"فشار"
أحياناً يتهيأ لنا أن مجرى الحياة معد مسبقاً.
لا خيار لنا فيها.
سينتهي المطاف بنا كلنا في المكان ذاته، شئنا أم أبينا.
لكن أحياناً لا تكون الأمور بهذه البساطة.
يمكن أن ينتهي المطاف بإيذائكم من تحبون،
وبخيانة من تريدون مساعدتهم.
ليس هذا أنا. إنه صديقي الحميم "ستيف".
نحن صديقان حميمان منذ الصف التاسع،
حين لكم ذاك الفتى "بيلي أتش" لإغلاقه باب خزانة على رأسي.
هذا أنا، أنا "دارين شان" وهذه قصتي.
وثقوا بي لم يكن قضاء هذا الوقت كله في نعش
جزءاً من مخططي.
أظن أنني محظوظ ليس إلا.
"(بيكمان)"
كانت حياتي جيدة قبل ما حدث مؤخراً.
كنت شعبياً بقدر كافٍ.
كنت أنال علامات جيدة لأن مصروفي مرتبط بها.
- علامات ممتازة. أحبك. - أحسنت. أحسنت.
- مرحباً. - كيف الأحوال يا صاح؟
وكان لدي أصدقاء رائعون.
مرحباً كيف الحال؟
باستثناء هذا الفتى.
كنا صديقين في الصف السابع لكنه أصبح غريب الأطوار نوعاً ما.
كان هذا كله مهما بالنسبة إلي.
كان شيء واحد في حياتي مجنوناً قليلاً، صديق واحد.
- مهلاً. - صديقي الحميم.
- لنتغيب عن الفصل. - ماذا؟
كلا، فنحن هنا وسيبدأ الصف.
حسناً أيها التلاميذ.
"الحرب الباردة"
ماذا حضرتم لي؟
لا يمكنني احتمال هذا الأحمق اليوم؟
هيا أيها المثالي جازف. هيا!
أفكر في الانتقال إلى "المكسيك". أتريد مرافقتي؟
طبعاً. لم لا؟
لن تذهب إلى أي مكان أيها المثالي.
تباًً.
أراهن بأنك لا تستطيع إصابة المصباح من هنا.
لا، سنضبط.
"’(ستيف)‘ سنضبط."
- مهلًا. - الحجر. هيا.
وبهذا فإن السياسة التدميرية المتباًدلة للحرب الباردة
كانت فقط بهذا الجنون.
ما هذا؟
آسف جداً.
إنه "ستيف". إنه "ستيف" ذاك اللعين.
هل قال لكما "دارين" إنه نال علامة ممتازة على امتحان الرياضيات؟
أجل يا عزيزتي. اذهبي إلى غرفتك.
لا يمكنك مصادقة "ستيف" ذاك بعد الآن!
لست في الخامسة.
لا يمكنك أن تمنعيني من مصادقة أحد.
أنت تسير على الطريق المستقيم،
و"ستيف" يبعدك عنه.
- أي طريق؟ - الطريق المؤدي إلى حياة سعيدة منتجة.
إلى جامعة عريقة ووظيفة ممتازة وعائلة من صلبك.
إلى حياة سعيدة ومنتجة. إلى الجامعة والوظيفة والعائلة!
الجامعة والوظيفة والعائلة!
وذات يوم، إن حالفك الحظ،
ستحظى بفرصة الصراخ في وجه مراهق من صلبك!
الجامعة والوظيفة والعائلة!
ليس الأمر بهذه الصعوبة!
"دارين"، أتسمعني؟
إذاً، مهلاً. أنت...
إذاً قلت لوالديك إنك لن تعود صديقي؟
أجل، لكن ليس هذا مهما.
ما زلنا صديقين حميمين.
تقصد صديقين حميمين بالخفاء؟
أجل نوعاً ما.
لا بل...
- اسمع لا آبه لما يقولانه. - هراء.
أنت تأبه. أنت تفعل كل ما يطلبانه منك.
هذا من أنت عليه.
لا تدافع أبداً عن نفسك أو عن أي أحد آخر.
قد يكون والداك محقين.
ربما يجب ألا تكون صديقي. أنا نكرة، أنا تافه.
لست تافهاً.
أنت صديقي. أنت صديقي المفضل.
"القدر"
"سيرك المسوخ لليلة واحدة فحسب. أروع عرض مسوخ في العالم.
خمسمئة سنة!"
يبدو هذا رائعاً.
لكن لا يمكنني حضوره. أنا معاقب طيلة شهرين.
أجل. وكذلك لم نعد صديقين.
ماً هذا؟
عرض مسوخ؟ إنه مخالف للقانون.
آمل أنك لم تكن تفكر في حضوره.
فكرة جمع فرقة من الأشخاص المقززين،
الغرباء الأطوار المشوهين واستغلالهم لأجل المال... ليس في بلدتنا.
أفترض أن لا أحد ممن في هذا الصف سيحضره.
لا بد أن للأمر معنى حين يبدو القمر بهذا الشكل.
- قرأت هذا في... - أحد كتب مصاصي الدماء خاصتك؟
يجب أن أشرح لكم.
كان "ستيف" مهوّساً بمصاصي الدماء،
أماً أنا فكنت مهوّساً بالعناكب.
لا أعرف السبب. لكن كان الأمر يسير في عروقنا أو ما شابه
سأعود بعد ثلاث ثوان
واحد اثنان ثلاثة. مضت ثلاث ثوان.
حسناً.
"نقود"
أظن أنهم يريدون المال.
مرحبا، أريد تذكرتين من فضلك.
مهلاً!
أعطيتك المال أعطني التذكرة.
- اللعنة! - ما كان هذا؟
هيا!
واختفى.
- أنت بخير؟ - أجل.
مرحباً؟
أأنتما في الحادية والعشرين أيها الفتيان؟
أأنتما في الحادية والعشرين؟
قولا أجل.
أجل.
جيد. لا تميلان إلى الإصابة بالذعر،
أو بتوقف القلب المفاجئ أو بالحصر النفسي المشل، أم بلى؟
قولا لا.
لا.
حسناً إذاً.
ادخلا. يوشك العرض على البدء.
أهلاً.
أهلاً بكم في "سيرك المسوخ"،
أقدم عرض مسوخ مستمر في نصف الكرة الغربي.
قمنا بجولات على مدى خمسمئة سنة،
ونقلنا المظاهر الغريبة من جيل إلى جيل.
أقدم لكم الرجل الذئب!
لا ضجيج مفاجئ.
يا صديقي، لقد حك للتو أعضاءه.
- استدعوا سيارة إسعاف! - ليس هذا ضروريا.
أحسنت.
ابق مكانك.
سيداتي سادتي،
ملكة إعادة التدوير الساحرة، "كورما ليمبز".
والآن فنان الجوع المقيم، "ألكسندر ريبز"!
مسخ، مسخ غريب الأطوار، مسخ انظروا.
سكاكر بشكل ذرة.
والتالية، "غرثا تيث"!
و"راموس توبليز"!
وصلت!
دراجة جميلة!
هذا فظ جداً.
والآن، "إفرا" الفتى الأفعى!
ابقي مكانك يا "بيبو".
إذاً أنا "إفرا فون بريتو"، ونحن أفعوانيون.
من يقصد بقوله "نحن"؟
ستباًع بعض الأسطوانات في الردهة بعد انتهاء العرض.
"بيبو" لا!
اتركيها، ابصقيها!
أنا مسرور لأنكم تستمتعون بهذا كثيراً.
"إفرا"، كن محترفاً أرجوك.
لست المذنب. أريد أن أعزف الموسيقى فحسب.
سنناقش الأمر لاحقاً.
والآن،
المثيرة، الغريبة،
الحذقة السيدة "تروسكا"!
هل من شخص شجاع بما يكفي ليكون مساعدي؟
- هنا. - نعم.
هيا.
أنت.
من أنت؟
أدعى "فريد سميث". أنا من خارج البلدة.
"لارتن"، انته بسرعة ولنغادر هذه البلدة.
ماذا؟ لدي صديق هنا الليلة.
أأنتم جاهزون لرؤية المزيد؟
"لارتن كربسلي" والسيدة "أوكتا"!
لا تصعد إلى المسرح. ينبئني حدسي بأن مصيبة ستقع.
ينبئك حدسك دوماً بهذا.
"لارتن"!
شكراًً لكم.
أنا متحمس جداً لوجودي هنا في البلدة المجهولة
المميزة والتي أصبحت ضاحية مضجرة
تأوي متاجر متعددة الفروع وتحيط بها أحياء فقيرة.
يسرني التواجد هنا.
يشرفني جدا
إلى آخره وماً إلى ذلك إلى حد الغثيان.
لكنني أحمل خبراً سيئاً.
كنت آمل أن أقدم عرضي المعتاد لكن عنكبتي السيدة "أوكتا"،
فرت من قفصها وهي مفقودة.
احترسوا عندماً تأخذون أغراضكم من أسفل مقاعدكم.
فهي سامة جداً.
لكن لا تقلقوا
سأريكم الليلة خدعاً تبهركم.
أولا، خروج أرنب من قبعة.
هذه السيدة "أوكتا".
إليكم حقيقة مثيرة للاهتمام، قضمة واحدة من هذه العنكبة تعني الموت المحتم.
لكن لا تقلقوا طالما أنني أحافظ على هدوئي...
إنها جميلة.
إن استطعت فحسب أن آخذ نايي عادة...
"دارين" ليس اسمه "لارتن كربسلي". بل "فور هورستن". إنه مصاص دماء.
رأيت رسمه في أحد كتب مصاصي الدماء خاصتي.
إنه هو. الندوب ذاتها،
الشعر ذاته، كل شيء هو ذاته.
- تظن حقاً أنه مصاص دماء؟ - أجل.
أيمكنني أن أستعيد عنكبتي، رجاءً؟
أيها الفتيان، لا وجود لمصاصي الدماء،
لكن إن وجد أحدهم وظن أن أحداً على علم بالأمر،
قد يخنقه أثناء نومه.
هذا يكفي انتهى العرض!
- إنه السيد "كرسي". - هيا لنذهب.
هذا المسرح مقفل!
يا إلهي، ليس مجدداً.
أهلاً بكم في السيرك. ما المشكلة؟
لا نرغب في وجودكم أيها القذرون هنا.
ليست هذه المشكلة.
المشكلة أنكم تستغلون هؤلاء المساكين لأجل المال.
شكراًً لكم. شكراًً لكم لأنكم حميتمونا.
إذاً ستسمحون لنا بالانتقال للعيش معكم؟ وستمنحوننا وظائف؟
- مسخ! - إنه أخرق جداً.
- شعرت كأني خروف. شعرت بسوء بالغ. - لا تقولي هذا.
"(كربسلي) و(أوكتا)"
"أوكتا".
هل من أحد هناً؟
مرحباً "أوكتا". أنا "دارين". أنا من أشد المعجبين بك.
يمكننا التكلم على انفراد.
غادرت الشرطة.
إذاً، هذا ما كنت تفعله.
- لم يعجبك العرض. - أنا مجنون.
توقعت الجزء المتعلق بالعنكبة.
الكل نقاد.
لم يعد الحصول على انتباًه الجماهير سهلاً في هذه الأيام.
نخبنا ونخب أحشاء "شارنا".
هل رأيت الهلال الليلة؟
إنه الأول منذ خمسين سنة.
أجل لاحظته.
اسمع، "فينسنت" مات.
قتل. امتص دمه أحدهم حتى جف.
إنهم يلاحقوننا يا رجل
"الفامبانيزي" اللعناء! أولئك سيصطادوننا.
أولا "فينسنت"، ومن ثم أنت وبعدك أنا.
ولماذا أنا قبلك؟
لأنني الأقوى، لذا سيتركونني حتى النهاية.
بالطبع، نسيت.
ماذا قال مجلس مصاصي الدماء عن "فينسنت"؟
قال إنه سر بالتخلص منه. إنهم مجموعة ضعفاء.
يفعلون المستحيل لتجنب الحرب مع "الفامبانيزي".
لم يبق جنرالات حقيقيون. أنت وأنا كنا آخر "الموفريكنز"!
وليزداد الأمر سوءاً، عاد "تايني".
عاد السيد "تايني" من العالم الآخر؟
أجل، كان في مكتبة المجلس الأسبوع الماضي،
يتصفح كتاب الأرواح. يحاول تدميرنا كلنا!
إنه مصاب بجنون العظمة! ذلك الرجل مصاب بجنون العظمة!
و"الفامبانيزي" الحثالة، القتلة أولئك،
يخططون لأمر ما، الأمور كلها مترابطة.
إنها مترابطة. أشعر بهذا!
تعال معي. يمكننا أن ننتقم لموت "فينسنت".
- ونقتل بعضاً من "الفامبانيزي"! - لا. آسف.
كلا؟ لماذا؟
انتهيت من القتال.
تركت تلك الحياة لسبب وجيه. أنا مجرد ممثل في مسرحية هزلية.
إنها حياة بسيطة وتروقني.
"ستيف".
أعرف من تكون. أعرف ما أنت عليه "فور هورستن".
من أرسلك مروج "سفر الرؤيا"؟ "بارونات الدم"؟
لم يرسلني أحد.
أقتني فحسب كتب مصاصي دماء، رأيت رسماً له مع فتاة
يعود للعام ألف وثمانمئة وتسعة عشر.
ورد فيه أنها قطعت علاقتها به حين اكتشفت أنه مصاص دماء.
أتسمع هذا يا "غافنر"؟
قطعت الفتاة علاقتها بي لأنني مصاص دماء.
حسبت أن هذا الأمر الوحيد التي راقها في.
اترك الفتى. اتركه.
أنت مختل عقلياً؟
ألم تسمعني أهددك؟
بلى، كان هذا رائعاً.
فأنا أريد هذا. أريدك أن تحولني إلى مصاص دماء.
لا يتقبل مصاصو الدماء الإساءة من أحد.
يعيشون وفقاً لقواعدهم.
لديهم قواعدهم الخاصة. دونا بعضها.
أجل، وإحداها أنه لا يمكن الأولاد أن يتحولوا إلى مصاصي دماء.
- انظر، دم. - دم.
أترى يا "غافنر"، دم.
اسمع، إن أصبحت مصاص دماء،
سيكون عليك ترك عائلتك وأصدقائك.
هذا محبط جداً. ثق بي.
والآن ارحل.
لم أر والدي منذ سنين.
وتبقى أمي ثملة طيلة الوقت.
أكره حياتي جداً.
لم يسبق لي أن قلت هذا في الواقع، لكنها الحقيقة.
هذا ما خلقت لأجله.
ماً خلقت لأجله؟
إن كان هذا صحيحا، لنختبر لك دمك.
كلا. كلا.
من أرسلك إلى هناً؟ طعم دمك شر.
لا يمكن أبداً أن تكون مصاص دماء.
ماذا؟
دمي شرير؟
لن أنسى هذا أبداً.
ذات يوم أعدك، سأطاردك.
وماذا ستفعل؟
ستقتلني؟
أتعرف كم يسهل عليّ أن أقتلك؟ يمكنني فعل هذا الليلة.
يمكنني أن أفقدك وعيك وأضعك أمام حافلة،
- لن يعلم أحد أبداً بما جرى لك! - اهدأ.
وفر غضبك هذا للعدو. إنه مجرد فتى أحمق،
يجب أن يغادر الآن
طالما أنه ما زال بوسعه أن يفعل.
أنت غريب بالفعل.
حسناً. شراب أخير قبل الانطلاق.
سأعود إلى الجبل
علني أقنع الجبناء بمواجهة "الفامبانيزي".
"غافنر" إن قتلنا أحدهم، سيؤدي هذا إلى حرب.
ألن يكون هذا مؤسفاً؟
"فينسنت" المسكين.
كنت هادئة جداً في الأسفل.
اصعد.
شكراًً. أحتاج بالفعل إلى من يقلني.
حتما، هذا من دواعي سروري.
أنت المعروف باسم "ستيف"؟
لا أنا المعروف باسم "دارين".
كنت أحوز دراجة في الواقع.
لكنني سآخذها غداً في النهار.
لا حاجة إلى ذلك. إنها في الصندوق.
أيمكنني أن أسألك هذا يا "دارين"،
أتؤمن بثبات الروح البشرية؟
بم؟
إذاً لا يعرف شيئاً عن الأرواح، صحيح؟
كل ما يعرفه هو الدم، أليس كذلك؟
ذلك السائل ياقوتي اللون اللذيذ النابض.
أتعلم؟ يمكنك أن تنزلني هنا.
لمَ العجلة؟
ألم ننقذك على أي حال من مصاص الدماء المخيف جداً؟
لا يصلح للقيادة.
إنه مجرد كيس دم بشري. أأنت كذلك؟ كيس دم؟
هذا يظهر مدى معرفتك يا "مورلو". أظن أنه يزخر بالقدرات.
آسف.
تذكار.
لكلنا قدر يا "دارين".
بعد إجراء بعض الاختباًرات البسيطة، يمكننا أن نكتشف ما قدرك.
سرني لقاؤك جداً يا "دارين".
هذا أشبه بالنظر إلى مرآة.
"دارين"!
سنبقى على اتصال.
إنه حلم مقلق.
سأحضر لك بعض الطعام، حسناً؟
مهلاً سآتي ببعض الذباب من عتبة النافذة،
لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟
لست أفعل.
كنت تكلم حقيبتك.
- لا، لم أكن أفعل. - بلى.
- كلا. - ارني.
إنها حقيبتي ليس إلا.
- أعد إليّ حقيبتي. - دعني أرى ما بداخلها.
تباً! هذه...
أجل استعرتها بعد العرض نوعاً ما.
سرقت شيئاً يعود لمصاص دماء؟
- أنت في عداد الأموات! - لن يجدني أبداً.
حسناً...
انتظر لحظة. متى ذهبت إلى غرفة "فور هورستن"،
ماذا رأيت؟
حسناً، رأيت كل شيء.
"ستيف"، أأنت مجنون؟ لمَ تريد أن تصبح مصاص دماء؟
لا يمكنك أن تفهم. لديك كل شيء.
ماذا لدي؟ صديق عزيز سري؟
اتركها في الداخل،
أريد رؤيتها.
احترس. احترس، حسناً؟ احترس جداً.
هذا الشيء أكثر قبحاً عن قرب.
أيمكنك أن تعيدها إلى مكانها الآن، رجاء؟
أحتاج إلى الناي.
انظر إلى هذا!
يا إلهي! ما هذه؟
- تحركوا! - انتظر يا "ستيف"!
ما الذي يجري؟
ابتعدوا عن طريقي أيها الأغبياء!
ابتعدوا! انتبهوا!
"ستيف"، لا تفعل!
أمسكت بك! لا تتحركي!
ماً خطبك؟ إلى جانب من أنت؟
مهلاً، لا!
انظروا يا رفاق، إنها بداخل قميصه.
أزلها عني!
ماذا أتيت لتسرق مني الآن أيها اللص؟
لا شيء.
اسمع، عضت "أوكتا" صديقي الحميم "ستيف"، وهو الآن في المستشفى،
واقع في غيبوبة بسببي.
كنت أتساءل إن كان بحوزتك ترياق.
- أجل. - أشكرك.
لكن لم تتبق لدي سوى بضع جرعات.
لماذا عليّ هدر أي منها على مختل صغير؟
أرجوك أتوسل إليك.
آسف لأنني سرقت "أوكتا". لا أعرف ماذا دهاني.
- لا أسرق أبداً. - لم لا؟
لأن هذا خطأ.
إذاً تعلمت درساً قيماً.
أجل فعلت.
ولن ترتكب خطأ مجدداً.
- لا لن أفعل. - أرأيت أصبحت الآن لصاً وكاذباً.
ماذا أراد السيد "تايني".
- السيد "تايني"؟ - الرجل السمين في سيارة الليموزين!
لا أدري، ذكر الأرواح... والقدر.
وقد عرف أين أقيم.
يبدو أنك في ورطة كبيرة يا صديقي السارق.
لا يهتم السيد "تايني" للناس لسبب عشوائي.
من يهتم بهم ينتهي بهم المطاف أمواتاً أو بحال أسوأ من الموت.
ماً أسوأ من الموت؟
أمور كثيرة.
حسناً سأفعل هذا. سأعقد معك صفقة.
ستصبح مساعدي. سأحولك إلى نصف مصاص دماء.
ستتمكن من الخروج خلال النهار، وتفيدني كثيراً.
ستقوم بمهمات لأجلي وتحرس لي نعشي.
وبالمقابل، سأحاول إبقاء السيد "تايني" بعيداً عنك.
وسأنقذ صديقك الغبي "ستيف"،
رغم واقع أنه هدد بقتلي.
- ستنقذ "ستيف"؟ - لم لا؟
إن أصبحت نصف مصاص دماء، هل سأضطر إلى قتل الناس؟
أثرت اهتمامك، أليس كذلك؟
لا يقتل مصاصو الدماء من يقتاتون بهم. على عكس "الفامبانيزي".
يعد هذا الأمر مصدرًا كبيرًا للجدال، وحرب دامت لحوالي ثمانين عاماً ومن ثم هدنة،
ساء الوضع مجدداً كما يبدو. لكن الوقت ينقضي هباء.
أتريد أن تصبح مصاص دماء؟
ستكون حياتك وحيدة، ولكن طويلة.
لا يمكنني أن أقرر الآن.
تريد أن تعود إلى المنزل وتسأل والديك؟
هل يتخذان القرارات نيابة عن الفتيان الصغار العقلاء أمثالك؟
لا، لا يفعلان.
المسكين "ستيف" لم يبق لديه الكثير من الوقت.
حسناً سأفعل ذلك. لأنقذ صديقي، وليس لأي سبب آخر.
- أحضر الترياق إذاً. - إنه هنا.
- شكراًً جزيلاً. - الأمور المهمة أولاً.
لنختبر لك دمك.
ماذا تفعل؟ لن أعضك في وريدك الوداجي. قد أقتلك.
ارني يديك.
دمك جيد. سينجح الأمر. ارفع يديك.
- سنتباًدل الدماء. - هذا مخيف.
أعرف. لكن هكذا يتم الأمر.
قد تتألم حين يبلغ قلبك.
أشعر بالبرد.
العق أصابعك.
هل هذه قوة خاصة بمصاصي الدماء؟ هل أصبح لدي الآن لعاب خارق؟
أجل أصبح لديك لعاب خارق. سيتطلب ما تبقى بعض الوقت.
ماذا سأقدر على فعله؟
- أيمكنني أن أستحيل وطواطاً؟ - لا هذا هراء.
والآن اصعد على ظهري سنتنقل بسرعة.
- ماذا سنفعل؟ - اصمت واصعد على ظهري.
احتبست أنفاسك، صحيح؟ ألم أطلب منك احتباًس نفسك؟
آسف.
تشبث بي.
- لماذا لم نستقل المصعد؟ - أخاف من الأماكن المغلقة.
هذا غريب بالنظر إلى المكان الذي أنام فيه كل ليلة.
يختلف الأمر عندما أكون في مكاني الضيق الخاص.
يبدو بحال مزرية أعطه الترياق.
لم تستلطفه على الإطلاق.
احترس.
ماذا تفعل؟
هذا كل شيء سيتحسن الآن؟
هذا كل شيء.
- أنت لا تطاق. - ابق في الخلف!
"إنذار بحالة طارئة..."
لا تدرك كم أنك تبدو سخيفاً.
"إنذار بحالة طارئة..."
إن أردت الادعاء بأن هذا لا يحدث، لا بأس بذلك.
لكن كوني مصاص دماء يتطلب مهارات. ماً هي الحال الطارئة؟
"إنذار بحالة طارئة..."
حاول ألا ترتكب حماقة وتقتل عائلتك.
"إنذار بحالة طارئة في غرفة 519..."
يجب ألا تتواجد هنا!
"إنذار بحالة طارئة، يرجى من جميع العاملين المتاحين التوجه للغرفة"
- لا بد وأنا الأمر آلمك. - نعم قد ألمني.
- لم يكن الأمر ممتعًا. - من الجيد عودتك سالماً.
- نعم. - فقد افتقدناك.
استفاق "ستيف"؟
إذاً يا "ستيف"، ماذا حضرت لي؟
لا تأكل الفطائر المحلاة. إنها للتحلية.
حسناً لا فطائر محلاة.
"دارين"، أتظن أن هذا اللباس يناسبها أكثر أم هذا؟
ماذا يجري؟
تبدو غريب الأطوار.
"دارين"!
آسف.
آسف، كنت أزعم أنني مصاص دماء.
غرفة جميلة.
لديك مجلات ممتازة.
حسبت أنها أصبحت متاحة على الإنترنت.
إنها محظورة على جهازي.
لاً... لا تفعل هذا. لا تبك.
صدقاً. توقف، توقف.
- لست أبكي. - بالطبع لا تفعل.
لا أريد أن أؤذي الناس، حسناً؟ لست مثلك.
كدت أن أقتل شقيقتي.
وجب أن تفكر في الأمر قبل سرقتك عنكبتي!
آسف لكن لا يمكنك أن تبقى هنا. عليك أن تتركهم.
- تقصد إلى الأبد؟ - إلى الأبد.
حان الوقت لتعترف بهذا لنفسك يا "دارين".
لكن لا يمكنك أن تغادر ببساطة.
يجب أن تموت أولاً.
مرحباً أمي. مرحباً أبي.
- مرحباً. - مرحباً.
أردت القول لكما إنكما والدان صالحان.
تقومان بعمل ممتاز، وآسف لأنني لم أنجز مهامي المنزلية كلها
ولأنني كنت كثير التذمر.
- وأحبكما كثيراً. - نحن أيضاًً نحبك يا عزيزي.
الوداع يا "آني".
كم كان عمرك حين أصبحت مصاص دماء؟
كنت في العشرين. حدث هذا في الثالث من مايو سنة ١٨٠٣.
كانت خطيبتي "هستر كولنز" قد تركتني.
كنت أجدها الفتاة الأجمل في "بالتيمور".
رأيتها ثانية بعد ستين عاماً. كانت عجوزاً شمطاء،
لكن ما زال قلبي يخفق بسرعة.
قطعت علاقتها بك، صحيح؟
أصبح "كربسلي" المسكين مصاص دماء لأن امرأة هجرته؟
هل سبق أن تخلى عنك أحد؟
أجل.
إذاً ربما عليك أن تكون أكثر تعاطفاً.
ها هو. اشرب.
- شفتاي خدرتان. - جيد.
- أشعر بخدر في يدي. - ممتاز.
هذا يعني أنه ينفع.
إنها ليلة جميلة في الواقع.
أهذا الدب الأصغر أم الأكبر؟
آسف.
وجب أن أفعل هذا وإلا لما صدقوا قط أنك مت.
لم يلحق ضرر بحبلك الشوكي،
سأتسلل إلى دار الجنازة وأداوي لك عنقك.
وآسف بشأن ما سيجري تالياً.
"دارين"،
أكرهك كثيراً لأنك تركتني هنا مع أولئك الأغبياء.
"دارين". "شان"!
أيها الحقير، تسمعني؟
حسناً، وقت مستقطع. لست محور الاهتمام. كلنا حزانى.
استيقظ.
خذ املأ هذه الحفرة.
لا أستطيع. أنا مصاب بتشنج عضلي. ما زالت رجلاي خدرتين.
- أيمكنك أن تشعر بهذا؟ - ماذا يجري؟
- أتشم رائحة جثة متعفنة؟ - أنت مضحك جداً.
- عد إلى القبر. - لن أعود إلى القبر.
- لا تجادلني. هيا. - لا.
مرحباً يا صديقي القديم "كربسلي". كيف حال الندبة؟
هل أتسبب لك بواحدة أخرى؟
مرحباً يا كيس الدم.
ستأتي معي.
اهرب!
رافق "مورلو". أنت واحد منا.
وليس من مصاصي الدماء القذرين هؤلاء.
اتركني!
إلى أين نحن ذاهبان؟
- احبس أنفاسك. - إلى أين نذهب؟
- لنذهب! - ليس الآن!
لا تنظر إلى الخلف.
يا إلهي! يا إلهي! أنت بخير؟
تعال إلى هنا
تنفس.
- يا إلهي! - أتعرفين هذين؟
- هل وصلنا أم بعد؟ - نكاد أن نصل.
أين نحن؟
مخيم السيرك الشتوي. ستكون بأمان هنا إن سمحوا لك بالبقاء
حاول أن تندمج بهم.
- هيا. - إذاً المسوخ كلهم يعيشون هناً؟
أجل.
لا تحدق.
هذا حقاً...
إذاً تريدين أن تتمرني في خيمتي؟
لن أتمرن في خيمتك.
سيكون هذا رائعاً. تستمتعين دوماً بالتمرن في الخيمة.
انتظرني هنا.
حسناً كنت أفكر دوماً بالأمر.
ستتمكن من فعل هذا للأبد، أليس كذلك؟
إذا كنت جهزت كل شيء، فسوف أقوم بلمئها فحسب.
على الحياد. لطالما بقي السيرك على الحياد.
- هكذا استمر. - ستبقى على الحياد.
لا أريد أن أورطك في شيء. أريد البقاء على الحياد.
لماذا تظن أن "تايني" يريد هذا الفتى؟
لست على ثقة بعد.
لكن حين يريد السيد "تايني" شيئاً ما،
تقوم سياستي على منعه من الحصول عليه.
إنها سياسة خطرة.
ماذا تفعل هذه خيمة السيد "تول".
مرحباً أنا "دارين"
- ماذا تفعل هناً؟ - هذا ما أحاول معرفته.
يمكنك أن تختلسي السمع إن شئت.
- كم يعرف الفتى من معلومات؟ - لا يعرف شيئاً.
ينتظر قرب خيمتي إن كنت تريد أن تحدثه.
"لارتن"، ما لا تدركه ربما عن الأولاد،
أنهم لا يفعلون دوماً ما يطلب منهم!
"ربيكا"، ألا يجدر بك أن تكوني بصدد العمل؟
بلى آسفة سيد "تول" لن يتكرر الأمر. أعني لا أسترق السمع.
- كانت هذه فكرته. - لم أجبرك على فعل شيء.
لما استطعت إجباري على فعل شيء لو حاولت.
كفى "ربيكا"،
خذي "دارين" إلى خيمة "إفرا".
سيكون "إفرا" رفيق حجرته طيلة مدة بقائه معنا.
سيكون عليك العمل يا "دارين". الكل هنا يساهمون.
لا بأس.
عملت في مؤسسة والدي هذا الصيف لمدة أسبوعين.
توليت النسخ...
هذا مؤقت يا "لارتن". لا يمكنني المخاطرة بحياة الكل لأجلك.
بالطبع. أشكرك.
ماً سبب وجودك هنا مع أولئك المسوخ كلهم؟
لماذا؟ ألديك مشكلة مع المسوخ؟
لا، أعني أنهم يفزعونني نوعاً ما لكن...
يفزعونك هذا ذكي بالفعل.
عليّ أن أستأنف العمل. يمكن لـ"هاركت" أن يأخذك.
"هاركت"، خذ "دارين" إلى خيمة "إفرا" من فضلك.
حري بك أن تلحق به.
سأراك لاحقاً.
لا، رأيت ما فعلته بيد صديقي في المسرح.
لن أعطيك يدي يا صاح،
آسف، خذ.
"هاركت"!
يجب أن تكف عن عض الناس وإلا لن يرغب أحد في التواجد بقربك.
أنت.
الموت.
الخلاص. اليأس.
النصر. الكارثة.
ماذا قلت؟
"الموت، الخلاص، اليأس، النصر، الكارثة."
حسناً لا تقلق. هيا يا "هاركت"، خذه إلى خيمة "إفرا".
ولا مزيد من العض.
هذه هي؟
استرخي على الغسيل قليلاً. أحسنت.
أفعى لطيفة. أحبك.
أظن إذاً أننا رفيقاً حجرة. ما مظاهر المسوخ التي تبديهاً؟
- مظاهر؟ - مظاهر المسوخ.
- أي نوع من المسوخ أنت؟ - لست مسخاً. أنا طبيعي.
- أنت طبيعي؟ - أنا نصف مصاص دماء،
لكنني طبيعي.
أنت نصف مصاص دماء، لكنك طبيعي.
يروقني هذا.
ولا تقلق من احتمال أن أشرب لك دمك أو ما شابه...
لا أشرب دم أحد.
كم ارتحت. ليس هذا محرجاً.
هذه زاويتك من الخيمة.
لا تنتقل إلى أي جزء آخر من الخيمة،
إلا إن أردت الخروج أو الدخول.
وإياك أن تلمس أغراضي، لا سيما الموجودة هنا.
هذا أستوديو التسجيل خاصتي.
رائع. كان لدي طبل في الواقع،
لكن أجبرني أهلي على وهبه.
حسناً، لا أهل هنا.
أجل. طرح الجلد، يستحكني الأمر إلى حد لا يحتمل.
يجدر بك أن تذهب وتغسل يديك قبل أن تحمر عينك.
أنسيت أن تقول لي إنك سترحل لبضعة أيام؟
لا أصدق أنك تعاملني بهذه الطريقة! قلقت عليك.
لماذا لا تقتني هاتفاً نقالاً؟
لأن مصاصي الدماء لا يحتاجون إلى هواتف نقالة.
"لا يحتاج مصاصو الدماء إلى هذا ولا يحتاجون إلى ذاك".
سأقول لك ما يحتاج مصاصو الدماء إليه.
يحتاجون إلى الإصغاء. قلت لك إن حدسي ينبئني بوقوع كارثة؟
وماذا فعلت؟ أتيت إلى هنا ومعك ذلك الفتى.
كانت ليلة حافلة تنقلت عبر ولايتين. أظنني سأنام باكراً.
لا، مهلاً.
لم تعد تحبني. السبب لحيتي.
تعرفين حقيقة شعوري تجاهك. لا أريد أن أعيش أكثر من أي أحد آخر فحسب.
من المحبط أن تشاهد المرء من يهتم لأمرهم يشيخون فيما يبق هو شاباً.
هل نظرت إلى المرآة مؤخراً؟
لم تعد فتى صغيراً.
لا، لا. ما زلت غاضبة منك.
فمك يقول لا، لكن لحيتك تقول أجل.
لا أصدق أنه مات.
- أعرف كان صديقي. - لا كان صديقي أنا.
- أنا عرفته أولاً. - وإن كان؟
كنت أجده حقيراً.
- ماذا؟ - ماذا؟
- يا صاح! - يا إلهي!
انهض قبل أن يراك أستاذ. هذا الفتى مختل.
سيد "ليونارد"، ماذا حضرت لي هنا؟ أأنهيت الاختبار بهذه السرعة؟
احترس.
الخطوة الأولى خطوة كبيرة.
أعرف. تفتقد المعروف باسم "دارين".
تشعر بالخيانة والهجر. أنت صديق وفي،
على عكسه.
- كان "دارين" صديقاً وفياً. - حقاً؟
ماذا لو قلت لك إنه ما زال حياً؟ حل مكانك،
وسرق أحلامك. أعرف.
تحلم بقتل الناس وشرب دمهم.
تحلم بقيادة جيش عظيم متعطش للدماء.
من أنت؟
- أنا السيد "تايني". - أنت مصاص دماء؟
لست مصاص دماء. ولا "فامبانيزي".
أنا من المتحمسين.
أريد أن أشهد حرباً رائعة.
ماذا تريد أيها المسخ؟
لست مسخاً. أحتقر المسوخ.
أيمكن للمسخ أن يتنقل ذهاباً وجيئة بين الحياة والموت؟
لا أظن ذلك.
أيمكن للمسخ أن يخلق حياة جديدة من اللحم المتحلل والأرواح الميتة؟
أرجوك!
أيمكن للمسخ أن يسبب الهلاك ويحكم العالم؟
لا.
ولا أنا للأسف، ليس بدون مساعدة. أحتاج إلى بطل.
إلى أحد فتيين، إلى أحد صديقين حميمين.
وبالمناسبة، أحببت حمضك النووي.
أتريد فطيرة محلاة؟
- لا، لا أستطيع... - نعرف ما أنت.
أنت غير مرغوب فيه.
لكن أستطيع تولي أمرك بمجرد عضتين.
لا تعره اهتماماً. يحتاج فحسب إلى بعض المسهلات.
- أهلاً بك في السيرك. - شكراًً لك.
أتريد أن تأكل إحدى يدي؟ يمكنني أن أجعلها تنمو من جديد.
إنهما لذيذتان.
يا مصاصة الدماء.
علينا أن ننظف قفص الذئب،
ترك لك "كربسلي" لائحة بالمهمات التي يجدر بك أن تنفذها له.
يبدو أنك أصبحت خادم "كربسلي" الآن.
- "إفرا". - ماذا؟
حسناً، يمكنكما إذاً أن تفعلا هذا. ابدآ.
لا أصدق أن صغار الحجم يأكلون الجرذان.
قد يأكلونك إن لم تحترس.
لا تفعل هذا!
من أين أنت على أي حال؟
أظن أنه يمكنني أن أفتح هذا،
بحيث تتحول على الأرجح إلى غبار أو ما شابه؟
لن يروقك هذا، أليس كذلك يا "دراكولا"؟
من الآمر الآن يا عزيزي؟
هيا بنا. ركز. كم يمكن أن يكون التنقل بسرعة صعباً؟
ممتاز.
ماً الجدوى؟
- لست مسخاً فعليا. - "غرثا" أنت مسخ حقيقي.
آسفة، لست من النوع الذي يستهويني.
أتشتاق إلى عائلتك أبداً؟
ليس فعلاً.
انضممت إلى السيرك حين كنت في الثانية. أقصد بعمر يومين.
وجدني السيد "تول" في مكب نفايات. لذا أظن أن هذه عائلتي.
طفل المكب
أريد أن أكون طفل المكب خاصتك
لا.
"اتصال بـ(ستيف)..."
"مرحباً أنا (ستيف). تعرفون ما عليكم فعله."
- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
أيمكنني أن أراه؟
- أجل أظن ذلك. - لطالما أردت اقتناء واحد.
ماذا تفعل؟
يجب الاحتراس جيداً ممن نتكلم معهم يا "دارين".
اذهب إلى خيمتك وابق هناك مع "إفرا".
أجل. عدت.
لقد عدت!
هذا غير مقبول. لا يغتفر. تحويل طفل إلى مصاص دماء؟
أنا أتهم، بالمناسبة هل يشرب ما يكفي من الدم؟
- لا يشرب أي دم. - لا يشرب دماً؟
"كربسلي" تعرف أنه عليه ذلك؟ يجب أن يفعل.
أم أنك قلق من أن يحبه كثيراً.
- قد يكون عدو مصاصي دماء في الصميم. - سيروقك هذا.
فقد فضلتهم هم خلال القرن الماضي.
على العكس، أنا على الحياد التام كالسيرك.
صحيح يا سيد "تول"؟
صحيح.
قل لنا إذاً لماذا تريده.
إنها واحدة من نبوءاتك التي ستتحقق، صحيح؟
يحلم المرء بالطوفان.
قد لا تستمر هذه الهدنة إلى الأبد.
قد يكون هنالك قادة جدد. دم جديد كما كان.
صبي صغير، ربما صبي متعطش للدماء.
كل شيء قد كتب.
ماً همك أنت إذاً؟ أنت تخطط لأمر ما يا "دزموند".
أناً؟ ربما أكتب النص،
لكن الشخصيات تفعل ما تريده.
أنت مثلاً، تتمتع بقدر غير ملائم من الإرادة الحرة.
والآن سيد "تول" هلا تتعقل وتعطيني طفلي؟
لطالما فعلت ما طلبته. لست من النوع الذي يسبب المتاعب.
لكن عليّ التفكير في هذا كله. لن أقرر بسرعة.
تعرف أنني أحصل دوماً على ما أريده، في النهاية.
راقبوه يا حيواناتي الأليفة.
مرحباً يا صديقي. نحن لوحدنا اليوم.
عادت "ربيكا" إلى متجر الأزياء.
- مربحاً. - مربحاً.
أتيت لأخذ وشاح "كربسلي".
- إنه أحمر و... - أعرف كيف شكله.
ماذا يريد أصدقاؤك؟
ارحلوا!
هل لهذه مدخل خلفي؟
أجل، هناك. مهلاً، سروالك ممزق.
انزعه. وجرب هذا.
إنه يلائم مقاسي.
إذاً يا "ريبكا"، أنتِ...
لم تقولي لي قط ما تفعلينه هنا في السيرك.
بما أنك سألت،
أنا فتاة قرد.
- أنت ماذا؟ - ماذا؟
حسبتك قلت للتو إنك فتاة قرد.
أجل.
ماً معنى هذا؟
معناه أن لي ذيلاً. أتواجه مشكلة في الأمر؟
لا، لأنك... تمزحين، صحيح؟
لاً. أبقيه ملفوفاً لأن الناس استمروا في الدوس عليه.
نعم.
على أي حال يبدو سروالك جميلاً.
أجل، أعرف أنت اخترته. إنه جيد فعلاً.
الزم الصمت.
شكراًً. كانوا يتجسسون عليّ طيلة النهار.
إذاً إن كنت معجباً بفتاة، وكان لها...
ذيل مثلا، هل يطرح الأمر مشكلة أو...
إليك رأيي.
لو سألتني منذ مئتي سنة
إن كنت مستعداً لتواعد امرأة في ذقنها شعر،
لقلت لك إنك مجنون. لكن ها نحن.
بالمناسبة هنالك قاعدة جديدة. لم يعد بوسعك مغادرة المخيم.
- لمَ لا؟ - لأنني طلبت منك هذا.
لست أبي. لا يمكنك أن تملي عليّ...
- متى خضت شجاراً آخر مرة؟ - في الصف الثاني.
"ستيف" عادة من يتورط في شجارات.
ليس "ستيف" هنا ليدافع عنك.
وماذا لو لم أكن موجوداً أنا أيضاًً؟
ماذا لو كنت لوحدك وأراد أحد أن يقتلك؟
ويقتلع لك قلبك ويشرب دمه؟
ماذا تفعل عندئذ؟
"كربسلي"!
"كربسلي"، أرجوك.
"كربسلي"؟
- أنت تؤذيني. - ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ إذاً؟
أنت رقيق. أنت صبي صغير رقيق.
يبحثون عنك يا "دارين". ليس هذا ملعب المدرسة.
عليك إماً أن تقاتل أو أن تهرب. ماذا تختار؟
جيد. لكن لا تستعمل قبضتك. لديك شيء أفضل.
استعمل أظافرك كخنجر. راقب.
جرب الأمر. مد أصابعك وافعل هذا.
استخدم قوتك كلها.
- أظنني كسرت ظفري. - كسرت ظفرك؟
تحتاج إلى دم. لدينا عمل كثير ننجزه.
- سيحظى الدم بدم. - سيحظى الدم بدم.
أنت جاهز أيها الحقير الوضيع للطعن؟
أتتخلى عن العيش مع الأحياء؟
أنت مستعد للموت مع الأموات؟
- "ستيف" ما الذي تفعله؟ - مرحباً سيد "كرسي".
أردت أن أمر بك فحسب
وأعتذر على تصرفاتي مؤخراً.
إنها الثالثة فجراً.
سبب لي أساتذتي المتاعب في صغري.
كانوا يضربونني بالعصا إلى أن أضرج بالدم.
وذات يوم التقطت غصنا مكسوراً،
وأقحمته في عين أستاذي.
- من أنت؟ - أنا معلمه.
أترى يا "ستيف"؟
هذا ما يريدنا "كربسلي" أن نعيش معه.
إذاً يا سيد "كرسي"، ماذا حضرت لي؟
- إذاً لا تقتل الناس فعلاً؟ - لا يا "دارين".
تخدرهم فحسب وتشرب القليل من الدم، ومن ثم ترحل.
في الواقع أنا من ابتكرت هذه الطريقة.
حسناً مصاصا دماء آخران وأنا و"غافنر" و"فينسنت".
كنا مسوخ عالم مصاصي الدماء. لم يفهمنا أحد.
ثم أدركوا
أنهم إن لم يقتلوا الطريدة كل مرة كحيوان صغير،
لن يطاردهم سكان القرية الغاضبون بالمذاري والمشاعل.
بات الآن نصف مصاصي الدماء يتغذون بهذه الطريقة والنصف الآخر يكرهنا.
اهدأ.
كيف فعلت هذا؟
يمكن مصاصو الدماء أن يزفروا غازاً يفقد البشر وعيهم.
حقاً؟
اشرب القليل من الدم، ستتمكن من فعل شتى أنواع الأمور.
والآن... نشق كتفه قليلاً هنا.
ومن ثم تأخذ رشفة.
لا تقلق. لتجعله مصاص دماء، يجب أن تتباًدلا الدم.
هيا تناولت القليل منذ يومين. إنه منعش جداً.
لن أشرب دماً بشرياً.
بسرعة قبل أن يرانا أحد. ليس لدينا الليل بطوله.
لن أفعل.
عليك أن تشرب الدم يا "دارين" وإلا ستموت. الأمر بسيط جداً.
الفتى اللعين سيتسبب بقتل نفسه.
"لارتن"، ما الذي جعلك تحوله إلى مصاص دماء؟
احتجت إلى من يقوم لي بالمشتريات.
لم تكن تحتاج إلى تحويله لهذا الهدف.
شعرت بأنني إن لم أفعل سيحدث له مكروه.
مكروه؟ غير تحوله إلى مصاص دماء؟
أظنك تصبح وحيداً.
بعد مئتي عام من العيش وحيداً، لماذا قد أصبح وحيداً فجأة؟
لا أدري، أزمة منتصف العمر؟ ما الأمر؟
إنهم هنا.
احترس!
ليس هذا منصفاً.
"دارين"، اخرج من هنا!
انخفض!
ابتعد.
ادخل.
أنتم!
لا أحب الرجل الذئب،
لكن هذا لا يعني أنه بوسعكم المجيء وضرب مسخ!
عبثتم مع المؤدي الخطأ!
- سأقضم لكم أنفكم! - سأقحم رأسي في مؤخرتكم.
توقفوا!
لن يجري قتال هنا.
كيف تجرؤون على دخول هذا المخيم؟ سيعلم مجلس مصاصي الدماء بهذا الشأن.
قل لمصاص الدماء الصغير إن الوقت حان ليعود إلى المنزل.
يكاد الفجر أن يبزغ. لدي نعش إضافي هنا لذا ارتح أنت أيضاًً قليلاً.
ألن نعود لنهاجمهم؟
أتريد البقاء حياً؟
لم تشرب دماً بعد. لن تكون بارعاً في القتال.
- ماذا لو أذووا أحداً؟ - يمكن للناس أن يعتنوا بأنفسهم.
كنت تعتني بي.
- لماذا؟ - لماذا؟ لأنني غبي، هذا هو السبب.
وحده الغبي يزدري السيد "تايني".
لا يقتل الناس فحسب، بل يعيدهم إلى الحياة أيضاًً.
حين أموت في النهاية، أنوي البقاء ميتاً.
قد تكون الحياة بلا معنى، لكن ما زلت أعلق آمالاً على الموت.
ليست الحياة بلا معنى.
قل لي هذا بعد مئتي سنة منها يا فتى. طاب يومك.
لم أستلطفه قط.
- قلت لك حين رأيته أول مرة. - وجب ألا تسمحي له بالدخول.
نعلم جميعاً أن ما حدث هو خطأه.
لا يمكنني فقط تصديق أنه لديه الجرأة للتجول هنا.
"ربيكا" المسكينة.
أخذوهاً؟ إلى أين؟
لا أعلم، لكن طلبوا مني أن أقول لك إنه يجب أن تعود إلى المنزل.
وهذا ما لن تفعله. مهلاً يا "دارين"، لا يا صديقي.
إنهم ضخام يا رجل.
- مرحباً يا سيد وسيدة "شان". "آني". - "ستيف" ماذا تفعل هناً؟
كنت أفكر. الأرجح أنكما اشتقتما إلى ابنكما كثيراً.
وأمي تبقى ثملة نصف الوقت، لذا لا تلاحظ وجودي.
فماً رأيكما في أن تتبنياني؟
لا يهمكما الأمر؟
قلت لك إنهما لن يقبلا.
هذا جد مخيب للآمال.
قليلون إذاً من يتمتعون بحس الأبوة كما أفعل.
أأنت جاهز لحفل نهاية العام؟
التق وتعرف على أصدقاء جدد، لكن حافظ على القدامى
فصديق واحد كالفضة والآخر كالذهب
تعرف على أًصدقاء جدد لكن حافظ على القدامى.
فصديق واحد كالفضة والآخر كالذهب
"أراك في المسرح!"
مرحباً يا "أوكتا". ودعي "كربسلي" نيابة عني،
قولي له إنني آسف لكن عليّ العودة إلى المنزل.
حان الوقت، أليس كذلك؟
- ستة وعشرون، سبعة وعشرون. - سبعة وعشرون.
- ثمانية وعشرون. - أيمكنني أن أستعير اثنين؟
لا تنس إعادتهما كلاهما.
أنت في خطر في خطر كبير. حياتك وروحك على المحك.
- ماذا قلت؟ - لا شيء. ذكرت الطقس.
يحتمل هبوب عواصف رعدية غداً. سأبقى في المنزل.
صفقوا!
انظرواً. مصاص دماء صغير.
انحنواً.
- أين عائلتي وأصدقائي؟ - أرجوك.
يجب التحلي بالصبر ستفسد العرض.
أيعجبك؟ هل "مورلو" موهوب؟
كلا؟ ماذا تعرف عن المواهب؟
أين "كربسلي"؟
آسف بشأن "كربسلي".
لأن العرض سيفوته!
هذه مسخ محكمة الربط.
وهؤلاء أفراد العائلة الأحباء. صفقوا.
مرحباً يا ابني الحبيب. مرحباً يا والديّ الحبيبين.
مرحباً يا شقيقتي الصغيرة الظريفة. أربعة أكياس دم.
- لا تقلقوا ستكونون بخير. - وليس هذا فحسب.
سيكونون لذيذين أيضاً!
لكن الآن أقدم لك
صديقي الحميم وأخي بالدم،
الذي سيحكمنا كلنا ذات يوم،
المعروف باسم "ستيف".
شكراً!
- "ستيف"! - أنت حي؟
كان هذا عملاً بغيضاً من قبلك.
جعلت عائلتك وصديقك العزيز السري يعانيان هذا كله؟
لم أقصد إيذاء أحد،
من يأبه لما تقصد أن تفعله؟
ماً فعلته أنك حللت مكاني. كان هذا حلمي.
- ماذا تفعل معه؟ - من؟ "مورلو"؟
ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
ولم يقل لي إن دمي رديء مثل "كربسلي".
ولم يكذب عليّ.
وهل تعلم؟ يجدونني رائعاً.
يقولون لي إن لي قدراً أيا كان معنى هذا. انظر إلى نفسك.
من يرغب في أن يكون مصاص دماء بأي حال؟ مصاصو الدماء مريعون.
"الفامبانيزي" هم الأروع!
لذيذة!
أول رجل قتلته، السيد "كرسي".
الدم يحفزني، أتفهم قصدي؟
لاً. لم أشرب أيا منه.
أعرفك. تحاول دوماً أن تبدو متعقلاً.
أنا واثق من أنك ستقاوم رغبتك في شرب الدم،
وفي اللحظة الأخيرة ستتحول إلى متعطش للدماء!
حسناً إليك ما يجري.
الرجل السمين يريدك أن تنضم إلى الفريق ورغم كل شيء،
لا تزال صديقي العزيز.
لذا سأعقد معك صفقة قد تنقذك.
إن قتلت عائلتك، أطلقت سراح المسخ.
مهلاً أخطأت قصدت العكس. إن قتلت المسخ، أطلقت سراح عائلتك.
ماذا ستحرر الكثير من العصارة؟
هذا جزء من الخطة. تكلم مع السيد "تايني".
ماً رأيك إذاً؟
اقتلها. وعليك أن تشرب دمها أيضاًً.
يمكنك أن تقتلها بهذا.
مهلاً!
اسمحوا له بالدخول أيها السادة.
أريد أن أرى ما سيحدث.
كان هذا مثيراً للشفقة. أنت ضعيف جداً تحتاج إلى بعض الدم.
- "مورلو". - أخيراً.
حسبنا أنك لن تأتي.
أكره العناكب!
"دارين". هيا.
حسناً.
- هذا ذيلك؟ - أجل.
آسف لأنني ورطتك في هذا،
أرجوك كف عن التحديق. إذاً تحتاج فعلاً إلى الدم؟
- أجل. - حسناً.
أيمكنك أن تأخذ قليلاً فحسب؟ افعل ذلك.
أنا أقدمه لك.
- أشكرك لكن... لا يمكنني أن أفقده. - ماذا؟
أيا كان ما يبقيني بشري إلى الآن.
"دارين"، ليس ما أنت عليه ما يجعلك بشرياً، بل من أنت عليه.
لا.
كله لك يا صديقي.
جيد، مباشرة في القلب.
لم أر يوماً بهذا الجمال والسوء من قبل.
ليس قومي ضعفاء كقومك.
سينتقمون لي يا "كربسلي".
انتهت هدنة المئة عام.
بدأت الحرب.
رائع. ممتاز.
بالفعل. أحسنت. أحسنت.
تماماً كما قلت. بدأنا الحرب.
لن يشعل الأمر حرباً إن لم يسمع أحد به.
تصعب السيطرة في هذه الأيام على الفتيان.
أكرهك.
تحولت لمصاص دماء كي أنقذك.
أشكرك.
هيا. افعل ذلك!
هذا يكفي أيها الفتيان.
"ستيف"، تعال معي.
- ليس قبل أن أركله على... - أحسن التصرف!
ليس الوقت مناسباً لتتشاجرا. ليس الآن.
- ما معنى هذا؟ - كل شيء مكتوب في كتاب.
أنت تقرأ الكتب، أليس كذلك؟
"ستيف".
اسمع لا... لا تذهب.
ماذا يفترض بي أن أفعل أيضاًً؟ أن أعيش معك ومع مجموعة من المسوخ؟
فات الأوان الآن.
لدي قدري، ولديك أنت قدرك.
كم أن هذا مؤثر. افتراق صديقين عزيزين.
يا له من أسى!
لكنك ستعود إلينا ذات يوم.
يا ابني الضال.
ففي نهاية المطاف... أنت المتعطش للدماء
لاً. كوني مصاص دماء لا يعني أنني متعطش للدماء.
لا يتعلق الأمر بما أنت عليه. بل بمن أنت عليه.
كدت أن أنسى.
غط نفسك.
عليك أن تعلمني كيفية فعل هذا.
سأعلمك كل شيء يا بني.
ملاحظاتي الساخرة وحيلي كلها. والآن، أأنت جاهز للذهاب ومقابلة قومك؟
إلى اللقاء يا "آني".
سينجح الأمر؟ تنويمهم مغنطيسياً؟
ينجح الأمر لدى استهداف الذاكرات، وليس العواطف، ليس فعلاً.
سيشعرون دوماً بأنك لا تزال حياً.
- هذا جيد، صحيح؟ - حقاً؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أيمكنني أن أقبلك؟
"دارين" سمحت لك بأن تشرب دمي. بالطبع يمكنك تقبيلي.
هيا ليس لدينا الليل بطوله. لدي عنكبة جريحة هنا.
كيف سنفعل هذا؟ لا يمكنني أن أحملكما معاً.
- احمل "ربيكا". بات بوسعي أن أتنقل بسرعة. - كمصاص دماء حقيقي.
"لارتن"، نجحت.
جازفت بحياتك لأجله.
مصاص الدماء أكثر حذراً من أن يفعل هذا.
أنا فخورة بك.
كل من يصوت على ضم "دارين" إلى السيرك ليرفع يده.
- يد واحدة يا "إفرا". - اللعنة.
تم الأمر. سيبقى.
إذاً سنبقى.
ليس لوقت طويل كما أخشى.
"كربسلي"، لا بأس.
هذا غريب. أمضيت وقتاً طويلاً في تمني عدم حصول أي من هذا
ولم يسبق أن قصدنا السيرك.
لكن الآن، لا يمكنني تصور عيشي بطريقة مختلفة.
الفجر يبزغ.
صنعت لك شيئاً. إنه في خيمتك.
هدية صغيرة.
ونادني بالسيد "كربسلي".
لأنك طلبت مني أن أرميك. أنا آسف.
نجحت يا صديقي. من كان جنرالا يوماً، يبقى جنرالا دائماً.
لما فعلت ذلك بشكل أفضل منك.
سنغادر مع الفتى بحلول الليل.
أفترض أنه علينا أن نخبره.
لا، لنمنحه يوماً من الراحة فقد استحقه.
أحياناً يبدو لنا مجرى الحياة معد مسبقاً، لا خيار لنا فيها،
لكن هذا مجرد وهم.
مكبر الصوت. رائع.
أدعى "دارين شان" ولا أعيش فحسب مع مجموعة مسوخ. أنا واحد منهم أيضاًً.