‫على مدى السنوات، عرفت بأسماء عدة‬
‫"ديابلو غاتو"‬
‫"زير الهررة"‬
‫"شوباكابرا"‬
‫"فريسكي" اللعوب‬
‫والقاتل النشيط‬
‫لكن للكثيرين... انا "بسبس ببوت"!‬
‫خارج عن القانون‬
‫مطلوب‬
‫لن انساك ابدا، "مرغريتا"‬
‫اعني، "روزا"‬
‫آسف. الافضل ان انصرف‬
‫لا يمكنك ان تهرب الى الابد‬
‫يا "بسبس ببوت"!‬
‫ماذا يسعني القول؟ كنت هرّا شقيّا‬
‫خارج عن القانون، في فرار مستمر‬
‫ابحث عن طريقة لتبرئة اسمي‬
‫"بسبس ببوت"‬
‫وستسنح لي الفرصة‬
‫في هذه الليلة المصيرية‬
‫مهرجان النار‬
‫والدجاج‬
‫تعال ايها الهر الصغير، تعال!‬
‫"راوول"‬
‫انظر ما الذي احضره الهر‬
‫انتظر، انه فعلا هر!‬
‫كوب من الحليب من فضلك‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل اضعت كرة الصوف؟‬
‫هذا مضحك جدا‬
‫تفضّل. كوب من الحليب‬
‫مطلوب: "بسبس ببوت"‬
‫انا لا ابحث عن المتاعب‬
‫انا مجرد هر متواضع يبحث عن وجبته التالية‬
‫ربما تستطيعون مساعدتي على ايجاد شيء؟‬
‫الشيء الوحيد الذي ستجده‬ ‫هو المتاعب "بسبس"‬
‫ان ابلغ احدنا الشرطة بوجودك في المدينة‬
‫يمكننا ان نتقاسم المكافأة‬
‫لقد اغضبتم الهر‬
‫لا تريدون اثارة غضب السيد "هر"!‬
‫لدى كنيسة "القديس ميخائيل" تمثال ذهب جديد‬
‫انا لا اسرق الكنائس‬
‫تلقى ميتم الفتيان شمعدانات من الفضة‬
‫ستبدو جميلة في منزلك‬
‫انا لا اسرق اليتامى‬
‫ماذا عن "جاك" و "جيل" اذا؟‬
‫- صه! هل جننت؟‬ ‫- من؟‬
‫سرق "جاك" و "جيل"‬
‫بعض الفاصوليا السحرية‬
‫لا تمزح معي بشأن حبوب الفاصوليا السحرية!‬
‫بحثت عنها نصف حياتي. لا وجود لها‬
‫كلا سيد "هر". لقد رأيناها‬
‫هذه حبوب الفاصوليا من الاسطورة‬
‫الفاصوليا تعطي نبتة‬ ‫تقود الى بلاد العمالقة‬
‫والاوزة الذهبية‬
‫الاوزة الذهبية‬
‫عملية كهذه ستؤمن لك حياة رغيدة‬
‫بأرواحها التسعة‬
‫دعه يرى البيض الذهبي‬
‫لا!‬
‫ارجوك، لقد اريتني ما يكفي‬
‫وحده هر انتحاري قد يسرق الفاصوليا‬
‫رغبتي الوحيدة هي ان ارد دينا قديما‬
‫وهذه فرصتي‬
‫والآن...‬
‫اين استطيع ان اجد "جاك" و "جيل"؟‬
‫انا آسف، لا توجد لدينا غرف شاغرة‬
‫اعتقد ان غرفة قد شغرت للتو‬
‫نرغب في تناول الفطور الاوروبي المجاني‬
‫وإياك ان تنسى كعك المافينز الصغير‬
‫السيد "جاك" والسيدة "جيل"‬
‫لا يوجد لدينا كعك مافينز‬
‫أتعلمين، "جيل"‬
‫كنت افكر‬
‫تكلّم‬
‫عندما ننتهي من مسألة الفاصوليا السحرية‬
‫ويصبح لدينا الكثير من البيض الذهبي‬
‫اكمل‬
‫ينبغي ان نخفّف عمليات السطو والقتل‬
‫هذا مسل وكل شيء، لكن...‬
‫اريد طفلا‬
‫طفل ماذا، "جاك"؟‬
‫طفل لنا، "جيل". سنربيه كسنجاب بري‬
‫يا للهول!‬
‫انها فعلا موجودة‬
‫منذ ان سقطت عن التل وحطّمت رأسك‬
‫انت تتفوّه بأمور جنونية!‬
‫سيفيدنا وجود قنّاص اضافي في العمليات‬
‫ربما قصصت شعرك قصيرا وانتزعت دماغك‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ان كانت فتاة، سيكون لها...‬
‫لا!‬
‫انت، انت، انت! لا تتحرك!‬
‫كيف امتطي الجواد واطلق النار مع طفل؟‬
‫ثمة حمّالات خاصة الآن. برأيي...‬
‫حبوب الفاصوليا هذه لي انا!‬
‫لا نأتي على هذه الارض إلا مرة واحدة‬ ‫اي برهان افضل على حبّنا...‬
‫انا؟‬
‫ستحطّم عنقي؟‬
‫هل انتما تبحثان عن شيء؟‬
‫لا‬
‫لا اتكلم الانكليزية‬
‫ستدفع الثمن غاليا!‬
‫"شوباكابرا"!‬
‫"شوباكابرا"! "شوباكابرا"!‬
‫انت امرأة مجنونة!‬
‫الفاصوليا السحرية كانت عمليتي انا!‬
‫اضعت فرصتي في الاستيلاء على البيض الذهبي‬
‫لنتقاتل‬
‫معركة راقصة. مساء الثلاثاء‬
‫جيد جدا‬
‫ان كانت معركة راقصة‬
‫سأقاتلك مساء الثلاثاء!‬
‫كيف تجرؤ على القيام بهذه الحركة؟‬
‫مرحى!‬
‫هل تشعر بي؟‬
‫حاول ان تخشاني، ان تجرأت‬
‫ضربتني على رأسي بواسطة الغيتار؟‬
‫انت امرأة؟‬
‫هاو‬
‫عجبا!‬
‫آنستي، انتظري!‬
‫دعيني اقدم لك الحليب! انا عاشق، لست محاربا‬
‫مرحبا؟‬
‫هل انت تختبئين مني؟‬
‫احب ان ألعب مثل هذه الالعاب، انا ايضا‬
‫اشعر انك شقيقتي بالروح، انت...‬
‫اشم رائحة مألوفة‬
‫رائحة الخطر‬
‫رائحة...‬
‫طعام الفطور‬
‫مضى وقت طويل يا شقيقي‬
‫"هامبتي الكساندر دامبتي"‬
‫كيف تجرؤ على اظهار وجهك امامي؟‬
‫اعرف انك غاضب. لديك كل الحق‬
‫لكن تسرّني رؤيتك "بسبس"‬
‫هل هذه جزمة جديدة؟‬
‫انها الجزمة التي كنت ارتديها عندما خنتني‬
‫انا خنتك؟‬
‫تركتني مشقّقا على جسر يحاصره الجنود‬
‫كتبوا اغنية عن هذه اللحظة!‬
‫كيف وصلنا على هذا الجسر في بادىء الامر؟‬
‫لأننا كنا شقيقين! والاشقّاء يعتنون ببعضهم‬
‫"هامبتي"!‬
‫تذكّر سبب وجودنا هنا‬
‫كان يجب ان افطن للأمر‬
‫حبوب الفاصوليا السحرية كانت في متناولي‬
‫وأرسلت هذه المرأة الجميلة الشريرة للتدخل‬
‫انت لعنة حياتي!‬
‫انتظر. اصغ الي‬
‫ارسلت "كيتي" لإحضارك‬
‫لكنها ليست لصة عادية‬
‫انها "كيتي" ذات المخالب الليّنة‬
‫المخالب الأنعم في "اسبانيا"‬
‫هذا كعب عال بالنسبة لشاب، ألا تظن ذلك؟‬
‫بمهارة "كيتي"، سيفك وذكائي‬
‫لدينا فرصة‬
‫"بسبس"، تعرف ان احدا لم يسرق‬
‫"قصر العملاق" وعاد ليتكلم عن الامر‬
‫هل تريد النجاة؟ تحتاج الى خطة‬
‫درست هذه العملية طوال حياتي. تعرف ذلك‬
‫بصراحة‬
‫لولاي، لا تعرف اين تزرع الفاصوليا‬
‫"جاك" و "جيل" يعرفان ذلك. وهما آتيان‬
‫سنتسلق الفاصوليا خارجين عن القانون‬ ‫وسنعود ابطالا اسطوريين‬
‫ما رأيك؟‬
‫شركاء؟‬
‫لا. ابدا بعد الآن‬
‫انا آسف، حسنا؟ هل ستحقد علي طويلا؟‬
‫مضت ٧ اعوام. ما يعادل ٣٥ سنة بعمر الهر‬
‫انت تحتاج الي! وانا بحاجة اليك‬
‫"بسبس"، اتعرف ماذا يفعلون بالبيض‬ ‫في السجن؟‬
‫سأخبرك هذا يا صديقي‬
‫ليست معاملة جيدة‬
‫الوداع... "هامبتي دامبتي"‬
‫هذا سيء. سيء جدا‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر. اجيد اقناع الهررة‬
‫قصة محزنة بواسطة اكاذيبك الملتوية‬
‫وقشرتك الدهنية التي تفوح منها رائحة نتنة!‬
‫ينبغي ان احطّمك...‬
‫انظر ماذا وجدت‬
‫ثمة من نسي صرّة ماله‬
‫انت خطيرة‬
‫"هامبتي" يقول انك تحب الخطر‬
‫فكر بكل المتاعب التي سنتورّط فيها‬
‫نحن الاثنان معا‬
‫سنسرق كميات كبيرة من البيض الذهبي‬
‫و... انت تدين لي بذلك‬
‫ادين لك بذلك؟‬
‫ضربتني على رأسي بالقيثارة‬
‫انا اشعر بالشفقة على القيثارة‬
‫حسنا، انا اسامحك‬
‫اذا... هل انت موافق؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة‬
‫ما هي؟‬
‫انت تعملين لصالح البيضة!‬
‫هيا "بسبس". ما الذي حصل بينك‬ ‫وبين "هامبتي"؟‬
‫اخشى ان بيني وبين "هامبتي"‬
‫الندبات عميقة للغاية‬
‫بدأ كل شيء منذ زمن بعيد‬
‫لست مضطرا لأن تخبرني قصة حياتك‬
‫من الافضل ان تجلسي‬
‫انها في بعض الاحيان... مؤلمة جدا‬
‫حسنا، ها انت‬
‫كانت سنة قاحلة لم تعرف المطر‬
‫كانت الرياح كبيرة والسلة صغيرة‬
‫لأيام عدة، وثبت بي‬
‫كنت هرّا صغيرا جائعا، لا حليب لديه ولا ام‬
‫ولا علبة قمامة‬
‫الى ان انتهيت في ميتم للأولاد الضالّين‬
‫ميتم "سان ريكاردو"‬
‫كانت تدعى "ايميلدا"‬
‫ومثل اي والدة، استقبلتني في قلبها‬ ‫وربّتني كابن لها‬
‫سكوت‬
‫كانت طيبة كالملاك‬
‫سكوت!‬
‫في معظم الاوقات‬
‫اود ان اقدّم لكم فتى جديدا ينضم الينا‬
‫لا بأس ايها الصغير. اظهر نفسك‬
‫هيا‬
‫في تلك اللحظة تعرفت...‬
‫الى "هامبتي الكساندر دامبتي"‬
‫انت تجلس على كرسي "ليتل بوي بلو"!‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫لم لا تضايق شخصا من حجمك؟‬
‫من سألك، يا طعام الفطور؟‬
‫تذكّر ما قالته "ايميلدا"، "بوي بلو"‬
‫ان اردت ان تحدث ضجة، انفخ في مزمارك‬
‫دعنا نديره‬
‫ارجوك، لا تديرني، لا تديرني‬
‫ليس الان! لا! سوف اتقيأ!‬
‫رغم اخذها حبوب الفاصوليا، دافعت البيضة عني‬
‫قرّرت عندها‬
‫ان احميها دائما‬
‫رائع!‬
‫كان ذلك مثيرا للإعجاب. شكرا!‬
‫انت، ايتها البيضة!‬
‫ثمة ما كان يثير غموضي لدى البيضة الصغيرة‬
‫آه، هذا انت‬ ‫انا اجمعها منذ اشهر‬
‫لا احد يعرف متى قد يحالفنا الحظ‬
‫انها حبوب فاصوليا سحرية‬
‫مرحبا!‬
‫هل ستخبر الاخرين انني اؤمن بالسحر؟‬
‫لا؟ ما اسمك؟‬
‫انت لست ثرثارا، أليس كذلك؟‬
‫سأدعوك "سباركي"‬
‫"صاحب الشاربين"؟‬
‫"زولتار"!‬
‫لم لا ادعوك "بسبس"؟‬
‫"هامبتي" كان واسع المخيّلة والابتكار‬
‫هل يوجد ١٥ مترا حتى الاسفل؟‬
‫حسنا. اعطني...‬
‫"بسبس"!‬
‫انظر الي "بسبس"! انا اطير!‬
‫كان يتحدث عن اساطير تتخطى احلامي‬
‫عندما اجد الفاصوليا السحرية‬ ‫ستعطي نبتة‬
‫تصعد الى الغيوم‬
‫حيث العملاق المخيف يخفي ثروته الثمينة‬
‫الاوزة التي تبيض ذهبا‬
‫واحدة من بيوضها الذهبية‬
‫ستؤمن لي حياة رغيدة!‬
‫انه قدري، "بسبس"‬
‫لا اجيد تفسير ذلك، اشعر ان مكاني في الاعلى‬
‫عجبا. هذا غريب‬
‫انه حلم منفرد‬
‫لا احتاج الى ان يعيقني حمل ثقيل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عجبا، هذا جيد. سلاح العينين رائع‬
‫دعني افكر للحظة. حسنا‬
‫هذا جنوني لكنني‬
‫افكر بشراكة‬
‫احتاج فقط لمعرفة شيء واحد‬
‫هل انت قادر على الالتزام؟‬
‫نعم، استطيع ذلك‬
‫انت تجيد الكلام! هلا ساعدتني على الصعود؟‬
‫اول قانون في نادي الفاصوليا‬
‫يجب ألا نتكلم عن نادي الفاصوليا‬
‫القانون ٢ لنادي الفاصوليا‬
‫اننا لا نتحدث عن نادي الفاصوليا. انت جاهز؟‬
‫جاهز‬
‫من الآن فصاعدا، سيكون الامر كالتالي‬
‫لن نكون ابدا وحدنا، بل دائما معا‬
‫"هامبتي" و "بسبس"‬
‫شقيقان الى الابد!‬
‫ومنذ تلك اللحظة‬
‫اشتركنا في مغامرة كبيرة لإيجاد الفاصوليا!‬
‫ساعدني على النهوض‬
‫اضربني ببيضة‬
‫"هامبتي" كان الدماغ...‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- لم اره!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- وانا صاحب المهارة‬
‫لقد تشقّقت قشرتي!‬
‫لدينا فاصوليا حمراء، خضراء، حبوب قهوة‬ ‫لكن ليس لدينا فاصوليا سحرية‬
‫هل تريد حبة سكاكر؟‬
‫شكرا‬
‫ايجادها كان يهمّنا اكثر من اي شيء‬
‫كدت انسى الامر الاهم‬
‫هذان انا وأنت، "بسبس"‬
‫انا وأنت‬
‫لكننا لم نعثر عليها ابدا‬
‫وعلى مر السنين، البحث عن الفاصوليا السحرية‬
‫بدأ يشبه احلام الاولاد اكثر فأكثر‬
‫في سن المراهقة، بحثت و"هامبتي" عن المتاعب‬
‫وغالبا ما وجدناها‬
‫انها المرة الثالثة هذا الشهر. بعدها السجن‬
‫انهما مجرد ولدين‬
‫انهما سارقان‬
‫انتما افضل من ذلك‬
‫انا اؤمن بكما من كل قلبي‬
‫ارجوكما، لا تخيّبا أملي‬
‫اكره هذا المكان! انا متشوّق لمغادرته‬
‫ارم حجرا، سيفيدك ذلك‬
‫ينبغي ان نذهب‬
‫بالغريزة، تصرفت‬
‫لقد انقذ والدة القائد!‬
‫لقد انقذ والدة القائد‬
‫لقد انقذت والدتي‬
‫السيد "بسبس" بطل!‬
‫اليوم رأينا ان الشجاعة والبسالة‬ ‫تلتقيان بمختلف الاحجام!‬
‫لم اكن اعرف ان لحظة ستغير كل حياتي‬
‫هذه الجزمة لك ايها الفتى‬
‫انتعلها كعلامة على الشرف‬ ‫والعدالة‬
‫سأجعلك تفخرين بي امي‬
‫لقد فعلت، يا "بسبس ببوت"‬
‫تقديم جزمة الى هر كان امرا غريبا‬
‫لكن... بدوت انيقا‬
‫وفيما امتلأت طريقي بالنور والوضوح‬
‫ازدادت طريق "هامبتي" ظلمة‬
‫شكرا ايها القائد‬
‫احسن اختيار من تعاشر‬
‫اعرف! ما كان يجب ان اجرّب شيئا من دونك‬
‫لم تعد تسرق السكاكر. الامر يصبح خطيرا‬
‫انت محق! يجب ان نكون اذكى‬
‫وأن نفكر بعيدا‬
‫كنت اراقب صائغ الفضة وهذا ممتاز!‬
‫انت وانا، ندخل ونخرج، ٥٠ ثانية كحد اقصى!‬
‫ضع هذا جانبا! هذه ديارنا‬
‫لم يرتكب هؤلاء الناس اي سوء بحقّنا!‬
‫ديارنا؟ حسنا، لقد فهمت الآن‬
‫تلقيت جزمة جميلة فلم اعد أليق بك الآن‬
‫هذا ليس صحيحا‬
‫لم نولد هنا. نحن يتامى!‬
‫لا نملك إلا واحدنا الاخر، أتفهم؟‬
‫نحن افضل من ذلك‬
‫لكننا شريكان‬
‫نحن شقيقان‬
‫لكن لم اعد اريد ان اسرق‬
‫لكن "هامبتي" لم يكن يستسلم بسهولة‬
‫انا في مأزق "بسبس"!‬
‫"بوي بلو" وجماعته... انا ادين لهم بالمال‬
‫سيحضرون لأخذي. ساعدني على اجتياز الجدار‬
‫ساعدني على تسلّق الجدار. بسرعة!‬ ‫بسرعة!‬
‫مصرف "سان ريكاردو"‬
‫احضرت كل شيء. لقد نجحنا. لنذهب!‬
‫كيف استطعت ان تفعل بي هذا؟‬
‫اسديتك خدمة. يمكننا الرحيل من هنا اخيرا!‬
‫انه مال الشعب! هذا كل ما يملكون!‬
‫انت تلحق العار بهذه الجزمة!‬
‫حضرة القائد، استطيع ان اشرح!‬
‫اعتقلوهما!‬
‫بسرعة! نحو الجسر!‬
‫- خدعتني!‬ ‫- لم تترك لي الخيار!‬
‫امي...‬
‫صغيري‬
‫حاذر!‬
‫اوه لا‬
‫"بسبس"، لا استطيع النهوض‬
‫"بسبس"! ساعدني. لا استطيع النهوض!‬
‫لا تتحرك!‬
‫"بسبس"، انقذني!‬
‫انقذ نفسك‬
‫فقدت كل ما هو عزيز على قلبي ذاك اليوم‬
‫شقيقي‬
‫شرفي‬
‫منزلي‬
‫لم افكر إلا بالخيبة في عيني والدتي‬
‫وأنا هارب منذ ذلك الوقت‬
‫لقد خانتني البيضة‬
‫اكاذيبه جعلتني افقد كل شيء‬
‫لقد استيقظت!‬
‫أتظنني لا اريد ان اصلّح الماضي؟‬
‫لا استطيع النزول‬
‫لا يمرّ يوم‬
‫من دون ان افكر بما خسرته‬
‫خسرت اعزّ اصدقائي‬
‫صديقي الوحيد‬
‫انا افهم الآن. كنت جشعا ويائسا وقد خذلتك‬
‫خذلت نفسي‬
‫كل ما اطلبه هو فرصة ثانية‬
‫امنحني اياها، ساساعدك على ردّ المال‬
‫ارجوك، "بسبس"‬
‫دعني اريك ما كانت تعنيه لي صداقتنا‬
‫- سأفعل‬ ‫- رائع‬
‫من اجل امي و"سان ريكاردو". ليس لأجلك‬
‫لسنا لا شريكين ولا صديقين‬
‫حسنا. اعدك ألا اخذلك هذه المرة‬
‫نعم!‬
‫اعتقد اننا استعدنا نادي الفاصوليا‬
‫الافضل ان تنجح خطة "هامبتي"‬
‫احرص على القيام بدورك. لا تخطىء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستضعين القناع مجددا؟‬
‫لا احتاج الى نصائح "ذو الجزمة المغبّرة"‬
‫هيا "بسبس". الآن!‬
‫ساعتنا البيولوجية تدق يا عزيزتي‬
‫يجب ان تنظري الى الصورة الكبرى‬
‫لقد اعتنيت بجسمي‬
‫انا جميلة ولن اتخلّى عن ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫انظري‬
‫لنفترض اننا انجبنا طفلا‬
‫رائع!‬
‫لا املك الوقت للبقاء في المنزل مع الحفاضات‬
‫لا داعي لأن تفعلي. سأكون الوالد المربي‬
‫لدينا ١٠ خنازير جائعة في العربة‬
‫تمرّن معها. توقف وأطعمها‬
‫- "هامهوك" هو المفضّل لدي‬ ‫- اسرعي!‬
‫هذا الصغير فاتن للغاية‬
‫لم لا تستخدمين مخالبك؟‬
‫اصمت! انا اهتم بالأمر!‬
‫- استخدمي مخالبك!‬ ‫- سكوت‬
‫- مخالبك!‬ ‫- لا مخالب لي، حسنا؟‬
‫هل كان ذلك "هامهوك"؟‬
‫هيا، هيا، نم جيدا ايها الخنزير الصغير‬
‫اعتن به‬
‫مخالب ناعمة‬
‫اذا؟‬
‫مرحبا ايتها الفاصوليا الاسطورية‬
‫لنذهب‬
‫عجبا. انظري ماذا لدينا هنا "جيل"‬
‫لقد ازعجت طفلنا!‬
‫واخذت حبوب الفاصوليا خاصتي‬
‫قنبلة نقانق!‬
‫ستدفعان الثمن! ايها الهران اللعينان!‬
‫ارسلي اشارة الى البيضة!‬
‫رائع!‬
‫- حسنا‬ ‫- تأهبي‬
‫- جاهزة‬ ‫- انطلقا!‬
‫يا الهي!‬
‫حسنا ايها "الهر". اعطني الفاصوليا‬
‫أصحيح ان الهر يسقط دائما على قوائمه؟‬
‫لا! انها شائعة اطلقتها الكلاب!‬
‫لنحاول معرفة ذلك‬
‫قلت لك انني لن اخذلك!‬
‫هل تظنون ان الامر انتهى؟ ها!‬
‫نجونا بأعجوبة!‬
‫الآن!‬
‫يجب ان نبلغ الجسر! تمسّكا جيدا!‬
‫- لا يوجد جسر!‬ ‫- ثق بي‬
‫"هامبتي"!‬
‫سوف نموت!‬
‫انا اكره الهررة‬
‫انها الحرب!‬
‫قصر العملاق...‬
‫ها نحن آتون‬
‫لا بد ان اعترف بإنجاز البيضة‬
‫كان جهدا جماعيا. ما زال لـ"هامبتي" مخالبه‬
‫اعني عيوبه. لم اقصد مخالبه. انه ليس هرّا‬
‫- ليس وكأن هناك...‬ ‫- لا اريد التحدث عن الامر‬
‫فهمت‬
‫حسنا، لا بد اننا اصبحنا قريبين!‬
‫تحقّقا من اي حركة غريبة في الغيوم!‬
‫ادعى "كيتي" المخالب الناعمة لأنني قد اسرقك‬
‫من دون ان تدرك انني كنت موجودة‬
‫"كيتي"؟‬
‫لست ماهرة بقدر ما يقولون عنك‬
‫انت افضل‬
‫سأحترم خصوصيتك‬
‫سأخبرك‬
‫كنت هرة شريدة‬
‫وكانت لدي مخالب جميلة‬
‫ذات يوم، اخذني ثنائي لطيف الى منزلهما‬
‫وقدّما لي الحليب كل صباح‬
‫احبّاني كثيرا‬
‫ربما مزّقت ستائرهما او اخفت الهامستر‬
‫لا اعرف لم فعلا ذلك‬
‫لكنهما نزعا مخالبي‬
‫من يمتلكون الهررة اشخاص مخبولون‬
‫اوقف العربة! اعتقد ان هذا هو المكان!‬
‫هل تصدّق ذلك، "بسبس"؟‬
‫بعد كل تلك السنوات!‬
‫خذ. اريدك ان تزرعها بنفسك‬
‫هذه غيمة غريبة الشكل‬
‫حسنا! انها اللحظة، بسرعة!‬
‫من هنا!‬
‫جيد، جيد. هيا‬
‫٢٣ تقسم على عمق الغيمة‬
‫ثقب! هنا‬
‫والآن، ضع حبوب الفاصوليا‬
‫حاذر‬
‫ليس فوق بعضها‬ ‫السحر دقيق جدا‬
‫حسنا، جيد. والآن، تراجعا‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لعل مفعول السحر خف قليلا في جيبك‬
‫- مستحيل!‬ ‫- حسنا، حسنا. دعونا لا نذعر‬
‫قرأت في مكان ما ان للنباتات مشاعر‬
‫هيا، قل لها شيئا لطيفا‬
‫حسنا‬
‫دعني افكر قليلا‬
‫مرحبا ايتها النبتة الصغيرة‬
‫ايها الصديقان؟‬
‫"هامبتي"!‬
‫- نا لا اراه. وأنت؟‬ ‫- لا اراه في اي مكان‬
‫صوتك غريب‬
‫انه الهواء!‬
‫تعالا! هذا رائع!‬
‫الغيمة تدغدغ انفي‬
‫لأنها كالماء الفوار. من كان يدري؟‬
‫تعال‬
‫نلت منك!‬
‫"مياو"‬
‫"بسبس"، ما رأيك؟ هل يجب ان احلق؟‬
‫دعني اريك شيئا‬
‫في مكان ما بالأسفل، ثمة ولدان‬
‫يتيمان ربما‬
‫انهما مستلقيان على التلة ينظران الى الغيوم‬
‫يحلمان بالمستقبل‬
‫كان ذلك نحن، "بسبس"‬
‫انا وأنت‬
‫ايها الشابان!‬
‫انظرا الى هذا‬
‫قصر العملاق‬
‫حسنا، حان وقت التأنّق‬
‫"هامبتي"!‬
‫سأندمج جيدا بين مجموعة البيض الذهبي‬
‫هل هذه خطة ذكية ام لا؟‬
‫"هامبتي"، انت لا ترتدي ملابس داخلية!‬
‫ماذا؟ هل تشعرين بالإحراج؟ انا لا‬
‫أتذكر عندما سخر الجميع من نادي الفاصوليا؟‬
‫من يسخر الآن؟ نحن!‬
‫رائع!‬
‫هذا هدفنا‬
‫لم يعد صوتك كالأقزام‬
‫ضغط الهواء طبيعي هنا‬
‫هيا بنا‬
‫هذه الخطة. ستجلبان البيض. سأقاتل العملاق‬
‫لا يوجد عملاق، توفي منذ سنوات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تقرأ الكتاب؟‬
‫"جاك" والفاصوليا السحرية الفصل ١٤‬
‫جرحت كاحلي‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- انه يدعى "الرعب الكبير"‬
‫انه العملاق الذي يحرس الاوزة الذهبية‬
‫حسب الاسطورة، ان نظرت اليه، تتحول الى حجر‬
‫لا احد يعرف لأن احدا لم يبق حيّا بعد رؤيته‬
‫اتبعاني بلا ضجيج‬
‫صه! "هامبتي"!‬
‫هذا اقوى مني. اشعر بالحكاك في كل مكان!‬
‫احتاج الى البودرة!‬
‫كيف سنجتاز؟‬
‫الشمبانيا‬
‫بصحتكما!‬
‫لا تقلقي، سأحميك‬
‫كيف؟ ستضربه على رأسه بالقيثارة؟‬
‫ارجوك. لا تتحدثي ثانية عن القيثارة‬
‫امسكا بي!‬
‫بسرعة!‬
‫لنختبىء!‬
‫لا تنظرا اليه!‬
‫- "هامبتي"! لا تحدث ضجة!‬ ‫- نفسي متسارع!‬
‫قلت انني عاجز عن التنفس فغطّيت فمي!‬
‫تمالك نفسك. هيا!‬
‫حسنا‬
‫انظرا! انه فردوس البيض!‬
‫هذا جميل، اشعر انني انتمي الى هذا المكان!‬
‫بيض ذهبي‬
‫خذا كل ما يمكنكما حمله‬
‫ظننت انها ستكون بحجم بيضة الدجاج‬
‫هل تتخيّلان ان تبيضا بيضة كهذه؟ آخ!‬
‫"بسبس"!‬
‫كيف سنحملها؟‬
‫لست ادري‬
‫اوه لا‬
‫الاوزة الذهبية‬
‫انظرا اليها. أليست جميلة؟‬
‫عزيزتي‬
‫اعتقد انك تروق لها‬
‫لنأخذها‬
‫من يعرف ماذا سيحصل ان اخذناها‬
‫اعرف ماذا سيحصل ان لم نفعل: لن ننال شيئا‬
‫ايها الرفيقان! انها تبيض ذهبا. سنأخذها‬
‫كدنا نصل!‬
‫تمسكا!‬
‫انه قادم!‬
‫اركضا!‬
‫"كيتي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تمسكي جيدا!‬
‫تعالي الى هنا، انت‬
‫لقد امسكت بك!‬
‫انها لي الآن!‬
‫مرحبا!‬
‫اوه لا! طيري ايتها الاوزة الصغيرة، طيري!‬
‫لا! لا يفترض ان تحصل الامور على هذا النحو!‬
‫- "بسبس"؟‬ ‫- لا‬
‫آسف‬
‫شكرا ايها الاصهب‬
‫يجب ان نقطع هذا‬
‫حصلت اخيرا على العائلة التي اردتها "جاك"‬
‫هل سمعت؟ اعتقد انه ناداني "بابا"‬
‫- انه يشبهك كثيرا، "جاك"‬ ‫- شكرا‬
‫"هامبتي"‬
‫ما الامر؟‬
‫اعتقد انه حان وقت التصرف‬
‫نخب تسديد الدين تجاه "سان ريكاردو"‬
‫نخب الثروة!‬
‫نعم!‬
‫انت‬
‫انا؟‬
‫نعم، نعم، عزيزتي!‬
‫واحد، اثنان، تشا تشا تشا!‬
‫ثلاثة، اربعة، تشاتشاتشا!‬
‫واحد، اثنان...‬
‫لدي كلمة واحدة اقولها لك "كيتي": "مياو"‬
‫اعرف انك تحب اغواء النساء‬ ‫"فريسكي" اللعوب‬
‫يدعونني ايضا "زير الهررة"!‬
‫لكن كان ذلك قبل ان اتعرف عليك‬
‫انت لا تعرفني "بسبس". لست من تظنني عليه‬ ‫لا يهمّني سوى النجاح‬
‫انظري في عيني وقولي ان الذهب كل ما يهمّك‬
‫"بسبس"...‬
‫"كيتي"...‬
‫يا الهي!‬
‫شريكان جديدان!‬
‫لا تدعي سحره الحيواني يخدعك، ركّزي!‬
‫لذا... فكرت، آنسة "المخالب الناعمة"‬
‫انه عندما تفترق طرقنا، ستفترق‬
‫معا‬
‫"بسبس"، اذهب الآن‬
‫لا داعي لأن تدفعي بي. يمكنك ان تثقي بي‬
‫تحية لأبطال "سان ريكاردو"،‬ ‫"هامبتي" و"بسبس"!‬
‫- سأنسحب الى النوم ايها الصديقان‬ ‫- "كيتي"! اسهري معنا‬
‫لا، اشعر ببعض الانزعاج‬
‫حسنا، استمتعي بوقتك!‬
‫ينبغي ان نترك لها بعض الخصوصية‬
‫لم اظن ابدا اننا قد نصل الى هنا‬
‫بعد كل ما عشناه‬
‫ان نحقّق هذا النجاح، معا‬
‫انا سعيد لاسترجاع شقيقي‬
‫نعم، هذا مؤكد‬
‫لدينا يوم حافل غدا‬
‫تنتظرنا امور مثيرة‬
‫من الافضل ان نسنريح‬
‫طابت ليلتك "هامبتي"‬
‫"كاناستا"!‬
‫ما زلت على قيد الحياة!‬
‫"جاك" و "جيل"‬
‫"كيتي"؟‬
‫"هامبتي"!‬
‫سأجدكما‬
‫ارحل!‬
‫"سان ريكاردو"‬
‫مطلوب: "بسبس ببوت"‬
‫اذهب!‬
‫ماذا تريدان؟ الذهب؟ لدي الكثير!‬
‫البيضة يحاول رشوتنا‬
‫بواسطة ذهبنا الخاص‬
‫كل ما نريده هو طعام الفطور‬
‫كيف تحب البيض يا عزيزي؟‬
‫"هامبتي"، لا!‬
‫مرحبا "بسبس"‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫انها مفاجأة، وأنت المخدوع‬
‫يبدو ان السرّ قد انكشف‬
‫جميعكم متواطئون؟‬
‫نعم! انهم يعملون جميعا لصالحي‬
‫امضيت وقتا طويلا في السجن اخطّط لهذا‬
‫- نصبت لي فخّا‬ ‫- بالطبع‬
‫أتظن انها كانت لأخذ الذهب وتبرئة اسمك؟‬
‫لم يكن لهذه المغامرة إلا هدف واحد:‬
‫الانتقام‬
‫لم تشك ابدا بذلك "بسبس"‬ ‫لكن لطالما كنت موجودا‬
‫اردت ان ترد دينا قديما "بسبس"؟ انا ايضا‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫تركتني على هذا الجسر!‬
‫تخلّيت عني!‬
‫- ماذا حصل لـ"شقيقين الى الابد"؟‬ ‫- لقد وثقت بك!‬
‫انت تعرف الأن معنى‬
‫ان تثق بشخص‬ ‫ينتهي به الامر بأن يطعنك في الظهر‬
‫ايها الحراس!‬
‫"بسبس"، انا اعتقلك لسرقة‬ ‫مصرف "سان ريكاردو"!‬
‫اعتبره آخر اجتماع لنادي الفاصوليا‬
‫ينبغي ان اقوم بقليك مع البصل!‬
‫ما كان يجب ان تعود ابدا‬
‫صغيري! انتظر‬
‫لا تقاوم، ارجوك‬
‫امي! اصغي الي. استطيع ان اشرح‬
‫لا "بسبس". لا تهرب بعد الآن‬
‫كف عن تحطيم فؤادي وواجه ما فعلته‬
‫انا آسف امي‬
‫لقد خذلتك‬
‫ارفع يديك!‬
‫استدر على مهل‬
‫ببطء اكبر!‬
‫ادخل الى القفص... بهدوء‬
‫انتبهوا جميعا! اقتربوا قليلا‬
‫سيداتي سادتي، اقدّم لكم‬ ‫الاوزة الذهبية من الاسطورة!‬
‫"كيتي"، ليس انت ايضا؟‬
‫ذهب للجميع!‬
‫لدينا الذهب الطازج هنا ايها الرفاق!‬
‫تقدّموا! خذوه ساخنا!‬
‫بيضة! بيضة! بيضة!‬
‫قبعة‬
‫حزام‬
‫وجزمتان‬
‫كانت فيما مضى رمزا للشرف‬
‫زجاجة نعناع بري للهررة؟‬
‫انها لمرض الازرق في العين‬
‫هذا مكانك ايها الخارج عن القانون‬
‫وستبقى هنا... الى الابد‬
‫لا، لا. لا تتوقف من اجلي‬
‫يبدو ان البيضة حصلت على ما كانت تريده‬
‫هل تتحدث عن "هامبتي"؟‬
‫لا تذكر اسمه! شاركت هذا النتن الزنزانة‬
‫اجمل يوم في حياتي كان‬ ‫يوم رحيله‬
‫الى ان ادركت انه سرق الفاصوليا السحرية‬
‫انتظر! الفاصوليا كانت لك؟ من انت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آندي" شجرة الفاصوليا!‬
‫اصدقائي ينادونني "جاك"‬
‫قايضت بقرة العائلة بحبوب الفاصوليا هذه‬
‫لكنها لم تكن بقرة عائلتي بل عائلة اخرى‬
‫لهذا حكم علي بالسجن من ٨ الى ١٠ سنوات‬
‫يجب ان تعرف دائما اي هي بقرتك‬
‫ايها المخبول. استيقظ!‬
‫ماذا تعرف غير ذلك؟‬
‫نحن هالكون بسبب هذه البيضة النتنة!‬
‫قلت له ألا يأخذ الاوزة لكنه يريد الانتقام!‬
‫لا نأخذ الاوزة؟ لماذا؟‬
‫"الرعب الكبير"! انها والدة الاوزة الذهبية‬
‫اوه لا‬
‫ستغضب كثيرا‬
‫عندما ستحضر لأخذ صغيرتها‬
‫"سان ريكاردو" في خطر كبير! اصغ الي!‬
‫اصمت، انت!‬
‫اصمت‬
‫افتح الباب‬
‫افلت سلاحك‬
‫احسنت‬
‫تنح جانبا‬
‫"ديابلو غاتو"!‬
‫محاولة جيدة‬
‫ارجو ان تتمكن من مسامحتي‬
‫قبلت اعتذارك!‬
‫ليس لدي الوقت لك‬
‫يجب ان انقذ المدينة من "الرعب الكبير"!‬
‫انتظر، "بسبس"!‬
‫ألا ترى؟ انا هنا...‬
‫انا هنا لأنك جعلتني ادرك‬
‫ان هناك ما يهمّني اكثر من الذهب‬
‫شيء؟‬
‫حسنا. شخص ما‬
‫يبلغ طوله ٦٠ سم وينتعل كعبا عاليا‬
‫جذّاب؟‬
‫جدا‬
‫مثير للغاية؟‬
‫- فحل‬ ‫- نعم‬
‫- نمر؟‬ ‫- هيا‬
‫لكن هذا لا يجعلنا متعادلين‬
‫لا تتحركا!‬
‫بلى، هذا يجعلنا متعادلين‬
‫كلا، هذا لا يجعلنا كذلك‬
‫لقد انقذتك!‬
‫كنت مدينة لي‬
‫لم تخبريني عن "هامبتي"‬
‫الآن، انت تدينين لي مرتين‬
‫- لست سهلا‬ ‫- اعرف. لكنني استحق العناء!‬
‫لن تتمكن من الهرب، يا "بسبس ببوت"!‬
‫الجزمة السيئة‬
‫"كيتي"!‬
‫لقد تعادلنا الآن!‬
‫هذه نشرة "سان ريكاردو" الجوية‬
‫احتمال ان تدمّر اوزة عملاقة المدينة هو...‬
‫١٠٠%‬
‫لن نكون ابدا وحدنا‬ ‫دائما معا‬
‫"هامبتي" والسيد "بسبس"‬
‫شقيقان الى الابد!‬
‫هيا يا حلوتي. لنذهب قبل ان تحضر الماما‬
‫يجب ان اجعل منك سندوتش سلطة البيض!‬
‫هذا مقرف!‬
‫اعطني الاوزة، "هامبتي"‬
‫للأسف، لا استطيع ذلك‬
‫الأم في طريقها، وعندما تصل‬
‫الوداع "سان ريكاردو"‬ ‫وكل ما كان يعني لك!‬
‫افهم ان تنتقم مني، لكن "ايميلدا" والميتم؟‬
‫انه منزلنا‬
‫انه منزلك‬
‫لم اشعر يوما بانتمائي الى هذا المكان‬
‫كانت لدينا خطة للرحيل من هنا‬
‫ثم اصبحت بطلا وفضّلت هذا المكان علي‬
‫تخلّيت عني وتركتني من دون شيء‬
‫"هامبتي"، انا آسف لأنني جرحت مشاعرك‬
‫لكن لا تنتقم من الناس. انت افضل من ذلك!‬
‫- لا‬ ‫- هيا!‬
‫انا اعرف "هامبتي" الحقيقي‬
‫كيف كنت ترى العالم! المخترع! الحالم!‬
‫ماذا حل بهذا الشخص؟‬
‫اعتقد ان الآوان قد فات‬
‫لا يفوت الآوان على القيام بالخير‬
‫معا، نستطيع ان ننقذ "سان ريكاردو"!‬
‫استطيع ان اسامحك ان ساعدتني الآن "هامبتي"‬
‫حقا؟‬
‫بعد كل ما جعلتك تعانيه؟‬
‫اثبت لي انك لا تزال بيضة صالحة‬
‫سأحاول‬
‫نظّارات، حسنا‬
‫اجتز الجسر مع الطفلة. سأجعل الام تتبعك‬
‫حسنا. اعطني...‬
‫"بسبس"!‬
‫الاوزة الام!‬
‫انتظري!‬
‫اتبعيني، سأقودك الى صغيرتك‬
‫لا! ليس من هنا!‬
‫صغيري، النجدة!‬
‫اصمدي!‬
‫لقد امسكت بك!‬
‫هذا ابني!‬
‫تعالي معي. اعرف اين صغيرتك‬
‫هنا. انظري!‬
‫"هامبتي"، اسرع!‬
‫انا احاول "بسبس"! انا احاول!‬
‫عفوا ايتها البيضة، نريد اكثر من البيض‬
‫اعطنا هذه الاوزة!‬
‫"هامبتي"!‬
‫ابعدها عني!‬
‫- احسنت‬ ‫- ماذا كنت لتفعل من دوني؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫ايها القائد!‬
‫استطيع ان اشرح‬
‫"غاتو"! ستعود الى السجن‬ ‫وان كان هذا آخر شيء افعله!‬
‫"هامبتي"، بسرعة!‬
‫كدنا نصل. كدنا نصل!‬
‫- "بسبس"، النجدة!‬ ‫- "هامبتي"، اصمد!‬
‫"بسبس"!‬
‫ها نحن ثانية، أليس كذلك "بسبس"؟‬
‫لن اتخلّى عنك هذه المرة "هامبتي"‬
‫انا آسف، "بسبس"‬
‫لقد افسدت كل شيء‬
‫انا بيضة فاسدة‬
‫انا لست شخصا‬
‫لست طائرا، لست حتى طعاما‬
‫لا اعرف ماذا اكون‬
‫انت ما كنت دائما عليه‬
‫شقيقي‬
‫شقيقان الى الابد‬
‫- لا يمكنك ان تنقذنا نحن الاثنين‬ ‫- بلى، استطيع ذلك! اصمد!‬
‫يجب ان تنقذ الصغيرة وإلا دمرت الام المدينة‬
‫هذا ما ينبغي ان تفعله‬
‫لن اتخلّى عنك ابدا، "هامبتي"‬
‫اعرف ذلك‬
‫لذا لن اترك لك الخيار‬
‫"هامبتي"!‬
‫انا آسف جدا‬
‫انها بخير‬
‫"هامبتي"؟‬
‫لطالما عرفت انك صالح في اعماقك‬
‫الوداع "هامبتي"‬
‫انه هو. "بسبس ببوت"‬
‫لقد انقذنا من الاوزة العملاقة!‬
‫سيفه سريع كالبرق!‬
‫يقال ان لديه عشر ارواح‬
‫جزمته من الجلد الفاخر‬
‫لا يشرب إلا الحليب الكامل الدسم‬
‫انه حليب جيد‬
‫انه ليس خارجا عن القانون. لقد انقذنا!‬
‫"مياو"؟‬
‫هدية لك، امي‬
‫يجب ان اذهب. سيأتي الجنود لأخذي‬
‫انا فخورة جدا بك، بني‬
‫اليوم، واجهت الماضي بشجاعة وشرف‬
‫وقد استحقيت هذه الجزمة‬
‫الناس يعرفون انك بطل "سان ريكاردو"‬
‫فعلت ذلك من اجلك، امي‬
‫ستبقى دائما في قلبي‬
‫وأنت في قلبي‬
‫"غاتو"!‬
‫- ها هو‬ ‫- اني اراه‬
‫سأراك ثانية "كيتي" الناعمة المخالب!‬
‫في وقت اقرب مما تظن‬
‫انها هرة شقية‬
‫انها قصة الهر الذي اصبح بطلا‬
‫خارج عن القانون مكرّس للعدالة. والنساء‬
‫وعاشق رائع، رائع‬
‫حقا. هذا جنون‬
‫انا "بسبس ببوت"!‬
‫وقد اصبح اسمي... اسطورة!‬
‫"بسبس ببوت"‬
‫علبة الحلي‬
‫علبة البراز‬