‫"استوحي الفيلم من وقائع حقيقية"‬
‫"لم يكن بالإمكان رواية‬ ‫هذه القصة مدة ٢٨ عاماً"‬
‫"عام ١٩٦١"‬
‫"لدى (الاتحاد السوفييتي) أسلحة نووية‬ ‫تكفي لتدمير العالم مرتين"‬
‫"لدى (الولايات المتحدة) أسلحة نووية‬ ‫تكفي لتدمير العالم ١٠ مرات"‬
‫"تستمر الأمتان في صنع المزيد"‬
‫"عام ١٩٦١"‬
‫"ينشر الأمريكيون غواصات نووية‬ ‫قادرة على إصابة (لينينغراد) و(موسكو)"‬
‫"يؤمن رجال السلطة في كلا الطرفين‬ ‫بأنّ الحرب حتمية"‬
‫"إنها مسألة وقت فقط"‬
‫"ومَن سيهجم أولاً"‬
‫فلتستعد الأقسام جميعها‬
‫القسم الأول محمّل وجاهز‬
‫القسم الثاني محمّل وجاهز‬
‫القسم الرابع محمّل وجاهز‬
‫القسم الخامس محمّل وجاهز‬
‫القسم السادس محمّل وجاهز‬
‫القسم السابع محمّل وجاهز‬
‫القسم الثامن محمّل وجاهز‬
‫القسم التاسع محمّل وجاهز‬
‫القسم العاشر محمّل وجاهز‬
‫كابتن، إنّ الغواصة محمّلة‬ ‫وجاهزة لإطلاق الصواريخ الرئيسية‬
‫قم بتطبيق إجراءات الطوارىء‬ ‫لإطلاق الأسلحة النووية‬
‫إنّ المكتب السياسي‬ ‫جاهز لأداء واجبه‬
‫عُذراً‬
‫تم فتح المضخة الهيدروليكية‬ ‫لأنبوب الصاروخ الأول‬
‫كابتن، لقد وصلتنا موافقة (موسكو)‬ ‫على إطلاق الأسلحة النووية‬
‫تم فتح الباب الأول‬ ‫قسم القذائف خالٍ من الماء‬
‫تم تشغيل حاملات إطلاق القذائف‬ ‫وتشغيل الحاملة الأولى‬
‫(بوليانسكي)، حافظ على السرعة‬ ‫والمسار الحاليين‬
‫المسار ثابت ٠ــ٩ــ٢‬ ‫والسرعة هي ٦ أميال بحرية‬
‫تم فتح الباب الأول‬ ‫قسم القذائف خالٍ من الماء‬
‫يتم تعبئة الوقود‬
‫قم بتشغيل الرأس النووي‬ ‫على الصاروخ رقم واحد‬
‫ارفع منظار الأفق‬ ‫(ديميشيف)، عد إلى غرفة التحكم‬
‫ليوضع الأنبوب رقم ٣‬ ‫في حالة تأهب‬
‫أعد توجيه الحاملة‬ ‫إلى الهدف الرئيسي‬
‫- تم توجيه الحاملة إلى الهدف الرئيسي‬ ‫- يبعد الهدف ٦٠ ثانية أيّها الكابتن‬
‫استعدوا للغوص الطارىء بعد الإطلاق‬
‫تم تزويد الصاروخ الأول بالوقود‬ ‫تم رفع الصاروخ‬
‫- تم رفع الصاروخ‬ ‫- أنزلوا منظار الأفق‬
‫نحن مستعدون للإطلاق المتتابع‬
‫أطلقوا الصاروخ الأول‬
‫وقت الإطلاق، ١٥ ثانية‬
‫١٤، ١٣، ١٢، ١١‬
‫- ١٠‬ ‫- كابتن!‬
‫إنهم يطلقون القذائف علينا‬ ‫موقع القذيفة البحرية هو ٠ــ٩ــ١‬
‫- ٧‬ ‫- حرك الغواصة‬
‫- وحافظ على مسافة ٥٠ متراً‬ ‫- المحافظة على مسافة ٥٠ متراً‬
‫- ليعمل المحركان بالسرعة القصوى‬ ‫- ليعمل المحركان بالسرعة القصوى‬
‫٣، ٢، ١، كابتن!‬
‫- طبقوا العملية يدوياً‬ ‫- إنّ جهاز إطلاق القاذفات لا يعمل‬
‫تبعد مسافة ٦٠٠٠ متر‬
‫انتهى التدريب‬
‫حسناً أيّها الرفيق (بولينيان)‬ ‫ألديك تفسير لخيبة الأمل هذه؟‬
‫أيّها الأميرال، جميعنا نعلم‬ ‫أنه مجرد عطل في تتابع الإشعال‬
‫أيّها الكابتن‬ ‫أريد أسماء المسؤولين عمّا حدث‬
‫لا أعرف أسماءهم‬
‫كيف لي معرفة اسم الغبي‬ ‫ممول عازل قيمته ٣٠ كوبك‬
‫ليعمل عمل عازل‬ ‫قيمته ٥٠ كوبك؟‬
‫هذا ما عليّ محاربته‬ ‫قبل الخوض في حرب‬
‫أيّها الأميرال‬ ‫ستُطلق الغواصة إلى البحر‬
‫- أجل‬ ‫- حسب الموعد المقرر‬
‫قبل نهاية الشهر‬
‫سأعطيك اسماً‬ ‫وهو اسمي (بولينيان ميكال)‬
‫كابتن (كيه ١٩)‬
‫دوّنه‬
‫"(موسكو)"‬
‫بعد إكمالك تجارب ناجحة‬
‫لأنظمة الميكانيك والدفع‬ ‫والملاحة في بحر (بيرنغ)‬
‫ستجتاز منطقة الجليد‬ ‫وتصل إلى موقع الإطلاق هنا‬
‫وتختبر إطلاق الصاروخ‬
‫وصلتني أوامر بتجهيز (كيه ١٩) للتجارب‬ ‫البحرية وسننفذ ذلك وفقاً للموعد‬
‫لكن حتى تنتهي التجارب‬ ‫فالقيام بتدريب مهم كهذا‬
‫قد يكون ...‬ ‫مع كل احترامي‬
‫أمراً سابقاً لأوانه‬
‫لا شك في عقلي‬
‫في أنّ (كيه ١٩)‬ ‫جاهزة لتنفيذ مهمتها‬
‫إنّ عملية المنطقة القطبية الشمالية‬ ‫ليست تدريباً‬
‫ماذا سيمنع الأمريكيين‬ ‫من تدمير (موسكو) و(لينينغراد)؟‬
‫أمر واحد فقط‬
‫معرفة محددة بالتدمير المضاد‬
‫و(كيه ١٩) هي تلك المعرفة‬
‫لكن لن يحدث ذلك إلاّ عندما تخبر‬ ‫طائرات التجسس (كينيدي) بأننا نملكها‬
‫وبأنها تعمل‬
‫وعدت الرفيق (كريستيوف)‬
‫بأنّ الرئيس الأمريكي‬ ‫سيتسلم رسالته قبل نهاية الشهر‬
‫أيّها المارشال‬
‫ربما الكابتن (بولينيان) ...‬
‫لقد وضع الكابتن (بولينيان)‬ ‫غواصته ورجاله أمام الحزب الشيوعي‬
‫سيكون تحت إمرتك‬
‫هذا كل شيء‬
‫"شبه جزيرة (كولا)"‬
‫ثمّة كابتن في قمرة التحكم‬
‫- أرجوك‬ ‫- كابتن‬
‫- ما اسمك رجاءً؟‬ ‫- (ديميشيف)‬
‫ضابط القذائف البحرية أيّها الكابتن‬
‫هلاّ أسأل الكابتن عن اسمه‬ ‫وسبب وجوده على متن غواصتنا‬
‫اسمي (فوستروكوف)‬ ‫أين الكابتن (بولينيان)؟‬
‫ادخل‬
‫أجل؟‬
‫- صباح الخير أيّها الكابتن‬ ‫- الكابتن (فوستروكوف)‬
‫تستطيع الذهاب يا (يوري)‬
‫تفضل بالدخول رجاءً‬
‫كابتن‬
‫بسبب الوقت القليل المتاح لنا‬ ‫للقيام بالتجارب البحرية‬
‫أراد مقر القيادة الاستفادة‬ ‫من خبرتك وأنا مسرور بذلك‬
‫أعرف أنّ هذا قد يكون صعباً‬
‫لا يصعب أداء الواجب يا كابتن‬
‫كنت أعدّ تقريري‬ ‫بشأن الطاقم والغواصة‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّي أعاني المشاكل‬
‫لكنّي تلقيت أوامر‬ ‫بأنك ستصل غداً‬
‫بإمكان التقرير أن ينتظر‬ ‫أرني الغواصة رجاءً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أصبحت المحركات تعمل‬ ‫بالسرعة المطلوبة أخيراً‬
‫مع الحظ، أعتقد أننا سنتمكن‬ ‫من القيام بتجربة بعد أسبوع‬
‫لم تصل المعدات بعد‬ ‫أيّها الكابتن‬
‫حسناً أيّها الكابتن‬
‫قسم المفاعل النووي‬
‫- على أيّة درجة حرارة يعمل؟‬ ‫- ٥٠٪ لتجربة المحرك يا كابتن‬
‫ما معدل الامتصاص لقضيب التحكم؟‬
‫أعلى من المعدل بـ٣٪‬
‫أين المسؤول عن المفاعل؟‬
‫الملازم (ياشين)؟‬
‫إنه ثمل، أتقبل بهذا؟‬
‫- لا بالطبع‬ ‫- قم بتوجيه التهم إليه‬
‫بلّغ القيادة بأننا بحاجة‬ ‫إلى بديل فوراً‬
‫حاضر أيّها الكابتن‬
‫إنّ الملازم (ياشين) هو أفضل‬ ‫مسؤول عن المفاعل في البحرية‬
‫لم يثمل أثناء عمله سابقاً‬
‫نحن بحاجة إليه يا كابتن‬ ‫أحثك على إعادة التفكير‬
‫أريد إخراج هذه الغواصة‬ ‫من منطقة البناء‬
‫لتبدأ التجارب البحرية‬ ‫بعد أسبوعين‬
‫إنّ الغواصة ليست جاهزة‬ ‫يا كابتن‬
‫المشكلة هي (موسكو)‬
‫إنهم ينظمون جولات‬ ‫للأشخاص المهمين‬
‫بينما نحن عالقون‬ ‫مع طاقم غير كفؤ وعيوب كثيرة‬
‫سيتم تنفيذ التجارب البحرية‬ ‫حسب الموعد‬
‫إما أن ننجز المهمة أو نغرق‬
‫في تاريخ البحرية السوفييتيّة‬
‫لم يُعطَ للبحّارة‬
‫غواصة مشابهة لـ(كيه ١٩)‬
‫إنها أفضل غواصة في العالم‬
‫لقد مُنحتم الشرف لتكونوا طاقمها‬
‫ومُنحت الشرف لأكون الكابتن‬
‫من دوني‬
‫أنتم نكرة‬
‫من دونكم‬
‫أنا نكرة‬
‫يتوقع منا الكثير‬
‫لن نفشل‬
‫إنها لعنة‬
‫على مهلك‬
‫اثبت‬
‫استعد، أنزله‬
‫أريد المرور‬
‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- منظار جديد لمحطة السونار يا كابتن‬
‫- تابع وركّبه‬ ‫- أعمل في قسم المفاعل يا كابتن‬
‫- أين الضابط المسؤول عن محطة السونار؟‬ ‫- إنه في إجازة مدة ٢٤ ساعة‬
‫لقد طبّقت فكرة الإجازات القصيرة‬ ‫أعتقد أنها مفيدة لزيادة الكفاءة‬
‫لا مزيد من الإجازات‬ ‫قم بإلغاء ذلك‬
‫- نحن بحاجة إلى الجميع للعمل‬ ‫- حاضر أيّها الكابتن‬
‫أيّها الكابتن‬
‫أنا الملازم (فاديم ريتشنكو)‬ ‫أتيت للعمل هنا‬
‫أنا الضابط الجديد‬ ‫المسؤول عن المفاعل‬
‫أين كنت تعمل؟‬
‫أكاديمية التدريب‬ ‫على المفاعلات النووية‬
‫لم يقم بتشغيل مفاعل بحري قطّ‬
‫كنت الأول في صفي‬
‫- شكراً‬ ‫- اذهب إلى حجرة التحكم بالمفاعل‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫- من هناك‬ ‫- شكراً‬
‫- كابتن‬ ‫- إنه مؤهل‬
‫وإلاّ ما أرسلته القيادة‬
‫جاء ضابط‬
‫(بافيل لوكتيف)، الفني المسؤول‬
‫(ستيفان كوماروف)‬
‫و(أناتولي زوباشوف)‬ ‫و(غريغوري ديامون)‬
‫- (أوليغ أرغانوف)‬ ‫- خذني إلى غرفة التحكم‬
‫(أناتولي)‬
‫انتبه! عليّ إيقاف الشاحنة!‬
‫لقد أعطوني الأدوية الخطأ‬
‫أوقفوا الشاحنة‬
‫توقفوا!‬
‫أخذت الأدوية الخطأ!‬
‫أيّها المغفل! توقف!‬
‫- أيّها الطبيب!‬ ‫- إنه الطبيب!‬
‫لقد مات‬
‫ابقَ مع الجثة‬ ‫حتى تأتي سيارة الإسعاف‬
‫وليعد الجميع إلى عمله‬
‫عودوا إلى عملكم!‬
‫(غافريل)‬
‫كابتن‬
‫منذ أن وضع ثقل الموازنة‬ ‫والغواصة مائلة نصف درجة‬
‫جربت كل شيء‬ ‫لكنها لم تستقم‬
‫نستطيع تحمّل نصف درجة‬
‫سنعتمد على موازنة مياه البحر‬ ‫حتى نعود إلى الميناء‬
‫إن عدنا إلى الميناء‬
‫أتعرف ماذا يسمي الرجال‬ ‫هذه الغواصة؟‬
‫"صانعة الأرامل"‬
‫مات ٥ رجال بسبب الدخان‬ ‫وهم يغلقون الصهاريج‬
‫و٤ آخرون خلال البناء ولحقهم الطبيب‬ ‫فأل زجاجة الشمبانيا‬
‫مات ١٠ رجال‬
‫ولم نغادر الميناء‬
‫إنّي مذهول لأنهم يطلعون‬ ‫قائدهم على مخاوفهم‬
‫إنّ الطاقم بمثابة العائلة‬
‫والكابتن هو الأب‬
‫كان أبي يُرعب الناس‬ ‫أكثر مما كان يشعر بالرعب‬
‫قيل لي‬ ‫إنّه ثمّة نسختان لأبيك‬
‫الأولى أنه كان بطل الثورة‬
‫والثانية أنه مات‬ ‫في سجن (غولاغ)‬
‫كلاهما صحيح‬
‫كيف تسير أمور الأمن‬ ‫في الأسفل يا كابتن؟‬
‫سأتفقد ذلك‬
‫صاحبي‬
‫حسناً‬
‫غرفة طولها ٤٠ سم‬ ‫ويعطي نصفها لحيوان قارض‬
‫(يفغيني)‬
‫ضع هذه حول أعضائك الذكرية‬ ‫بإمكان أشعة غاما ...‬
‫كما أنّ عليك أخذ‬ ‫مقياس الجرعات‬
‫- مرة في اليوم إلى الطبيب‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليقرأه ويخبرك‬ ‫بموعد سقوط قذيفتك!‬
‫كابتن‬
‫أنا (غينادي سافران)‬ ‫الطبيب الجديد‬
‫- أين كنت تعمل سابقاً؟‬ ‫- لا، إنّي الطبيب الثابت هنا‬
‫أخبروني بوجود حالة طارئة‬ ‫لذلك جئت‬
‫مرحباً بك في (كيه ١٩)‬ ‫أيّها الطبيب‬
‫كابتن‬
‫سنعود قريباً، أليس كذلك؟‬
‫- أصاب بـ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫دوار البحر‬
‫أيّها السادة‬
‫تزوج (فوستروكوف) بفتاة‬
‫تعرف متنفذين من الحزب الشيوعي‬
‫يعرف أيّة شوكة تُستخدم‬ ‫لتناول السلطة فجعلوه كابتناً‬
‫لذلك لم تتم ترقيتك قطّ‬
‫اهدأوا! جميعنا شيوعيون صالحون‬
‫- نخب الشيوعيين الصالحين‬ ‫- نخب الشيوعيين الصالحين‬
‫أنت ثمل، اجلس!‬
‫أيّها السادة، أظهروا الاحترام‬
‫لا يعرفك الكابتن (فوستروكوف)‬ ‫كما أعرفك أنا‬
‫ما زلت أنت الكابتن‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫اسمعوا، إنّه الكابتن‬ ‫وأنا الضابط التنفيذي، إنّي سعيد‬
‫سأعمل مع رجالي‬
‫حان دوري‬
‫يقال إنّه كان هناك‬ ‫رجل فضاء روسي دار حول الأرض‬
‫قبل (يوري غاغارين)‬
‫لكنه لم يكن مخلصاً بما يكفي‬
‫ليحبس أنفاسه‬
‫عندما تعطل جهاز التنفس‬
‫إذن، الآن‬
‫لم يعش قطّ‬
‫كان (غاغارين) محظوظاً‬
‫لنأمل أن نكون مثله‬
‫- نخب الحظ!‬ ‫- نخب الحظ!‬
‫(فاديم)!‬
‫- (فاديم)!‬ ‫- (كاتيا)!‬
‫- (فاديم)!‬
‫(فاديم)!‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- لا تذهب!‬
‫وزير الدفاع (زولينتزوف)‬
‫الأميرال (بريتيف)، أرجو الموافقة‬ ‫على تنفيذ الأوامر دفاعاً عن أرضنا‬
‫قم بواجبك الوطني‬
‫- ليركب الجميع الغواصة‬ ‫- ليركب الجميع الغواصة‬
‫- فكّوا الحبال‬ ‫- فكّوا الحبال‬
‫فكّوا الحبال‬
‫- ارفعوا المجاز‬ ‫- ارفعوا المجاز‬
‫تم رفعه‬
‫إنّ (كيه ١٩) مستعدة للإبحار‬ ‫يا كابتن‬
‫شغّلوا المحرك وتقدموا ببطء‬
‫آمل أن تكون‬ ‫قد اخترت الرجل الصحيح‬
‫لتستعد جميع الأقسام للغوص‬
‫تم إغلاق الأبواب وتثبيتها‬
‫- افتح مخرج السفينة في المنتصف‬ ‫- تم فتحه‬
‫نحن مستعدون للغوص يا كابتن‬
‫افعلوا ذلك بسرعة ٦ أميال بحرية‬ ‫وليكن مقياس العمق ٥٠ متراً‬
‫السرعة هي ٦ أميال بحرية‬ ‫أيّها البحّار، ليكن مقياس العمق ٥٠ متراً‬
‫- مقياس العمق هو ٥٠ متراً‬ ‫- ليتقدم المحركان ببطء‬
‫يتقدم المحركان ببطء‬
‫- المسار؟‬ ‫- المسار ثابت ٣ــ٢ــ٣ يا كابتن‬
‫- ما مقياس العمق تحت الغواصة؟‬ ‫- تشير الموجات إلى ٣٥٠ متراً يا كابتن‬
‫٢٠ متراً‬
‫٣٠ متراً‬
‫لا تقلق، سيتوقف ذلك‬ ‫عندما يزداد الضغط‬
‫افتعل حريقاً كهربائياً‬ ‫في المطبخ رجاءً‬
‫ثمّة حريق في صندوق المفاتيح‬ ‫رقم ٦٥، هذا تدريب‬
‫أكرر، هذا تدريب‬
‫- ٥٠ متراً‬ ‫- انتشر الحريق إلى القسم المجاور‬
‫افتعل عطلاً كهربائياً‬ ‫في القسم ٤‬
‫ثمّة عطل كهربائي‬ ‫في القسم ٤، هذا تدريب‬
‫القسم ٤، ثمّة نقص‬ ‫في الطاقة الكهربائية، هذا تدريب‬
‫الحريق في المطبخ يا كابتن‬
‫ثمّة أضرار جسيمة وإصابات كثيرة‬
‫افتعل فيضان في القسم ٤‬
‫دعهم يعملون في الظلام‬
‫لو لم يكن هذا تدريباً‬ ‫لتحطمت الغواصة ومات الطاقم‬
‫دعني أتحدث إلى الضابط المسؤول‬
‫جرّب ذلك ثانية غداً‬
‫أردت إخبارك‬
‫بأنّي أتعاطف معك‬ ‫بشأن التغيير في القيادة‬
‫تلك القرارات ...‬
‫لا نفهمها دائماً‬
‫شكراً أيّها الرفيق (سوسلوف)‬
‫لكن لا بد‬ ‫أنك تشعر بأنه من الشرف ...‬
‫العمل في هذه الغواصة‬ ‫بكامل طاقتك‬
‫بالفعل‬
‫إنه أمر تاريخي‬
‫عذراً‬
‫أتتفقد جهاز الضغط؟‬
‫أجل أيّها الملازم‬
‫أنت تعرف‬ ‫أنّ الأيقونات الدينية ممنوعة‬
‫هذا هو المستقبل يا (بافيل)‬
‫سيارات لا تحتاج‬ ‫إلى إعادة تعبئة وقود‬
‫وكهرباء مجانية لكل عائلة‬
‫ربما حتى السفر إلى الكواكب‬
‫من الشرف أن يكون المرء‬ ‫جزءاً من هذا المستقبل‬
‫أجل أيّها الملازم‬
‫صباح الخير أيّها السادة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نستحم أيام السبت فقط عندما نبحر‬
‫إلى محطات الطوارىء‬ ‫ثمّة حريق كيميائي في قسم المحركات‬
‫هذا تدريب‬
‫انتبه!‬
‫ثمّة حريق في ألواح المفاتيح الرئيسية‬ ‫في القسم الثاني الأيسر‬
‫ثمّة كسر في الصمام‬ ‫في القسم الثامن‬
‫اندلاق لوقود القذيفة البحرية‬ ‫في غرفة القذائف الخلفية‬
‫ابدأوا التدريب ثانية‬
‫أيّها الرفاق والضباط والبحّارة‬ ‫تذكروا‬
‫ستحاول الدعاية الأمريكية‬ ‫التأثير في غرائزكم الدنيئة‬
‫الطمع والشهوة والفردية‬
‫في الدعاية الأمريكية‬ ‫سترون كيف أنّ الجميع يملك سيارة‬
‫وملابس وشقة جميلة‬
‫لكنكم لن تروا الحقيقة‬ ‫وراء تلك الأكاذيب‬
‫لن تروا الكلاب البوليسية تهاجم‬ ‫المضربين والمدافعين عن الحقوق المدنية‬
‫لن تروا المتسولين في الشارع‬ ‫والمشردين‬
‫وأحياء السود في الجنوب‬
‫لن تروا مثيري الحروب‬ ‫يهددون العالم بالإبادة النووية‬
‫استعد لافتعال‬ ‫حريق القذيفة الثامنة‬
‫إنّ القذيفة الثامنة‬ ‫ليست مُعبّأة يا كابتن‬
‫أعرف ذلك، أريد منك‬ ‫إفراغ القذيفة السابعة وتعبئة الثامنة‬
‫- الآن من فضلك‬ ‫- كابتن‬
‫تشكّل للجليد بالقرب منا‬
‫أقترح أن نتوغل‬ ‫ونقوم بالتدريب لاحقاً‬
‫لا، تشكّل الجليد أمر حتمي‬ ‫في حالة الحرب‬
‫قم بإفراغ القذيفة السابعة‬ ‫وعبىء القذيفة الثامنة‬
‫قم بإفراغ القذيفة السابعة‬ ‫وعبىء القذيفة الثامنة، هذا تدريب‬
‫ألا يتوقف ذلك؟‬ ‫نحن بحاجة إلى الراحة‬
‫(يفسكي)، اصمت!‬ ‫اذهبوا إلى محطات الطوارىء فوراً‬
‫هيّا!‬
‫تحرّكوا جميعاً‬
‫تمت إعادة القذيفة‬
‫افتحوا أنبوب القذيفة الثامنة‬
‫تحريك القذيفة‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫هيّا! لا تتوقفوا !‬
‫(فاسيلي)؟‬
‫- أصيب رجلان‬ ‫- ليذهبا إلى الطبيب‬
‫ثم ابدأ التدريب ثانية‬
‫ينقصنا رجلان يا كابتن‬
‫ليعيدوا القذيفة في الأنبوب السابع‬ ‫وابدأوا التدريب ثانية‬
‫- تفريغ القذيفة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫انتباهاً، حسناً‬
‫انتباهاً!‬
‫استريحوا‬
‫قيل لي إنّ هناك شكوى‬
‫لكنّي قلت "رجالي لا يتذمرون"‬
‫إنهم الأفضل‬
‫وسيصمدون إلى النهاية‬
‫أهناك شكاوى؟‬
‫لا شكاوى هنا يا كابتن‬
‫هذا جيّد‬
‫إنه ليس خطأ الرجال‬
‫إنه خطأكم‬
‫الضباط المسؤولون‬ ‫لقد أخفقتم في وضع معايير عالية‬
‫وفي تصحيح أخطائهم‬
‫إن قمتم بعملكم‬
‫فسيقوم الرجال بعملهم‬
‫هذا كل شيء‬
‫ما اسمها؟‬
‫(كاتيا)‬
‫إنها جميلة‬
‫- آسف‬ ‫- إنّي أكتب رسالة إليها‬
‫ليس ثمّة بريد هنا‬
‫في حال مت‬
‫"في حال مت"؟‬
‫في حال مت‬
‫هذا تقرير للكابتن، نحن نبعد‬ ‫٥ أميال عن منطقة إطلاق القذيفة‬
‫نحن نسبق البرنامج‬
‫صباح الخير أيّها السادة‬
‫الاتجاه ٥ــ٨ــ١‬
‫كابتن‬
‫قم بتدريب غوص طارىء، أجنحة‬ ‫الغوص الأمامية مثبتة على درجة ٢٠‬
‫أجنحة الغوص الأمامية‬ ‫مثبتة على درجة ٢٠‬
‫حسناً، على درجة ٢٠‬ ‫في المقدمة‬
‫أجنحة الغوص الأمامية‬ ‫مثبتة على درجة ٢٠‬
‫سأتولى أمر القيادة‬
‫تحرك!‬
‫١٢٠ متراً‬
‫١٣٠ متراً‬
‫١٤٠ متراً‬
‫١٥٠ متراً‬
‫أنزل الغواصة إلى أقصى عمق‬
‫اجعل مقياس العمق ٢٥٠ متراً‬ ‫وادفع المحركات قُدماً وببطء‬
‫٢٤٠ متراً‬
‫- ٢٥٠ متراً‬ ‫- أظن التوغل إلى أعمق من ٢٥٠ متراً‬
‫خطورة غير ضرورية‬
‫استمر في الغوص‬ ‫إلى عمق ٣٠٠ متر‬
‫٣٠٠ متر هو مقياس‬ ‫قريب من عمق التحطم‬
‫أعرف‬
‫٢٦٠ متراً‬
‫اجعل العمق ٣٠٠ متر‬
‫٢٨٠ متراً‬
‫٢٩٠ متراً‬
‫٣٠٠ متر يا كابتن‬
‫- سوّ الأجنحة‬ ‫- سوّ الأجنحة الأمامية‬
‫افتعل فيضان في غرفة القذائف‬ ‫الخلفية وسطح الطوارىء‬
‫كابتن، إنّ الهبوط السريع تحت الغطاء‬ ‫الجليدي هو أمر غير مستحسن‬
‫لم أطلب نصيحتك‬
‫ثمّة فيضان في القسم ١٠‬ ‫وسطح الطوارىء‬
‫هيّا!‬
‫المحطات، الصمام الخامس‬
‫- أمّن القاعدة‬ ‫- (بوليانسكي)‬
‫- أجل يا كابتن‬ ‫- ارفع الأجنحة وحافظ على ذلك‬
‫اجعل سرعة المحركين‬ ‫٢٠ ميلاً بحرياً وليتقدما معاً‬
‫ارفعوا أجنحة‬ ‫وليتقدم المحركان معاً‬
‫والسرعة هي ٢٠ ميلاً بحرياً‬
‫(بافيل)، ثبته بوتد!‬
‫هيّا!‬
‫- تم إغلاق الكسر يا كابتن‬ ‫- ممتاز‬
‫أقترح أن نبقى ضمن‬ ‫العمق الآمن يا كابتن‬
‫ما سمك الجليد هنا؟‬
‫(كورنيلوف)، ما التقرير عن الجليد؟‬
‫- هيّا!‬ ‫- كابتن، أقل من متر في هذه المنطقة‬
‫يبلغ عمر هذه التقارير‬ ‫أسبوعاً تقريباً‬
‫في هذا الوقت من السنة‬ ‫يقل سمك الجليد، استمروا في الصعود‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع السيطرة‬ ‫على صعود سريع كهذا يا كابتن‬
‫- ولا أنا‬ ‫- ١٣٠ متراً‬
‫١٢٠ متراً‬
‫١١٠ أمتار‬
‫أخرجوا الهواء‬ ‫من ثقل الموازنة الرئيسي‬
‫بدأت تنقلب‬
‫أطلب إذناً‬ ‫بإبقائها في عمق آمن‬
‫- مرفوض!‬ ‫- ٨٠ متراً‬
‫غرفة المضخة‬ ‫أنضخّ أنابيب الموازنة؟‬
‫إنها تتجه إلى ميمنة الغواصة‬
‫- أخرجوا الهواء من الميسرة وأغلقوا الميمنة‬ ‫- التحويل إلى مصدر الهواء البديل‬
‫- ٦٠ متراً‬ ‫- أوقفوا المحركين‬
‫أوقفوا المحركين‬
‫- اثبتي! تبّاً!‬ ‫- ٤٠ متراً‬
‫- استعدوا للصدمة‬ ‫- استعدوا للصدمة‬
‫استعدوا للصدمة‬
‫(ديميشيف)‬
‫(ديميشيف)، تولّ القيادة‬
‫ارفعوا سارية الراديو والرادار‬
‫قم بـ٣ اندفاعات قوية‬ ‫ذات مدى متوسط‬
‫استعدوا لإطلاق الصاروخ التجريبي‬
‫هذا ليس تدريباً‬
‫إلى القيادة المركزية‬ ‫إنّ مركز التحكم بالقذيفة محمّل وجاهز‬
‫تجهيز قسم القذائف الثالث‬ ‫لإطلاق القذيفة التجريبي‬
‫شغّلوا الحاملة لإطلاق القذيفة‬
‫فُتح الباب الثالث للإطلاق‬
‫كابتن، أعطتنا (موسكو) الموافقة‬ ‫على إطلاق الصاروخ التجريبي‬
‫انتباهاً! سنبدأ بإجراءات الإطلاق‬ ‫يا كابتن‬
‫حسناً‬
‫يتم تعبئة الوقود‬
‫قم بتشغيل رأس الصاروخ الثالث‬
‫هيّا!‬
‫- أثمّة اتصالات؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا بشأن الرادار والسونار؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- اكتملت التعبئة ورُفعت القذيفة‬ ‫- نحن مستعدون للإطلاق المتتابع‬
‫أطلقوا الصاروخ الثالث‬
‫وقت الإطلاق، ١٥ ثانية‬
‫١٤، ١٣، ١٢‬
‫١١، ١٠، ٩، ٨، ٧‬
‫٦، ٥، ٤، ٣‬
‫٢، ١‬
‫تم إطلاق القذيفة يا كابتن‬
‫مبارك لك أيّها الكابتن‬ ‫لقد كتبنا أسماءنا في كتاب التاريخ‬
‫(كورنيلوف)‬
‫- أجل يا كايتن‬ ‫- بلّغ القيادة بنجاحنا في إطلاق الصاروخ‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫الكابتن يتكلم‬ ‫لقد أطلقنا الصاروخ بنجاح‬
‫- ليخرج الرجال من مراكز القتال‬ ‫- أجل!‬
‫سأذكر اسمك في تقريري‬ ‫بسبب تركك مكان عملك‬
‫وسأذكر اسمك في تقريري‬
‫لقد عرّضت هذه الغواصة‬ ‫وطاقمها إلى الخطر‬
‫٢٠٠ مليون مواطن سوفييتي‬ ‫يعتمدون علينا‬
‫لإنقاذهم من الهجوم النووي‬ ‫وعرّضت حياتهم للخطر أيضاً‬
‫أخذت هذه الغواصة‬ ‫وهؤلاء الناس إلى حافة الخطر‬
‫لأننا بحاجة‬ ‫إلى معرفة مكانها‬
‫أصبح الرجال الـ١٢٠ طاقماً الآن‬
‫لأنهم حققوا شيئاً معاً‬ ‫لم يعتقدوا أنهم سيحققونه‬
‫في المرة القادمة‬ ‫عندما لا يكون هذا تدريباً‬
‫فسيصلون إلى الحافة ويتخطونها‬ ‫ويموتون إن كان ذلك ضرورياً‬
‫لأن واجبهم يطلب منهم ذلك‬
‫كنت محظوظاً هذه المرة‬ ‫أيّها الكابتن‬
‫آمل أن أكون في غواصة أخرى‬ ‫عندما لا يسعفك حظك‬
‫هيّا!‬
‫(يلستين)‬ ‫تعال بسرعة‬
‫أبعد الغسيل من هنا‬
‫ليقف الطاقم حول العلم‬
‫أبعد الغسيل من هنا‬
‫(برانان)، أنت نائم‬ ‫تعال فوراً‬
‫واقترب‬
‫هنا‬
‫ليتحرك الجميع، أجل‬
‫اقتربوا‬
‫ليقترب الفريق الفائز‬
‫(ديمتري)، ابتسم‬
‫هذا جيّد‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أثمّة مشاكل؟‬
‫لا‬
‫أجل، كان هناك تكاثف مخلفات‬ ‫في قسم المفاعل‬
‫لكنّي أغلقت المحرك رقم ٣‬
‫وسيقلل ذلك من التكاثف‬
‫نحن نعتمد عليك، أتعرف؟‬
‫أجل أيّها الكابتن‬
‫أيّها الكابتن‬
‫هذه رسالة من القيادة‬
‫أيّها القائد، لقد اصطف الطاقم‬ ‫كما أمرت‬
‫لقد تلقينا رسالة من (موسكو)‬
‫إنهم يهنئوننا‬ ‫على إطلاق الصاروخ التجريبي الناجح‬
‫لقد أثبتنا جاهزيتنا‬
‫خدمة (الاتحاد السوفييتي)‬
‫لقد أكرمونا الآن بمهمة أخرى‬
‫ستتولى (كيه ١٩) التحكم بالقذائف‬
‫على امتداد الساحل الشرقي‬ ‫(الولايات المتحدة)‬
‫لدى تلك المهمة‬ ‫أهمية إستراتيجية كبيرة‬
‫ستتهيّأ الغواصة لتقوم بجميع العمليات‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم‬ ‫ولا أتوقع أقل من ذلك‬
‫انصرافاً‬
‫كاد يقتلنا اليوم‬
‫ولماذا؟‬
‫ليثبت للرجال‬ ‫بأنه لم يحصل على رتبته‬
‫عن طريق الزواج بابنة أخي‬ ‫عضو المكتب السياسي‬
‫أنت ما زلت قائدنا‬
‫والوحيد الذي نثق به‬
‫كابتن (بولينيان)‬
‫- أجل‬ ‫- يريد الكابتن (فوستروكوف) رؤيتك‬
‫- في غرفة البيانات‬ ‫- أجل‬
‫صاحبي‬
‫تريد القيادة أن نذهب‬ ‫إلى موقع مهمتنا بأسرع وقت ممكن‬
‫سنجتاز قاعدة حلف شمال الأطلسي‬ ‫في (يان مايان)‬
‫ومن هناك سنذهب‬ ‫إلى منطقتنا للمراقبة‬
‫التي تبعد ٤٠٠ كلم‬ ‫عن خط الساحل‬
‫بين (واشنطن)‬
‫و(نيويورك)‬
‫- لتكن السرعة ١٥ ميلاً بحرياً‬ ‫- السرعة ١٥ ميلاً بحرياً‬
‫السرعة ١٥ ميلاً بحرياً‬
‫- أنزلوا المنظار‬ ‫- سأنزل المنظار‬
‫لتغص الغواصة‬
‫- (أندريه)، أريد نبيذاً أكثر‬ ‫- بإمكانك شرب كأس واحدة فقط‬
‫لكن لأننا النخبة‬ ‫فإنّ كأساً من النبيذ الأحمر أثناء العشاء‬
‫هي وسيلة القيادة ليخبرونا‬ ‫بأنّ طاقم (كيه ١٩) فريد من نوعه‬
‫بل لأننا نجلس على مادة اليورانيوم‬
‫يعطينا النبيذ الأسترنتيوم‬
‫أو يأخذه منا‬
‫أو شيء كهذا‬ ‫لكنه لغرض جيّد‬
‫يفترض أن نبعد ٧٠ ميلاً عن قاعدة‬ ‫حلف شمال الأطلسي في (يان مايان)‬
‫جبل واحد، لا أشجار‬ ‫و١٥ رجلاً‬
‫ومحطة راديو واحدة‬
‫لقد رأيت تلك الجزيرة مرات عدّة‬ ‫بواسطة المنظار‬
‫- صاحبي‬ ‫- (يفغيني)‬
‫ما الأمر؟‬
‫اشتقت إلى رؤية الأشجار‬ ‫والشمس والنجوم‬
‫تعتاد العيش في الماء‬
‫عندما أفصل من الخدمة‬
‫فسأعمل في مناجم الفحم‬ ‫مع إخواني‬
‫فالأمر سيّان بالنسبة إليّ‬
‫ثمّة نقص في الضغط في الدائرة‬ ‫الرئيسية في الجهة الخلفية للمفاعل ‬
‫تفقد المجسات الأخرى‬
‫ثمّة نقص في الضغط‬ ‫أيّها الملازم‬
‫سأمرّ، احذروا!‬
‫- لدينا تسرب‬ ‫- أعطني كُتيب الطوارىء‬
‫هيّا!‬
‫لاحظت أنّ المضخة‬ ‫كانت تضخ طاقة كبيرة أيّها الملازم‬
‫لكنّي لم أعتقد‬ ‫أنه أمر جاد‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫تحرك!‬
‫درجة حرارة غرفة التحكم‬ ‫تنخفض أيّها الملازم‬
‫مضخات المساعدة‬ ‫(بافيل)، شغّل المضخات المساعدة‬
‫- لا تعمل المضخات المساعدة أيضاً‬ ‫- أعد تدويرها‬
‫لقد فعلت ذلك‬ ‫لكن الضغط يستمر في الانخفاض‬
‫حسناً‬
‫- لكن قضبان الامتصاص ستمتص الأشعة‬ ‫- لا‬
‫- إنها بحاجة إلى مادة مبردة‬ ‫- ملازم، حرارة المركز هي ٤٠٠ وترتفع‬
‫أوقف التسوية‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لقد كُسر أنبوب المبرد الرئيسي للمفاعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا يشكل ذلك فرقاً‬
‫- أجب عن سؤالي، كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا أعرف يا كابتن‬
‫تزداد حرارة المركز‬ ‫لقد انتهت المهمة‬
‫سأخبرك متى تنتهي المهمة‬
‫- مَن المسؤول؟ أريد اسماً‬ ‫- سأعطيك اسماً، (فوستروكوف أليكسي)‬
‫- انتبه لكلامك يا رفيق‬ ‫- وإليك اسماً آخر (فاديم ريتشنكو)‬
‫الضابط المبتدىء الذي وضعته‬ ‫على هذه الغواصة‬
‫سنحل هذه المشكلة‬
‫وسنكمل المهمة‬
‫- اصعدوا بالغواصة إلى سطح البحر‬ ‫- اصعدوا بالغواصة إلى سطح البحر‬
‫ما مقدار الضرر؟‬
‫حدث التسرب في المنطقة المغلقة‬
‫لا توجد طريقة‬ ‫للوصول إلى هناك‬
‫ستستمر درجة الحرارة في الارتفاع‬ ‫حتى تصل إلى ١٠٠٠ درجة ثم ...‬
‫ثم؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫الله أعلم‬
‫قد يحدث تفاعل متسلسل‬
‫وسيحدث تسرب للأشعة‬
‫وسيذوب المركز مما يؤدي‬ ‫إلى حدوث انفجار نوويّ حراري‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫٣ أو ٤ ساعات‬
‫أو أقل‬
‫استدعِ كل من تحتاج إليه‬
‫بغض النظر عن رتبته‬
‫- وحلّ هذا‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫حلّ هذا‬
‫هذا هو سبب‬ ‫وجودك هنا، أتفهم؟‬
‫انهضوا‬
‫ألا يَسْأم التدريبات؟‬
‫لنذهب‬
‫الكابتن يتكلم‬
‫حدث عطل في المفاعل الخلفي‬
‫سنقوم بالإجراءات الضرورية‬ ‫لحلّ المشكلة‬
‫ابقوا في مراكزكم‬
‫اقرأه ثانية‬
‫في حال الانخفاض المفاجىء‬ ‫في ضغط الدائرة الرئيسية‬
‫يجب اتخاذ الإجراءات اللازمة للتقليل‬ ‫من تكاثف البخار بسبب الحرارة‬
‫لكن هذا لا يجدي نفعاً‬ ‫إنّ صمام الارتداد ليس هنا‬
‫- أيّ إجراءات؟‬ ‫- ليس ثمّة إجراءات، لا فائدة منه‬
‫الباقي يتحدث عن نظام المساندة‬ ‫الذي لم يدخل في التركيب‬
‫ما إن نصل إلى عمق‬ ‫يسمح لنا باستخدام المنظار‬
‫- أريد التحدث إلى قيادة الأسطول‬ ‫- حاضر يا كابتن‬
‫- لِمَ لا نغلق المفاعل؟‬ ‫- لقد فعلنا ذلك‬
‫لكننا فقدنا السيطرة على التفاعل‬
‫ماذا لو استخدمنا المفاعل الأمامي‬
‫وربطنا مضخاته‬
‫- واستخدمناها لتبريد المفاعلين؟‬ ‫- لا يمكن الوصول إلى الكسر في المفاعل‬
‫لذلك لا نستطيع إيقاف التسرب‬ ‫وسنفقد عندئذٍ السيطرة على مفاعلين‬
‫فسيتوجب علينا تبريد المفاعل‬
‫- أتسمح لي بالتحدث أيّها الملازم؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫إنّ المادة المبردة‬ ‫هي عبارة عن ماء مقطر‬
‫لدينا ٣٠ طناً من المياه العذبة‬
‫أجل‬
‫- لكن كيف نوصلها إلى المركز؟‬ ‫- أعطني المخطط‬
‫(كورنيلوف)، أريد التحدث‬ ‫إلى قائد الأسطول‬
‫ما زلت أحاول يا كابتن‬
‫يستطيع أنبوب إطلاق الهواء‬ ‫إيصال المادة المبردة إلى المركز‬
‫نستطيع قطع الصمام‬ ‫والضخ في المياه العذبة‬
‫لدينا ٣٠ طناً يا كابتن‬
‫ثمّة أنابيب ذات نوعية جيّدة‬ ‫في القذائف‬
‫ليس أمامنا إلاّ ٣٠ دقيقة‬ ‫كحدّ أقصى للّحم‬
‫وإن لم نستطع إصلاحها‬
‫فستتكرّر مصيبة (هيروشيما)، ستبلغ قوّة‬ ‫الانفجار ١،٤ ميغاطن إن حسبت المفاعلين‬
‫والرؤوس الحربية لكن كانت قوّة‬ ‫الانفجار في (هيروشيما) أقل بكثير‬
‫لنغادر الغواصة‬ ‫ولنخرج الرجال بواسطة قوارب الإنقاذ‬
‫لن نغادر هذه الغواصة‬
‫قوموا بتنقية الأنابيب‬
‫سنكون مستعدين لفعل ذلك‬ ‫عندما تصلنا موافقة القيادة، هيّا!‬
‫- أتمكنت من الاتصال بقائد الأسطول؟‬ ‫- لا يا كابتن‬
‫كابتن، لقد قصّر مغذي الهوائي‬ ‫بعيد المدى الدائرة‬
‫لا بد أنّ مانع التسرب انكسر‬ ‫عندما غصنا في الماء‬
‫ما مدى جهاز الإرسال؟ ٩٠ كلم؟‬
‫١٠٠ كلم يا كابتن‬
‫إنّ حرارة المركز ٤٩٠‬
‫حسناً، خذه‬
‫- سآخذه يا كابتن‬ ‫- حسناً‬
‫- تأكد من عدم دخول حطام إلى الأنابيب‬ ‫- ضعوا الأنابيب في خطوط مستقيمة‬
‫- أين منشار المعدن؟‬ ‫- أعيروني انتباهكم‬
‫اسمعوا أيّها الرجال‬
‫قررت بأن تقوم الوحدة المسؤولة‬ ‫عن المفاعل بالقيام بالإصلاحات‬
‫ستنقسمون إلى فريقين‬ ‫١٠ دقائق في الداخل كأقصى حد‬
‫- سأكون ضمن الفريق الأول‬ ‫- لا، أحتاج إلى الضابط التنفيذي ليقود‬
‫- أجل، لكن وفقاً للظروف ...‬ ‫- إنّي أعي الظروف، إنه أمر مستحيل‬
‫سأكون ضمن الفريق الأول‬
‫- إنّه واجبي‬ ‫- إنّي مستعد للخدمة يا كابتن‬
‫(فاديم)‬
‫ستدخل مع الفريق الثالث‬ ‫لفحص التصليحات‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫هذا كل شيء، تابعوا‬
‫بسرعة! أحضر شيئاً‬
‫- بسرعة‬ ‫- اندلاق للوقود‬
‫اندلاق للوقود في القذيفة الخلفية‬
‫هذا جيّد‬
‫- أيّها الرئيس‬ ‫- صندوق العدّة‬
‫تم عزل نظام تدفق الماء‬
‫- فرّغ البرميل المزود بالماء‬ ‫- ثمّة ٣ ليترات أخرى‬
‫اللحم‬
‫لحم يسقط عن العظم‬
‫لذيذ ورقيق‬ ‫ويذوب في الفم‬
‫- الزلابية‬ ‫- "الزلابية"؟ يحب (ديمتري) الزلابية‬
‫ما درجة حرارة المفاعل؟‬
‫٥٣٠‬
‫- (فاسيلي)، ما المدة؟‬ ‫- حوالى ١٥ دقيقة يا كابتن‬
‫أحسنت‬
‫كابتن، لقد جهزنا معداتنا‬ ‫ونحن مستعدون للدخول‬
‫استريحوا بضع دقائق‬ ‫اصعدوا إلى الأعلى لاستنشاق الهواء‬
‫- شكراً‬ ‫- لقد سمعتموه، استنشقوا الهواء‬
‫أيّها الملازم‬
‫اذهب‬
‫كنت سأتزوج‬
‫ستتزوج‬
‫يسقط شعرك أو شيء كهذا‬
‫لن يكون الأمر سيئاً للغاية‬
‫إنّ ١٠ دقائق أمر بسيط‬
‫كانت ستنتهي مناوبتنا بعد ساعة‬
‫إنه القدر‬
‫لا نملك بدلات للوقاية من الأشعة‬
‫نفدت البدلات من المستودع، فأرسلوا‬ ‫لنا بدلات للوقاية من المواد الكيميائية‬
‫كأنهم يرتدون معاطف!‬
‫أعرف‬
‫أخبر الرجال بأنها ستساعد‬
‫ماذا بإمكاننا‬ ‫أن نفعل غير ذلك؟‬
‫ستبقى هناك ١٠ دقائق فقط‬ ‫افعل ما بوسعك واخرج‬
‫(أناتولي)، أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ستكون بخير‬
‫كابتن‬
‫أيّها الرجال‬
‫لقد تم توكيل هذه المهمة‬ ‫الصعبة إليكم‬
‫إنّ مصيرنا بين أيديكم‬
‫أطلب الموافقة على القيام‬ ‫بإصلاح المفاعل يا كابتن‬
‫أعطيك الإذن بذلك‬
‫ليحفظكما الرب‬
‫ما درجة حرارة المركز؟‬
‫٧٢٥ درجة‬
‫سأدخل الغلق الهوائي‬
‫هيّا يا (أناتولي)!‬
‫ما الوضع هناك؟‬
‫أيّها الطبيب‬ ‫خذهما إلى المقدمة‬
‫أبعدهما عن الأشعة بقدر المستطاع‬
‫لا بأس‬
‫هذا جيّد، أعطني‬ ‫مقياس الجرعات الخاص به‬
‫إنّ مستوى الأشعة منخفض‬ ‫يا دكتور، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع‬
‫أطلعني على حالتهما بعد ساعة‬
‫أخبار جيّدة يا (أناتولي)‬ ‫لقد أخذت جرعة قليلة‬
‫حسناً‬
‫بلطف‬
‫حان الوقت يا رفاق‬ ‫حان الوقت‬
‫ضع قناعك‬
‫هيّا! لنذهب‬
‫١٠ دقائق، انظر إليّ‬
‫هيّا! استيقظ‬
‫(فاديم)! حان وقت الذهاب‬
‫اذهب‬
‫لا بأس‬
‫أيّها الرئيس‬
‫هيّا!‬
‫ذهب الرئيس (غورلوف) بدلاً عنه‬
‫أحسنت‬
‫كابتن، أأردت رؤيتي؟‬
‫أجل‬
‫لن نطلق أيّ صواريخ‬ ‫أتعرف كيف تأخذ قراءات الأشعة؟‬
‫أجل يا كابتن‬
‫أريد أخذ القراءات‬ ‫من جميع الأقسام‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫- ما درجة الحرارة؟‬ ‫- ٩٢٥‬
‫كم مضى على وجودهم هناك؟‬
‫٧ دقائق و٤٠ ثانية‬
‫ليجلس‬
‫يا رئيس‬
‫يا رئيس!‬
‫(غورلوف)‬
‫سيحضره (بوليانسكي)‬
‫سيحضره، لقد أحسنت‬
‫سيحضره‬
‫أجل، أجل‬
‫إنها تتدفق‬
‫إنّ المادة المبردة تتدفق‬
‫أخبر الكابتن‬ ‫بأنّ المادة المبردة تتدفق‬
‫لقد نجحت‬
‫يا رئيس!‬
‫لقد نجحت يا بُني‬
‫لقد نجحت‬
‫لقد نجحت وأريتهم ذلك‬
‫أحسنت‬
‫تمهل‬
‫(كورنيلوف)، ساعده‬
‫بلطف‬
‫هيّا!‬
‫سأساعدك يا صاح‬
‫كابتن‬
‫درجة الحرارة ٩٥٠‬
‫٩٣٠‬
‫٩٢٠‬
‫٩١٠‬
‫٩٠٠‬
‫- كابتن‬ ‫- يا رئيس‬
‫٨٥٠‬
‫٨٣٠‬
‫٨٠٠‬
‫الكابتن يتكلم‬
‫لقد سيطرنا على المفاعل‬
‫نشكر الرئيس المهندس (غورلوف)‬
‫ووحدة مراقبة المفاعل الثالثة‬
‫لقد أحسنوا صنعاً‬
‫استرح يا شاب‬
‫- ما مسار الغواصة؟‬ ‫- ٠ـ٢ـ٢ يا كابتن‬
‫أدر الغواصة‬ ‫اسلك المسار ٠ــ٤ــ٠‬
‫تقدم ببطء‬
‫در إلى الجهة اليمنى‬ ‫بدرجة ٣٠‬
‫- المسار ٠ــ٤ــ٠‬ ‫- التقدم ببطء‬
‫٣٠ درجة إلى الجهة اليمنى‬ ‫والتوجه إلى المسار ٠ــ٤ــ٠‬
‫أسنعود إلى القاعدة؟‬
‫بسرعة ٥ أميال بحرية‬
‫سيتطلب ذلك أياماً‬
‫ستصبح الغواصة شبحاً‬
‫كابتن، إنّ الرجال جائعون‬
‫طعامنا ملوث‬
‫أعطهم ما لدينا‬ ‫في معلبات أو رقائق معدنية‬
‫وأعطهم نبيذاً أحمر‬ ‫للتقليل من معدل امتصاص الأشعة‬
‫حسناً يا كابتن‬
‫كابتن، مستوى الأشعة هنا‬ ‫هو ٥ وحدات‬
‫لكن في غرفة المفاعل‬ ‫١٠ أضعاف ذلك‬
‫أغلق نظام التهوية‬
‫لتغلق جميع الأقسام أنظمة التهوية‬
‫كابتن، إن ...‬
‫سنقود المركب بأقلّ عدد‬ ‫ضع معظم الرجال في الأعلى‬
‫أبعدهم عن الإشعاع بقدر المستطاع‬
‫نحن نبعد ١٦٠ كلم عن قاعدة‬ ‫حلف شمال الأطلسي في (يان مايان)‬
‫بإمكاننا الذهاب إلى هناك‬ ‫وطلب المساعدة من الأمريكيين‬
‫لن أترك غواصتي أو طاقمي‬ ‫تحت أيّ ظروف للأعداء‬
‫هلاّ أسألك إذن‬ ‫ما هي خططك‬
‫لقد فقدنا الاتصال اللاسلكي‬ ‫إن بقينا في مسارنا‬
‫فسترسل القيادة‬ ‫غواصات للبحث عنا‬
‫إنّ معدلات الإشعاع‬ ‫في ازدياد مستمر‬
‫نحن نسير بفضل المحركات الكهربائية‬ ‫ليس ثمّة وقت لذلك‬
‫سيجدوننا‬
‫كالعادة، لا يترك الكابتن‬ ‫مجالاً للشك‬
‫هذا جيّد‬
‫(ديمتري)‬
‫أنت بخير‬
‫التالي‬
‫أنت بخير‬
‫إنّ الأيقونات ...‬
‫ممنوعة‬
‫ثمّة اتصال على مسار ٥ــ١ــ٠‬ ‫والمدى هو ٢٠٠٠ متر يا كابتن‬
‫انتظروا!‬
‫انتظروا‬
‫إنهم أمريكيون‬
‫كابتن‬
‫لقد وجدنا الحقراء‬ ‫إنها مدمرة أمريكية‬
‫كابتن‬
‫إنّ الأمريكيين يتصلون بنا‬ ‫على موجة الطوارىء‬
‫لقد شاهدت مروحياتهم رجالنا‬ ‫على ظهر الغواصة‬
‫والكابتن يقدم مساعدته‬
‫أخبرهم بأننا لا نحتاج إلى المساعدة‬ ‫نحن نستنشق الهواء فقط‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يلتقطون صوراً لنا‬
‫أيّها الجواسيس، انظروا هنا‬
‫- انظروا هنا‬ ‫- الجميع!‬
‫انظروا إلى هذه الغواصة الجميلة‬
‫"يقدم مساعدته"‬
‫يريدون هذه الغواصة‬ ‫يا له من نصر!‬
‫يبلغ عمق المياه هنا ميلاً واحداً‬
‫بإمكاننا إخراج الرجال وترك الغواصة‬ ‫وسيضطرون إلى أخذنا‬
‫إنّ الكابتن (بولينيان) محق، لدينا‬ ‫قوارب الإنقاذ ونستطيع إنقاذ الجميع‬
‫ونهجر أفضل غواصة في الأسطول؟‬
‫وليقم الأمريكيون باستجواب طاقمي؟‬
‫إنّ واجبك واضح الآن‬ ‫عليك إنقاذ حياتهم‬
‫إنّ واجبي هو الدفاع عن الدولة‬ ‫وسأفعل ذلك حتى أموت‬
‫أنت لا تدافع‬ ‫إلاّ عن طموحك الشخصي‬
‫أخبر الرجال‬ ‫الذين يحتضرون هناك بذلك‬
‫هيّا! أخبرهم‬
‫لا أريد حديثاً أكثر‬ ‫عن الاستسلام للأمريكيين، إنها خيانة‬
‫إن ذكرت ذلك مرة ثانية‬ ‫فسأطلب إعادتك إلى مقرك‬
‫وأنت، أنت المفوّض‬
‫ممثل الحزب‬ ‫والمسؤول عن معنويات الطاقم‬
‫- أجل يا كابتن‬ ‫- قم بواجبك إذن‬
‫يحتاج إليك الطاقم لتريهم الشجاعة‬ ‫لا الخوف، إنّ الخوف معدٍ‬
‫أجل يا كابتن‬
‫(كورنيلوف)، توقف عن مراقبة‬ ‫الأمريكيين، إنهم العدو‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫ساعدني‬
‫أرجوك‬
‫كيف حال الرجال؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لا أعرف‬ ‫شيئاً عن إصابات التعرض للإشعاع‬
‫أرجوك‬
‫إنّي أعطيهم أسبرين‬
‫وأحاول تجنيب الذين يحتضرون‬ ‫من نقل الأشعة إلى الأصحاء منا‬
‫استجمع قواك‬ ‫أنت ضابط في البحرية السوفييتيّة‬
‫عد وأخبرهم بأنّ صحتهم تتحسن‬
‫بما أنك لا تعرف شيئاً‬ ‫عن إصابات التعرض للإشعاع‬
‫فقد يكون ذلك صحيحاً‬
‫- كابتن‬ ‫- أجل‬
‫إنّ القراءات‬ ‫تزداد في كل قسم الآن‬
‫صاحبي‬
‫- أيّها الرفيق (سوسلوف)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيقتلنا الإشعاع‬
‫يمنحك المكتب السياسي حق‬ ‫الاستحسان على أيّ تغيير في القيادة‬
‫في حالات التقصير الوظيفي‬ ‫المتطرفة فقط‬
‫ونحن نعيش تلك الحالة‬
‫إنه يعاني تسمماً إشعاعياً‬
‫وتأثرت أحكامه‬ ‫وإلاّ أخرج الرجال من الغواصة‬
‫عندما تحين اللحظة‬
‫فستعرف ذلك‬
‫إنّ الالتحام ينكسر‬ ‫درجة حرارة المركز هي ٤٥٠ وتزداد‬
‫كابتن، لقد فشلت‬ ‫تصليحات المفاعل‬
‫- كابتن‬ ‫- درجة حرارة المركز هي ٤٥٠ وتزداد‬
‫الكابتن يتكلم‬
‫لينزل الجميع‬ ‫إلى داخل الغواصة‬
‫تهيّأوا إلى نزول طارىء‬
‫لينزل الجميع‬ ‫اذهبوا إلى مراكز الغوص!‬
‫هيّا! أغلقوا الأبواب الخارجية‬
‫لن أنزل إلى الأسفل ثانية!‬
‫ليذهب الجميع‬ ‫إلى مراكز الغوص، تحركوا!‬
‫علينا أن نذهب الآن‬
‫(أندريه)!‬
‫لا!‬
‫لا يا (أندريه)، ماذا تفعل؟‬
‫سنغوص الآن‬
‫- لا!‬ ‫- ادخل! هذا أمر! تحرك!‬
‫لن نستطيع تركه هناك‬ ‫فلن ينجو‬
‫أما زال الأمريكيون يقدمون مساعدتهم‬ ‫على موجة الطوارىء؟‬
‫- قال الكابتن ...‬ ‫- تحقق من ذلك‬
‫- ما زالوا هناك‬ ‫- لِمَ يغوص؟ سيقتلنا جميعاً‬
‫لا، لن أذهب!‬
‫جهّزوا أسطوانات الأوكسجين بسرعة‬
‫أعطني إياه‬
‫هذا هراء! أنزلني!‬
‫ثمّة حريق في قسم القذائف‬
‫في غرفة القذائف الخلفية‬ ‫(ديمتري)! (فاسيلي)!‬
‫أريد تقريراً‬
‫ثمّة حريق في غرفة القذائف الخلفية‬ ‫لقد فقدنا الاتصال‬
‫وفريق إخماد الحريق يعمل‬
‫- شغّل نظام إخماد الحريق‬ ‫- سيقتل ذلك الجميع هناك‬
‫انفجار القذائف سيَقْتُل الجميع أيضاً‬ ‫لديهم عدّة للتنفس‬
‫ليس لديهم عدّة للتنفس‬ ‫لقد استخدم فريق المفاعل الأوكسجين‬
‫- امنح فريق إخماد الحريق الوقت‬ ‫- شغّل النظام‬
‫لم يتم وصل النظام الرئيسي قطّ‬ ‫علينا أن نشغّله يدوياً‬
‫اذهب إلى القسم ٩‬ ‫وشغّل النظام‬
‫أترفض تنفيذ أمري؟‬
‫سأفعل ذلك بنفسي‬
‫إن غادرت مركز القيادة‬ ‫فسأطلب مساعدة الأمريكيّين‬
‫ولن تقدر على إيقافي‬
‫إن لم تستطع تحمل ذلك‬ ‫فسأشغّل نظام إخماد الحريق بنفسي‬
‫اخمد الحريق بسرعة‬
‫لِمَ لم نغص بعد؟‬
‫وفقاً للصلاحية الممنوحة إليّ‬ ‫من الحزب الشيوعي‬
‫فسأصرفك من مركزك‬ ‫للتقصير في أداء واجبك‬
‫- اعزلوا النظام الكهربائي!‬ ‫- أنت تضيع وقتك‬
‫كوّن فريقاً لإصلاح المفاعل‬
‫القذيفة رقم ٨‬
‫أوقف تدفق الماء‬
‫(كورنيلوف)، أخبر الأمريكيين‬ ‫بأننا سنغادر الغواصة‬
‫وبأننا بحاجة إلى مساعدتهم‬
‫ابعث الرسالة‬
‫إلى المدمرة الأمريكية‬ ‫هنا الغواصة السوفييتيّة، حوّل‬
‫أيّها الأميرال‬
‫أقدم الجنرال (فاشين)‬ ‫من المخابرات السوفييتيّة‬
‫أريد أن أعرف إن كان‬ ‫رجلك (فوستروكوف) خائناً‬
‫ما نعرفه هو أنّ الغواصة (كيه ١٩)‬ ‫فقدت اتصالها بنا‬
‫"فقدت اتصالها بنا"‬
‫لقد شاهدت طائرة استطلاع‬ ‫مدمرة تحوم فوق (كيه ١٩)‬
‫مدمرة أمريكية‬
‫(فاسيلي)!‬
‫(فاسيلي)‬
‫الكابتن (بولينيان) إلى القيادة المركزية‬
‫أكرر، الكابتن (بولينيان)‬ ‫إلى القيادة المركزية‬
‫الكابتن (بولينيان) إلى القيادة المركزية‬
‫- الكابتن (بولينيان) إلى القيادة المركزية‬ ‫- ٥٧٥ درجة وترتفع‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنت لا تعرف ماذا تفعل‬
‫- تمهل‬ ‫- من هذا؟‬
‫(ديمتري)‬
‫الكابتن (بولينيان) إلى القيادة المركزية‬
‫- افعل ما بوسعك يا (فانيا)‬ ‫- لا بأس‬
‫إلى القيادة المركزية فوراً‬
‫٥ رجال‬
‫كابتن (بولينيان)‬
‫لقد مارست سلطتي‬ ‫لنقل قيادة الغواصة إليك‬
‫أنت قائدنا ولطالما كنت قائدنا‬
‫لقد اتصلنا بالأمريكيين، وما نحتاج‬ ‫إليه هو قرارك بترك الغواصة‬
‫أحسنتم‬
‫هذا ليس مكاناً للأسلحة‬ ‫أعطني إياه‬
‫أعطني إياه ومفتاح القيد، هيّا!‬
‫أعطني إياه‬ ‫تشكل هذه الغواصة عائلة‬
‫بالطبع يا كابتن‬
‫ومفتاح القيد يا (سوسلوف)‬
‫كابتن‬
‫إن خنتما عائلتكما‬
‫فكأنكما خنتماني‬
‫- أنتما رهن الاعتقال‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاكما، اخرجا من هنا!‬ ‫خذ سلاحيهما واحبسهما في المقر‬
‫إنها خيانة!‬
‫- رفيقي‬ ‫- تم إخماد الحريق في القسم ١٠‬
‫لا داعي لتشغيل‬ ‫نظام إخماد الحريق‬
‫لسوء الحظ‬ ‫كان هناك ناجٍ واحد‬
‫شكراً لك‬
‫- كابتن‬ ‫- كابتن‬
‫علينا أن نغوص‬
‫الكابتن يتكلم‬
‫لا تأمرهم يا كابتن‬
‫بل اسألهم‬
‫الكابتن يتكلم‬
‫إنّ وضعنا ميؤوس منه‬
‫لقد فشل تصليح المفاعل‬
‫قد يحدث انفجار في أيّة لحظة‬ ‫وقد يؤدي إلى انفجار رؤوس القذائف‬
‫سيدمر هذا السفينة الأمريكيّة‬ ‫التي تبعد ...‬
‫بضعة كيلومترات‬ ‫من قاعدة حلف شمال الأطلسي‬
‫وفقاً لمستوى التوتر الحالي ...‬
‫بين البلدين‬
‫قد يؤدي ذلك إلى حدوث‬ ‫هجمات مروعة على أرضنا‬
‫بإمكاننا أن نغوص‬
‫ونحاول إصلاح المفاعل‬
‫ليس ثمّة ضمانات‬
‫إنّي أنتظر لأرى ما سيحدث‬
‫أغلقوا البابين‬
‫تم عزل القسم ١٠‬
‫لقد انقشع الدخان‬ ‫في القسم ٩‬
‫محمّل وجاهز‬
‫إنّ القسم ٨ جاهز لخدمة‬ ‫(الاتحاد السوفييتي) يا كابتن‬
‫إنّ القسم ٧ مستعد‬ ‫لأداء واجبه يا كابتن‬
‫القسم ٥ محمّل وجاهز‬
‫القسم ٤، ننتظر أوامرك‬ ‫يا كابتن‬
‫القسم ١، نحن نساندك يا كابتن‬
‫نحن جاهزون للغوص يا كابتن‬
‫- لتغص الغواصة‬ ‫- لتغص الغواصة‬
‫لنغص على عمق ٣٠٠ متر‬ ‫و٥ درجات‬
‫- قم بتعبئة ثقل الموازنة الرئيسي‬ ‫- تعبئة ثقل الموازنة الرئيسي‬
‫المحركات الكهربائية تتقدم معاً‬
‫- إنها تتقدم معاً‬ ‫- أبقِ ٥ درجات‬
‫(ريتشنكو)‬
‫أيّها الملازم (ريتشنكو)‬
‫إليك التقرير‬
‫كابتن‬
‫إنّ حرارة المفاعل هي ٧٦٠‬ ‫وفي ازدياد‬
‫أيّها الملازم (ريتشنكو)‬
‫(فاديم)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الداخل‬
‫منذ متى؟‬
‫- ١٨ دقيقة‬ ‫- "١٨ دقيقة"!‬
‫انتظر يا كابتن‬ ‫لا تستطيع الدخول من دون ...‬
‫أغلق الباب‬
‫(فاديم)‬
‫لا أستطيع الرؤية!‬
‫- دعني أساعدك يا (فاديم)‬ ‫- كابتن‬
‫- لقد أمسكت بك‬ ‫- إنّي آسف‬
‫افتح الباب!‬
‫- ٢٨٠ متراً‬ ‫- ثبّت الغواصة في مكانها‬
‫سأمرّ‬
‫الدرجة هي ٩٧٠ يا كابتن‬
‫افتح الباب‬
‫لقد تعرّض لجرعة كبيرة‬
‫من سيدخل لاحقاً؟‬
‫كابتن‬
‫الحرارة تنخفض‬
‫لقد فعلها، لقد أصبح بطلاً‬
‫أخرجوا الغواصة إلى سطح البحر‬
‫أخرجوا الهواء من ثقل الموازنة‬ ‫الرئيسي، ارفعوا الأجنحة‬
‫لتكن درجة الانحناء ١٥‬
‫المحركات تتقدم معاً‬
‫- تولّ القيادة‬ ‫- لتكن درجة الانحناء ١٥‬
‫سأتولى القيادة‬
‫أرسل إشارة إلى الكابتن الأمريكي‬ ‫عندما نصل إلى السطح‬
‫أخبره بأننا بحاجة إلى مساعدته‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫- ارفعوا المنظار‬ ‫- رُفع المنظار‬
‫أيّها الرجال‬
‫لقد أديتم واجبكم تجاه أرضنا‬
‫إنّ الحزب فخور بكم‬
‫وأنا ...‬
‫وأنا فخور بكم‬
‫كابتن‬
‫أجل يا (فاديم)، أنا هنا‬
‫الالتحام، أهو ثابت؟‬
‫أجل يا (فاديم)‬
‫إنه ثابت‬
‫أنت بطل يا (فاديم)‬
‫أتسمعني؟‬
‫أنت بطل‬
‫أنتم جميعاً‬
‫جميعكم‬
‫أبطال‬
‫كنت أتمنى لو تجدنا‬ ‫غواصة تابعة لنا‬
‫لكن مستويات الأشعة‬ ‫في ازدياد سريع‬
‫لقد طلبت من الكابتن الأمريكي‬
‫أن يساعدنا‬
‫استعدوا لترك الغواصة‬
‫مسار المدمرة الأمريكية هو ٥ــ٤ــ٠‬ ‫على مدى ٥٠٠ متر‬
‫كابتن، لقد أحدثت اتصالاً‬
‫- ما...‬ ‫- كابتن‬
‫لعل الغواصة تواجه مشكلة‬
‫أيّة مشكلة؟‬
‫أعرف الكابتن (فوستروكوف)‬ ‫شخصياً منذ وقت طويل‬
‫ليس ثمّة من أثق بولائه‬ ‫في البحرية أكثر منه‬
‫أكثر من ولاء أبيه؟‬
‫لم أعرف أباه قطّ‬
‫كابتن‬
‫عندما ذهب أبي إلى البحر‬
‫كان يحمل كميات كبيرة‬ ‫من التراب في جيوبه‬
‫كان يقول‬ ‫إنها جزء من أرضه‬
‫كان يفضل الموت‬ ‫على خيانة بلده‬
‫استدعني من مركز قيادة الغواصة‬ ‫عند امتلاء آخر قارب للإنقاذ‬
‫سأقوم بإغراق الغواصة‬ ‫كيلا يستولي عليها الأمريكيون‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً يا كابتن‬
‫لقد وجدتنا غواصتنا (إس ٢٧٠)‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫هناك ردّ من (موسكو) يا كابتن‬ ‫لقد أرسلوا (إس ٢٧٠)‬
‫إنّ طلبك لإخراج‬ ‫الرجال من الغواصة مرفوض‬
‫سيرسلون سفينة شحن‬ ‫لنقلنا إلى القاعدة‬
‫أثمّة شيء آخر؟‬
‫أخبرونا ...‬
‫بأن نعطي الرجال‬ ‫كمية كبيرة من الفاكهة الطازجة‬
‫أريد إخراج رجالي‬ ‫من هذه الغواصة‬
‫سأرفض أوامر (موسكو)‬
‫أتعرف أنّ ذلك‬ ‫سيكون نهاية حياتك المهنية؟‬
‫سيرسلونك إلى سجن (غولاغ)‬ ‫مثلما فعلوا بأبيك‬
‫إنه تقليد عائلي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على مهلك‬
‫لا بد أنك ملوث، أتفهم؟‬ ‫علينا أن ننظفك‬
‫إنها باردة‬ ‫لكن الطقس دافىء في الداخل‬
‫عليك أن تنزع ثيابك‬ ‫لنطهرها ونحرقها‬
‫ثم سيكون بإمكانك‬ ‫النزول إلى الأسفل‬
‫التالي‬
‫تمهل‬
‫- احذر‬ ‫- تلك غواصتك يا صاحبي‬
‫لقد فقدت مركزي يا (يوري)‬ ‫لكنّي لم أفقد احترامي لذاتي‬
‫أنت فقدت الأمرين‬
‫أين سأذهب؟‬
‫سننقلك إلى الطرف الآخر‬ ‫يا (فاديم)‬
‫أحتاج إلى صورة (كاتيا)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في جيبي‬
‫خذ‬
‫ها هي‬
‫لا أستطيع الرؤية‬
‫لا أستطيع رؤيتها‬
‫تم عدّ جميع الرجال يا كابتن‬
‫لِمَ لم تستلم القيادة‬ ‫عندما أتيحت لك الفرصة؟‬
‫لأن ...‬
‫ما فعلاه كان خطأ‬
‫جهّز السفينة يا كابتن‬
‫حاضر يا كابتن‬
‫انقل الرجال، تحركوا!‬
‫(ليف)، سررت برؤيتك‬
‫- اعتقدتْ حكومة (موسكو) أنك خنتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدون أن أكتب لائحة‬ ‫برجال صالحين للشهادة‬
‫"للشهادة"؟ ضد من؟‬
‫ضدك‬
‫- (أليكسي)‬ ‫- تأكد من شد وثاق الحبال‬
‫- هيّا! سنعود إلى وطننا‬ ‫- شكراً أيّها الطبيب‬
‫لقد نجحنا وسنعود إلى وطننا‬
‫في كل مرحلة من هذه المصيبة‬ ‫التي كانت ستزداد حدتها‬
‫قام الضباط والطاقم بالمطلوب‬
‫مات ٧ منهم‬
‫ولا نعلم كم رجلاً آخر سيموت‬ ‫أو مدى سرعة حدوث ذلك‬
‫عاد هؤلاء الرجال إلى وطنهم‬ ‫ليتم استجوابهم كأنهم ارتكبوا جريمة‬
‫وليتم التحقيق معهم حتى خلال‬ ‫خضوعهم لعلاج من التسمم الإشعاعي‬
‫وتم حبسهم ومنعوا من رؤية‬ ‫زوجاتهم وعائلاتهم‬
‫لكنهم ورفاقهم أنقذوا (كيه ١٩)‬
‫ولعلهم ...‬
‫لعلهم أنقذوكم أيضاً‬
‫شكراً يا كابتن (بولينيان)‬
‫- ثمّة شيء آخر من فضلك‬ ‫- شكراً‬
‫لم يواجه أيّ كابتن في البحرية‬ ‫السوفييتيّة قرارات كتلك قطّ‬
‫مصير الغواصة والطاقم‬
‫ومصير العالم‬
‫كلّها كانت على المحك‬
‫إنّ البحرية حياتي‬
‫وأعرف شيئاً واحداً‬
‫يحتمل أن يكون هناك‬ ‫قائد سفينة واحد‬
‫أعباء القيادة‬ ‫هي مسؤوليته وحده‬
‫ولا أحد منكم‬
‫له الحق بالحكم‬ ‫على الكابتن (فوستروكوف)‬
‫لم تكونوا هناك‬ ‫أنا كنت هناك‬
‫كان قائدنا‬
‫وقائدي‬
‫وسيكون من الشرف‬ ‫الإبحار تحت إمرته ثانية‬
‫"وافقت (ألمانيا) الشرقية‬ ‫على تحقيق متطلبات الغرب"‬
‫"(موسكو) ١٩٨٩"‬
‫"بعد هدم سور (برلين)، أعلنت الحكومة‬ ‫بأنها ستجري انتخابات ديموقراطية"‬
‫"بُرىء كابتن (كيه ١٩) من التهمة‬ ‫لكنه لم يقد غواصة ثانية"‬
‫"أقسم وبقية الطاقم الناجي‬ ‫على السرّيّة بقية حياتهم"‬
‫"مات الرجال السبعة الذين أصلحوا المفاعل‬ ‫بعد أيام من عودتهم إلى وطنهم"‬
‫"بعد مرور بضع سنوات‬ ‫مات ٢٠ رجلاً آخر بسبب الإشعاع"‬
‫"لم يتمكن الناجون من ندب‬ ‫رفاقهم المفقودين وكسر صمتهم"‬
‫"إلاّ بعد سقوط الشيوعية"‬
‫لم تعد طويلاً كما أذكر‬
‫سررت برؤيتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫من فضلك‬
‫يسعدني أنك وجدتني‬
‫لكن الحقيقة أنّ اليوم ...‬
‫لم يكن ملائماً‬
‫لا، كان عليّ رؤيتك اليوم‬
‫الطاقم‬
‫اليوم هو ذكرى مرور ٢٨ سنة‬ ‫على الحادثة‬
‫كابتن، لنقترح نخباً‬
‫نخب الذين ماتوا‬
‫لقد رشحت هؤلاء الرجال لشجاعتهم‬
‫للحصول على لقب‬ ‫"أبطال (الاتحاد السوفييتي)"‬
‫لكن اللجنة قررت ...‬
‫لأنه لم يكن وقت حرب‬
‫ولأنه كان مجرد حادث‬
‫قررت بأنهم لا يستحقون‬ ‫لقب "أبطال"‬
‫ما نفع الأوسمة‬ ‫من أشخاص مثلهم؟‬
‫ضحى هؤلاء الرجال بأنفسهم‬
‫ليس من أجل الأوسمة‬
‫بل لأنه عندما حان الوقت‬
‫قاموا بتأدية واجبهم‬
‫لا من أجل البحرية‬
‫أو الحكومة‬
‫لكن من أجلنا‬
‫رفاقهم‬
‫وهكذا‬
‫- نخب الرفاق‬ ‫- نخب الرفاق‬
‫ترجمة: رزان أكرم القسوس‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬