‫"(شيكاغو)"‬
‫"نحن محظوظون بوجودنا في المدينة"‬
‫"يقولون إن الحرب كانت فظيعة"‬
‫"وإن باقي العالم دُمّر"‬
‫"بنى مؤسسونا الجدار لحمايتنا"‬
‫"وقسمونا إلى خمس مجموعات، فصائل"‬
‫"لحفظ السلام"‬
‫"الأذكياء الذين يقدّرون المعرفة والمنطق"‬
‫"في الـ(إيرودايت)"‬
‫"إنهم يعرفون كل شيء"‬
‫"فصيل (أميتي) يزرع الأرض"‬
‫"إنهم يتّصفون باللطف والانسجام‬ ‫وهم سعداء دائماً"‬
‫"فصيل (كاندور) يقدّر الصدق والنظام"‬
‫"وأفراده يقولون الحقيقة‬ ‫حتى عندما نتمنى ألا يفعلوا ذلك"‬
‫"وهناك الـ(دونتليس)‬ ‫إنهم الجنود الذين يحموننا"‬
‫"وشرطتنا"‬
‫"لقد اعتبرتهم رائعين دائماً"‬
‫"إنهم شجعان لا يهابون شيئاً"‬
‫"وأحرار"‬
‫"يعتقد البعض أن الـ(دونتليس) مجانين‬ ‫وهم كذلك نوعاً ما"‬
‫- هيّا يا (بياتريس)‬ ‫- "فصيلي هو (آبنيغيشن)"‬
‫"يصفنا الآخرون بالمتشددين"‬
‫"نحن نعيش حياة بسيطة تتميز بالإيثار"‬
‫"وتكريس أنفسنا لمساعدة الآخرين"‬
‫"حتى أننا نطعم من لا فصيل لهم"‬
‫"الذين لا ينتمون إلى أي مكان"‬
‫"ولأننا نعمل في الخدمة العامة‬ ‫اؤتمنا على إدارة الحكومة"‬
‫"يعمل والدي إلى جانب قائدنا (ماركوس)"‬
‫"كل شيء يسير على نحو جيّد‬ ‫والجميع يعرفون أماكنهم"‬
‫"ما عداي"‬
‫"تقول أمي إن نكران الذات هو فن"‬
‫"لكنني لم أفهمه بعد"‬
‫"يفترض ألا أفكر في نفسي أبداً"‬
‫"وأن أساعد الآخرين دائماً"‬
‫"وألا أنظر في المرآة لمدة طويلة"‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا‬
‫هل كنت متوترة قبل اختبارك؟‬
‫لا‬
‫كنت مذعورة‬
‫لكن لم يكن هناك سبب لذلك‬ ‫وليس لديك سبب أيضاً‬
‫هذا يكفي‬
‫يجب احترام القوانين‬
‫"اليوم هو موعد اختباري"‬
‫"أنا خائفة من أن يخبروني‬ ‫بأنني لا أنتمي إلى (آبنيغيشن)"‬
‫"وبأن عليّ أن أترك عائلتي"‬
‫"لكنني خائفة أكثر‬ ‫من أن يطلبوا مني البقاء"‬
‫- "الأمر سهل على أخي (كيلب)"‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫"إنه موهوب بالفطرة"‬
‫(بياتريس)، هل ستحضرين بقية الأكياس؟‬
‫- آسفة‬ ‫- ماذا لو كانت عمياء‬
‫أو مبتورة الأطراف؟ هل كنت ستساعدينها؟‬
‫كنت أفكر في مساعدتها‬
‫- ليس الأمر صعباً جداً‬ ‫- ربما بالنسبة إليك‬
‫استرخي يا (بياتريس)‬ ‫خذي نفَساً عميقاً وثِقي بالاختبار‬
‫"ثقي بالاختبار"‬
‫"سيعلمني الاختبار من أنا وإلى أين أنتمي"‬
‫- "هل أنا ذكية؟"‬ ‫- "(إيرودايت)"‬
‫- "أم طيبة؟"‬ ‫- "(أميتي)"‬
‫- "هل أنا صادقة؟"‬ ‫- "(كاندور)"‬
‫- "(آبنيغيشن)"‬ ‫- "أم ناكرة للذات؟"‬
‫"أم شجاعة؟"‬
‫هل تعطون الطعام الذي لا نحصل عليه‬ ‫لمن لا مجموعة لهم؟ هل ذلك صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنت تكذب، لمَ تكذب عليّ؟‬
‫الجميع يعرفون أنكم تحتفظون به لأنفسكم‬
‫لمَ لا تعترف بذلك؟‬
‫إنني أكلّمك، هل المتشددون صمّ؟‬
‫(بياتريس)‬
‫لا‬
‫قبل مائة سنة، بعد الحرب‬
‫أنشأ المؤسسون نظاماً‬ ‫اعتقدوا أنه سيمنع الصراعات في المستقبل‬
‫ويؤسس السلام الدائم‬
‫واليوم، اختبار القدرات‬ ‫القائم على شخصياتكم‬
‫سيحدد لكل منكم مجموعة‬
‫ونحن نؤمن بأن اختيار المجموعة‬ ‫التي يشير إليها الاختبار‬
‫هو أفضل طريقة لضمان للنجاح‬ ‫صمن نظام الفصائل‬
‫لكن من حقكم غداً في مراسم الاختيار‬ ‫أن تختاروا أي من الفصائل الخمسة‬
‫"بصرف النظر عن نتائج الاختبار"‬
‫"ولكن بعد أن يتم الاختيار"‬
‫"لن يُسمح بالتغيير"‬
‫ما مشكلة الـ(آبنيغيشن) مع المرايا؟‬
‫نحن نرفض الغرور‬
‫نعم، أعرف ذلك، اجلسي‬
‫أنا (توري)، سأجري لك الاختبار‬
‫ستُقدم لك سلسلة من الاختيارات‬ ‫لاختبار قدرتك لكل مجموعة‬
‫حتى تحصلي على نتيجة واحدة في النهاية‬
‫لا تقلقي، ٩٥٪ من الناس‬ ‫ينالون المجموعة التي جاؤوا منها‬
‫وحسب مظهرك...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اشربيه كله‬
‫اختاري‬
‫الآن، قبل فوات الأوان‬
‫لماذا؟ ماذا سأفعل بها؟‬
‫- اختاري‬ ‫- أخبريني‬
‫جرو!‬
‫انهضي‬
‫سنخرج من الباب الخلفي‬ ‫قبل مجيء المراقب‬
‫- ماذا كانت نتيجتي؟‬ ‫- هيّا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ستخبرين عائلتك بأن المصل سبب لك المرض‬ ‫وبأنني أعدتك إلى منزلك، حسناً؟‬
‫لا، ما هي نتيجتي؟‬
‫(آبنيغيشن)‬
‫و(إيرودايت) و(دونتليس)‬
‫- (دونتليس)؟‬ ‫- كانت نتيجتك غير حاسمة‬
‫لكن ذلك مستحيل وغير منطقي‬
‫لا، ليس مستحيلاً‬ ‫لكنه نادر للغاية‬
‫يسمون ذلك بـ"التشعّب"‬
‫لا يمكنك إخبار أحد ولا حتى والديك‬
‫في نظر العالم‬ ‫حصلتِ على نتيجة (آبنيغيشن)‬
‫لأنني أدخلت تلك النتيجة إلى النظام‬
‫ماذا يفترض أن أفعل في مراسم الاختيار؟‬
‫كان يفترض أن أعرف ماذا أفعل‬ ‫وأن يرشدني الاختبار إلى مجموعتي‬
‫- يفترض أن نثق بالاختبار‬ ‫- لم ينجح الاختبار معك‬
‫يجب أن تثقي بنفسك‬
‫ماذا حدث لك اليوم؟‬
‫إلى أين ذهبت بعد الاختبار؟‬
‫شعرت بالتوعك فأرسلوني إلى المنزل مبكراً‬
‫هل أكملت الاختبار؟‬
‫ماذا كانت نتيجتك؟‬
‫ماذا كانت نتيجتك أنت؟‬
‫لماذا غادرت دون أن تخبري أحداً؟‬
‫شعرت بالتوعك‬
‫(بياتريس)، لا أعتقد أنك تدركين‬ ‫التفحص الدقيق الذي نخضع له‬
‫إنهم يفعلون كل ما في وسعهم‬ ‫لتشويه سمعتنا الآن‬
‫- من هم؟‬ ‫- (إيرودايت)‬
‫إنهم يعتقدون أنهم أحق بالحكم منّا‬
‫لذا يجب أن تكوني حذرة، حسناً؟‬
‫حتى (ماركوس) يتعرض للهجوم‬
‫لماذا؟‬
‫إنه اتهام قديم بأنه أساء معاملة ابنه‬
‫ولذلك ارتدّ الصبي‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫الأبناء يرتدّون لأسباب كثيرة‬
‫لا تمضيا وقتاً طويلاً هنا‬ ‫يجب أن تناما جيداً‬
‫من أجل الغد‬
‫أنا...‬
‫نحن نحبكما‬
‫أنا فخورة بك جداً يا عزيزتي‬
‫- (بياتريس)‬ ‫- نعم‬
‫عندما نختار غداً‬
‫يجب أن تفكري بالعائلة‬
‫- نعم‬ ‫- لكن عليك التفكير في نفسك كذلك‬
‫"تعرف أننا نستطيع الابتعاد"‬
‫"لأنني أنادي اسمك"‬
‫"لا أستطيع التمسك بعد الآن"‬
‫"بعلاقتي بك"‬
‫"لا أعرف ما المشكلة"‬
‫"في علاقتنا"‬
‫- صباح الخير يا (جانين)‬ ‫- صباح الخير يا (آندرو)‬
‫كيف حال (ماركوس)؟‬
‫جيّدة بالقدر المتوقع‬
‫يجب أن نعرف من المسؤول عن هذه الإشاعات‬
‫أعتقد أننا نعرف جميعاً من المسؤول‬
‫إذا كان شخصاً من (إيرودايت)‬ ‫أعدك بأن أعرف من هو‬
‫هذان ولداكما، لم أكن أعرف‬ ‫أنهما سيختاران اليوم‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كيلب)، سررت بلقائك‬
‫(جانين ماثيوز)، ومن أنت؟‬
‫هذه (بياتريس)‬
‫عليكما اتخاذ قرار مهم اليوم‬
‫أنا واثقة من أن والديكما‬ ‫سيدعمان خياريكما مهما كانا‬
‫لا يفترض أن يكون لدينا خيار‬
‫يفترض أن يخبرنا الاختبار بما علينا فعله‬
‫- ما زلت تملكين حرية الاختيار‬ ‫- لكنكم لا تريدون ذلك فعلاً‬
‫(بياتريس)‬
‫أريد أن تختاري بناء على حقيقتك‬ ‫والمجموعة التي تنتمين إليها حقيقة‬
‫وليس بناء على رغبة مفاجئة‬ ‫بأن تكوني على غير حقيقتك‬
‫بل لأنك تعرفين نفسك بالفعل‬
‫أريدك أن تختاري بحكمة‬
‫وأعرف أنك ستفعلين ذلك‬
‫نظام الفصائل كائن حي‬
‫مكون من الخلايا، وهي أنتم‬
‫والطريقة الوحيدة ليدوم ويزدهر‬
‫هي أن يختار كل منكم موقعه الملائم‬
‫المستقبل مُلك لمن يعرفون إلى أين ينتمون‬
‫عندما نخرج من هذه القاعة‬
‫لن تعودوا أتباعاً لأحد‬
‫بل ستكونون أفراداً كاملي الإرادة‬ ‫في مجتمعنا‬
‫المجموعة قبل الدم‬
‫أحبك‬
‫مهما حدث‬
‫(جوناثن زيغلر)‬
‫(إيرودايت)‬
‫(جيفري ييتس)‬
‫(دونتليس)‬
‫(مورغن ستوكس)‬
‫(أميتي)‬
‫(كلير ساترون)، (كاندور)‬
‫(سام روبرتسون)‬
‫(آبنيغيشن)‬
‫(كيلب براير)‬
‫(إيرودايت)‬
‫هدوء من فضلكم‬
‫(بياتريس براير)‬
‫(دونتليس)‬
‫أهلاً بك‬
‫هيّا‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا‬
‫لقد نجحت‬
‫- أنا (كرستينا)‬ ‫- (بياتريس)‬
‫هل أنا مرتابة‬ ‫أم أنهم يحاولون قتلنا؟‬
‫استعدوا‬
‫- إنهم يقفزون‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو لم نقفز؟‬
‫ماذا تتوقع؟ ستصبح بلا فصيل‬
‫حظاً سعيداً يا (آل)‬
‫نعم!‬
‫- معاً؟‬ ‫- نعم‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫اسمعوني‬
‫أنا (إريك)، أحد قادتكم‬
‫إذا أردتم الدخول إلى (دونتليس)‬ ‫فهذا هو مدخلكم‬
‫وإن لم تتحلوا بالجرأة الكافية للقفز‬
‫فأنتم لا تنتمون إلى (دونتليس)‬
‫هل هناك مياه في الأسفل؟‬
‫ستكتشف ذلك بنفسك‬
‫- أو لا‬ ‫- لقد قفزنا للتو‬
‫هل يريدون أن نقفز مرة أخرى؟‬
‫يجب أن يقفز أحد أولاً، من هو؟‬
‫أنا‬
‫نعم أيتها المتشددة، اخلعيها‬
‫ارتديها مرة أخرى‬
‫اليوم أيتها المبتدئة‬
‫- هل دفعك أحد؟‬ ‫- لا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- إنه...‬
‫هل السؤال صعب؟‬
‫يمكنك اختيار اسم جديد إن شئت‬ ‫لكن يجب أن يكون جيداً‬
‫لا يمكنك الاختيار مرة أخرى‬
‫حسناً، اسمي (تريس)‬
‫أول القافزين، (تريس)‬
‫أهلاً بك في (دونتليس)‬
‫ليذهب أعضاء (دونتليس) بالولادة مع (لورن)‬ ‫وليبق المنتقلون معي‬
‫- هيّا‬ ‫- من هنا‬
‫أعمل في الاستخبارات في معظم الأحيان‬
‫لكنني سأكون مرشدكم أثناء تدريبكم‬
‫- اسمي (فور)‬ ‫- مثل الرقم أربعة؟‬
‫بالضبط‬
‫هل كانت الأرقام‬ ‫من واحد إلى ثلاثة محجوزة؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كرستينا)‬
‫حسناً يا (كرستينا)‬
‫الدرس الأول الذي سأعلمك إياه‬
‫هو أن تلتزمي الصمت‬ ‫إذا أردت النجاة هنا‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم‬
‫جيّد‬
‫اتبعوني‬
‫هذه هي الهاوية‬
‫مركز الحياة هنا في (دونتليس)‬
‫ستنامون هنا خلال الأسابيع العشرة المقبلة‬
‫الشبان أم الفتيات؟‬
‫كلاهما‬
‫- جميل‬ ‫- إذا أعجبكم هذا فستحبون الحمام‬
‫رائع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أليس هناك مكان آخر؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫ينبغي أن تشعري بأنك في منزلك‬ ‫يا (كاندور)‬
‫كل شيء مكشوف‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫غيروا ملابسكم‬
‫حسناً، هل يريد أحدكم الاستحمام؟‬
‫ساقاك جميلتان أيتها المتشددة‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل نجلس هناك؟‬
‫ألم تري شطيرة (برغر) من قبل؟‬
‫بلى، رأيتها لكنني لم أتناولها من قبل‬
‫(آبنيغيشن) يأكلون الطعام البسيط‬
‫إنه قائم على النباتات بلا صلصات‬ ‫وبأقل كمية ممكنة من التوابل‬
‫هل ابتلعت موسوعة؟‬
‫سررت بلقائك أيضاً‬ ‫أنا (ويل) من (إيرودايت)‬
‫بالطبع‬
‫لا أقصد الإهانة لكنني أستغرب‬ ‫أن (آبنيغيشن) يأكلون أساساً‬
‫تلك أنانية كبيرة، صحيح؟‬ ‫لا عجب أنك رحلت عنهم‬
‫لا بد أنك تتمتعين بثقة كبيرة بالنفس‬ ‫كي تصادقي أحد أفراد (كاندور)‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنتم صريحون جداً‬ ‫تقولون كل ما يخطر في بالكم‬
‫مثلاً، "أنت أبله"‬
‫أحسنت يا (آل)‬ ‫نحن نقول الحقيقة على الأقل‬
‫(إيرودايت) يقولون الحقيقة أيضاً‬ ‫لأنهم يعرفون المعلومات‬
‫لا أريد سماع شيء عن فصائلكم السابقة‬
‫أنتم من (دونتليس) الآن‬
‫هل انتقلت أيضاً أم وُلدت في (دونتليس)؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لا‬
‫لمَ تظنين أن بإمكانك التحدث إليّ؟‬
‫ربما لأنك تجعل التحدث إليك سهلاً‬
‫احترسي‬
‫لا بد أنك تتمنين الموت يا صديقتي‬
‫كان الأول على دفعته‬
‫حاولوا تجنيده في القيادة مرتين لكنه رفض‬
‫أيّها الأعضاء الجدد‬
‫قفوا‬
‫لقد اخترتم الانضمام إلى الفصيلة المحاربة‬
‫الموكل إليها مهمة الدفاع عن هذه المدينة‬ ‫وجميع سكانها‬
‫نحن نؤمن بالشجاعة المعروفة‬
‫والإقدام الذي يدفع المرء‬ ‫إلى الدفاع عن غيره‬
‫احترموا ذلك، واجلبوا لنا الفخر‬
‫ليذهب الجميع إلى الهاوية بعد دقيقتين‬
‫يتضمن التدريب مرحلتين‬
‫المرحلة الأولى بدنية‬
‫اضغطوا على أجسادكم حتى أقصى حد‬ ‫وستبرعون في أساليب القتال‬
‫والمرحلة الثانية ذهنية‬
‫ستضغطون على أنفسكم أيضاً‬
‫ستواجهون أكبر مخاوفكم وتتغلبون عليها‬ ‫إلا إذا نالت منكم أولاً‬
‫ستتدربون منفصلين‬ ‫عن أفراد (دونتليس) بالولادة‬
‫لكنكم ستُصنفون معاً‬
‫بعد قبولكم، سيحدد التصنيف‬ ‫المهام التي تتولونها‬
‫القيادة، حراسة السور‬
‫أو منع من لا فصيل لهم‬ ‫من قتل بعضهم البعض‬
‫سيحدد التصنيف أيضاً الأشخاص‬ ‫الذين سيتم استبعادهم‬
‫- استبعاد؟‬ ‫- في نهاية كل مرحلة من التمرين‬
‫سيتم استبعاد أصحاب التصنيفات الأقل‬
‫وماذا سيفعلون؟‬
‫لن تعود إلى عائلتك لذا ستعيش بلا فصيل‬
‫- لمَ لم نكن نعرف ذلك؟‬ ‫- إنه قانون جديد‬
‫قانون جديد؟ كان ينبغي أن يخبرنا أحد‬
‫لماذا؟ هل كنت ستغيرين اختيارك؟‬
‫بسبب الخوف؟‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫فمن الأفضل أن تنسحبي الآن‬
‫إن كنتم منّا فعلاً فلن يهمكم احتمال الفشل‬
‫لقد اخترتمونا‬
‫والآن حان دورنا لنختاركم‬
‫إحصائياً، يفترض أن تكوني‬ ‫قد أصبت الهدف مرة على الأقل حتى الآن‬
‫ولو كان ذلك عن طريق الخطأ‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- إنهم بلا فصيل‬
‫لا يفعلون شيئاً‬
‫انظري أيتها المتشددة‬ ‫ستكون تلك عائلتك الجديدة‬
‫ألقي التحية عليهم‬
‫هل هم مستعدون للقتال الحقيقي؟‬
‫إنهم بعيدون جداً عن ذلك‬
‫يا أول القافزين‬
‫إلى الحلبة‬
‫آخر القافزين‬
‫حان وقت القتال‬
‫- كم مدة القتال؟‬ ‫- إلى أن تعجز إحداكما عن المتابعة‬
‫أو تتنازل إحداكما‬
‫ذلك حسب القوانين القديمة‬
‫القوانين الجديدة تنص على ألا يتنازل أحد‬
‫أتريد أن نفقدهما في أول قتال؟‬
‫الشجعان لا يستسلمون أبداً‬
‫لحسن حظك، لم تكن القوانين هكذا‬ ‫عندما تقاتلنا‬
‫ستوضع لكما علامات، قاتلا بقوة‬
‫هيّا‬
‫لا تخافي أيتها المتشددة‬
‫- جيّد‬ ‫- جيّد يا (تريس)‬
‫جميل‬
‫هيّا، تعالوا إلى هنا‬
‫اسمعوا‬
‫أتعرفون ما هو هذا اللوح؟‬
‫إنها حياتكم، نحن نضع العلامات كل يوم‬
‫ومن يبقى ضمن المنطقة الحمراء‬ ‫في نهاية المرحلة الأولى سيُستبعد‬
‫- "(تريس)، ٣٢"‬ ‫- لن أتمكن من النجاح‬
‫بلى‬
‫أنا أضعف الأعضاء‬
‫إذن، ستكونين الأكثر تحسناً‬
‫أنت من (كاندور) ولا يفترض أن تكذبي‬
‫كنت من (كاندور)‬
‫ولست أكذب‬
‫إذا استبعدوني‬ ‫أعتقد أن والديّ سيستقبلانني‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك‬
‫حتى لو أرادا ذلك‬ ‫فلن تسمح لهما مجموعتهما‬
‫حتى لو قبل والداي باستعادتي‬
‫أنا لا أنتمي إلى هناك الآن‬
‫- أصبح الأمر مصدر كآبة‬ ‫- نعم‬
‫أتعلمون؟ لنرسم أوشاماً على أجسادنا‬
‫هل كنت تعرفين أن لديهم‬ ‫وشماً على شكل وجهك؟‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين تريدين وشمه؟‬ ‫- لا أدري، ما رأيك؟‬
‫في أي منطقة تريدينها‬
‫وجدت شيئاً هنا‬
‫أنت تتذكرينني، صحيح؟‬
‫- كنت أتساءل إن كان بإمكانك...‬ ‫- لا‬
‫أنا أرسم الأوشام فقط‬
‫حسناً‬
‫أريد هذا الوشم‬
‫من فضلك‬
‫- هل أستطيع أن أسألك...‬ ‫- أخطأتِ باختيار (دونتليس)‬
‫- سيكتشفون أمرك‬ ‫- من هم؟‬
‫- من؟‬ ‫- الأشخاص الذين تشكّلين تهديداً لهم‬
‫- من؟ (دونتليس)؟‬ ‫- لا، المجتمع‬
‫إن كنت لا تنتمين إلى فئة ما‬ ‫فلن يتمكنوا من السيطرة عليك‬
‫لست أفهم‬
‫أنا من (دونتليس)، سأكون منهم‬ ‫لقد اخترتهم‬
‫لمصلحتك...‬
‫آمل ذلك‬
‫"تصنيفات المبتدئين"‬
‫"(تريس)، ٢٦"‬
‫أنت ضعيفة‬
‫لا تملكين قوّة عضلية‬
‫لن تربحي أبداً‬ ‫إذا بقيت على تلك الحال‬
‫- تسرني معرفة ذلك‬ ‫- يجب أن تستخدمي جسدك كله‬
‫ركّزي الضغط هنا‬
‫وبادري بالهجوم‬
‫أنت سريعة، لذا تستطيعين الفوز‬ ‫إذا بدأت بالهجوم‬
‫يجب أن تصلي إلى الداخل‬ ‫وتضربي الحنجرة‬
‫(فور)‬
‫تابعي التمرين‬
‫أنا آسف يا (ويل)‬
‫هيّا يا (كريس)‬
‫توقفي‬
‫- لقد استسلمت‬ ‫- هل تريدين التوقف؟‬
‫حسناً‬
‫دعيني أساعدك‬
‫- شكراً‬ ‫- لنأخذ استراحة جميعاً‬
‫هل تشعرين ببعض التحسن؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫أمسكي بالقضيب‬
‫أو لا تفعلي ذلك‬
‫لديك ثلاثة خيارات‬
‫إما أن تصمدي وسأنسى جُبنك‬
‫أو اسقطي وموتي‬
‫أو استسلمي‬
‫لكنك ستُستبعدين إذا استسلمت‬
‫هيّا يا (كريس)‬
‫انتهى الوقت‬
‫أفراد (دونتليس) لا يستسلمون أبداً‬
‫كأفراد مجموعة (دونتليس)، نحارب‬ ‫لحماية كل الأرواح داخل السور دائماً‬
‫لذلك ندرّبكم بهذه الطريقة‬
‫لنعلّمكم ألا تستسلموا‬
‫ولنعرف من يملك المؤهلات اللازمة‬
‫"رغم أن الوضع هادىء منذ فترة‬ ‫إلا أنه قد يتغير في أي لحظة"‬
‫"لذا يجب أن نكون مستعدين لأي شيء"‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- وحوش‬
‫- مزارع الـ(أميتي)‬ ‫- أعرف، لكن وراء ذلك‬
‫الأماكن التي لم تتعاف من الحرب‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- فلنقل فقط إنهم بنوا السياج لسبب‬
‫رائع!‬
‫- أنت بارعة في هذا‬ ‫- هيّا‬
‫كان ذلك مثيراً للشفقة!‬
‫لقد انزلقت من يدي‬
‫اذهب وأحضرها‬
‫- بينما يرمون السكاكين؟‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫من أن تطعنّي سكين طائرة؟ نعم‬
‫فليتوقف الجميع‬
‫قف أمام الهدف‬
‫(فور)، هلّا تساعدني؟‬
‫ستقف هناك بينما يرمي هذه السكاكين‬
‫وإذا رأيتك تجفل فستُطرد‬
‫ستتعلمون شيئاً مهماً هنا‬ ‫وهو أن الأوامر ليست اختيارية‬
‫توقف!‬
‫أي شخص يمكنه الوقوف أمام هدف‬ ‫هذا لا يُثبت شيئاً‬
‫سيكون من السهل عليكِ إذن‬ ‫أن تحلي مكانه‬
‫القوانين ذاتها تنطبق‬
‫هيّا، (فور)!‬
‫يمكنك أن تقترب أكثر‬
‫- أتريد أن أقص شيئاً من شعرها؟‬ ‫- نعم، قليلاً من الأعلى‬
‫ستحصلين على نقاط بسبب شجاعتك‬ ‫أيّها المتشددة‬
‫لكنها لن تكون بعدد النقاط التي خسرتها‬ ‫بسبب فتح فمك‬
‫انتبهي إلى نفسك‬
‫نحن ندرّب جنوداً لا متمردين‬
‫انتهينا لهذا اليوم، اذهبوا‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لقد جرحتني‬
‫تعمدتُ ذلك‬
‫- تعمدتَ ذلك؟‬ ‫- أتظنينه كان سيتركك تذهبين سالمة؟‬
‫كنتِ ستكونين واقفة هناك‬ ‫لو لَم أصبك‬
‫هل يُفترض بي أن أشكرك؟‬
‫يُفترض بك أن تكوني ذكية‬
‫لو أردتُ أن أؤذيك لفعلت‬
‫هذه هي!‬
‫- أنتِ تتمنين الموت‬ ‫- لا أصدّق أنّك قلتِ ذلك لـ(إيريك)‬
‫- لَم يسبق لأحد أن عارضه غيرك‬ ‫- انظري لأذنك! دعينا ننظف الجرح‬
‫(تريس)‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫شكراً‬
‫هذا مثير للإعجاب أيتها المتشددة‬ ‫تهانينا‬
‫- اصمت‬ ‫- ماذا؟ أصبحت مشهورة الآن‬
‫ليس بسبب ما حدث مع (إيريك)‬ ‫أنتِ مذكورة في نشرات الأخبار، اسمعي‬
‫"عمليتا النقل الأخيرة لـ(بياتريس)‬ ‫و(كيلب براير)، ابنا (آندرو براير)"‬
‫"تُشككان في مصداقية‬ ‫تعاليم وقيم الـ(آبنيغيشن)"‬
‫"ما الذي دفعهما إلى الرحيل؟"‬
‫"لعل الإجابة تكمن في الهدف السامي الفاسد‬ ‫لفصيل كامل"‬
‫"سرقة الموارد، العجز العام‬ ‫والإساءة إلى أطفالهم"‬
‫هل ضربوكِ؟‬ ‫كما حدث مع ابن (ماركوس إيتن)؟‬
‫- لم يضربوا أحداً، إنهم أخيار‬ ‫- نعم، ولهذا السبب رحلتِ؟‬
‫هل قلتُ شيئاً أغضبها؟‬
‫- إنه معتوه‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا بأس‬
‫ماذا تفعل في (دونتليس)؟‬
‫(براير)‬
‫أنتِ ابنة (آندرو براير)، ألستِ كذلك؟‬
‫- (بياتريس)‬ ‫- أصبح اسمي (تريس) فقط‬
‫(تريس)، أعجبني ذلك‬
‫اتخذتِ خياراً مثيراً للاهتمام، (تريس)‬ ‫بصرف النظر عن والديك‬
‫ونتيجة فحصك‬
‫- هل رأيتِ نتيجة فحصي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا سعيدة لأنّك ذكية بما يكفي‬ ‫لتثقي بخياراتك‬
‫أخبريني إن احتجت إلى شيء‬
‫كان ذلك غريباً!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا يحدث في رأيك؟‬ ‫- أراهن أنهم يتصيدون "المتشعبين"‬
‫إنه كل ما يتحدثون عنه في (إيرودايت)‬ ‫هذه الأيام‬
‫- لحظة، هل "المتشعبون" حقيقيون؟‬ ‫- حسبك، (آل)!‬
‫"(تريس)، ٢٢"‬
‫- المنازلة الأولى، (بيتر) ضد (تريس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه (إيريك)‬
‫إنه يحاول الانتقام منك‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكُرين ما قلته عن الهجوم؟‬
‫الضربة الأولى إلى الحلق مباشرة‬ ‫وتراقبينه جيداً‬
‫إنه يخطو قبل أن يوجه اللكمة‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنتِ بخير أيتها المتشددة؟‬
‫يبدو أنّك على وشك البكاء‬
‫- قد أترفق بكِ إن بكيت‬ ‫- هيّا، (تريس)‬
‫عليك به يا (تريس)‬
‫نعم‬
‫الكميه‬
‫- انهضي‬ ‫- هيّا، توقفا عن اللعب‬
‫تبدين...‬
‫تبدين في حال سيىء‬
‫منذ متى أنا هنا؟‬
‫- منذ يوم تقريباً‬ ‫- يوم؟‬
‫هل رأيتما لوحة النتائج؟ ما نتيجتي؟‬
‫أنت أسفل الخط‬
‫لماذا تلبسان هاتين السترتين؟‬
‫ألعاب الحرب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- غير ممكن‬ ‫- يقول (إيريك) إنّك انتهيت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنّك مطرودة‬
‫والدك في المجلس، (تريس)‬ ‫ربما يستثنونك ويسمحون لك بالعودة للبيت‬
‫نحن آسفان، (تريس)‬
‫- علينا الذهاب، سيفوتنا القطار‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫مع السلامة‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- خطر لي أنّ عليّ اللحاق بكم‬
‫من أخرجك؟‬
‫- خرجت وحدي‬ ‫- خرجتِ وحدك؟‬
‫حسناً‬
‫لنجلس‬
‫اللعبة بسيطة‬ ‫تشبه لعبة "الإمساك بالعلم"‬
‫السلاح الذي وقع عليه الاختيار‬
‫أيسمي ذلك سلاحاً؟!‬
‫إبرة مُحفزة للأعصاب‬
‫تحاكي ألم الرصاصة الحقيقية‬ ‫ويستمر الألم دقيقتين‬
‫سننقسم إلى فريقين‬ ‫أنا و(فور) كابتنا الفريق‬
‫- اختر أنت أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫(إدوارد)‬
‫سأختار المتشددة‬
‫تختار الضعفاء‬ ‫لتجد شخصاً تُحمله وزر الخسارة‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫- إلى أين ذهب فريق (إيريك)؟‬ ‫- لا بدّ أنهم ذهبوا إلى الطرف‬
‫حسناً، أطفئوا الأضواء، اجتمعوا حولي، هيّا‬
‫- ما خطتكم؟‬ ‫- يمكننا إخفاء العلم بحيث لا يجدونه‬
‫فلنرسل فريقاً يستطلع موقعهم‬ ‫ونرى إن كنّا نستطيع العثور على علمهم‬
‫- أرى أن نهاجمهم ونضربهم بقوة‬ ‫- هذه أفضل طريقة لخسارة سريعة!‬
‫- علينا أن ندعهم يأتون إلينا‬ ‫- لن يتوقعوا هذا‬
‫- نحن لا نعرف مكانهم‬ ‫- لننفصل إلى فرقتين، دفاع وهجوم‬
‫- مَن جعلك المسؤولة؟‬ ‫- على أحد أن يتخذ قراراً‬
‫- علينا أن نكون أكثر عدوانية‬ ‫- علينا أن نتصرف بذكاء‬
‫أنتِ لن تقفزي، أليس كذلك؟‬
‫لن أقفز، أريد موقع مراقبة أفضل‬
‫تفكير سليم‬
‫ليس عليك أن ترافقني‬
‫عليك ألاّ تُجهدي نفسك‬ ‫فقد تعرضتِ للضرب‬
‫يُدهشني أنّك لاحظت ذلك‬ ‫فقد رأيتك تغادر أثناء النزال‬
‫ليس هذا بشيء أودّ مشاهدته‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫هذا الارتفاع يكفي‬
‫لا، علينا أن نرتفع أكثر‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنتَ تخشى المرتفعات!‬
‫لكل شخص ما يخشاه‬
‫ظننتك لا تخشى شيئاً‬
‫كفى (تريس)!‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنتِ إنسية؟‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫يا للهول!‬
‫انظر، إنها هناك‬
‫- حسناً، ما خطتك؟‬ ‫- ننقسم إلى فرقتين‬
‫سنذهب بهذا الاتجاه‬ ‫ونجعل البقية يشتبكون مع (إيريك)‬
‫أنا أراهم، هيّا، هيّا‬
‫اقذفوهم بالنار‬
‫بقي اثنان، سأقترب أكثر‬
‫اتبعيني‬
‫- احذروا من الجهة اليمنى‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- اذهبي‬ ‫- (كريستينا)، لنذهب‬
‫عليكم بهم!‬
‫"هيّا، من هنا، احموني"‬
‫- أخبريني إن كان هذا مؤلماً‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- وغد!‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫"احتموا"‬
‫اذهبي يا (تريس)، سأتولى الحراسة‬
‫أحسنتِ يا (تريس)‬
‫(تريس)‬
‫- نعم‬ ‫- تعالي معنا‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- طريق مختصر للعودة‬
‫طقوس قبول بسيطة‬ ‫على طريقة الـ(دونتليس)‬
‫لنفعل هذا‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- تمسك جيداً‬ ‫- طِر يا عزيزي‬
‫دورك‬
‫افعلي هذا!‬
‫هيّا يا فتاة‬
‫افعلي ذلك! هيّا (تريس)!‬
‫هذا أشبه بالطيران‬
‫- لا تنسي رفع الكابح في الأسفل‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا!‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- العُدة جاهزة‬
‫- اسحبي الكابح‬ ‫- اسحبي الكابح‬
‫أجل !‬
‫أجل!‬
‫(تريس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫كنتِ رائعة الليلة، في غاية الشجاعة‬
‫أجل!‬
‫على أي حال‬ ‫عليك أن تعودي لأصدقائك‬
‫حسناً‬
‫إن كان ترتيبكم فوق الخط الأحمر‬ ‫تنتقلون إلى المرحلة التالية من التدريب‬
‫إن كان ترتيبكم تحته‬ ‫فلن نبدد وقتاً أكثر عليكم‬
‫إليكم تصنيفكم‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحت‬
‫أحسنت يا (بيتر)‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- لقد نجحتِ‬ ‫- نجحتِ، (تريس)‬
‫- أمسكت به‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل‬ ‫- خذه‬
‫ها هو‬
‫إذن، فقد تجاوزنا مرحلة التدريب الأولى‬ ‫وهذه هي مكافأتنا!‬
‫ارميه‬
‫رائع!‬
‫أمي؟‬
‫- ابنتي!‬ ‫- أمي‬
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- عرفتُ أنهم سيحيلونك هنا عاجلاً أم آجلاً‬
‫تأملي حالك! يا إلهي! كم أنتِ قوية وجميلة!‬
‫- أمي، لا يمكنك أن تكوني هنا‬ ‫- أعرف، لكنّك في خطر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫أنتِ لم تكوني مريضة‬ ‫يوم خضعتِ للاختبار، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا كانت نتائج فحصك؟‬
‫حبيبتي، لا بأس، يمكنك أن تخبريني‬
‫كانت... غير قاطعة‬
‫أنتِ "متشعبة"؟‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً‬ ‫لا يمكنك أن تخبري أصدقاءك أو معلميك‬
‫- لا يمكنك أن تثقي بأحد‬ ‫- أنا لا أثق بأحد‬
‫لطالما شعر الناس بالتهديد‬ ‫من "المتشعبين"‬
‫لكنّ الـ(إيرودايت) يبحثون عنهم الآن‬ ‫في كل مكان، إنهم يتعقبونهم بنشاط‬
‫لماذا؟ أمي، ماذا أكون؟‬
‫أنتِ لا تتكيفين‬ ‫وعقلك يعمل بطرق مختلفة شتى‬
‫إنهم يخشونك‬
‫مرحلة التدريب الثانية‬ ‫هي الأخطر بالنسبة إليك‬
‫سيدخلون إلى عقلك‬ ‫ويراقبون رد فعلك تجاه الخوف‬
‫لكنك ستجتازين ذلك‬ ‫يمكنك أن تنجحي في (دونتليس)‬
‫رأيت هذا من قبل‬
‫كيف تعرفين الكثير عن هذا؟‬ ‫عن الـ(دونتليس)؟‬
‫- دعكِ مني، لا تجعليهم يعرفون من أنتِ‬ ‫- لحظة! لحظة! أكنتِ من الـ(دونتليس)؟‬
‫اسمعي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تمّ تحميل الشاحنة، لنذهب‬
‫ماذا فعلوا بها؟‬
‫(تريس)‬
‫اجلسي‬
‫سأحقنك بمصل يُحفز الجزء من دماغك‬ ‫الذي يتعامل مع الخوف‬
‫جيّد‬
‫إنه يُسبب هلوسات وستسمح لي أجهزة الإرسال‬ ‫في المصل برؤية الصور التي في دماغك‬
‫يمكنك أن ترى داخل دماغي؟‬
‫عودي إلى الخلف‬
‫ستواجهين الآن أسوأ مخاوفك، (تريس)‬
‫معظم الناس لديهم من ١٠ إلى ١٥‬ ‫من المخاوف الشديدة‬
‫عليك أن تهدئي‬
‫أبطئي من معدل نبض القلب‬ ‫ومن تنفسك‬
‫وتعاملي مع ما ترينه‬
‫كوني شجاعة‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫كم استمرت الهلوسات في رأيك، (تريس)؟‬
‫- ٢٠ دقيقة؟‬ ‫- بل ٣‬
‫أسرع بأربع مرات من المعدل‬
‫لم أشهد أحداً يقدم أداءً جيداً كهذا‬ ‫من المرة الأولى‬
‫كيف تخلصتِ من الطيور؟‬ ‫الصورة لم تكن واضحة‬
‫دخلت إلى الماء‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سيكون الأمر أسهل بكثير‬
‫- أعليّ أن أخضع لذلك ثانيةً؟‬ ‫- نعم، عليك التمرن مراراً...‬
‫قبل الاختبار النهائي، لكنك موهوبة‬ ‫ليس هناك ما يُقلق‬
‫جسدي كان مغطى بحشرات صغيرة‬
‫كانت في أذنَيّ وحلقي‬
‫- لم أستطع التنفس‬ ‫- سمعتُ عن شاب قبل عامين...‬
‫ذُعر بشدة درجة أنّه أصيب بنوبة قلبية‬ ‫في كرسيه، وكاد يموت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمامنا شيء نتطلع إليه، صحيح؟‬
‫- أراكِ لَم تواجهي أي مشكلة‬ ‫- أنا؟ لا، لا، كان ذلك فظيعاً‬
‫حسبك! لقد تفوقتِ على الجميع‬ ‫في المدة الزمنية، كنتِ رائعة‬
‫الرائع هو أنها ستُخرجك من الـ(دونتليس)‬
‫- لن تفعل هذا‬ ‫- إنها تتقدم من الأسوأ إلى الأفضل‬
‫على أحدهم أن يأخذ مكانها في الحضيض‬ ‫من سيكون؟ أنت‬
‫- ألا تصمت أبداً؟‬ ‫- أريد أن أعرف كيف تفعل هذا‬
‫- ما حيلتك؟‬ ‫- ليست لديّ حيلة‬
‫لا أحد يتجاوز الاختبار بتلك السرعة‬ ‫أخبرينا كيف تفعلين ذلك‬
‫أخبرني أصدقاءك على الأقل‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫- هل من طريقة ليكون الأمر أسهل؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا... أنا لا أفعل شيئاً‬
‫تبدو مشوشة جداً‬
‫ساعدوني‬
‫هذا غير حقيقي‬
‫كيف فعلتِ ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف كسرتِ الزجاج؟‬
‫- لا أعرف، فعلتُ ذلك فحسب‬ ‫- فعلتِ ذلك فحسب؟‬
‫ماذا كانت نتائج فحصك؟‬
‫فحص القدرات‬
‫(آبنيغيشن)‬
‫لا أظن هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّك تكذبين عليّ‬
‫ولماذا سأكذب عليك؟‬
‫سأكرر سؤالي‬
‫ماذا كانت نتائج فحصك؟‬
‫(آبنيغيشن)‬
‫حان الوقت لتذهبي‬
‫(تريس)‬
‫اعلمي أنّ أفراد الـ(دونتليس)‬ ‫لا يحطمون الزجاج كما فعلتِ‬
‫أخي كان مثلك‬
‫خلال المرحلة الثانية‬ ‫تقدّم بسرعة شديدة‬
‫في جلسة المحاكاة الأخيرة‬ ‫جاء أحد قادة الـ(دونتليس) لمشاهدته‬
‫وفي صباح اليوم التالي‬ ‫عثرنا على جثته في قعر الهاوية‬
‫لقد تخلصوا منه‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- قيادة الـ(دونتليس)‬
‫إيّاك أن يكتشفوا أمرك‬
‫وماذا إن كانوا يعرفون؟‬
‫اعتبري نفسك ميتة‬
‫(بياتريس)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في ورطة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن أنجح في الـ(دونتليس)‬ ‫مكاني ليس هناك‬
‫- يجب أن تتأقلمي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنا... أنا... لستُ مثلهم‬
‫مَن مثلهم؟ إنهم مجانين‬
‫- ربما أعود إلى الـ(آبنيغيشن)‬ ‫- لا يمكنك العودة‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- لن يسمحوا لكِ بذلك‬
‫- مَن؟‬ ‫- فصيل الـ(إيرودايت)‬
‫لن يسمحوا للـ(آبنيغيشن)‬ ‫بانتهاك المزيد من القوانين‬
‫أيعتقدون الآن أنهم يديرون الحكومة؟‬
‫قد يحدث هذا قريباً‬
‫- انتظر، حقاً؟‬ ‫- الـ(إيرودايت) سيكونون في السلطة‬
‫- بالتأكيد ليسوا الـ(آبنيغيشن)‬ ‫- انتظر، (كيلب)، كيف تقول ذلك؟‬
‫هذا ما تريده الجماعات الأخرى‬ ‫بعد فشل الـ(آبنيغيشن)‬
‫- لا، هذا ما يقولونه لكم هنا‬ ‫- إنه الكلام الصحيح‬
‫ليس صحيحاً، ليس كذلك‬ ‫إنهم كاذبون هنا‬
‫ثمة أناس يعرفون كيف يتلاعبون بكم‬ ‫عليك أن تفهم ذلك‬
‫(بياتريس)‬
‫عليك أن تذهبي‬
‫المجموعة أهم من روابط الدم، صحيح؟‬
‫فهمت‬
‫أريد أن تأتي معي‬
‫كفى!‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫شكراً‬
‫- يسرني أنّك أتيتِ إلى هنا اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل أنتِ سعيدة في جماعتك الجديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّك أتيتِ لرؤية أخيك‬
‫- أنا... أردتُ التحدث إليه فحسب‬ ‫- هل رأيتِ والديك؟‬
‫لا‬
‫من الصعب على المرء أن ينسى‬ ‫"المجموعة أهم من روابط الدم"‬
‫إنها قيمة مهمة‬ ‫لكنّ تطبيقها صعب أحياناً‬
‫فهي تخالف طبيعتنا البشرية الجوهرية‬
‫لكنها نقطة الضعف‬ ‫التي علينا التغلب عليها‬
‫أتعتقدين أنّ الطبيعة البشرية نقطة ضعف؟‬
‫أعتقد أنّ الطبيعة البشرية هي العدو‬
‫كتمان الأسرار من الطبيعة البشرية‬ ‫وكذلك الكذب والسرقة‬
‫وأنا أريد اجتثاث ذلك‬ ‫بهذا نحافظ على مجتمع مستقر ومسالم‬
‫ستساعدينني في تحقيق ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكيف أساعدك؟‬
‫أنتِ تدركين أنّ الـ(آبنيغيشن)‬ ‫تُقوّض نظام الجماعات وتنتهك القوانين‬
‫وتوفر مأوى لـ"المتشعبين"‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فأنا سعيدة لأنّي تركتها‬
‫أريد أن أعرف أنّي أستطيع الاعتماد عليك‬ ‫لفرض القانون‬
‫حتى لو انتهكها شخص مقرب إليك‬
‫شخص تبالين به‬
‫بالطبع‬
‫جيّد‬
‫إذن، سأجعل سيارتي توصلك إلى (دونتليس)‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أسقطوها‬
‫هيّا! افعل ذلك! افعل ذلك!‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫خذي، البسي هذه‬
‫شكراً‬
‫ستكونين بأمان هنا‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أصدّق أنّ (آل)...‬
‫أنتِ تتقدمين وهو يفشل‬
‫مما يجعله يكره نفسه ويكرهك، إنه...‬
‫إنه خائف‬
‫- الجميع خائفون‬ ‫- أعرف‬
‫لكنّ تأثير الخوف غريب على أمثال (آل)‬
‫أما أنت فلا‬
‫الخوف لا يوقفك، بل يوقظك‬
‫رأيت هذا‬
‫عليك أن تستلقي‬
‫- نامي قليلاً‬ ‫- نعم‬
‫سأنام على الأرض‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أفضل‬
‫جيّد‬
‫إلى أين ذهبتِ في الأمس؟‬
‫لرؤية أخي‬
‫بدأتِ تجدين المكان مملاً هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قال أخي إنّه...‬
‫يعتقد أنّ الـ(إيرودايت)‬ ‫يخططون للإطاحة بالـ(آبنيغيشن)‬
‫أتظنهم يستطيعون فعل ذلك؟‬
‫نعم، أعتقد أنّ هذا ممكن‬
‫الأمر يعتمد على ما هم مستعدون لفعله‬
‫أنا قلقة على والدَيّ‬
‫نعم‬
‫لكني أعتقد أنّ لديك أموراً أخرى‬ ‫تقلقين بشأنها‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- أهذه سترتك؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا حدث معك ليلة أمس؟‬ ‫- (تريس)، هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫أريد أن أعتذر لكِ‬ ‫لا أعرف ماذا دهاني‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تسامحيني؟‬
‫- إن اقتربتَ مني ثانيةً فسأقتلك‬ ‫- (تريس)...‬
‫عليك أن تبتعد عني‬
‫أنت جبان‬
‫لا أصدّق أنه يفعل شيئاً كهذا!‬ ‫لكأنه شخص آخر‬
‫هيّا بنا‬
‫ما ذلك؟‬
‫هيّا‬
‫يا إلهي !‬
‫أعتقد أنه قفز إلى هناك‬
‫(تريس)‬
‫دعني وشأني‬
‫يؤسفني ما حدث مع (آل)‬
‫- أنا المسؤولة عن موته‬ ‫- لا، لستِ السبب‬
‫لقد اتخذ خياره بنفسه‬
‫كان سيكون بلا فصيل‬ ‫ما كان سيجتاز الاختبار الأخير‬
‫ولا أنا‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنت تعرف السبب‬
‫وبمجرد أن يكتشف الآخرون الأمر‬ ‫سيقتلونني‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫أغلقي الباب‬
‫ستتمرنين‬
‫- في بيئة مخاوفي؟‬ ‫- لا، في بيئة مخاوفي أنا‬
‫سندخل إليها معاً‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا‬
‫أمتأكد من أنّك تريد فعل هذا؟‬
‫ولِمَ لا أكون متأكداً؟‬
‫لا أعرف، أنت لم تخبرني بشيء عن نفسك‬ ‫والآن ستدخلني إلى عقلك؟‬
‫- هل يخيفك ذلك؟‬ ‫- ألا يخيفك؟‬
‫لا‬
‫الخوف من المرتفعات‬ ‫لستُ مندهشة‬
‫هذا غير حقيقي‬
‫- يمكننا القفز‬ ‫- لا، "المتشعبون" قد يقفزون‬
‫الـ(دونتليس) يذهبون إلى ذلك المبنى‬
‫إن أردتِ أن تنجحي في الاختبار‬ ‫إن أردتِ ألاّ يُفتضح أمرك...‬
‫فعليك أن تفعلي كل شيء‬ ‫كما قد يفعله الـ(دونتليس)‬
‫عليك أن تجدي أداة‬ ‫وسيلة للنجاة‬
‫الخوف من الحبس‬ ‫عليك أن تجدي طريقة لإيقافه‬
‫ماذا كان الـ(دونتليس) سيفعل؟‬
‫جيّد‬
‫خذي وقتك، أنا أستمتع بوقتي‬ ‫في هذا الصندوق المنكمش‬
‫بصفتك جندية من الـ(دونتليس)‬ ‫عليك أن تنفذي الأوامر‬
‫وإن كنتِ تعارضينها‬
‫مَن هي؟‬
‫إنسانة بريئة‬
‫عليّ أن أقتلها‬
‫لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫إلاّ إن نظرتُ بعيداً‬
‫لماذا نحن في منطقة (آبنيغيشن)؟‬
‫آخر مخاوفك هو أفظعها‬
‫إنه يكمن في أعمق جزء من عقلك‬
‫(ماركوس) كان لديه اسم‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (توبايس)‬
‫(توبايس)‬
‫أنا أحاول مساعدتك لتكون أفضل‬
‫لا!‬
‫أربعة؟‬
‫أربعة مخاوف؟‬
‫كانت أربعة ولا تزال أربعة‬
‫أذهب إلى هناك باستمرار‬ ‫لكنّي لا أعتقد أنها تزول أبداً‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫بالطبع‬
‫ما هو وشمك؟‬
‫هل تريدين رؤيته؟‬
‫إنه مذهل‬
‫الفصائل‬
‫لماذا تضعها كلها؟‬
‫لا أريد أن أكون شيئاً واحداً فقط‬
‫لا يمكنني أن أكون‬
‫أريد أن أكون شجاعاً وغير أناني‬
‫وذكياً وصادقاً ولطيفاً‬
‫رغم أنني ما أزال أعمل‬ ‫على مسألة اللطف‬
‫لا أريد الاستعجال بهذا‬
‫لا بأس‬
‫لا تقلقي، سأنام على الأرض‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫هيّا، سأريك شيئاً‬
‫حسناً‬
‫انظري‬
‫- الـ(إيرودايت)‬ ‫- نعم‬
‫إنهم هنا كل صباح‬ ‫كنت أراقبهم منذ أسابيع‬
‫ماذا يفعلون عند منطقة (دونتليس)؟‬
‫يقومون بتحميل المؤن والحواسيب‬
‫وهذه‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أعتقد أنها مادة إرسال إدراكي‬
‫- يتم حقنها كالمصل‬ ‫- لماذا؟‬
‫يفترض أن تجعلك خاضعة أكثر للإيحاء‬ ‫لكن...‬
‫بالعدد الذي لديهم... يمكنهم تشكيل جيش‬
‫"انتباه، ليذهب كل المبتدئين‬ ‫للاختبار الأخير"‬
‫"ليذهب كل المبتدئين إلى الاختبار الأخير"‬
‫أنت مستعدة‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫يمكنهم رؤية هلوساتك على الشاشة‬
‫لذا، تخطي مخاوفك كما قد يفعل الـ(دونتليس)‬ ‫لكن افعلي هذا بسرعة‬
‫نعم، إن كنت جيّدة جداً فقد يقتلوني‬ ‫وإن كنت بطيئة جداً فسأموت‬
‫نعم‬
‫حظاً موفقاً‬
‫حظاً موفقاً يا (تريس)، أرجو أن تنجحي‬
‫هيّا‬
‫تهانيّ‬
‫(فور)! (فور)!‬
‫توقف... يا (فور)!‬
‫ألست من الـ(دونتليس)؟‬
‫أخبرني رجاءً أنك لم تكن تشاهد‬
‫هل ستشعرين بتحسن إن قلت لا؟‬
‫لقد أبليت حسناً‬
‫الآن...‬
‫اختبار أخير‬
‫- تعرفين ما عليك فعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إن أردت أن تكوني (دونتليس)‬ ‫- لا‬
‫افعلي هذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدا هذا جيداً بالنسبة إليّ، حسناً؟‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫تهانيّ... أيّها الأعضاء الجدد في (دونتليس)‬
‫نعم!‬
‫"(دونتليس)، (دونتليس)، (دونتليس)"‬
‫- "فعلناها!"‬ ‫- "نعم، فعلناها! (دونتليس)!"‬
‫- "هيّا، قفوا في الطابور"‬ ‫- "ليقف الجميع في طابور"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كل المبتدئين في (دونتليس)‬ ‫توجهوا إلى قائد مجموعتكم"‬
‫"حسناً، اسمعوا"‬
‫قبل أن تغادروا الليلة‬ ‫أريدكم جميعاً في ٤ طوابير‬
‫الجميع سيحصل على جهاز تعقب‬
‫لا تطرحوا أسئلة، إنه إجراء احتياطي‬
‫هل تريان (فور)؟‬
‫"لا"‬
‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تهانيّ‬
‫يجب أن تكوني الأولى في الطابور‬ ‫لكن، سأجعل الأمر أسهل عليك‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫الآن أنت واحدة منا‬
‫ماذا...‬
‫"الفصائل قبل صلة القربى"‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنهم سماعنا ورؤيتنا‬ ‫لكنهم لا يعالجون الأمر بالطريقة ذاتها‬
‫تأتي إليهم الأوامر عن طريق مادة الإرسال‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"متشعب"‬
‫مرحباً‬
‫الأمور بخير، لا داعي للقلق‬
‫أسرعوا! تحركوا!‬
‫"كفوا عن المقاومة!"‬
‫"لا! لا!"‬
‫علينا إيجاد والديّ‬
‫تابعي التحرك، أين منزلك؟‬
‫"نبحث عن معلومات‬ ‫سيتم تفتيش كل المنازل"‬
‫"لا تقاوموا، لن تتم أذيتكم"‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أين قد يذهبان؟‬
‫لا أعرف‬
‫"لا يمكن أن يحدث هذا هنا! توقفوا!"‬
‫"ماذا؟"‬
‫(فور) الأسطوري‬
‫أصبح دمية يتم التحكم بها‬ ‫كنت الأول في صفك والآن أنت...‬
‫لا شيء‬
‫- "جميعكم خارج المنزل!"‬ ‫- "افعلوا ما نأمركم به!"‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعتقد أنه ربما...‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا‬
‫- قم بوداع حياتك أيّها الوغد‬ ‫- وداعاً‬
‫إن تحركت فستموت‬
‫"المتشددة!"‬
‫لدينا اثنان‬
‫"متشددان" ميتان‬
‫لا يمكننا ترك أي "متشعب" يعبر‬
‫هذا ما سيحدث، لن تطلق عليّ النار‬
‫أعتقد أنك تستهين بشخصيتي‬
‫اهربي!‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تتحركا!‬
‫ارميا سلاحيكما!‬
‫(توبايس إيتن)‬
‫وأنت يا (بياتريس)‬
‫ظننت أنني أشعر الذكاء فيك‬
‫ربما أنت لست ذكية كما تظنين‬
‫لماذا تهاجمون كل هؤلاء الأبرياء؟‬
‫الأبرياء؟ إن تُرك الـ(آبنيغيشن)‬ ‫من دون سيطرة فسيدمرون نظام الفصائل‬
‫يمكن قول الأمر ذاته عنكما‬
‫يجب أن يوقفكم أحد‬ ‫إن لم نفعل فسيُفقد السلام‬
‫لقد فُقد وانتهى الأمر، أنت دمرته‬
‫الطبيعة البشرية دمرته‬
‫نحن الذين نملك الرؤية لرؤية هذا‬ ‫مطلوب منا حماية الآخرين‬
‫سنعيد السلام، وهذه المرة سيدوم‬
‫وماذا إن كنت مخطئة؟‬
‫أحضروهما معنا‬
‫إنها مصابة، أي نتائج ستكون غير واضحة‬
‫- يمكنك التخلص منها‬ ‫- حسناً‬
‫- "انبطح!"‬ ‫- "سلاح"‬
‫"لنذهب، هيّا!"‬
‫"الفرق الأمنية الإضافية، اتجهوا لوحدة‬ ‫القيادة المتنقلة في المستوى الخامس"‬
‫(بياتريس)!‬
‫- أمي؟ أمي؟‬ ‫- (بياتريس)!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، علينا الذهاب‬
‫كنتِ من الـ(دونتليس)؟‬
‫لقد أفادني هذا اليوم‬
‫- هل أبي بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد قاد مجموعة إلى (مونرو آند ستايت)‬ ‫سنلتقيه هناك‬
‫"ها هما"‬
‫لنذهب‬
‫"عُلم، ١٩"‬
‫(ويل)! (ويل)!‬
‫(ويل)! توقف! توقف!‬
‫توقف!‬
‫حسناً، هيّا يا عزيزتي، علينا الذهاب‬
‫لقد قتلته!‬
‫لقد قتلته! لقد قتلته!‬
‫تعالي‬
‫حسناً‬
‫لنذهب ونجد والدك‬
‫- قومي بحمايتي‬ ‫- لا‬
‫أنا سأذهب‬
‫- وجدتها يا سيّدي!‬ ‫- لا تهربي!‬
‫لا تتوقفي!‬
‫هيّا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫حسناً، لنذهب، نحن بأمان‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ ما الأمر؟‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫أمي!‬
‫أمي! أمي! استيقظي يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي! أمي!‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫أحبك يا أمي‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- (بياتريس)؟‬
‫أمك؟‬
‫لقد أنقذتني‬
‫إذن، لم يكن موتها عبثاً‬
‫علينا الهرب من هنا‬
‫هل هناك جنود في الخارج؟‬
‫لا، المكان خالي‬
‫كان عليّ أن أصدقك‬
‫رحلت حالما أدركت هذا‬
‫لماذا يحدث هذا؟ لا أفهم‬
‫لماذا يحارب الـ(دونتليس)‬ ‫لصالح (إيرودايت)؟‬
‫لا يعرفون ماذا يفعلون‬ ‫إنهم تحت تأثير محاكاة‬
‫علينا إيقاظهم‬ ‫عليّ الوصول إلى (دونتليس)‬
‫إنها حصن منيع‬
‫لن يحدث هذا‬
‫يمكنني إدخالنا إلى هناك‬
‫استعدوا‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لن يعجبكم هذا‬
‫هناك شبكة في الأسفل‬ ‫لا تفكروا، اقفزوا فقط‬
‫هل أنت بخير؟ وأنتما؟‬
‫لنذهب‬
‫انتظروا هنا‬
‫قف بمحاذاة الجدار‬ ‫قف بمحاذاة الجدار!‬
‫- لماذا أنت مستيقظ؟‬ ‫- لأنني أذكى منك وهم بحاجتي‬
‫من أين يتحكمون بهذا؟‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟‬ ‫ليس كأنك ستطلقين عليّ النار‬
‫لماذا يستمر الناس بقول هذا؟‬
‫من أين يسيطرون على هذا؟‬
‫هل كان عليك إطلاق النار عليه؟‬
‫كل دقيقة نهدرها هنا‬ ‫يموت فرد آخر من الـ(آبنيغيشن)‬
‫وفرد آخر من (دونتليس) يصبح قاتلاً‬
‫(بيتر)، لنذهب‬
‫- هذا هو المكان؟ صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫رأيت (جانين) تدخل هناك‬ ‫إنها تتحكم بهم من هناك‬
‫كما قلتِ، ليس هناك وقت لهدره‬
‫أبي! لا!‬
‫- أبي!‬ ‫- اقتلوا الجميع!‬
‫راقب (كيلب)، سأدخل إلى هناك‬
‫مرحباً‬
‫(فور)!‬
‫(فور)... إنها أنا‬ ‫أنت داخل محاكاة‬
‫لا يمكنه سماعك‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫كل شيء نعتقد أنه يشكل الشخصية‬ ‫الأفكار والعواطف والتاريخ...‬
‫كلها يتم محوها بواسطة الكيمياء‬
‫- (فور)؟‬ ‫- لقد اختفى‬
‫- وجميعنا بأمان لهذا‬ ‫- بأمان؟ كيف نحن بأمان أكثر؟‬
‫عبقرية نظام الفصائل‬ ‫هو أن الامتثال للفصائل يزيل خطر...‬
‫أي شخص يستخدم إرادته المستقلة‬
‫"المتشعبون" يهددون هذا النظام‬
‫لا تفهميني خطأ...‬
‫هناك جمال معين في مقاومتك‬
‫تحديك لتصنيفك في فئة محددة‬
‫لكنه جمال لا يمكننا تحمله‬
‫(فور)؟ إنها أنا، إنها أنا‬
‫أرجوك يا (فور)، انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫(فور)! إنها أنا!‬
‫(فور)، توقف!‬
‫توقف!‬
‫توقف‬
‫(فور)... أرجوك‬
‫لا بأس، لا بأس، أحبك، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫أحبك، لا بأس‬
‫(فور)، انظر إليّ‬
‫إنها أنا، إنها أنا‬
‫(تريس)‬
‫اذهب‬
‫قوموا بإنهاء هذا‬
‫النجدة!‬
‫قومي بإيقاف هذا‬
‫لا‬
‫لن أسألك مجدداً، افعلي هذا!‬ ‫أوقفي هذا!‬
‫أنا معجبة باستعدادك للموت لما تؤمنين به‬
‫لكن كذلك أنا‬
‫لا يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫ربما أنت لست من الـ(دونتليس) كما تظنين‬
‫أنت محقة‬
‫لست كذلك‬
‫أنا "متشعبة"‬
‫قومي بإيقاف هذا الآن‬ ‫وقومي بمحي البرنامج‬
‫"إيقاف المحاكاة، إيقاف كامل للنظام"‬
‫لا! لا! لا!‬
‫لا!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫لا تفهميني خطأ، هناك جمال ما في مقاومتك‬
‫- (تريس)...‬ ‫- "يتم الآن إغلاق كل المخارج"‬
‫هيّا، تحركوا!‬
‫علينا الذهاب، الآن!‬
‫(توبايس)!‬
‫علينا الاستمرار بالتحرك‬
‫حسناً، تحركوا‬
‫بني!‬
‫هيّا‬
‫- يمكنني هذا‬ ‫- أعرف أنك تستطيعين‬
‫أمي وأبي ماتا اليوم‬
‫- لقد ماتا‬ ‫- أعرف‬
‫لكنهما أحباك يا (تريس)‬
‫بالنسبة إليهما، ليس هناك طريقة أفضل‬ ‫ليظهرها لك هذا‬
‫الآن ليس لدينا شيء‬
‫لا منزل أو فصيل‬
‫لم أعد أعرف حتى من أنا‬
‫أعرف تماماً من أنت‬
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬
‫نعم، واثق جداً‬
‫تعالي‬
‫"نحن مثل غير المنتمين إلى فصائل الآن"‬
‫"تركنا كل شيء وراءنا"‬
‫"لكننا وجدنا أنفسنا في بعضنا"‬
‫"قد نضطر للقتال مجدداً غداً"‬
‫"لكن للوقت الحالي‬ ‫سنركب القطار حتى نهاية الخط"‬
‫ثم... سنقفز‬
‫تمت الترجمة في كابتيفايت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن‬