تمت الترجمة بواسطة ||حسن آعرجي -يوسف فريد-أحمد عبد الناصر- محمود فودة|| "مشاهدة ممتعة"
(( ضبط التوقيت )) {| Temimi التميمي فراس Feras |}
"جنوب أفريقيا، عام 1902"
جلالتك
أيها الرقيب، جئت هنا نيابة عن الصليب الأحمر
وأرغب بالتحدث مع (الجنرال (كيتشنر
لا يوجد جنرال (كيتشنر) هنا
جلالتك؟ !جلالتك؟ دعوه يدخل
لو أن (مورتون) هنا فـ(كيتشنر) ليس بعيدًا
.أعتذر جلالتك فالأهمية القصوى للأمن الآن
زيارتك للجنرال سريّة للغاية
لا يمكن أن نأخذ الحذر أكثر بوجود هؤلاء البوير وخططهم الهمجية
حذرين أكثر؟
يبدو لي أن هذا المكان !بحاجة إلى إهتمام أكثر
... المعذرة يا سيدي
ولكن معسكرات الاعتقال هذه هي السبب في قوزنا بهذه الحرب
.من هنا
أورلاندو)، فارسنا) الهمام في أبهى دروعه
أشكرك على قدومك
ما الذي يحدث يا (كيتشنر)؟
يبدو أنّك متحرر إلى حد ما مع الحقيقة
لم يكن الوقت عطوفاً هنا - (سيكون عليك تفسير هذا لـ(إيميلي -
،لحظة عودتي إلى إنكلترا ستكون أول محاطتي
(إنها في الخارج مع (كونراد
ما سبب قدومنا هنا يا أمي؟
أتتذكر لماذا حطي الملك آرثر) وفرسانه بطاولة مستديرة؟)
لأنها تعني أن كل الرجل متساوون
من المهم أن يولد الناس بإمتياز يقوده القدوة
لهذا السبب أصبحت أنا ووالدك رعاة للصليب الأحمر
نساعد الآخرين ولا نختبئ وراء سُلطتنا
.لا تنسى هذا أبداً
سأذهب لأطمئن على والدك
.(ابق هنا يا (كونراد
(هذه الحرب المريعة ستنتهي يا (شولا
لو أن الملك (آرثر) وفرسانه النبلاء مازلوا أحياء
بالطبع، ومن كنت لتختار أن تكون؟
(كنت لأصبح (لانسلوت
(وأبي سيكون آرثر (وأمي هي (غوينفير
.(وأنت تكون العظيم (مرلين - حقاً؟ -
،هذا سخيف نحن نهدر الوقت هنا
انظر حولك، الناس تحتضر
لدينا مؤن طوارئ من الصليب الأحمر
نشكر الرب أنّها في صفنا - إنها في صفي أنا على الأقل -
إنها قوة أكبر من أي قوة لأعدائنا
(ها هو الجنرال (كيتشنر
افتحوا البوابات واجلبوا تلك المؤن
!(إيملي)
انطبح حتى أرجع
(عودي إلى (كونراد
(اذهب للجحيم يا (كيتشنر
!قتلته! اوقفوا النيران
!(إيميلي)
!اوقفوا الضرب
!(إيميلي)
أنا هنا يا عزيزتي
أنا هنا، عزيزتي
هكذا. أنا هنا يجب أن تبقي معي
يجب أن تظلي معي
عزيزتي؟
.احمِ ابننا
.. احمهِ من هذا العالم
ولا تدعه يشهد الحرب مجدداً
عِدني
.أعدكِ
// ذا كينغزمان = رجل الملك //
"بعد مرور 12 عام"
.. (أتعرف يا (كونراد أشعر بالحرية في السماء
أجل، أتطلع بشدة لأول رحلة فردية لي
(تذكّر ما حدث لـ(إيكارس عندما طار مباشرة صوب الشمس
أتذكره وهو بحاجة للهرب، صحيح؟
.أجل، لقد احترق
أظننا نفهم هذه القصة بشكل مختلف
أهلاً بعودتك يا مولاي - (أشكرك يا (شولا -
مساء الخير على الجميع - مساء الخير يا مولاي -
لم تستعد بعد لرحلتك الأولى يا (شولا)؟
،لو أراد الرب للإنسان أن يطير لأعطاه أجنحة
أجل، أظن ذلك هل تقود سيارة أبي؟
!ليس لديك أي عجلات
.. (المربية (واتكنز
إلى مكتبي بعد خمسة دقائق
.مولاي
!سيدي
ينبغي أن أوبخكِ على وقاحتك
.. رأيك في الغرف المغلقة أمر مهم
ولكن لن أتسامح مع اعتراضات كهذه أمام أعضاء منزلي
سأتقيّد بقواعدك عندما تنفذ قواعدي
هل تظن أن بوسعك إخقاء الأسرار عني؟
ماذا تقصدين؟
رفضت مجدداً دعوة (ابن العم (فليكس
لـ(كونراد) ليمكث (معه في (روسيا
وكيف تعرفين هذا؟
المربيات تحب الثرثرة الجيدة
ولاحظنا جميعاً أنه لا توجد مشكلة بحضور (فليكس) هنا
ولكن لديك مشكلة في سفر (كونراد) إلى هناك
أو إلى أي مكان إحقاقاً للحق
أجل. مذنب لا شك حسناً. أنا آسف
كان ينبغي أن أناقش هذا معكِ
هل جعلك الطيران في حلقات تنسى آداب الإحترام؟
وما الذي فعلته؟ - !لم تعرض عليّ شراب حتى -
.أجل، آسف
،ولو كنا ناقشنا هذا ما كان سيصبح رأيي؟
.. تظنين أن
أن خوفي على سلامة (كونراد) نقطة ضعف
الخوف رد فعل طبيعي
المشكلة أنّه كلما زاد خوفك بات محتملاً أكثر أن يتحقق
!كلانا بحاجة إلى مُربية إذن - .هذا ما يبدو -
!أعلى
أيمكنك القتال بيدِ واحدة فقط؟
أجل. هذا لو تبقى لي أحد لأقاتله
(هل ظننت حقاً يا (شولا أن السكين قد تهزم الرصاصة؟
هكذا يتقاتل الناس هذه الأيام
والآن، نظّفوا أنفسكم قبل موعد ما بعد الظهر
"مدينة وينشيستر" "شارع سافيل رو"
أحضرني والدي هنا لأول بدلة لي
.كينغزمان" أعظم خياط"
.صباح الخير - جلالتك -
غرفة القياس رقم واحد جاهزة لك
.أشكرك
حسناً، ها نحن
أتمنى لو كان بوسع والدتك رؤيتك الآن
.كانت لتفتخر بك جداً
أتمنى ذلك يا أبي
على الرغم أنني قد أستفيد .. أكثر من بدلة رماية
أو معطف قصير ..
أياً كان ما يساعد في مطاردة الطيور
بربك يا أبي
إنه عالم كبير بالخارج
عاجلاً أو آجلاً، ستسمح .. لي أن أستمتع به
.حتى لو لم ترغب في ذلك ..
... أتعرف
.. (يا (كونراد
كان أسلافنا أناس فظيعين
لقد سرقوا وكذبوا وقتلوا حتى وجدوا أنفسهم
.ذات يوم رجالاً نبلاء ...
.. .ولكن هذا النُبل
.لم يأتِ من الفروسية أبدًا
جاءت من كونك خشناً وقاسياً
.. "في وقتها، لتسمى "رجل محترم
.كان بمثابة حُكم الإعدام ...
وليس علامة للشرف كاليوم
... (نحن نُخبة (أكسفورد
.ولسنا المحتالون ...
!(أوكسفورد) - !(كيتشنر) -
سعيد جداً أننا نتشارك نفس الخياط
بالطبع، عملاء "كينغزمان" كافيين لجعل أي نادِ يغار
هلا أتحدث معك قليلاً يا (أكسفورد)؟
أيوجد مكان خاص هنا؟ - .هل أقترح غُرفة التفصيل بالأعلى يا سيدي -
.ممتاز
(يا (كونراد)، هذا (مورتون مساعدي في المعسكر
(اعتنِ بالشاب (كونراد يا (مورتون)، من فضلك؟
.من دواعي سروري يا سدي
.جيد
أرى أنّك رفضت دعوة صديقنا النمساوي الأرشيدوق (فرديناند) لرحلة الصيد
من المؤكد أن مُسالمتك لا تمتد إلى بعض الطيور، أليس كذلك؟
لم تكن مقابلتنا ببعضنا هنا مصادفة، أليس كذلك؟
الكلام ينتشر بسرعة في (وايتهول) هذه الأيام
"لهذا شعرت أن "كينغزمان مكان آمن للحديث
أخشى أن طموح (فرديناند) السياسي سيضعه في خطرِ محدق
وأريد منك خدمة صغيرة - ما نوع هذه الخدمة؟ -
أأنت جاد حقاً بكونك جندي؟
نعم - في أي فوج؟ -
رماة القنابل - .. رماة القنابل، أجل -
عندما يحين الوقت، تواصل معي وسأرى ما بوسعي فعله
(كونراد)
ستحتاج بدلة الصيد تلك رغم كل شيء
أيّها الراعي
لدي بيضة من صنع فابرجيه" خصيصاً لك"
وانظر للداخل
.. (نسخة مصغرة من (آتغس ماعزك المفضل
لقد تأخرت
.اجلس
ما هي الثقة؟
الثقة هي تصديق الآخرين
سيكون هذا سِلاحنا لتغيير العالم
من الذي أثق فيه؟
الحيوانات
إنها لا تخذلني أبداً وتنفذ أوامري بحذافيرها
،السؤال الذي لدي الآن هل أثق فيكم لتكونوا مثلهم؟
افتحوا الصناديق التي أمامكم
ستكون هذه الخواتم رمزاً لأعضاء قطيعي
ارتدوها وستتشاركون نجاحنا
.. ولكن
اخسروا ثقتي .. وستجدون في الداخل
.هديتي الأخيرة لكم ...
سلحقاة؟ ألستُ أهلاً بحيوانٍ أفضل؟
(لدي دُب يا (راسبوتين وسأسعد جداً بمبادلته معك
(أجل يا (برينسب سأكون دب (روسيا) العظيم
خُذ ما تظن أنه لك
.. وبدون أي إعتراض
عامل راعينا بنفس الإحترام الذي لديك !للرجل الأضحوكة الذي يدعو نفسه قيصرك
هيّا يا (راسبوتين)، خُذه
.أتحداك
(لا يا (ماتا) أنتِ و(إريك نحن ... فريق
... و(راسبوتين) هنا
(مثله مثل حبيبي (آنغس ..
... ينطح دائماً
.ويضاجع ...
ولكن لا تخلط الحُب بالضعف !أيّها الوغد الروسي المتأخر
... كما يعلم الجميع
تفوز السلحفاة بالسباق في النهاية
.. والآن
مُراقبي أو يفترض أن أقول جاسوسي .. في الحكومة البريطانية
(أعلمني أن (كيتشنر .. قلق على سلامة
.(الأرشيدوق (فرديناند
برينسيب)، دُبي الصغير)
هل مُستعد لتثبت أن مخاوف (كيتشنر) في محلها؟
.أجل أيّها الراعي ولن أخذلك أبداً
.أصبت
أهذا منطقي لك يا (فردنانيد)؟
فهمت الآن لماذا قبلت دعوتي للصيد
لم أصدق حقاً تكتيكات (كيتشنر) للتخويف
يثرثر كثيراً بكوني في خطر - وحده الأحمق الذي يتجاهل تحذير الصديق -
هل كان هذا مبالغاً لطلبه؟
أظن عليك العودة معي لتسمع ما يريد قوله
،رد طلبك مُهمة صعبة سأبلغك بقراري الليلة
.جيد
!قُد! قُد
جئت للزيارة بحسن النية ليتم استقبالي بالقنابل؟
.أجل
.. إنه لمن دواعي سروري - ما كان عليّ إحضارك إلى هنا -
،ينبغي أن نعود للوطن حيث أستطيع حمايتك
.. ماذا
،لقد حميتكم للتو لم أكن بحاجة للحماية
(بلى تحتاج يا (كونراد
أنا آسف ولكن تظن نفسك ... عالماً بهذا العالم
لكن الحقيقة أنّك مجرد فتى ليس لديه أي فكرة عن قُدرات الإنسان
ماذا؟ لم يكن رؤيتي لموت أمي مُقدمة جيدة بما يكفي؟
أواثق أن هذا الطريق الصحيح؟ - اتبع أوامري وحسب -
خُذ أول يسار
،إنها نهاية مسدودة عرفت أنه الطريق الخاطئ
قصدتُ الدوران التالي - كفاك جدالاً، نحن فريسة هنا -
حرّك هذه السيارة حالاً
ما حدث لـ(فردي) و(صوفي) مريع
نحن بأمان الآن، صحيح؟ - نعم ولكن إلى متى؟ -
بدأت أفهم ما كان (يخشاه (كيتشنر
هناك شائعات بالفعل أن النمسا تُحرّك جيشها
لا يصدقون أن هذا الإغتيال كان مستقلاً
ولا حتى أنا
إنها صربيا وحسب! مجرد جزء صغير من العالم، لماذا يهتمون؟
لأن الأشياء الصغيرة قد تنمو لتصبح مشاكلاً كبيرة
كما ترى، قبل سنوات كان هناك ثلاث صغار أولاد عُمومة
.. كان الأكبر مثيراً للمتاعب حقاً - !أعد لي جنودي -
!لا يوجد قوانين في الحرب - !(سألقنك درساً يا (فيلهلم -
.. (كانت جدّتهم الملكة (فيكتوريا !(يكفي يا (نيكولاس -
.التي حافظت على نظامهم ...
لقد كبروا ليكونوا فيلهلم) قيصر ألمانيا)
،(التسار (نيكولاس) لـ(روسيا و(جورج) ملك إنكلترا
والآن، اعطى إغتيال المسكين .. فرديناند) للقيصر الأحمق)
سبباً لإعادة إشعال نزاع طفولتهم
" روسيا .... ألماينا .... بريطانيا "
ولكنهم ناضجين كفاية لتجنّب الحرب؟
.لنأمل ذلك
(ولحسن الحظ، ملكنا (جورج في صفنا ليساعد في حفظ السلام
.ها هي
!انظر إلينا
ثلاثة من أولاد العم ظنوا أنّهم يعرفون كيف يحكمون
باتت الجنود حقيقية الآن
،اصنع نسختين من هذه الصورة
وأوصلهم مع هذه الرسائل على الفور
سآمر (مورتون) على الفور
ممتاز - .جلالتك -
!(إيريك) - !أيّها القيصر -
"ضبط النفس فضيلة. تذكّر واجبك"
جلالته ابن عمي، ملك إنكلترا يقترح ألاّ نفعل شيء
أتتذكر كيف كان .. الأمير (جورج) يتمتع
برؤية أمك الإنكليزية وأطبائها وهم يعذّبونك؟
... وكان (جورج) يضايقك بسبب
.عيبك الخُلقي ..
أجل، أجل، أجل
ولا تنسى أن تلك .. القهقهة التي بجواره
كانت من ابن .. عمك الروسي الصغير
.(القيصر (نيكولاس ...
ابن العم (جورج) يطالب بضبط النفس ضد ابن عمنا الآخر، القيصر الغبي
لطالما حمي الملك جورج) مصالحنا)
لماذا ندخل الحرب على شيء تافه جدا؟
،لأننا أعطينا (صربيا) كلمتنا وإلى جانب ذلك، أنا أكره القيصر
سيكون مفيداً لغروره الذي لا يتجاوز حجم يدهِ الصغيرة
قرارُ حكيم يا قيصري
روح روسيا بأمان بين يديك
سيسخر منك العالم لعدم حفظ كلمتك والوقوف بجانب النمساويين
تجاهل الملك الإنكليزي
أخبر (جورج) ألا يتدخل فيما لا يعنيه؟
!لو أردت حرباً، سأحظى به
بصفتنا حليفًا لروسيا، ليس لدينا أي خيار سوى الإنضمام للحرب
لا أفهم، القيصر والتيسار تجاهل كلاهما رغبة الملك، لماذا؟
.. إنه سؤال وجيه - .. كُل الإحترام يا سيدي -
ينبغي لهذا الجدال أن يحدث بغد الحرب
.رئيس الوزراء ينتظر وقد تأخرنا
مورتون) مُحق)
سيدي، سيكون شرف لي أن أتطوع
شرف؟ - كلمات جميلة أيّها الشاب -
ولكن هنا تكمن المشكلة
قانونيًا، لست بالغ بما يكفي لتنضم
لكن مازلت صغيرًا بما يكفي لتؤمن بأنه أمرًا مُشرفًا أن يموت المرء من أجل وطنه
ليس الهدف من الحرب أن يموت المرء من أجل وطنه
بل جعل العدو يموت من أجل وطنه
اعدوا البنادق
حتى أنا لم أتخيل حربًا كهذه
ما إعتقدت أنه سيستغرق عقدًا حتى نحققه
إستغرق عامين قصيرين فقط
لقد إستنزفنا موارد "أوروبا"
ومات الملايين بلا هدف
!أطلقوا النيران
لقد كسرنا الثقة بين الشعب والملوك بالفطرة
الذين يحكمون فقط بسبب ولادتهم سعيدة الحظ
أتعلم من يكره الملك (جورج) أكثر من القيصر؟
أنا
الأسرة الملكية الإنكليزية
قمعت "اسكتلندا" الحبيبة لأكثر من 700 عام
وقد حان وقت القصاص
سنُخرج "روسيا" من حربنا
ونُطلق العنان لقوة "ألمانيا الكاملة لتدمير إنكلترا
(راسبوتين)
هل أنت مُستعد لتبدأ عملية إسقاط الملك (جورج)؟
ستُنفذ مشيئتك يا راعيّنا
"متى ستنتهي هذه المأساة؟"
لقد بدأوا التجنيد الإجباري - نعم، أنا على دراية تامة بذلك يا (كونراد) -
وماذا؟
حسنًا، كان الأمر سيئًا كفاية أنني لم أنضم عندما كان تطوعيًا
هذه ليست حربًا يا (كونراد) أتفهم ذلك؟
إنها ليست كأي حرب شهدناها من قبل
أنا لا أهتم! لابد عليّ القتال
إنه ليس قتالًا، إنه إحتضار
.مثل هذه المُحادثة إلى حدٍ كبير
قُل ذلك لـ(كيتشنر)
"إنضم إلى جيش بلادك"
(مازلت يافعًا للغاية يا (كونراد
لكن الجميع يكذبون بشأن أعمارهم وجميعهم ذاهبون
أعلم
وأعلم أنك تُريد القتال
إنه بُرهان على شخصيتك
وأنا فخور لأجل ذلك
أجل، لكن تحقق مما أخذته
!في القرية
إنها دلالة على الجبان
وهل عليّ أن أعاني بهذه المهانة؟
السُمعة هي ما يعتقده الناس عنك
الشخصية هي ماهيتك
"من أجل شجاعته الكبيرة"
"صليب فيكتوريا"
أهو مِلكك؟
أجل
عندما كنت يافعًا، مثلك كنت أريد أن أخدم بلدي
لكن سُرعان ما بدأت أتسائل عن الحق الذي نمتلكه
لنأخذ الأراضي والثروات
وحياة الناس الذين كانوا يدافعون عن وطنهم فقط
كل رجل قتلته
سلبت به جزءًا من نفسي
"ربما الحصول على "ريشة كان أفضل
لذا، في اليوم التالي تركت بُندقيتي وحملت نقالة
كان يجب أن أدخل للصليب لإنقاذ الأرواح وليس سلبها
بمجرد أن أستبدل هذه بميدالية خاصة بي
سألتحق بالفيلق الطبي
(لقد أبلغت (كيتشنر بنيتك في الإنضمام
وقد أكد أنّه لن يسمح لك بالإنضمام
أنا لديّ رؤية
"هذا الصبي هو رمز الروح لـ"روسيا
"عليك إنقاذ "روسيا
عليك الإنسحاب من الحرب لإنقاذ حياة ابنك
!هذا هراء
أتجرؤ على التشكيك بمبعوث الرب؟
أتجرؤ على المخاطرة بحياة ابنك؟
!(نيكولاس)، عُد إلى صوابك الآن
من فضلك
إبن عمي العزيز (كونراد)
مر وقتًا طويلًا منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
وأسف أنني أكتب إليك الآن فقط
في هذه الأوقات الصعبة، لست متأكدًا بمن يمكنني الوثوق به
مرحبًا بعودتك
لفترة من الوقت الآن كان لديّ شكوكي
بـ(راسبوتين) الذي يزعم أنه كاهنًا
القيصر تحت سيطرته
روحانيًا أو تحت تأثير المُخدر
وأقنعه بالإنسحاب من الحرب
ينوي القيصر الإعلان عن ذلك في خطابه بمناسبة العام الجديد
ابن عمي (فيليكس) يُرسل تحياته
أمل أن تُساعد نفوذ والدك
ألديك أي أفكار يا (مورتون)؟
حسنًا يا سيدي، في رأيي، هذا وضع خطير للغاية
لا يمكننا أن نثق بأحد على الإطلاق
أقترح أن نُشكل فرقة للنُخبة من الرجال
"ونذهب إلى "روسيا ونحل الأمر بأنفسنا
مُتفق مع ذلك إعمل على الأمر على الفور
،بما أنه غير مسموح لي بالإنضمام أيُمكنني على الأقل أن أذهب معك؟
(كونراد)، تعلم أن والدك .. جعلني أقسم أنني سأقوم
أحمي ابني بأي ثمن
إلى أين تُريد الذهاب يا (كونراد)؟
"روسيا" - لماذا؟ -
لأساعد ابن عمي (يوسوبوف) (في تعامله مع (راسبوتين
سيجبر "روسيا" على الإنسحاب من الحرب
(كيتشنر)، أقتلت الكثير من الرجال
لدرجة أنك تعتمد على الفتية لإدارة إستخباراتك العسكرية؟
.. كيف تجرؤ على الحديث لـ - اصمت يا (مورتون) -
نحن راحلان يا (كونراد)
!الآن
سيادتك؟
لنأمل فحسب ألا نقوم "بمثل هذه الفوضى في "روسيا
صندوق إرساليات إضافي لهذه الليلة يا سيدي
،اللعنة يا (مورتون) ما مقدار ما تتوقع أن أقرأه؟
أنا أسف للغاية يا مولاي كنت لأساعد، لكنني بالتأكيد
بالتأكيد أنا جندي أكثر من كوني بحار
حسنًا، إذهب للخارج يا رجل وإحصل على بعض الهواء الطلق
أنت مُحق
"عدد ضحايا المعركة في الخط الأمامي للحرب" "بتاريخ 31 مايو عام 1916"
خمسة ملايين وافتهم المنية
فليُسامحني الرب
غرق (كيتشنر) بعدما" "إرتطمت سفينته بلغم ألماني"
أولًا (فرديناند) والآن (كيتشنر)، لم يكن هذا حادثًا
(كيتشنر) كان صديقك
،ناهيك عن كونه الأمل الأخير لهذا البلد كيف تكون هادئًا بهذه الدرجة؟
عزيزي (أوكسفورد)
أردت الإعتذار عن مشاجراتنا الأخيرة
من رأيي، (كونراد) شاب جيد
تعرض للخيانة، علينا فعل شيئًا ما
إنه على إستعداد دائمًا لمواجهة العالم
لا، لا تتجاهلني يا أبي تعلم أن ذلك حقيقي
لا يمكنك الهروب من المشاكل
لكنني بالطبع سأحترم رغباتك
وأفعل كل ما في وسعي لإبعاده عن طريق الأذى
،لا أصدق أنه كان لغمًا ألمانيًا هناك شيئًا أخر متورطًا في ذلك
وماذا لو كنت محقاً؟
ماذا لو كنت ناجحًا وأبقيتني محبوسًا بينما يحترق العالم؟
إذا شاركك جميع الأباء في وجهة نظرك، لن تكون هناك حروب
،ولكن حتى يأتي ذلك اليوم سأظل مشغولًا بلا شك
سأظل صديقك، (كيتش)
حاجتك المُستمرة لحمايتي
لن يُعوض فشلك في حماية أمي
أنا أسف يا أبي
لا، لا
أنا أسف
اتبعني
حسنًا، في الوقت المُناسب
مرحبًا بك بالنادي
هل سيكون جزءًا من الإجتماع؟
أجل
ألقِ نظرة
كما ترى، هذه الحرب جعلتني أدرك
أننا لا نستطيع الإعتماد على السياسيين للقيام بعملهم بشكل صحيح
لذلك، قررت
يجب أن نفعل شيئًا بخصوص ذلك
هذا ليس له أي معنى يا أبي
دعني أوضح
سُمعتي هي أنني رجل لا يريد المُشاركة
ما يعني أن الأمر أسهل بالنسبة لشخصيتي أن تكون مُشاركة دون أن تُلاحظ
مثل خدم المنازل في كل مكان الذين يتم رؤيتهم ولكن لا يتم سماعهم
غير مرئي جوهريًا
ما لم يكونوا جزءًا من عائلة (أكسفورد) بالطبع
جمع (شولا) و(بولي)
شبكة من الخدم لم يسبق لها مثيل بهذا العالم
بينما تحاول المخابرات البريطانية الإستماع عبر ثقوب المفاتيح
جماعتنا موجودة في الغرفة بالفعل
ذكي للغاية
الآن، بعد إغتيال (فرديناند)
لقد زرت (جافريلو برينسيب) (في سجنه في (سراييفو
شكرًا لك
لماذا قتلت صديقي؟
الكحول كان السبب، كنتُ ثملًا
أنا مجرد صربي بسيط
هذا خاتم باهظ الثمن ليمتلكه هذا الصربي البسيط
وحجيرة سرية
رائحته كانت اللوز وبالتالي، الساينايد
يُثبت خاتم (برينسيب) أنه لم يكن يعمل بمفرده
وهناك كما تقول يا (كونراد)، شيئًا أكبر بهذا
بالفعل
رسالة إبن عمك جعلتنا "نوسع شبكتنا حتى "روسيا
وأتت بثمارها
لقد وجدت مربية القيصر خاتمًا في غرفة (راسبوتين)
مطابقًا لخاتم (برينسيب) لكن عليه سلحفاة بدلًا من دب
أعتقد يجب أن نذهب إلى "روسيا" على الفور
ونجد طريقة لإستجواب هذا الراهب
لكن بكل المقاييس، (راسبوتين) لا يُقهر
،طالما أنه على قيد الحياة فلن يغير القيصر رأيه أبدًا
وبوجود "روسيا" خارج الحرب
محكوم على "إنكلترا" بالهلاك
مولاي
حياة واحدة لإنقاذ الملايين
.. لذا
الطريقة الوحيدة لتكريم العهد الذي قطعته لأمك
ستكون بكسر العهد الذي قطعته على نفسي
أخشى أنه .ليس لدينا أي خيار أخر
لقد حان الوقت .(لنقتل (غريغوري راسبوتين
قَبل (راسبوتين) دعوة لحضور حفلة عيد الميلاد الخاصة بإبن عمك
أخبرتني مُربية القيصر عن نُقطة ضعف (راسبوتين) تجاه الكعك المُحلى
وحتى تجاه ألطف الأولاد
لذلك، بعد تقديم الطبق الرئيسي
(كونراد) سيُغري (راسبوتين)
إلى تحلية خاصة في غرفة الصيف
"حيث تُوجد كعكة "باكويل الأسطورية التي أعدتها المُربية
!والمليئة بالسم
ستكون بإنتظاره
(بولي)، ابدأي الخبز
أجل ولا تنسي السُم
أجبره ليأكل الكعكة، أتفهم؟
أجل يا أبي
حسنًا، سنكون المارقة الليلة
.(وليس نخبة (أكسفورد
ضيفنا الشرفي، الأب (راسبوتين)
هل أنتم نُدل أم إنكليز؟
أيًا كنتم، احضروا لي مشروبًا لعينًا
هل أنت راهب أم راقص باليه؟
"أرى أنك أتقنت رقصة فرقة "بيريوزكا
ما رأيك أن تذهب إلى هناك راقصًا وتحضر لي مشروبًا لعينًا؟
الإنكليز
أنا أحبهم
لكنه طريق طويل حتى تأتي من أجل حفلة عيد ميلاد
بالنسبة لي، أجل لكن ليس بالنسبة لابني
والذي يكون بالتأكيد شخصًا مرحًا أكثر مني في هذه الأيام المُظلمة
أبحث عن شخص يجعلني أحصل على مُقابلة مع القيصر
ربما يمكنك أنت المُساعدة
لكنني مُجرد راهب متواضع
راهب متواضع تُبجله هذه الغرفة بأكملها
أو تهابه
أنا أتخذ القرارات فقط عندما تكون معدتي مُمتلئة أو بعد المُضاجعة
حسنًا، شكراً للرب أن العشاء جاهز
.. إذن
أخبرني والدك أنك تُحب الإستمتاع
أجل، أعتقد أنني مُتفتح بدرجة كافية
ما الذي تفعلونه أنتم الروس ليستمتع به رجل إنكليزي؟
حسنًا، كل شيء
الطعام والموسيقى والباليه
تدخين التبغ، الفن
.. ولكن الأهم من كل ذلك
نحن نحب مُمارسة الجنس مثل النمور
أهذا شيء يُمكن أن يستمتع به الفتى الإنكليزي؟
أجل
لكن الليلة، لا أريد أن أعلم
غيّر المقعد مع والدك
آسف جدًا إذا كنت أهنتك
فقط إلو اعتبرت نفسك مُملًا مُسيئًا
والآن إفعل كما أمرتك
أجل
المعذرة يا أبي إنه يريدنا أن نتبادل الأماكن
أستسمحكم عذرًا، اعذروني
هذه الساق! لعنة مروعة
أتعلم، لو لم يكن لديّ المعرفة الكافية كنت لأقول أن ابنك كان يحاول مُضاجعتي
على الأرجع أنت من كنت تحاول مضاجعته
سُمعتك تسبقك
حسنًا، إذا كنت تعلم الكثير عن سُمعتي
ضع ساقك بحُضني
قد أكون قادرًا على مُعالجتها
هنا؟ - ليس هنا -
في مكانِ خاص بالتأكيد
ها قد وصلنا
أتنتظر حضور شخصًا ما؟
نعم، مُربيتنا طاهية رائعة
لذا صنعت هذه الكعكة كهدية لمُضيفنا، الأمير
من فضلك
إنزع بنطالك وإجلس
.بالطبع
سأجعل الغرفة دافئة لك
في الصيف، أتي هنا مع أصدقائي الشباب
نسبح عاريين في بركة الإستحمام
ثم نذهب للداخل ونتضاجع أمام النيران
بالطبع
ها نحن ذا
لقد نزعت البنطال
اثبت
الدم هو الحياة
في تدفقه الشفاء
ويمكنني تعليمه أين يتدفق
تعالج جرحك بشكل سطحي وبعمل ضعيف للغاية بالإبرة
هذه الكعكة لذيذة، أليس كذلك؟
"أجل إنها كعكة "باكويل إنها المُفضلة ليّ
يمكننا أكلها معًا عندما أرتدي بنطالي مُجددًا
كلا حسنًا لأفعل ذلك بشكل صحيح
سأحتاج إلى الطاقة
إنها لذيذة للغاية
تأخذ الطابع الإنكليزي للغاية
أجل إنها تأخذ الطابع الإنكليزي
ما هذه الضوضاء؟ علينا الدخول - كلا، كلا -
إنه (راسبوتين) وليس أباك، أعتقد أن السُم يقتله
استرخ، دع الدم يتدفق
دعني ألعق جرحك - أجل -
ثق بي، ثق بي - !يا إلهي -
يمكنني رؤية الأمر يحدث - -ثق بي
لا تقلق، أنا سأساعدك وأنت ستُساعدني
لماذا تُريد أن تُقابل القيصر؟
يجب على القيصر أن يبقى مُشاركًا بالحرب
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يفعل؟
... قيل لي أنه تحت تأثير
الآن نحن نُحرز تقدُمًا
لذا، إذا كُنت تُريد مُعالجة ساقك حقًا، أخبرني الحقيقة
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا
بسبب؟ - ... بسبب -
بسبب؟ - ... بسبب أنني سأقتل -
أنا أعتذر
كعكتك
لم تتوافق معي
!تعال
علينا أن نضع الثلج على ساقك
دقيقتين فقط في الماء المُثلج وستكون رجلًا جديدًا
ساقي - أجل -
عولجت - أجل -
أجل
سِر تجاهي
كلا كلا لا تستخدم العصا
إترك العصا
أجل - إترك العصا -
لم أصدقك
تعال إليّ تعال إليّ
لماذا يضحك أبي؟ - ليس لديّ أي فكرة -
الآن، فلتدع الماء الروسي المُثلج
يُشفيك إلى الأبد
تعال. تعال. تعال
تعال. تعال
أجل - إنها باردة -
دع الطبيعة الأم تقوم بسحرها
دقيقتين
دقيقتين، وسيتم شفائك
سيتم شفائك
!"كعكة "باكويل
"أخبرني، الكثير من اللوز في كعكة "باكويل
ما هي المكونات الأخرى في كعكة "باكويل"؟
ليس لديّ أي فكرة لستُ طباخًا
حسنًا، أنا كذلك
وأنا أعلم أيضًا ما الشيء الأخر الذي رائحته مثل اللوز
الساينايد
إذا كنت تعلم سُمعتي حقًا
كنت لتعلم أنني أتناول القليل من السُم كإفطار
إنه في مأزق - لأجعل نفسي منيعًا -
الآن، هذا أفضل
حان الوقت للرقص على قبوركم
اذهب وساعد أباك
!أبي، أبي رباه أنت تتجمد
هل أنت بخير يا أبي؟ تنفس
أشعر بالبرودة، أشعر بالبرد
(شولا)
افعلها
!افعلها
اضربني
أرجوك أن تقتلني
صبي جميل
عالجت ساقك
وهو أكثر مما يمكنني قوله بشأن رقبة ابنك
شكرًا لك على ساقي الجديدة
هل أنت بخير؟ - أنا بخير شكرًا لك -
،بل شكرًا لك أنت أنت أنقذت حياتي
وشكرًا لك لإنقاذك حياتي
ماذا عن (شولا)؟
سيكون بخير فقط يحتاج إلى النوم
لماذا الأولاد فوضويون دائمًا؟
احملاه حان الوقت للعودة إلى الديار
!لا بد أنك تمازحني
أريدك أن تفعل (ما فشل فيه (راسبوتين
لا أكترث لأفكارك أو لسياساتك
فقط ابدأ بثورتك اللعينة
وأخرج (روسيا) من حربي
(أيها الرفيق (لينين - أمرك يا راعيّ -
حين تتم ثورتي
ستكون القطعان المتبقية قوية للغاية
ستكون مشكلتك الوحيدة هي إيجاد مساوٍ لها في الكفّة اليمنى لوزنها
ما خطبه؟
اليوم كسر أبوك نذره بالسلام
ولكنه كان الأمر الصائب - صائب أو خطأ، هذا لا يُسهِّل الأمر -
# عيد ميلاد سعيد لك #
# (عيد ميلاد سعيد لك، عزيزي (كونراد #
# عيد ميلاد سعيد لك #
أحسنت
نخب ابني
شكرًا
قد أثبتَّ اليوم أنك رجل
وأنت جعلتنا جميعًا فخورين جدًا
نخب مهمتنا الناجحة
وساقي الجديدة
(عيد ميلاد سعيد يا (كونراد - عيد ميلاد سعيد -
شكرًا يا أبي
سعيد أننا أخيرًا اتفقنا على شيء ناظرين بأعين بعضنا
يمكننا النظر بأعين بعضنا الآن
الآن وبعد أن أطفأت 19 شمعة، أنا متأكد من أنك ستمنحني مباركتك بانضمامي
وأخيرًا أتمّ واجبي تجاه بلدي
أنت أتممت واجبك تجاه (بلدك للتو يا (كونراد
تمنياتي لا علاقة لها بسنِّك
أبي، أنت تمنيت بسبب سنّي
لا يمكنك فعل شيء لإيقافي الآن
كل ما أطلبه هو مباركتك، على الأقل
(آسف يا (كونراد
ولكنك تطلب شيئًا لا يمكنني ولن أعطيك إياه
يا قيصر
حصارنا البحري حول (إنكلترا) أغرق سفينة ركاب أمريكية أخرى
،قد ينفد صبر الرئيس الأمريكي عمّا قريب وإذا انضموا في صف (إنكلترا) في الحرب
سنُهزم
الحرب لا قواعد فيها
وجعل (إنكلترا) تموت جوعًا أمر يستحق المخاطرة
،لكن إن أرسلت هذا تقل المخاطر
متأكد؟ - نعم، يا قيصر -
(أحضر لي (زيمرمان
(اكتب ما يلي في برقية يا (زيمرمان
أرسلها على الفور استخدم شيفرة القيصر عالية مستوى الحماية
"الاستخبارات البحرية البريطانية" - السادة الأكارم -
لدينا اعتراض ذو أولوية
مهما كنتم تفعلون، فتوقفوا الآن
علينا فكّ هذه الشيفرة بسرعة
شاي؟ - لو سمحتِ -
(أحسنت يا (ريتا
إنها الشيفرة التي كان يستخدمها القيصر - لا بد أنها شديدة الأهمية -
أيمكنك فكّها؟
!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
سأحتاج إلى معلومات أكثر
!أبقوا أعينكم على العدو !صوّبوا إلى اليسار! إطلاق
شكرًا
ما الذي يروي هذا العشب؟ - !الدم! الدم! الدم -
ماذا ستفعلون؟ - !القتل! القتل! القتل -
تفضلي شايك
!بسرعة! المشية العسكرية
!رباه! أنا أستخدم التشفير
هل رقم 8 حرف "زِد" أم حرف "آر"؟
وفقكم الرب جميعًا
وتذكروا
"دولشي إت ديكورم إست برو باتريا موري"
ما معنى هذا؟
إنه لأمر جميل ومشرِّف" "أن يموت المرء من أجل بلده
(مباشرة من (ألمانيا
شكرًا
!رباه! أنا أستخدم التشفير
هل رقم 8 حرف "زِد" أم حرف "آر"؟
حرف "زِد"؟ شكرًا لك
لقد فككت الشيفرة
إنها من (آرثر زيمرمان) وزير الخارجية الألماني (في (برلين) إلى سفيرهم في (مكسيكو سيتي
(يقترح تحالفًا مع (المكسيك
،(تريد (ألمانيا) تحويل انتباه (أمريكا (لذلك يطلبون من (المكسيك) غزو (أمريكا
هذا مفاد الرسالة
(عندما يراها الرئيس (ويلسون لن يكون أمامه خيار سوى
دخول الحرب - وتنتهي الحرب -
(أحسنت يا عزيزتي (بولي
أحسنت يا فتاة
أنت رائعة
(وهناك أمل لـ(كونراد
(أحسنت يا (أكسفورد
أخيرًا أطلق القيصر ابن عمي الغبي النار على قدمه
هذه البرقية هي السادسة سيكون (كيتشنر) فخورًا
أظن أنه وقت الشامبانيا
شكرًا جلالتك، ولكنني نذرت ألا أشرب حتى يعود (كونراد) من الحرب سالمًا
لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟
سأتأكد من أن الإثارة الوحيدة التي يراها ولدك هي شحذ أقلام الرصاص للجنرال
لست متأكدًا من نُبل هذا
هل تعرف كم صبي أنقذت بهذه البرقية يا (أورلاندو)؟
أقلُّها، دعني أنقذ حياة واحدة
إذًا
(بعد ضمان سلامة (كونراد
نخب السلام في وقتنا هذا
الملك (جورج) ينتظر ردَّكم، سيدي الرئيس
لكن كيف يمكن لهذه البرقية أن تكون حقيقية؟
حتى الألمان لن يكونوا بهذا الغباء
لكن، سيدي - لن أفعل شيئًا -
حتى يكون معي دليل لا ريب فيه
(دوغلاس)
أحضر لي نبيذ (ستيتسمان) فيه ثلج
"مقر الجبهة الغربية"
الملازم (أكسفورد) في الخدمة يا سيدي
(أجل (أكسفورد
أنت محظوظ (ستعود إلى (لندن
لا بد أن هناك خطأ يا سيدي - لا الحظ يفضِّل الشجعان -
أو أولئك مَن يهتم بهم الملك
أمرك يا سيدي
!انتباه
أيها العريف - سيدي -
ما اسمك؟ - العريف (ريد) يا سيد -
اتبعني
(أظن أنك (شولا
أجل
أرسلني (كونراد) لمقابلة الدوق
ما اسمك يا سيدي؟
سؤال وجيه وإجابة معقدة
لا يمكنني إخبار أحد سوى الدوق نفسه - ما زلت أحتاج إلى اسم -
سيبدو هذا غبيًا
(لكن وفقًا لـ(كونراد)، أنا (لانسلوت
(وأنت (ميرلين (وأطلب مقابلة الملك (آرثر
اتبعني يا سيدي
هناك شكوك حول صحة البرقية" "ويلسون) القلِق لن يدخل الحرب)
حمقى وأغبياء لم يتبقَ شيء لمناقشته
بولي)، هل تظنين أنه يمكننا) توسيع شبكتنا إلى البيت الأبيض؟
،(معظم موظفي البيت تدربوا في (إنكلترا لذا لا ينبغي أن يكون هنالك مشكلة
حسنًا لنذهب إلى العمل - سأبدأ فورًا -
شكرًا
نعم؟ تفضَّل
سموُّك، لدينا زائر - من هو؟ -
(صديق لـ(كونراد) يقول إنه (لانسلوت (وقد أتى لمقابلة الملك (آرثر
ماذا؟
هذا يعيد الذكريات الجميلة
هلا أدخلته؟ - أمرك يا سيدي -
سيدي
من أنت؟
العريف (ريد) من الـ"بلاك ووتش" يا سيدي
إذًا لماذا ترتدي زي ضابط قاذف قنابل؟
هذه
هذه ستشرح الأمر أفضل مني
إنها سريالية بعض الشيء يا سيدي
غريب
(رسالة من (كونراد
(أنت (لانسلوت
،أبي العزيز" أنا أيضًا أستطيع اللعب
(تبادلت الأماكن مع (آرتشي ريد
الرجل الواقف أمامك
آرتشي)؟)
إنه صالح - نعم يا سيدي -
يتبع أوامري ببساطة وربما يكون مرتبكًا مثلك
أرجوك التأكد ألّا تسبب له أفعالي أية مشكلة
غدًا، أحقق أخيرًا رغبتي في الذهاب إلى الجبهة
،وفي غضون ذلك أرفق قصيدة أظنك تقدِّرها
مزدوجو العزيمة
مثل المتسولين القدامى الذين يسرقون
،مبتعدو الساقين ،نسعل كالعجوز الشمطاء
رائحتنا كريهة من الطين
،حتى النيران المتوهجة أدرنا لها ظهورنا
ونحو راحتنا المستقبلية بدأت نمشي
مشيَ الرجال نائمين
،العديد فقدوا أحذيتهم ولكنهم استمروا
بسفك الدماء
،الجميع يعرجون الجميع عُميان
ثملنا من كثرة التعب
حتى أصبحنا لا نسمع صياح
الذين من كثرة التعب
"وقعوا خلفنا
!أيها الجدد !مرحبًا بكم في الجبهة
سيكون هذا الخندق منزلكم للأعوام الستة القادمة
!لا أصدق هذا رسول !فار
!هيا يا فتيان
!هيا يا فتيان! غطوا الرجل
!غطوا الرجل
!أطلقوا
!استمر بالركض
!توقفوا
أحسنتم يا رجال
لا تتوقف هذه الحرب عن مفاجئتي
!ألماني يلوِّح بالعلم البريطاني؟ ما التالي؟
اسمح أن أجيبك، أيها الرقيب - !انتظموا -
كان ذلك الرسول جاسوسًا بريطانيًا
كان يجلب لي معلومات حيوية
،بلدنا بحاجة إلى ما كان يحمله ولذا أحتاج إلى ستة متطوعين
سترافقونني لاستعادة ما تبقى منه بمجرد حلول الظلام
أحسنت يا فتى
مَن غيره؟
أيّها الرقيب؟
!أنتم الخمسة! خطوة إلى الأمام! تقدموا
خمسة متطوعين شجعان يا سيدي
ممتاز، سنتحرك في منتصف الليل
لا تطلقوا
،إذا سمعونا من الخنادق سيطلقوا النار علينا من الجانبين
أرجوك، لا تقتلني
آسف جدًا
ما كان ذلك؟
!هناك - !لا تضربوا -
!لا
!اوقفوا إطلاق النار
أول مرة لك هنا يا فتى؟
نفس الجانب
حمدًا للرب على العلم البريطاني
أستطيع أن أجزم أن المرة الأولى كانت أسوأ من خسارة هذه الساق
،آسف جدًا ما كان يجب أن أصرخ
تعال وساعدني، أنا أتجمد
تعال. هيا
ظننت أنني كنت أعرف ما أردته
أبي حذَّرني
أبي حذَّرني ولم أصغِ إليه
وبات كل شيء منطقيًا
لم أودِّعه حتى
أقترح أن نحل مشاكلنا
اسمع
عليّ إرسال هذه إلى القيادة العليا
بإمكان ما تحتويه أن توقف هذه الحرب
وبما أنني لم أسير قريبًا
أقترح عليك إنهاء المهمة
والعودة إلى الوطن لتشهد استقبال الأبطال
لا سنشهد كلينا استقبال الأبطال
لا بأس أنت معي
!بئسًا! أسرِع
!غطوهما
!غطوهما يا فتيان
!تحركا
!المدفع الرشاش
!غطوه
!هيا
!اركض
!هيا يا رجل! اركض - !اركض! اركض -
أنتم بخير؟ أنتم بخير؟
!يا ويحي! كنت مذهلًا لم أرَ شيئًا مثيل هذا قط
ماذا كنت تفعل هناك أصلًا؟
يحبذ أن تسأله هو اسأله هو سيشرح كل شيء
تأثر من الانفجار يا سيدي - أجل ولكنك فعلتها يا فتى -
،(إن كان هذا لا يساوي صليب (فيكتوريا فلا أعرف ماذا يساوي
عليّ إكمال المهمة
علينا نقل هذا إلى القيادة العليا على الفور
سأصحبك إلى هناك بنفسي ما اسمك يا جندي؟
(آرتشي) العريف (آرتشي ريد)
هل قلت (آرتشي ريد)؟
نعم. هذا صحيح
العريف (آرتشي ريد)؟
عصبة الكلب؟ الكتيبة الأولى؟ "بلاك ووتش"؟
نعم
هل هذه لهجتك الاسكتلندية الأفضل؟
(لست (آرتشي ريد
العريف (آرتشي ريد) هو صديقي
،وكنت أبحث عنه طوال الليل مَن أنت؟
أجل أنت محق هذا تفسير بسيط
(لستُ (آرتشي ريد - أنت جاسوس ألماني -
(أنا (كونراد
قُتل ابنك في المعركة يا سيدي
ماذا؟
(بولي)
ابني
لماذا؟
إذا في حلم خانق"
يمكنك أيضًا أن تمشي خلف العربة التي ألقينا به فيها
وتشاهد العيون البيضاء تتلوى على وجهه
،وجهه المعلَّق مثل الشيطان المعذَّب بالخطيئة
إذا سمعت الدم في كل دفعة
يتدفق من الرئتين وبه رغوة ملوَّثة
الدم المُر كالعلكة
،إنه من القروح الخسيسة غير قابل للشفاء على ألسنة بريئة
،صديقي
كنت لا أقول مع مثل هذه الحماسة
للأطفال المتعطشين
،للمجد اليائس
"الكذبة القديمة
"إنه لأمر جميل ومشرف "أن يموت المرء من أجل وطنه
إنّه لأمر جميل ومُشرف
أن يموت المرء من أجل وطنه
أنا (نيكولاي الكساندروفيتش رومانو)
"إمبراطور "روسيا
وبموجب ذلك أُعلن قراري القاطع
أتخلى عن العرش لنفسي ولأسلافي من بعدي
من خلال قرار التنازل هذا
على الفور
الوثائق التي إسترجعها (كونراد)
تبيّن أنّها البرقية التي كتبها السفير الالماني بخط يده
والتي فككتُ تشفيرها
إنّها الدليل القاطع الذي احتاجته أمريكا
أمريكا مُلزمةٌ الآن بالانضمام للحرب
نجحَ (كونراد)، فيما فشلنا فيه جميعنا
أيّها الراعي
هنالك ميثاق شرف
والاستفادة من تشتيت انتباهي لمصلحتك، يخرق هذا الميثاق
ماذا تريد؟ - أعتذر أيّها الراعي -
لكن لديّ أخبارٌ سيّئة
بينما كانت خطتك في "روسيا ناجحة للغاية
خطتي لإبقاء "أمريكا" خارج الحرب جاءت بنتائج عكسية
الرئيس الأمريكي على وشك استلام البرقية الحقيقية
التي أجبرتُ القيصر على إرسالها
دليل قاطعٌ كهذا يمكن أن يدفع الأمريكيين إلى الدخول في الحرب
تحضّر
يُعجبني الرجل الذي يعترف بأخطائه
لكن يعجبني أكثر المرأة التي تُصحح هذه الأخطاء
اجعل صديقنا الأمريكي (دوبون) يُدخل (ماتا) الى البيت الأبيض
حان الوقت لتستعملي سِحركِ على الرئيس يا (ماتا)
اذهبا الآن
حان الوقت ليعرف الرئيس .من هو الزعيم الحقيقي
أتشرب الشاي جلالتك؟
"إنّه وقت الـ"سكوتش
على مدار الساعة؟
،أقول للمرّة الأخيرة لا أريد أيّ شايٍ لعين
ولا أنا
سيدي
رغم أنه يمكنك الإستفادة من كوب شاي لتصحو قليلًا
أخشى أنّني أحتاج لأكثر من ذلك يا سيدي
او ربّما هذا سيكون كافيًا
إنسحبت "روسيا" من الحرب
الإمبراطورية البريطانية تواجه خطر الهزيمة الوشيكة
أمريكا لا زالت ترفض دخول الحرب
(اتصلتُ شخصيًا بالرئيس (ويلسون
ولم يتفضل باستقبال مكالمتي
لقد تمكنوا منه أيضًا
بالفعل
حصار القيصر ينجح
الشعب جائع
ربّما ستكون الثورة القادمة هُنا
تم نُصحي بتغيير اسم عائلتي الألماني (ساكس كوبورغ) إلى (ويندزر)
ليكون انكليزيًا أكثر
افترض يا سيّدي
أن "إنكلترا" محكومٌ عليّها بالفشل
أردت إعطائك هذه
من أجل (كونراد)
كان بطلًا حقيقياً
رجلٌ عرفَ مُهمته
كفى شفقة على ذاتك
لو كان الأمر يقتصر عليّك فقط
أنا وأنت، في حُزننا كنت لأقول إفعل ما تشاء
إثمل كما تريد كنتُ لأثمل معك أيضًا
لكنّه يشاهدنا
وكان ليكون رجلًا أفضل
لكن لا يستطيع
لن يكون رجلًا أفضل ليس بعد الآن
لذا، عليّك أن تحل محله
تصرّف كما كان سيتصرف إبنك
للأسف، لا يمكنني البقاء في خدمتك
سامحيني سيّدتي
قلبي مفطورٌ أيضًا
(بولي)، (بولي)
لا أقبل إستقالتكِ
... لكن
سأقبل بكوبٍ من الشاي المُركز
تبدو أفضل، جلالتك
وأشعر بشكل أفضل يا (بولي)
إذن، ما الذي فاتني؟
تبِعنا آخر قرار لك حينما كنت صاحيًا
ووسعنا شبكتنا إلى البيت الأبيض
أبلغنا كبير خدم الرئيس أنه منذ استلام البرقية التي إسترجعها (كونراد)
لم يكن الرئيس على بعضه
ربّما يكون هذا هو الدليل الذي طلبته لكن تذكروا وعدي الانتخابي
كان الخروج من الحرب لا الدخول فيها
(دوغلاس)، أحضر لي شراب ستيتمان" مع الثلج، فورًا"
وتواصل بشكل مستمر وسري "مع سفارته في "لندن
وتجاهل كل نصائح الدخول في الحرب
وهل لديّنا شخص داخل السفارة؟
بالطبع
سيّدي الرئيس
لا أعرف كيف أستمر
سنلتقي بها لنرى مطالبها الجديدة
- حسنًا - كانت مُقنعةً للغاية
وتقترح عليّنا أن نقوم بزيارة غير معلنة في تمام الساعة الثالثة
صحيح، يجدر بِنا الإنطلاق إذًا
مساء الخير
أبلغي سيادة السفير بأن دوق "أوكسفورد" هُنا لرؤيته
أجل، جلالتك
سيادة السفير
لمَ قتلت صديقي؟
بسبب الكحول
كنتُ ثملًا
شكرًا لوقتك يا سيادة السفير
إن لم تُمانع
آسف، لم أمنع نفسي من الإعجاب بوشاحك
كشمر رائع
أجل، إنّه نادرٌ جدًا
أتعرفين كيف يتم إختبار الكشمير النقي؟
عبر تمريره في حلقة
أجل، لحسن الحظ لا ترتدين واحدة
أنت
مُخطئ
الآن هذا
مُخيّبٌ للأمال
لكن هذا
ليس كذلك
أؤمن إن إيذاء امرأة هو عمل غير نبيل
لكن بما أن مصير العالم على المحك
سأخالف القواعد
أخبريني الآن من وراء هذا الأمر او ساعديني كي أمنعك من التنفس إلى الأبد
سيكون عليّك قتلي
أيّها السفير
- هل هي ميّتة؟ - كلا
تُعاني من نقصانٌ حاد في الأوكسجين
ستكون بخير، وكذلك أنت طالما سنُجري محادثة صريحة
ما تشاهده، هي السيدة التي قمتَ بخنقها
صوّرت نفسها وهي تغوي الرئيس
وتبتزنا الآن حتى لا نفكر حتى في دخول الحرب
لا يمكننا المخاطرة بنزاهة الرئاسة الأمريكية
أنا واثق من ذلك
الآن، إن تمكنا من الحصول على نسخة الفيلم الأصلية
حينها سنكون سعداء بالتعاون مع "بريطانيا" للتخلص من "ألمانيا"
حسنًا، أقترح عليك استجوابها
وسأتقوم بتتبع هذا الوشاح
إنّه كشمير من ماعز كاماليرو
إنّه نادرٌ للغاية
من أين يأتي؟
سيّد (كولنز)، آتِني بكتاب الكشمير رقم واحد من فضلك
شكرًا لك
إنّه يأتي من هُنا
المكان الوحيد في العالم الذي يتكاثر فيه ماعز كاماليرو
ممتاز
(شولا)
سندخل في تجارة الكشمير
يمكنني رؤية 6 رجال يحرسون المصعد
إن أردت تسميته بذلك
أعطني الأمر، وسيبدأ عددهم بالتقلص
نسخة الفيلم الأصلية ستكون هناك يا (بولي)
وذلك هو مبتغانا الحقيقي
إذا تم تنبيه هؤلاء الحراس، فلا أعتقد أننا سنصل إليّه
من المهم أن نسيطر على هذا المصعد
هذه تسمى مظلة
يعني إن من يرتديها يمكنه القفز من الطائرة بأمان
لذا
غدًا عند الفجر سأحلق بالطائرة فوق الجبل
و(شولا)، سيقفز من الطائرة
تهبط بالمظلة
وتسيطر على المصعد، وبعدها تُطلق هذه الشعلة
إنّها إشارة لي، حينها سأكون قد هبطت بالطائرة
ووصلتُ إلى نهاية المصعد، و(بولي) ستعمل على حمايتنا
سيدي، يمكنني فعل كل شيء من أجلك
لكن لا يمكنني القفز من الطائرة
ليس الأمر كما او أنني لن أحاول
لكنّي أعلم بأنني سأخيّب ظنّك
أجل، حسنًا أُقدر خوفُك من المرتفعات
لكنني الوحيد القادر على قيادة الطائرة، لذا
لكن لن تضطر إلى الهبوط بالطائرة
عليّك أن تهبط أنت فقط
حسنًا، عارٌ عليّ أن أطلب من أحدٍ فعل شيء لا أفعله بنفسي
حسنًا يا (شولا) إنتظر إشارتي
سننطلق عند الفجر
تبًا
هكذا، هكذا
أجب على السؤال يا (دوبون)
أتعرف أين هي (ماتا)؟
- كلا، أنا - حسنًا، حريٌ بك أن تعرف
لأنني أرسلتُها إلى السفارة الأمريكية، ولم تتم رؤيتها منذ ذلك الحين
أترى هذا؟
إن كان الرئيس الأمريكي يظنّ أن بإمكانه أن يعبث معي أيضًا
فهو مخطئ للغاية
خذ هذه النسخة إلى الصحافة، وسيدمر ذلك سمعته
ستكون الحرب آخر شيءٍ يشغل بال الامريكيين
وحين تنتهي الفضيحة، تأكد أن نكون مسيطرين على الرئيس الأمريكي
هيّا، أركض، أركض
أركض طول الطريق إلى البيت الأبيض
لنتحقق من الجانب الآخر
لنذهب ناحية الجنوب
أنزلني بسرعة يا صديقي
أنت!
ماذا بحق الجحيم
لم توقفت يا رفيقي؟
أنظروا
ها هي الإشارة
توجّه إلى المصعد، سأوفر لك الحماية
أعلى التلة
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
(شولا)، توقف عن العبث وتوجه إلى المُوازن
سُحقًا
شكرًا للرب أنّك هُنا
لم تسر الخُطة كما أعددنا لها بالضبط
(بولي)، هل حصلتِ على الفيلم؟
أحمل النسخة الأصلية بيدي، جلالتك
عملٌ رائع
حصلنا على ما جئنا من أجله إذًا
أجل، لكن المسبب لكل هذه الفوضى لا يزال هُنا
كفى تعاملًا مع الأطراف يا (شولا)
حان وقت قطع رأس الهرم
تسرّني عودتك يا سيدي
لا بدّ أنّكم تمزحون معي
الشوكة التي في جانبي كانت مجرد وردة إنجليزية محبة للسلام
دوق "أوكسفورد"، طاب يومُك سيّدي
أنت ترمز بشكل كبير لكلّ ما أسعى لتدميره
الأرستقراطيين مثلك سرقوا مطحنة والدي حينما كنتُ صبيًا في "إسكتلندا"
الأحقية ضمنية بمصطلح الاستحقاق لسبب، اليس كذلك؟
سأحب قتلك للغاية
تعال إلى والدك أيّها الأحمق الثري
نفذت ذخيرتي
صوت الصمت
حسب ما أفهم أيها الدوق
أنّك مبارزٌ ماهرٌ بالسيف
ما رأيك بإنهاء هذا الهراء كرجال نبلاء؟
في النهاية
الأخلاق تصنع الرجل
الرجل النبيل لا يختبئ في الظلال
صحيح
مفاجأة
(مورتن)
كما ترى
ثقة قليلة في غير محلها، تُمكن المرء أن يفلت من جريمة قتل
هذه المناظرة يجب أن تحدث بعد أن ننتصر بالحرب
أقترح أن نذهب إلى "روسيا"، ونرتب الأمر بأنفسنا
وفي حالة المسكين (كيتشنر)
هذا ما حدث بالضبط
تتحدث كخائنٍ حقيقي
برأيي، فأن دمه
يلطخ يديّك القذرتين
إثنان على واحد؟
تتصرفان كرجلين نبيلين بحق
أنت واهم
وقد قتلت الملايين
ما رأيك بأن نزيد القتلى شخصٌ آخر، إصافةً لذلك
هيّا أيها العجوز
إنهض
قلت، إنهض
تبًا لهراء النبلاء هذا
بحق اللعنة
أيّها اللقيط
بلغ تحياتي لعزيزي العجوز (كيتش)، حسنًا؟
لا يمكنك ذلك، لا يمكنك إسقاطي
هذا منافٍ لكل مبادئك، أنت من دعاة السلام
وأنا أعتمد بالكامل الآن على رحمتك أيّها العجوز
أنت مُحق، لا يجدر بي أن أدعك تسقط
لكن الآن أصبحت الرجل الذي كان يمكن أن يكون عليّه إبني
أيّها
سيّدي
(شولا)، هل أنت بخير؟
مررنا بما هو أسوأ، جلالتك
إذًا أنت مستعد للقفز أمام رصاصة من أجلي، لكنك غير مستعد للقفز من طائرة؟
بالفعل
شكرًا لك يا صديقي
هذا من دواعي سروري
إذًا يا (شولا)
كيف سننزل من هُنا؟
تفضل
سيادة الرئيس، قام الطاهي بإعداد بسكويت زبدة الفستق المفضل لديك
شكرًا لك
"سرّكَ ينتهي هُنا"
أحضر لي الجنرالات، في الحال
سندخل الحرب
هذا النصر كلّه بفضلك
وبفضل إبنك (كونراد)
وبفضل شجاعة عديد الأخرين يا سيّدي
بالطبع
"بريطانيا" تشكرك، وأنا أشكرك
على تأكيدك أنني لم أواجه نفس مصير أقاربي
كان تنازل (ويلهام) مفهومًا
لكن ما حدث لـ(نيكولاس)
كان حقيرًا
بالفعل يا سيّدي
أنا مدين لك بدين شخصي كبير ببقائي على العرش
في تلك الحالة، أترغب بلقائي غدًا في "كنغزمان" عن الساعة الثالثة؟
محل الخياطة؟
أجل سيّدي
المبنى الحادي عشر في "سافيل رو"
"كنغزمان"
جميعنا اليوم هُنا مجتمعون
للآسف، على خسارة أبنائنا وأصدقائنا في هذه الحرب المريعة
ما حدث لهذا الجيل من الشباب اليافعين يجب أن لا يتكرر ثانيةً
أعتقد أن شروط معاهدة "فرساي" مرهقةٌ للغاية
ومتطرفةٌ للغاية، ويمكن أن تساعد على نشوب حرب أخرى
العالم بحاجة إلى منظمة توجه مصادرها
نحو حفظ السلام وحماية الحياة
وكالة إستخبارات مستقلة
تعمل بأعلى مستوى من السرية
عابرةً لسياسة وبيروقراطية مؤسسات الاستخبارات التي تديرها الحكومات
ولذلك
أسست هذا المحل
وأقترح أن نكون الأعضاء المؤسسين
لوكالة "كنغزمان"
إسمي الحركي سيكون
(آرثر)
وإن وافقتم على الإنضماملي، يمكنكم قلب بطاقاتكم
حيث ستجدون إسمائكم الحركية
(غالاهاد)
أنا (غالاهاد)
أنا (لانسيلوت)
أنا (بيديفير)
أنا (بيرسيفل)
ممتاز
وهذا هو (ميرلين)
وسيكون أمين السر لدينا
فلترقد أرواح أبنائنا وأصدقائنا بسلام
وتحيى وكالة "كنغزمان"
"كنغزمان"
"هنالك مشهد إضافي عند الدقيقة 02:03:47"
حان الآن وقت تحديد التوازن لقطيعي الجديد
بفضلك أيّها الرفيق، يدُنا اليسرى قوية
لكن كما قلت ذات مرة، يدُنا اليمنى تحتاج إلى تقوية
ادخل
لا تكن خجولًا
تعال، تعال
أيّها الراعي
هذا الشاب سينافس على مركزك في هذا العالم يا صديقي
إنّه لشرفٌ لي، أيها الرفيق (لنين)
وما هو اسمك؟
(آدولف هتلر)
،(في ذكرى (هاري مورتن" ،رجل نبيل بحق، كان مثالاً يحتذى به "ساعدَ الأخرين، وعرِف واجبه
تمت الترجمة بواسطة ||حسن آعرجي -يوسف فريد-أحمد عبد الناصر- محمود فودة|| FB.com/k.spider.sub t.me/GilgameshSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter
(( ضبط التوقيت )) {| Temimi التميمي فراس Feras |}