‫"السلام"‬
‫"قبل زمن بعيد، قبل أن ينشىء المؤسسون‬ ‫مدينتنا العظيمة هذه"‬
‫"لم يكن لتلك الكلمة معنى"‬
‫"كانت فكرة مراوغة كما الحلم"‬
‫"والآن بعد مئتي عام، نمثّل جميعنا‬ ‫دليلاً حياً على أن السلام ممكن تحقيقه"‬
‫"وسبب هذا بالطبع هو "نظام الفصائل""‬
‫""الضليعون"، "الجسورون"، "المسالمون"‬ ‫"الصادقون"، "الزاهدون""‬
‫"بتقسيم الناس وفقاً للشخصية والكفاءة"‬
‫"كوّنا مجتمعاً يلعب فيه كل فصيل دوراً‬ ‫أساسياً في الحفاظ على النظام الاجتماعي"‬
‫"لكن هذا التناغم الذي حققناه‬ ‫يتعرض الآن للهجوم"‬
‫"من مجموعة أفراد صغيرة لكنها خطيرة جداً"‬
‫"نسميهم "المنحرفون""‬
‫"إنهم في جوهرهم‬ ‫أسوأ ما كانت عليه البشرية"‬
‫"ثائرون ومتمردون وخارجون عن السيطرة"‬
‫"قبل ٥ أيام، قامت جماعة مجرمة‬ ‫من "المنحرفين" تنتحل صفة "الجسورين""‬
‫"بغزو وحشي لـ"الزاهدين""‬
‫"في محاولة واضحة منهم لتعطيل‬ ‫نظام الفصائل بمهاجمة أضعف أعضائه"‬
‫"هؤلاء "المنحرفون" يحتقرون نظامنا‬ ‫لأنهم عاجزون عن التناغم معه"‬
‫"هذه الشائعات الأخيرة مثلاً‬ ‫بأني المسؤولة عن الهجوم على "الزاهدين""‬
‫"ليست إلا دعاية مغرضة من المنحرفين"‬
‫"أنا أكرس نفسي لتقديم‬ ‫هؤلاء الهاربين إلى العدالة"‬
‫"استخدمت حقي كقائدة مجلس بالنيابة‬ ‫لإعلان الأحكام العرفية"‬
‫"حتى أكون متأكدة‬ ‫من القضاء على أي خطر يهدد أمننا"‬
‫أخبر (جنين) أننا حصلنا عليه‬
‫"نحن كل ما تبقي من البشرية"‬
‫"السور الضخم الذي يطوق هذه المدينة‬ ‫قد يحمينا من محيطنا السام"‬
‫"لكن علينا مواجهة‬ ‫أي عنصر قد يسممنا من الداخل"‬
‫"لأننا حين نكون الأمل الأخير للحضارة‬ ‫فالسلام ليس مجرد مفهوم مثالي"‬
‫"بل هو واجب"‬
‫"وتقع على عاتقنا جميعنا مسؤولية‬ ‫اتخاذ موقف ضد عدوه الحقيقي الوحيد"‬
‫"المنحرفين"‬
‫"المسالمون"‬
‫علينا التأكد من خلو المكان‬
‫(تريس)!‬
‫ساعدونا! أرجوكم ساعدونا! أرجوكم!‬
‫أرجوكم!‬
‫أرجوكم ساعدونا! يجب أن تساعدونا!‬
‫آسفة، عليكم أن ترحلوا‬ ‫أنتم لا تنتمون لهذا المكان‬
‫كل هذا بسببها‬
‫أنت قتلتِ (ويل)‬
‫لا!‬
‫- "قتلتِ (ويل)"‬ ‫- "هي قتلته، هي"‬
‫أمي!‬
‫- قتلتِنا كلنا‬ ‫- (ويل)‬
‫وثلاثة‬
‫أعلى!‬
‫- أعلى، أعلى‬ ‫- أتريد الارتفاع أكثر؟‬
‫- عودوا جميعاً إلى الصفوف، هيّا‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫حسناً، إلى اللقاء، وداعاً‬
‫أردت أن أفعل شيئاً مختلفاً‬
‫نعم‬
‫إنه مختلف بالتأكيد‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- بل يعجبني، يعجبني كثيراً‬
‫لكني متفاجىء، هذا كل شيء‬
‫- ماذا يحدث يا (تريس)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا بخير، فقط...‬
‫أما زلت ترين الكوابيس؟‬
‫لا‬
‫نحن بخير‬
‫أنا وأنت‬
‫لا أعرف شيئاً آخر، لكننا بخير‬
‫"صباح الخير وطاب يومكم"‬
‫حان وقت الأعمال اليومية‬
‫"على جميع المزارعين التوجّه إلى القبة"‬
‫"جميع المزارعين، إلى القبة"‬
‫كم سيطول بقاؤنا هنا يا (فور)؟‬
‫حتى نتأكد أن من الآمن أن نرحل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بُني!‬
‫لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد‬
‫أعرف أنكما تفكران في خطوتكما التالية‬ ‫لكن هناك أمور لا تعرفانها‬
‫(ماركوس)، اتركنا وشأننا رجاءً‬
‫أمك لم تعد إلى فصيل "الزاهدين"‬ ‫فقط لإنقاذك‬
‫لقد ماتت وهي تحاول إخفاء‬ ‫شيء عن (جنين)‬
‫شيء اؤتمن عليه "الزاهدون"‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫توقف يا (ماركوس)‬
‫أياً كان ما تريده منا‬ ‫لن تحصل عليه‬
‫لست أنا العدو هنا‬
‫لقد عثرتم عليه‬
‫كان في منزل (نتالي) و(آندرو برايور)‬ ‫كما قلت‬
‫هل ستخبرينني ماذا في داخله؟‬
‫رسالة من المؤسسين تضمن المستقبل‬ ‫الذي يستحقه شعبنا‬
‫"المنحرفون" سيفسدون مجتمعنا‬
‫ما لم نقضِ عليهم‬
‫والآن نستطيع ذلك‬
‫لكن لا يمكن أن يفتح هذا الصندوق‬ ‫إلا منحرف"‬
‫ابحثوا عنهم، جدوهم كلهم‬
‫فلترافقك السعادة!‬
‫- فلترافقك السعادة!‬ ‫- شكراً لك‬
‫فلترافقك السعادة!‬
‫لا أعرف إلى متى سأبقى قادرة‬ ‫على التصرف بمسالمة ومحبة‬
‫إنها طريقة "المسالمين"، حسناً؟‬ ‫نحن نحاول الاندماج فحسب‬
‫أحاول الاندماج حقاً‬ ‫لكن الأمر لا ينجح‬
‫أنا قادم، على يمينك‬ ‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫انظري، قوس قزح، إنه جميل‬
‫- فلترافقك السعادة!‬ ‫- مودة افتراضية مرَضية...‬
‫مع لامبالاة سلبية بلا حساب!‬ ‫أحب هذا المكان‬
‫شكراً لك، فلترافقك السعادة!‬
‫المعذرة! مرحباً (تريس)‬ ‫يعجبني شعرك بالمناسبة‬
‫هل حاولت تقصيره كله بهذه‬ ‫الطريقة الغريبة؟‬
‫- (بيتر)، لِم لا تأخذ طعامك وتجلس؟‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أظن أننا يجب أن نبقى معاً الآن‬ ‫وقد أصبحنا جميعاً هاربين رسمياً‬
‫- ماذا تعني بهاربين رسمياً؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫ألم تخبرا (كيليب)؟‬
‫تقول (جنين) الآن‬ ‫إن الهجوم على "الزاهدين"...‬
‫نظمته مجموعة من "المنحرفين" المتمردين‬ ‫والمتعاطفين معهم‬
‫- يلقون باللوم علينا إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت (جنين) بحاجة لسبب لتقدّم عريضة‬ ‫للمجلس تطالب بتطبيق الأحكام العرفية‬
‫والآن لديها سبب‬
‫البقاء هنا مع "المسالمين"‬ ‫ما زال أفضل خيار لنا حالياً‬
‫علينا البقاء متنبهين‬ ‫ومعرفة أين بقية "الجسورين"‬
‫حينها يمكن أن نقوم بخطوتنا‬
‫يجب أن نقتل (جنين)‬
‫أعرف، لكننا لسنا مستعدين بعد‬
‫(بياتريس)، أنت لست جادة، صحيح؟‬
‫بل أنا جادة‬
‫لن أتوقف حتى تموت‬
‫(تريس)، لا يمكنك أن تتجوّلي‬ ‫وتقتلي الناس ببساطة‬
‫لا، إنها محقة، أصغِ لشقيقتك‬
‫(تريس)، أظن عليك الذهاب‬ ‫إلى مقر "الضليعين" وقتل (جنين) بنفسك‬
‫سأبقى مع (كيليب)‬ ‫كي لا تتسببي بمقتله هو الآخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك! تعلمين ما أقصد‬
‫كما تسببت بمقتل والديك‬
‫هيّا‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫إلى مكتبي، الآن‬
‫استمتعوا بوجبتكم جميعاً‬ ‫استمتعوا بوجبتكم‬
‫اهدأي، اهدأي وحسب‬
‫ألم أوضح أن شروط لجوئكم هنا‬ ‫تتضمن عدم التصرف بعنف؟‬
‫يمكنني أن أضمن لك‬ ‫عدم حدوث هذا مجدداً‬
‫رغم هذا‬ ‫لم يعد بإمكانكم البقاء هنا معنا‬
‫وجودكم يثير قلقاً كبيراً‬
‫الحقيقة أن إيواءنا هنا‬ ‫ما كان ليدوم طويلاً بكل الأحوال‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫ما دمتم لا تواجهون (جنين)‬
‫- أنت لا تفهميننا إطلاقاً‬ ‫- بل أفهمكم‬
‫أفهم أنكم تعتقدون أن بوسعكم عدم التدخل‬ ‫لكنكم لا تستطيعون‬
‫ستأتي (جنين) يوماً ما وتأخذ منكم‬ ‫السلطة التي تظنون أنكم تمتلكونها‬
‫(تريس)! (تريس)!‬
‫(جوانا)، نحتاج لوقت أطول‬
‫يجب أن أعرف أين بقية "الجسورين"‬ ‫وحينها يمكننا الرحيل‬
‫ثم ماذا؟ تهاجمون "الضليعين"؟‬
‫- لن أكون طرفاً في عنف؟‬ ‫- ولا أحد يطلب منك ذلك‬
‫نحتاج بضعة أيام فقط‬
‫واحدة‬
‫واحدة ماذا؟‬
‫فرصة واحدة أخيرة‬
‫أن نكون "المسالمين" يعني أن نسامح‬
‫الآخرين وأنفسنا‬
‫أنت تتألمين يا (تريس)‬
‫وأنا متعاطفة معك‬
‫أعرف شعور الوقوف عاجزة‬ ‫فيما تخسرين أحبتك‬
‫لكن قتل (جنين) لن يعيد والدتك‬
‫أعرف أنك غاضبة‬ ‫لكنك تسمحين لغضبك بالسيطرة عليك‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابقوا هنا والزموا الهدوء‬
‫أيّها السادة!‬ ‫"المسالمون" يرحبون بكم‬
‫- ما سبب تشريفنا بزيارتكم؟‬ ‫- ليست زيارة اجتماعية يا (جوانا)‬
‫نبحث عن "منحرفين"‬
‫فهمت، بالطبع سنفعل ما بوسعنا للمساعدة‬
‫نريد أن تجعلي فصيلك يتطوع للاختبار‬
‫- تقنية مسح جديدة من "الضليعين"‬ ‫- "مسالمة"‬
‫الآن وقد أصبحت (جنين) ترأس المجلس‬ ‫أصبحت عملية الموافقات أسهل قليلاً‬
‫- أنتم تتجاوزون مناطق سلطتكم‬ ‫- (جوانا)‬
‫ماذا حدث لتهذيب "المسالمين"؟‬
‫إما بالطريقة السهلة أو الصعبة‬
‫الأمر راجع إليك‬
‫حسناً، لكني أفعل هذا مكرهة‬
‫حسناً، نحن مستعدون للبدء، تقدموا‬
‫- اجمعوهم‬ ‫- إلى القبة‬
‫"على كل "المسالمين" التوجه إلى القبة‬ ‫للخضوع لفحص إلزامي"‬
‫"الرجاء التوجّه إلى القبة‬ ‫للخضوع لفحص إلزامي"‬
‫إلى داخل المبنى، هيّا بنا‬ ‫إلى الداخل‬
‫اصطفّوا!‬
‫هيّا بنا‬
‫- هيّا بنا، تحركوا‬ ‫- من هنا‬
‫- قفوا في طابور‬ ‫- توقفوا!‬
‫المبنى آمن‬
‫أتعرفين يا سيّدتي؟‬
‫تبدين عالقة بشكل مريب‬ ‫في ذلك المدخل‬
‫(إريك) هنا‬ ‫علينا التحرك الآن، هيّا بنا‬
‫- ماذا يوجد فوق؟‬ ‫- مهلاً، توقفوا‬
‫مكتبي فقط‬
‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫هناك حارسان مسلحان‬
‫سنخرج من النافذة؟‬
‫يجب أن نفترق‬
‫حسناً، نعم، حسناً‬
‫فليعتمد كل واحد على نفسه‬
‫جيّد‬
‫- إنهم هنا في الأعلى‬ ‫- اذهبا، هيّا‬
‫(إريك)، إنهم هنا في الأعلى‬ ‫أسرع، إنهم يهربون‬
‫حسناً، مستعدة؟‬
‫- أين؟‬ ‫- خرجوا من النافذة‬
‫أرى ثلاثة يتوجهون إلى القبة على الأقدام‬
‫- "منحرفة"‬ ‫- وجدت واحدة‬
‫"أكرر، ثلاثة يتوجهون نحو القبة‬ ‫على الأقدام"‬
‫إنهم هناك‬
‫- أطالب بالعفو‬ ‫- انخفض، الآن!‬
‫أنا قائد "الزاهدين" وهذا حقي‬
‫احتجزوه!‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫هيّا، تابعا الجري!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا‬
‫هيّا بنا‬
‫أسرعا!‬
‫هيّا بنا، هيّا‬
‫- أنصتا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطار‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- (كيليب)!‬
‫تابعا الجري!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ذخيرة!‬
‫هيّا بنا، هيّا! أسرع!‬
‫- أسرع، هيّا، هيّا‬ ‫- (كيليب)!‬
‫تحرك!‬
‫كان ذلك دخولاً مميزاً فعلاً‬
‫- "اللافصيليون"!‬ ‫- "مسالمون"؟‬
‫أنتما تبدوان من "الجسورين"‬
‫ولا أعرف من أي فصيل هذا‬
‫اسمعني، نريد الوصول للمدينة فقط‬
‫هذا مؤسف فالقطار محجوز‬ ‫وأنتم أفسدتم حمولتنا‬
‫- نعم‬ ‫- صحيح‬
‫هذه لفائف قماش للزاهدين‬
‫- وأنتم "لافصيليون"، صحيح؟‬ ‫- (كيليب)‬
‫كنت من "الزاهدين" سابقاً وكنا نستخدم‬ ‫هذه الأقمشة لصناعة الملابس لكم‬
‫أتقصد أننا نسرق منكم؟‬
‫لا، لا، أنا لم أعد من "الزاهدين"‬ ‫لذا فأنتم لا تسرقون مني، لكن...‬
‫لا، لستم تسرقون على الإطلاق‬ ‫أعني... ربما...‬
‫إنها مسألة اختلاف لفظي كما أظن‬ ‫ما إن كانت سرقة أو إحسان‬
‫- لكن الأمر هو نفسه...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫فليهدأ الجميع، أوضحتم وجهة نظركم‬ ‫سننزل من قطاركم، حسناً؟‬
‫فليهدأ الجميع، حسناً؟‬ ‫ما رأيكم أن نجلس...‬
‫- (كيليب)‬ ‫- توقفوا!‬
‫- آسف، كنت أحاول المساعدة وحسب‬ ‫- لا تحاول!‬
‫- سيكون هذا ممتعاً، أليس كذلك؟‬ ‫- فليهدأ الجميع، حسناً؟‬
‫(كيليب)‬
‫لا! ابتعد! ابتعد عني!‬
‫لا!‬
‫- هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(توباياس إيتن)‬
‫- كرر ذلك‬ ‫- (توباياس إيتن)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أنا هو‬
‫كنا نبحث عنك‬
‫(فور)، عمّ يتحدثون؟‬
‫(فور)!‬
‫اتبعوني‬
‫- (تريس)، أنا آسف! أردت المساعدة‬ ‫- أعرف‬
‫(فور)، (فور)، لِم يبحثون عنك؟‬
‫كيف يعرفون اسمك؟‬
‫أهذا مقر "اللافصيليين"؟‬
‫هذا جنون!‬
‫(توباياس)‬
‫أمي‬
‫ظننتها ميتة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هلّا يخبرني أحد رجاءً بما يحدث هنا؟‬
‫والد (توباياس)‬ ‫كان يسيء معاملتي كثيراً‬
‫وعرفت أن الطريقة الوحيدة للهروب منه‬ ‫هي الاختفاء تماماً‬
‫ساعدني "الزاهدون" بتزييف موتي‬
‫كانوا مستعدين لأي شيء‬ ‫لحماية صورة (ماركوس)‬
‫لكنك تركته وحده هناك مع (ماركوس)‬
‫كنت يافعة جداً‬
‫حاولت التواصل معه قبل عام تقريباً‬
‫شعرت أن الوقت حان أخيراً‬ ‫لنستعيد صلتنا‬
‫- ما زلت أمك‬ ‫- لا، أمي ماتت‬
‫حضرت جنازتها وأنا في الـ٦ من عمري‬
‫ولم تكن تحاول التواصل معي‬ ‫بل كانت تحاول استغلالي‬
‫- كما تفعلين الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫تريد جيشاً‬
‫- جيش؟‬ ‫- أريد تحالفاً‬
‫- لا، تريدين الانتقام‬ ‫- هذا لا تتعلق بي‬
‫بل بإنهاء نظام يقول إن مجموعة‬ ‫تستحق أكثر من الأخرى‬
‫قد تكون هذه المدينة محاطة بسور‬ ‫لكن ليس ضرورياً أن تكون سجناً‬
‫أعتقد أن هذا كلام متطرف‬
‫نظام الفصائل ليس مثالياً‬ ‫لكنه ليس سجناً‬
‫دعني أخمن، أنت من فصيل "الضليعين"‬
‫كنت من فصيل "الضليعين"‬
‫- هل أنت مستعدة لقتل (جنين)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عندما كنت زوجة (ماركوس)‬ ‫كنت أعرفها معرفة جيّدة‬
‫وصدقيني، لا تتوانى عن فعل شيء‬
‫- لكني أظنك تعرفين ذلك‬ ‫- (تريس)، لا يمكننا الوثوق بها‬
‫- ربما تعرف...‬ ‫- نحن في جانب واحد يا (تريس)‬
‫أنا من "اللافصيليين"‬ ‫لأني لا أتوافق مع أي فصيل‬
‫وأنت "منحرفة" لأنك تنتمين لفصائل كثيرة‬
‫لكن كلتانا تهديد لـ(جنين)‬
‫جماعتي مستعدون للحرب‬ ‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫ثم ماذا؟‬
‫- نخلع أولئك الذين في السلطة‬ ‫- وبعد أن تفعلي ذلك؟‬
‫بعد أن تقتلي (جنين)‬ ‫من سيتولى السلطة؟‬
‫هذا هو الجزء‬ ‫الذي يناسبها ألاّ تذكره دائماً‬
‫لا تقولي إن المسألة لا تتعلق بك‬ ‫لأنها لا تتعلق إلا بك‬
‫أعرف أين يختبىء بقية "الجسورين"‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد لجأوا لمقر "الصادقين"‬
‫وحسب علمي، ما زالوا هناك‬
‫فكروا بالأمر، إذا وحّدنا قوانا...‬ ‫"الجسورين" و"اللافصيليين"‬
‫- سنكون قوّة لا تُقهر‬ ‫- هذا لن يحدث‬
‫شكراً على حسن ضيافتك‬ ‫لكننا سنرحل عند الصباح‬
‫- (فور)، قد يكون هذا...‬ ‫- (توباياس)، أرجوك فكر جيداً‬
‫إياك ومناداتي بذلك الاسم!‬
‫اسمي (فور)‬
‫أتريدين إقناعه أم عليّ أنا أن أفعل؟‬
‫تبدو هذه الوجبة شهية‬
‫شكراً لك‬
‫أنا آسفة‬
‫كان عليّ أن أخبرك عنها‬
‫لا أسرار بعد الآن‬
‫حسناً؟‬
‫آسفة، لم أقصد إيقاظك‬
‫أحببت دائماً مراقبته وهو نائم‬
‫أهذا يعني أنكم ستنطلقون‬ ‫إلى مقر "الصادقين" في الصباح؟‬
‫نعم‬
‫اسمعي، لا أريد سوى مصلحته‬
‫أنت حتى لا تعرفينه‬
‫تفضلين أن تعتقدي هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن في قرارة نفسك، أظنك خائفة‬ ‫أن أكون أعرفه أكثر من اللازم‬
‫لست خائفة‬
‫بالطبع أنت خائفة‬
‫خائفة من أن يراك أخيراً‬ ‫على حقيقتك‬
‫مميتة‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫اسأليه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم‬
‫لن أذهب معكما‬
‫ماذا؟‬
‫إلى مقر "الصادقين"، لن أذهب معكما‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ما هي خطتكما؟‬
‫ستبحثان عن بقية "الجسورين"‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫تهاجمون مقر "الضليعين"، تغتالون (جنين)‬ ‫وتشعلون حرباً أهلية؟‬
‫آسف! لكني لست مستعداً لذلك‬
‫أنا لست مثلكما‬
‫يجب أن أعود إلى مقر "الزاهدين"‬ ‫وربما...‬
‫أرتب ما تركه والدانا‬ ‫على الأقل سأكون مفيداً هناك‬
‫لم يبقَ شيء في مقر "الزاهدين"‬ ‫يا (كيليب)‬
‫نعم‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أريد فقط الذهاب لمقر "الصادقين"‬
‫(تريس)‬
‫أدرك أنك تظنين (كيليب) مسؤوليتك‬ ‫لكنه اتخذ خياره‬
‫لا تستطيعين حماية الجميع‬
‫- لا أستطيع حماية أحد‬ ‫- لا أحد يستطيع ذلك‬
‫رحيله ليس خطأك‬ ‫لا شيء من هذا خطأك‬
‫كانت (جوانا) محقة‬ ‫يجب أن تسامحي نفسك‬
‫شكراً لك‬
‫- "صدرت تعليمات لكل الفصائل..."‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫"بالالتزام بحظر التجوّل‬ ‫حتى إشعار آخر"‬
‫"أكرر، على كل الفصائل الالتزام‬ ‫بحظر التجوّل حتى إشعار آخر"‬
‫- عثرنا عليهم‬ ‫- نعم‬
‫- (فور)!‬ ‫- (فور)!‬
‫- كم تسرني رؤيتكما‬ ‫- كيف حالك يا (أورايا)؟‬
‫أنا بحال أفضل الآن‬ ‫فالاختباء لا يلائمني‬
‫- (تريس)‬ ‫- (كريستينا)‬
‫- كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫هل سمعت شيئاً عن (ويل)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- لا بد أن مكروهاً أصابه‬
‫وإلا لكان عثر عليّ الآن، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كم من "الجسورين" لدينا هنا؟‬ ‫- العدد الكلي ١٧٥‬
‫- ١٧٥؟ فقط؟‬ ‫- البقية لحقوا بـ(ماكس)‬
‫- هذا أقل كثيراً مما نحتاج‬ ‫- صحيح...‬
‫مكانكما!‬
‫ارميا سلاحيكما!‬
‫- إنهما معنا‬ ‫- نعرف من تكونان‬
‫الإنذار الأخير!‬
‫ارميا سلاحيكما‬
‫حسناً‬
‫على رسلك!‬
‫أنا (جاك كانغ)‬ ‫وأنا أتولى القيادة هنا‬
‫نعم، نعرف من تكون‬ ‫ونحن لا نشكّل خطراً على "الصادقين"‬
‫قد تكون هذه الحقيقة في منظورك‬ ‫لكن ليس في منظوري بالضرورة‬
‫ما أعرفه يقيناً هو أنكما مطلوبان بتهمة‬ ‫التمرد والتآمر في الهجوم على "الزاهدين"‬
‫تلك أكاذيب‬
‫لو كنتِ من فصيل "الصادقين"‬ ‫لوثقت بكلامك‬
‫للأسف، وفي هذه الظروف‬ ‫أنا ملزم بتسليمكما للمجلس‬
‫- يمكنكما الدفاع عن نفسيكما هناك‬ ‫- الأفضل إذن أن تقتلنا الآن؟‬
‫إن عثرت (جنين) علينا‬ ‫فلن نعيش لنمثل للمحاكمة‬
‫أشك بذلك كثيراً‬ ‫فهي لن تتجاوز المجلس‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫من سيمنعها؟ أنت؟‬
‫يجب الحفاظ على قانون الفصائل‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫تعتقد (جنين) أن "الضليعين"‬ ‫هم الأولى بالحكم لأنهم الأذكى‬
‫فهل تعتقد أن "الصادقين" هم الأجدر‬ ‫بالقضاء لأنكم نزيهون جداً؟‬
‫أعترف بأن لديّ هذا الاعتقاد‬
‫إذن، أترى أن عقد محاكمة هنا‬ ‫عند "الصادقين"‬
‫ستكون بالطبيعة أعدل من محاكمة‬ ‫يعقدها "الضليعون"؟‬
‫الإجابة هي نعم‬
‫في رأيي، محاكمة يعقدها "الصادقون"‬ ‫تشكل أكبر فرصة لتحقيق العدالة الحقيقية‬
‫أتطلب مني إذن أن ألتمس من المجلس‬ ‫منح "الصادقين" سلطة قضائية مطلقة؟‬
‫لا، في مراسيم القبول في فصيل "الصادقين"‬ ‫تعطون للأفراد مصل الحقيقة‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا نناقش مثل هذه الأمور‬ ‫خارج الفصيل‬
‫- هذه إجابة مراوغة جداً‬ ‫- المراوغة لا تعتبر كذباً‬
‫لكنها ليست صدقاً أيضاً‬
‫- نعم، نمتلك مصلاً كهذا‬ ‫- استعمله علينا إذن‬
‫- (فور)‬ ‫- إن كنا مذنبين، سنستسلم للمجلس‬
‫حسناً؟ وإن لم نكن كذلك‬ ‫ستكون قد أنقذت شخصين‬
‫- وحصلت على حليفين مخلصين أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن يجب أن تعلما أن المصل‬ ‫قد يكون قاسياً جداً‬
‫فهو مصمم للمتقدمين إلى فصيل "الصادقين"‬ ‫الذين يميلون للصدق في الأصل‬
‫لا يجد الجميع سهولة‬ ‫في كشف أسرارهم‬
‫- لا أريد القيام بهذا‬ ‫- يجب أن نفعل‬
‫لا أحد منا لديه أسراراً‬ ‫تستحق الموت لأجلها‬
‫عسى أن تحررك الحقيقة‬
‫"(توباياس إيتن)"‬
‫أنت متهم بالتآمر مع رفاقك "الجسورين"‬ ‫في الهجوم على "الزاهدين"‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫التآمر؟ لا‬
‫لكني هاجمت‬
‫كنت في محاكاة تتحكم بها (جنين)‬ ‫وبقية "الجسورين" الذين جندتهم لصالحها‬
‫(تريس) عثرت عليّ...‬
‫وتمكنت من تحريري من المحاكاة‬ ‫وقمنا معاً...‬
‫قمنا معاً بالهرب من المكان‬
‫إذن، أنت تقول أن (جنين)‬ ‫نظمت هذا الهجوم؟‬
‫نعم‬
‫أمر أخير‬
‫ما دمت كنت تشك بأن (جنين)‬ ‫تفسد "الجسورين"...‬
‫لِم لم تغادر فحسب؟‬
‫لم بقيت؟‬
‫أردت المغادرة‬
‫لكني وقعت في حب (تريس برايور)‬
‫ولم أستطع تركها‬
‫شكراً على صدقك‬
‫(توباياس إيتن)، هذه المحاكمة انتهت‬
‫وأنت بريء من جرم‬ ‫الهجوم على "الزاهدين"‬
‫إن سمحت يا آنسة (برايور)‬
‫عسى أن تحررك الحقيقة‬
‫"(تريس برايور)"‬
‫قال السيّد (إيتن) إنك تمكنت‬ ‫من تحريره من المحاكاة‬
‫نعم‬
‫إذن، أنت لم تكوني خاضعة للمحاكاة؟‬
‫نعم‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لأنني "منحرفة"‬
‫فهمت‬
‫إذن، أنت لم تؤذي أحداً من رفاقك‬ ‫"الجسورين" أو "الزاهدين"؟‬
‫بل فعلت‬
‫من كليهما‬
‫من؟‬
‫أمي‬
‫شاهدتها تموت أولاً‬
‫ثم أبي، قُتلا وهما يحاولان إنقاذي‬
‫و... أنا...‬
‫آنسة (برايور)، كلما قاومت‬ ‫زاد ألم المصل‬
‫و... صديقي‬
‫قتلت صديقي‬
‫كان يحاول إطلاق النار عليّ و...‬
‫أطلقت النار عليه أولاً‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫(ويل)‬
‫قتلت (ويل)‬
‫هذا ما يحدث...‬
‫للناس الذين يقتربون مني‬
‫إنهم...‬
‫يتعرضون للأذى ويموتون‬
‫ولا أستطيع مسامحة نفسي على ذلك‬
‫شكراً على صدقك‬
‫(تريس)‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫قلت لك إني لا أريد فعل ذلك‬
‫- (كريستينا)...‬ ‫- اذهبي!‬
‫اذهبي!‬
‫"محاكاة "الزاهدين" اكتملت"‬
‫"البدء بمحاكاة "الجسورين""‬
‫سيّدتي، المؤشرات الحيوية‬ ‫لـ"المنحرفة" تنهار‬
‫إن لم نخرجها من المحاكاة سريعاً فسنفقدها‬
‫ستتوقف عندما آمر بذلك‬
‫ستنجح‬
‫ستجتاز المحاكاة‬
‫"محاكاة "الجسورين" فشلت"‬
‫موضوع الاختبار "المنحرفة" ٦‬ ‫لم تعد على قيد الحياة‬
‫حسناً، أوقف الاختبار‬
‫هذا يهدر وقتنا‬
‫كنت أفترض‬ ‫أن جميع "المنحرفين" متشابهون‬
‫لكن بعضهم أقوى من الآخرين‬
‫كلف جميع الموظّفين غير الضروريين‬ ‫للعمل في مهمة دراسة "المنحرفين"‬
‫علينا البحث بجد أكبر‬
‫يجب أن نجد "المنحرف" المتميز‬
‫أين حبيبك المخيف؟‬
‫على الأرجح في الخارج‬ ‫يقوم بأمور الحبيب المخيفة‬
‫أتمانعين أن أنضم إليك؟‬
‫أحب المرتفعات‬
‫من هذا العلو‬ ‫تبدو الأشياء أصغر بكثير‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن...‬
‫أظن أحياناً أني أرى الأنوار‬ ‫وراء السور‬
‫أعرف أنهم يقولون إنه لا يوجد‬ ‫إلاّ أراضٍ قاحلة في الخارج، لكن...‬
‫لا يمكن أن نكون الوحيدين المتبقين‬ ‫أيمكن هذا؟‬
‫ابتعد!‬
‫- أين خزانة الأسلحة؟‬ ‫- في الطابق الأرضي‬
‫"أخلينا هذا الدور، سننزل للأسفل"‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫هل آذوا أمي؟‬
‫انظري، لديّ واحدة أنا أيضاً‬
‫أرأيت؟ اطمئني‬
‫إنه فقط الشيء الذي جعل الجميع ينامون‬
‫أريد أن تسدي لي صنيعاً‬
‫أريدك أن تصعدي للأعلى ولا تنزلي‬ ‫حتى تأتي أمك لتأخذك‬
‫- لا أنزل‬ ‫- لا تنزلي، أتستطيعين عمل ذلك؟‬
‫كوني شجاعة، حسناً؟‬
‫حسناً، اذهبي‬
‫مرحباً‬
‫لمَ نحن الوحيدين المستيقظين؟‬
‫لأننا "منحرفان"‬
‫تعال، أحتاج إلى مساعدتك لفتح هذا‬ ‫(أورايا)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هيّا‬
‫انظروا من قررت الظهور‬
‫تسرني حقاً رؤيتك ثانية‬
‫حسناً أيّها الجماعة، لا داعي للتوتر‬
‫هذا تفتيش روتيني‬ ‫وبعدها سنعود لأعمالنا‬
‫مرحباً‬
‫""منحرف" بنسبة ١٠ بالمئة"‬
‫تباً!‬
‫أنت تقريباً عادي‬
‫هذا مضجر‬
‫- هذا ليس جزءاً من المهمة‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫بالنسبة لي‬ ‫بقيتهم خارجون عن القانون‬
‫فلننه الأمر بسرعة‬ ‫فالآخرون سيستيقظون قريباً‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- لا يفترض أن...‬
‫""منحرفة" بنسبة ٤٠ بالمئة"‬
‫للأسف، لست المنشودة أيضاً‬
‫قالت السيّدة إني يجب...‬
‫قالت السيّدة إني لا يجب أن أنزل‬
‫ربما كان عليك أن تصغي إليها‬
‫كفى! ما زال عليك أن تفحصها‬
‫(إريك)!‬
‫(جنين) أمرتنا باختبار الجميع‬
‫"منحرفة بنسبة ١٠٠ بالمئة"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها من نبحث عنه‬ ‫- هراء!‬
‫""منحرفة" بنسبة ١٠٠ بالمئة"‬
‫ضعوها في المركبة، سأبلغ (جنين)‬
‫إن كنت تعتقدين أن الحظ حالفك‬ ‫فأنت مخطئة‬
‫ستتمنين لو أني قتلتك‬
‫- ضعوا أسلحتكم، لا تتحركوا‬ ‫- إلى الأرض!‬
‫- ألقوا بأسلحتكم!‬ ‫- الزم مكانك!‬
‫ضع يديك حيث أراهما‬
‫شكراً لك‬
‫من حسن حظك‬ ‫أن معك ذلك المسدس يا (فور)‬
‫كلانا يعلم أنك لا شيء‬ ‫بلا سلاح‬
‫أتظنها بأمان الآن؟‬
‫أنت مخطىء‬
‫لن تكفّ (جنين) عن البحث عنك أبداً‬
‫لماذا؟ ماذا تريد منها؟‬
‫أخبرني!‬
‫كل ما أعرفه هو أنها بالضبط‬ ‫ما تحتاجه (جنين)‬
‫إنها موضوع الاختبار المثالية‬
‫أيفترض بهذا أن يخيفني؟‬
‫أنت مسؤول عن موت مئات الناس‬
‫تعرف عقوبة ذلك‬
‫اسمع...‬
‫وجدت طريقة لأتعايش‬ ‫مع يديّ الملطختين بالدماء‬
‫لكن أتستطيع أنت ذلك؟‬
‫- لِم لا تخرج؟‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنهم نوّموني‬
‫- ثم أفقت لأجد الفوضى عارمة‬ ‫- (هيك)، لا تعبث به‬
‫تدركون ما يعنيه هذا‬
‫- شكراً لك على مساعدتنا‬ ‫- ليت بإمكاني عمل المزيد‬
‫لم أعرف أن (جنين)‬ ‫قادرة على فعل أمر كهذا‬
‫- حان الوقت للمقاومة‬ ‫- ليس لدينا العدد الكافي‬
‫سيصبح لدينا ذلك‬
‫حالما نضم "اللافصيليين"‬
‫"حظر التجوّل قائم حتى إشعار آخر"‬
‫سمعت ما قاله (إريك)‬
‫لن تتوقف (جنين) عن مطاردتك‬ ‫هذا خيارنا الوحيد‬
‫(تريس برايور)، بالطبع‬
‫كان لا بد أن تكون هي‬
‫- أما زال مكانها مجهولاً؟‬ ‫- نعم، لكن أظنني وجدت حلاً‬
‫- اسمك (بيتر)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫(جنين)، أيمكنني القول إنه شرف لي‬ ‫أن أقابلك شخصياً أخيراً؟‬
‫تهانينا يا أمي!‬ ‫حصلت على الحرب التي تريدينها‬
‫أعرف أنك تتمنى‬ ‫لو أن هناك طريقة أخرى‬
‫لكن ليس هناك طريقة‬
‫إذن فأنا أهون الشرين، أهذا ما تعنيه؟‬
‫خير لك أن تكوني كذلك‬
‫أخبرني، لِم استسلمت لـ"الضليعين"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد منصباً في نظامكم‬
‫بطبيعة الحال أريد منصباً‬ ‫يتيح فرصاً للترقّي‬
‫قد أكون من "الجسورين"‬ ‫لكني لست غبياً‬
‫لا أقصد الإهانة يا (ماكس)‬
‫أثبت جدارتك لنا‬ ‫وبعد ذلك يمكننا أن نناقش طموحاتك‬
‫عظيم!‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- فلنتحدث عن صديقتك (تريس برايور)‬
‫- كيف أدفعها للظهور؟‬ ‫- "أمر بسيط"‬
‫"الفتاة رقيقة الفؤاد"‬
‫وُلدت ابنة لـ"الزاهدين"‬ ‫وتلك هي نقطة ضعفها‬
‫عليك فقط أن تعرفي كيف تضغطين عليها‬
‫- "النجدة، تعالوا بسرعة"‬ ‫- "الصوت قادم من الأعلى"‬
‫- "(كريستينا)"‬ ‫- "هيّا بنا"‬
‫- "ساعدوني أرجوكم!"‬ ‫- انظروا! انظروا! الحقوا بي‬
‫- سمعت الصراخ فقط‬ ‫- "افعلوا شيئاً"‬
‫- لقد سمعت شيئاً‬ ‫- دعونا نرى‬
‫انظروا، على الحافة‬
‫"يجب أن تستسلم‬ ‫الخائنة (تريس برايور) لـ"الضليعين""‬
‫"وإلاّ فسيتوالى الموت يومياً"‬
‫- هيّا!‬ ‫- "سلّموا (تريس برايور)"‬
‫"وإلاّ سيتوالى الموت يومياً"‬
‫"سلّموا (تريس برايور)‬ ‫وإلاّ فسيتوالى الموت يومياً"‬
‫- لا تقتربوا!‬ ‫- (هيكتور)، لا!‬
‫"سلّموا (تريس برايور)‬ ‫وإلاّ فسيتوالى الموت يومياً"‬
‫- (كريستينا)‬ ‫- لا، لا‬
‫(كريستينا)‬
‫(تريس)، ساعديني‬
‫(تريس)‬
‫لا بأس‬
‫استخرجنا هذه من جسد المنتحرة‬
‫(مارلين)، كان اسمها (مارلين)‬
‫آسفة! (مارلين)‬
‫إنها محقنة متطوّرة جداً لمصل المحاكاة‬
‫هناك أيضاً جهاز إرسال لاسلكي‬ ‫على قمتها‬
‫- كيف نخرجها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫صُنعت هذه التقنية لتحمي نفسها‬
‫يلتف هذا الوتر‬ ‫حول أقرب الشرايين الرئيسية‬
‫إن حاولنا نزعه فسيقتل المضيف‬
‫- ماذا نفعل إذن؟‬ ‫- إيجاد وسيلة لإبطال مفعول القرص‬
‫- قبل عمل أي شيء آخر‬ ‫- أو بوسعنا القيام بالأمر المنطقي‬
‫نسلمها لهم‬
‫لا أحد يعلم بأمر هذا التحالف‬ ‫وعلينا أن نحمي هذه الأفضلية‬
‫إن سلمنا (تريس) الآن‬ ‫فربما نكسب بعض الوقت‬
‫نعم! نعم!‬
‫نعم، اطردوها‬
‫- أظنها فكرة جيّدة‬ ‫- تخلصوا منها!‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لكن عليك أن تتجاوزني أولاً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ونحن جميعاً‬
‫لست أنا الذي أشبه بقنبلة موقوتة‬
‫نعم!‬
‫أعلم بماذا تفكرين‬
‫لكني لن أسمح لك بتنفيذه‬
‫لا أستطيع السماح‬ ‫بموت شخص آخر بسببي‬
‫لن يموت شخص آخر بسببك‬
‫ستجد (توري) وسيلة لتعطيل الأقراص‬
‫- وإن لم تفعل؟‬ ‫- حينها...‬
‫إن لم تفعل، سنجد حلاً‬
‫معاً‬
‫أنا شخص واحد فقط‬
‫- لست جديرة بالعناء‬ ‫- بل أنت جديرة به‬
‫أنت جديرة بالعناء بالنسبة لي‬
‫أنا أحبك!‬
‫"يلعب دوراً حاسماً‬ ‫في الحفاظ على نظامنا الاجتماعي"‬
‫"لكن هذا الانسجام الذي حققناه‬ ‫يتعرض للهجوم الآن"‬
‫"قد تكون هذه المدينة‬ ‫محاطة بسور يبقيها آمنة"‬
‫"لكن لاتنخدعوا! ذلك السور وحده‬ ‫لا يضمن أمننا"‬
‫"يقع على عاتقنا جميعاً أن نبقى يقظين‬ ‫ونحدد أي خطر يهدد استقرارنا ونعزله"‬
‫"ثمة أفراد يختبئون بيننا يجب احتواؤهم"‬
‫"لذا اسمحوا لي أن أناقش اعتراضات‬ ‫زملائي قادة الفصائل"‬
‫"أدرك أنه كانت هناك مخاوف بشأن الغارة‬ ‫التي لم يكن منها مفر على مقر "الصادقين""‬
‫"لذلك دعوني أكون واضحة"‬
‫"إيواء أي فصيل لـ"المنحرفين"‬ ‫لا يمكن التسامح معه"‬
‫"قريباً جداً، سأقدم ما أعتبره‬ ‫تفويضاً من المؤسّسين أنفسهم"‬
‫"وأنا متأكدة أن هذا سيصادق على الإجراءات‬ ‫التي أتخذها للحفاظ على السلام"‬
‫"ويزودنا بالتعليمات التي ستسمح لنا‬ ‫باستئصال أزمة "المنحرفين" نهائياً"‬
‫أين تذهب؟‬
‫لقد غادرت، اختفت‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫- ليلة أمس‬ ‫- مهلاً!‬
‫(توباياس)، الناس يتطلعون إليك كقائد‬
‫لا يمكنك التخلي عنهم ببساطة‬
‫(توباياس)؟‬
‫عليّ الاعتراف بأني منبهر‬
‫أعرف أنك بلهاء، لكن لم أظنك بلهاء‬ ‫لدرجة القدوم إلى هنا‬
‫وتسليم نفسك‬
‫يجب أن يتوقف القتل‬
‫هذا يثبت أن إخراج الفتاة‬ ‫من فصيل "الزاهدين" ممكن...‬
‫لكن لا يمكن إخراج‬ ‫صفات "الزاهدين" منها، هيّا بنا‬
‫الممل يبقى مملاً، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هذا هو السبب الوحيد‬ ‫لبقائك حية يا (تريس)‬
‫أحب معرفة أمور تجهلينها‬
‫يريدون أن تفتحي ذلك الصندوق يا (تريس)‬
‫والطريقة الوحيدة لفتح الصندوق‬ ‫هي اجتياز محاكاة الفصائل الخمس كلها‬
‫لكن جميع من حاولوا ذلك‬ ‫حتى الآن ماتوا‬
‫لا أظن أنه يُفترض بي إخبارك بذلك‬
‫على أي حال...‬
‫لا تشعري بالتوتر‬
‫مذهل!‬
‫فرصة أن تكوني أنت‬ ‫من بين كل الناس‬
‫يدحض تقريباً قوانين الاحتمالات‬
‫مذهل كعدد الناس الذين تسببتِ بقتلهم‬
‫الأوقات العصيبة‬ ‫تتطلب إجراءات شديدة‬
‫قد تجدين صعوبة في تصديق هذا‬ ‫لكني أخدم الصالح العام‬
‫قفي على القرص من فضلك‬
‫سيّدتي!‬
‫أوقفي حوادث الانتحار‬ ‫وإلاّ أقسم أن أقتله‬
‫لا بأس، يمكنك قتله إن شئت‬ ‫فلدينا العديد من الحراس‬
‫ماذا؟‬
‫أظنك تحتاجينني حية لينجح هذا‬
‫صحيح؟‬
‫(بياتريس)‬
‫(كيليب)‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تتحدث مع موضوع الاختبار‬
‫الظروف أقل من مثالية‬ ‫من دون هذا التدخل‬
‫يا إلهي!‬
‫إن فعلت هذا‬ ‫هل تتوقف عمليات الانتحار؟‬
‫لا، ستستمر عمليات الانتحار‬
‫حتى تنجحي‬ ‫وتجتازي مراحل المحاكاة الخمسة‬
‫يفترض بهذا أن يكون حافزاً كافياً‬
‫حظاً طيباً‬
‫فلنبدأ‬
‫"البدء بمحاكاة "الجسورين""‬
‫أمي!‬
‫ساعديني يا (تريس)!‬
‫لا!‬
‫- (تريس)!‬ ‫- أمي!‬
‫لا!‬
‫خفقات قلبها تتزايد‬
‫أبقها في المحاكاة‬
‫أمي!‬
‫- (تريس)!‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫أمي!‬
‫أنا قادمة‬
‫(تريس)، ساعديني!‬
‫اصمدي!‬
‫(تريس)‬
‫"اكتملت محاكاة "الجسورين""‬
‫أمي‬
‫- اشتاق إليك كثيراً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكني ما زلت معك‬
‫يجب أن تكوني قوية الآن‬
‫- أخبريني بأنك ستكونين قوية‬ ‫- أنا أحاول‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫أنا متأكدة أنك تستطيعين‬
‫أنت شجاعة، أشجع من أي أحد‬
‫لست شجاعة يا أمي‬
‫أنا أتظاهر بأني كذلك‬
‫وأريد أن يظنني الناس شجاعة‬ ‫لكني لست كذلك‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫خائفة أن نكون فعلياً‬ ‫نحن الخطأ في هذا العالم‬
‫"المنحرفون"‬
‫لم أرغب قط بمواجهة شيء كهذا‬
‫أنت وأبي و(كيليب) ثم (فور)‬
‫ولا يسعني إلا التفكير‬ ‫بأني لو كنت طبيعية...‬
‫لكنا جميعاً ما نزال معاً‬
‫لم أعد راغبة بأن أكون‬ ‫"منحرفة" بعد الآن يا أمي‬
‫أريد فقط الإحساس بالأمان مجدداً‬
‫"اكتملت محاكاة "الصادقين""‬
‫- (فور)، أنت هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا هنا‬
‫أنت هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أمّنوا المدخل‬
‫حسناً، فلنخرجك من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫توقف، دعه وشأنه‬
‫مهلاً، ألن تطلقي النار عليّ؟‬
‫"الممل يبقى مملاً"‬
‫هيّا‬
‫(فور)، كيف اجتزتم الحراس؟‬
‫تعرفينني، إنها مهارات الحبيب المخيف‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تكن حاضراً ولم تسمع ذلك‬
‫(تريس)، علينا المغادرة الآن، حسناً؟‬
‫آسفة يا (فور)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة لأني لم أخبرك بأني سأذهب‬
‫أردت توديعك لكني لم أعرف كيف‬
‫- لم أعرف كيف أودعك‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫رغم أنه لم يُتح لي قولها‬ ‫في الحياة الواقعية...‬
‫على الأقل يمكنني قولها الآن‬
‫- حتى لو كانت مجرد محاكاة‬ ‫- (تريس)، لسنا في محاكاة‬
‫ألا تعتقدين أني سأعرف‬ ‫لو كنا في محاكاة؟‬
‫(فور)‬
‫أنت لست في محاكاة‬
‫أنت المحاكاة ذاتها‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫"اكتملت محاكاة "الضليعين""‬
‫- لم يتبق سوى "الزاهدين" الآن‬ ‫- لم تنجح بمحاكاة "المسالمين" بعد‬
‫بلى نجحت‬ ‫حين أبقت على حياتك‬
‫هذه الفتاة استثنائية‬
‫اختباراتها إيجابية في أربع فصائل‬ ‫في يوم واحد‬
‫لم يبلغ أحد هذا الحد‬
‫لدينا مشكلة‬
‫إنها تنهار، علينا إراحتها‬
‫أمتأكد أنك لا تسمح لرابطتك العائلية‬ ‫بالتأثير على حكمك؟‬
‫انظري بنفسك‬
‫حسناً‬
‫افصلوا موضوع الاختبار‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً‬ ‫سنستأنف غداً‬
‫لم تكن تخطط للذهاب إلى مقر‬ ‫"الزاهدين" إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫كان عليّ القيام بما رأيته صائباً‬
‫كان والدانا ليشعرا بالخزي منك‬
‫حسناً، ربما لا‬
‫فأنا مستعد للتضحية بك‬
‫آخر فرد باقٍ لي من عائلتي‬ ‫والشخص الوحيد الذي أحبه‬
‫لأجل الحفاظ على ما فيه مصلحة الآخرين‬
‫أيوجد إيثار أكثر من هذا؟‬
‫ماذا تظن (جنين) أنه يوجد‬ ‫في ذلك الصندوق يا (كيليب)؟‬
‫إنها رسالة من المؤسّسين‬
‫لكن لا الصندوق صُمم ليُفتح فقط‬ ‫إذا انهار نظام الفصائل‬
‫ولهذا يتطلب شخصاً مثلك لفتحه‬
‫أنت مثال حي على أن مشكلة‬ ‫الانحراف خرجت عن السيطرة‬
‫أتسمع ما تقوله الآن؟‬
‫لا أحد يعتبرها غلطتك‬ ‫أنك وُلدت بهذا الشكل‬
‫(جنين) قتلت فصيل كامل يا (كيليب)‬
‫- ذلك الفصيل لم يعد أهلاً للثقة‬ ‫- قتلت والدينا‬
‫- والدانا جلبا ذلك على نفسيهما‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫الصندوق كان في منزلهما‬ ‫هما اللذان كانا يخفيانه‬
‫كان من الممكن الإبقاء‬ ‫على حياة كل أولئك الناس‬
‫يبدو أننا لم نعرف والدينا‬ ‫كما كنا نظن‬
‫حسناً، انتهى لمّ الشمل العائلي‬ ‫حان وقت الذهاب‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك يا (تريس)‬
‫- (فور)‬ ‫- (تريس)‬
‫- (تريس)! (تريس)!‬ ‫- (فور)! (فور)!‬
‫- (تريس)!‬ ‫- (فور)! (فور)!‬
‫توقفا! (فور)!‬
‫(فور)!‬
‫أظن أن أخاك شرح لك مدى أهمية العمل‬ ‫الذي تقومين به هنا لمستقبل هذه المدينة‬
‫أرجوك أطلقي سراح (فور)‬
‫إن كانت سلامته تهمك كثيراً‬ ‫فعليك التركيز على المهمة التي نقوم بها‬
‫أخبريني، أتفهمين معنى المفارقة؟‬
‫نجحت في اختبار "الضليعين"‬ ‫لذلك لا بد أنك تتمتعين بمقدرة فكرية‬
‫- مفارقة؟‬ ‫- مثلاً، الكراهية تغمرك الآن‬
‫لكن عليك اجتياز محاكاة "المسالمين"‬
‫وثمة مفارقات أخرى جارية أيضاً‬
‫- كحقيقة أن والدتك الغالية...‬ ‫- إياك!‬
‫التي أنقذتها بجسارة في المحاكاة‬ ‫هي سبب وجودك في هذه الورطة‬
‫أنت سبب وجودي في هذه الورطة‬
‫- ثم هناك المفارقة الأكثر إثارة‬ ‫- توقفي‬
‫أن (نتالي برايور) لم تمت فقط‬ ‫في سبيل حماية...‬
‫- المعلومات التي لديّ الآن‬ ‫- لأنك سرقتها منها‬
‫- أنت قتلتها لأجلها‬ ‫- معلومات أخفتها بأنانية شديدة‬
‫لكن ابنتها، محبوبتها "المنحرفة" (تريس)‬ ‫هي التي ستقدمها لي‬
‫- قلت كفى!‬ ‫- وهكذا، فإن موت والدتك...‬
‫مثل موت حبيبك‬ ‫لن يكون لهما قيمة إطلاقاً‬
‫لا تخرجوها من المحاكاة‬
‫ليس بعد‬
‫لا!‬
‫أعيدوها!‬
‫الآن!‬
‫أعيدوها! هيّا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- أعيدوها!‬ ‫- "موضوع الاختبار ٧ لم تعد حية"‬
‫حسناً إذن...‬
‫ظننت حقاً أنك المنشودة‬
‫علينا...‬
‫علينا فقط مواصلة بحثنا‬
‫ابحث عن السلوى في فصيلك‬ ‫يا (كيليب)‬
‫فنحن عائلتك الآن‬
‫أرادت (جنين) أن أريك هذا‬
‫(فور)، ربما عليك أن تفعل‬ ‫ذلك الشيء الذي تجيده‬
‫(فور)، كان ذلك رائعاً جداً، صحيح؟‬
‫أولاً، سرقتُ عقاراً يشل الحركة من المشفى‬ ‫ثم حقنتها به حين كانت ثائرة بشأنك‬
‫قلت لأولئك الرفاق إني ذكي جداً‬ ‫كان عليهم الإصغاء لي‬
‫أنت حقيقي‬
‫نعم، أنا حقيقي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إذا متّ أنت سأموت أنا‬
‫حسناً، هيّا بنا، فلنذهب!‬ ‫جدياً، يمكنكما عمل هذا فيما بعد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً لك يا (بيتر)‬ ‫- حسناً، تعادلنا الآن أيتها المملة‬
‫حسناً، هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- قبل أن تدرك (جنين) أنك حية‬ ‫- لا، لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصندوق، يجب أن نأخذ الصندوق‬
‫أتمزحين؟‬ ‫لا وقت لأخذ تذكارات يا (تريس)‬
‫عليك أن تصغي إليّ يا (فور)‬
‫إنه ليس ما تظنه (جنين)‬ ‫أنا متأكدة، وإلاّ كانت أمي دمرته‬
‫علينا الحصول عليه‬
‫(بيتر)، هل هناك طريق آخر للمختبر؟‬
‫سيكون عليّ دخول غرفة التحكم‬ ‫لتعطيل جميع الأبواب‬
‫حسناً، جيّد، افعل إذن‬
‫- حسناً، الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫اخترت صفنا سواءً قصدت هذا أم لا‬
‫إن أردت النجاة‬ ‫فاحرص على نجاتنا‬
‫هيّا بنا‬
‫تباً!‬
‫سيّدتي، تقييمنا الحالي‬ ‫للمرشحين الآخرين...‬
‫صحيح، أنثى‬ ‫ولدينا الذكران اللذان قابلتهما مسبقاً‬
‫بلا أسلحة‬ ‫فهي ستجذب انتباهاً كبيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- انتظر‬
‫- "الدخول ممنوع"‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- "الدخول مسموح"‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫- هيّا، أهذا هو؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أحضريه ولنذهب‬
‫"خرق أمني، خرق أمني‬ ‫سيتم إقفال المنطقة"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬ ‫- خرق أمني في غرفة المحاكاة‬
‫اعرض لي بثاً عن بعد‬ ‫أريد رؤية من هناك‬
‫- الكاميرات معطلة في القطاع أيضاً‬ ‫- سأرسل الحراس الآن، هيّا بنا‬
‫اعرضوا شاشات كل الغرف، الآن‬
‫أريها‬
‫وجدت (توري) طريقة أخيراً‬ ‫لإخراجها بأمان‬
‫كم يوجد غيره؟‬
‫أخرجناها من الجميع‬
‫فلنذهب‬
‫"الممر الجنوبي، ٣٧ متراً"‬
‫(تريس)‬
‫هيّا بنا يا (تريس)، علينا الذهاب‬
‫علينا الذهاب يا (تريس)‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫ماتت أمي لحماية ما بداخله‬
‫يجب أن أفتحه لأجلها‬ ‫وأظنني أعرف كيف‬
‫- إن لم نغادر الآن فلن نخرج أبداً‬ ‫- أنا مضطرة لفعل هذا أولاً‬
‫أعرف أن هذا لا يبدو منطقياً‬ ‫لكن عليك أن تثق بي، أرجوك!‬
‫أثق بك على حياتي كما يبدو‬
‫افعليها‬
‫توجهوا يميناً‬
‫لا تتحرك!‬
‫"البدء بمحاكاة "المسالمين""‬
‫هل عدتِ مجدداً؟‬ ‫أنت أكثر حمقاً حتى من أمك‬
‫قولي ما يحلو لك يا (جنين)‬
‫لكني لن أقاتلك‬
‫- يا لك من "مسالمة"!‬ ‫- أنا أعني ما أقول‬
‫- لن أقاتلك‬ ‫- طبعاً لن تفعلي‬
‫ستقاتلينها هي‬
‫الفتاة التي تكرهينها حقاً‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنا أنت يا (تريس)‬
‫أنا كيانك الحقيقي‬
‫- لن أقاتلك‬ ‫- سأرغمك على قتالي‬
‫- أنت لست أنا‬ ‫- بلى‬
‫أنا ما يرونه حين ينظرون إليك‬
‫قتلتِ (ويل) ووالديك‬
‫أنت مميتة‬
‫هذا يكفي‬
‫لن يحبك أحد يا (تريس)‬
‫إنهم حتى لن يفتقدوك‬
‫سيكون هذا العالم أفضل حالاً من دونك‬
‫سينقص منه "منحرفة" واحدة‬ ‫تفسد كل شيء‬
‫ولا أحد سيسامحك يوماً‬ ‫على ما فعلتِه‬
‫أنت مخطئة‬
‫لأني أنا سأسامح نفسي‬
‫"اكتملت محاكاة "المسالمين""‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا، توقف!‬
‫"البدء بعرض الرسالة"‬
‫"مرحباً"‬
‫"جئت من خارج السور‬ ‫حيث دمرنا جميعاً بعضنا البعض"‬
‫"صممنا مدينتكم كتجربة"‬
‫"نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫لاستعادة الإنسانية التي خسرناها"‬
‫"وقد أنشأنا فصائل لضمان السلام"‬
‫"لكننا نعتقد أنه سيكون بينكم‬ ‫من يسمون على هذه الفصائل"‬
‫"أولئك سيكونون "المنحرفين""‬
‫"إنهم الهدف الحقيقي لهذه التجربة‬ ‫وهم ضروريون لبقاء البشرية"‬
‫"إن كنتم تشاهدون هذا الآن"‬
‫"فأحدكم على الأقل برهان‬ ‫على أن تجربتنا نجحت"‬
‫"حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم‬ ‫وتعودوا للانضمام إلينا"‬
‫"جعلناكم تعتقدون أنكم آخر البشر‬ ‫لكنكم لستم كذلك"‬
‫"البشرية تنتظركم وملؤها الأمل‬ ‫وراء السور"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم‬
‫كنتِ مخطئة بشأننا‬
‫لم نكن المشكلة قط‬
‫نحن الحل‬
‫- ادفنوا الصندوق‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب ألاّ يراه أحد... أبداً‬
‫اقتلوهما الاثنين‬
‫لا!‬
‫ألقوا أسلحتكم، الآن!‬
‫توقفوا!‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً الآن‬
‫لا تتحركوا!‬
‫على الأرض‬ ‫ضعوا أسلحتكم أرضاً الآن‬
‫- ارم مسدسك!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫- ضعوا أسلحتكم أرضاً‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫مرحباً يا (جنين)‬
‫- (إيفلين)؟‬ ‫- مذهل‬
‫أعتقد أننا سنحب العيش المكان‬
‫أتعتقدين حقاً أن الفصائل الأخرى‬ ‫ستؤيد هذا؟‬
‫ألأنك محبوبة جداً؟‬
‫أخرجوها من هنا‬
‫عندما تنتشر تلك الرسالة‬ ‫ستكون النهاية‬
‫أي رسالة؟‬
‫سترين‬
‫سأعرضها على كل شاشة في المدينة‬
‫"فصلناكم عن بقيتنا"‬
‫"وقد أنشأنا فصائل لضمان السلام"‬
‫"حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم‬ ‫وتعودوا للانضمام إلينا"‬
‫"جعلناكم تعتقدون أنكم آخر البشر‬ ‫لكنكم لستم كذلك"‬
‫"إن كنتم تشاهدون هذا الآن"‬
‫"فأحدكم على الأقل برهان‬ ‫على أن تجربتنا نجحت"‬
‫"البشرية تنتظركم وملؤها الأمل‬ ‫وراء السور"‬
‫"أولئك سيكونون "المنحرفين""‬
‫"إنهم الهدف الحقيقي لهذه التجربة‬ ‫وهم ضروريون لنجاة البشرية"‬
‫لقد نجحتِ!‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫الجميع يحدقون بي‬
‫أنت غيرت كل شيء‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لنعرف‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫"ضعوا أذرعتكم على الأرض"‬
‫"بعيداً عن الأنهار"‬
‫"فليشفني أحد من ألمي"‬
‫"ارفعوا أيديكم إلى السماء"‬
‫"أنا حالم"‬
‫"فليحررني أحد من قيودي"‬
‫مضى أكثر من مئتي عام‬
‫من يدري ماذا يوجد في الخارج؟‬
‫لن تعرفي أبداً‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬