‫"مبني على قصة حقيقية"‬
‫"1987. مقاطعة (مونرو)، (ألاباما)"‬
‫حسنًا، لنقطع ونحمّل الأخشاب.‬
‫مساء الخير أيها الشرطي.‬
‫هل تحتاجون إلى رخصتي أو ما شابه؟‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫لديك شاحنة جميلة.‬
‫أتفق معك يا سيدي. شكرًا لك.‬
‫تلك الإطارات المعدنية كلفتك الكثير ‫على ما يبدو.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫لا يا سيدي. لا أعمل لصالح أحد.‬
‫لديّ شركتي الخاصة لصناعة الأوراق.‬
‫لعلمك، لقد قطعت كل الأشجار في هذه الأرجاء.‬
‫إذًا ليس لديك رئيس عمل ليتفقد أمرك، صحيح؟‬
‫لا بد أن هذا رائع جدًا.‬
‫حر لتنطلق في أي اتجاه‬
‫أينما تشاء، وقتما تشاء‬
‫في هذه الشاحنة الفارهة.‬
‫في الواقع، ‫يحدث هذا ما لم تعترض زوجتي عن الأمر.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أن هذا لم يوقفك من قبل.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "جوني دي"؟‬
‫أتريد محاولة الهرب؟‬
‫لا يا سيدي، لا أريد فعل شيء...‬
‫لأن بعد ما فعلته...‬
‫أبحث عن أي عذر لأتفض من هذا الأمر‬
‫هنا وفي الحال.‬
‫سيدي، لم أفعل شيئًا ‫وأظن أنكم أمسكتم بالشخص الخطأ هنا.‬
‫خلطتم بيني وبين شخص آخر. وأظن أن...‬
‫لم أخلط بينك وبين أحد.‬
‫ليس لي علاقة بما يحدث.‬
‫سيدي، خلطت بيني وبين شخص آخر. ‫لم أفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫جميعنا نعرف "مونروفيل" بالمدينة المسالمة‬
‫حيث كتب "هاربر لي" روايته.‬
‫"(جيم ويلكيس)، قناة 14"‬
‫في العام الماضي، ‫انتهى ذلك السلام بجريمة قتل وحشية.‬
‫في الأول من نوفمبر، ‫"روندا موريسون" ذات الـ18 سنة‬
‫عُثر عليها ميتة في مغسلة "جاكسون".‬
‫خٌنقت "موريسون" وأُطلق عليها الرصاص ‫على يد "والتر ماكميلان"،‬
‫المعروف محليًا باسم "جوني دي".‬
‫أدانت هيئة المحلفين "ماكميلان" ‫وأوصوا بسجنه مدى الحياة.‬
‫لكن اليوم، القاضي "روبرت إي لي كي" ‫تجاهل قرارهم...‬
‫"محكمة مقاطعة (بالدوين)"‬
‫وحكم على "ماكميلان" بالإعدام.‬
‫وعدنا المجتمع بأن نعثر عليه، وحققنا ذلك.‬
‫"(توم تيت)، المأمور"‬
‫إن ارتكب أحدهم جريمة مماثلة في مدينتي،‬
‫فبطريقة أو بأخرى سيدفع ثمنها.‬
‫بينما ينتظر "ماكميلان" الإعدام ‫في مركز "هولمان" الإصلاحي،‬
‫يمكن لمجتمع حزين أن يتقبل القليل من العزاء‬
‫بمعرفته أن اليوم تحققت العدالة أخيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غرفة الزيارات 2"‬
‫"(جاكسون)، (جورجيا)"‬
‫لديك ساعة واحدة.‬
‫أهلًا يا سيد "ديفيس". أنا "براين".‬
‫نادني "هنري".‬
‫لجنة الدفاع عن السجناء الجنوبيين،‬
‫أرسلوني إلى هنا لكي أخبرك...‬
‫بأنهم ليس لديهم محام من أجلك بعد،‬
‫- لكن يأملون توفير محام قريبًا. ‫- ألست محاميًا؟‬
‫لا. ما زلت أدرس.‬
‫أتدرب هنا خلال الصيف.‬
‫إذًا، ألا يمكنك إخباري بشيء يخص قضيتي؟‬
‫أعني، كان يفترض بي أن أخبرك...‬
‫أنك لست عرضة لخطر الإعدام ‫في أي وقت من العام المقبل.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫أنك لست عرضة لخطر الإعدام ‫في أي وقت من العام المقبل؟‬
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ مدة طويلة.‬
‫لم أرد لزوجتي وأطفالي...‬
‫أن يأتوا إن كان لديّ حكم إعدام قادم.‬
‫الآن يمكنهم أن يأتوا لزيارتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتحدث بجدية.‬
‫أرغمتني والدتي على الانضمام ‫إلى جوقة كنيستنا حين كنت قرابة سن الـ4.‬
‫كنت جهير الطليعة طوال المدرسة الثانوية.‬
‫عزفت على البيانو في كنيستي وأنا صغير.‬
‫أسقفية ميثودية إفريقية؟‬
‫الرب رحيم...‬
‫دائمًا وأبدًا.‬
‫فتيان من جوقة أسقفية ميثودية إفريقية ‫ينتظران حكم الإعدام.‬
‫ما كانت والدتي لتصدق ذلك.‬
‫هذا جنوني يا رجل.‬
‫بأي كلية تلتحق؟‬
‫أدرس في "هارفارد".‬
‫بجدية؟ ستلتحق بـ"هارفارد"؟‬
‫تلك جامعة مرموقة للبيض يا صاح.‬
‫ماذا بحق السماء تفعل بتلطيخ سمعتها هنا؟‬
‫أنا طالب حقوق ‫لأنني أريد أن أساعد الناس فحسب.‬
‫لم أكتشف أفضل طريقة لتحقيق ذلك بعد.‬
‫بصراحة، هذا التدريب ‫هو أفضل تجربة لي حتى الآن.‬
‫العمل مع المحكوم عليهم بالإعدام ‫أفضل تجربة لك؟‬
‫عليك الخروج أكثر يا صاح.‬
‫كان يفترض أن تنتهي منذ ساعتين.‬
‫- أنا آسف، لم أدرك. ‫- يفترض أن تراقب الساعة.‬
‫مهلًا. يا سيدي!‬
‫اهدأ، لم يفعل شيئًا!‬
‫عليك التزام الصمت.‬
‫لا بأس يا "براين".‬
‫لا تقلق بشأني. فلتعد مجددًا فحسب.‬
‫"أواصل المضي‬
‫في الطريق التصاعدي‬
‫أصل إلى مرتفعات جديدة كل يوم‬
‫ما زلت أصلي‬
‫كأنني قاصد البعد‬
‫يا إلهي، ثبت قدميّ‬
‫على أرض مرتفعة"‬
‫"(جست ميرسي)"‬
‫"بعد سنتين. مقاطعة (ساسكس)، (ديلاوير)"‬
‫هل ما زالت والدتنا غاضبة منك؟‬
‫علام؟‬
‫لست أدري.‬
‫ربما لرفض كل تلك العروض الوظيفية ‫لكي تصبح فقيرًا في "ألاباما".‬
‫وسيخبرها "هاوي" أن الإعدام دون محاكمة ‫في "موبيل" لم يساعد.‬
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنه حدث منذ 7 سنوات.‬
‫أجل، حسن ذلك من الأمر.‬
‫كان يفترض أنكما تدعمانني.‬
‫"بوب"، كيف الأمور عندك؟‬
‫أضفت 2.8 لتر من الزيت فحسب.‬
‫لكن يجدر بك فحصها مجددًا حين تصل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل تحدثت إلى والدتك بعد؟‬
‫ماذا فعلت تلك الأوراق بك؟‬
‫ألن تودعي ابنك؟‬
‫أعرف أنك حصلت على درجة المحاماة الآن ‫وتظن أنك كبرت،‬
‫لكنك ما زلت طفلي.‬
‫أنا من سأرتب لجنازتك‬
‫إن قُتلت هناك.‬
‫- بحقك يا أمي. ‫- أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫لأنك إن لم تستطع رؤية خطورة ما تقوم به،‬
‫فعليك طلب استرداد مالك من "هارفارد".‬
‫كنت أذكى من ذلك.‬
‫أول مرة زرت فيها قسم ‫المحكوم عليهم بالإعدام،‬
‫لم أتوقع مقابلة شخص في مثل سني.‬
‫تربى على سماع الموسيقى ذاتها. ‫من حي مماثل لحينا.‬
‫كان يمكن أن أكون مكانه يا أمي.‬
‫لا أريد الانتقال بعيدًا عنك. أحبك.‬
‫لكنك لطالما علمتني أن أدافع عن الناس‬
‫الذين في أمس الحاجة إلى المساعدة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا بني.‬
‫أعرف أنك شخص عطوف.‬
‫لكن ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫ما تفعله سيغضب الكثيرين.‬
‫يجدر بك توخي الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫أعدك.‬
‫ها هي تضحك.‬
‫"أهلًا بكم في (ألاباما) موطن الجمال"‬
‫"كنيسة المسيح"‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫اتفقنا على استئجار هذا المكان لعامين.‬
‫قلت إنه اتفاق نهائي.‬
‫هذا قبل أن أعرف ما تفعلونه هنا.‬
‫نقوم بتوعية الفقراء‬
‫بخصوص حقوقهم الدستورية يا "بيل".‬
‫هل تمانع شرح ما تراه خاطئًا بالأمر لابني؟‬
‫ما الخطب يا "إيفا"؟‬
‫"براين". حمدًا لله.‬
‫هذا هو المدير التنفيذي لجمعيتنا.‬
‫وصل إلى هنا للتو وكان يتوقع‬
‫الانتقال إلى المكتب الذي وعدتنا به.‬
‫قلت إنك المديرة.‬
‫مديرة الإدارة.‬
‫وتجعلني أظهر بشكل سيئ جدًا أمام مديري ‫في اللحظة الراهنة.‬
‫قالت إنك محام،‬
‫لكن لم يخبرني أحد أن للأمر علاقة ‫بالقتلة المحكوم عليهم بالإعدام.‬
‫نقدم خدمات قانونية ‫للأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫وسيتحتم عليهم فعلها في مكان آخر.‬
‫لأنني لا يمكنني السماح ‫بوجود أشخاص مماثلين هنا.‬
‫لم يوضع الجميع هناك لسبب وجيه يا سيدي.‬
‫فلتحظوا بيوم جيد.‬
‫يا له من حقير!‬
‫آسفة جدًا. لم أرد الترحيب بك بهذه الطريقة.‬
‫سأجد لنا مكتبًا، أعدك بأنني سأفعل.‬
‫عليّ تغيير أساليبي فحسب.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. ‫يمكننا العمل من أي مكان.‬
‫أجل، سنطلب من "كريس" إزالة ألعابه ‫من غرفة المعيشة فحسب.‬
‫- صحيح يا "كريس"؟ ‫- حقًا؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫آسفة بشأن الشتائم يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫كان حقيرًا فعلًا.‬
‫كنت متخصصة في علم النفس ‫أكتب بحثًا عن عقوبة الإعدام‬
‫حين قابلت أول سجين لي ‫محكوم عليه بالإعدام، "واين ريتر".‬
‫هو وصديقه سرقا متجر رهونات في "موبيل".‬
‫أطلق صديقه الرصاص على المالك ‫وحُكم على كليهما بالإعدام.‬
‫هل هو سبب انخراطك في هذا الأمر؟‬
‫كان محاميه يؤيد عقوبة الإعدام علنًا.‬
‫ظن أن على الفاسدين أن يموتوا.‬
‫معظم المحكوم عليهم بالإعدام ‫إما لديهم ممثلون سيؤون‬
‫أو ليس لديهم أصلًا. ‫لذا بدأت في التواصل مع كل مكاتب المحاماة‬
‫في دليل الهاتف، ‫محاولة العثور على أي شخص يمكنه المساعدة.‬
‫كان المتوسط 20 رفضًا في اليوم.‬
‫كانت مجهدة جدًا.‬
‫كنت على وشك أن أستسلم‬
‫حين أتاني اتصال من محام في "هارفارد" يقول‬
‫إنه نجح للتو في امتحان نقابة المحامين ‫في "ألاباما"...‬
‫ولديه تمويل فيدرالي لبدء مركز قانوني‬
‫للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام.‬
‫كنت منخرطة في الأمر ‫قبل أن تعرض عليّ العمل أصلًا.‬
‫وقبل أن تعرفي بأنني لن أقدر على الدفع لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل، لا يعرف "دوغ" بشأن تلك الجزئية بعد.‬
‫- آسفة يا عزيزي. ‫- لا بأس.‬
‫كيف حالك يا بني؟ تبدو متعبًا.‬
‫حسنًا. لنذهب لتنظيف أسنانك.‬
‫اعذرانا.‬
‫سأرتب الأريكة لك يا "براين".‬
‫أنا متحمس لما تقوم به.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"إصلاحية (ويليام سي والمان)"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫يُفترض أن أُذكر في سجل الزوار.‬
‫محدد لي مقابلة 6 عملاء اليوم.‬
‫حسنًا، لم أرك من قبل.‬
‫هذا لأنني انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫أأنت محام بحق؟‬
‫أجل. أنا كذلك.‬
‫حسنًا، عليّ تفتيشك.‬
‫اذهب إلى تلك الغرفة واخلع كل ما ترتدي.‬
‫لا يُفتش المحامون تفتيشًا كاملًا ‫لغرض الزيارات القانونية.‬
‫حسنًا، لن تزور أحدًا ‫ما لم تذهب إلى تلك الغرفة وتنزع ملابسك.‬
‫لنذهب.‬
‫السراويل والملابس الداخلية.‬
‫انحن وفرج بين ساقيك.‬
‫إنك نظيف.‬
‫حاربت في "فيتنام".‬
‫"(ألاباما)، دائرة السجون"‬
‫فرقة الفرسان الأولى.‬
‫رأيت الكثير من الأصدقاء يموتون.‬
‫قال الطبيب إنني مصاب ‫باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫فعلت ما قالوا إنني فعلته.‬
‫وضعت القنبلة على شرفتها.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي...‬
‫لكنني لم أقصد قتل أحد.‬
‫أظن أنهم سيحددون موعد إعدامي قريبًا.‬
‫قال آخر محام لي إنه ما تبقى شيء لنفعله.‬
‫دائمًا ما يكون هناك شيء يمكننا فعله.‬
‫أيًا كان ما فعلته، فما زالت حياتك ذات هدف.‬
‫وسأفعل كل ما هو ممكن لكي أمنعهم عن زهقها.‬
‫الآن، أخبرني بكل ما حدث.‬
‫وكلت المحكمة محاميًا لي، وكان بائسًا جدًا.‬
‫لم يتحدث معي قط بشأن تنصيب محامي دفاع.‬
‫ربما قابلت ذلك الرجل 3 مرات.‬
‫حرفيًا.‬
‫أخبرني أنه سيكون في مصلحتي‬
‫ألا أقوم بأي مرافعات ضد التهم المنسوبة.‬
‫سيُصرح ببراءتي.‬
‫قلت، "لم أفعل ذلك. ‫لم يكن لي علاقة بالأمر."‬
‫"إن عمرك 20 سنة الآن، ‫إذا قبلت بتخفيف الحكم‬
‫وأتممت المدة كلها ‫ستبلغ 45 سنة فقط حين تخرج."‬
‫في منتصف محاكمتي، التي دامت‬
‫لمدة تتراوح بين 45 دقيقة إلى الساعة، ‫وهي مدة يندر حدوثها...‬
‫لم يسمح لي بالصعود على المنصة. ‫لذا انتهى الأمر بأنهم وجدوني مذنبًا.‬
‫ضحك القاضي في وجهي وقال إن إعادة التأهيل ‫مجرد مزحة عمرها 70 سنة.‬
‫كان محاميي حاضرًا ولكن كان وجوده كعدمه.‬
‫كان الأمر كأنني وحدي.‬
‫آخر محام جاءني، جلس مكانك وقال...‬
‫"(جوني دي)، لا تقلق، ‫سيكون كل شيء على ما يرام."‬
‫ثم حكموا عليّ بحكم الإعدام.‬
‫أفلست عائلتي.‬
‫نفد المال، وهو تركني.‬
‫أي اختلاف ستقوم به؟‬
‫حسنًا، أول شيء يمكننا فعله ‫هو كلب إعادة المحاكمة.‬
‫طلبت ذلك بالفعل. لقد رفضوا الطلب.‬
‫إنه موجود في ملفاتك.‬
‫حسنًا، يمكننا طلب إعادة النظر في ذلك.‬
‫ثم طعن قضائي مباشر ‫إلى محكمة الاستئناف الجنائية‬
‫ثم نتابع وصولًا إلى محكمة الولاية العليا.‬
‫إذا رفضته المحكمة، ‫يمكننا تقديم عريضة إغاثة ما بعد الإدانة.‬
‫ثم التماس مثول فيدرالي.‬
‫وإذا فشل كل ذلك يا سيد "ماكميلان"، ‫يمكننا تصعيد قضيتك‬
‫إلى المحكمة العليا.‬
‫أنت لا تعرف فيم تنخرط هنا، صحيح؟‬
‫أتظن أن كل تلك الكلمات المنمقة‬
‫ستوصلك إلى مكان مهم هنا في "ألاباما"؟‬
‫كل ما سيفعلونه هو استغلالك ‫وتركك لا حول لك ولا قوة.‬
‫مثلما يفعلون مع كل شخص أسود، ‫حين يرفض الانصياع إليهم.‬
‫تأتي إلى هنا وتتعامل مع أصحاب النفوذ،‬
‫تتحدث بأسلوب البيض، هؤلاء لا يكترثون لهذا.‬
‫البدلة الوحيدة التي يريدون ‫أن يرتديها شخص أسود هي التي أرتديها.‬
‫سيد "ماكميلان"، أفهم مدى صعوبة ذلك...‬
‫لا، لست تفهم!‬
‫لا، لست تفهم.‬
‫أنت شخص غني من "هارفارد"، ‫لا تعرف طبيعة الحياة هنا.‬
‫حين تكون مذنبًا منذ لحظة ميلادك.‬
‫ويمكنك مصادقة أولئك البيض وإضحاكهم‬
‫وتحاول أن تجعلهم يحبونك، أيًا كان ما تفعل،‬
‫وتقول، "حاضر يا سيدي. لا يا سيدتي". ‫لكن حين يأتي دورك،‬
‫لن يتدخلوا في الأمر.‬
‫لا أدلة.‬
‫والشاهد الوحيد الذي لديهم ‫قد اختلق الأمر برمته.‬
‫لا يهم أي من هذا، حين يكون كل ما تظنونه‬
‫هو أنني أبدو رجلًا...‬
‫يمكنه قتل أحدهم.‬
‫لكن هذا ليس ما أظنه.‬
‫أتعرف كم شخصًا أفلت ‫من عقوبة الإعدام في "ألاباما"؟‬
‫لا أحد.‬
‫ما الذي يدفعك إلى الظن بأنك ستغيّر ذلك؟‬
‫لن أكرر هذا الهراء.‬
‫- أيها الحارس. ‫- سيد "ماكميلان"...‬
‫لقد انتهينا هنا.‬
‫سيد "ماكميلان"، رجاءً.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫- كيف الحال يا "جوني دي"؟ ‫- ألق السلام!‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كيف تلبي احتياجاتهم أيها الحقير؟‬
‫"جوني دي"؟‬
‫"جوني دي"، أأنت موجود؟‬
‫كيف الحال يا "هيرب"؟‬
‫هل "راي" موجود؟‬
‫"راي".‬
‫غير متاح حاليًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫قصر "باكنغهام". أحتسي الشاي مع الملكة.‬
‫إنها سيدة لطيفة جدًا. سأعلمك حين ننتهي.‬
‫يا "جوني دي"، ما رأيك في المحامي؟‬
‫أظن أنه طفل.‬
‫لا علم له بما يتحدث عنه.‬
‫يقطع كل تلك الوعود ‫التي لن يقدر على تحقيقها.‬
‫ظننت أنه كان لطيفًا.‬
‫لطيف؟‬
‫لم تريد محاميًا لطيفًا؟‬
‫لن تفيدك اللطافة بشيء.‬
‫انظر إلى حال "جوني دي".‬
‫لطيف كالجرو الصغير ومع ذلك هو هنا معنا.‬
‫حسنًا، لم أعلم أنك تفكر فيّ ‫بهذه الطريقة يا "راي".‬
‫أعني، إنك لطيف وكل شيء...‬
‫لكن لست بدرجة لطافة "لاتويا جاكسون"،‬
‫لكن بالنسبة إلى رجل عجوز ‫على مشارف الإعدام، فلا بأس بك.‬
‫مهلًا، ظننت أنك قلت إنني العجوز هنا.‬
‫حسنًا، إن "جوني دي" عجوز يا "هيرب"، ‫أنت عتيق أكثر.‬
‫آسف لمصارحتك.‬
‫يا "هيرب"، ارفع صوت الموسيقى.‬
‫لك هذا.‬
‫حسنًا. ها هو...‬
‫"براين"...‬
‫ألم تنم مطلقًا؟‬
‫لا أظن أن "ماكميلان" فعلها.‬
‫أسندت الحكومة قضيتها كلها ‫على شهادة رجل واحد.‬
‫"رالف مايرز".‬
‫قضى "مايرز" أغلب حياته ‫في التردد على السجن.‬
‫حين أدلى بشهادته، ‫كان يحاكم على جريمة قتل مختلفة،‬
‫مما منحه حكم بـ30 سنة.‬
‫تبدو كصفقة جيدة جدًا.‬
‫قال في شهادته إن "جوني دي" ‫اقترب منه في مغسلة سيارات‬
‫وأجبره تحت تهديد السلاح على القيادة ‫إلى مغسلة "جاكسون" لأن ذراعه مصاب.‬
‫يبدو ذلك منطقيًا.‬
‫حين وصلا، ‫أمره "جوني دي" بالانتظار في الشاحنة.‬
‫بينما يدخل إلى هناك.‬
‫وبينما هو في انتظار عودة خاطفه،‬
‫لم يهرب، لم يتوجه إلى الشرطة.‬
‫بدلًا من ذلك، ذهب إلى متجر خمور ‫ليشتري سجائر‬
‫ثم عاد إلى مسرح الجريمة.‬
‫عذرًا؟‬
‫سمع "مايرز" طلقات نارية، ذهب إلى الداخل‬
‫ورأى جثة "روندا موريسون" ممددة على الأرض، ‫تنظر إلى الأعلى،‬
‫و "جوني دي" يقف إلى جوارها يحمل مسدسًا‬
‫ومعه شخص أبيض أكبر سنًا ادعى أنه المسؤول.‬
‫- هل حاول أحد البحث عنه؟ ‫- بالضبط.‬
‫مهلًا. لديهم شاهد آخر ليدعم شهادته.‬
‫شاب أسود يُدعى "بيل هوكس".‬
‫قال إنه رأى شاحنة "جوني دي"‬
‫تغادر المغسلة في وقت حدوث الجريمة.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما لديهم.‬
‫إذًا، قُتلت فتاة بيضاء تبلغ الـ18 من العمر ‫في وضح النهار‬
‫ولم يتمكن المأمور من حل القضية ‫في مدة كم قدرها؟‬
‫عام تقريبًا.‬
‫ثم يقول شخص آخر مدان بجريمة قتل أخرى‬
‫إنه يمكنه إخبارهم بالفاعل ‫إذا خففوا عقوبته.‬
‫والشخص الذي قال إنه الفاعل‬
‫يصادف أنه شخص أسود من مجتمع فقير‬
‫لن يعيد أحدهم التفكير في أمره.‬
‫لا بد من وجود أدلة أكثر من هذه.‬
‫أريد تحديد موعد مع المدعي العام.‬
‫تولى "تومي تشابمن" وظيفة "بيرسون" ‫منذ عدة أشهر.‬
‫كان يعمل كمحام عام.‬
‫ربما هو ليس كبقيتهم.‬
‫"أهلًا بكم في (مونروفيل)، ‫موطن رواية (تو كيل موكينغبيرد)"‬
‫هل زرت متحف "موكينغبيرد" بعد؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫إنها المحكمة القديمة ‫حيث كان يعمل والد "هاربر لي".‬
‫يمكنك أن تقف حيث وقف "أتيكوس فينش".‬
‫- سيد "ستيفنسون"؟ أنا "تومي تشابمن". ‫- أهلًا.‬
‫- هل وجدتنا بسهولة؟ ‫- أجل.‬
‫- جيد. اتبعني. ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا يا "ترايسي".‬
‫يرغب الكثيرون في مقابلتك ‫يا سيد "ستيفنسون".‬
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا، أنت محام من "هارفارد"‬
‫انتقل إلى "ألاباما".‬
‫لعلمك، حين بدأت في تولي ‫كل تلك القضايا المهمة،‬
‫رغب الناس في معرفة ما هو هدفك، على ما أظن.‬
‫نحاول فقط تقديم المساعدة القانونية‬
‫لأشخاص لا يمكنهم تحمل تكلفتها.‬
‫حسنًا، المساعدة القانونية أمر،‬
‫لكن محاولة تحرير قتلة مدانين‬
‫أمر آخر كليًا.‬
‫على كل، لم تقطع كل تلك المسافة ‫لتتحدث عن ذلك.‬
‫ماذا أقدم لك اليوم يا "براين"؟‬
‫أردت التحدث معك بشأن "جوني دي ماكميلان".‬
‫تعرف أنني لم أشارك في محاكمته، صحيح؟‬
‫حدثت قبل أن أتولى منصبي بكثير.‬
‫لهذا السبب تمامًا أردت مقابلتك.‬
‫كما ترى، اطلعت على السجلات ‫عدة مرات حتى الآن‬
‫ولديّ بعض الشكوك الخطيرة ‫حول موثقية إدانته.‬
‫إذا استطعت إلقاء نظرة ‫على البنود التي حددتها هنا،‬
‫سترى عدة مشاكل في شهادة "رالف مايرز".‬
‫أجل، هذه إحدى أفظع الجرائم‬
‫في تاريخ مقاطعة "مونرو".‬
‫أغضب موكلك الكثير من الناس.‬
‫أعي ذلك، لكن ثمة مشاكل جدية بهذه القضية.‬
‫وكنت آمل أن أحصل على دعمك‬
‫لأكتشف ما الذي حدث بحق.‬
‫أعرف ما حدث بالفعل.‬
‫أُدين "جوني دي ماكميلان" ‫على يد هيئة محلفين‬
‫لقتل فتاة مراهقة بوحشية في مجتمعي.‬
‫ووظيفتي هي الدفاع عن نزاهة تلك الإدانة.‬
‫حتى إن كانت تلك الإدانة ‫مبنية على شهادة زائفة؟‬
‫أنت الوحيد الذي يظن ذلك.‬
‫إذًا لا بد أنني الوحيد الذي قرأ السجلات‬
‫لأن هذا واضح جدًا.‬
‫تسبب هذا الرجل في ألم جم.‬
‫ألم جم للمواطنين هنا.‬
‫وإذا نبشت في تلك الجروح القديمة...‬
‫ستُحزن أناسًا كثيرين.‬
‫حسنًا، إسعاد الناس ليس عملي.‬
‫إنما تحقيق العدالة لموكلي.‬
‫حسنًا...‬
‫اعترافا "رالف مايرز" وبيان "بيل هوكس".‬
‫طلبت نسخًا من كل بيانات الشرطة والشهود.‬
‫هذا هو ما تحمله.‬
‫هذه مزحة. أين بقيتها؟‬
‫هذا كل المتعلق بقضية "ماكميلان".‬
‫إذا أردت المزيد، فسيتعين عليك ‫تقديم اقتراح تدقيق إلى المحكمة‬
‫مثل الجميع.‬
‫شكرًا لمرورك اليوم يا سيد "ستيفنسون".‬
‫توقع ذلك التدقيق قريبًا.‬
‫سأتطلع إلى ذلك أيها المستشار.‬
‫عليك زيارة متحف "موكينغبيرد"‬
‫في طريقك للخروج من المدينة.‬
‫إنه إحدى أهم معالم الحقوق المدنية ‫في الجنوب.‬
‫"مقاطعة (مونرو)، مكاتب إدارية"‬
‫ابقوا في الصف.‬
‫مساعدة شخص أسود مدان بقتل فتاة بيضاء‬
‫يُعد انتحارًا سياسيًا في تلك المقاطعة.‬
‫أوقن أن من منحه عمله يستمر في تذكيره بذلك.‬
‫من طريقة كلامه، ‫لا أظن أنه قرأ السجلات أصلًا.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫يا "كريس"، "بوبي"، تعاليا لتناول وجبتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫أود المرور بمغسلة "جاكسون" ‫وأنا في طريقي لمقابلة عائلته.‬
‫حسنًا. إذا لم أسمع منك خبرًا بحلول الصباح،‬
‫فسأرسل دورية إنقاذ.‬
‫- أتمنى أن تكون تلك مزحة. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن كن حذرًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫"نعتذر، المكان مغلق"‬
‫"تنظيف جاف"‬
‫"مغسلة (جاكسون)"‬
‫"الشرطة"‬
‫هذا هو.‬
‫- أأنت المحامي؟ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫اسمي "براين ستيفنسون".‬
‫أنا زوجة "جوني دي"، "ميني".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا لقطعك كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫أغلب المحامين بالكاد يتصلوا بنا.‬
‫هذا ابننا الصغير، "جون". ‫هذه صغيرتنا "جاكي".‬
‫آمل أنك لا تمانع،‬
‫أتى بعض جيراننا لسماع ما ستقوله.‬
‫البعض فقط؟‬
‫- هيا. ستكون على ما يرام. ‫- حسنًا.‬
‫توقفوا الآن، لن نفهم شيئًا‬
‫والجميع يتحدث في الوقت نفسه.‬
‫الآن، اسمحوا للسيد "ستيفنسون" بالحديث.‬
‫إنه لشرف لي أن أقابلكم جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الآن، أعرف أنكم جميعًا لديكم أسئلة كثيرة،‬
‫لكن أود حقًا أن أسمع ما لديكم أولًا،‬
‫لأفهم وجهة نظركم للأمور أكثر.‬
‫وجهة نظرنا أنه من المستحيل ‫أن يكون "جوني دي" قد ارتكب تلك الجريمة.‬
‫في صباح مقتل تلك الفتاة،‬
‫كنا جميعًا هنا نقوم بقلي الأسماك ‫لجمع التبرعات من أجل الكنيسة.‬
‫كان "جوني دي" هنا. من الصباح حتى الليل. ‫يعمل على إصلاح شاحنته مع "جون".‬
‫كنت مع والدك ذلك اليوم؟‬
‫أجل، استيقظنا في الـ6 صباحًا ‫لكي نصلح الشاحنة.‬
‫كان "جيمي" معنا أيضًا.‬
‫أجل. أنهينا تفكيك صندوق التروس في الـ9:30.‬
‫الآن، كيف يفترض به أن يخطف‬
‫رجل أبيض مجنون في "إيفرغرين" البعيدة عنا،‬
‫ثم يعود إلى مغسلة "جاكسون" ‫لكي يقتل تلك الفتاة في الـ10:15‬
‫- إن كانت شاحنته ليس بها صندوق تروس؟ ‫- منطقي.‬
‫كم فردًا منكم كان مع "والتر" ‫في ذلك الصباح؟‬
‫يستحيل أن يفعل زوجي ذلك، هذا أمر محال.‬
‫سواء كنا معه أو لا، هذه ليست شيمه.‬
‫حسنًا، يعرف الجميع أنهم طاردوه ‫بسبب تلك المرأة.‬
‫آسف يا "ميني".‬
‫لا بأس.‬
‫الأمر ليس بسر.‬
‫قبل واقعة القتل بعدة أشهر،‬
‫قُبض على "جوني دي" بسبب إقامة علاقة ‫مع امرأة بيضاء من المدينة.‬
‫حين اكتشف زوجها الأمر، ‫تأكد من معرفة الجميع به.‬
‫بدأ الجميع في التحدث ‫واستمرت القصص في التزايد.‬
‫انتقل من كونه خائنًا إلى تاجر مخدرات،‬
‫إلى قائد منظمة "ديكسي" الإجرامية.‬
‫لذا، حين ينعته أحدهم بالقاتل،‬
‫لم يعد أحد التفكير في الأمر.‬
‫يمكنهم تسمية الأمر بما يريدون،‬
‫إنها مجرد طريقة أخرى لإعدام رجل أسود.‬
‫آمين.‬
‫لا يوجد عذر‬
‫لما فعله زوجي بي وبهذه العائلة.‬
‫جرحني ذلك الأحمق بشدة.‬
‫لكنه ما زال والد أبنائي.‬
‫ولا أعلم حقًا ما يفترض بي أن أخبره‬
‫بشأن الابتعاد عن المتاعب حين تكون في منزلك‬
‫تهتم بشؤونك الخاصة، محاط بعائلتك كلها‬
‫وما زالوا يلقون بلوم قتل أحدهم عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس أبي فحسب.‬
‫نشعر كأنهم حكموا علينا جميعًا ‫بالإعدام أيضًا.‬
‫صغيرتي...‬
‫يمكنني تصور الألم الذي تشعرون به.‬
‫لكنني سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫آخر محامي كان يقطع وعودًا مثلك.‬
‫"جون"...‬
‫ثم أخذوا كل أموالنا وغادروا.‬
‫لم أنت مختلف؟‬
‫حسنًا، ستتولى منظمتنا تغطية ‫جميع الأتعاب القانونية،‬
‫لذا لن يضطر أحدكم إلى دفع فلس واحد.‬
‫الآن، من الواضح لي أن تلك المحاكمة ‫بُنيت على أكاذيب...‬
‫واستنادًا إلى كل ما رأيته،‬
‫أظن أن يمكننا بناء قضية قوية كفاية ‫لإعادة "جوني دي" إلى المنزل.‬
‫ولن أتوقف إلى أن أحقق ذلك.‬
‫حسنًا، تبدو كشخص طيب بالنسبة إليّ.‬
‫لكن عليك أن تقنع "جوني دي" بذلك.‬
‫لا أعلم بشأن بقيتكم،‬
‫لكنني اقتنعت حين قال، ‫"لن يضطر أحدكم إلى دفع فلس واحد."‬
‫آمين.‬
‫سيد "ستيفنسون"؟‬
‫نادني "براين".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صديقي "دارنيل".‬
‫لديه أمر يريد محادثتك بشأنه.‬
‫أخبره.‬
‫أظن أن في إمكاني إثبات براءته.‬
‫تعرف "بيل هوكس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫شهد بأنه رأى شاحنة "جوني دي"‬
‫أمام المغسلة في ذلك اليوم.‬
‫لم ير "بيل" شيئًا.‬
‫اختلق القصة بأكملها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني كنت معه. كنا نعمل في الورشة معًا.‬
‫- في صباح يوم الجريمة؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كنا نصلح حشية رأس الأسطوانة ‫لمحرك سيارة الـ"كامارو"‬
‫من الـ8 صباحًا ‫إلى بعد أن أغلقنا لتناول الغداء.‬
‫كان إلى جواري حين سمعنا صفارات الشرطة.‬
‫لم قد يكذب؟‬
‫لأن الواشي عقد صفقة مع الشرطة.‬
‫حبسوه بتهمة السرقة،‬
‫ويوم إدلائه بشهادته خرج حرًا.‬
‫سقطت كل التهم عنه.‬
‫أخبرنا أحد المحامين الآخرين ‫لكن لم يفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫هل أنت مستعد لتوقيع هذا الاعتراف ‫لنتمكن من استخدامه في المحكمة؟‬
‫هل سترى الشرطة اسمي؟‬
‫سيُذكر في السجلات.‬
‫"دارنيل"، كشف نفسك هكذا ليس سهلًا.‬
‫لكن بوجود شهادتك،‬
‫يمكننا تقديم طلب ‫لإعادة فتح قضية "جوني دي".‬
‫"دارنيل"...‬
‫نحتاج إليك.‬
‫حسنًا، موافق.‬
‫أجل، هذا سيتكفل بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا لمقابلتي مجددًا.‬
‫أعرف أن في آخر مقابلة لنا ‫لم تسر الأمور مثلما...‬
‫لا أصدق أنك قابلت عائلتي.‬
‫قدت سيارتك على ذلك الطريق الترابي، ‫جلست غير مرتاح في ذلك المنزل الصغير،‬
‫تحدثت إلى كل أقاربي ‫قائلًا إنك ستحاول الدفاع عني.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫عنى الكثير لي كذلك.‬
‫أرادت "ميني" أن أعطيك هذه.‬
‫وإذا لم تمانع، ‫فلديّ شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫إنه تصريح من "دارنيل هيوستن"...‬
‫يفيد أنه كان مع "بيل هوكس"‬
‫على بُعد 4.8 كلم من مكان الجريمة.‬
‫لذا من المستحيل أنه رأى شاحنتك هناك.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫سأقدم هذا التصريح مع طلب محاكمة جديدة.‬
‫أعرف أنك تحدثت إلى "ميني". ‫أخبرتك بما فعلته بها.‬
‫ليس لديّ عذر لخيانة امرأة صالحة مثلها،‬
‫امرأة في مثل عطفها عليّ.‬
‫لا أدري سبب وقوفها إلى جواري.‬
‫تقف إلى جوارك ‫لأنها تعلم أنك لا يجب أن تكون هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أعرف أنك لم تقتل "روندا موريسون".‬
‫ويمكنني مساعدتك على إثبات ذلك في المحكمة ‫إذا سمحت لي.‬
‫لعلمك، قابلت عائلتي كلها. ‫تعرف كل شيء عنهم.‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫مثل ما سبب... ما دافعك لفعل هذا؟‬
‫- لم امتهنت المحاماة؟ ‫- لا.‬
‫لم أنت محام هنا في "ألاباما"‬
‫تتولى تلك القضايا ‫التي لن يدفع لك أحد لقاءها؟‬
‫تربيت في الأحياء وصنعت ماهيتي مثلك.‬
‫لعبت كرة القدم في حقل ترابي ‫مع الخنازير والدجاج.‬
‫كنت أضخ مياه الصرف الصحي من باحة منزلي.‬
‫حين كنت مراهقًا، قُتل جدي ‫بسبب جهاز تلفاز أبيض وأسود.‬
‫ظللنا ننتظر أحدًا ليأتي ويساعد.‬
‫لم يأت أحد قط.‬
‫وحينها أدركت، ‫أن لا أحد من خارج مجتمعي يكترث.‬
‫لأن بالنسبة إليهم، هو مجرد رجل أسود آخر ‫قتل في الأحياء الفقيرة.‬
‫أعرف كيف يكون تجاهل المجتمع للفرد.‬
‫لهذا أفعل هذا الأمر.‬
‫هذا سبب وجيه جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لنباشر العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "جوني دي"؟‬
‫هل ستوكل ذلك المحامي؟‬
‫سأمنحه فرصة.‬
‫يبدو أن كل المحكوم عليهم بالإعدام ‫يتعاملون معه الآن.‬
‫بدأت أشعر بالإهمال في حقي.‬
‫هل هو بارع إلى هذه الدرجة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫ما رأيك يا "هاربيرت"؟‬
‫هل يجب أن أترك محامي وأوكله؟‬
‫"هيرب"، هل تسمعني؟‬
‫أأنت موجود؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"هيرب"، أأنت بخير؟‬
‫لقد حددوا موعد إعدامي.‬
‫أنصت إليّ يا "هيرب"، لا تقلق الآن.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام. اتفقنا؟‬
‫لم ينته أي شيء بعد. ‫لديك "براين" يعمل على قضيتك الآن.‬
‫لست مثلكم يا رفاق.‬
‫أستحق ما سيحدث.‬
‫حسنًا، أنصت الآن يا "هيرب"...‬
‫ها أنت تتلفظ بالترهات الآن.‬
‫لقد قاتلت من أجل هذا البلد.‬
‫ويتخلون عنك ببساطة كالقمامة.‬
‫أفسدت تلك الحرب عقلك يا رجل.‬
‫يفترض أن تكون في مستشفى.‬
‫ليس هنا.‬
‫حين أخبرت أفراد الشرطة الذين أوقفوني ‫أنني كنت بريئًا،‬
‫أتعرف ماذا قالوا؟‬
‫"أحدكم فعلها أيها الزنوج...‬
‫وإن لم تكن الفاعل، ‫إذًا عليك بإسداء أخيك صنيعًا."‬
‫قال النائب العام لقضية "جوني دي" ‫إنه موقن من قتله للفتاة‬
‫بسبب إطلالته في صورته التعريفية.‬
‫لا تستحق هذا الهراء ‫أكثر منا جميعًا يا "هيرب".‬
‫ماتت فتاة بسببي.‬
‫هذا لا يمنح أحدًا الحق في قتلك ثأرًا لها.‬
‫كان "هيربيرت" في الـ18 من العمر ‫حين ذهب إلى "فيتنام".‬
‫كان الناجي الوحيد من كمين قتل فصيلته كلها.‬
‫"(هيربيرت لي ريتشاردسون)"‬
‫بعد ذلك، أُصيب بانهيار عصبي، ‫حاول الانتحار،‬
‫وسُرح من الخدمة بشكل مشرف.‬
‫في منزله، ظل يعاني من كوابيس ‫ونوبات بكاء...‬
‫يخرج مسرعًا من منزله ‫صارخًا "قذيفة قادمة" إلى جيرانه.‬
‫لم يذكر محاميه خدمته العسكرية أصلًا‬
‫أو الصدمة النفسية لهيئة المحلفين.‬
‫بعد بضعة أشهر من المحاكمة، ‫نُزعت منه رخصة المحاماة لسوء السلوك.‬
‫بالطبع حدث ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫حسنًا، بما أنه أنهى إجراءات الطعن بالفعل،‬
‫قانون الحد من الطعن ‫سيزيد من صعوبة إنصات قاض إلينا.‬
‫سنضطر إلى المحاولة وتقديمه.‬
‫سأبدأ في العمل على الطلب الليلة.‬
‫- مرحبًا؟ ‫- حسنًا.‬
‫إنه اتصال لك يا أمي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي. مرحبًا؟‬
‫أأنت العاهرة التي تعمل لصالح ‫ذلك المحامي الزنجي؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫الشخص الذي وضع القنبلة أسفل منزلك‬
‫سأفجر عائلتك بأكملها‬
‫إذا لم تتوقفي عن العمل لصالح ذلك الزنجي ‫المدعو "جوني دي".‬
‫ليخرج الجميع من المنزل.‬
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سأخبرك في الخارج.‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫هل هم متأكدون؟‬
‫قالوا إنهم متأكدون.‬
‫تفقدوا الطابق الأرضي كذلك، مثلما قلت؟‬
‫- قالوا إنهم تفقدوا الطابق الأرضي. ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سنتحرك الآن.‬
‫حسنًا يا عزيزي، لنضعك في الفراش.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫حين طلبت مني معاونتك على فعل ذلك...‬
‫عرفت أنني سأفقد بعض الأصدقاء.‬
‫أن يتحدث الجميع بالسوء عني دون معرفتي، ‫أو يقولون ذلك في وجهي.‬
‫لا أحتاج إلى أن يحبني الناس،‬
‫ما دمت أفعل ما يجب عليّ فعله.‬
‫لكن تهديد عائلتي...‬
‫"إيفا"، تعرفين أنني لن ألومك أبدًا ‫إذا أردت التوقف.‬
‫لا أريد أن يكبر ابني وهو يعرف‬
‫أن والدته توقفت عن فعل ما كان صائبًا‬
‫لأنها كانت خائفة من شخص متعصب مجنون.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن "ماكميلان"؟‬
‫بدأنا التحقيق من العدم.‬
‫سنجد أي شخص في المدينة مستعد للتحدث.‬
‫ربما ستتوقف الناس عن محاولة قتلنا ‫حين يعرفون مدى وسامتنا.‬
‫أرد طرح عدة أسئلة عليك فحسب‬
‫بشأن قتل "روندا موريسون".‬
‫الأمر فقط...‬
‫كنت مدرجًا في لائحة الشهود‬
‫لمحاكمة "روندا موريسون" منذ سنوات.‬
‫آسف. لا يسعني مساعدتك في ذلك.‬
‫هل هناك أي شيء على الإطلاق ‫ترتاحين في التحدث...‬
‫لعلمك، انظري،‬
‫إذا لم تكوني تعملين لصالح عائلة ‫تلك الفتاة المسكينة‬
‫إذًا ليس لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫الشرطي "إكنر"؟‬
‫ما عدت شرطيًا بعد الآن.‬
‫أنا المحامي الممثل لـ"جوني دي ماكميلان".‬
‫أعرف أنك كنت أول شرطي ‫يصل إلى مسرح الجريمة.‬
‫كنت محقة.‬
‫حفل قلي السمك كان في السبت، ‫الأول من نوفمبر.‬
‫في يوم الجريمة نفسه.‬
‫وضعوا هذه في كل أرجاء المدينة.‬
‫"السبت 1 نوفمبر، منزل (جوني دي)"‬
‫لا يسعني شكرك كفاية يا "ديب".‬
‫نخطط لتطوير هذا إلى شيء‬
‫سيتحدث البلد كله عنه.‬
‫ويمكنك القول إن الأمر كله بدأ من مبناك.‬
‫ما نوع العمل الذي تفعلونه بالضبط؟‬
‫نساعد الناس فحسب.‬
‫"(مبادرة حقوق متساوية)"‬
‫- تبدو جيدة. ‫- إنها مثالية.‬
‫موكلي، "هيربيرت ريتشاردسون"، ‫أوصي بمنحه وسام الشجاعة‬
‫لتعطيل قنبلة في "فيتنام".‬
‫وصلتنا معلومة أن بضعة موظفيك ‫يمكنهم دعم حجة غيابه.‬
‫كانت "فيفيان كلارك" إحدى المراهقات‬
‫اللاتي تعرض إلى الاعتداء الجنسي في مؤسستك.‬
‫لا، لست محامية،‬
‫لكن أعدك بأن ابنك في أيد أمينة.‬
‫سنعلمك بالمستجدات.‬
‫تشرفت بالحديث معك.‬
‫"مبادرة حقوق متساوية". "بريندا" تتحدث.‬
‫أجل. حسنًا. دقيقة واحدة.‬
‫"دارنيل هيوستن".‬
‫مرحبًا، أجل يا "دارنيل"؟‬
‫تمهل.‬
‫أين أنت؟‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا يا سيدي، لست بخير.‬
‫حسنًا يا "دارنيل"، ‫لنذهب للتحدث في السيارة. اتفقنا؟‬
‫كيف يحبسونني بحق السماء ‫بتهمة الشهادة الزور‬
‫إن كان كل ما فعلته هو قول الحقيقة؟‬
‫علمت أنه ما جدر بي ‫توقيع تلك الورقة يا رجل.‬
‫ما جدر بي الإنصات إليك.‬
‫لا. ما فعلوه بك غير قانوني إطلاقًا.‬
‫اتفقنا؟ الآن، سأتحدث إلى المدعي العامي ‫وأسقط كل تلك التهم.‬
‫لن يتكرر هذا الأمر.‬
‫كيف تعرف هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك التحكم في أولئك الأشخاص.‬
‫اعتقلوني في منتصف مناوبتي،‬
‫أمام رئيس عملي.‬
‫لا أدري إن كان لديّ وظيفة في الغد.‬
‫أشعر بالأسى، ما يفعلوه بـ"جوني دي"...‬
‫لكنني أحاول النجاة فحسب.‬
‫لا يمكنني التصدي لهؤلاء الأشخاص يا رجل.‬
‫فلتعثر على شخص آخر.‬
‫أنصت يا "دارنيل". ‫فكر في "جوني دي"، اتفقنا؟‬
‫فكر في عائلته. إنهم في حاجة إليك.‬
‫امنحني بعض الوقت لأعمل على هذا الأمر.‬
‫أتى من سيقلّني.‬
‫أخبر "جوني دي" بأسفي.‬
‫أحتاج إلى الحديث معك.‬
‫أهلًا يا "براين".‬
‫هل قابلت المأمور "تيت"؟‬
‫من أمر باعتقال شاهدي؟‬
‫حين تدلي الناس بشهادة زائفة ‫فيما يتعلق بهذه القضية،‬
‫فسيعاقبون.‬
‫لا يمكنك اعتقال أحد للتزوير.‬
‫من دون أدلة تثبت تزييف الشهادة.‬
‫مهلًا. هل تمثل السيد "هيوستن" الآن أيضًا؟‬
‫أجل، أنا ممثله.‬
‫تصريحه يتناقض كليًا مع شهادة "بيل هوكس".‬
‫ليس "هوكس" الشاهد الرئيسي للولاية. ‫إنه "رالف مايرز".‬
‫قانون "ألاباما" 12-21-222‬
‫يتطلب تأييد شهادة الشريك.‬
‫لذا، من دون "هوكس"، لن تكون الإدانة صالحة.‬
‫لعلمك، ذهبت لمقابلة ‫والدة "روندا موريسون" أمس.‬
‫والدموع لا تفارق جفونها.‬
‫ظلت تسألني عن سبب قدوم محام ما من الشمال‬
‫إلى هنا لإعادة فتح أبواب الجحيم تلك.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تخبرها ‫أن هذا لأن "جوني دي" لم يقتل ابنتها.‬
‫وأن أي كان من قتلها فهو ما زال طليقًا.‬
‫أعرف مدى يأسك‬
‫لتثبت حقيقتنا التي تراها في مخيلتك.‬
‫مجرد حفنة من العنصريين الجنوبيين الفاسدين ‫يلفقون تهم القتل للزنوج.‬
‫وأنت هنا لتنقذ الموقف.‬
‫حسنًا، يمكنك تصديق هذا إن رغبت،‬
‫لكنني أوقن أن "جوني دي" قتل تلك الفتاة،‬
‫وسيلقى جزاء فعلته.‬
‫وكيف تتيقن من هذا؟ ليس لديك أدلة دامغة.‬
‫بنيت قضيتك بأكملها على كلمة مجرم متهم‬
‫الذي كان لديه كل الدوافع ‫ليخبرك بما أردت أن تسمعه.‬
‫أدلى "رالف مايرز" بشهادته طواعية.‬
‫ولم تبد شهادته منطقية.‬
‫لم يستطع إنهاء جملة ‫من دون أن تناقض سابقتها.‬
‫الآن، التهم الموجهة إلى "دارنيل هيوستن" ‫لا مسوّغ لها.‬
‫لن تكون لها فائدة في المحكمة.‬
‫يجب أن تُسقط في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يلائمك هذا يا "تومي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، لا يهم هذا حقًا‬
‫الآن بما أن المحكمة رفضت طلبك ‫لإعادة فتح القضية.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫ألم يصلك الأمر القضائي؟‬
‫حسنًا، القاضي في "موبيل" الآن،‬
‫لذا كما تعلم، ‫أحيانًا يكون لديهم مشاكل في البريد.‬
‫أنصت، يمكنك أن تخبر السيد "هيوستن"‬
‫أن التهم المنسوبة إليه قد أُسقطت.‬
‫يمكنني فعل ذلك من أجلكم.‬
‫لكن سيظهر كل شيء عند الطعن في الحكم.‬
‫شكرًا لمرورك أيها المستشار.‬
‫هل من خطب ما أيها الشرطي؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫لا أفهم. لم أكن مسرعًا.‬
‫قلت اخرج من السيارة.‬
‫سأخرج من السيارة،‬
‫لكن أيمكنك إخباري أولًا بسبب إيقافك لي؟‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫- هيا! ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. سأنزع حزام الأمان.‬
‫- اخرج! هيا! ‫- حسنًا. ها أنا أفتح الباب.‬
‫- ها أنا أخرج. ‫- أسرع! هيا!‬
‫- حسنًا. لا أحمل شيئًا في يدي. ‫- التف!‬
‫- أجل. حسنًا. ‫- ضع يديك على السيارة!‬
‫ليس عليك تصويب السلاح إليّ.‬
‫- لست مصدر تهديد. ‫- اخرس يا فتى.‬
‫يا أخي...‬
‫عليك الحذر بكلماتك ‫حين يكون هناك مسدس مصوب إلى رأسك.‬
‫لنذهب يا "جون".‬
‫لم أوقفتماني؟‬
‫إننا نتركك ترحل.‬
‫يجدر بك أن تسعد لذلك.‬
‫حتى إن أسقطوا التهم...‬
‫لن يشهد "دارنيل" بعد ما فعلوه به.‬
‫أعرف أننا خسرنا الكثير. حدث هذا فعلًا.‬
‫لكن علينا جمع أدلة أكثر من أجل طلب آخر.‬
‫لا. سيمنعون حصونا عليه.‬
‫إن كان في إمكانهم وضعي في السجن ‫لمدة سنة في انتظار حكم الإعدام دون محاكمة،‬
‫فيمكنهم فعل ما يحلو لهم.‬
‫سجنوك في انتظار حكم الإعدام قبل محاكمتك؟‬
‫أجل.‬
‫أوصلني المأمور إلى هنا بنفسه.‬
‫قال، "سأذيقك القليل ‫من طريقة سير الأمور ما لم تعترف."‬
‫لم تخبرني بهذا الآن فقط؟‬
‫هكذا هي الأمور هنا.‬
‫إنها على هذا الوضع على حد ما أتذكر.‬
‫إنهم يعبثون معك، صحيح؟‬
‫أجل. لقد فعلوا. إنهم يصعبون الأمر عليّ.‬
‫لديّ خطة لك رغم ذلك.‬
‫كلي آذان مُصغية.‬
‫إليك ما أظن أن علينا فعله.‬
‫أظن أن عليك تدريب محام آخر‬
‫لأنني سأحتاج إلى شخص في حال قتلوك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫إنها بهذه البساطة.‬
‫ظننت أن لديّ صديق.‬
‫لا يوجد أصدقاء هنا.‬
‫- عالم قاسي. ‫- أجل.‬
‫إذًا، فقدنا "دارنيل".‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أظن أن يجدر بنا التحدث إلى "رالف مايرز".‬
‫- "والتر"... ‫- لا.‬
‫أنصت إليّ لوهلة فحسب.‬
‫أعرف أنها مخاطرة،‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ما يعرفه‬
‫هي أن أحثه على التحدث.‬
‫أعرف ما يعرفه.‬
‫أتعرف ما فعله ذلك الرجل بي؟‬
‫سلبني حياتي...‬
‫لكي ينقذ نفسه.‬
‫كل ما سيخبره به مجرد أكاذيب.‬
‫أعدك أنني سأتوخى الحذر.‬
‫اصطفوا.‬
‫سيد "مايرز".‬
‫أأنت "بوبي"؟‬
‫أنا "براين".‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا. أتود الجلوس؟‬
‫هل ستشتري لي زجاجة مياه غازية أولًا؟‬
‫أم ستجعلني أحدق في آلات البيع طوال اليوم؟‬
‫بالتأكيد. ماذا تريد؟‬
‫عبوة "صنكيست" بنكهة البرتقال.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعض الفاكهة الهلامية إن كانت لديهم.‬
‫أود أن أشكرك على مقابلتي يا سيد "مايرز".‬
‫أيمكننا البدء بالتحدث بشأن شهادتك ‫ضد "جوني دي"؟‬
‫لا.‬
‫لن أتحدث عنه.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، فغادر.‬
‫لا تظهر الحزن على محياك. ‫يمكننا التحدث في أمور أخرى.‬
‫أحب التكلم.‬
‫تقول زوجتي إنني لو تلقيت مالًا ‫لقاء كل كلمة قلتها،‬
‫لكنا من أصحاب الملايين الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫مدة كافية لإنجاب عدة أطفال ‫وأشاهدها وهي تجعلهم ينقلبون ضدي.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لكن "جوني دي" لديه.‬
‫أجل.‬
‫ما يميز الأطفال أنهم لا يشبهون امتلاك كلب.‬
‫إنها مسالة مختلفة كليًا.‬
‫أتمنى لو كان أخبرني أحد ‫قبل أن أختبره بنفسي.‬
‫وأبنائي، يظنون أنهم فهموا الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لم يروا شيئًا مما رأيته.‬
‫حاول النجاة كشخص متبنى طوال حياتك.‬
‫بمجرد أن تعتاد على عائلة سيئة،‬
‫ينقلونك إلى أخرى.‬
‫أنا آسف.‬
‫أوقن أن هذا لم يكن سهلًا.‬
‫كم ابنًا لديه؟‬
‫"جوني دي" لديه 3.‬
‫سيد "مايرز"، ‫أعرف أنك عقدت صفقة مع الولاية.‬
‫لكن أظن أنهم لم يخبروك ‫بأن "جوني دي" سيموت بسببها.‬
‫لا بد أن هذا عبء يصعب حمله.‬
‫وآمل أن جزءًا فيك يريد تصويب الأمور.‬
‫أيمكننا التحدث عن شهادتك من فضلك؟‬
‫أنت!‬
‫منذ أن نقلوني إلى "إسكامبيا"...‬
‫أخبرك بصراحة أنني لا علاقة لي بذلك،‬
‫كل ما أرادت الشرطة أن تتحدث عنه ‫كان "روندا موريسون".‬
‫كان كل الحديث يتعلق بـ"موريسون".‬
‫أحيانًا يتحدث عنها 4 أو 5 منهم ‫في الغرفة نفسها في الوقت نفسه.‬
‫هل كانوا يستجوبونك بشأنها في يوم اعتقالك؟‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫لم يكترث أحد سوى لأمر قاتل تلك الفتاة.‬
‫وحينما يكترث الناس بشأن شيء ‫إلى هذه الدرجة،‬
‫سيفعلون أي شيء ليحصلوا على ما يريدون.‬
‫تعرف أنهم سيقتلونك ‫إذا اكتشفت حقيقة هذا الأمر، صحيح؟‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟‬
‫انتهينا هنا يا "بوبي".‬
‫شكرًا على الفاكهة الهلامية.‬
‫أنا جاهز يا زعيم.‬
‫قال "مايرز" إنه استجوب ‫بشأن "روندا موريسون"‬
‫يوم اعتقاله، في 3 يونيو.‬
‫لكن الإفادة الوحيدة التي قدموها للمحكمة‬
‫كانت مسجلة بعد ذلك بشهرين.‬
‫هل تظن أنهم يخبئون إفادته الأولى ‫في مكان ما؟‬
‫إذا فعلوا، ‫فربما هي موجودة في محكمة "إسكامبيا"‬
‫مع ملفات قضيته الأولى.‬
‫هل تعرفين أحدًا هناك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫هذا كل ما يخص "مايرز" لدينا.‬
‫يمكنك نسخ الأوراق هناك.‬
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- على الرحب يا عزيزي.‬
‫إنه لطيف. متزوج؟‬
‫متزوج بعمله.‬
‫كيف حال العم "مايكي"؟‬
‫سيدة "ميلر".‬
‫هل يمكنني نسخ هذه التسجيلات؟‬
‫لا يدفعون لي ما يكفي لإيقافك.‬
‫هل وجدت نسخة من إفادة "مايرز" الأولى؟‬
‫- أجل. ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهم هذا أيها المأمور.‬
‫هذا هو "مايرز".‬
‫وهذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫لأنني سأكون صريحًا معك، ‫لا أعرف شيًا مطلقًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وهذا هو "تيت".‬
‫أجل يا سيدي. إنه أكثر ما قلته حقيقة.‬
‫هل ستُجري اختبار كشف الكذب‬
‫لتأكيد حقيقة أنك لا تعرف ‫هوية قاتل "روندا موريسون"؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي. سأفعل.‬
‫هل ستواجه الشخص الذي أتى إلى هنا ‫وشهد بأنك...‬
‫سأواجه أي شخص في العالم بهذا الأمر‬
‫لأن هذه مجرد كذبة.‬
‫وإن كنت تطلب مني تلفيق القتل لرجل برئ،‬
‫حسنًا، هذا أمر أنا غير مستعد لفعله.‬
‫اللعنة.‬
‫"هيرب"، أأنت بخير عندك؟‬
‫لا.‬
‫الآن أنصت إليّ، عليك عدم التفكير في الغد.‬
‫إن "براين" يعمل على الأمر بينما نتحدث.‬
‫تعرف كيف تكون الأمور في المحاكم.‬
‫ينتظرون حتى آخر لحظة، ‫لكنك ستحصل على حكم وقف التنفيذ ذلك.‬
‫لم صنعت تلك القنبلة؟‬
‫"هيرب"، لا تفكر في ذلك الأمر الآن.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أكن أحاول أن أؤذي أحدًا.‬
‫"هيرب"، أعرف ذلك.‬
‫لم أنا غبي إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، لست غبيًا.‬
‫الحرب أمرضتك، وما زلت مريضًا.‬
‫ما كان يفترض بالفتاة أن تأتي وتلتقطها.‬
‫أنصت يا "هيرب". أريدك أن...‬
‫ما كان يفترض بها أن تأتي وتلتقطها.‬
‫إليك ما سنفعله يا "هيرب". ‫سنفكر في أمور مهدئة للأعصاب.‬
‫تذكر ما تدربنا عليه الآن. ماذا نفعل؟‬
‫- أنفاس عميقة. ‫- أجل.‬
‫هيا، افعل ذلك معي الآن.‬
‫أنفاس عميقة.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫الآن شهيق.‬
‫الآن أغلق عينيك.‬
‫أبتعد بذهنك عن كل هذا.‬
‫لا مزيد من الجدران.‬
‫لا مزيد من الحراس.‬
‫لا مزيد من الحروب لخوضها.‬
‫أنت فحسب، طليق في الخلاء.‬
‫يرتطم الهواء المنعش بوجهك.‬
‫انظر إلى أشجار الصنوبر تلك.‬
‫إنها تكبر من قبل أن نولد.‬
‫وستظل تكبر حتى بعد موتنا.‬
‫وقد خاضوا ما خضناه في الحياة.‬
‫لكنها ما زالت ترقص في النسيم.‬
‫أيمكنك أن تراها؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫الآن لا أريدك أن تفكر في شيء آخر.‬
‫استمر في التفكير في هذا فحسب.‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"في المحكمة العليا ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"(هيربيرت لي ريتشاردسون)"‬
‫أحتاج إلى ملخص قضية "ستريكلاند ضد واشنطن"،‬
‫وشهادة رقيب "هيربيرت".‬
‫لنقم بإرساله.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫"مبادرة حقوق متساوية"، "براين ستيفنسون".‬
‫سيد "ستيفنسون"،‬
‫أصدرت المحكمة للتو أمرًا ‫في القضية رقم 895395.‬
‫طلب وقف تنفيذ الحكم‬
‫والتماس مراجعة المحكمة العليا للقضية ‫قد رفضا.‬
‫سنرسل نسخًا عن طريق الفاكس ‫إلى مكتبك قريبًا.‬
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.‬
‫طلب مني أن أكون موجودًا بجانبه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوصلك إلى هناك إذًا.‬
‫هيا يا "هيربيرت". علينا الذهاب.‬
‫هل يمكنني توديع أصدقائي؟‬
‫حين تخنقك مشاعرك...‬
‫ابتلعها بأنفاس عميقة.‬
‫حرر عقلك.‬
‫أتمنى لو لم أضطر إلى فعل هذا وحيدًا.‬
‫لست وحيدًا يا "هيربيرت".‬
‫جميعنا معك.‬
‫أليس هذا صحيح يا "راي"؟‬
‫هذا صحيح يا "هيرب". لم تتخلص منا بعد.‬
‫جمعتنا صداقة جيدة.‬
‫أول مرة لك في حجرة الإعدام، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفكر كثيرًا. ستفقد رباطة جأشك.‬
‫هل تحتاج إلى شيء يا سيد "ريتشاردسون"؟‬
‫هل ما زلت ستشغلين أغنيتي المفضلة؟‬
‫جهزتها للتشغيل بالفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان يومًا غريبًا.‬
‫سألني الكثيرون كيف يمكنهم مساعدتي اليوم‬
‫أكثر ممن سألوني في حياتي كلها.‬
‫هل مظهري مضحك؟‬
‫لم أعرف أنهم سيحلقون شعري وجهي بأكمله.‬
‫مظهرك لا بأس به.‬
‫حسنًا، لا يتسنى لأغلب الناس ‫أن يجلسوا ويفكروا طوال اليوم...‬
‫بشأن كونه آخر يوم في حياتهم.‬
‫الأمر مختلف عن "فيتنام".‬
‫على الأقل حظيت بفرصة نجاة هناك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت الوحيد الذي اكترث كفاية ‫ليقاتل من أجلي.‬
‫بما أنني ليس لديّ عائلة،‬
‫أخبرت الجيش بأن يرسل علم دفني إليك، ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫سأتشرف بذلك.‬
‫أيمكنك أن تصلي معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنهم جاهزون.‬
‫"على تلة بعيدة‬
‫يقف صليب قديم متهالك‬
‫رمزًا للمعاناة والعار‬
‫وأحب ذلك الصليب القديم‬
‫حيث يوجد أعز وأفضل الناس‬
‫حيث قتلوا من أجل عالم من الخطاة الضائعين‬
‫وسأعتز‬
‫بهذا الصليب القديم المتهالك‬
‫إلى أن تصبح جائزتي هي الاستلقاء في سلام"‬
‫أنت يا "هيربيرت لي ريتشاردسون"،‬
‫ستعدم بالكهرباء في ولاية "ألاباما"،‬
‫كما أمر وأصدر القاضي "جيري إم وايت"،‬
‫لقتل "رينا ماي كولينز" ‫في الـ16 من أغسطس عام 1977.‬
‫وبهذا أمرت.‬
‫سيد "ريتشاردسون"...‬
‫هل لديك كلمات أخيرة تود قولها؟‬
‫"ذلك الصليب القديم المتهالك‬
‫الذي يحتقره العالم"‬
‫لا أشعر بالذنب.‬
‫ولا أحمل ضغينة تجاه أي أحد.‬
‫"لذا سأعتز بالصليب القديم المتهالك‬
‫الصليب القديم المتهالك‬
‫إلى أن تصبح جائزتي هي الاستلقاء في سلام‬
‫الاستلقاء في سلام‬
‫سأتشبث بالصليب القديم المتهالك‬
‫وأستبدله في يوم من الأيام بتاج‬
‫إلى ذلك الصليب القديم المتهالك‬
‫سأظل حقيقة راسخة‬
‫لتحمل العار والتوبيخ بكل سرور‬
‫سيناديني يومًا ما‬
‫لكي أعود إلى منزلي البعيد‬
‫حيث سأتشارك‬
‫مجده إلى الأبد‬
‫لذا سأعتز..."‬
‫نحن معك يا "هيربيرت"! نحن جميعًا معك!‬
‫نحبك يا "هيرب"!‬
‫نحن جميعًا معك يا "هيرب".‬
‫نسير إلى جوارك يا "هيرب" الكبير!‬
‫فلتؤمن بروحك الطيبة يا "هيرب".‬
‫نحن إلى جوارك يا صديقي!‬
‫تشجع يا "هيرب"!‬
‫"سأتشبث بالصليب القديم المتهالك‬
‫وأستبدله في يوم من الأيام‬
‫بتاج"‬
‫نحبك يا "هيرب"!‬
‫أهلًا.‬
‫"ولاية (ألاباما)، ‫(والتر ماكميلان)، المدعى عليه"‬
‫حسنًا، أتمنى أن هذه الأخبار المهمة ‫التي تحملها يُقدم معها بعض الطعام.‬
‫لأنني أتضور جوعًا.‬
‫اجلس يا سيد "مايرز".‬
‫كنت أكثر لطفًا في المرة السابقة.‬
‫سمعت تسجيل الإدلاء الذي قدمته يوم 3 يونيو.‬
‫الإدلاء الذي لم يقدموه في المحكمة.‬
‫أخبرت المأمور أنك لا تعرف شيئًا‬
‫بشأن "جوني دي" أو جريمة القتل.‬
‫أخبرته أنك لا تريد تلفيق التهمة برجل برئ.‬
‫هل تتذكر قول ذلك؟‬
‫الآن، ما أتساءل عنه هو،‬
‫كيف تغير حالك من عدم معرفة شيء ‫بشأن جريمة قتل في الـ3 من يونيو‬
‫إلى أن تصبح الشاهد الرئيسي للدولة ‫بعد 3 أشهر؟‬
‫ماذا غير رأيك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سجل الدخول إلى سجن "هولمان".‬
‫في الأول من أغسطس عام 1987،‬
‫قام المأمور "تيت" بنقل نزيلين‬
‫من سجن المقاطعة ‫إلى قسم المحكوم عليهم بالإعدام.‬
‫"جوني دي"...‬
‫"سجل دخول النزيل (رالف بيرنارد مايرز)"‬
‫وأنت.‬
‫هل نقلوك إلى انتظار الإعدام‬
‫لأنك رفضت الشهادة ضده؟‬
‫أعدموا "واين ريتر" بعد وصولك بعدة أيام، ‫هل كلامي صحيح؟‬
‫كنت في غرفة الشهود‬
‫حين قتلوا "هيربيرت ريتشاردسون" ‫ليلة الخميس.‬
‫كان أبشع شيء شهدته في حياتي.‬
‫أوقن أن إعدام "ريتر" ‫لم يكن سهلًا عليك كذلك.‬
‫وضعوني في الزنزانة ‫الأقرب إلى غرفة الإعدام.‬
‫في منتصف الليل، بدأ الجميع في الصراخ،‬
‫يدقون على القضبان.‬
‫ومن ثم...‬
‫ثم انتشرت رائحة جلده يحترق.‬
‫أعرف تلك الرائحة.‬
‫أيمكنني أن أسألك عما حدث؟‬
‫وأنا في سن الـ7.‬
‫كنت نائمًا في الطابق السفلي ‫لمنزل والدتي بالتبني حين انفجر السخان.‬
‫اشتعلت منامتي.‬
‫كنت أصرخ لدقيقتين متواصلتين ‫قبل أن يعثروا عليّ.‬
‫عرف الجميع أنني أخاف من أن أُحترق.‬
‫عرفوا كيف سيؤثر وجودي ‫في مكان مماثل على عقلي.‬
‫لم أستطع التوقف عن الارتجاف طوال الليل.‬
‫أتكوّر على الأرض كالرضيع.‬
‫محاولًا التنفس، لكن كل نفس تستنشقه كان...‬
‫تستنشق مذاق من قتلوه.‬
‫لا يمكنك دخول مكان كهذا...‬
‫والخروج منه مثلما دخلت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫استدعيت ذلك المأمور في الصباح التالي.‬
‫أخبرته...‬
‫أنني سأقول ما يريد مني أن أقوله ‫لكي يخرجني.‬
‫وأخذ إفادتي...‬
‫ونقلني إلى المقاطعة في اليوم التالي.‬
‫سيد "مايرز"، سنذهب إلى المحكمة قريبًا‬
‫لكي نحاول الحصول على إعادة المحاكمة ‫التي يستحقها "جوني دي".‬
‫وأريدك أن تصعد على منصة الشهود.‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنهم يستغلونك.‬
‫يستغلونك لإدانة رجل‬
‫تتشارك معه صفات أكثر مما تظن.‬
‫وإن كان هناك جزء منك يريد تصويب الأمور،‬
‫هذه آخر فرصة ستنالها.‬
‫"16 أبريل، 1992"‬
‫التوتر مرتفع هذا الصباح ‫هنا في محكمة مقاطعة "بالدوين"،‬
‫حيث تُعقد جلسة استماع ‫لمعرفة ما إذا كان الرجل المدان‬
‫بقتل "روندا موريسون" يستحق محاكمة جديدة.‬
‫كانت الآنسة "موريسون" في الـ18‬
‫حين قُتلت في مغسلة "جاكسون" ‫في "مونروفيل، ألاباما".‬
‫سافر الكثيرون لمدة ساعتين ‫من "مونروفيل" لكي يظهروا دعمهم.‬
‫اتُخذت احتياطات أمنية إضافية‬
‫بسبب الطبيعة العاطفية البالغة لهذه القضية.‬
‫قال والدا "روندا موريسون" ‫إنهم لا يساورهم أي شك‬
‫أن السيد "ماكميلان" هو المسؤول ‫عن قتل ابنتهم،‬
‫لكن يدعي أفراد من عائلة "ماكميلان" ‫أنهم قبضوا على الشخص الخطأ.‬
‫أغلبية جلسة استماع اليوم ‫تتوقف على شهادة "رالف مايرز"،‬
‫المجرم المدان الذي كان الشاهد الرئيسي‬
‫ضد "ماكميلان" في المحاكمة الأصلية.‬
‫ما سنتحدث عنه اليوم ‫من الواضح أنها قضية عاطفية.‬
‫وإن كان لا يظن أحدكم أنه يمكنه المحافظة‬
‫على درجة معقولة من آداب السلوك...‬
‫إذًا أود أن أطلب منه المغادرة الآن.‬
‫حسنًا، إن كنا جاهزين ‫فسنباشر في القضية إذًا.‬
‫سيد "ستيفنسون".‬
‫شكرًا لك يا سيادتك.‬
‫قضية المقاطعة ضد "والتر ماكميلان"‬
‫تحولت كليًا بناءً على شهادة "رالف مايرز".‬
‫لم يكن هناك دليل آخر ‫لإثبات إدانة السيد "ماكميلان".‬
‫لا يوجد دليل مادي يربطه بالجريمة.‬
‫لا يوجد دافع ولا شهود.‬
‫شهادة رجل واحد فقط.‬
‫أستدعي السيد "رالف مايرز" إلى المنصة.‬
‫من فضلك قف يا سيدي ‫وضع يدك اليمنى على الإنجيل.‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة الكاملة‬
‫ولا شيء آخر غير الحقيقة، ‫وليكن الرب شاهدًا؟‬
‫سيد "مايرز"؟‬
‫أجل. عذرًا.‬
‫أيقظني الحراس في الـ2 صباحًا ‫لكي يحضروني إلى هنا.‬
‫سيد "مايرز"، هل شهدت ضد "والتر ماكميلان"‬
‫في أغسطس عام 1988؟‬
‫هل كان ذلك موعد حدوث الأمر؟‬
‫وفقًا للسجلات، أجل.‬
‫حسنًا، بالتأكيد. إن قلت ذلك فأنا أتفق معك.‬
‫وماذا قلت لهيئة المحلفين في شهادتك؟‬
‫لا أظن أنني سأتذكر الأمر بأكمله يا سيدي،‬
‫لكي أكون صريحًا. آسف.‬
‫كلا، لا بأس بذلك.‬
‫لديّ نسخة طبق الأصل من شهادتك هنا.‬
‫في المحاكمة، هل تتذكر أنك شهدت‬
‫أنك كنت طرفًا في القتل العمد دون إرادتك‬
‫والسرقة في الأول من نوفمبر 1986‬
‫وأن "والتر ماكميلان" رآك في مغسلة السيارات‬
‫وطلب منك قيادة شاحنته لأن ذراعه كان مصاب؟‬
‫أجل يا سيدي، أظن ذلك.‬
‫هل تتذكر قولك إنك أوصلت السيد "ماكميلان" ‫إلى مغسلة "جاكسون"،‬
‫وبعد ذلك دخلت إلى المبنى‬
‫ورأيت السيد "ماكميلان" يحمل مسدسًا،‬
‫ويقف إلى جوار جثة "روندا موريسون"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيد "مايرز"، ‫هل كانت الشهادة التي أدليت بها‬
‫في محاكمة "والتر ماكميلان" حقيقية؟‬
‫لست أدري.‬
‫لست تدري؟‬
‫لا أظن أنني أتذكر.‬
‫سيد "مايرز"، ‫هل تعرف من هو "والتر ماكميلان"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل هو معنا في القاعة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تشير لنا إليه؟‬
‫أود تكرار سؤالي مجددًا.‬
‫هل كانت الشهادة التي أدليت بها ‫في محاكمة "والتر ماكميلان" حقيقية؟‬
‫لا يا سيدي. لا على الإطلاق.‬
‫النظام من فضلكم.‬
‫هل رأيت السيد "ماكميلان" ‫في يوم مقتل "روندا موريسون"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل قدت شاحنته إلى "مونروفيل" في ذلك اليوم؟‬
‫لا. لم أفعل قط.‬
‫هل دخلت إلى مغسلة "جاكسون"‬
‫ورأيت السيد "ماكميلان" ‫يقف إلى جوار جثة "روندا موريسون"؟‬
‫قطعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما من أسئلة أخرى يا سيادتك.‬
‫سيد "مايرز"...‬
‫كيف نعرف أنك لست مستاءً ‫من الحكم التي حصلت عليه‬
‫وتظن أن بطريقة ما...‬
‫أن تغييرك لقصتك قد يوفر لك البراءة؟‬
‫لأن هذا لا يبدو منطقيًا يا سيدي.‬
‫من تظن أنه يقرر ما يحدث لي؟‬
‫إن عشت أو مت؟‬
‫ليس أنا ولا "جوني دي"‬
‫أنتم جميعًا من تقررون ذلك، لذا...‬
‫كيف أظن أن ما أقوله سيوفر لي البراءة؟‬
‫إن كان سيوفر لي شيئًا فهو حكم الإعدام.‬
‫لكنني لا أكترث.‬
‫يمكنكم فعل ما يحلو لكم بي.‬
‫لأنني...‬
‫يمكنني النظر في وجهك‬
‫أو وجه أي شخص آخر بشكل مباشر‬
‫وأقول إن كل ما قلته ‫بشأن السيد "ماكميلان"...‬
‫كان كذبًا.‬
‫إنه هنا بسببي.‬
‫وسأقدر بكل تأكيد إذا أرسلتموه إلى منزله‬
‫إلى أولاده حيث ينتمي.‬
‫قدمنا نسخة من السجل الرسمي‬
‫من الشرطي الذي توقف عند حفل قلي الأسماك،‬
‫يؤكد أن "والتر ماكميلان" ‫كان هناك مع عائلته.‬
‫قال السيد "مايرز" إن الجثة كان وجهها ‫إلى أعلى بالقرب من المنضدة الأمامية.‬
‫لكنني وجدتها ووجهها إلى أسفل ‫في الخلف بالقرب من المرحاض.‬
‫أقدم لكم سجلات مُبرئة، ‫من إقامة "رالف مايرز"‬
‫في مستشفى "تايلور هاردين" للأمراض النفسية.‬
‫وهو ما لم تكشفه المقاطعة لمحامي الدفاع.‬
‫كان السيد "مايرز" مريضي في ذلك الوقت،‬
‫وادعى في مناسبات عديدة‬
‫أنه تعرض للتهديد بالإعدام‬
‫إذا لم يقل ما تريد السلطات سماعه.‬
‫طلب النائب العام مني أن أشهد‬
‫أنها نُقلت من الأمام إلى الخلف.‬
‫وقل له، "لن أكذب في المحكمة."‬
‫ومن ثم، بعد عدة أسابيع ‫فُصلت من إدارة الشرطة.‬
‫كل الأدلة المقدمة اليوم‬
‫كانت لتكون حاسمة لنتيجة هذه القضية.‬
‫واستبعاد الأدلة انتهاك واضح ‫لبنود "(برادي) ضد (ماريلاند)"‬
‫ولحقوق السيد "ماكميلان" الدستورية.‬
‫لم يُشهد بالحقيقة في هذه القضية.‬
‫وأعي أن مضى وقت طويل...‬
‫لكنني شخصيًا أعتقد أن أوان العدالة ‫لم يفت بعد.‬
‫نطلب من المحكمة أن تنظر في طلبنا ‫وتأمر بعقد محاكمة جديدة للسيد "ماكميلان".‬
‫شكرًا يا سيادتك.‬
‫شكرًا لكم أيها المستشارون.‬
‫سنجتمع مجددًا في وقت لاحق‬
‫حين أنتهي من مراجعة كل شيء.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫بصراحة، لم أظن أنه سيقول الحقيقة.‬
‫بصراحة، لوهلة في الداخل لم أظن ذلك أيضًا.‬
‫لا يسعني وصف شعوري الحالي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمامنا بضع دقائق إذا أردتم إلقاء التحية.‬
‫سنغادر في غضون 5 دقائق.‬
‫كيف حالك أيها العجوز؟‬
‫- قمت بعمل رائع. ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب على "تشابمان" أن يتصل بك الليلة‬
‫ويخبرك بأنه سيسقط كل التهم.‬
‫أجل، ما كنت لأنتظر ذلك.‬
‫بناءً على قراءة قراري...‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫أتوقع الالتزام بآداب السلوك ‫في قاعة المحكمة.‬
‫اعتلى "رالف مايرز" منصة الشهود ‫في هذه المحكمة،‬
‫أقسم على قول الحقيقة،‬
‫وشرع في نفي حقيقة أغلب ما قاله،‬
‫إن لم تكن كل الأجزاء ‫المتعلقة بشهادته في المحاكمة.‬
‫من الواضح أنه إما أقسم زورًا في المحاكمة،‬
‫أو أمام هذه المحكمة.‬
‫بعد مراجعة دقيقة،‬
‫ما رأته المحكمة‬
‫أنه لم تُقدّم أي أدلة قاطعة‬
‫بأن "رالف مايرز" شهد زورًا ‫في المحاكمة الأصلية‬
‫وأن الضغط النفسي الذي كان فيه منذ شهادته‬
‫قد يشكك في صحة إقراره بالكذب.‬
‫بناءً عليه، فهو أمر وحكم ومقتضى‬
‫أن شهادة "رالف مايرز"‬
‫لم نجد أنها شهادة زور،‬
‫ولن يُصرح بإقامة محاكمة جديدة‬
‫- لم ينته الأمر. ‫- للوقت الراهن.‬
‫سيعود السيد "والتر ماكميلان" ‫إلى منشأة "هولمان" الإصلاحية،‬
‫حيث سيُعدم بالكهرباء.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنا مجددًا ‫يا سيادة القاضي.‬
‫اجلس أيها الشاب.‬
‫- "جون"... ‫- هذا والدي يا سيدي.‬
‫"جون". أريدك أن تجلس في الحال.‬
‫لم يفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫أنصت إلى والدك. هذا الحديث ليس هنا.‬
‫لم يفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫اجلس في الحال‬
‫وإلا ستُتعتقل لازدراء المحكمة.‬
‫يا سيادة القاضي، امنحنا ثانية واحدة. ‫رجاءً، انتظر.‬
‫اجلس يا "جون".‬
‫لن أكررها. اجلس!‬
‫لن أجلس إن كنت ستقتل والدي من دون سبب.‬
‫لم يفعل شيئًا خاطئًا!‬
‫ليس هنا. ليس بهذه الطريقة.‬
‫تقتل والدي يا سيدي.‬
‫تقتل عائلتي يا سيدي. أنت!‬
‫"جون"!‬
‫يا سيادة القاضي! إنه لا يقاوم.‬
‫- "جون"! ‫- لم يفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫توقف عن المقاومة.‬
‫أتسمعيني؟ لا تسمحي لمشاعرك بالتغلّب عليك.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫هيا. لنعيدك إلى المنزل.‬
‫بحقك يا رجل، لا تصعب هذا الأمر.‬
‫هيا.‬
‫لا. لا تفعل هذا يا "ماكميلان". هيا. ادخل.‬
‫"جوني دي"، لا تفعل!‬
‫"جوني"...‬
‫اهدأ.‬
‫- أعطني ذراعك. أعطني... ‫- كبّله!‬
‫اهدأ.‬
‫أحسنت.‬
‫"هذه حقيقتك، مع حبي، (ميني)"‬
‫لا يريد أحد أن يتذكر‬
‫أن هذا المكان حيث شُحن الآلاف ‫من المستعبدين‬
‫وعُرضوا في الشارع ليتم بيعهم.‬
‫على بعد 16 كلم من هنا،‬
‫استُخرج السود من منازلهم لكي يُشنقوا.‬
‫لا يتحدث أحد عن الأمر.‬
‫الآن يدخل هذا الفتى الأسود ‫القادم من "ديلاوير" إلى قاعات محاكمهم‬
‫ويتوقع منهم أن يعترفوا ‫بأنهم أدانوا رجلًا أسود بريئًا.‬
‫وعدت المجتمع بأكمله أنني سأعيده إلى منزله.‬
‫ثم أزدت من سوء الأمور.‬
‫سمعت محامين كثيرين يقولون‬
‫أن التقرب من موكليك مفيد.‬
‫إبقاء الحدود أمر جيد.‬
‫لكن العمل معك أظهر لي أن هذا مجرد هراء.‬
‫اخترت التقرب منهم جميعًا.‬
‫وتحبهم كأنهم عائلتك.‬
‫وحين تحزن عائلتك، تحزن معها.‬
‫يستحيل لي أن أفهم‬
‫ما تمر به.‬
‫لكنني متأكدة جدًا أنك...‬
‫تعني الكثير لهذا المجتمع أكثر مما تتخيل.‬
‫"والتر"، أنا آسف جدًا.‬
‫في يوم اعتقالي، ‫ظننت أنني سأكون على ما يرام.‬
‫لأنني أقول الحقيقة.‬
‫قريبًا حين يتحدثون مع كل من كان معي،‬
‫سيتركونني أرحل.‬
‫ثم تستمر الشرطة في نعتك بالقاتل.‬
‫يقول شخص أبيض مجهول ‫إنه رآني أقوم بالجريمة.‬
‫يقول الإخباريون أنك قمت بها.‬
‫يقول القاضي وهيئة المحلفين أنك قمت بها.‬
‫الآن محكوم عليك بالإعدام...‬
‫بعد سنتين أو 3 أو 4.‬
‫يتوقف أصدقائك وعائلتك ‫عن الاتصال بك مثلما اعتادوا.‬
‫بعد مدة تبدأ في التساؤل عما يظنون بك.‬
‫تبدأ في التساؤل عما تظن بنفسك.‬
‫أصبحت الحقيقة شيء مبهم.‬
‫لكن الأيام القليلة الماضية...‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫في وجود "مايرز" على المنصة.‬
‫يخبر الجميع بأن كل شيء ملفق.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها بأنني على طبيعتي ‫منذ أن سُجنت.‬
‫أول مرة أتذكر حقيقة نفسي.‬
‫سيفعل هؤلاء الحمقى ما يريدونه.‬
‫لكن إذا أخذوني إلى ذلك الكرسي الليلة...‬
‫سأخرج مبتسمًا.‬
‫لأنني استعدت حقيقة نفسي.‬
‫أنت منحتني هذا.‬
‫لي ولعائلتي.‬
‫ولن يحرمنا أحد من ذلك.‬
‫لن تستسلم، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إذًا ما من داع لكي تتأسف.‬
‫أعرف كم كانت الجلسة الأخيرة ‫مخيبة للآمال...‬
‫لكن لن يكون هذا نهاية الأمر.‬
‫نجهز طلبًا لتقديم أدلتنا‬
‫إلى محكمة الدولة العليا في "مونتغمري".‬
‫لديهم السلطة لعكس القرار الأخير‬
‫وإجبار محكمة الدائرة ‫على منحنا محاكمة جديدة.‬
‫أتظن أنهم سيفعلون هذا؟‬
‫ما من شيء مضمون.‬
‫لكنني لا أفهم كيف لمحكمة خارجية ‫أن تتجاهل الأدلة التي لدينا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫حتى وإن حصل على البراءة،‬
‫فما زال الجميع سيظنه مذنبًا بخلافنا.‬
‫إذا لم يستطيعوا قتله هناك، ‫فما زال بإمكانهم قتله في الخارج.‬
‫كان هذا يقلقنا أيضًا.‬
‫ونحن نعمل على أمر ليساعد على كشف الحقيقة.‬
‫سنصور حين تكون جاهزًا يا سيد "برادلي".‬
‫حسنًا يا "براين"، مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫"60 دقيقة"‬
‫اسمه "والتر ماكميلان"، ‫معروف بين أصدقائه باسم "جوني دي"،‬
‫وهو ينتظر تنفيذ حكم الإعدام ‫في سجن "هولمان" في "ألاباما"‬
‫منذ نحو 6 سنوات.‬
‫كانت هيئة المحلفين مقتنعة ‫بأنها نالت من الشخص الصائب.‬
‫لكن ربما تخالفوها الرأي ‫بعد مشاهدة هذه القصة.‬
‫الموظفة التي قُتلت...‬
‫مهلًا، ارفع الصوت! لا يمكنني سماعه.‬
‫يقول "جوني دي" ‫إنهم يريدون إعدام الرجل الخطأ.‬
‫- ألم تقتل "روندا موريسون"؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لم أر "روندا موريسون" في حياتي قط.‬
‫يعلم الرب حقيقة ذلك.‬
‫هل ذهبت إلى "مونروفيل" ‫في يوم حدوث الجريمة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- لم تذهب قط إلى... ‫- لم أذهب قط إلى "مونروفيل".‬
‫أخبرتهم أنني رأيت فتاة شابة ‫مستلقية على الأرض وفمها مفتوح،‬
‫ويقف "جوني دي" إلى جوارها.‬
‫هل كان ذلك حقيقي؟‬
‫لا يا سيدي. مطلقًا. لا يمت للحقيقة بصلة.‬
‫إذا حُدد موعد إعدام "ماكميلان"، ‫وأتى ذلك اليوم‬
‫ويحين وقت ذهابه إلى ذلك الكرسي،‬
‫هل سترتاح؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون مرتاحًا للأمر.‬
‫أتضن أن هذا عدل؟ لقد حظى...‬
‫حظى بفرصته في المحكمة.‬
‫تمت محاكمته من قبل هيئة محلفين.‬
‫لقد سمعوا شهادته وصدّقوها.‬
‫يقول "تشابمان" إنه سيتهم "مايرز" ‫بالشهادة الزور.‬
‫ليس لما قاله في المحاكمة، ‫إنما ما يقوله الآن.‬
‫الخطوة التالية ستكون تقديم أدلتنا ‫إلى محكمة "ألاباما" العليا،‬
‫آملين أن يروا ما نظن أنه واضح جدًا...‬
‫وهو أن "والتر ماكميلان" برئ.‬
‫مصير "ماكميلان" يقع الآن ‫بين أيدي محكمة "ألاباما" العليا،‬
‫التي نتوقع قرارها قريبًا ‫إن كان يحق له محاكمة جديدة.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"مبادرة حقوق متساوية"، معك "بريندا".‬
‫حسنًا. سأعلمه. شكرًا لك.‬
‫حكم المحكمة العليا في قضية "ماكميلان"‬
‫جاهز للاستلام.‬
‫سأعود.‬
‫على الرحب.‬
‫تجتاح مقاطعة "مونرو" اليوم موجة من الصدمة‬
‫حين طعنت محكمة "ألاباما" العليا‬
‫في قرار محكمة الدائرة السابق‬
‫ومنحت محاكمة جديدة للقاتل المدان ‫"جوني دي ماكميلان".‬
‫هذه أول مرة نعرض لمحكمة من خارج المقاطعة‬
‫أدلة دامغة تثبت براءة السيد "ماكميلان".‬
‫على الرغم من منحه المحكمة محاكمة جديدة،‬
‫نعتقد أنه يستحق الإفراج عنه في الحال.‬
‫وهذا تمامًا ما سنجادل بشأنه ‫في الجلسة التالية.‬
‫سيد "تشابمان"، ما تعليقك؟‬
‫ليس لديّ تعليق حاليًا. شكرًا لك.‬
‫أبحث عن المحامي "براين ستيفنسون".‬
‫- سيد "ستيفنسون"؟ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل يا سيدي، أُمرت بتسليمك هذه المرافعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يطلب "تومي تشابمان" ‫من المحكمة تأخير الجلسة‬
‫لكي يتمكن من فتح تحقيق جديد.‬
‫يحاول توفير بعض الوقت لكي يعيد بناء قضيته.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫- "براين"؟ ‫- تطلب من المحكمة‬
‫أن تحتفظ بشخص تعرف أنه برئ ‫تحت حكم الإعدام.‬
‫عذرًا أيها المستشار؟ لا أعلم ماذا تعني.‬
‫تدعم المحكمة العليا ‫كل الأدلة التي قدمناها.‬
‫تراجع كل شهودك عن شهادتهم. ‫لم يتبق لديك شيء.‬
‫مهلًا، ما زال تحقيقي جاريًا.‬
‫ويعلم كلانا أنك لن تجد شيئًا.‬
‫أتعرف كم الهراء...‬
‫الذي تحتم عليّ تحمله ‫منذ أن أُذيعت قصتك في برنامج "60 دقيقة"؟‬
‫الحاكم ينتقدني، تنعتني الرابطة الوطنية ‫لتقدم الأشخاص الملونين بالعنصري.‬
‫تتفقد عائلة "روندا" التطورات كل 5 دقائق.‬
‫لا يمكنك إبقاء شخص برئ في السجن‬
‫بينما تحاول إنقاذ سمعتك.‬
‫لا علاقة لهذا بسمعتي.‬
‫يتعلق هذا بتعيين أهل هذه المقاطعة لي ‫لإبقائهم آمنين.‬
‫وعن أي أهل تتحدث الآن؟‬
‫أهل هذا الحي؟‬
‫أم أهل المجتمع الأسود ‫الذي أخذت منه "جوني دي"؟‬
‫أتظن أنهم يشعرون بالأمان؟‬
‫عملت لا يقتضي الدفاع عن الإدانة يا "تومي".‬
‫إنه تحقيق العدالة.‬
‫وطالما تحارب هذا الأمر، فر شخص من مقاطعتك‬
‫من عقاب جريمة قتل حرفيًا.‬
‫أتريد أن تأتي إلى منزلي في موعد العشاء‬
‫لكي تخبرني كيف أقوم بعملي فحسب؟‬
‫لا. أنا هنا‬
‫لأنني أظن أنك تعرف الفرق ‫بين الصواب والخطأ.‬
‫وتعرف أن "جوني دي" لم يقتل تلك الفتاة.‬
‫سأقدم طلبًا لإسقاط كل التهم.‬
‫وأظن أن عليك أن تدعمه.‬
‫في المرة القادمة ‫التي تود فيها المرور بمنزلي...‬
‫سأقدر اتصالك بي أولًا.‬
‫الآن اخرج من ممتلكاتي يا "براين".‬
‫"محكمة مقاطعة (بالدوين)"‬
‫"2 مارس عام 1993"‬
‫ها هو "براين".‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يسمحون لنا بالدخول.‬
‫يجبرنا ذلك الفتى على الانتظار هنا ‫منذ أكثر من ساعة.‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫هذه جلسة استماع عامة. ‫عليك إدخال هؤلاء الناس في الحال.‬
‫يمكنكم جميعًا الدخول الآن.‬
‫الآن بعد شُغلت جميع المقاعد.‬
‫لا بأس.‬
‫سنجد مكانًا.‬
‫- ادخلوا. ‫- هيا جميعًا.‬
‫- اعذرنا. ‫- تفضلوا.‬
‫هيا ادخلوا.‬
‫من هنا. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا عزيزي.‬
‫حسنًا. شكرًا لك. أجل يا سيدتي.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫محكمة الدائرة القضائية الـ28 بـ"ألاباما" ‫قيد الانعقاد الآن.‬
‫تترأسها سيادة القاضية "باميلا بشاب".‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫القاعة ممتلئة، ‫لذا لنحاول الإنجاز في وقت قصير.‬
‫نحن هنا لأن السيد "ستيفنسون" قدم طلبًا‬
‫لإسقاط كل التهم‬
‫الموجهة ضد السيد "ماكميلان" في هذه القضية.‬
‫الآن يا سيد "ستيفنسون"، بما أنه طلبك،‬
‫أريدك أن تتحدث أولًا‬
‫ثم سنسمع محامي المقاطعة.‬
‫من السهل أن نرى هذه القضية كرجل واحد ‫يحاول إثبات براءته.‬
‫لكن حين يُأخذ رجل أسود وُحكم عليه بالإعدام‬
‫قبل محاكمته بعام...‬
‫واستبعاد السود من المشاركة ‫في هيئة المحلفين لقضيته...‬
‫حين تُبنى الإدانة‬
‫على شهادة بالإكراه من مدان أبيض البشرة...‬
‫وتجاهل شهادة شاهدين سود كثيرين ‫يحترمون القانون...‬
‫عندما يُقمع أي دليل يثبت براءته‬
‫ويُهدد أي شخص يحاول أن يقول الحقيقة...‬
‫تصبح هذه القضية أكبر من محاكمة متهم واحد.‬
‫تصبح اختبارًا‬
‫ما إن كان سيحكمنا الخوف والغضب‬
‫أم سلطة القضاء.‬
‫إن افترضنا أن كل الواقفين في آخر القاعة‬
‫مذنبين...‬
‫إذا اضطروا إلى مغادرة هذا المكان ‫والعيش في خوف‬
‫من موعد حدوث الشيء نفسه لهم...‬
‫إن كنا سنقبل النظام فحسب‬
‫الذي يعاملك بشكل أفضل إن كنت غنيًا ومذنبًا‬
‫من إن كنت فقيرًا وبريئًا،‬
‫إذًا لا يمكننا الادعاء بأننا عادلين.‬
‫إذا قلنا إننا ملتزمون بعدالة متساوية ‫وفقًا للقانون،‬
‫لحماية حقوق كل مواطن،‬
‫بغض النظر عن الثروة أو العرق ‫أو الوضع الاجتماعي،‬
‫إذًا علينا إنهاء هذا الكابوس ‫من أجل "والتر ماكميلان" وعائلته.‬
‫وقد ثبت أن التهم الموجهة إليه ‫مبنية على أساس خاطئ‬
‫من أناس يائسين يحركها التعصب والتحيز...‬
‫الذين يتجاهلون الحقيقة مقابل حلول سهلة،‬
‫وهذا ليس القانون.‬
‫هذه ليست العدالة.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫أطالب بإنهاء هذه القضية ‫في الحال يا سيادتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "تشابمان"، ‫ما موقف المقاطعة من هذا الطلب؟‬
‫سيادتك، أيمكنني أن أقترب من المنصة؟‬
‫أجل.‬
‫سيادتك...‬
‫أنا مضطرب.‬
‫- أنت مضطرب؟ ‫- مضطرب.‬
‫لأنني أعرف أن أفراد هذا المجتمع‬
‫يريدون النوم ليلًا‬
‫وهم على دراية بأن إذا اقترف أحد جريمة،‬
‫سيعاقب ذلك الشخص.‬
‫لكن...‬
‫في هذه القضية...‬
‫سيادتك، لقد ألقيت نظرة أخرى على الأدلة...‬
‫و...‬
‫سيد "تشابمان"، هلا تكمل؟‬
‫ولا تعترض المقاطعة على الطلب يا سيادتك.‬
‫ماذا؟‬
‫للتوضيح يا سيد "تشابمان"،‬
‫هل تؤيد طلب إسقاط كل التهم اليوم؟‬
‫أجل يا سيادتك، أؤيده.‬
‫النظام.‬
‫النظام من فضلكم.‬
‫حسنًا، سهلتم عملي اليوم.‬
‫في قضية الشعب ضد "ماكميلان"،‬
‫بموجب القانون توافق المحكمة ‫على طلب المدعى عليه.‬
‫أُسقطت كل التهم الموجهة إليك ‫يا سيد "ماكميلان".‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنك حر.‬
‫يعني ذلك أنك حر ويمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫تعالوا.‬
‫عائلتك قادمة.‬
‫لقد استعدت عائلتي.‬
‫كلنا إلى جوارك يا أخي.‬
‫يا "جوني دي"!‬
‫تخرجت في كلية الحقوق ‫وتجول أفكار عظيمة في عقلي‬
‫حول طريقة تغيير العالم.‬
‫لكن جعلني السيد "ماكميلان" أدرك ‫أننا لا يمكننا تغيير العالم‬
‫بمجرد أفكار تجول في عقلنا.‬
‫نحتاج إلى قناعة في قلوبنا.‬
‫"أهلًا بعودتك يا (جوني دي)"‬
‫علمني هذا الرجل كيف أظل متفائلًا.‬
‫لأنني أعرف الآن أن انعدام الأمل‬
‫هو عدو العدالة.‬
‫يدفعنا الأمل إلى التقدم،‬
‫حتى إن شُوهت الحقيقة من قبل أصحاب السلطة.‬
‫تدفعنا إلى الوقوف‬
‫حينما يأمرونا بالجلوس.‬
‫والتحدث حينما يقولون، "الزموا الصمت".‬
‫من خلال هذا العمل، تعلمت أن كل فرد منا‬
‫أكثر من أسوأ شيء قمنا به على الإطلاق.‬
‫"1 أبريل 1993، جلسة بشأن عقوبة الإعدام"‬
‫أن عكس الفقر ليس الثروة.‬
‫عكس الفقر هو العدالة.‬
‫أن شخصية أمتنا لا تنعكس‬
‫في كيفية تعاملنا مع الأثرياء ‫وأصحاب النفوذ...‬
‫لكن في كيفية تعاملنا مع الفقراء ‫والمكروهين والمدانين.‬
‫حرم نظامنا هذا الرجل من أمور كثيرة‬
‫لا يملك السلطة على إعادتها إليه.‬
‫لكن أعتقد أن لو استطاع كل فرد منا ‫أن يحذو حذوه...‬
‫سنتمكن من تغيير هذا العالم إلى الأفضل.‬
‫إذا أمعنا النظر في أنفسنا...‬
‫وبصدق...‬
‫أعتقد أننا سنرى أن جميعنا ‫يحتاج إلى العدالة.‬
‫جميعنا يحتاج إلى الرحمة.‬
‫وربما...‬
‫نحتاج جميعًا إلى القليل من العطف ‫غير المُستحق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل علمتك كل هذا؟‬
‫أجل، علمتني معظمه.‬
‫أنا بارع جدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫"ظل (براين ستيفنسون) يناضل‬
‫من أجل الفقراء والمسجونين والمدانين ‫لأكثر من 30 عامًا."‬
‫"هو ومحاموه في (مبادرة حقوق متساوية)‬
‫فازوا بالإعفاء أو إبطال الحكم أو تحرير ‫أكثر من 140 سجينًا محكوم عليهم بالإعدام."‬
‫"تواصل (إيفا أنسلي) إدارة عمليات ‫(مبادرة حقوق متساوية)،‬
‫حيث نسّقت وطوّرت الخدمات القانونية‬
‫للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام منذ 1989."‬
‫"(هيربيرت ريتشاردسون) ‫هو واحد من أكثر من 65 شخص‬
‫الذين أُعدموا في (ألاباما) منذ عام 1983،‬
‫لم يستطع أغلبهم الحصول ‫على مساعدة قانونية كافية."‬
‫"ظل (براين) ‫و(والتر ماكميلان) صديقان مقربان‬
‫حتى وفاة (والتر) في 2013، ‫من أعراض مبكرة للخرف."‬
‫"أثقلته سنواته في انتظار حكم الإعدام ‫حتى موته."‬
‫"في عام 1986، أُدين (أنتوني راي هينتون) ‫بجريمة قتل مزدوجة،‬
‫مبنية كليًا على تقرير تحليل مقذوفات ناقص.‬
‫وقال المدعي إنه يمكنه معرفة أن (راي) مذنب ‫من النظر إليه فحسب."‬
‫"في النهاية أوصل (براين) قضية (راي) ‫إلى المحكمة الأمريكية العليا وربح القضية.‬
‫في عام 2015، بعد نحو 30 سنة في ‫انتظار حكم الإعدام على جريمة لم يتركبها،‬
‫أُطلق سراح السيد (هينتون)."‬
‫"سجن مقاطعة (جيفرسون)"‬
‫أهلًا!‬
‫يا إلهي، أحمدك يا إلهي.‬
‫شكرًا يا إلهي.‬
‫"مقابل كل 9 أشخاص أعدموا ‫في الولايات المتحدة الأمريكية،‬
‫أُثبتت براءة وأُطلق سراح ‫شخص محكوم عليه بالإعدام،‬
‫وهذا معدّل خطأ مروع."‬
‫"بعد خدمة 30 عامًا في السجن، ‫أُطلق سراح (رالف مايرز) في 2017."‬
‫"ظل (توم تيت) مأمورًا لمقاطعة (مونرو) ‫لمدة 32 عامًا،‬
‫إلى أن تقاعد في 2019.‬
‫انتُخب 6 دورات بعد إطلاق سراح (والتر)."‬
‫"في عام 1993، أكد تحقيق آخر ‫براءة (والتر ماكميلان)‬
‫وأوقع برجل أبيض‬
‫يُعتقد بقوة أنه قاتل (روندا موريسون).‬
‫لكن لم توجه له أي اتهامات على الإطلاق."‬
‫"(جست ميرسي)"‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬