‫"أعيدوا انتخاب (واين واينر) مأمورا... ‫إنه أكبر من أن يذهب إلى العمل"
‫- طاب مساؤك يا سيدة (مانسون) ‫- طاب مساؤك أيها المأمور
‫- أتعرف ابن آل (فونتيز)؟ ‫- (ماكاتيه فونتيز)؟
‫كلّا، ليس هو مَن أقصده، ‫بل (ويماك) بن (ماكاتيه) الأكبر
‫- أجل، أعرفه ‫- إنه فتى طيب
‫ذهب إلى متجر (كوستكو) بـ(باسكاغولا) ‫واشترى مذياعا محمولا
‫- ماذا؟ ‫- وقد كان يشغل تلك الموسيقى...
‫- إن شئت يمكنني... ‫- بصوت مرتفع
‫- يمكنني الحديث معه إن شئت ‫- أغنيّة "تركت حافظتي بـ(إلسوغوندو)"
‫- ترك حافظته أين؟ ‫- موسيقى الـ(هيبيتي هوب)
‫هكذا يسمونها ‫لكنها لا تشعرني بأي رغبة في الرقص
‫كما أن (أوثار) ‫لا يحب هذه الموسيقى هو الآخر
‫- أتزعج (أوثار)؟ ‫- وكيف لا تزعجه؟
‫- "تركت حافظتي بـ(إلسوغوندو)" ‫- ترك حافظته؟
‫أتعلم بمَ يسمون الأشخاص الملونين ‫في تلك الأغنيات؟ ألديك أيّة فكرة؟
‫- كلّا يا سيدتي، لا أظنني... ‫- ينعتونهم بالزنوج
‫لا أريد أن أنطق بهذه الكلمة، وأؤكد ‫أنني لن أكرّرها، بل أقولها مرة واحدةً
‫- أجل يا سيدتي ‫- في سياق الشكوى التي أتقدم بها
‫- أجل ‫- زنوج
‫بعد ألفي سنة من نزول المسيح ‫وبعد ٣٠ عاما من عصر (مارتن لوثر كينغ)
‫عصر (مونتيل)، رباه! ‫أهذه هي الحالة التي صرنا عليها؟
‫ويذهب (ويماك) إلى (باسكاغولا) ويشتري ‫مذياعا ذا صوت مرتفع ليسمع هذا الهراء
‫- عليك مساعدة هذا الفتى أيها المأمور ‫- أتريدينني أن أساعده؟
‫- فلتمد له يد العون، أشعره بالاهتمام ‫- نحن مستعدون دائما للمساعدة
‫ليبارككم الرب لذلك، فأنتم لا تريدون ‫أن يحاسبكم الرب فيجدكم مقصّرين
‫- كلّا يا سيدتي ‫- حوسب الكثيرون ووجدهم الرب هكذا
‫- الكثيرون ماذا يا سيدتي؟ ‫- حوسبوا فكانوا مقصّرين
‫- لا تودّون أن يكون ذلك مصيركم ‫- كلّا، لا نريد هذا
‫- إنه كعيد (بالتزاهار) ‫- يبدو ذلك جيدا
‫كما قال (يوحنا) "انظروا إلى ‫ذلك الغريب الذي جاء بيننا ليدمّرنا"
‫أجل يا سيدتي
‫تحتاج لشيء تأكله يا حبيبي
‫ذهبت وتقدّمت بشكوى ضد (ويماك) اليوم
‫لا أدري إن كانت ستجدي
‫الفتى يقف على شفا حفرة من الجحيم، ‫حفرة من النار
‫"تركت حافظتي بـ(إلزوغوندو)"!
‫٦٧ عاما في هذه الحياة ‫و٤٦ عاما من الزواج
‫أتريد إقناعي بأنك لم تعانِ ‫من البواسير ولا مرة واحدة؟
‫هذا هو حال البشر، ‫أو أغلبهم على أيّة حال
‫وكما يقول لاعب الكرة الشهير...
‫ينقسم الناس لقسمين
‫أولئك الذين يعانون من البواسير ‫وأولئك الذين سيعانون منها
‫لكنك دائما كنت بأفضل صحة ‫وتوفيت قبل أن تصاب بالبواسير
‫نحمد الرب أنك لم تمرض قط، ‫أريد أن أموت في هدوء وسكينة فحسب
‫أنام ذات ليلة ‫فأصحو بأرض السعادة السماويّة
‫(بيكلز)
‫- اذهب لإحضار (بيكلز) ‫- (بيكلز)؟
‫لقد تسلق تلك الشجرة ثانيةً، ‫يجدر بك أن تبدأ في التسلق وراءه
‫معذرةً يا سيدتي، ولكن ألن يسأم ‫ذلك القط جلوسه وحيدا في النهاية...
‫ويرغب في العودة لحنان سيدته؟ ‫يبادر هو بالعودة
‫ما أقصده هو هل هناك من ضرورة ‫لتسلق هذه الشجرة؟
‫لا أريد ثرثرة، ‫إن لم تكن ستحضره فسأتصل بالشرطة
‫- الشرطة؟ ‫- وسيستاؤون لذلك
‫فكلما يأتون لإنزاله ‫يقسمون إنهم لن يفعلوا ذلك ثانيةً
‫لا داعي لأن تتّصلي بالسلطات يا سيدتي، ‫فقد قمت بذلك مرارا وأنا طفل
‫كنت كحيوان الليمور، ‫تعالي أيتها القطة
‫- لا تغضبه ‫- ما كنت لأجرؤ على ذلك يا سيدتي
‫فإنه قط أليف غير مؤذٍ
‫تعالي أيتها القطة الصغيرة، ‫تعالي لـ(جي إيتش)
‫تعالي، أيتها القطة
‫اقتربي، كلّا
‫- المأمور (واينر) لا يفعل هذا ‫- تعالي أيتها القطة
‫تعالي إلى الأستاذ
‫- شكرا على إحسانك يا سيدتي ‫- أنت مَن تسبّب في خروجه
‫فعلت ذلك بالتأكيد ‫وأعتذر عن تلك الفعلة
‫دعيني أقدّم لك نفسي... ‫بشكل رسمي
‫(غولثويت هيغينسون دور)، ‫حاصل على دكتوراه
‫- مثل (إلمر)؟ ‫- أستميحك عذرا؟
‫(فاد)؟
‫كلّا، بل (بي إيتش دي) ‫هي اختصار لشهادة جامعيّة
‫وأنا اكتسبتها لمعرفتي بلغتين قديمتين ‫وهما اللاتينيّة واليونانيّة
‫كما أن لديّ عددا من الشهادات العليا ‫الأخرى بما فيها شهادة البكالوريا...
‫وهي شهادة من جامعة بـ(باريس) ‫عاصمة (فرنسا) اسمها الـ(سوربون)
‫أي عظام نخرة، هذا يناسبك، ‫أدرست بجامعة (بوب جونز)؟
‫- لم أحظَ بهذا الشرف ‫- إنها جامعة لتعليم الكتاب المقدّس...
‫أفضل جامعة بالبلد، ‫أرسل لهم ٥ دولارات شهريا
‫- يا له من كرم منك! ‫- أنا على قائمة مراسلاتهم
‫- أنا طيبة القلب ‫- أجل، أنت كذلك
‫يضعون اسمي برسالتهم الإخباريّة دوما
‫- حقا؟ ‫- الأعمال الأدبيّة موجودة هنا...
‫- إن شئت أن تراها ‫- ربما لم يشف رأسي من الصدمة بعد
‫سيدة (مانسون)، ألا تودّين معرفة...
‫سبب مجيئي لعتبة بيتك كما يقولون، ‫في هذا الصباح الجميل العطر؟
‫كنت أتساءل ‫إلى أن تسبّبت في خروج (بيكلز)
‫- أتفهم ذلك ‫- وفي غمرة ارتباكي...
‫في الحقيقة، رأيت لافتة بنافذتك ‫للإعلان عن غرفة للإيجار
‫ولا توجد لافتات شبيهة بالمنازل الأخرى ‫بهذا الشارع الجميل
‫أجل، لديّ غرفة
‫مقابل ١٥ دولارا في الأسبوع، ‫أنا أبحث عن مستأجر هادىء
‫سيدتي، ‫أنت تخاطبين رجلا هادئا بالفعل
‫ولكنه ليس كذلك تماما، ‫هذا لغز فلتقومي بحله إن شئت
‫أنا حاليا في إجازة من المؤسسة التي ‫أدرّس بها، جامعة (ميسيسبي) بـ(هازبرغ)
‫أخذت إجازة لمدة عام ‫لأستمتع بما أحب
‫وأظن أن هذا ليس كثيرا ‫على موسيقى عصر النهضة
‫وأفخر بأنني أؤدي وأقود مجموعة للأداء ‫الموسيقي الموحد الخاص بهذه الفترة
‫والتي تعزف بمعارض عصر النهضة ‫والملتقيات الثقافيّة الأخرى...
‫بمنطقة وسط وجنوب (الميسيسبي)، نعزف ‫الآلات التي ألفت عليها الموسيقى...
‫انتظر قليلا، ‫ألديك فرقة موسيقيّة من نوع ما؟
‫كلمة "فرقة" غير مناسبة لما نقدّمه، ‫بل هي كلمة خاطئة
‫بالرغم من أننا نعزف سويا بالفعل ‫ومن هنا أتت كلمة "مجموعة موحدة"...
‫إلّا أنه بسبب طبيعة الموسيقى يتردّد ‫المرء أن يطلق عليها وصف "فرقة"...
‫- والذي يوحي بالأصوات المزعجة... ‫- لن تعزفوا موسيقى الـ(هيبيتي هوب)
‫و"تركت حافظتي بـ(إلزوغوندو)" ‫وما إلى ذلك من أغانٍ ذات أسماء غريبة
‫كلّا
‫بل نعزف موسيقى ألّفت لتمجيد الرب
‫موسيقى تضرعيّة
‫موسيقى كنسيّة
‫- موسيقى إنجيليّة؟ ‫- مستوحاة من الموسيقى الإنجيليّة
‫بالتأكيد، ‫إلّا أنها لم تنشأ قبل العصر الركوكي
‫- الركوكي؟ أظن أنه لا بأس بهذا ‫- لكنني لا أحبّذ أن أزعجك بالتدريبات
‫ألي أن أسأل؟ ‫ألديك قبو لتخزين النباتات الجذريّة؟
‫أجل
‫يبدو هذا مبشرا بالخير
‫- أليس رطبا بعض الشيء؟ ‫- بلى، ممّا يحسّن صوت الآلات
‫رائع
‫أجل
‫كل هذه الحوائط مثاليّة...
‫للتقليل من وطء ‫النغمات العالية للعود أو البوق
‫لهذا تعزَف كثير من أغاني القرن الـ١٦ ‫الإيطاليّة بالقبور وأنفاق الدفن
‫هذا مثالي ورائع، بل أكثر من رائع، ‫لا أكاد أقدر على إخفاء غبطتي
‫بل تخفيها بشكل جيد
‫عليك أن تخرج القمامة بعناية ‫فإنها تلتصق أحيانا بالقاع
‫هذه القمامة رائحتها كريهة، ‫لن تصدّق يا صاح...
‫حتى هنا بأرضيّة الملهى الليلي ‫تجد محارم صحيّة وما إلى ذلك
‫لا أدري ماذا يفعل الناس هنا ‫إلى جانب المقامرة
‫لن أخرج القمامة بيدي
‫فهذا لن يجلب لك ‫سوى العدوى والفيروسات وأشياء تمرضك
‫عليك أن تفعل هذا ‫لأن السيد (غادج) يتفقد كل شيء
‫هذا النفق يؤدي ‫لمقر العاملين بـ(مانيكس)
‫شركة (مانيكس)، يملكون الباخرة ‫(بانديت كوين) و٣ بواخر أخرى
‫هنا يتّخذون هم و(غادج) ‫القرارات الهامة الخاصة بالشركة
‫الإضاءة هنا سيئة للغاية، ‫ولكن نفاياتهم أفضل
‫- أدخلني أيها الوغد ‫- وما هي كلمة السر؟
‫قبّل مؤخرتي
‫هنا يحصون النقود وإن حاولت سرقة ‫بعضها فسيطلق عليك (إلرون) الرصاص
‫تبا! إنه مكان قذر جدا يا صاح، ‫أنت وغد مقزّز
‫انظر، لديك فتات طعام على زيك وبقايا ‫الإفطار بينما ما زلت تتناول غداءك
‫أقسم إنه لو كانت مؤخرتك مليئة ‫بالعملات فئة ٥ سنتات لصرت مليونيرا
‫إنها كبيرة جدا يا فتى، ‫انظر لنفسك، أنت وغد ذو مظهر مشين
‫أنت وغد سمين، أقسم... ‫مرحبا يا سيد (غادج)
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير
‫- حسنا ‫- كيف حال العامل الجديد؟
‫- إنه يحسن التنظيف ‫- حقا؟
‫كيف حالك يا صاح؟
‫قطع
‫تبا! ‫لقد سقطت مزادته، مسؤول الكماليات
‫- لقد سقطت مزادة هذا الشيء ‫- حسنا، نحن مستعدون لهذا
‫(ماونتن)، ‫ضعي (أوتو) داخل الآلة
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- قناع قديم مضاد للغازات
‫إنه قناع أصلي ومربوط بالطبع كيلا يقع
‫لكن الحيوان له حريّة الحركة
‫فإنه لا يقيد حركته بأيّة طريقة، وأظنه ‫يقدم فكرة جندي المشاة بشكل مقنع
‫- تبدو وكأنها مزحة لعينة ‫- معك حق فالقناع فكرة غريبة
‫- كيف سيأكل حين يصل للطعام؟ ‫- أنت محق تماما
‫لا تدع العميل يرى هذا، ‫ذلك الوغد من مؤسسة الرفق بالحيوان
‫- بالطبع ‫- سيغلقون المكان بأكمله يا (بانكيك)
‫قد يغلقون المكان، علق المزادة على ‫الكلب ثانيةً فهي تدل على أنه جندي
‫- علقها في طوقه اللعين ‫- هذا هو أسهل شيء على الإطلاق
‫- ظننت فحسب... ‫- ماذا؟
‫أنت محق، المزادة أفضل كثيرا، ‫إنها فكرة جيدة، لننفذها
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه... تنفس بشكل طبيعي يا (أوتو)
‫- الكلب اللعين لا يستطيع التنفس ‫- بلى، هذا الشيء...
‫- تنفس بشكل طبيعي يا (أوتو) ‫- الكلب اللعين لا يستطيع التنفس
‫- انزع عنه القناع اللعين ‫- بالطبع، أسهل شيء على الإطلاق
‫معداتي ليست معي، ‫(ماونتن)، أعطِني عدتي بسرعة، هيّا
‫احرص على ألّا يأتي ذلك الوغد ‫من الرفق بالحيوان إلى هنا، شتته
‫ها نحن ذا
‫(ماونتن)، اجعلي الكهربائي ‫يأتيني بوَصلة، لا تستسلم يا (أوتو)
‫- أحتاج لسلكين يسري بهما التيار ‫- ولكن يا (غارث)...
‫- المولد يبعد عنّا ١٠٠ ياردة ‫- تبا! سيصاب بضمور مستديم بالمخ
‫خلال ٣٠ ثانية، ها نحن أولاء
‫- قبلة الحياة ‫- لقد مات، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لقد مات (أوتو)
‫خط الهجوم يستعد، نفذ الهجوم، ‫لاعب الوسط يلقي بالكرة
‫لاعب الهجوم الأول ثم اللاعب (تايغر) ‫سيلقي بالكرة بعد الجري يسارا
‫عند عدي، مستعدون؟ انتشروا
‫هجوم!
‫تشكيل منفصل إلى اليسار، ‫أنت مَن سيقوم بالرمية
‫- أيها الغبي، أنت الذي ستقوم بالرمية ‫- أنا؟
‫عند عدي، أمستعدون؟ انتشروا
‫لاعب الوسط، هجوم
‫(هادسون)، اخرج من الملعب
‫تبا! (هادسون)، لا تلعب بفريقي، ‫أنت لا تستطيع الإمساك بأي شيء
‫- مرحبا أيتها الآسيويّة، نريد النقود ‫- نريد نقود الكعك المحلى
‫حسنا يا صاحب المتجر، نريد نقودكما
‫- نحن لا نمزح يا رجل الكعك المحلى ‫- انظر للمسدس، لا يصعب فهم الأمر
‫إمّا أن تعطينا النقود كلها ‫وإلّا فسنطلق الرصاص على رأسك
‫أمامكما ٣ ثوانٍ
‫أمامكما ٣ ثوانٍ بحق السماء، ‫١، ٢، ٣... أتفهم؟
‫- نريد نقودكم ‫- سأعد ١ ثم ٢ ثم...
‫وصل إصبعاه لأعلى أنفي
‫أبعد إصبعيك عن أنف صاحبي
‫قهوة؟
‫أعلم أنكم جميعا تتذكرون أنه ‫حين نزل (موسى) من أعلى الجبل...
‫وهو يحمل كلمات الرب، ‫نزل من على تلك التلة بـ(سيناء)
‫- وضبط بني (إسرائيل) متلبسين ‫- آمين
‫- وماذا وجدهم يفعلون؟ ‫- ماذا؟
‫- وجدهم يعبدون... ‫- أجل
‫عجلا ذهبيا، ‫وجدهم يعبدون إلها زائفا
‫وجد بني (إسرائيل) ‫في حالة من الضلال
‫- الضلال ‫- ماذا فعل (موسى) حين رأى أولئك...
‫- المذنبين الضالين الغافلين؟ ‫- ماذا فعل؟
‫ثار غضبه وضرب أولئك الضالين، أجل
‫أتعلمون كيف ضربهم؟
‫أنا أضرب وأنت تضرب وهو يضرب، ‫نحن لا نقدر على الضرب
‫الأخذ بأم الرأس، ‫لأن أحيانا يا إخواني وأخواتي...
‫- تلك هي الطريقة الوحيدة ‫- الطريقة الوحيدة
‫الضرب تذكرة بأنه علينا ‫أن نوقف هذا الضلال...
‫وأن نتسلق عائدين ‫لنقف بتضرع أمام الرب القادر
‫بدلا من عبادة ذلك العجل الذهبي، هذه ‫التفاهات الدنيويّة بالجزيرة اللعينة
‫تلك الجزيرة اللعينة ‫على أرض الأشباح
‫البعيدة
‫البعيدة جدا عن ملك الرب
‫تلك الجزيرة حيث الطيور آكلة الجيف... ‫تتغذى
‫على عظام أولئك الضالين الملعونين
‫ولذلك دعونا نصلي
‫سيدتي العزيزة، أتمنى ألّا يكون الوقت ‫غير مناسب لأول تدريب لنا
‫- هل مات شخص ما؟ ‫- معذرةً
‫كلّا
‫كلّا، لم أفقد أي عزيز، لكنه لطف منك ‫أن تسألي عن أمر سيارة الموتى...
‫إنها سيارة تسع جميع أفراد ‫مجموعتنا فحسب، وآلاتنا بالطبع...
‫والتي صنعت خصيصا ‫لتتناسب وعصر لا يعرف التصغير
‫اسمحي لي أن أقدّم لك أصدقائي ‫وزملائي، أولئك الموسيقيين المخلصين
‫ممنوع التدخين بهذا المنزل
‫آسف
‫ما رأيك أيها الجنرال؟ ‫أستواجهنا أيّة مشكلات؟
‫حسنا إذن
‫أيها السادة، ‫لمَ لا نجتمع لنراجع الخطة؟
‫هذه هي باخرة (بانديت كوين)، ‫أي وكر المقامرة ومخزن النقود...
‫و(سدوم) دلتا نهر (المسيسيبي)، ‫وهدف مؤامرتنا الصغيرة
‫هنا شارع (أوركارد)
‫وهذا هو منزل (مارفا مانسون)، السيدة ‫الرائعة التي قابلتموها منذ قليل
‫أثق أنكم جميعا تعرفون أن المشرعين ‫بمدينة (ميسيسيبي)...
‫أصدروا قانونا يحرم بناء أي مكان ‫للمقامرة على الأرض داخل حدود المدينة
‫ولكن يمكن إقامة أماكن كهذه في الماء ‫بشكل قانوني
‫وفي حين أن المقامرة لا تتم سوى ‫بتلك البواخر...
‫إلّا أنه لا توجد أي ضوابط على الأنشطة ‫التابعة لذلك النشاط المليء بالنقود
‫مكاتب الفيشات والخزانات ‫والأماكن الخاصة بالطبخ والتنظيف...
‫والأهم من ذلك كله، ‫غرف عد النقود
‫غرف النقود المؤمنة السريّة ‫التي تخضع لحراسة شديدة
‫والتي موقعها هو... أيا كان
‫(غاوين)، أين تقع؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- أين النقود؟
‫حسنا، ‫اسمعوا في آخر كل مناوبة...
‫ينزل المسؤول عن أموال المقامرة ‫إلى مخزن السفينة بالمال بصندوق مغلق
‫ومرة في اليوم يتم إدخال النقود ‫لغرفة عد النقود
‫- وأين تقع تلك الغرفة؟ ‫- إنها في هذا المربع الذي تشير إليه
‫وماذا إن لم تمانع أن تخبرني...
‫ماذا يمثل هذا المربع
‫بالمكاتب... تحت الأرض
‫تحت الأرض
‫خلال ساعات عمل ملهى القمار...
‫ستكون أبواب غرفة العد هذه ‫تحت حراسة مشدّدة
‫وباب الغرفة نفسه مصنوع من الحديد ‫المصنع بـ(بتسبرغ) غير القابل للشك
‫حين يغلق ملهى القمار أبوابه ‫سيغلق الجزء السفلي بالكامل
‫ويذهب الحارس المسلح ‫لمدخل الملهى الرئيسي
‫وحينها تكون النقود بعيدة ‫عن أعين الحارس
‫خلف باب من الصلب سمكه ٥ بوصات، ‫أجل، ولكن الحوائط...
‫الحوائط ما هي إلّا قوالب بسيطة ‫من الطوب
‫والتي خلفها تربة طرية وسائبة ‫التي خلّفها نهر (المسيسيبي) العتيق
‫حيث يجري جيئة وذهابا ‫على هضبة من الطمي
‫ويخلف وراءه تربة، ‫هذه التربة...
‫هذا هو الجنرال، وتحتوي سيرته الذاتيّة ‫على دلائل خبرة مطولة بحفر الأنفاق...
‫بتربة مستعمرة (فرنسا) بـ(الهند الصينيّة) ‫سيقوم بقيادة عمليّة حفر النفق
‫(غارث بانكيك)، ‫بالرغم من أنه لا يجيد شيئا
‫إلّا أنه يقدر على كل ما نحتاجه ‫من حِرَف ستساعدنا على الوصول لهدفنا
‫سيقوم بأعمال الهدم والبناء ‫التي ستتطلبها جريمتنا
‫- سعيد لاشتراكي معكم ‫- (غاوين) هو مصدر معلوماتنا الداخلي
‫لقد تمكّن من الحصول على وظيفة ‫بفريق حراسة (بانديت كوين)
‫- هذا رائع ‫- وبهذا نصل لـ(لامب)
‫بالنظر إليه قد تتساءلون ما الإضافة ‫التي قد يضفيها على عصابتنا
‫يا سادة، ‫في مشروع بهذه الخطورة...
‫يلزم الاستعانة بشخص عديم الرحمة ‫وعنيف وقوي
‫شخص ليوفر لنا الحماية ‫ويتخطى العقبات الماديّة...
‫أداتنا الحادّة
‫- ونيابة عنّا أرحّب به بحرارة ‫- بكل تأكيد
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- حسنا يا سادة، ها أنتم أولاء
‫رجال بخلفيات مختلفة ومواهب مختلفة
‫رجال لا يجمع بينكم سوى شيئين، الأول ‫هو أنكم استجبتم لإعلاني بالصحيفة
‫والثاني هو أنكم ستصبحون أغنياء جدا ‫نتيجة لذلك
‫لنستمتع بمغامرتنا يا سادة، ‫لنؤلف عملا موسيقيا جميلا سويا
‫ولنبقِ على سريّة الأمر قبل كل شيء
‫ما نقوله بهذا القبو سيظلّ بداخله
‫ما من فرد وحيد بين الجماعة
‫لا بأس، لا تتوقفوا بسببي
‫كلّا، على الإطلاق يا سيدتي، كنّا ‫على وشك أخذ استراحة على أيّة حال
‫فإن نغمات هذه المقطوعة متعبة جدا
‫وأثق أننا جميعا ‫يرحّب بلحظة هدوء وراحة
‫ظننتكم قد تودّون رؤية... ماذا حدث ‫لك يا عزيزي، لمَ أنت متعرق هكذا؟
‫لأنه... ذلك الفتى؟ ‫إنه أفضل عازف بوق على الإطلاق
‫أليس كذلك يا (لامب)؟ ‫يمكنه تمزيق البوق إربا بنفخه
‫لا أحد يستطيع العزف مثله، ‫لا تخجل
‫إنه يقبل عليه ‫وكأنه مقبل على فرج امرأة
‫- تبا! ‫- لا تتفوه بتلك الألفاظ
‫إنه بيت مسيحي، ‫وغير مسموح بتفوه ألفاظ بذيئة هنا
‫- أحيانا تكون تلك الطريقة الوحيدة ‫- اسمعي، لن تصفعيني ثانيةً...
‫أحاول مساعدتك يا فتى، ‫هذّب نفسك
‫وهذا ما عليك فعله يا سيدتي
‫فإن حبه لموسيقى ‫عصر النهضة الحديث يأسره
‫لا تحاول أن تجعلني أغض الطرف ‫عن تصرّفاته بما تقوله
‫- أكنت تدخّن؟ ‫- كلّا يا سيدتي
‫أتفهم سبب حنقك، ما أقوله لك ‫هو تفسير وليس تبريرا فأنا شخصيا...
‫- لا تفسّر الأمر نيابةً عني... ‫- لا أحب الألفاظ النابيّة
‫لا تستطيع قراءة أفكاري، ‫قد تكون حاصلا على الدكتوراه...
‫ولكنني أيضا حاصل على شهادة ‫محو الأميّة يا صاح
‫إنه فتى ثائر
‫ولكن الشباب له حماسة خاصة، ‫أليس كذلك؟
‫وهو واقع لطالما أكّد عليه شعراء ‫المدرسة الرومانسيّة
‫حين كنت شابة كنت أذهب للكنيسة ‫ولم أكن أعاني من أي نوع من الثورة
‫ما تقوله لا يبرّر ما فعله
‫على أيّة حال لقد جئت لأريك ‫هذا الناي، إنه ناي (أوثار)
‫لقد صنعه بنفسه، ‫ظننت أنك ستهتم بالأمر بصفتك موسيقيا
‫بالطبع
‫قطعه بنفسه وصنع فتحاته، ‫كان بنو (إسرائيل) يسمونه "الخليل"
‫يمكنك أن تعرف عنه كل شي من ‫الإنجيل، لا جديد تحت الشمس بالفعل
‫بالطبع
‫مضت ٢٠ سنةً
‫كان رجلا متميّزا
‫وكان يعزف على "الخليل"
‫لا أظن أن (أوثار)...
‫حاول قط...
‫أن يعزف على البوق
‫البوق المصنوع من قرن أحد الخراف ‫ويستخدم في المناسبات...
‫- الذي كان ينفخ فيه أحبار اليهود ‫- كلّا، لم يعزف أيّة آلة كهذه
‫- لم ينفخ (أوثار) في بوق قط ‫- بالطبع
‫هذا على حد علمي، كان الناي يكفيه
‫كان رجلا مميّزا
‫تبا! بربك يا فتاة! ‫دعيني أختلس نظرة واحدة
‫لا تكوني قاسية، ‫أريد أن أرى جزءا من مؤخرتك فحسب
‫أخرجي مؤخرتك واجعليها تصدر صوتا
‫كوني أرتدي ملابس حاجب فهذا لا يعني ‫أن لك الحق أن تسيئي معاملتي...
‫لأجل هذا الوغد الذي يلعب لعبة ‫الجائزة الكبرى، هيّا يا فتاة
‫تعالي هنا وانفخي في النرد، ‫أنا أجيد عدة ألعاب
‫ويصل طول قضيبي لـ١٠ بوصات ‫وهو منتصب، أنا أصدقك القول
‫سيد (غادج)، ‫لديها مؤخرة قادرة على جر باص بحاله!
‫- لم تكن مجرد مؤخرة بل قصيدة شعر ‫- لا يهمني كم كانت مؤخرتها كبيرة...
‫- أنت مفصول ‫- ماذا تقول؟
‫ممنوع التودّد للزبائن على ظهر الباخرة ‫(بانديت كوين)، أفرغ خزانتك
‫- لكنني لم أكن أتودّد ‫- قلت لك اخرج، أنت مفصول
‫- لا يمكنك أن تفصلني، سأقاضيك ‫- ولمَ تقاضيني؟
‫- للأضرار التأديبيّة ‫- أضرار تأديبيّة؟
‫- أجل، أنت محق تماما ‫- أضرار تأديبيّة؟
‫أعرف لمَ فصلتني، الأمر بسيط، ‫لقد فصلتني لأنني أسود
‫يا (سام)، كل مَن بطاقم الحراسة أسود ‫ومَن سيأخذ مكانك سيكون أسود...
‫ومَن سيأخذ مكانه سيكون أسود ‫دون شك
‫والقاضي أيضا سيكون أسود أيها الوغد ‫وستدفع ثمن فعلتك
‫- ومَن سيأخذ مكانك سيكون أسود ‫- شكرا
‫"كوخ كعك الوفل"
‫رباه!
‫رباه! إنها انتكاسة كبيرة لنا، ‫أنا قلق بل أنا أكثر من قلق
‫أنا محطّم ومستاء جدا
‫- ولا تسعفني الكلمات بالمرة ‫- لكنك ما زلت تتحدّث بشكل جيد
‫- أقرّرتم ما ستتناولونه جميعا ‫- سيدتي، يجب أن نتناول الوفل
‫يجب أن نتناول جميعا الوفل ‫في الحال، علينا أن نفكّر جميعا
‫وعلينا جميعا أن نتناول الوفل ‫وأن يفكّر كل منّا قدر المستطاع
‫قد يسامحك الرجل ‫إن اعتذرت وأعطيته زهورا
‫أو ربما سلة فاكهة وبها بطاقة مصوّر ‫عليها منظر للبحر ومكتوبة بعاطفة جياشة
‫لن أعتذر لذلك الوغد، ‫لقد فصلني لأنني أسود
‫لا يمكنه ذلك
‫- يمكنك أن تقاضيه وتكسب بالتأكيد ‫- بكل تأكيد
‫معروف بالطبع أنه يمكن لعلبة ‫من الشوكولاتة أن تذيب أقسى القلوب
‫لن يبدّل ذلك الرجل موقفه ‫مقابل قطعة من الشوكولاتة
‫لدينا انتكاسة أخرى من ناحية النفق ‫أيضا فقد قابلتنا صخرة كبيرة
‫صخرة
‫هذا سيىء جدا
‫رباه!
‫يبدو أن الشاعر كان محقا، ‫"المصائب لا تأتي فرادى"
‫كلّا، يمكننا التغلب على مشكلة الصخرة، ‫لا تقلق فهذا أسهل شيء على الإطلاق
‫سنفجّرها بكل سهولة ‫فأنا أحمل رخصة خبير خدع سينمائيّة
‫سأحفر حفرة بالصخرة وأملأها بقليل ‫من المتفجّرات المرنة
‫والحجر البركاني أيضا ينفجر بسهولة ‫وهناك أيضا...
‫مرحبا يا (غارث)، ‫أأرسل في طلب كبسولات المتفجّرات؟
‫أجل، ‫كنّا نتحدّث بهذا الشأن لتونا
‫وبعض المتفجّرات المرنة أيضا
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه (ماونتن غيرل)
‫إنها بمثابة ساعدي الأيمن ‫وتساعدني في جلب الذخيرة
‫- وتساعدني تقريبا في كل شيء ‫- مرحبا
‫أتيت بعاهرتك لـ"كوخ الوفل"؟
‫علي أن أعترف بأنني متحيّر أنا الآخر
‫ظننت أنني أوضحت أن أمر مشروعنا ‫الصغير تقتصر معرفته علينا
‫أتفهم ذلك ولكن هذه (ماونتن غيرل) ‫ولا أخفي عنها شيئا
‫ليست هذه هي الطريقة التي يحافظ بها ‫المرء على علاقة تتميّز بالحب والرعاية
‫أتيت بعاهرتك إلى "كوخ الوفل"
‫لقد أحضر عاهرته إلى "كوخ الوفل"
‫اسمع، سأقدّر لك إن توقفت عن دعوتها ‫بهذا الاسم، فهي نصفي الآخر
‫كلكم نظرتم لي على أنني فاشل ‫لأنني خسرت وظيفة رديئة
‫بينما أحضر هذا الوغد عاهرته ‫إلى "كوخ الوفل"
‫- فلتخرس أيها الوغد ‫- إليك عني أيها الوغد
‫- ابتعد عني ‫- أرجوكما أيها السيدان
‫أرجوكما، ‫تصرّفكما هذا يسيء لكما بأنظار زملائكما
‫والزبائن الآخرين هنا
‫أيها الوغد، انظر لهذا، ‫لطّخت سترتي بصلصة التوت
‫أيها السادة، أقترح أن نناقش موضوع ‫هذه السيدة، (ماونتن واتر) كي...
‫اسمها (ماونتن غيرل)
‫آسف جدا، ‫أقترح أن نعتبر هذا الموضوع منتهيا
‫وسنختار أن نثق بها ‫بما أنه ليس لدينا خيار آخر
‫وبما أنها ستشارك فقط في نصيب ‫السيد (بانكيك) من الغنيمة
‫بالطبع، ‫ما كنت لأقبل بغير ذلك
‫ليس لك الاختيار
‫- تبا لك أيها التافه! ‫- تبا لك ولهذه الآنسة ذات الضفائر!
‫وموضوع التخلص من الصخرة ‫التي تعيق طريقنا يعد أيضا...
‫- أيها المدرب ‫- مغلقا
‫- ومنتهيا ‫- أيها المدرب
‫ويتركنا هذا فقط لمشكلة إعادة (غواين) ‫لوظيفته
‫- أيها المدرب ‫- ماذا يا (لامب)؟
‫ألا يمكننا أن نرشو مديره فحسب؟
‫إنك تحب القراءة، ‫أليس كذلك يا سيد (دور)؟
‫أجل، لابد أن أعترف بأنني أشعر بالألفة ‫مع هذه الكتب العتيقة
‫أكثر ممّا أشعر بها في معترك حياة ‫العالم الحديث
‫رغم غرابة ذلك ولكن الآداب المكتوبة ‫باللغات التي تعد ميتة...
‫تحمل معلوماتٍ قيمة ‫أكثر من جرائد الصباح هذه الأيام
‫تحوي هذه الصفحات ‫وهذه الكتب خلاصة حكمة البشريّة
‫والتي تخفّف عني بالأيام العصيبة ‫والليالي الوحيدة
‫حكمة البشريّة؟ ‫ماذا عن حكمة الرب؟
‫أجل، الكتاب المقدّس، ‫لقد وجدت الفائدة بين طياته
‫ولكن بالنسبة لي توجد أيضا ‫كتب أخرى جيدة
‫نسخ من الكتب الكبيرة من الأخبار ‫القديمة، مليئة ببصيرة الجنس البشري
‫وبالطبع أيضا...
‫أحب أعمال السيد (إدغار آلان بو)
‫كنت أعرفه، كان مخيفا
‫كلّا
‫صحيح أنه لم يكن من عالمنا هذا
‫كان يعيش في حلم
‫حلم قديم
‫(هيلين)
‫إنني أرى جمالك
‫وكأنه سفينة مسكونيّة قديمة
‫تتهادى برفق ‫على صفحة مياه البحر العطرة
‫والتي على ظهرها ‫مسافر أضنته رحلته لوطنه
‫مَن كانت (هيلين)؟
‫- أكانت عاهرة من مدينة (بابل)؟ ‫- لا أحد يعرف مَن كانت (هيلين)
‫لكنني أتصوّرها...
‫في غاية...
‫الشحوب
‫سيدة (مانسون)، كنت أحاول...
‫أن أجد طريقة ‫لأعبّر لك بها عن امتناني لك...
‫لأنك آويت المسافر الذي أضنته الرحلة
‫إنها هديّة صغيرة فحسب، ‫إنها ليست شيئا يذكر
‫سيد (دور)، ‫أنت رجل مثير للإعجاب
‫أنت تخجلينني هكذا، سمعت مصادفةً ‫عن ذلك الحفل الإنجيلي ليلة الغد...
‫"سحب السعادة الضخمة" وفكّرت في أن ‫تذهبي مع إحدى صديقاتك بالكنيسة...
‫- أجل، لديّ صديقة أرملة ‫- الحفل سيقام بـ(ممفيس)
‫لذا فقد رتّبت أن تقلكما ‫إحدى السيارات المؤجرة كي...
‫- المأمور (واينر)، كيف حالك؟ ‫- طاب مساؤك يا سيدة (مانسون)
‫أنا أمر عليك لأخبرك ‫أنني تحدّثت إلى (ويماك)...
‫وأخبرني أنه سيستجيب لطلبك ‫بأن يخفض صوت الموسيقى
‫- والآن طابت ليلتك ‫- انتظر، لديّ شخص أودّ أن تقابله
‫- سيدتي، أنا متعجل قليلا ‫- أتطارد عصابة لسرقة المصارف؟
‫هيّا ادخل وألق التحية
‫نحن نتناول الشاي
‫لقد رفع أطباقه بنفسه، ‫الرجل المهذّب يتميّز عن الآخرين
‫- أكان هناك أحد هنا؟ ‫- أجل، معي أنا و(أوثار)
‫- قد أقابله في المرة القادمة ‫- بل اصعد معي لغرفته وألق التحية
‫لديّ عائلة وزوجتي أعدّت مائدة العشاء ‫وعلي أن أنصرف حقا
‫- رباه! إنه مرتّب جدا ‫- أجل، مرتّب جدا
‫قد يكون قد هبط للقبو ‫ليعزف مع أصدقائه
‫- سيدتي، علي أن أذهب الآن ‫- ما...
‫أحتاج للعودة حقا
‫ليس عليك أن...
‫سيدة (ماسون)
‫أيها الأستاذ، ‫ماذا تفعل هنا ومعك الشاي بحق السماء؟
‫سيدة (مانسون)، رباه!
‫- سيدة (مانسون)... ‫- يا له من أمر مضحك!
‫لتخرج من تحت الفراش
‫سيدة (مانسون)، تلقيت استدعاءً على ‫جهاز الاستدعاء لتوي، علي أن أنصرف
‫سأقابلك أنت وصديقك لاحقا
‫- كان ذلك منعشا ‫- طابت ليلتكم
‫كما تعلمين فنحن الجامعيين ‫نحب أن نحشر أنفسنا بالأماكن الضيقة
‫في (ييل)، يحب الطلبة حشر أنفسهم ‫بقمرة الهاتف ليعرفوا كم ستكفي منهم
‫وفي (هارفارد)، يفعلون هذا بخزانة ‫المكنسة، أتمنى ألّا أكون سكبت الشاي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أظنها طريقتي في الاعتذار، ‫تبا يا سيد (غادج)!
‫لا أدري ما هو شعورك ‫بصفتك شخصا متشدّدا...
‫أنا متأكد أيضا ‫من أنك لا تعرف ما هو شعوري كذلك
‫سيد (غادج)، ‫هناك حارس وهناك إنسان بداخله
‫وهذا هو مَن يسبّب لي المشكلات
‫لأن هذا الرجل لديه احتياجات
‫وعادة هذه الاحتياجات ترتبط ‫بالنساء ذوات المؤخرات الكبيرة
‫أظن أن ما أحاول قوله ‫هو أنني أدرك أنني أحب المؤخرات
‫ليتك رأيت مؤخرة تلك الفتاة
‫ما نحن إلّا بشر
‫واعتذارك هذا سيمنحك أسبوعا ‫تحت المراقبة
‫- شكرا يا سيد (غادج) ‫- ابتعد عن الزبائن يا (ماكسام)
‫صار طرف هذا المثقاب ساخنا جدا، ‫(غواين)...
‫يمكنك أن تملأ رشاشا بالمياه ‫وترش المياه أثناء الحفر
‫تبا لك! أنا لست خادمك الخاص، ‫أنا جامع المعلومات
‫إن كنت ستتصرف بعدوانيّة ‫لبقيّة وقت عملنا سويا...
‫- سآتي بالرشاش ‫- كلّا، أنا وهذا السيد سنتفاهم
‫دعني أقول لك شيئا يا (ماكسام)، ‫سأقول لك كيف أتيت لـ(المسيسيبي)
‫أنا لم أولد هنا، ‫أتيت من (سكرانتون) بـ(بنسلفانيا)
‫- ماذا بحق السماء... ‫- (سكرانتون) بـ(بنسلفانيا)
‫جئت إلى هنا في ١٩٦٤، ‫في حافلة (غرايهاوند)
‫مع جماعة "دعاة الحريّة"
‫- أتعرف مَن كانوا يا (ماكسام)؟ ‫- كلّا، ولا أكترث
‫أخبرني فقط متى سترحلون، تبا!
‫كانوا مجموعة ‫من التحرّريين المهتمين من الشمال
‫يعملون سويا كما نفعل هنا، ‫مواطنون نشطاء
‫حضروا إلى هنا ليحصل الزنوج المحليون ‫على حقوقهم المدنيّة
‫ليتسنى لأمثالك ‫الحصول على حق التصويت
‫- أتعرف يا صاح؟ ‫- ماذا يا أخي؟
‫أنا لا أصوّت، لذا تبا لك!
‫- أيها الوغد ناكر الجميل ‫- وتبا للحافلة التي أتيت على متنها!
‫- لنتشاجر بالخارج ‫- انسَ الذهاب للخارج، هيّا...
‫صديقتي السيدة (فوينتيس) قد حضرت، ‫لذا علي أن أخرج
‫ولكن خطر لي أن أترك لكم ‫بعض كعك القرفة
‫كم هذا لطيف!
‫كم تجيدون العزف
‫ربما يمكنك الحضور إلى الكنيسة ‫بأحد أيام الأحد
‫- لتعزفوا لنا ‫- كم هذا لطيف منك!
‫ولكن موسيقانا... كيف أصيغ هذا؟
‫تميل إلى النزعة الكاثوليكيّة
‫وكثير من مقطوعاتنا ‫وافق عليها البابا بنفسه
‫فهمت، ‫إننا لا نكترث لاختلاف الطوائف الدينيّة
‫فنحن نرحّب بالجميع في كنيستنا
‫زارنا من قبل أناس من الطائفة ‫المنهجيّة والأسقفيّة البروتستانيّة
‫وفي الستينيات زارنا شخص يهودي، ‫أجل، كان يحمل غيتارا
‫يهودي يحمل غيتارا
‫هلّا تعذرينني للحظات يا سيدتي، ‫سأوصلك إلى الخارج
‫إن أمكنكم أيها السادة العمل في تناغم ‫أثناء غيابي
‫فربما عند عودتي يمكننا تفجير ‫تلك الصخرة القويّة
‫أيها الأستاذ، ‫هذه هي السيدة (فونتيس)
‫مرحبا يا سيدتي، اسمحي لي
‫(روزلي)، هذا الأستاذ (جي إيتش دور) ‫الحاصل على الدكتوراه
‫رباه! إنها أحرف كثيرة
‫بالطبع، في صغري كنت أعرف ‫باسم (غوثويت) بكل بساطة
‫حسنا، اجتماع عن احتياطات الأمان، ‫لتستمعوا جميعا
‫أعطِني سلك الكبسولات المتفجّرة هذا ‫أيها الجنرال
‫قبل أن أعدّ المتفجّرات سنراجع ‫الإجراءات، لديّ سدادات أذن لمَن يريد
‫فقط أدخلوها في آذانكم، والآن لدينا... ‫لا تضعها من الآن يا (لامب)
‫والآن، سلك الكبسولات المتفجّرة ‫ومتفجّرات هلاميّة
‫ومتفجّرات (سي فور)، حين يحين الوقت ‫سنضعها جميعا بالصخرة...
‫وندخل سلكين من النحاس، ‫الأول والثاني
‫أتذكر أبي وهو يقول لي... وهذه إحدى ‫الذكريات القليلة المتبقية لي منه...
‫في إحدى زياراته لمنزله، ‫وأنا أحب هذه الذكرى
‫قال لي ‫"(غوثويت)، أنت لست كبقيّة الصبية"
‫أهو رجل علم؟
‫وهذا هو نفس ما سنفعله بعد هدم النفق
‫وبعد دخول ملهى القمار من الحائط ‫والعودة للقبو
‫لقد علم نفسه، لم يمتهن ذلك
‫لكن الحكومة كرّمته لتوسعه ‫في قراءته بأن جعلته أمين مكتبة...
‫بمكتبة مستشفى الأمراض العصبيّة ‫بـ(ميريديان)
‫حيث كان مريضا متميّزا
‫بمجرد خلط هذه المواد ‫لا يستطيع التعامل معها سوى المحترفين
‫وبهذا أعني إمّا أنا أو الجنرال، ‫ولكن دون خلط لا ضرر منها
‫غير قابلة للإشعال تماما، يمكنكم أن ‫تشعلوا فيها النار أو تطرقوها بمطرقة
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫أنا متأكد من أنه لا داعي للقلق
‫حتى أنني غير متأكد ‫من أنني سمعت أي شيء
‫- لم تسمع شيئا؟ ‫- قد أكون سمعت شيئا ما
‫كنت أحاول أن أقول ‫إنه شيء لا يدعو لأن يقلقنا
‫والآن يا سيدة (مانسون)، ‫لن أدعك تفوّتين حفل الإنشاد الموسيقي
‫هيّا اذهبي، ‫سأتّصل بشركة الغاز أو شركة المياه
‫أو أيا كانت المؤسسة السريّة ‫التي تعمل على هذا الحدث غير المتوقع
‫سأهتم بالأمر، كما ينبغي أن يهتم ‫بها رجل متعلم ومثقف مثلي
‫دماء، ‫دماء يا سيدي الأستاذ، دماء...
‫- أيها الغبي الأحمق ‫- لا داعي للجلبة فكل شيء على ما يرام
‫- أيها الغبي، يجدر بك أن تجد إصبعك ‫- هذا يحدث دوما، أنا بخير حال
‫بخير حال؟ أيها الغبي، ‫لقد فجّرت إصبعك توا
‫كان ذلك الأحمق يطرق على ذلك الشيء، ‫يجدر بك أن تنزل وتبحث عنه
‫- أؤكد لك، إنني لن ألتقط إصبعك ‫- أعتقد أنه كان هناك انفجار مبكر
‫هلّا تخبر هذا الأحمق أنه يمكن إعادة ‫إصبعه إلى مكانه
‫كما حدث مع ذلك الرجل الذي قطعت ‫زوجته قضيبه في الطريق السريع
‫اتّصلت بجمعيّة إنقاذ السيارات ‫وحضروا لقطر قضيبه وأعيد لمكانه
‫اسمع أيها الأحمق، لقد شاهدت ‫ذلك الوغد بأحد الأفلام الإباحيّة
‫ما زال قضيبه يعمل، بدا كقطعة نقانق ‫ممضوغة ولكنه أدّى عمله جيدا
‫كان مشوّها ولكنه ضاجع تلك العاهرة ‫بجميع الطرق الممكنة بقضيب معوج
‫إصبعك اللعين... ذلك اللعين ‫يتحرّك ببطء الآن، لن أمسك به
‫تبا لهذا!
‫إنهم يستخدمون المنزل ‫للتدرب على العزف
‫وموسيقى الـ(روكوكو)
‫- لن تستطيع الإمساك به ‫- أقترح إدخال زميلنا المصاب المستشفى
‫وسيلحق بنا الجنرال بمجرد أن يتمكّن ‫من استعادة الإصبع المقطوع
‫كلّا، حقا، أنا بخير تماما... ‫لا أعرف لمَ تثيرون كل هذه الجلبة
‫- لديّ أخبار جيدة ‫- (بيكلز)
‫- أمسك به ‫- المنزل بأفضل حال
‫ولكن علينا أن نصحب ‫السيد (بانكيك) للمستشفى
‫والذي حشر إصبعه أثناء الفوضى ‫التي حدثت في فوهة بوقه
‫سمحت للقطة بالخروج
‫يبذل الجنرال الآن كل ما بوسعه ‫لاستعادة قطتك الماكرة
‫أرجوك أن تنطلقي، اذهبي واستمتعي ‫بالحفل الغنائي، إلى اللقاء يا سيدتي
‫رغم تعطّلنا لبعض الوقت نجد أنفسنا ‫ما زلنا ملتزمين بجدولنا الزمني
‫لنخترق القبو هنا عصر اليوم ‫أثناء وجود السيدة (مونسون) بالكنيسة
‫بعد أن نفجّر تلك الصخرة أثناء حضورها ‫للتدريب على الغناء بالجوقة
‫(غارث)، هلّا تعيد علينا المخطّط ‫لما تبقى من عمليّة حفرنا للنفق
‫بالطبع، ‫صار الأمر في غاية السهولة الآن
‫لم تعد هناك إلّا أقدام قليلة ‫تفصل بيننا وبين القبو
‫أمامنا بعض الحفر البسيط ‫حتى نصل إلى جدار القبو وعندها فقط...
‫- علينا أن نثقب طريقنا عبره ‫- أوستتمكن من...
‫- استخدام المثقاب بيدك المشوهة؟ ‫- أعتقد ذلك
‫إنه مجرد إصبع واحد، سيمنعني بالطبع ‫من القيام بالأعمال الدقيقة لذا...
‫سيتوجب علي تقبّل ذلك لبقيّة حياتي
‫ربما... ‫وأنا أشارككم بأفكاري هنا
‫ربما، وكما قلت أنت، ‫قد تظهر المشاكل لاحقا
‫ربما... وقد ناقشت هذا ‫مع (ماونتن غيرل) وهي توافقني الرأي
‫لذلك لا يعد هذا قرارا فرديا، ‫ربما...
‫علي أن أحصل على زيادة بحصتي ‫كنوع من التعويض عن الحادث
‫ربما نصيب أكبر بعض الشيء
‫إن حدث هذا بأي مجال آخر ‫لحصلت على تعويض عن إصابة عمل
‫- بل لعلي أقمت قضيّة تعويض مضمونة ‫- أستقاضي نفسك لأنك فجّرت إصبعك؟
‫هذا مجرد هراء
‫أجل، ولكن كما ترى يا (غارث)، ‫هذا ليس كما قلت أنت...
‫- "أي مجال عمل آخر" ‫- أجل، كلّا، ولكن...
‫هذا عمل إجرامي، ‫ولا أودّ التوضيح أكثر
‫وتتضمن على جميع أنواع المخاطر ‫التي لا تتوفر بأي عمل شريف
‫القوانين الحكوميّة وحقوق العمال ‫لا يمكن تطبيقها على العمل الإجرامي
‫- أجل، لكنه فقدَ إصبعه ‫- لا نكترث لذلك
‫يمكن لهذا الأحمق ‫أن ينسف قضيبه ولن نهتم
‫لن ندفع لهذا الأحمق تعويضا ‫لتفجيره أعضاء جسده، فلتتعقل
‫- اسمع، لا يجب أن... ‫- لقد فقد إصبعه
‫لن يحصل على نصيب إضافي
‫حسنا، ‫الرأي للأغلبيّة
‫كما قلت كانت مجرد محاولة، ‫ليس حال يدي بهذا السوء
‫- حتى أني ما زلت أشعر بوجود إصبعي ‫- استمن وستشعر بوجوده
‫- تبا لك! ‫- تبا لك!
‫- تبا لك أيها المبتدىء! ‫- والآن بعد أن حسِم الأمر...
‫لمَ لا نضبط ساعاتنا على نفس الوقت ‫قبل عودة (غواين) للعمل؟
‫بعد ٢٠ ثانية ‫ستكون الساعة ١٦:١٢ بالضبط
‫- ١٥... ‫- ستكون ١٥:١٢؟
‫كلّا، ١٥ ثانية، بل ١١ الآن، ‫ستكون الساعة ١٦:١٢
‫- ٨، ٧، ٦، ٥ ‫- أيها الأستاذ...
‫- ماذا يا (لامب)؟ ‫- ليست لديّ ساعة
‫"(بانديت كوين)"
‫أليس هذا جميلا؟
‫- "م ض أ" ‫- ماذا؟
‫مرض اضطراب الأمعاء، ‫ألا يوجد مرحاض هنا؟
‫بربك! ‫أتودّ الذهاب لدورة مياه الرجال الآن؟
‫أو دورة مياه السيدات، بسرعة، ‫إنه مرض اضطراب الأمعاء
‫إن كنت مصابا بالإسهال ‫فلمَ لم تتبرز بالمنزل؟
‫- بسرعة ‫- لا نريد أن يعثر عليك حارس الأمن
‫- في المرحاض ‫- ليس لديّ خيار، إنها حالة مرضيّة
‫- بسرعة ‫- إنك شخص مقزّز، أتعرف هذا؟
‫تعالَ، اتبعني
‫- أشعر بأنني أخف بـ٣٠ رطلا ‫- تعالَ إلى هنا
‫أشكرك على تفهمك
‫لا يحذو الجميع حذوك، ولهذا يعد أكبر ‫تحدٍ يواجه المرضى بهذا المرض...
‫هو تثقيف العامة، المصابون به يتعدون ‫المليونين ورغم هذا معظمنا لم نسمع به
‫وهو يصيب الناس بغض النظر ‫عن السن أو الجنس أو العرق
‫- تبا! لا أريد سماع هذا ‫- هذا هو التصرّف الذي نحاربه بالضبط
‫أظن أنني لم أخبرك من قبل ‫أنه كان سبب لقائي بـ(ماونتن غيرل)
‫في معسكر بعطلة نهاية الأسبوع بمنتجع ‫(غروسنغر) في جبال (كات سكيلز)
‫بالطبع تعاني السياحة انحدارا هناك ‫بسبب اختفاء الملاهي الليليّة
‫لذلك ابتدعوا العديد من أساليب ‫الترويج والحفلات وغيرها
‫وقد كانت تلك عطلة للعزب المصابين ‫باضطراب الأمعاء
‫ليلتقوا ‫ويساندوا بعضهم ويتشاركوا الحكايات
‫- اسمع، لا أريد سماع أي من قصصك ‫- بعضها مؤثرة جدا
‫ولا قصة واحدة لعينة!
‫- لم أصَب بذلك المرض باختياري ‫- اخرس بحق السماء
‫لا يوجد له علاج، ‫على المرء فقط أن يتحكم بأمعائه
‫- إنها حالة تلازم المرء مدى الحياة ‫- وكذلك كونك أحمق
‫فلتأخذ المعدات فحسب
‫إنني لا أشتكي، ‫فقد التقيت بـ(ماونتن غيرل) بسببه
‫عد إلى الحفرة
‫تعالوا، ‫من هنا أيها السادة
‫رائع! ممتاز، أحسنتم
‫لا يستطيع التوقف عن التبرز ‫أو التوقف عن الحديث عن التبرز
‫أيها السادة، نحن الذين تشاركنا الرفقة ‫والاهتمامات والفرحة
‫والآن سنجني ثمار مجهوداتنا المشتركة
‫متلاحمين الأكتاف وكل منّا يؤدي ‫على حسب مقدرته وما إلى ذلك
‫حدثت بيننا خلافات على الطريق ولكن...
‫أودّ التفكير في أن تلك الخلافات ‫جعلتنا نقدّر بعضنا بشكل أكبر
‫كل منّا وصل إلى تفهم وتقدير صفات ‫الآخرين ومميزاتهم الفريدة
‫وأجل، بعض العيوب
‫أقترح أن نتذكر هذه العمليّة الصغيرة ‫ذات يوم
‫يوم بعيد جدا... ‫أثناء لعب أحفادنا فوق ركبنا
‫وربما سنذرف دمعة
‫وسنقول، "بالذكاء والتحمّل ‫وقدر ليس بضئيل من الشجاعة...
‫حققنا شيئا بذلك اليوم
‫إنجاز انطوى على المخاطرة، ‫وعمليّة لا تخلو من النبل
‫نحن أعضاء هذا الفريق السعيد، لا ‫تعيقنا قوانين المجتمع وتحيزات العامة
‫نحن القلة السعيدة"
‫نخبنا أيها السادة
‫نخبك
‫- كان على القنبلة أن تنفجر منذ قليل ‫- أستميحك عذرا؟
‫أعددت القنبلة التي ستدمر النفق ‫لتنفجر بعد ٨ دقائق
‫لقد مر هذا الوقت وأكثر
‫أودّ تذكيركم أنه من أساسيات هذه الخطة ‫أن يبدو أن النقود اختفت بلا أثر
‫- أن تبدو وكأنها سُرقت على يد الأشباح ‫- بالطبع
‫معضلة القبو الذي لا تظهر عليه آثار ‫الدخول عنوة ولكنه خال من المال
‫والمعضلة التي لا يمكن حلها للمختلى ‫الذي سُرِق رغم أنه محكم الغلق
‫تشكّل أهميّة قصوى ليس فقط لجعل ‫مهمتنا تمثّل إشباعا فكريا
‫ولكنها أيضا مهمة جدا للواقع العملي
‫أذكّرك بأنه إن تم العثور على نفق ‫يؤدي إلى هذا المنزل...
‫فإن المالكة تعرف أسماءكم كلكم
‫"١٤ ثانية"
‫"١٣، ١٢، ١١"
‫أأطلقت ريحا؟
‫كلّا
‫كلّا، إنني بخير
‫إنني بخير تماما
‫- لا توجد مشكلة ‫- لم تعد هناك فجوة بالجدار
‫أيها الأستاذ
‫إنني مندهشة
‫التعبير الأصح يا سيدتي ‫أننا نحن المندهشون أمّا أنت فمشدوهة
‫رغم أنني أدرك أن استخدامك لتلك الكلمة ‫يعطي معنًى أكبر عند استخدامك لها
‫- عدت من صلاتك مبكرا ‫- كان علي إعداد الشاي
‫أودّ التحدّث إليك أيها الأستاذ ‫لذلك لا تغادر المكان
‫وأنت... أخبرتك ‫أنني لا أريد أن يدخّن أحد بمنزلي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫إنهن صديقاتها الآتيات لشرب الشاي
‫لا أعرف ماذا كنتم تفعلون، ولكنني ‫أعرف الأفعال الشريرة حينما أراها
‫وأريد تفسيرا ولكن أولا أن تصعدوا ‫إلى هنا مع كل آلاتكم الموسيقيّة
‫فقد أخبرت السيدات عن موسيقاكم ‫ويردن سماع عزفكم
‫- أيها الأستاذ ‫- أجل يا (لامب)
‫لا أستطيع حقا العزف على البوق
‫سيداتي
‫فلتقبلوا اعتذارنا لأننا لن نستطيع ‫العزف لتغيب أحد عازفينا
‫(غواين) لا يزال بعمله
‫ولا نستطيع العزف بتغيب أحد عازفينا ‫كما لا يستطيع الفرس العدو بـ٣ أرجل
‫ربما يمكنني أن أقدّم لكم، ‫كبديل هزيل ولكن في الاستطاعة...
‫إلقاءً شعريا قصيرا
‫بالرغم من أنني لا أدّعي امتلاك مهارات ‫إلقائيّة جيدة...
‫سيسعدني أن أقدّم لكم ‫بعد إذنكن سيداتي...
‫قصيدة للنابغة (إدغار آلان بو)
‫"سيداتي، إنني أرى جمالكن
‫وكأنه سفينة مسكونيّة قديمة
‫تتهادى برفق على صفحة مياه ‫البحر العطرة
‫والتي ركبها المسافر الذي أضناه ‫السفر ليصل إلى بلاده"
‫رباه!
‫"في بحار يائسة ‫كدّها تكرار عناء الرحيل
‫شعرك الأرجواني ووجهك الكلاسيكي
‫تصرّفاتك العذريّة ‫التي أعادتني إلى الوطن
‫إلى أرض المجد التي كانت تسمى ‫ذات يوم بـ(اليونان)
‫والعظمة التي كانت ذات يوم تدعى ‫بـ(روما)"
‫- يا للجمال! ‫- أجل
‫إلى اللقاء سيداتي، ‫كان ذلك من دواعي سروري
‫- علينا أن نكرّر هذا ‫- أجل، علينا ذلك
‫أشكرك، كان ذلك من دواعي سروري، ‫أرجو لكن عودة آمنة إلى منازلكن
‫- والآن أريد أن أعرف ماذا يحدث ‫- بالتأكيد
‫التعطش للمعرفة أمر محمود جدا
‫رغم أنني أؤمن بأنك حين تسمعين ‫التفسير فستضحكين بشدة
‫حتى تصطك ركبتاك وربما حتى تذرفي ‫الدمع لارتياحك ممّا كان يقلقك
‫(لامب) جامع متفان لرؤوس السهام ‫التي صنعها الهنود الحمر
‫وحينما وجد أحدها ‫ملقى على أرضيّة قبوك
‫وهو يعد قطعة نادرة جدا ‫تعود إلى هنود قبيلة الـ(ناتشوس)
‫- هذا... ماذا؟ ‫- قد جنّد مجموعتنا بأسرها
‫لتمشيط التربة التحتيّة ‫بحثا عن قطع أخرى
‫ويبدو أنه خلال بحثنا ‫أصبنا جيبا غازيا ضخما
‫أنا نفسي شممت ‫بشدة رائحة البيض الفاسد
‫ولسوء الحظ تعدّى الجنرال ‫على القاعدة الرئيسيّة بهذا المنزل
‫وأشعل سيجارة
‫آسف جدا
‫وماذا عن كل تلك النقود؟
‫النقود
‫- إنها نقود (بانكيك) ‫- هذا صحيح
‫والذي أعاد رهن منزله مجدّدا ‫لجمع المال من أجل عمليّة جراحيّة
‫لتصحيح الحول بعيني زوجته ‫(ماونتن واتر)
‫التي تعاني من ضعف البصر والحول ‫والاضطراب العام بسوائل العين
‫السيد (بانكيك) عدو لدود للمصارف
‫بل هو في الواقع أحد غريبي الأطوار ‫الذين نسمع عنهم
‫والذي يضع كل مدخراته ‫في حقيبة متينة لا تفارقه
‫كيس بلاستيكي متين
‫لا أثق بالمصارف، ‫لم أفعل قط
‫لا يبدو لي الأمر سليما
‫- سأتّصل بالمأمور (واينر) ‫- كلّا يا سيدتي
‫أرجوك ألّا تفعلي... أجل، ‫إنها كذبة
‫إنها قصة مختلقة، لقد أوقعت بنا، ‫ولكن أرجوك
‫اسمحي لي أن أخبرك بالحقيقة ‫على انفراد
‫سيدتي...
‫إننا لسنا عازفين ‫لموسيقى عصر النهضة المتأخّر
‫ولا المبكر ولا الأوسط
‫إننا في الواقع...
‫مجرمون... ‫إننا رجال يائسون يا سيدة (مونسن)
‫لقد حفرنا نفقا إلى المكاتب القريبة ‫من ملهى (باندت كوين) للقمار
‫- وسرقنا ما به من أموال ‫- رحماك يا إلهي!
‫هذا صحيح، ذلك الملهى مرتع للفساد ‫كعاهرة مبهرجة تغوي الناس إلى الخطيئة
‫بإثارة الجشع بوعدها لهم ‫بالمكاسب السهلة... أجل
‫كل مكاسبها جاءت من مصادر محرّمة
‫ولكنني لا أقدّم أي أعذار لما فعلنا، ‫سوى عذر واحد
‫كل منّا أقسم بدفع نصف نصيبه ‫من الغنيمة إلى مؤسسة خيريّة
‫وكتعويض لك عن استغلالنا لمنزلك ‫خطّطنا لمنح نصيب كامل...
‫لجامعة (بوب جونز)
‫دون أن نضع على كاهلك حمل الشعور ‫بالذنب بأن نخبرك بما فعلنا
‫ولكنك أرغمتني على أن أخبرك
‫وها قد عرفت ما حدث، ‫أصبح الأمر بيدك يا سيدة (مونسن)
‫الحقيقة المرة
‫- مال مسروق ‫- ولكن أخبريني مَن الضحيّة؟
‫أتحداك، حتى ذلك الملهى...
‫مرتع الخطيئة ذاك بجوار النهر ‫لن يتعرّض لأي أذى
‫فلديهم تأمين
‫عملاق مالي ‫سيعود بكل سرور خزائنهم الفارغة
‫فهذا هو دورها
‫ويوجد بشركة التأمين تلك عشرات الآلاف ‫من حاملي شهادات التأمين
‫وقد قمنا بالحسابات ‫لنكتشف بنهاية الأمر...
‫بنهاية الأمر سيكون كل من حاملي ‫تلك الشهادات قد شارك ببنس واحد
‫- بنس واحد لتحقيق ذلك العمل الخيّر ‫- بنس واحد؟
‫بنس واحد، فكّري في الأمر، بنس واحد ‫من كل شخص من أولئك الآلاف
‫حتى تتمكّن جامعة (بوب جونز) ‫من مواصلة رسالتها
‫لا أشك بأنهم لو كانوا يعلمون بوجود ‫ذلك الصرح التعليمي الخيّر لكانوا...
‫تبرّعوا بمبلغ رمزي ‫لمساعدته على مواصلة مسيرته
‫- هذا غالبا قول صحيح ‫- ولكن للأسف...
‫عار ارتكاب الجريمة لطّخ روحي
‫ولكن فوائد هذا العمل الخيّر ‫تفوق سيئاته
‫طالما بقي الأمر سرا بيننا
‫حسنا... ‫لا أستطيع رؤية ضرر شديد بذلك
‫بنس واحد؟
‫أنا آسفة
‫- المعذرة؟ ‫- آسفة، فهذا عمل خاطىء
‫- ولا تحاول إغرائي ‫- كلّا يا سيدتي، أودّ أن...
‫- آسفة، ولكن السرقة خطأ بيّن ‫- سيدتي...
‫- أعرف أن نيتك كانت خيّرة ‫- كلّا، لم تكن كذلك
‫ولن أبلغ الشرطة إن أعدتم المال ‫ورافقتموني إلى الكنيسة بالأحد القادم
‫ونشارك بعبادة الرب؟
‫لقد اتّخذت قراري
‫يمكنك محاولة خداعي بمعسول الكلام ‫كما تشاء
‫ولكن إمّا أن ترافقوني إلى الكنيسة ‫أو أن تسجنوا... فكّر في الأمر مليا
‫علي أن أطعم القطة
‫- تبا! ‫- أجل
‫للأسف فقد زادت السيدة (مانسن) ‫الموقف تعقيدا
‫أعرف كيف نحل تلك العقدة، ‫نقتلها وسيصبح كل شيء بسيطا بعد ذلك
‫لن يسهل القيام بذلك
‫وذلك لأسباب عديدة، والعملي منها ‫هو أن هذا حي هادىء ببلدة هادئة
‫أمّا الأسباب الأخلاقيّة ‫فهي أنها امرأة بريئة
‫وذلك عمل تم التفكير فيه وتنفيذه ‫بلا رحمة، ليت الأمر كان بهذه السهولة
‫تبا يا رجل! ماذا سنفعل؟ ‫نعيد المال ونذهب إلى الكنيسة؟
‫التفكير في ذلك يجعلني أرتجف
‫أنت يا سيدي تتبع الديانة البوذيّة، ‫أليس لديك حل وسط؟
‫على المرء تقبّل ما تمليه عليه الأقدار
‫وأن يقتل تلك السيدة العجوز
‫أجل، أظنك محقا
‫ولكن عمليّة القتل هي التي تفزعني، ‫الضغط على الزناد أو الطعن بسكين و...
‫ولكن دعونا نفكّر لوهلة، ‫ما الأدوات المتوفرة لدينا؟
‫لدينا هذا القبو والتجويف ‫والقرميد والمالج
‫ربما يمكننا ببساطة...
‫دفنها بالحائط
‫بالطبع، هذا سهل جدا، ‫يمكنني أن أخلط بعض الإسمنت بوعاء
‫وأن أرص القرميد ‫بعد تقييدها ببعض السلاسل
‫يمكن لـ(ماونتن غيرل) ‫أن تأتينا بالأصفاد
‫أيها السادة، إننا نضلل أنفسنا
‫كلّا، الطريقة الأسرع ‫والتي تسبّب أقل قدر من الألم هي الفضلى
‫طلقة من مسدس (غواين) بدماغها ‫واستخدام وسادة لكتم صوت الطلقة
‫وسينتهي الأمر فورا، ‫ولكن السؤال الوحيد المطروح هو...
‫مَن سيطلق عليها النار؟
‫أعتقد أنه من المعتاد بهذه المواقف ‫أن يتم الاقتراع
‫هذا هو العدل... ‫أعطِني هذه يا (لامب)
‫خطر لي أنه بما أنني فقدت إصبعا، ‫وأعني هذا حرفيا بسبب ذلك القط اللعين
‫ربما يجب عليكم إعفائي من القيام ‫بهذا الأمر
‫- سيصعب علي ضغط الزناد بأيّة حال ‫- يا لك من شكّاء!
‫- سآتي لأعتصر خصيتيك إن واصلت هذا ‫- اخرس أيها التافه
‫- سأوسعك ضربا ‫- أيها السيدان...
‫لن تقبَل الالتماسات الخاصة ‫أو الاستثناءات
‫لأنه بسبب طبيعة الموقف ‫لوددنا كلنا أن نستثنى من هذه المهمة
‫حسنا، كنت أحاول فحسب
‫القشة الطويلة، كلكم ترونها
‫- أثرت كل تلك الجلبة بلا سبب ‫- تبا لك!
‫اللعنة!
‫اذهب بينما أحضر الشوك
‫- أترغب بكعكة محلاة ساخنة؟ ‫- كلّا، أرغب بتفسير فحسب
‫- سآتيك به حالا ‫- (كويسي)
‫- أرغب بكوب من الشوكولاتة الساخنة ‫- مرحبا يا (جورج)
‫- ما الأمر؟ ‫- (جورج)، كيف دخلا إلى هنا؟
‫- ماذا تحمل يا (غواين)؟ ‫- لا شيء يا أمي
‫- لا شيء! إنك تحمل كلبا ‫- كلّا يا أمي
‫جرو قذر مزعج متطفل ‫سيتبرز بجميع أرجاء المنزل
‫- لن يفعل، سأدرّبه جيدا، أعدك ‫- أنا مَن ستدرّبك جيدا
‫انتظر فقط حتى يعود والدك، ‫سيوسعك ضربا
‫- كلّا يا أمي، أرجوك، إنني أحبك ‫- أبوك سيوسعك ضربا
‫- أمي ستوسع (غواين) ضربا ‫- ألن تستخدمي السوط يا أمي؟
‫آسف يا أمي، إنني أحبك
‫سأنظّف مؤخرة الكلب بعد أن يتبرز ‫وسأفعل أي شيء يا أمي
‫سأدرّبه على التبرز بالمرحاض يا أمي، ‫وسأنظّف مؤخرته وكل شيء
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل بوسادتي؟ ‫- لا شيء، أتيت فقط لأحضر...
‫- إنني مستاءة منك ‫- ولكن...
‫فتى أسود طيب مثلك يختلط ‫مع أولئك الحثالة الموجودين بالأسفل
‫أنا متأكدة أن أمك ربتك ‫على ما هو أفضل من هذا
‫لا يمكنني القيام بالأمر ‫فهي تذكّرني بأمي
‫- اسمع يا صاح... ‫- هذا غريب جدا
‫سيتوجب علينا الاقتراع مجدّدا
‫مهلا، يتوجب عليك تحمّل مسؤولياتك ‫أيها الشاب، عليك قتل تلك العجوز
‫- تبا لك ولأمعائك المضطربة! ‫- عليك قتلها
‫اسمع، إنه أمر سهل جدا، ‫تخيّل فقط أن رأسها بطيخة
‫- وأن المسدس أداة لتقطيع البطيخ ‫- عمّ تتحدّث؟ أداة لتقطيع البطيخ؟
‫- اسمع يا صاح، قم أنت بقتلها ‫- هذا أمر غريب جدا
‫حصولك على حقوق متساوية ‫يضع على عاتقك مسؤولياتٍ متساوية
‫أخشى أن السيد (بانكيك) محق، ‫لا يمكننا الاقتراع مجدّدا
‫وإلّا فسيفقد الأمر مصداقيته إن أظهرنا ‫أن الخاسر يمكنه التملص من مسؤوليته
‫لابد أن تقتلها
‫اسمع يا صاح، ‫إنها مجرد عجوز سوداء بنظرك
‫- بربك يا صاح! قم أنت بالأمر ‫- أيها الجبان التافه
‫- بمَ دعوتني؟ ‫- بالجبان التافه
‫أيها الشكّاء الوغد، سأضع هذا المسدس ‫بشرجك وأنظّف به أمعاءك
‫أتعتقد أنك ترهبني أيها التافه الضعيف؟
‫إنك لا ترهبني، ‫(بول كونرز) وكل كلابه لم يخفني
‫- والآن كن رجلا ‫- تبا!
‫إنك لست رجلا
‫- رباه! هذا... ‫- كن رجلا
‫إنك لست رجلا لمضاجعتك عجوزا ‫ذات ضفائر في الستين من عمرها
‫أيها الوغد التافه
‫(ماونتن غيرل) في الثالثة والخمسين، ‫يمكنها أن توسعك ضربا
‫- حقا؟ ‫- أرجوكما أيها السيدان
‫رأيت شرائح لحم خنزير أفضّل مضاجعتها ‫على مضاجعة تلك العجوز البيضاء
‫- رباه! ‫- كلّا
‫- رباه! ‫- أعتقد أنه قد أصيب
‫كلّا
‫سأتحقق من وريده الأورطى
‫- لا يوجد نبض ‫- هل مات أيها الأستاذ؟
‫أنا متأكد أنه قد مات يا (لامب) ‫فقد تحققت لتوي من وريده الأورطى
‫هذا أمر غريب جدا
‫سنحتاج حقيبة متينة
‫إنها بالمطبخ
‫تسللوا أنتم بالجثة ‫بينما أشغلها أنا بالحديث
‫عزيزتي السيدة (مانسن)...
‫لقد ناقشت وجهة نظرك مع زملائي
‫وها قد عدت إليك ‫لأخبرك بقرارنا الجماعي
‫كان نقاشا محتدما تخيم عليه ‫أجواء الصراحة وتبادل الآراء
‫البعض فزعوا لفكرتك بمجرد إعادة المال ‫والبعض الآخر تقبلها
‫لا يهمني إن كانوا تقبلوها أم لا
‫وشعورك هذا يا سيدتي كان عنصرا هاما ‫بنقاشنا وأثّر على الجميع
‫علي أن أخبرك أنهم حزنوا جدا ‫لعدم تمكّنهم من التبرع لأعمال الخير
‫- كم هذا مؤسف! ‫- بالتأكيد، ولكن في النهاية...
‫حصل موقفك على موافقة الجميع
‫لذا قرّرنا إعادة المال كله ‫وحضور الصلاة يوم الٔاحد بالكنيسة
‫بدلا من أن نقضي بقيّة أعمارنا ‫بسجن ولاية (مسيسيبي) للرجال
‫رغم أن بعضهم كان يفضّل ذلك بالبداية
‫لمَ تذهب لمساعدتهم بالتخلص من الجثة؟
‫لا حاجة بهم لي، سيلقون بها من فوق ‫الجسر فحسب، ذلك أمر سهل جدا
‫أنا أقوم بالتنظيف هنا فحسب... ‫ها قد عادوا
‫سأذهب لأضع هاتين الحقيبتين ‫بعربة نقل الموتى
‫أجل، ‫أمر في غاية السهولة
‫أيها الجنرال
‫لن تعطوني حصة إضافيّة؟
‫- (ماونتن) ‫- (غارث)
‫أهي أمعاؤك المضطربة؟
‫أحضر (غارث)
‫ممتاز، أعتقد أننا أخيرا حصلنا ‫على الرجل الأمثل لتأدية المهمة
‫تلك العجوز أثبتت أنها خصم أقوى ‫ممّا كنت أظن
‫والآن يا (لامب)...
‫أصبح الأمر بيدك لتنهي المهمة
‫يجب أن تنتهي هذه المهزلة
‫كلّا... ‫لقد قمت ببعض التفكير أيها الأستاذ
‫- رباه! ‫- ربما علينا الذهاب إلى الكنيسة
‫- ربما كانت محقة ‫- رباه! (لامب)
‫خشيت أن تنطق بتلك الكلمات، ‫ليس أنني لا أقدّر تفكيرك في الأمر
‫ولكن تذكّر يا بني دور كل منّا ‫بهذه العمليّة
‫أنا الأستاذ كما كنت تردّد دائما، ‫المفكّر، بل المدرّب على فن التفكير
‫أمّا أنت فالمتوحش الأحمق القوي الغبي ‫الذي يجب أن ينصاع لقيادة الأذكى
‫- أجل، ولكن... ‫- لا تتردّد، لا تكرّر خطأك بالتفكير
‫الآن هي لحظة تطبيق ما تعلمت، ‫الآن يا (لامب) عليك أن تنفذ
‫لا أستطيع القيام بذلك، ‫قتل تلك العجوز اللطيفة بهذه الطريقة
‫- فكّر بالثروة التي سنقتسمها أنا وأنت ‫- أعرف، ولكن...
‫وتذكّر أنك إن رفضت التنفيذ ‫واضطررت أنا لذلك فستفقد حقك بالنقود
‫ستعتبر كل خدماتك التي قدّمتها ‫عديمة القيمة
‫- أتعني أنك ستقوم بقتلها؟ ‫- بالطبع، أجل
‫سأضطر لذلك رغما عني
‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك ‫أيها الأستاذ
‫أنت...
‫تسمح؟
‫لن تسمح لي؟
‫يا لوقاحتك أيها الغبي!
‫- أيها الفتى شديد الغباء ‫- حقا؟
‫مَن منّا يبدو غبيا الآن؟
‫فارغ من الرصاص؟
‫ربما توجب على الأمر ‫أن ينتهي بهذه الطريقة
‫"أنت يا مَن تقفين بعيدة بنافذتك ‫الجميلة
‫كم تبدين كالتمثال بنظري ‫وأنت واقفة هناك"
‫غراب!
‫"تمسكين مصباح الخلود بيدي
‫يا (سايكي) الآتية من الأراضي المقدّسة"
‫"٦ر١ مليون دولار تختفي ‫من ملهى محلي"
‫أيها الأستاذ
‫لم يستطِع مواجهة اللوم
‫أقدّر لك هذا ولكننا لا نعرف ماذا علينا ‫أن نفعل... جرّبت هذا أيضا
‫سيدة (مانسن)...
‫- أتيت لأدلي بإفادة أيها المأمور ‫- ألا يمكن تأجيل ذلك؟ إننا مشغولون
‫أعتقد أنه بوسعي تأجيلها ولكنها تتعلق ‫بالمال المسروق من ذلك الملهى
‫دعني أتّصل بك لاحقا
‫- أتعرفين شيئا عنها؟ ‫- شيئا؟ بل كل شيء، إنها لديّ بالمنزل
‫- ماذا لديك بالمنزل؟ ‫- النقود
‫- ٦ر١ مليون دولار بقبو منزلي ‫- كيف وصلت إلى قبوك يا (مارفا)؟
‫سرقها بعض الرجال اليائسين ‫ووضعوها هناك، هكذا وصلت لقبوي
‫كانوا عازفين لموسيقى عصر النهضة
‫واتّضح أنهم لا يجيدون العزف ‫ولكنهم يتلون أشعارا تدمي القلب
‫زعيمهم يستطيع التحدّث بلغات ميتة
‫- حقا؟ ‫- حاولت أن أجعلك تقابله بتلك الليلة
‫- أجل يا سيدي ‫- اضطررت لتعنيفهم لسرقتهم تلك النقود
‫أظن أن هذا جعلهم يشعرون بالاستياء ‫لأنهم رحلوا فجأة مخلّفين المال وراءهم
‫كما سمحوا للقطة بالخروج
‫- تريديننا أن نرافقك لإعادته إذن؟ ‫- كلّا، لقد عاد بالفعل
‫ماذا تريدني أن أفعل بالنقود؟
‫خذيها أنت
‫لمَ لا تأخذينها لنفسك؟
‫- آخذها لنفسي؟ ‫- احتفظي بها يا سيدة (مارفا)
‫حسنا...
‫ما هي إلا بنس من شهادة تأمين ‫كل شخص
‫يمكنني...
‫- أتعتقد أنه بمقدوري... ‫- ماذا يا سيدتي؟
‫أيمكنني التبرّع بها كلها لجامعة ‫(بوب جونز)؟
‫أجل، سيكون هذا لطيفا
‫تبرّعي بها كلها لهم، ‫يا لها من فكرة رائعة!
‫طالما كان الجميع يعرفون بالأمر
‫كيف حالكم؟
‫(بيكلز)!
‫(بيكلز)
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة