‫"مرحباً"‬
‫"جئت من خارج الجدار‬ ‫حيث دمرنا بعضنا بالكامل تقريباً"‬
‫"صممنا مدينتكم كتجربة"‬
‫"ونعتقد أنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنستعيد البشرية التي أضعناها"‬
‫"وقد صنعنا الطوائف لضمان السلام"‬
‫"لكن نعتقد أنّ هناك أشخاص‬ ‫بينكم سيرتقون عن تلك الطوائف"‬
‫"وسيكون هؤلاء هم المختلفون"‬
‫"إنّهم الهدف الحقيقي لهذه التجربة"‬
‫"وهم مهمون لبقاء البشرية"‬
‫"إذا كنتم تشاهدون هذا الآن‬ ‫إذاً فواحد منكم إثبات أنّ تجربتنا قد نجحت"‬
‫"حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم‬ ‫وتنضمون إلينا من جديد"‬
‫حسب أوامر (إيفلين)‬ ‫هذه البوابة الآن مغلقة‬
‫"جعلناكم تعتقدون‬ ‫أنّكم ضائعون بالنسبة إلينا"‬
‫"لكنّكم لستم كذلك"‬
‫"تنتظركم البشرية بأمل خلف الجدار"‬
‫كدنا نصل‬
‫أجل، أنا خلفك مباشرة‬
‫هل تخاف المرتفعات؟‬
‫كلاّ، مَن أخبرك بذلك؟‬
‫أحياناً عندما أنظر بعد الجدار‬
‫أعتقد أنّه يمكنني أن أرى شيئاً هناك‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- كلاّ، لا أرى‬
‫ربّما يجب أن تنظر أكثر‬
‫أنا أنظر لكنّي لا أرى ما ترينه‬
‫ستراه عندما يكون أمام وجهك مباشرة‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫أجل‬
‫"شعب (شيكاغو)، أعرف أنّه لديكم‬ ‫فضول لتعرفوا ما خلف الجدار"‬
‫"لكن تكون الجدران‬ ‫موجودة أحياناً لحمايتنا"‬
‫"تذكروا أنّ المؤسسين‬ ‫هم الذين قد قسمونا إلى طوائف"‬
‫"إذاً، يجب أن يبقى الجدار مغلقاً‬ ‫حتى نعرف نواياهم"‬
‫"ماتت (جنين)‬ ‫وسنبدأ اليوم محاكمة المتآمرين معها"‬
‫محاكمة الخونة وأغلقي البوابة‬
‫لم يتطلب منها وقت طويل‬ ‫حتى ترتكب أخطاء (جنين) ذاتها‬
‫أريد أن أتحدث إليها‬
‫ما زلت أعتقد أنّه يمكنني أن أغير رأيها‬
‫لكن ذلك لا يغير أي شيء، صحيح؟‬
‫كلاّ‬
‫أريدك أن تحضري بعض الأشياء لي‬
‫هذا فقط؟ هل أنت متأكدة‬ ‫أنّك لا تريدين الشمس والقمر أيضاً؟‬
‫- أعرف أنّ هذا كثير‬ ‫- بل مستحيل‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫مرحباً أيّتها السيدات‬ ‫أين تذهبن؟ أيمكنني المجيء؟‬
‫- يكفي يا (بيتر)‬ ‫- لماذا أنت عدائية جداً؟‬
‫ليس هناك طوائف‬ ‫يمكننا أن نكون أصدقاء، صحيح؟‬
‫ألاّ يمكننا أن نتفق جميعاً؟‬
‫(تريس)‬
‫يجب أن تكوني في الأعلى‬ ‫مع بقية قادة المدينة‬
‫كلاّ، ليس أنا،‬ ‫لا أريد أن أضع القوانين‬
‫لا يسعى القادة العظام إلى السلطة‬ ‫بل تدعوهم الضرورة‬
‫إنّهم يحتاجون إليك‬
‫- انظر إليّ أيّها الخائن‬ ‫- أنت‬
‫ستموت هناك، ستموت هناك‬
‫تحرك‬
‫ابقَ هنا‬
‫نجد أنفسنا على أرض جديد‬
‫كرست حياتي لمعرفة الحقيقة‬ ‫لكن تحت حكم (جنين) لم أجدها‬
‫وأنا أعتذر على ذلك بكل تواضع‬
‫لكن فشلي الشخصي‬ ‫قد جعل إصراري أقوى لتصحيح الأمور‬
‫بينما لم تعد طائفة (كاندور) موجودة‬
‫أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أنّي لن أتوقف عن السعي وراء الصدق‬
‫بينما نعيد بناء مدينتنا‬
‫لتبدأ المحاكمات، سنحقق العدالة‬
‫خذ‬
‫لتحررك الحقيقة‬
‫لا شك يا (ماكس) أنّك قد ساعدت (جنين)‬ ‫في السيطرة على (شيكاغو)‬
‫وبذلت سيطرة قاسية على مواطنيها‬
‫سؤالي الوحيد لك هو...‬
‫هل شعرت أنّه من المبرر قتل الناس‬ ‫دعماً لنظامها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫الناس كالخراف‬ ‫يحتاجون إلى راعي ليرعاهم‬
‫وعندما يقاومون‬
‫يتم ذبحهم‬
‫- "وحش"‬ ‫- يجب أن نذبحك‬
‫- اقتلوه‬ ‫- أجل، اقتلوه‬
‫اقتلوه، اقتلوه الآن‬
‫- اقتلوه‬ ‫- اقتلوه‬
‫- دعوه يعيش‬ ‫- اقتلوه‬
‫- دعوه يعيش‬ ‫- اقتلوه الآن‬
‫- ارتقوا عن ذلك‬ ‫- لا يمكنكم فعل ذلك، توقفوا‬
‫دعوه يعيش، نحن أفضل من هذا‬
‫- ارتقوا عن ذلك‬ ‫- كلاّ‬
‫(جنين)‬
‫ماتت (جنين)‬
‫دعونا لا نبقي روحها حية‬
‫- اقتلوه‬ ‫- دعوه يعيش‬
‫ماذا ستفعلين؟ يريدون إجابة‬
‫- هذا إعدام‬ ‫- كلاّ‬
‫هذه محاكمة‬
‫وأنا أنصاع لرغبات الشعب‬
‫حان الوقت لنترك الماضي‬
‫- اقتلوه‬ ‫- اقتلوه الآن‬
‫يجب أن تموت‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫ولم ترد خرافك ذلك أيضاً‬
‫أجل‬
‫في الماضي كنت أقول لك‬ ‫أتركك بالحب وليس الحقد‬
‫لقد مضى هذا الوقت‬
‫- اقتلوها‬ ‫- خائنة‬
‫اقتلوها، اقتلوها‬
‫- خائنة‬ ‫- اخرجوا‬
‫اخرجوا، اخرجوا‬
‫أنا آسف‬
‫لقد حرضت عصابة‬ ‫حظاً طيباً في السيطرة عليهم‬
‫(بياتريس)، أرجوك‬ ‫لا تسمحي لهم بقتلي‬
‫(بياتريس)، كلاّ‬
‫(بياتريس)‬
‫ماذا تعتقد أنّك تفعل؟‬ ‫يجب أن نظهر كجبهة موحدة‬
‫خاصة و(بياتريس) ترفض الوقوف معنا‬
‫- لن أملي (بياتريس) ما تفعله‬ ‫- يجب أن تحاول‬
‫هل تعتقدين أنّه يمكنك أن تمنعي الناس‬ ‫من مغادرة هذه المدينة؟‬
‫الجدران مغلقة تماماً ولدى جنودي أوامر‬ ‫ولن يخرج أحد‬
‫لماذا خضت الحرب مع (جنين)‬
‫إذا كنت ستصبحين مثلها؟‬
‫على القادة اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫لحماية شعوبهم‬
‫ستفهم ذلك عندما تحل مكاني‬
‫أنا أفعل هذا لأجلك‬
‫تعرفين أنّه قد لا يكون أفضل وقت للرحيل‬
‫أعلم لكن لا يمكننا أن نكون هنا‬ ‫في كل معركة‬
‫وتنص الرسالة على الخروج‬ ‫وملاقاة بقية العالم‬
‫لكن لا نعرف شيئاً عن الذين قد أرسلوها‬
‫أليس لديك فضول لتعرف مَن هم؟‬
‫ماذا عن وطننا؟‬
‫لا أعتقد أنّ وطننا موجود بعد الآن‬
‫ربّما طريقة مساعدة (شيكاغو)‬ ‫هي تسلق الجدار‬
‫ماذا لو لم يكن هناك شيء؟‬ ‫ماذا لو لم يتبقى شيئاً؟‬
‫يمكنني تقبل ذلك لو كنت معي‬
‫لكن لا يمكنني أن أتحمل عدم المحاولة‬
‫- تعرفين أنّ محاكمة (كيليب) غداً‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لا أدين له بأي شيء‬
‫كلاّ، لا تدينين له بشيء‬
‫أنا سأتولى أمر هذا‬
‫هل تعتقد أنّي أطلب إذنك؟‬
‫كلاّ، أرجوك يا (فور)، كلاّ‬
‫(فور)، أرجوك، لا تقتلني، أنا آسف‬
‫(فور)، أنا آسف‬
‫حاولت أن تقتل أختك يا (كيليب)‬ ‫لقد تسببت بهذا لنفسك‬
‫أنا آسف على كل شيء‬
‫هيّا، سنصعد إلى الأعلى‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- (بياتريس)‬ ‫- سر ببطء‬
‫يفترض أن يكون كل سجناء‬ ‫(إيروديت) في الأقفاص‬
‫توقف‬
‫سأتولى هذا بنفسي‬
‫لنحضره‬
‫يمكنك الخروج الآن يا (كيليب)‬
‫شكراً يا (فور)، شكراً‬
‫لا تشكرني، إنّها فكرة أختك‬
‫هل أنقذتني؟‬
‫هذا ما تفعله لأجل العائلة‬
‫اركب في السيارة‬
‫كنت متأكداً‬
‫- مرحباً أيّها الشركاء‬ ‫- ماذا تفعل يا (بيتر)؟‬
‫- ابتعد من هنا‬ ‫- أجل، ذلك ما أفعله‬
‫سأبتعد من هنا‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون هنا‬ ‫عندما تبدأ والدتك المجنونة‬
‫بقتل كل مَن عمل لدى (جنين)‬
‫اسمع، يمكنني أن أنضم إليكم أو يمكنني...‬
‫أصرخ، النجدة، إنّهم يهربون‬
‫- اركب في السيارة يا (بيتر)‬ ‫- ذلك ما أقوله‬
‫- اركب في السيارة‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف الحال يا (كيليب)؟‬
‫أجل‬
‫نريد الحقيقة‬
‫انتهى أمره، أجل، أسرع واقتله‬
‫العدالة للجميع‬
‫لديك خطة، صحيح؟‬
‫لم أسمع شيئاً عن نقل سجين‬
‫أنت تسمعه مني‬
‫دعني أرى أمر التحرك‬
‫إنّه معي‬
‫لديّ كل شيء لذا، افتح البوابة‬
‫واحد آخر، هيّا، واحد آخر، أجل‬
‫اخذ (توبايس إيتون)‬ ‫(كيليب بريور) من القفص‬
‫هيّا، لنذهب الآن‬
‫هيّا، لنقتل المزيد‬
‫هل أنت تمثال؟‬
‫افتح البوابة‬
‫هل مروا من هنا؟‬
‫لنخرج من هنا‬
‫إنّهم يهربون‬
‫يساعد (توبايس إيتون)‬ ‫في هرب (كيليب بريور) وذلك يجعله خائناً‬
‫أطلقوا النار عليه بهدف القتل‬
‫يجب ألاّ يعبر أحدهم ذلك الجدار‬ ‫لدينا أوامرنا‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس مثل قراءة الكتب، صحيح؟‬
‫حسناً، المكان خالٍ‬
‫حان الوقت لنرى ماذا في الخارج‬
‫حسناً، اتبعوني‬
‫تبّاً! أطلقوا الآن‬
‫أنا سأساعده‬
‫- آسف يا (فور)‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫(كريستينا)‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل ذلك جزء من الخطة يا (ستيف)؟‬
‫وضعت (إيفلين) الكهرباء على السياج‬
‫لقد نجحنا‬
‫(توري)‬
‫(توري)، (توري)، (توري)‬
‫- (توري)‬ ‫- هيّا، يجب أن نذهب‬
‫- هيّا‬ ‫- كلاّ، (توري)‬
‫(توري)‬
‫اصعدوا إلى السيارات‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫هيّا، من هنا‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لم يرسلوا لجنة ترحيب‬ ‫لأجلك يا (ستيف)‬
‫اصمت يا (بيتر)‬
‫ترحب بكم البشرية بالأمل‬ ‫أية بشرية؟‬
‫تبدو هذه الحفرة مشعة‬
‫أو على الأقل، كانت كذلك‬ ‫في آخر ٢٠٠ عاماً‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫أفسد أحدهم العالم‬
‫تبّاً!‬
‫رائع، السماء تنزف الآن‬
‫من هنا‬
‫هيّا بنا، الآن هيّا‬
‫هذا ممتع، أنا مسرور أنّنا قد فعلنا هذا‬
‫ماذا لو لم يكن هناك شيء آخر؟‬
‫لا بد أن يكون كذلك‬
‫أنا خائف‬
‫أجل، أعتقد أنّ هذا جيّد‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫- إنّه محرك‬ ‫- أحدهم يلاحقنا‬
‫- إنّه (إدغار)، اهربوا‬ ‫- اهربوا‬
‫اذهبوا، ارجعوا إلى الوراء‬
‫(هوليس)، كلاّ، (هوليس)‬
‫مَن؟ ما هذا؟‬
‫لا تخافوا، لا داعي للقلق‬ ‫أنتم في أمان الآن‬
‫أهلاً بك يا (فور)‬ ‫(تريس بريور)، يشرفني اللقاء بك‬
‫كيف تعرف أسماؤنا؟‬
‫ماذا...‬
‫أهلاً بكم في المستقبل،‬ ‫كنا في انتظاركم‬
‫ستحميكم كرات البلازما من التسمم‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- أجل‬
‫انظري‬
‫هذا رائع‬
‫هذا جنون‬
‫لا أصدق هذا‬
‫- إنّها (تريس)‬ ‫- أهلاً بك‬
‫في مكتب الرعاية الجينية‬ ‫اسمي (ماثيو)‬
‫لنصحبك الآن إلى غرفة إزالة التلوث‬
‫"إنّها هي، (بياتريس بريور)‬ ‫لقد وصلت"‬
‫"لا داعي للقلق، سيتم إزالة التلوث‬ ‫من السموم عنك التي دمرت عالمنا"‬
‫"أرجوك، انزعي ثيابك‬ ‫وضعيها في فتحة الحرق‬
‫"تقدمي إلى الأمام"‬
‫"ضعي قدميك على العلامة"‬
‫"أنت نظيفة، ضعي ذراعك‬ ‫في الأنبوب الذي في الجدار"‬
‫"لا داعي للقلق يا (تريس)"‬
‫"ضعي ذراعك في الأنبوب"‬
‫لم أشعر بمثل تلك النظافة طوال حياتي‬
‫كان ذلك أفضل أغرب استحمام‬ ‫قد حصلت عليه لكنّه بارد قليلاً‬
‫علامتك مختلفة‬
‫لماذا كلها مختلفة؟‬
‫"مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في مكتب الرعاية الجينية"‬
‫"في بداية القرن الـ٢١ اكتشف العلماء‬ ‫طريقة لتحليل ثم تحرير الجين البشري"‬
‫"يمكنكم أن تختاروا أن تكونوا عاديين‬ ‫أو تختاروا أن تكونوا ممتازين"‬
‫"يجعلكم الحل الجيني‬ ‫تسيطرون على حياتكم"‬
‫"إذاً، لماذا نأمل أن يكون المستقبل أفضل‬ ‫بينما يمكنكم أن تختاروا الكمال؟"‬
‫"اختاروا (بيرفكسيا)"‬
‫"لكن ما بدأ كمحاولة للقضاء على عيوب‬ ‫البشرية كاد يقضي على البشرية ذاتها"‬
‫"عمّق التعديل الجيني الصدع بين الناس"‬
‫"ومع ازديادها بدأ العالم يتمزق"‬
‫"حتى تعدت البشرية حداً‬ ‫لم تستطع العودة عنه"‬
‫"في رماد المدنية"‬
‫"مجموعة صغيرة من الأفراد‬ ‫غير المعدلين جينياً"‬
‫"قد أنشأوا مكتب الرعاية الجينية‬ ‫هنا في مطار (أوهير) في (شيكاغو)"‬
‫"مهمتنا هي الإشراف على تجربة كبيرة‬ ‫لتطهير الجين البشري"‬
‫"تلك التجربة هي مدينة (شيكاغو)"‬
‫"مشاركتكم في عمل المكتب‬ ‫يعني أنّكم الآن حراس المستقبل"‬
‫"يبدأ مصيركم اليوم"‬
‫الآن، أرجوكم اتبعوني‬
‫ما هو مطار؟‬
‫الحياة في المكتب متطلبة‬ ‫ويستحق العمل كل تضحية‬
‫ليس لدينا كل الموارد التي نريدها بالطبع‬ ‫لكن أعتقد أنّكم ستجدون إقامتكم جيّدة جداً‬
‫- إنّهم هنا شخصياً‬ ‫- مَن هم؟‬
‫نحضرهم من (فرينج)‬ ‫ونجعلهم في صحة جيّدة ونمنحهم فرصة ثانية‬
‫- مرحباً يا (فور)‬ ‫- مرحباً يا (فور)‬
‫- مرحباً‬
‫كيف يعرفون مَن نحن؟‬
‫التجربة هي تركيز المكتب بأكمله‬
‫تكنولوجيا المراقبة لدينا متقدمة قرون‬ ‫عن أي شيء عرفتموه في (شيكاغو)‬
‫نشأوا وهم يشاهدونكم‬
‫لا شيء مخيف في ذلك‬
‫يجب أن تعذروا تحديق الجميع لكن...‬
‫وصولكم هو أكثر حدث مثير‬ ‫قد عرفه بعضاً منا‬
‫أهلاً بكم في وطنكم الجديد‬
‫أين (فور)؟ هل آذيته؟‬ ‫أخبرتك بأنّي لا أريد أن تؤذيهم‬
‫ذهب معهم طواعية‬
‫- لكنّه على قيد الحياة‬ ‫- هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫لقد خانك‬
‫كلاّ، إنّه مجرد حب‬
‫إنّه ابنك، يجب أن يكون مخلصاً‬ ‫أنا مخلص‬
‫أجل، لذا، ارتاح‬ ‫أريدك أن تكون جاهزاً للقتال‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّهم كانوا يدرسوننا منذ ٢٠٠ عام‬ ‫ويجب أن نلحق بهم‬
‫سنمنح الأمر فرصة، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع سنفعل‬
‫ليتنا كنا وحدنا‬
‫المعذرة، المدير جاهز لمقابلتك‬
‫كلاّ، أنا آسف، أعني (تريس) وحدها‬
‫ألاّ يمكننا أن نذهب معاً؟‬
‫بما أنّك مَن فتح الصندوق‬ ‫الذي قد دعاك إلى هنا‬
‫يودّ أن يشكرك المدير شخصياً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- الثياب‬ ‫- شكراً‬
‫من هنا‬
‫هيّا، ضعي رسغك تحت جهاز المسح‬
‫"تم منح إذن الدخول"‬
‫"نقي"‬
‫لم أتخيل أنّ العالم كبير لتلك الدرجة‬
‫(شيكاغو) واحدة من ٥٠ مدينة كبيرة‬ ‫كانت موجودة في هذه القارة فقط‬
‫وبعدها توجد محيطات وأراضي‬ ‫أكثر مما يمكنك تخيله‬
‫هل كل شيء كهذا الآن؟‬
‫أجل‬
‫جميعها كذلك باستثناء (بروفيدينس)‬
‫لهذا ما نفعله هنا مهم جداً يا (تريس)‬
‫مرحباً‬
‫لا بد أنّك المدير‬
‫أرجوك، نادني (ديفيد)‬ ‫يسرّني لقاؤك أخيراً‬
‫لا بد أنّ لديك الكثير من الأسئلة‬
‫أنا مذهولة قليلاً‬ ‫ما زلت أستوعب كل شيء‬
‫(تريس)، أنا أعرفك، رأيت ولادتك‬
‫رأيت الحب الذي كان‬ ‫يكنه لك والدك ووالدتك‬
‫شاهدت طفلة تقضي طفولة سعيدة‬ ‫وتكبر لتصبح شابة شجاعة‬
‫تستطيع اتخاذ القرارات، جريئة‬ ‫وتتحدى (جنين) وتنقذ (شيكاغو)‬
‫بالنسبة إلى شعبك أنت مختلفة‬ ‫وبالنسبة إلى المجلس أنت مسخ‬
‫وبالنسبة إليّ، أنت معجزة‬
‫(ديفيد)، هل تعرف‬ ‫ما يحدث في (شيكاغو) الآن؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫شعب (إيروديت) قد أحدثوا فوضى كبيرة‬ ‫لكن لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك‬
‫إعادة النظام في (شيكاغو) مهم بالنسبة إليّ‬ ‫كما هو مهم بالنسبة إليك‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ التالفين‬
‫- ما هو التالف؟‬ ‫- التغييرات الجينية‬
‫لها عواقب كارثية‬
‫إذا كان المرء شجاع جداً يكون قاسي جداً‬ ‫وإذا كان مسالماً جداً يكون سلبياً جداً‬
‫وإذا كان ذكياً جداً‬ ‫يخسر العاطفة مثل أخيك‬
‫- (كيليب) تالف؟‬ ‫- أجل‬
‫عاشت أفضل العقول العلمية هنا‬ ‫٢٠٠ عاماً تقريباً ليختبروا نظرية‬
‫إذا استطعنا أن ننقذ الأشخاص التالفين‬ ‫جينياً من المناخ السام في (فرينج)‬
‫ونضعهم في مكان آمن مثل (شيكاغو)‬
‫فربّما مع الوقت المادة الجينية البشرية‬ ‫ستشفى وحدها‬
‫وتعود إلى شكلها الأصلي‬
‫وأنا واحدة من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أنت الوحيدة‬
‫ذلك ليس منطقياً، (فور) مختلف‬ ‫وهناك الكثير من المختلفين‬
‫ليس مختلفاً يا (تريس)‬ ‫بل نقي، أنت نقية جينياً‬
‫- ما يزال البقية تالفاً‬ ‫- (فور)؟‬
‫تالف ليس كثيراً مثل (كيليب) لكن تالف‬
‫إذا استطعنا فهم ما جعلك هكذا ربّما يمكننا‬ ‫استخدام تلك المعرفة لمساعدة التالفين‬
‫ما علاقة هذا بـ(شيكاغو)؟‬
‫أنا أنفذ أوامر المجلس‬ ‫هم الذين يقررون مصيرنا‬
‫مصيري ومصيرك‬
‫سأصحبك معي إلى (بروفيدينس)‬ ‫لتلتقي بهم‬
‫عندما يرون أنّ ذلك ممكناً‬ ‫أنّك ممكنة‬
‫سيغير ذلك كل شيء‬
‫أفهم أنّ من الصعب تصديقي‬
‫لكن إذا كنت لا تصدقينني فصدقي والدتك‬
‫- والدتي؟‬ ‫- والدتك (نتالي)‬
‫لم تولد في (شيكاغو) بل في (فرينج)‬ ‫وأنقذها المكتب‬
‫كلاّ، ذلك مستحيل‬
‫شاهدي ذلك بنفسك‬
‫ما تلك؟‬
‫إنّها أشرطة ذكريات والدتك‬
‫يمكنك من خلالها رؤية العالم‬ ‫من خلال عينيها‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ضعي كل واحدة على كل صدغ‬
‫(نتالي)، تعالي‬
‫- لست (نتالي)‬ ‫- يجب أن نختبىء‬
‫هيّا‬
‫إنّهم قادمون، هيّا‬
‫سكان (فرينج)‬
‫"اهربوا"‬
‫لست (نتالي)‬
‫جنود المكتب‬
‫إلى اليسار، هاجموا من اليسار‬
‫اتجهوا إلى اليمين‬
‫سنصحبك إلى المكتب، أنت في أمان‬
‫لا داعي للخوف بعد الآن‬
‫- كم أنقذت اليوم؟‬ ‫- ليس ما يكفي‬
‫لا نحصل على ما يكفي أبداً‬
‫يجب أن تنجح (شيكاغو) يا (ديفيد)‬ ‫إنّها الأمل الوحيد لنا‬
‫"مجموعة من الأشخاص‬ ‫الذين لم يتم تعديلهم جينياً"‬
‫"أنشأوا مكتب الرعاية الجينية‬ ‫هنا في مطار (أوهير) في (شيكاغو)"‬
‫أنت في أمان‬
‫"تجربة كبيرة لتنقية الجين البشري"‬
‫أنت في أمان الآن‬
‫"يبدأ مصيركم اليوم"‬
‫(تريس)، في لحظة الحاجة‬ ‫فعلت والدتك شيئاً لم يفعله أحد مسبقاً‬
‫تطوعت أن تترك المكتب الآمن‬ ‫لتدخل التجربة بنفسها‬
‫فعلت ذلك لأنّها اعتقدت‬ ‫أنّ التالفين يستحقون الإنقاذ‬
‫آمنت بالتجربة كثيراً‬ ‫وكانت مستعدة لتكون جزء منها‬
‫إذا استطعت أن أظهر للمجلس‬ ‫أنّه يمكن تقليد معجزتك‬
‫فسيكون عمل حياتها قد انتهى‬
‫سيضطر المجلس أن ينظر إلى البشر‬ ‫أينما ولدوا أنّهم يستحقون الحياة‬
‫ساعديني‬
‫لقد أنقذت مدينة‬
‫ساعديني على إنقاذ العالم‬
‫كان مذهلاً، كأنّي كنت هي‬ ‫ورأيت كل شيء من خلال عينيها‬
‫ما زلت لا أصدق أنّ والدتي من هنا‬
‫أفهم سبب رحيلها‬
‫هل تثقين به؟‬
‫(ديفيد)‬
‫أنا أثق بها‬
‫أجل‬
‫- "الدخول ممنوع"‬ ‫- (تريس)‬
‫"تم منح إذن الدخول"‬
‫ها أنت ذا، هل أنت جاهزة؟‬
‫بلغي (ديفيد) تحياتي‬
‫(توبايس إيتون)‬
‫تم تعيينك معي‬
‫أنا (نيتا)، هيّا بنا‬
‫لماذا لا يُسمح للجميع بالصعود إلى هنا؟‬
‫ذلك واحد من قوانين المجلس الكثيرة‬ ‫وبالتأكيد ليست قوانيني‬
‫لا يعجبني الفصل‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫ولن يكون ذلك ضرورياً مع مرور الوقت‬
‫لكن (تريس)، لا أعرف مَن أخبرك‬ ‫أنّ الاختلاف شيء سيىء‬
‫لأنّي أعرف أنّها لم تكن والدتك‬
‫أعرف الآن أنّه يمكنني نسخ هذا‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو الوقت‬
‫اسمعي يا (ريجينا)، لنتحدث‬ ‫تبدين كسيدة لطيفة لكن...‬
‫لست من الأشخاص الذين يعملون على مكتب‬ ‫فأنا أصاب برهاب الأماكن الضيقة‬
‫يجب أن أكون حيث تحدث الإثارة‬
‫مهمة المراقبة هي معرفة‬ ‫التطوير الذي يحدث في (شيكاغو)‬
‫هناك تحدث الإثارة‬
‫(هيس)، ستكون تلك حجرتك‬ ‫(بريور)، أنت في الحجرة المجاورة‬
‫تزداد المقاومة وبدأت (إيفلين) تتجاوب‬
‫راقب ما يحدث وقدم تقريراً‬
‫انتظري، تمهلي،‬ ‫لقد هربت للتوّ من (شيكاغو)‬
‫أتعنين أنّ عليّ أن أجلس هنا‬ ‫وأراقبها بقية حياتي مع (كيليب)؟‬
‫ربّما تفضل أن يتم نفيك إلى (فرينج)؟‬
‫تكنولوجيا المراقبة هذه مذهلة‬
‫- أياً كان مَن ابتكرها عبقري‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كان جهد بدافع الحب‬ ‫- متملق‬
‫استمر في عملك يا (بريور)‬
‫وأنت، ابدأ العمل‬
‫تلك أسلحة كثيرة‬
‫(فرينج) مليء بالأشخاص الخطيرين‬
‫ارتدِ هذا‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أجهزة استكشاف شخصية‬
‫توسع مجال رؤيتك‬ ‫وتوفر نماذج ثلاثية الأبعاد ومناخات‬
‫مثل الأيام الماضية في (دونتليس)، صحيح؟‬
‫باستثناء لا شيء قديم في أي من هذا‬
‫خذ‬
‫- شكراً‬ ‫- فعّل جهاز الرأس‬
‫اليد اليسرى تفعّل أجهزة الاستكشاف‬
‫"الهوية، (فور)"‬
‫- هل تفعل أي شيء آخر؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫استخدم أجهزة الاستكشاف لتجد الأهداف‬
‫سيتطلب منك بعض الوقت لتجيد ذلك‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫"تم التعرف على الهدف"‬
‫أعتقد أنّي قد أجدت ذلك‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إذا ولدت والدتي في (فرينج)‬
‫كيف انتهى بها الأمر في (شيكاغو)؟‬
‫أعني، لا يمكنك أن ترسلها‬ ‫عبر البوابة ببساطة، صحيح؟‬
‫كلاّ، المجلس حذر جداً في تقديمه‬ ‫عنصر جديد في أية تجربة‬
‫أجل، لكنّهم يتدخلون‬ ‫عندما يحتاجون إلى ذلك‬
‫أجل‬
‫إذاً، لماذا لا يتدخلون الآن؟‬
‫سيفعلون لكن يجب نقدم قضيتنا‬
‫هل ما زال بإمكاني‬ ‫الاعتماد عليك لمساعدتي؟‬
‫أجل، أيمكنني أن أعتمد عليك؟‬
‫لم يكن أمام (جنين) فرصة أمامك‬
‫حالما ننتهي‬ ‫سنذهب إلى (بروفيدينس)‬
‫(إيليجينت)، ذلك ما تطلقونه على أنفسكم‬
‫لم تعد (أميتي) ملائمة‬
‫إذاً، ولائكم إلى ماذا بالضبط؟‬
‫نظام الطوائف؟‬
‫حافظت الطوائف على السلام‬ ‫في (شيكاغو) فترة طويلة‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫لأنّي أجبرت على ترك طائفتي‬
‫لقد ضحيت بحياتي‬ ‫وبطفلي وبكل شيء‬
‫أتفهم غضبك يا (إيفلين)‬ ‫أنا أتفهمه بالفعل‬
‫- لكن للمضي قدماً...‬ ‫- لقد بدأنا المضي قدماً‬
‫أعرف أنّي قلت إنّي سأكون وحدي‬ ‫لكنّي...‬
‫لست من طائفة (كاندور) أو (أميتي)‬
‫لذا، سأكذب وأقاتل‬ ‫إذا اضطررت إلى ذلك‬
‫أترين تلك الندب؟‬ ‫لم أولد في طائفة (أميتي)‬
‫وأؤكد لك أنّي لا أخشى القتال‬ ‫لأجل ما أؤمن به‬
‫يبدو أنّنا متشابهان‬
‫لكن لا داعي لأن يكون الأمر كذلك‬
‫يمكننا أن نصل إلى اتفاق ما‬
‫- تراجعي‬ ‫- انبطحي‬
‫حسناً يا (كيليب)‬ ‫ابقني على إطلاع إذا تغير أي شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قال (كيليب) إنّ بعضاً‬ ‫من (دونتليس) يساندون (جوانا)‬
‫لكن بقية (كاندور)‬ ‫ما يزالون مع (إيفلين)‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة أخيراً‬
‫هل قال (ديفيد) أي شيء عما يمكنه فعله؟‬
‫أجل، حالما نتحدث إلى المجلس‬ ‫يستطيع المكتب أن يتدخل‬
‫إذاً، يعتمد كل شيء‬ ‫على المجلس الغامض، صحيح؟‬
‫- ماذا لو رفضوا؟‬ ‫- (ديفيد) واثق أنّهم لن يرفضوا‬
‫(ديفيد)، صحيح؟‬
‫لقد اكتشفت لماذا‬ ‫لا يمكنني الصعود إلى الأعلى‬
‫أنا تالف وأنت نقية‬
‫أعلم‬
‫أنت تعرفين، متى كنت ستخبرينني؟‬
‫لا أعلم، أعتقد...‬
‫- أعتقد أنّ هذا غير مهماً‬ ‫- لماذا ليس مهماً؟‬
‫لأنّه لا يهم إذا كنت نقياً أم تالفاً‬
‫ما زلت الشخص ذاته بالنسبة إليّ‬
‫اسمع، أعرف أنّ هذا غير مثالي‬ ‫بأي شكل لكن...‬
‫أنقذ المكتب والدتي من (فرينج)‬ ‫ما كنت لأكون هنا من دونها‬
‫ماذا تعرفين عما يفعلونه في (فرينج)؟‬
‫تعرفين ما يخبرونك به‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- المعذرة‬
‫يحتاج إليك في الأعلى‬
‫"أجل، إنّهم غريبين جداً"‬
‫عندما تذهبون في المرة التالية‬ ‫إلى (فرينج) أريد أن أذهب‬
‫- لست جاهزاً‬ ‫- سأذهب‬
‫(تريس)، أنا أدرك أنّ الفصل‬ ‫كان صعباً عليك وعلى (فور) لكن...‬
‫لقد راقبتكما بما فيه الكفاية‬ ‫لأعرف أنّ علاقتكما ستنجح‬
‫نحن بخير‬
‫الأمور بخير‬
‫جيّد، لنبدأ العمل‬
‫ها نحن ذا، تجمعوا‬ ‫تحسن الطقس ويمكننا الخروج‬
‫- أنت، هيّا بنا‬ ‫- هيّا‬
‫- تحركوا، هيّا‬ ‫- استعدوا للخروج‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، إليكم الأمر، اسمعوا‬
‫قد تكون هذه مهمة إنسانية‬ ‫لكن مستعمرة (دويندل) خطيرة جداً‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما مدة الحياة هنا؟‬ ‫- ٢٥ إلى ٣٠ عاماً‬
‫لكن إذا أخرجنا الناس أبكر‬ ‫فيمكنهم أن يعيشوا ٥٠ إلى ٦٠ عاماً‬
‫- في المكتب‬ ‫- (دونتليس)‬
‫لو كان الأمر بيدي‬ ‫ما كنت ستكون هنا‬
‫أعرف أنّك كنت تعتقد‬ ‫أنّ الوضع صعب في (شيكاغو)‬
‫لكن هذه (فرينج)، هل هذا مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- المهمة هي إنقاذ أكبر عدد للأطفال‬
‫فقد نشأوا في ظروف سيئة جداً‬
‫لكن معكم أسلحتكم والتزموا بالبروتوكول‬
‫لا أريد أن أخسر أي أحد‬
‫هيّا بنا، أمسكت بك‬
‫هيّا، انطلقوا‬
‫شغل أجهزة الاستكشاف‬
‫تحرك‬
‫- النجدة‬ ‫- توقف، توقف‬
‫- لا تخف‬ ‫- أريد أبي، أرجوك‬
‫كلاّ، أبي‬
‫هيّا‬
‫اهرب‬
‫"البحث عن الهدف"‬
‫من هنا، من هنا‬
‫"تم التعرف على الهدف"‬
‫اهرب‬
‫- توقف‬ ‫- ابتعد عنا‬
‫اهدأ، نحن هنا للمساعدة‬
‫- لا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أريد التحدث إليك فحسب‬
‫لن أخسر عائلتي‬
‫- توقف‬ ‫- ابتعد‬
‫ابتعد عنه، لا تلمس ابني‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا بأس، لا تخف‬ ‫- أريد أن أرى أبي‬
‫هيّا بنا يا (فور)‬ ‫يجب أن نتحرك‬
‫- لا بأس‬ ‫- يجب أن نتحرك‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- (روميت)‬
‫- إياك‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫قم بعملك فحسب يا (دونتليس)‬ ‫هيّا بنا‬
‫تحركوا‬
‫رجل وطفلان‬ ‫ضعوهم في الطائرة، هيّا‬
‫عد إلى هنا‬
‫- اهرب‬ ‫- قلت اصمتوا جميعاً‬
‫توقف‬
‫يدعى صابون، يجب أن تجربه‬
‫ما الخطب يا (ستيف)؟‬ ‫هل أنت ضائعة؟‬
‫أردت أن أرى (فور)‬ ‫سأغادر أنا و(ديف) إلى (بروفيدينس)‬
‫تنادين المدير باسمه الأول‬ ‫أنت لا تضيعين الوقت‬
‫(بيتر)، دعها وشأنها‬
‫لا أحتاج إليك لتدافع عني‬
‫انتباه!‬
‫جهزينا للذهاب إلى (بروفيدينس)‬ ‫أريد تجهيز سفينتي خلال ساعة‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- اتبعيني‬
‫(ديفيد)، مرحباً، كنت أتساءل‬ ‫إذا كان بإمكاني التحدث إليك‬
‫عن عملي فأنا لا أجيد الطباعة‬ ‫و...‬
‫أو إذا كنت مشغولاً اليوم‬ ‫فأنا أفهم ذلك‬
‫لا بأس بذلك، سنتحدث غداً‬
‫فكرة جيّدة‬
‫شكراً‬
‫أريد أن أتحدث إليك‬
‫ما هذا يا (نيتا)؟‬
‫- لقاحات‬ ‫- ماذا تعنين بلقاحات؟‬
‫لم نحصل على اللقاحات‬
‫(فور)‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي؟‬
‫- آسف لما حدث لوالدك‬ ‫- والدي؟‬
‫- حسناً، سأراك في القاعدة‬ ‫- أجل‬
‫هذه ليست مهمة إنسانية‬ ‫نحن لا ننقذ الأطفال بل نسرقهم‬
‫هذا ما نفعله، أصبحت تعرف الآن‬
‫يأخذهم (ديفيد) من هنا‬ ‫ويمحو ذاكرتهم بالغاز‬
‫ويربيهم في المكتب‬
‫إذا محوت ما يعرفونه‬ ‫فهذا يعني أنك تمحين هويتهم‬
‫أجل، أعتقد أنّ ذلك هو الهدف‬
‫كان جميعهم غير مسلحين‬
‫لن أستسلم لهذا‬
‫اجمعوا كل الذين قد تبقوا‬
‫سنأخذ القتال إلى (إيفلين)‬
‫أجل، خذوا الذخائر‬
‫لنتحرك‬
‫سنقضي اليوم على (إيفلين)‬ ‫مهما تطلب الأمر‬
‫أجل‬
‫هذا يحدث الآن‬ ‫أعني تكنولوجيا المراقبة هنا مذهلة‬
‫(كيليب)، أيمكنك أن تتوقف‬ ‫عن التفكير قليلاً؟‬
‫هذا وطننا، ستندلع الحرب‬
‫أين تذهب؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫(فور)، ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫سأحضر (تريس)، سنغادر‬
‫لا يمكنك الصعود إلى الأعلى‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟‬ ‫لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫- لن ينجح الأمر‬ ‫- "نقي"‬
‫هناك خطر في المصعد المركزي‬
‫- مرحباً‬ ‫- سنغادر‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ لا أستطيع‬ ‫- الآن‬
‫أنت لا تفهمي الأمر بعد لكن‬ ‫كان هؤلاء الأشخاص يكذبون عليك‬
‫- يكذبون؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- اسمعي، أياً كان ما أخبروك به‬
‫أبعدوا الأسلحة‬
‫كان يسرق الأطفال من عائلاتهم‬
‫- نقدم لهم حياة أفضل‬ ‫- بقتل آبائهم؟‬
‫كان حادثاً مؤسفاً يا سيّدي‬
‫حادث واحد فظيع‬ ‫لا يعني أنّه فعل خطأ‬
‫(تريس)، هذا ليس المكان‬ ‫الذي ظننا...‬
‫لو كان عليك أن تنقذ شخص واحد فمن تختار؟‬ ‫طفل بصحة جيّدة أو عجوز مريض؟‬
‫- أيهما ستختار؟‬ ‫- ما كنت لأختار‬
‫جيّد، سيموت الاثنان‬
‫يجب أن نذهب‬
‫(تريس)، سنعود إلى (شيكاغو)‬ ‫ما كان يجب أن نرحل‬
‫- كلاّ، يجب أن ننتظر‬ ‫- أجل، كنا ننتظر‬
‫(ديفيد) ليس ما تعتقدين أنّه هو‬
‫(فور)، لا تعرف شيئاً عن (ديفيد)‬
‫- لا تعرف ما كنا نعمل عليه‬ ‫- علامّ كنتم تعملون؟‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫عمّا يحدث في الخارج؟‬
‫أجل، بالطبع، لماذا تعتقد‬ ‫أنّنا سنذهب لمقابلة المجلس؟‬
‫(تريس)‬
‫- أريدك أن تصغي إليّ‬ ‫- (تريس)‬
‫ستأتين معي‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنت ترتكبين خطأ‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل‬
‫"تشغيل الطيار الآلي"‬
‫سأصحبك إذا أردت العودة‬ ‫إلى (شيكاغو)‬
‫كلاّ، شكراً‬
‫تريد السير عبر (فرينج)‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫ليس هناك قانون يمنعك من العودة‬ ‫إلى وطنك يا (فور)، هيّا‬
‫- أجل‬ ‫- سآتي معك‬
‫كل شيء جاهز‬
‫اصحبنا إلى (شيكاغو)‬
‫اسمعي، أفهم مشاعرك لكن...‬
‫هناك نتائج لما ستفعلينه‬ ‫على كل سكان العالم‬
‫إذا لا يستطيع أن يرى (فور) ذلك‬ ‫فهذا ليس خطؤك‬
‫لم يرد (ديفيد)‬ ‫أن ترى ما رأيته في (فرينج)‬
‫إنّه يسيطر بشدة‬ ‫ولا يحدث شيئاً من دون موافقته‬
‫وسفينته هي الوحيدة التي يمكنها‬ ‫أن تطير عبر الجدار الخفي‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لن نصحبك إلى (شيكاغو)‬
‫تمسك‬
‫أهلاً بك في (بروفيدينس)‬
‫أرى الآن لماذا لا يريدون مشاركتها‬
‫يوماً ما سيبدو العالم بأكمله بهذا الجمال‬
‫كما ترون فهناك علامات جينية‬ ‫متعددة تدعم هذه النتيجة‬
‫اختبار شخصية معياري‬ ‫وتقييم السلوك‬
‫الاستجابة التحفيزية‬ ‫لقد نجحت فيها كلها بكفاءة عالية‬
‫يبدو كل ذلك رائعاً‬ ‫على افتراض أنّها الحقيقة‬
‫- (فيليب)‬ ‫- كذب علينا (ديفيد) مسبقاً‬
‫أليس كذلك يا (ديفيد)؟‬
‫- أودّ أن أسمع من الفتاة‬ ‫- لا أعرف السبب‬
‫لا يمكنها أن تخبركم بما لا أخبركم به‬
‫جارنا يا (ديفيد)‬
‫لا بد أنّ هذه صدمة بالنسبة إليك‬ ‫يا آنسة (بريور)‬
‫اكتشافك أنّك نقية‬
‫نقية، لست متأكد ماذا يعني ذلك‬
‫لكن أجل، هذا صدمني‬
‫ما يصدمني أنّي كلما أتعلم‬ ‫عن الماضي أشعر أنّكم...‬
‫ترتبكون الأخطاء ذاتها مراراً وتكراراً‬
‫(تريس)، تلك ليست الطريقة...‬
‫دعها تتكلم يا (ديفيد)‬
‫أية أخطاء يا (تريس)؟‬
‫لا يمكن تصنيف البشر‬ ‫بتلك الطريقة، ذلك لا ينجح‬
‫ربّما قد حان الوقت لتقبل الجميع‬ ‫بدلاً من تقسيمهم إلى مجموعات‬
‫بغض النظر‬ ‫عما إذا كانوا نقيين أو تالفين‬
‫- ذلك ليس ما جئنا لمناقشته‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫اسمعوا، أعرف أنّ كل هذا‬ ‫مجرد تجربة بالنسبة إليكم‬
‫لكن الأشخاص‬ ‫الذين في (شيكاغو) حقيقيين‬
‫وهم في حرب الآن‬ ‫بسبب الطوائف التي صنعتموها ‬
‫ولا تفعلون شيئاً لمساعدتهم‬
‫لدى (ديفيد) السيطرة على إدارة (شيكاغو)‬
‫إنّه هنا لزيادة التمويل‬
‫ويسرّنا ذلك لكن لو كانت الأمور‬ ‫سيئة كما تقول يا (ديفيد)‬
‫ألاّ يجب أن ترتب أمر منطقتك أولاً؟‬
‫قلت إنّه لا يمكنك أن تفعل أي شيء‬
‫سأفعل شيئاً، سأعيد الطوائف‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫آمل أن يتولى (إيليجينت)‬ ‫المشكلة بدلاً مني‬
‫الطوائف جيّدة يا (تريس)‬ ‫فهي تحافظ على السلام‬
‫وولدت بسببها‬
‫ما كان يجب أن أثق بك‬
‫تريدين تغيير من دون تضحية‬ ‫وتريدين سلاماً من دون كفاح‬
‫لا يسير العمل بتلك الطريقة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير‬
‫آمل ألاّ يكون المكتب بعيداً‬
‫يجب أن أذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫لأخبر (إيفلين)‬
‫أنّ لديها مشاكل أكبر من (جوانا)‬
‫ستحتاج إلى هذا لتعبر الجدار الخفي‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا (توبايس)‬
‫لا تعرف ما يمكنه فعله‬
‫ماذا عن (تريس)؟‬
‫ستبقى في أمان ما دامت في المكتب‬
‫إنّها مهمة جداً بالنسبة إليه‬
‫أريد أن أذهب قبل أن يبدأون بملاحقتي‬
‫عندما يسأل (ديفيد)‬ ‫أخبره أنّي قد تركتك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ (تريس) ستعرف أنّك تكذب‬
‫"(ماثيو بي)، نقي‬ ‫تم إعطاء إذن الدخول"‬
‫وقع حادث‬
‫كان هناك مطبات هوائية‬ ‫ليس أكثر من أي عاصفة أخرى‬
‫لكن البرق ربّما‬
‫- لقد سقطت بنا الطائرة‬ ‫- أين (فور)؟‬
‫لا أعلم، فقدت الوعي‬ ‫وعندما استيقظت كان الجميع ميتاً‬
‫- وتركني (فور)‬ ‫- حسناً‬
‫سنبحث في المستعمرة و(فرينج)‬ ‫ونحرص على أنّه ليس هناك‬
‫لا تقلقي، سنجده، أعدك‬
‫يستحيل أن يترك (فور) أحد‬ ‫عند موقع تحطم طائرة‬
‫أجل، أخبرني أنّك ستقولين ذلك‬
‫يحاول (فور) العودة إلى (شيكاغو)‬
‫- (بيتر)‬ ‫- مرحباً يا (ديفيد)‬
‫لم أعتقد أنّك تعرف اسمي‬
‫أعرف كل الأشخاص المهمين من (شيكاغو)‬
‫حقاً؟‬
‫إذا كنت مهماً جداً‬ ‫لماذا أعطتني وظيفة فظيعة جداً؟‬
‫يجب أن نضحي جميعاً‬
‫لا أرى أنّك تقدم أية تضحيات‬
‫(بيتر)‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في شيء في (شيكاغو)‬
‫ماذا سأستفيد؟‬
‫إذا كان أداؤك جيّد فيمكنك أن تحصل‬ ‫على أية وظيفة تريدها‬
‫باستثناء وظيفتي‬
‫هل تعرف أين (بيتر)؟‬
‫- ليس في حجرته؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، لا أعرف أين هو‬
‫أهناك شيء يمكنني أن أساعدك فيه؟‬
‫أيمكنك أن تجد (فور)؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحد‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه يا (بياتريس)‬
‫هيّا يا (فور)، أين أنت؟‬
‫(إيفلين)، وجدناه خارج الجدار‬
‫انزعه‬
‫أين ابني؟‬
‫لا أعرف‬
‫أخبرني (إدغار) ماذا يوجد في الخارج‬
‫إذاً، يستحسن أن تبدأ بالتكلم‬ ‫أو سأقيم محاكمتك الآن‬
‫كلاّ‬
‫لأنّ لديّ شيئاً تحتاجين إليه‬
‫حقاً؟ ما ذلك؟‬
‫طريقة لتنتصري فيها في الحرب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هناك أية أخبار؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- (تريس)‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أجل، وجدت (فور)‬
‫وهناك شيء آخر ستودّين رؤيته أيضاً‬
‫حسناً، ابدأ‬
‫هناك، ذلك هو، لقد وجدناه‬
‫(فور)‬
‫لا تقلقي، إنّه بخير‬ ‫استمري في المشاهدة‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- ستحبينه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- جربيه وسترين‬
‫لا تجربيه على أي أحد يعجبك‬
‫كنت أتساءل متى‬ ‫سيكون لديك الجرأة لمواجهتي‬
‫تركتني هنا منذ ٣ أسابيع‬
‫أنا أدير طائفة‬ ‫وحميت ابننا من مجرمي (جنين)‬
‫حميته، هل ذلك ما تسميه؟‬
‫ضرب ابنك‬
‫جعله ذلك ما هو عليه‬
‫احرصي على أن يحصل على جرعة جيّدة‬
‫أنا آسف لكن...‬
‫مَن أنت؟‬
‫تخيلي لو استخدمت هذا مع (إيليجينت)‬
‫حتى (جوانا) لن تتذكر وقت‬ ‫لم تكوني فيه الرئيسة‬
‫مَن أخبرك عن هذا؟‬
‫لديك صديق قوي جداً في الخارج‬
‫إذا اخترت العمل بدلاً من التحضير‬
‫- هل هناك اسم لهذا الصديق؟‬ ‫- (ديفيد)‬
‫- (ديفيد)؟‬ ‫- يمكنك أن تخبر صديقي‬
‫أنّي لن أستخدم ذلك الشيء‬ ‫إلاّ إذا كان خياري الأخير‬
‫لماذا قد يدعم (ديفيد) (إيفلين)؟‬
‫ذلك ليس منطقياً‬
‫هل أنت بخير؟ كنت قلقة عليك‬
‫(إيفلين)، يجب أن تعقدي السلام‬ ‫مع (إيليجينت)‬
‫كلاّ، لقد اختارت (جوانا)‬ ‫لم أرد هذه الحرب قطّ‬
‫- لكن سأنهيها، أعدك‬ ‫- ليس لديك فكرة‬
‫ما تواجهينه، (جوانا) ليست المشكلة‬
‫اسمع، أعرف أنّك غاضب مني‬ ‫وأنا أتفهم ذلك‬
‫أنا... لم أقصد قطّ...‬
‫هذا صعب عليّ أيضاً‬ ‫لا أريد أن أضطر إلى إبقائك هنا‬
‫إذاً، دعيني أخرج‬
‫لا أستطيع، لديّ مسؤوليات‬
‫ستفهم هذا يوماً ما‬ ‫لكن أريدك الآن أن تبقى هنا‬
‫سأنهي هذا بطريقة ما‬
‫كيف ستنهين هذا؟‬
‫لا تقلق، لا داعي لأن تبقى هنا فترة طويلة‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تقرر (إيفلين) الآن‬
‫إذا استخدمت مصل الذاكرة‬ ‫فقد ينسى شعب (شيكاغو) أسماؤهم‬
‫يجب أن نذهب‬
‫أحضر (كريستينا) ولاقيني في الخارج‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى وطننا‬
‫"تم منح إذن الدخول"‬
‫كيف تسير الأمور في (شيكاغو)؟‬
‫هل تحرص على أنّها في أمان‬ ‫من (إيفلين) ومعارضي الطوائف؟‬
‫(تريس)، يجب أن تنسي أمر (شيكاغو)‬
‫هذا غريب جداً يا (ديفيد)‬ ‫أن تراقبني منذ سنوات ولا تعرف شيئاً عني‬
‫أنت تمسح ذاكرة الجميع‬ ‫في (شيكاغو)، صحيح؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- لم تدعم (إيليجينت)‬
‫لقد عاملوك هؤلاء الأشخاص‬ ‫بطريقة سيئة وقد قتلوا والديك‬
‫- (فور) هناك‬ ‫- (فور)‬
‫أجل، (فور) هناك‬ ‫لكنّه تالف مثل بقيتهم‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سآخذ سفينتك ولن أعود‬
‫لا يمكنك قيادة طائرة‬
‫راقبني‬
‫"تم تشغيل الطيار الآلي"‬
‫تسرق (تريس بريور) طائرتي، أعدها‬
‫أسرعا‬
‫(كريستينا)، هذه لك ولـ(تريس)‬
‫كيف عرفت أنّنا سنغادر؟‬
‫لستم الوحيدين الذين يكرهون (ديفيد)‬
‫- أسرعي، اركبي‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا تلمسني وإلاّ سأرميك‬
‫لنذهب وننقذ (فور)‬
‫يبدو أنّ ٣ سفن تتبعنا‬
‫- "تشغيل مركبات بلازما"‬ ‫- أحيطوا بها‬
‫ادفعوا طائرتها نحو الأرض‬ ‫سيجعلها الطيار الآلي تهبط بسلام‬
‫ماذا يحاولون فعله؟‬
‫يحاولون إنزالنا كي نهبط‬
‫سأنتقل إلى التحكم اليدوي‬
‫- ارتفعي بالطائرة‬ ‫- أنا أحاول‬
‫أنا أحاول‬
‫"الارتفاع"‬
‫وجدت الطريقة‬
‫"بِمَ تأمر يا سيّدي؟"‬
‫أطلقوا النار على الطائرة لتسقط‬ ‫قبل أن تصل إلى الجدار الخفي‬
‫ولا يمكنكم اللحاق بها‬
‫سنموت‬
‫سنموت، سنموت، سنموت‬
‫تمسكا‬
‫نحن نقترب‬
‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف الغاز‬
‫أبحث في نظام التهوية‬ ‫إنّه في جميع أنحاء المدينة‬
‫- في الأسفل‬ ‫- (جوانا)‬
‫وصلنا في الوقت الملائم‬
‫حان الوقت يا (إيفلين)‬
‫قلت إنّ الغاز آخر حل‬
‫إذاً؟‬
‫كيف تعتقدين ستنتهي محاكمتك؟‬
‫أعلمني حالما يطلقون المصل‬
‫حسناً، حظاً طيباً‬
‫شكراً لك‬
‫كيف تعمل تلك أجهزة الاستكشاف؟‬
‫شغلي جهاز الرأس‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- شاهدي وتعلمي‬
‫توقفا واتركا أسلحتكما‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعيني أنزل‬
‫حسناً، تولي أمره‬
‫- بتروٍ‬ ‫- آسفة‬
‫ابقيا حيث أنتما‬
‫أحسنت‬
‫استكشف‬
‫تبّاً لهذا! سأرحل من هنا‬
‫ما ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة‬
‫ما كان يجب أن أثق به‬
‫فعلت ما ظننت أنّه الصواب‬
‫أحبك‬
‫يجب أن نجد (إيفلين)‬
‫هيّا‬
‫"حالة المصل، جاهز"‬
‫الآن‬
‫إذا ضغطت على ذلك الزر‬
‫نحن في أمان داخل السرداب‬
‫و... لن يعرف أي أحد آخر‬ ‫ما حدث لهم‬
‫إنّه خيارك‬
‫"بدء إطلاق المصل"‬
‫يا جماعة، لقد أطلقوا المصل للتوّ‬
‫هل وجدت طريقة لإيقافه؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- من هنا‬
‫- إنّه موصد‬ ‫- سأحاول فتحه من غرفة التحكم‬
‫(إيفلين)، يجب أن توقفي هذا الآن‬
‫لم أرد أن أفعل هذا لكنّي مضطرة‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف كيف تنقذ (شيكاغو)‬
‫كنت محقة بشأن إغلاق البوابة‬ ‫لكن لم يصغي أحد‬
‫لا أحد، ولا حتى أنت‬
‫تسبب (إيليجينت) بذلك على أنفسهم‬
‫(إيفلين)، ذلك المصل‬ ‫لن يمسح ذاكرة (إيليجينت) فقط‬
‫سيفعل ذلك بالمدينة كلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أياً كان ما أخبروك به كان كذبة‬
‫- هيّا‬ ‫- (إيفلين)‬
‫أريد أن أقف إلى جانبك‬
‫لكن ما ستفعلينه بالمدينة‬ ‫ستفعلينه بي‬
‫أمي‬
‫(توبايس)‬
‫لن أعرف مَن أنت‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أرجوك‬
‫هيّا‬
‫كلاّ‬
‫لذلك اختار واحد مثلي لمهمة كهذه‬
‫آمل أنّك تشاهدني يا (ديفيد)‬
‫(كريستينا)، هل وجدت طريقة لفتح الباب؟‬
‫حالما يتم إغلاقه من الداخل‬ ‫فلا يمكن فتحه‬
‫استمري في المحاولة‬
‫"بدء إطلاق المصل"‬
‫لا تستنشقوا، لا تستنشقوا الغاز‬
‫- (كيليب)، لم يعد لدينا خيارات‬ ‫- "انتظري"‬
‫أعتقد أنّي قد وجدت شيئاً‬ ‫هنا نقطة توقف حيث يتدفق البخار‬
‫اقطعي خط التواصل إلى السفينة‬
‫(كيليب)‬
‫- (كيليب)؟‬ ‫- (تريس)؟‬
‫(تريس)، أيمكنك سماعي؟‬
‫(كيليب)‬
‫سأدخل‬
‫"(إيروديت)"‬
‫ماذا؟‬
‫تبّاً!‬
‫ما...‬
‫- أوقفه‬ ‫- إنّه عالق‬
‫- افتح الباب‬ ‫- افتح الباب‬
‫افتح الباب يا (بيتر)‬
‫سأجدك يا (بيتر)‬
‫(توبايس)‬
‫أنت بخير‬
‫تبّاً!‬
‫- أيمكنك أن توقفينه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(كيليب)، هل تسمعني؟‬
‫(كيليب)، أين أنت؟‬
‫آسف‬
‫(تريس)، انظري إلى هذا‬ ‫هذا رائع جداً‬
‫- يوصلون الأنبوب بفتحات الهواء‬ ‫- (كيليب)، ركز، أخبرني أين هو‬
‫إنّها هنا، هناك صمام عزل‬ ‫يتحكم بتدفق الهواء‬
‫لا أعرف كيف ستنزلين إلى هناك‬
‫أعرف، (فور)‬
‫انزلي‬
‫"(تريس)، إنّه في نهاية الرواق"‬
‫أغلقوا الأبواب‬
‫"(تريس)، أنا أسيطر على كل شيء"‬
‫"يمكنني حتى أن أغلق الغرفة‬ ‫التي أنت فيها الآن"‬
‫توقفي عن المقاومة‬
‫"هناك طريق آخر عند الدرج"‬
‫هذا غباء، توقفي فحسب‬ ‫لقد صنعتك‬
‫أنت بمثابة طفلتي‬ ‫وأنت تتصرفي كطفلة الآن‬
‫طفلة مدللة‬
‫"(تريس)، عند نهاية الرواق‬ ‫هناك طريق آخر إلى اليسار"‬
‫"انتهى الأمر يا (تريس)"‬
‫"البحث عن الهدف"‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫ها أنت ذا‬
‫أنت محق يا (ديفيد)،‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫كلاّ‬
‫"تم إيقاف إطلاق المصل"‬
‫ما رأيك في ذلك بالنسبة إلى تالف؟‬
‫"الهواء نقي"‬
‫الهواء نقي‬
‫ليس هنا‬
‫"الهواء نقي"‬
‫لقد نجحنا‬
‫ذلك ما تفعلينه لأجل العائلة‬
‫(كيليب)، هناك شيء آخر أريدك أن تفعله‬
‫أريد أن أرسل رسالة إلى (ديفيد)‬
‫"اسمي (تريس بريور)"‬
‫"وأنا هنا لأكشف الحقيقة"‬
‫"هناك أشخاص يعيشون على الكوكب‬ ‫ولا يروننا متساويين"‬
‫"يسمون أنفسهم الأنقياء‬ ‫ويسموننا التالفين"‬
‫"صنعوا جداراً ليفصلونا عن عالمهم"‬
‫"وطوائف ليفرقوا بيننا"‬
‫مرحباً، بربك!‬
‫هل تعتقد أنّه يمكنك أن تتركني‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫أرسلتني لأقوم بعملك القذر‬ ‫ثم تنسى أمري مثل البقية‬
‫كان بيننا اتفاق يا صديقي‬
‫"كنا تجربتهم وكادت أن تدمرنا"‬
‫ضبطت الطيار الآلي إلى حي أصدقائنا‬
‫مع مفاجأة عندما تعبر الجدار الخفي‬
‫"حاولوا جعلنا ننسى مَن نحن"‬
‫"ومن أين نحن"‬
‫"لكنّهم لم ينجحوا"‬
‫"لذا، ها نحن نقف معاً"‬
‫"ليس كخمس طوائف بل كمدينة واحدة"‬
‫"وسنمزق جدارهم"‬
‫أريد الشقة العلوية‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫أو غرفة في المنطقة العلوية الرائعة‬
‫حسناً، اسمع‬
‫حتى أنّي سأقبل بسريري القديم‬
‫تعال وافتح الباب اللعين‬
‫أرجوك‬
‫"لقد رأيتنا والآن نراكم"‬
‫"إلى الذين خلف الجدار‬ ‫اسمعوني جيّداً"‬
‫"لأنّي أعرف أنّكم تستمعون"‬
‫"(شيكاغو) ليست تجربتكم"‬
‫"إنّها موطننا"‬
‫وستبقى دائماً كذلك‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬