مـــــا بيـــــن فجـــــرين
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
سألتك إذا كانت الطلبات ستكون جاهزة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - .لقد فعلت -
أما قلتَ أنها ستجهز؟ - .بلى -
.لذلك أخبرتُ الزبائن أنها ستكون جاهزة
.جهاز البخار لا يعمل جيداً
.هذا كل ما كان ينقصني
.أخبرهم أن يصلحوه
.يا سيد "خليل"، هذا لن يفيد
.أنت رئيس العمال .وعليك أن تقف على ذلك
.يجب أن تتابع هذا الموضوع، وتعطينا تنبيهاً
هل عليهم أن ينتظروه حتى يبرد؟
.قل لهم أن يصلحوه كالمعتاد
.المسألة ليست لعبة، كما تعلم
.أعطيناكَ مهلة الأسبوع الماضي
ماذا علي أن أقول لهؤلاء الناس؟
."أنت على حق، يا سيد "خليل
.اذهب الآن، ثم عد إلي بخطة
.عن كيفية إنجاز ذلك حسب الوقت المحدد
يجب تحميل الشاحنات غداً. حسناً؟
."حسناً، يا سيد "خليل
.حسنٌ، إذاً
.أمامكم مهمة صعبة - .حدثني عن الأمر -
.الزبائن، ورئيس العمال، والعمال .كلهم متاعب حقيقية
.الحمد لله أنكَ هنا
.حسناً، أنا أبذل قصارى جهدي
.هناك طلبية. اسمح لي أن أوصلها بسرعة
إلى الحبيبة؟
!يا أخي من فضلك. سوف يسمع أبي كلامك
.لا تؤجل الموضوع إذاً
.سوف نقنع أبي
هل أنت جاهز لليلة؟ - .نعم -
.أخبرني إن كنتَ بحاجة إلى أي شيء
.أخوك سند لظهرك - .شكراً -
."وأياً كان ما سيقوله والدها، فقل له "حسناً
.نعم
.أراك لاحقاً - !إلى اللقاء -
."لا تتأخر عن جلسة على "سكايب - .لن أفعل -
.أعتقد أن اللون الوردي سيكون أفضل
.حسناً يا عزيزتي
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد أحضرتُ طلبكم - .حسناً -
.سوف أضعه هنا، يا سيدتي
لقد أحضرتُ طلبكم"؟"
انتظر، ألا يوجد لون أحمر؟
.لا، لقد نفد ما لدينا في المصنع أيضاً
.لم يكن الأمر عاجلاً. لا تقلق
.أراكما لاحقاً - .أراكِ لاحقاً يا أمي -
.جئت لرؤيتك
.لكنكَ تأخرت
.حسناً، أنتِ أصررتِ على أن أحلق ذقني - .لأنك تحلق مرة واحدة فقط في السنة -
.حسناً. حسناً. لأجلكِ سأحلق كل يوم
.يجب أن تفعل. هذا يناسبك
.وقّعي هنا من فضلك
هل من شيء آخر يجب أن أفعله الليلة؟ - .لا، فقط تعال -
.في تمام التاسعة
حسناً الثامنة مساءً. ولا تنسَ حلوى ."الفستق المدخّن من عند "البهجة التركية
.ودجاجتين مشويتين
.يا له من أب لديك ماذا يمكننا أن نفعل يا "أسمى"؟
.السيد "أورهان" هكذا
هل تعتقدين أننا سنتفق؟
إنه صعب المراس، لكنني .أعتقد أنك ستجعله يحبك
.سوف نرى
...على فكرة
.جاءتني الدورة الشهرية
.قلتُ لكِ إنك كنتِ متوترة بلا سبب
أجل، لكنني لا أريد أن ."أمر بهذه الحالة ثانية، يا "قادر
.لن تفعلي
حتى أننا سنكون حزينين عندها .حين تأتيكِ دورتك الشهرية
هل أخبرتَ والدك؟ - .سوف أفعل -
.أنتَ لم تخبره حتى أنك تدخن
."سأخبره يا "أسمى - متى؟ -
.نحن نحاول تجهيز الطلبات
.في العمل ليلاً ونهاراً، حتى والدي
...حسناً، إنه مصنع
.فإذاً، دعينا نتجاوز الأمر هذا الأسبوع - فالأسبوع القادم إذاً؟ -
.الأسبوع القادم - .سوف نرى -
.فإذاً حفل زفاف ريفي
هل تقصد فوق البيدر في قريتك؟
فإذاً؟ هل تفضلين صالة "جان" للأفراح؟
.مستحيل. أفضّل حفل الزفاف الريفي
.لقد طلبوا أيضاً عينة زرقاء - حسناً، كيف حال الآلة؟ -
.سأقوم بتشغيل الكمبيوتر المحمول - .حسناً، قم بذلك إذاً -
.إنهم يعملون على ذلك. مجرد بضع ساعات
حسناً، هل ستكون الطلبات جاهزة بحلول الصباح؟
.بالطبع، يا أبي
.لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة
.في أسوأ الأحوال، سنعمل ساعات إضافية
.حدث الأمر نفسه مع الرومانيين .وقد انتهينا منه في الوقت المحدد
لقد ذكرت مشكلة التدفق النقدي. سيكون .هناك الكثير من التكاليف الإضافية الآن
هل يجب تأجيل الأمر إذاً؟
حسناً، يا أبي، لقد أجرينا الحسابات ..وإذا حصلنا لهم على هذه البضائع
.سيقومون بتحويل الأموال في 28 الشهر
لا أظن أن في ذلك مشكلة. سأسأل أيضاً .عما إذا كان بإمكاننا الحصول على سلفة
.فلنلق نظرة على الميزانية العامة - .دعني أجلبها -
كيف حالك يا بني؟ كيف تجري الأمور؟ - .بخير يا أبي -
.قابلتُ العم "محمد". وهو يسلم عليك
.كيف حاله؟ لم يأتِ ليزورنا منذ مدة
."دعاك لمنافسة في لعبة "جريد - .هذه هي عادته -
.أبي
هل ستأتي معي ومع "زينب"؟
.لا، سأبقى هنا أكثر قليلاً - .حسناً. لا تنسَ حبوب دوائك -
."إلى اللقاء، يا "قادر - .إلى اللقاء يا زوجة أخي -
سيتعين علينا القيام بذلك .من خلال الشركة الأخرى
.فلنكن صريحين معهم - .إنهم يتصلون -
.سأتحدث معهم، لا تقلق يا أبي
.نعم. يسعدنا أن نطلعكم على المستجدات
.لا توجد مشاكل بالأقمشة الحمراء والخضراء
.تمت الموافقة على العينات .إنه يريد أن نطلعه على المستجدات
.كل شيء يسير على ما يرام
.ستكون الطلبات جاهزة غداً
.ستكون الطلبات جاهزة بحلول الغد
.لكن لدينا طلب
.لكن.. هناك شيء ما نود أن نطلبه منكم
نحتاج إلى الحصول على هذه الدفعة ..يوم الاثنين مع دفعة الشهر الماضي
.وإلا فلن نتمكن من البدء بالطلبات الجديدة
علينا أن نستلم الدفعة يوم ،الاثنين مع دفعة الشهر الفائت
.لأننا نحتاجها للبدء بالطلبات الجديدة
.سنقوم بالدفع عندما نحصل على البضائع
حسناً، لكن هل يمكننا الحصول على الدفع عند شحن البضائع؟
هل سيفعلون ذلك؟ - .اسألهم وحسب -
هل يمكننا الحصول على الدفعة عندما نرسل البضائع؟
لا أعتقد ذلك، لكنني أعد .بأن أدفع لحظة وصولها
هل من شيء آخر؟
واجهتنا مشاكل مع الجمارك الشهر ،الماضي، لذلك إلى أن نتمكن من حلها
..سنقوم بالدفع عبر الشركة الأخرى
.وسنرسل لهم العقد
..حسناً، حصلت مشكلة مع الجمارك الشهر الماضي
..وإلى أن نحل هذه المشكلة
..عذراً، سوف نقوم - ماذا جرى؟ -
!"سيد "خليل"! "مراد
.لقد حصل حادث
ماذا؟ - .عليكَ أن تأتي في الحال -
.أطفئه - .أنا آسف، علي أن أذهب -
!أبي! تعال معي
ما الذي يجري؟
.كن حذراً! تعالوا ساعدوني
!هيا! هيا
!اركض! اسرع
!فلنأخذه من هنا - !اذهب واجلب السيارة -
.بحذر، بحذر! ببطء
!نعم. واحد، اثنان، ثلاثة، فلنرفعه
.ادخلوه
.قادر"، امسك به من الجانب الآخر. برفق"
.شخص واحد فقط
.نعم، إنه في وعيه
عذراً؟
.نعم. نعم. المدخل الخلفي للورشة
.نعم، ليس منذ أكثر من عشر دقائق
.لم نرغب في انتظار سيارة الإسعاف .وصلنا تقريباً على أي حال
.نعم. نعم
.قم بالقيادة بشكل أسرع قليلاً
.دعونا نحمله على نقالة، بسرعة
ماذا حدث للمصاب؟
.حادث - .في المصنع -
.واحد.. اثنان.. ثلاثة
.خذ العربة إلى الخارج
ما اسم المريض؟
ماذا؟ - أما من هوية شخصية؟ -
.الهوية... ليس لدي هويته
."مراد" - مراد" ماذا؟" -
ما هي كنيته؟ - .لا أعلم -
هل أنت من أقاربه؟ - .أنا صاحب العمل. لقد احترق -
هل هو حرق كيميائي؟ - .لا. بخار -
بخار ماء ساخن؟ - .نعم، بخار -
هل أنت قادر على التنفس؟
،دعونا نخرجكم إلى الخارج .حتى يتمكنوا من العمل
.انتظروا بالخارج من فضلكم
.قومي بتجهيز قسطرة وريدية
.انتظروا بالخارج - .افحصي نبضه -
.سأحضر رئيس الأطباء
.حضروا محلولاً مطهراً
هل تسمعني؟
بحق الجحيم؟ كيف حدث هذا لنا؟
.آمل ألا يموت الرجل - .إياك أن تفكر هكذا -
.لقد شعرتُ بالخوف الشديد في السيارة أيضاً
الحمد لله، فقد وصلنا به إلى .المستشفى والأطباء سريعاً
اللعنة، نحن ندفع كل تلك !الأموال للإجراءات الاحترازية
طقم أمان، وخوذة، ونظارات ...واقية، وأحذية، وتأمين
.مجرد تعيين عامل يكلفنا 1500 ليرة
أنا أنفق كل هذه الأموال .وهم لا يستخدمون أي منها
.إنهم متعبون حقاً
.وهؤلاء الناس جشعون أيضاً
.لا تقل هذا هنا، يا رجل
.فقط انتظر وسترى
.جميع أقاربه سوف يتدفقون
هل يمكنك أن تعطينا وظيفة؟" "هل يمكنك الحصول على تأمين لنا؟
.لقد تحدثتُ إلى كبير الأطباء .سيخضعونه لعملية جراحية
.أعتقد أنه يجب عليكما العودة .وابقيا مع العمال
.سأراقب الأشياء هنا
.أخبرنا إذا حدث أي شيء - .حسناً. حسناً -
.نعم، كنتُ على وشك إخباره
.حسناً، أنا في طريقي إلى المصنع
.حسناً، أراك هناك
."قادر"
.ياسين" في انتظارك" - .حسناً -
كن حذراً عندما تزور عائلة "مراد"، حسناً؟
.إذا حاولوا إزعاجك، فلا تقع في الفخ
هل تدابير السلامة لدينا في شكلها الصحيح؟
.بكل تأكيد
أعني هل عقدنا التأميني محدث أم لا؟
هل تعتقد أنه ليس كذلك؟ .إنهم يمصون دمنا به حتى يجف
كيف يمكننا العمل بدون توقيع قسم السلامة العامة؟
.حسناً، لا داعِ للقلق إذاً
.مرحباً
."أنا هنا لرؤية السيد "ياسين - ومن أنت؟ -
.إنه ينتظرني - ."تعال ادخل، يا "قادر -
.لا يسمح بالدخول وفق الأنظمة
.الآن، أخبرني مرة أخرى .ببطء هذه المرة
هل هذا بحرف "ش" أو "ج"؟
ج". إذاً فهو "جافوك"؟"
جاروك"؟"
أي نوع من الأسماء هذا؟ من أين هو؟
آه، حسناً. ما هو رقم هوية "مراد جاروك"؟
.انظر إلى بطاقة هويته أو أي شيء آخر .اتصل بي بعد خمس دقائق. أنا أنتظر
ألا يمكننا الذهاب؟ - .خمس دقائق فقط. اجلس لحظة -
."سيكون الأمر على ما يرام، يا "قادر سوف نتصرف، حسناً؟
ما خطبك بحق الله؟
أنت لا تأتي إليّ أبداً إلا إذا .كنتَ بحاجة إلى مساعدة
أما زلت تلعب كرة القدم؟ - ماذا؟ -
.كنتَ تلعب أيام الثلاثاء
.لقد أصبتُ، فلم ألعب منذ فترة
.ما زلتُ أنا أذهب أيام الجمعة .تعال وانضم إلى الفريق
.لا، شكراً
،نحن نذهب إلى المنتجع الصحي بعد ذلك .هذا ممتع والله
...تتعرق وتذهب إلى المنتجع الصحي
كم سيستغرق هذا؟ - .نحن نتصرف بشأنه -
!"بربّك! سيدة "ميرفي
نعم، يا سيد "ياسين"؟ - من فضلك انظري إلى هذا، حسناً؟ -
.اقرئي لي الجملة الأولى - .حبر الطابعة يكاد ينفد -
.اشترينا محبرة، لكننا لم نضعها
من الذي لم يضعها؟ من هناك غيرك؟
."وظيفتكِ أن تفعلي ذلك يا "ميرفي - .حسناً -
."أحضري بعض الشاي للسيد "قادر
.لا حاجة، شكراً
.دعنا فقط ننجز هذا
إذاً، هل لديكِ محبرة جديدة؟ - .نعم -
.إنها أخت زوج ابنة عمتي
.أصرت عمتي على توظيفها
كانت تضع لي السكر في .الشاي، رغم أنني لا أتناوله
ماذا جرى لقميصك؟
.كان علي أن أتوقف وأغيره في الطريق
.دعنا نصلح الأمر الآن
،سيدة "ميرفي"، أولا ضعي المحبرة
ثم احضري أحد القمصان للسيد "قادر" من خزانتي، حسناً؟
.حسناً
.سأصلح الأمر، لا تقلق
مرحباً؟
.تحدث باختصار
.نعم
.انتظر لحظة
...حسناً، 18
...94
...48
...56
...25
.يجب أن يكون هناك رقم آخر
.هناك عشرة أرقام. فلنكرر 20.. 5
.إذاً فالنهاية 205؟ حسناً
.لا بأس
."لدي الكثير من القمصان يا "قادر أنا احتفظ بها في المكتب، هل تعلم؟
،ففي بعض الأحيان، اذهب إلى مزرعة
.ثم بعد نصف ساعة يجب أن أذهب إلى القاضي
إذاً ماذا سيفعل المرء حيال الرائحة؟
.أحتفظ ببعضها في السيارة، وفي المكتب
.بهذه الطريقة أحلّ الموضوع
.جيد
.أحدهما
.يجب أن يكون هذا المنزل
.لا يوجد رقم على الباب
.دعني استفسر من أحدهم
."مرحباً، نحن نبحث عن منزل "مراد جاروك
."مراد".. "مراد"
زوجته، السيدة "سربيل"؟
أيمكنني مساعدتك؟
."نحن نبحث عن السيدة "سربيل - .أنا هي -
."نحن من مقر عمل "مراد
."مرحباً يا سيدة "سربيل .هذا هو السيد "قادر" أحد أصحاب العمل
."وأنا محاميهم "ياسين إركان
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا شيء يدعو للقلق ...حصلت هناك حادثة صغيرة، لذا
.أردنا أن نخبركِ - ماذا حدث؟ -
.بسبب سهو بسيط .تعرض السيد "مراد" لحادث بسيط
حادث؟ ماذا حدث له؟
.نقلناه إلى المستشفى - مستشفى؟ -
.فقط للتأكد من أنه بخير
!عاكف"، تعال إلى هنا"
هل هو بخير؟ - .صدقيني، إنه بخير -
.لقد تحدثتُ للتو مع المستشفى
أجرى عملية جراحية صغيرة .وسارت الأمور على ما يرام
كيف حدث هذا؟ - .كنتُ هناك عندما حدث ما حدث -
.كنتُ معه طوال الوقت
.نقلناه إلى المستشفى. ووالدي معه
إنه بخير، أليس كذلك؟ - .بلى -
هل يمكنكما اصطحابنا إلى هناك؟ - .هذا سبب وجودنا هنا -
.حسناً، سنجهز أنفسنا على الفور .عاكف"، تعال"
.من هنا
محمود"، هل تعرف المستشفى الموجود على التل؟"
.إنه هناك
.أنا على الطريق
أخبر العم "أحمد" أن يأتي على الفور، حسناً؟
.لا أدري يا "محمود"، سنعرف ذلك هناك
.خير، إن شاء الله
.حسناً، أراك هناك
.سيدة "سربيل"، لا داعٍ لتُقلقي الناس .إنه مجرد حادث بسيط
.قال لكِ السيد "قادر" ذلك مسبقاً
.سترين عندما نصل إلى المستشفى .لا داعٍ للقلق حيال هذه المسألة
.أنا لا أثير ضجة. لقد اتصلتُ فقط بأخيه
.حسناً، دعونا لا نخيف الطفل الآن
."تفضل، يا "عارف
.لا حاجة إلى ذلك. شكراً لك
.إنها مجرد قطع صغيرة من الحلوى .أليس كذلك، يا "عارف"؟ تفضّل
."خذها يا "عاكف
.شكراً لك
.لقد أسقطت واحدة - .سوف أجلبها -
أين "مراد"؟
.هذا أبي - .أنا آسف جداً -
أين "مراد"؟ وكيف حاله؟
.لا شيء يدعو للقلق .إنه حادث بسيط
.أين "مراد"؟ دعوني أراه
.إنه في قسم الحروق - قسم الحروق؟ هل احترق؟ -
.زوجكِ أخ لنا. الأطباء يعتنون به
حسناً، دعوني أرى طبيبه. أين هو؟
.."حسناً، يا سيدة "سربيل - أين هو؟ -
أبي، أين هو قسم الحروق؟
.حسناً، سأذهب وأجد شخصاً ما
.حسناً، اهدئي - هل احترق؟ -
.ربما لا تتمكنين من رؤيته الآن - هل هو محترق؟ أين مكان الحروق؟ -
.سيكون بخير - إنه بخير، صحيح؟ -
.نعم. نعم. يقولون أنه يتعافى .فقط كوني هادئة
...دعيهم يقومون بفحصه
هل هو بخير؟ - .نعم. نعم. إنه يتعافى -
.توجد حروق على جسده من البخار
.يتلقى علاجات فعالة بالسوائل والأكسجين
.يمكنك رؤيته غداً
.مرحباً
هل أستطيع أن أخبرك بشيء ما؟ - .اخبرني -
لدي تلك السيارة الحمراء .وظهرها مثل السلحفاة
حقاً؟ - .في الحقيقة، إنها سيارة سلحفاة -
.هذا لطيف جداً - ...عند فتح صندوق السيارة -
.فهي تضيء - هل هذا صحيح؟ -
تتحول إلى إنسان آلي .ويمكنها أن تفتح الأبواب
رائع جداً. هل يمكنك إيصالي بها؟
.لكنها لعبة هل اعتقدتَ أنها كانت حقيقية؟
أليست حقيقية؟
هل اطمأن قلبكِ أكثر يا سيدة "سربيل"؟ - .الحمد لله -
هل تحدثتِ إلى رئيس الأطباء؟
.قال أنه سيكون بخير - .نعم، إن شاء الله -
.هناك بعض الندبات - .هناك عملية لذلك -
.حقاً؟ أنتِ على حق .السيد "إبراهيم" سيغطي نفقات ذلك
.ونحن جميعاً هنا معكِ .سوف يتحسن "مراد" قريباً
.سيكون كل شيء أفضل، لا تقلقي .السيد "إبراهيم" لن يتأخر بأي نفقات
.شكراً لكم - .سوف نجلب ثلاجة صغيرة إلى هنا أيضاً -
."ونجلب بعض الفاكهة لـ"عاكف - .شكراً لك -
.."سيدة "سربيل
يريد السيد "إبراهيم" أن يقدم .لك بعض الدعم الإضافي
ماذا تقصد؟
مجرد مساهمة لأسرتك عندما .يكون "مراد" في المستشفى
.لا داعِ لذلك، شكراً لك - .إنها شيء لا يذكر، خذيها -
.لا. لا بأس. شكراً - ...أعني أننا فقط -
.سينزعج السيد "إبراهيم" مني - ."فقط اعتنوا بـ"مراد -
.نحن نعتني بـ"مراد". إنه فرد من العائلة
.لا حاجة لأي شيء آخر، شكراً لك - ."خذيها. لأجل "عاكف -
.لا أريد المال، يا سيدي المحامي
.لن آخذه
.حسنٌ إذاً
.."سيدة "سربيل
...لم نرغب في طرح هذا
لكن كان "مراد" مسؤولاً مسؤولية .كاملة عما حدث له
.لقد حاول إصلاح جهاز دون التزام الاحتياطات
وماذا إذاً الآن؟
.ألحق الضرر ليس فقط بنفسه، بل بالمصنع أيضاً
.توقفت جميع الآلات، والطلبات كلها تنتظر
ماذا عن تكلفة ذلك؟
.نحن نحاول أن نقدم لكم بعض الدعم
،حسناً، سيدي المحامي ."انتظر إذاً حتى يتحسن "مراد
.جيد
.اخبريني إذا احتجتما شيئاً - .شكراً -
.اتصلي بنا إن كنتِ بحاجة إلى أي شيء - أين أخي؟ -
."مرحباً يا "محمود
.إنه تحت المراقبة. لا يمكننا رؤيته
."هذه هي القطعة، يا سيد "خليل
.التي كانت قد انكسرت
.آسف بشأن الحادث، يا رئيس العمال - .شكراً -
.فإذاً اخبرني كيف حدث ذلك - .هذا هو أنبوب الماء الساخن -
.يمر من هناك، ويصل إلى هنا
،عندما تدور الآلة هنا
.تحل التروس محل القطعة التي عرضتُها عليك
...لذلك، دخل رجلنا، ثم البخار
من هو مسؤول الإجراءات الوقائية الخاص بك يا "خليل"؟
.مسؤول الصحة والسلامة الخاص بك - ."السيد "عبد الرحمن -
جوشكون"؟" - .نعم -
هل قمنا بفحص كاميرا المراقبة؟ - .لقد فحصناها، نعم -
.لقد دخل الرجل دون أي إجراءات أمان
.ما عاد يمكننا أن نرى أي شيء بمجرد دخوله
.حسناً، هذا ما سنفعله إذاً .أيها الرئيس، لا تلمس أي شيء
.سوف يأتون لفحص الآلات
."هيا بنا نأكل شيئاً، يا "خليل - .لا تستخدموا الجهاز -
هل التنازل مكتوب هناك؟ - .هذه مجرد عبارة قياسية -
.لن نصطدم بها في المحكمة .فللمرأة الحق في تقديم شكوى
فإذاً لماذا لا نضيف ذلك إليها؟ - .سيكون لذلك تأثير نفسي سلبي -
،إذا وقّع قريبه على هذا وقبل بالمال
.فسيعتقدون أنهم قد تنازلوا عن حقوقهم
،حتى لو ندموا على ذلك لاحقاً .فلن يفكروا في رفع دعوى
.هذا هو السبب في إضافتنا لذلك
،لكن المدعي العام لا يزال بإمكانه فتح تحقيق
.خاصة أنه حادث في موقع عمل
وقد يقومون بأشياء من خلال المراسلات .إذا تدخلت وسائل الإعلام
ماذا تعني؟ أي وسائل إعلام؟
."يمكن أن تحدث هذه الأشياء، يا "خليل
.كل هذه أمور محتملة
.من هنا تأتي أهمية هذه الإفادة
،الآن، جنباً إلى جنب مع تصريح المرأة ،إذا تمكنا من إثبات إدمانه للكحول
.فيمكننا أن نرتاح
وأيضاً، قال رئيس العمال .إن "مراد" كان مخطئاً تماماً
.لقد أضفتُ ذلك إلى ملف القضية
..لكن في المحكمة
فسيقولون أن على رئيس العمال .أن يحمي صاحب العمل
.لن يكون هناك مفر من ذلك
.فالقانون في جانب الموظفين
.قد تحصل سجن سنتين إلى ست سنوات
.وهذه احتمالات جيدة
،إذا أعطوا عامين ،يمكنني أن أخضع السجن لشروط رقابية
.أو حتى تعليق الحكم بطريقة أو بأخرى
ولكن لا سمح الله لو حدث شيء .للرجل، فسيتم تكبيل يدي
.لن أستطيع فعل أي شيء
.هذا في الأساس إهمال جنائي
.لهذا تحدثنا مع كل الشهود
.سنضيف كلامهم إلى الملف
هل رأى أي منكم حالة "مراد" التي كان عليها؟
.رأيته هذا الصباح، ولكن من بعيد، فلا أدري
من بعيد؟ تعني أنه لا يمكنك معرفة ما إذا كان مخموراً؟
كيف يمكنني أن أعرف؟ .كنتُ بعيداً جداً عن رائحة أنفاسه
،حسناً، لا تشغل بالك بذلك
.فلن يأخذ القاضي بكلامكَ أنت على أي حال
.يا "ياسين"، الرجل مدمن كحول معروف
.لديه مشكلة مع الكحول
..لقد تقدم إلى شركات أخرى
.لكن لم يوظفه أي منها
.وهم فقراء جداً
.لذلك، اعتقدنا أننا يجب أن نساعده - .هذا فقط يؤدي إلى المتاعب -
.حسناً، لا داعِ للحديث عن الماضي .فلننظر إلى الأمام
.جعل هذه المرأة توقّع هو أسلم طريقة
.سيكون هذا أقوى دليل بحوزتنا
ماذا لو لم توقع؟
...حسناً، إن لم توقع
،وحدث شيء ما للرجل
.فسيتحول الأمر إلى دعوى مدنية
،إذا مات الرجل أو دخل في غيبوبة
.فسيعني ذلك حكماً بالسجن
.حسناً، لن تسير الأمور على هذا النحو .قال الطبيب ذلك
.إن شاء الله. هذا ما نأمله جميعاً
.نحن نتحدث عن أسوأ سيناريو قد يحدث هنا
.نأمل بالأفضل، ونخطط للأسوأ
...سأبدو مثل متاجر بالموت، لكن هذا الرجل
لنفترض أنه مات، والمرأة لم توقع الإفادة؟
.في هذه الحالة، هناك حكم بالسجن
.أنتما الاثنان مالكان للعمل على الورق .لكنك المدير المسؤول
.علينا حل هذه القضية، مهما كلف الأمر
،"أتمنى لو أجعلها تختفي يا "إبراهيم .لكن هذه ليست الطريقة التي تسير الأمور بها
.عادة ما تقل خشونتها، عندما تلوح المال
.هذه المرأة لا تتراجع
.لو أخذت المال، فسيتبعها الباقون، وستوقّع
...لكنها، لم تفعل
هل يمكنني النظر إليه؟
،قد تكون هناك طريقة أخرى
.لكنني لا أعرف ماذا ستشعرون به بشأنها
..في النهاية.. إن لم يكن هناك حل آخر
.أعني كملاذ أخير
.الهروب من البلاد - ماذا؟ -
،إذا سافرتم إلى الخارج قبل إجراءات المحاكمة
.لأنكم ستحصلون على تقييد للسفر لو بدأت
.أعني، عندها على الأقل يمكنكم تجنب السجن
هل هذا ممكن؟ - .إذا كان قبل موعد المحكمة -
هل يجب أن ترمى المسؤولية على أحدهما؟
.نعم
.لا بد من حدوث ذلك
،وإن لم يكن من المالكين
،وحتى لو أرفقتُ كل المستندات .فسيبدو الأمر مريباً
نعم، يا حبيبتي؟ - كيف حالك؟ -
أنا جيد. كيف حالك؟ - .من قلقي أحس بألم في معدتي -
.وأنا متحمس جداً كذلك
.سأرتدي فستاني الزهري
هلا ارتديتَ قميصاً أبيض حتى نتلاءم؟
هل يجب أن يكون أبيض؟ .ليس لدي الكثير من الوقت
.لا يزال لديك ثلاث ساعات
.حسناً، يا حبيبتي. سأحاول المرور بالمنزل
.أراكَ الليلة
.سأتصل بكِ لاحقاً. إلى اللقاء
مضى على ذلك ومن طويل، لكنني .أرى الأمر كما لو حدث عما قريب
.كان والدي يبتسم لي
،ومن أجل تلك الابتسامة فقط
قدمتُ الكثير من التضحيات .في الماضي من أجل عائلتي
.هل أنا نادم على ذلك؟ لا
.بل كنتُ سأكرر ذلك
يا أولاد، بعض الأشياء .مكتوبة علينا كمصيرنا
،بما أننا في هذه الحالة
.فليس لدينا خيار سوى قبولها
.يا "ياسين"، افعل كل ما يلزم لمساعدة الأسرة
كم قلتَ؟
...200000... 300000 .الأمر يعتمد على مدى صعوبة الدفع
.فإذاً سنحل مشكلة المال بطريقة ما
.سنحلها
فإذاً، ماذا نفعل الآن؟
.ياسين" هو من يجب أن يتحدث"
.إن كان الخيار لكم، فليكن بطريقة أكثر ودية
.كالقيام بزيارة عائلية .لكن علينا فعل ذلك على الفور
...أريد أن أذهب بنفسي.. لكن المصنع
.أنا سأتصرف
ستتصرف بماذا؟ - .الإفادة -
.بالإضافة إلى أن الطفل يحبني - .لا يجب أن تذهب وحدك، يا ​​بني -
.ماذا يمكن أن يحدث يا أبي؟ لا بأس
.لا بأس
.لدي مهمة صغيرة كي أقوم بها
.اخبروني إن احتجتم شيئاً
هل يمكنك النظر في هذا؟ - موضوع التأمين؟ -
هل السجلات دقيقة؟ - .انظر إذا كان هناك أي شيء مفقود -
هل ستدفعون المبلغ كاملاً أم الحد .الأدنى؟ سوف يسألون عن ذلك
.المبلغ كاملاً - .حسناً، جيد -
.دعني أحصل على نسخة من هذه
.مرحباً - .مرحباً. أهلاً بك -
.سيد "قادر". ادخل
شكراً لك. كيف حالك؟ - .أنا بخير، شكراً -
."هذا أحد مالكي عمل "مراد
.أنا آسف بشأن ما حدث
.ما كان يجب أن تجلب هذا - .لا بأس -
.بني، من فضلك اجلس
.شكراً لك
هل هناك تحسن؟
.لا، ما زلنا ننتظر. سنراه غداً
.إن شاء الله. إن شاء الله
هل من جديد؟
.لقد جئت فقط للاطمئنان عليكم
.لمعرفة ما إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء
.شكراً جزيلاً
أين "عاكف"؟
.تركتُه عند الجارة .المكان متعب بالنسبة له هنا
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
بخصوص ماذا؟ - لماذا لا تقول كلامك هنا؟ -
.الجميع من أقارب "مراد". لا يوجد غرباء هنا
.لذلك يمكننا أن نتحدث هنا
.يا سيدة "سربيل"، أنتِ تعرفين الوضع .فقد تحدثنا من قبل
."نحن نبذل قصارى جهدنا من أجل "مراد
.شكراً لك
..لكن حتى لو خرج غداً من المستشفى
.فلن يستطع بدء العمل على الفور
.نريد أن نقدم لكم القليل من المساعدة
.يكفي أنه يتم الاعتناء به - أي نوع من المساعدة؟ -
.كل ما هو مطلوب. لكننا نعني مالياً
.شكراً لك
.أخبرنا ماذا تريد في المقابل
.."محمود"
.نحن لا ننتظر مقابله أي شيء
.عندما يتحسن "مراد، فسيعود للعمل في المصنع
.إن شاء الله
.كإجراء شكلي، سأطلب منك التوقيع على إفادة
إفادة بماذا؟
.حسناً، إنها ليست مهمة جداً .مجرد إجراء شكلي
.نحن لا نفهم تلك الشكليات - .محمود"، دعه يقول ما عنده" -
يا سيد "قادر"، يجب أن تتحدث مع .مراد" عن ذلك عندما يتحسن حاله"
نعم، لماذا هذا الاستعجال؟
...حسناً، المسألة هي
،أنه قد أصيب في العمل
.وستتدخل الشرطة والمدعي العام
،كما قلنا للسيدة "سربيل" سابقاً ."فما جرى سببه إهمال "مراد
.لا نريدكم أن تقعوا في مشاكل .نحن نرغب فقط في حل ذلك بيننا
كيف تعرف أنه كان بسبب إهماله؟
.محمود". استرخِ يا بني"
.تحلَّ بالصبر. فلنستمع
.تابع، من فضلك
،كما قلت، إنه مجرد إجراء شكلي
فقط لتجنب التباطؤ الموجود .في النظام القضائي
.القِ نظرة عليه إن شئت
.رأسي ممتلئ بشكل مسبق .اقرأه وحسب، ليتمكن الجميع من سماعه
،"إنه في الواقع للسيدة "سربيل .في حالة تم الضغط عليها بالأسئلة
.أسئلة حول المصنع، وعن "مراد"، وما إلى ذلك
..لذلك، كتب محامينا هذه الإفادة، أعني
...بذلك لن تدخلي في المزيد من المتاعب
يا بني، اقرأه وحسب، حتى .يتمكن الجميع من سماعه
..لقد تم استدعائي إلى مكتب النائب العام"
..في إطار التحقيق الجاري بخصوص الحادث
..الذي وقع في 13 أغسطس 2019
."والذي كان فيه زوجي "مراد جاروك
..لقد قدمتُ إفادتي الشفوية إلى المدعي العام
."مع المحامي "ياسين إركان
:تصريحي المكتوب هو كما يلي
،"إن صاحب المصنع "خليل بولوت
.قد ساعد زوجي بشكل كبير في تأمين عمل له
ففي حين أن الشركات الأخرى لم تكن توظف زوجي، فقد منحه السيد خليل عملاً
.ولطالما ساعد عائلتنا
،أدرك أنه قد أخبر زملاءه أنه واثق من نفسه
وأنه يعمل بشكل أسرع على إصلاح الآلة
،عندما لا يكون مرتدياً إجراءات السلامة
على الرغم من تحذير رئيس العمال .مراراً وتكراراً بوجوب اتباع القواعد
"...بالرغم من أن زوجي لم - من الذي يقول هذا؟ -
.بني، فقط كن صبوراً. دعنا فقط نسمع كلامه
.هيا يا بني
لقد ابتعد زوجي عن عاداته القديمة"
،حتى ما بعد ولادة ابننا
عندها بدأ يشرب الكحول في الليل
."ويذهب إلى العمل مخموراً
الكحول؟ من الذي يقول هذا؟
.محمود"، بني. ابقَ هادئاً" - من كتب هذا؟ -
ماذا لو خرجتَ لدقيقة؟
.تعال. فلنذهب
هل ذلك المحامي هو من كتب هذا؟
!سوف أسحقك، أيها القذر
من أنتم بحق الجحيم؟ !أيها الأوغاد الكاذبون
.نحن في مستشفى لعينة
.حسناً يا بني. اجلس
ما الذي..؟
.بني، اجلس فقط
.هيا، يا بني. تابع
عندما سمعتُ عن الحادث، فقد تذكرتُ"
.أن زوجي لم يتبع إجراءات السلامة
" ...وبالنظر إلى الحادث، فأصحاب المصنع
هل قلتُ أنا أي شيء من هذا القبيل؟
!انتظري لحظة - من أين جلبتَ هذا الكلام؟ -
هل تعتقد أننا سنتغاضى لكم عن ذلك؟
هل قلتُ لكم أي شيء من هذا القبيل؟
.فقط اهدأ لدقيقة - اهدأ؟ لماذا؟ -
هل قلتُ أنه مدمن على الكحول؟
.أنا فقط أحاول إيجاد حل
.أنتَ لا تتركني أتحدث
أنت تعلم أن هذه هي الطريقة التي .تسير بها القضايا القانونية
.يجب أن يكون هناك تصريح مكتوب، وهو لمصلحتكم
هل هذا إنساني؟ هل ما تفعله عادل؟
.اسمعي، أنتِ تساعدينني، وأنا أساعدك
.هذه هي الطريقة الوحيدة لتجاوز المسألة
!نحن قلقون على حياة "مراد" هنا
!اهدأ! فقط اهدأ
.سيد "قادر"، بني
."أنا آسف جداً بخصوص "محمود .إنه شاب ومتحمّس
.والموضوع ما زال حديثاً جداً
.أعلم هذا. أعلم .لكنني جئتُ إلى هنا فقط لإيجاد طريقة
.فهمت. فهمت ...لكن مع الجزء المتعلق بالكحول
صحيح أنه حصل على مشاكل منه في .الماضي، لكنه لا يشرب مؤخراً
حسناً، لكن محامينا كتب هذا ."بعد التحدث إلى أصدقاء "مراد
.وقد كان يشرب
إذاً، فما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
،"إذا وافقت السيدة "سربيل
.فسنتوصل إلى اتفاق لتخفيف مشاكلها
.لا بأس
.سوف أتحدث معها بهذا الخصوص .لا يمكنها التفكير بوضوح الآن
ستكون بحاجة إلى المال .في حال لم يكن "مراد" بخير
."من أجل "عاكف - .سيكون هذا رائعاً -
.حقاً، إذا تحدثتَ معها فسيكون ذلك رائعاً
.شكراً جزيلاً. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً يا سيدي
.كيف حالك؟ آمل أن كل شيء بخير - .شكراً لك -
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟
.لدينا جميع الأنواع .فستق، بندق، جوز، بذور
.محمص بشكل مضاعف، وغير محمص ."وحلويات "البهجة التركية
.بالفستق مع تدخين مزدوج
حسناً يا سيدي. ستأخذه أم أنه هدية؟ - .هدية -
.حسناً
.هذه حلويات من الدرجة الأولى .عشرة من عشرة
.مصنوعة من قصب السكر النقي
.تذوقها - .لا بأس -
.إنها أشد حلاوة من الطازجة .بالفستق الحقيقي، وبلا إضافات
.اسمعي، أنا حقاً في عجلة من أمري .سآخذ منها كيلوغراماً
.لن أبيعكَ إلا إذا تذوقتها
.ومن الوقاحة رفض الهدية. فهي حلال
.خذها. نعم
ماذا؟ أهي جيدة أم لا؟ هل أحببتها أم لا؟
.نعم إنها لذيذة. سوف آخذها - .بأسرع ما يمكن يا سيدي -
!أشفق على الشخص الذي لم يتذوق أي شيء منها
هل هي مناسبة خاصة؟
.سوف أجهّز لك علبة جميلة حقاً
،ثمنها أعلى بقليل
.لكنها تبدو فاخرة أكثر
.نحن هنا
.أين كنت؟ لم تكن تجيب على الهاتف
.لا تسألي. حدثت الكثير من المشاكل .سأخبركِ لاحقاً
.لم ترتدِ القميص الأبيض - .لم أستطع المرور بالمنزل -
.لكنكِ تبدين جميلة جداً
.أنت تبدوا رائعاً أيضاً. تعال
."أهلاً بكَ، يا "قادر - .شكراً لك -
كيف حالك؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
كيف حالك أنت؟ - .بخير أيضاً. تفضلي -
.ما كان عليك جلبها - .إنها شيء لا يُذكر -
.شكراً لك. رافقيه إلى الداخل
أبي؟
."قادر" - !نعم -
.مرحباً أيها الشاب - .شكراً -
.مساء الخير - .مساء الخير -
كيف حالك؟ - أنا بخير. وأنت؟ -
.وأنا بخير أيضاً، شكراً لك
.اسمح لي أن أحضر خفاً منزلياً
.تفضل بالجلوس
.كنا ننتظر حضورك عند الثامنة مساءً
.نعم، كان العمل عصيباً اليوم
.انتهى بي الأمر متأخراً عما كنتُ أنوي .لذلك أعتذر عن جعلكم تنتظرون
،العمل الجاد شيء مهم
.ولكن على الرجل أن يفي بوعوده
.نعم. نعم
...في بعض الأحيان
.يمكن أن تحدث أشياء غير متوقعة
.تفضل - .شكراً -
،فإذاً إن كنتم تعملون حتى هذا الوقت المتأخر .فلا بد أن تكون الأمور ممتازة في المصنع
.لا بأس - ماذا تعني؟ بطريقة جيدة أم سيئة؟ -
.جيدة
جيد. أنا لا أحب الإجابات .الغامضة من هذا النمط
.حسناً
ما هو نوع المنتجات الذي تقومون بها؟
عذراً؟
في المصنع ماذا تصنعون؟ - .النسيج -
.نعم النسيج. والخيوط -
ألا تتذكر أنني أخبرتكَ، يا أبي؟ .نحن نجلب كل ما لدينا من هناك
.نعم. تذكرتُ الآن
.التجارة مهنة صعبة
.أعني التعامل مع العمال والزبائن إنه صعب، أليس كذلك؟
.نعم. نعم. كما أن لها إيجابياتها
.بالطبع، إذا كنتَ تحب ما تفعله - .فعلاً -
.فهذا جيد - .نعم -
حسناً، ما هي خططك للمستقبل؟
العمل في المصنع؟
.في الوقت الحالي، نعم .ولدي خطط أخرى أيضاً
مثل ماذا؟
،بالإضافة إلى وظيفتي الحالية .فأنا مهتم بالأصباغ العضوية
،نعم لدي مشروع تجارة إلكترونية
،وهو يتضمن إعادة تدوير الملابس المستعملة
.مصبوغة بالأصبغة العضوية
.جيد. جيد
.العشاء جاهز
.حسناً إذاً. دعونا نذهب
.تعال
."تعال من هنا، يا "قادر
هل يمكنني استخدام الحمام؟ - .دعني آخذك إليه -
اسمع، ماذا عن إيحاء صغير؟
.وإلا فهم لن يسمحوا لك بالحصول علي
.سأحصل عليكِ بأية طريقة - !"قادر" -
.اذهب واغسل وجهك. واستجمع قواك
.هيا
عزيزتي، اسكبي لي كأساً من الماء، حسناً؟
نعم؟
كنتُ أتصل بك، لماذا لم ترد؟
.يا أخي، لقد رفضوا التوقيع
.أنت غير قادر على فعل أي شيء لماذا تركتَهم يقرؤونها؟
.حسناً، هكذا ما كان عليّ فعله .فقد كان الأمر يزداد فوضى
وبعد؟ ماذا سنفعل الآن؟ .كان خطأ مني أن أثق بك في هذا
...أخي
.تحدثت إلى أحد الأقارب. وسيساعدني
هل تعتقد أن لدينا وقت لهذا؟ أي نوع من المساعدة؟
أما أمكنك جعل هذا يحدث بسلاسة؟
.على أي حال، أنا في منزل "أسمى" الآن .لقد تأخرتُ بما يكفي
.سأتصل بك عندما أخرج
.كل شيء لذيذ. شكراً لكِ
.لم أطبخه أنا. لقد صنعت "أسمى" كل شيء
.فليبارككِ الله - .صحة وعافية -
.شكراً لكم مرة أخرى على استضافتي
.من الرائع مقابلتكم - .كما يسعدنا مقابلتك -
.نحن نحب استقبال الضيوف
لكن، بلا شك، فلم يسبق .أن زارنا ضيف مثلك أبداً
.كما تعلم، فإن معظم الناس هنا لن يفعلوا ذلك
.يجد الناس أنه شيء غريب .فهناك عادات وتقاليد
.يعتقدون أنه شيء مستحدث بعض الشيء
الحمد لله، فـ"أسمى"، منذ .الطفولة، لم تسبب لنا أي إحراج
.لم يحدث أن شعرنا بالخجل بسببها
،عندما أخبرتنا عنك
كان علينا مقابلتك فقط، أليس كذلك؟
.نعم، ونحن سعداء بوجودك
.شكراً لك - ..فإذاً -
ما هو رأي عائلتكَ بشأن هذا؟
،نحن لم نخض في التفاصيل بعد حقاً
.لكنهم بالطبع يعرفون بشأننا
.يا بني، الوقت ومد البحر لا ينتظران أي رجل
أليس كذلك؟ - .نعم -
،إذا كنتَ تريد شيئاً
.فعليك أن تمسك لأجله الثور من قرنيه
أليس كذلك؟ - .نعم -
،يقول الناس إنه قدر أو قسمة .لكنه مجرد ضعف بشري
.هناك قدر أو قسمة لكن للناس أيضاً إرادة حرة، أليس كذلك؟
.نعم
.أنا لا أحب هذه الأشياء حقاً
أعني، أن يسعى المرء ،دائماً إلى بذل قصارى جهده
.ومن ثم يترك الباقي يتدفق وحسب
.أعتقد أنك على حق
.بالمناسبة، يا أبي .قادر" أيضاً يعزف على الساز"
هل هذا صحيح؟
.كم هذا جميل
هل ستعزف لأجلنا شيئاً؟ - .في ليلة أخرى بالتأكيد -
.لدينا هنا عازفان على الساز ألا يمكننا سماع أغنيتين؟
.بالطبع
من أي منطقة تأتي بأغانيك المفضلة؟
.حسناً، أنا لا أعرف الكثير عن المناطق
.أنا فقط أعرف كيف أعزف بعض الضوضاء
.لا تكن متواضعاً يا بني .إذا كنت تعرف كيف تعزف فافعل ذلك
.نعم. إنها على حق
.دعني أذهب لجلب الساز الخاص بي
،وبما أنك جيد في ذلك .فيمكنك إظهار مهاراتكَ لنا
..وبعد كل إصرارنا
.فعليك بالعزف
.عفواً، كدتُ أفسده
،يريد كل من والدايّ سماعك ."لذا لا خيار أمامك يا "قادر
.آمل ألا أكون قد أفسدتُ الضبط .فقد جعلته يرتطم بطريقة ما
.لحظة
.لا، إنه جيد
.."هل تعرف أغنية لـ"محزوني شريف
تقول "ها أنا ذا، يا فتاتي ذات العينين السوداوين"؟
.أنا أعرف الأغنية بالطبع .لكنني لم أعزفها أبداً
.لا شيء معقد .البداية من "دو" المعتاد صعوداً
...ومن ثم
.كالعادة، فا.. صول.. لا
.حسناً؟ دعنا نحاول
ربما يجب أن تعزفها أنت بدلاً مني؟
.لا شيء تخجل منه، يا بني - .دعه يعزف ما يعرفه -
.حقاً؟ حسناً، تفضل إذاً
.اعزف شيئاً تعرفه
♪ لقد احتضنتُ الكثيرين جداً ♪
♪ ممن ظننتُ أنهم كانوا أصدقاء ♪
♪ لكن حبيبتي الحقيقية هي الأرض المظلمة ♪
♪ لقد تجولتُ عبثاً ♪
♪ وذهب تعبي بلا مقابل ♪
♪ حبيبتي الحقيقية هي الأرض المظلمة ♪ ♪ الأرض المظلمة ♪
♪ أعطيتُ قلبي للعديد من الحسناوات ♪ ♪ أعطيتُ قلبي ♪
♪ لكن لم أجد الولاء ولا الخير في المقابل ♪
♪ الأرض فقط هي من استجابت لكل أمنياتي ♪
♪ حبيبتي الحقيقية هي الأرض المظلمة ♪ ♪ الأرض المظلمة ♪
رئيس العمال "يوسف"؟
سيد "قادر". لماذا أنت هنا متأخراً جداً؟
.بلا سبب
ما الذي تفعله هنا؟
.نحن نعمل ليل نهار
وجهاز البخار؟ - ماذا به؟ -
كيف قمتم بتشغيله؟
!يجب أن تكون البضاعة جاهزة بحلول الصباح - .لكنهم أخبرونا بعدم تشغيله -
.كان لا بد من ذلك
.ماذا تقول يا رجل؟ أنا لا أفهمك
من قال لك أن تفعل هذا؟ .لم أكن أعرف عن الموضوع
ما الذي تعرفه على أي حال؟ - عفواً؟ -
هل تعرف كم مرة تعطلت هذه الآلة؟
لماذا لم تبدلها إذاً؟
لقد طلبتُ من أخيك استبدال .الأجهزة المعيبة عدة مرات
.إنها تكلف فقط عشرة آلاف ليرة. عشرة فقط
.مراد" في المستشفى بسبب عشرة ألاف"
.ما كان عليك أن تشغل جهازاً معيباً
ومن سيستمع إلي؟
كانت الأمور مختلفة عندما .كان والدك هو من يدير الأمور
...لكن عندما تولى الأمر أخوك
على أي حال، كان لا بد أن .يحدث شيء كهذا كي تشعرا
.ما الذي تقوله؟ لقد كان خطأ الرجل
بربك يا "قادر"، عمّ تتحدث؟
اسمع، لقد كان ثملاً، أليس كذلك؟
.كان "مراد" يشرب من حين لآخر، نعم
.حتى أنني حذرته في ذلك اليوم - .."أيها الرئيس "يوسف -
أما كان هذا الرجل ثملاً هذا الصباح؟ - كيف لي أن أعرف يا سيد "قادر"؟ -
ألست رئيس العمال؟ ألا يجب أن تعرف ذلك؟
ما الفرق الآن، يا سيد "قادر"؟
في كلتا الحالتين، لم يتم .اتخاذ احتياطات السلامة
.مساء الخير - .مساء الخير -
.أود أن أرى رئيس الأطباء
.إنه غير موجود في الوقت الحالي، يا سيدي
حسناً، هل يمكننا الوصول إليه؟ .أنا بحاجة للتحدث إليه
سيد "قادر"؟
.ثانية واحدة
كيف تسير الأمور؟ هل من أخبار؟
يقولون أنه بخير، لكننا .لم نتمكن من رؤيته بعد
.سربيل" بائسة"
.والطفل يسأل عن أمه
هل من أي شيء أستطيع أن أفعله؟
.سنأخذ "سربيل" إلى المنزل .يجب أن تحصل على قسط من الراحة
.إنها منهكة
.عسى أن يقدر الله خيراً في الصباح
.لكن فقط حتى تعرف، فلا يبدو أنها ستقتنع
.يمكنني أن أوصلكم إلى المنزل إن أردتم
.لا. سنأخذ سيارة أجرة
أعني، سيارة أجرة في هذا الوقت؟ .اسمحوا لي أن أوصلكم
لماذا أتيتَ؟ - .."محمود" -
للحصول على توقيع؟
."محمود"
.سأوقع لك على مؤخرتك - .هيا بنا نذهب. تعال. تعال -
.عذراً
كيف يمكنني أن أساعدك سيدي؟
أود الحصول على بعض المعلومات .عن مريض ما من الطبيب
ما اسم المريض؟ - من كان الطبيب المعالج؟ -
،إذا أعطيتني الاسم، فسأخبرك يا سيدي
."مراد جاروك"
.طبيب السيد "مراد" ليس هنا الآن
حسناً، ألا يوجد طبيب آخر؟ .أحتاج حقاً إلى معلومات
.من فضلك اهدأ - .أنا هادئ -
ألا يوجد طبيب مناوب؟
.أمهلني لحظة
أيها الطبيب، هل يمكنك مساعدتي هنا؟
.مرحباً
هل يمكننا التحدث في غرفتك؟ - عن ماذا سنتحدث؟ -
.جلبنا صباحاً رجلاً مصاباً من المصنع
هل أنت من عائلة "بولوت"؟ - .نعم. نعم -
.حسناً. تعال
.أريد أن أسأل بخصوص شيء ما
هل يمكن أن يظهر فحص الدم ما إذا كان المريض قد شرب الكحول؟
لماذا تسأل؟ - .هذا مهم -
هل يمكن أن يظهر ذلك من فحص الدم؟
.لم أكن هنا هذا الصباح .كنتُ مناوباً خلال الليل
،ولكن في مثل هذه الحالة .يتم إجراء اختبار الكحول في الدم
فإذاً هل يمكننا معرفة ما إذا كان قد شرب هذا الصباح؟
.لا، لا يمكننا الجزم بذلك
.دعني أوضح لك
يتم استقلاب الكحول بمعدل .سبعة غرامات في الساعة
،لذلك، مثلاً
سيتم التخلص من 21 غراماً .من الكحول خلال ثلاث ساعات
..ووزن الجسم، وتناول الطعام، وحالة الكبد
.كل ذلك يؤثر على النتائج
لذلك، قد تبقى كميات معينة .في الدم لمدة 48 إلى 72 ساعة
وبالتالي؟
وبالتالي يمكن أن نحصل على نتيجة .إيجابية خاطئة في اليوم التالي أيضاً
حسناً، على الأقل نعرف ما إذا كان قد شرب أي كحول، أليس كذلك؟
هل يمكنني رؤية النتائج إذاً؟
.عذراً، لا يمكننا الكشف عن معلومات المريض
.ما كنتُ لأزعجك، لو لم يكن الأمر مهماً
...اسمع، أنا أفهم تماماً، ولكن
...سوف أقول لك شيئاً
،تعال غداً عندما يكون طبيب المريض متواجداً
ويمكنك الحصول على موافقة .بذلك من رئيس الأطباء
.دعنا نحصل على الموافقة الآن
مراد". ما هي كنيته؟"
."جاروك"
مراد جاروك". هل هذا هو؟"
.نعم
.%أظهر فحص دمه محتوى كحول بنسبة 0.02
ما معنى ذلك؟ - .معناه أن كمية الكحول لم تكن عالية -
.ولكن كان هناك بعض منه
،لذا، إما أنه تناول مشروباً في وقت سابق
.أو كمية صغيرة قبل وقوع الحادث مباشرة
و0.02٪. كم من الكحول يعني ذلك؟
.كما قلت، هذا يعتمد على ما يشربه .لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين
...العرق أو الجعة مع الطعام أو بدونه
لكن هل يكفي ذلك للتسبب في وقوع حادث؟
.هذا ما أحاول شرحه
إن كنتَ تسألني عن الجوانب .القانونية، فلن أعرف
.ولكن يمكنك استخدام ذلك لصالحك - ماذا تقصد؟ -
...إذا رفعوا دعوى بسبب موته
!ماذا تقول؟
.حسناً، سيكون هناك حكم قضائي بالتأكيد
.سوف ندلي ببياننا غداً - هل مات "مراد"؟ -
عذراً؟
أما كنتَ تعلم؟
...وهذه الأسئلة عن الكحول
متى مات؟
فيمَ يهم ذلك؟
أعني، متى تقريباً؟
في أي ساعة مات؟
.تم تسجيل وصوله في الساعة 10:27 صباحاً
،في الساعة 10:30 صباحاً، خضع لعملية جراحية .وفي الساعة 11:57 صباحاً فارق الحياة
.في الصباح
.نعم. كان في حالة حرجة عندما وصل
."دعني أرى "مراد
...لكن الآن
.من الصعب حقاً إبقاء الأمر سراً
...إذا ذهبنا إلى المشرحة الآن
.بما أن المسألة سرية، كما تعلم
.خذني إليه
من يعرف أيضاً عن هذا؟
أين كنتَ يا رجل؟
."كنت في منزل "أسمى
متأخراً هكذا؟ - .نعم -
فإذاً كيف كانت الأمور؟
.بخير
.كانت بخير
ماذا حدث في المستشفى يا "قادر"؟
.كما قلتُ لكم، لم توقع
لم توقع، حقاً؟
من هو هذا القريب؟ ما علاقته؟
.مجرد رجل
.قال أنه سيحاول إقناعها
.يحاول إقناعها
.كلام فارغ
.فات الأوان على أي شيء
.لا يوجد شيء يمكننا القيام به
ما الذي فعلتموه؟
.لن تجهز الطلبات في الوقت المحدد
.سوف أنجزها
.كيف تستطيع؟ إحدى الآلات معطلة
.لقد أصلحناها
أصحلتموها؟
كيف تم إصلاحها؟ - ماذا تقصد بسؤالك، يا "قادر"؟ -
.أخبرونا ألا نلمسها حتى الغد
.سألنا رجل التأمين. فقال لا بأس
سألنا رجل التأمين؟
هل هذا ما ستقوله عندما يأتون؟
قال لا بأس، فشغلناها"؟"
."سأقول ما أريده، يا "قادر
ألستَ تفعل ما تريده بحق الجحيم؟
هل عليّ أن أسألك؟ - .نعم، اسألني -
ما هذا الجدال بحق الجحيم؟
!الرجل مصاب وكل ما تهتم به هي الطلبات
ألا يمكنك الانتظار؟
هل سيقتلك الانتظار؟ - ماذا أقول للزبائن؟ -
انتظروا" هكذا؟" - .نعم -
.لا تنجح الأعمال هكذا
وهل هذه هي الطريقة التي تنجح بها؟
.إنها تجارة - !تباً للتجارة -
ما الأمر بحق الجحيم؟
لقد عملتَ مؤخراً وبدأتَ تلقي محاضرة علي؟ - !أنت مخادع -
،أنت تنشر الأكاذيب عن الرجل
.تتحدث وكأننا جميعاً من أعز الأصدقاء
قل لي لماذا شغّلتَ تلك الآلة؟
ما الذي يجري هنا؟
.لقد أصلحتُ الأمر، وهي تعمل الآن - حقاً؟ -
!لقد فعلتُ ذلك بحق الجحيم - .."خليل" -
لماذا تخفيان هذا عني؟
نخفي ماذا؟
.كنتُ في المستشفى
كنتُ أرغب في التحقق مما .إذا كان هناك أي كحول في دمه
.لقد مات الرجل
.منذ الصباح
مات بعد ساعة ونصف فقط من .وقت إيصالنا له إلى هناك
.زوجته وطفله يعتقدان أنه على قيد الحياة
.يعتقدان أنهما سيشاهدانه غداً
كيف يمكنكما فعل هذا؟
لماذا أخفيتما هذا عني؟
وماذا لو قلنا لك، يا "قادر"؟
.أردنا حمايتك
أبهذه الطريقة تحميني؟
عن طريق إبعادي؟
.سيكون ضميرك مرتاحاً
أي ضمير هذا الذي تتحدث عنه؟
وهل قتلنا الرجل؟
.لقد مات
.هل ذلك خطؤنا؟ لا
.وقد شرب أيضاً
ما الفرق الذي يحدثه إن اكتشفت الأسرة ذلك اليوم أو غداً؟
أتسأل "ما الفرق"؟
هل هذا قانوني.. ما تفعلانه؟
ما الذي تتحدث عنه، يا "قادر"؟
عن أي قانون تتحدث، يا "قادر"؟
.لو عاد الأمر للقانون فسنكون مذنبين بلا سبب
.الشيء المهم هو الأخلاق
.بصراحة، أنا مرتاح الضمير
هل كنتِ تعلمين أيضاً بوفاة "مراد"؟
هل كنتِ؟
.بالتأكيد
!أخلاق
.سأختصر الكلام
.سيأتي المحامي بالوثائق اللازمة في الصباح
.لقد تحدثتُ مع عمك أيضاً
سوف يتعامل مع القضايا .القانونية في الولايات المتحدة
.سوف تبقيان في منزله في البداية وسنعرف البقية لاحقاً. حسناً؟
!لقد تم ترتيب كل شيء
.وأنا آخر من يعرف بذلك
.بالكاد أمتلك أي مسؤوليات في المصنع
.لكنني أعيش السقوط بسبب الحادث
.تتحدث مع عمي دون أن تخبرني
.والوثائق قيد الإعداد
.يبدو أن "قادر" يتم التخلص منه وحسب
عن ماذا تتحدث؟
.أنت فقط تفكر في نفسك
.أنت أناني
.أنا أفكر في الجميع
.أنت، وأخوك، و"زينب"، والجميع
ضع نفسك مكاني. ماذا كنتَ ستفعل؟
."قادر"
.لا جدوى من هذا الجدال الآن
ستغادران صباح الغد بمجرد .أن تصبح المستندات جاهزة
..على كل حال
.بمجرد حل الأمور، يمكنك العودة مباشرة
."قادر"
هل أنت بخير؟
هل حدث شيء؟ - .."أسمى" -
ماذا حدث؟
هل تحبينني؟
هل تحبينني؟ - .نعم -
وهل أحبكِ أنا؟
هل تسأل والجواب لديك، يا "قادر"؟
هل نثق ببعضنا البعض؟ هل تصدقينني؟
نعم، ولكن ما سبب هذا الحديث؟ .أنتَ تخيفني
.أنا في ورطة كبيرة
.حصل حادث في المصنع
..أخذنا الرجل المصاب إلى المستشفى، ولكن
.لقد مات
متى حصل هذا؟
.اليوم. صباحاَ
قادر"، لماذا لم تخبرني سابقاً؟"
.لم أستطع أن أعرف .أصبحت الأمور في فوضى، ثم انفجرت
.لم أرغب أن أزعجكِ، ليس اليوم
.أتمنى لو أنك فعلت
.على زوجة العامل أن تقوم بتوقيع إفادة
.إن لم تفعل، فسأضطر إلى السفر إلى الخارج
ماذا تقول، يا "قادر"؟
.ما سمعتِه
ماذا تقصد؟ ما علاقة ذلك بك؟
.بل له علاقة - كيف ذلك؟ -
.قل لي بسرعة
.لقد تعطلت إحدى الآلات
.طلبنا من الرجل أن يصلحها
.فاحترق بالبخار، أثناء العمل على ذلك
.لا أفهم كيف يكون هذا خطأك
.حسناً، أنا مسؤول أيضاً
لقد رأيتُ الرجل بالفعل .بعد أن غادرتُ منزلكِ
.من بعيد
.اكتشفتُ لاحقاً أنه كان مخموراً
...لو ذهبتُ وتحدثتُ معه
.لربما كان ما يزال على قيد الحياة - ."كونه مخمور، فهذا يعني أنه مخطئ يا "قادر -
.لم يتم تأكيد ذلك بعد - !حسناً، فإذاً فقط انتظر وسترى -
.عائلتي لا تريد المخاطرة
.الآن لن أبقى، حتى ولو طلبوا مني ذلك
ولماذا ذلك؟
.."أسمى"
..لو سمحتِ
.دعينا نغادر معاً
.سنبني حياة جديدة
ما الذي تقوله، يا "قادر"؟
لا يمكنك أن تطلب مني السفر إلى .الخارج فقط، كأنه مجرد كلام وحسب
.لقد قابلتَ للتو عائلتي اليوم .اليوم تماماً
!"أسمى" - .أنتَ لم تخبر عائلتك عني -
.ليس لدي حتى جواز سفر - !"أسمى" -
.اسمعي
.يمكنكِ الحصول على جواز سفر في يوم واحد
.أنا لا أعرف حتى إلى أين أنت ذاهب
هل هذا مهم، يا "أسمى"؟
.أنا أقول أن نغادر معاً
.دعينا نذهب
.إلى الولايات المتحدة
،يمكنني الذهاب أولاً .وإعداد كل شيء، ثم تتبعينني
وماذا سأقول لأهلي، يا "قادر"؟
.سوف يفهمون الأمر. سوف تقنعينهم بطريقة ما
وماذا لو رفضتُ طلبكَ؟
."من فضلكِ لا تفعلي، يا "أسمى
ماذا ستفعل لو قلت لا، يا "قادر"؟
.."سيدة "سربيل
سيد "قادر"، هل كل شيء على ما يرام؟ - هل يمكنني الدخول؟ -
.لدي شيء لأخبرك به
."تحدثنا عنه بالأمس، يا سيد "قادر - .لا علاقة لما سأقوله بالأمس -
.من فضلك، فقط اسمعيني
...يا سيد "قادر"، فعلنا مسبقاً - .سيدة "سربيل"، من فضلك. فقط استمعي -
.لا حاجة إلى هذا
.ما من مشكلة
كيف حالكِ اليوم؟
هل أنتِ أفضل من الأمس؟
.الحمد لله
.آمل أن "محمود" لم يقم بإهانتك
.أستغفر الله
.إنه مولع جداً بأخيه
...وعند سماع الحادث، فجأة
.انفجر غضباً. أنا آسفة - .لا تقلقي -
.أنا الشخص الذي يشعر بالأسف
..أن أذهب إلى المستشفى هكذا
..مع تلك الإفادة
.سيد "قادر"، لن أوقع على تلك الإفادة
.مراد" لا يثمل على أي حال" .لقد أقلع عن ذلك
.فقط من حين لآخر .عندما يكون حقاً في مزاج سيئ
،ذلك اليوم
.حدثت بيننا مشاجرة صغيرة
.لا أعلم
.ربما لم يشرب
.هو لا يشرب أثناء النهار في الأساس
.لم يعد "مراد" يثمل
..سيدتي
.."مراد" - !أمي -
أين أنتِ؟
ماذا حدث يا "عاكف"؟
.تعال. تعال من هنا
.ادخل إلى هنا
العب هنا. وسأعود قريباً، حسناً؟
.آسفة يا سيد "قادر". كنتَ تقول شيئاً ما
.كنتُ أقول أنه ربما لم يكن يثمل
."لم يكن يثمل، يا سيد "قادر .لقد أقلع عن ذلك حقاً
ولماذا سيشرب "مراد" أثناء النهار؟
.ما كان ليفعل
.ما زلتَ واقفاً
ألن تجلس، من فضلك؟
.لم تأكل
.شكراً لك
.لقد صنعتُه للزوار القادمين إلى المستشفى
.بارك الله فيكِ
.الطبق الأول مقدّر لك، على ما يبدو
.على الأقل تناول قطعة
.تناول بعض الحلوى، هذا على نية الخير
.يحب "مراد" هذه الحلوى حقاً
.حالما يتحسن.. إن شاء الله
.."سربيل"
...سربيل"، لا توقّعي على الإفادة"
.لكنني أصر على أن تأخذي هذا المال
.."سيد "قادر - .من فضلكِ، خذي المال -
.سيد "قادر"، لا أريد ذلك - .سربيل"، اصغي إلي" -
.لم أحضر من أجل الإفادة
.لو سمحتِ - لماذا يجب أن آخذه؟ -
.قد تحتاجينه
سيد "قادر"، لماذا تفعل هذا؟
."سربيل"، فكري في مستقبل "عاكف"
.يا سيد "قادر"، شكراً لقدومك .لقد كان شيئاً عظيماً منك
.تبدو كشخص طيب. بارك الله فيك
.لطالما قال "مراد" أشياء جيدة عن والدك
..وكونك تريد القيام بذلك
."فانتظر حتى خروج "مراد - !بربك -
.من المؤكد أن "مراد" سيقبل ذلك
.ليست هناك حاجة لإزعاجه بالأمر
."تحدث معه إذاً، يا سيد "قادر
.تحدث معه عن كل شيء .لا يمكنني قبول المال وحدي
.هيا. هيا. برفق
.إلى الأسفل قليلاً
.إلى اليمين
.إلى الأسفل قليلاً
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz