‫(آن)!‬
‫(ماري)!‬
‫انتظراني‬
‫تلقّيت طلب زواج اليوم لـ(آن)‬ ‫من عائلة (كاري)‬
‫(ويليام)، ابنهم البكر‬
‫هذا مدهش‬
‫لكنني رفضت‬
‫عرضت عليهم (ماري) بدلاً عنها‬
‫تستفيد جميع العائلات من بناتها‬ ‫لتحسين مستواها الاجتماعي‬
‫أظنّ أنّ (آن)‬ ‫تستطيع إيجاد أفضل من ابن تاجر‬
‫ولا تستطيع (ماري) ذلك؟‬
‫- أنت تستخفّ بها‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫إنها الألطف بين الاثنتين‬ ‫وربما الأجمل‬
‫لتحقيق النجاح‬ ‫لا يكفي الجمال وطيبة القلب‬
‫أحسنت يا (آن)‬
‫أحسنتم أيّها الأولاد‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫شكراً‬
‫تبدين لائقة‬
‫آمل ألاّ أكون لائقة جداً‬ ‫إنه يوم عظيم لأختنا‬
‫لا أريد أن أتفوّق عليها‬
‫أيمكننا الدخول يا (ماري)؟‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫أصغر منّي، أجمل منّي‬
‫ستتزوّجين قبلي‬
‫تفوّقت عليّ‬ ‫أنا فتاة عائلة (بولين) الأخرى‬
‫على الإطلاق‬
‫هل هذه هي النهاية يا ليدي (كاري)؟‬
‫هل سنخسرك إلى الأبد؟‬
‫أبداً، سأكون متزوّجة فحسب‬
‫غير ذلك، لن يتغيّر شيء‬
‫تعال يا (جورج)، فلنترك شقيقتنا‬
‫يجب أن تجمّل نفسها‬
‫هل كان صبياً؟‬
‫مولود ميت يا صاحبة الجلالة‬
‫لا شقيق لك‬ ‫للمحافظة على أمن هذا البلد‬
‫أنا آسفة‬
‫انقل الخبر إلى صاحب الجلالة‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫ألست نادمة لأنك لم تتزوّجي‬ ‫شاباً نبيلاً؟ بلقب؟‬
‫أريد زوجاً يحبّني‬
‫يفكّر في ذلك حين ينهض صباحاً‬ ‫وقبل النوم مساءً‬
‫إذاً لقد وجدت الرجل المناسب‬
‫ما زال يحدّق بي‬
‫- من؟‬ ‫- (هنري بيرسي)‬
‫ولماذا يثير اهتمامك؟‬
‫ماذا تريدين من الوريث الوحيد‬ ‫لأغنى صاحب أراضٍ في (إنجلترا)؟‬
‫كنت أجهل ذلك‬ ‫أجده وسيماً فحسب‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه خاطب‬ ‫- خاطب لا يعني أنه متزوّج‬
‫الطريق طويلة من الخطوبة إلى المذبح‬
‫- شقيقتي‬ ‫- مرحباً يا شقيقي‬
‫- (توماس)، إنه يوم عظيم بالنسبة إليك‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حال صاحب الجلالة؟‬ ‫- هذه أوقات صعبة، (توماس)‬
‫الملك والملكة اللذان كانا سعيدين سابقاً‬ ‫بالكاد يتحدّثان الآن‬
‫فشلهما في إنجاب وريث ذكر‬ ‫يؤثّر سلباً عليهما‬
‫لقد فقدت الملكة طفلاً آخر، إنه صبي‬
‫أعتقد أنه لن يتأخّر في اختيار عشيقة‬
‫فكرت ملياً في الفتاة (هاورد)‬ ‫التي يمكنني لفت نظره إليها‬
‫أتتخيّل الثروة والنفوذ‬ ‫اللذين سننعم بهما‬
‫إن ساعدنا الملك‬ ‫في هذه المسألة الدقيقة؟‬
‫ماذا عن (آن)؟‬
‫بصفتها من عائلة (بولين)، أعرف‬ ‫أنها ليست رسمياً من عائلة (هاورد)‬
‫- لكن بصفتها ابنة شقيقتك...‬ ‫- لكنها ابنتك البكر، (توماس)‬
‫والمفضّلة بالنسبة إليك‬
‫ألا تفضّل أن يكون زواجها بسيطاً‬ ‫بدون تعقيدات؟‬
‫مثل (ماري)؟‬
‫لو كانت (آن) بسيطة وغير معقدة‬ ‫مثل (ماري) لقلت بلى‬
‫لكنها ليست كذلك‬
‫بل العكس تماماً‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫قليلاً‬
‫كان يجب أن أشرح لك‬ ‫ماذا سيحصل الليلة‬
‫أن أنصحك بما يجب أن تفعليه‬
‫فشلت في تأدية واجبي‬ ‫كشقيقتك الكبرى‬
‫لا يمكن أن يكون هنالك‬ ‫شقيقة أفضل منك‬
‫- ستخبرينني بكل شيء صباح غد؟‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫بدون إخفاء أيّ تفصيل‬
‫استلقي‬
‫- (آن)‬ ‫- أبي‬
‫خالي، كنت تريد مقابلتي‬
‫أمامك فرصة‬ ‫يمكنك من خلالها إن نجحت...‬
‫أن تؤمّني لك ولهذه العائلة‬ ‫الثروة الطائلة والنفوذ‬
‫يمرّ زواج الملك في وقت عصيب‬
‫في ظروف كهذه‬ ‫يبحث الرجل عن تعزية في الخارج‬
‫حالياً، بفضل الصداقة‬ ‫بين خالك وصاحب الجلالة‬
‫نحن وحدنا نعرف ذلك‬
‫لكن سرعان‬ ‫ما ستكتشف العائلات النبيلة ذلك‬
‫وستبدأ بعرض بناتها أمامه‬
‫بدل أن تستفيد شابة أخرى، نفضّل...‬
‫ماذا؟ أن أقيم علاقة معه؟‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- أجل‬
‫بالتحديد‬
‫الامتيازات التي سيقدّمها لنا‬
‫أقصد، التي سيقدّمها لك، إن رقته...‬
‫أن تصبحي عشيقة ملك (إنجلترا)‬ ‫ليس أمراً مذلاً‬
‫وحين ينتهي منّي؟‬ ‫سأخسر سمعتي ومستقبلي‬
‫بالعكس...‬
‫في هذه الظروف‬ ‫عندما يحين الوقت لإيجاد زوج لك‬
‫لن يكون أقلّ من مركيز أو دوق‬
‫هل ستقبلين التحدّي؟‬
‫لا تقاومي هذا‬
‫سيمضي الملك وحاشيته‬ ‫ليلتين هنا الشهر المقبل‬
‫- نظم شقيقك ذلك، كل شيء جاهز‬ ‫- هذا لا يروقني‬
‫تحضير هذا المنزل لزيارة الملك‬ ‫سيكلّف ثروة‬
‫لا يمكننا تحمّل هذه التكاليف‬ ‫وإن لم تعجبه؟‬
‫ولو أبديت بعض التفاؤل لمرّة واحدة؟‬
‫من لا يخاطر لا يربح شيئاً‬ ‫(آن) تفهم ذلك‬
‫(آن) لا تفهم شيئاً، إنها مجرّد طفلة‬
‫منذ متى لم يعد الطموح يُعتبر خطيئة‬
‫بل أصبح بمثابة فضيلة؟‬
‫هذا سهل عليك‬ ‫كنت ثرية وصاحبة نفوذ طوال حياتك‬
‫إلى أن تزوّجتك يا (توماس)‬
‫وكنت سعيدة بالتخلّي‬ ‫عن كل ذلك من أجل الحبّ‬
‫إذاً كيف كانت... ليلة الزفاف؟‬
‫- كانت مرضية جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (ويليام كاري) عشيق جيد‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي! كان على عجلة من أمره‬
‫- وهو يشخر‬ ‫- لا‬
‫استفاق في منتصف الليل ليستعمل‬ ‫المبولة الموضوعة إلى جانب السرير‬
‫- كان هذا شنيعاً‬ ‫- لا‬
‫أنا أيضاً أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫ليلة أمس، أوكل إليّ والدنا بمهمّة‬
‫أخبريني، أخبريني‬
‫تسلية ملك (إنجلترا) شخصياً‬ ‫خلال زيارته‬
‫- تسليته؟‬ ‫- تسليته، إغراؤه‬
‫- إبهاره‬ ‫- لديه زوجة‬
‫أعرف‬ ‫لكن من يدري ماذا يمكن أن يحصل؟‬
‫إن رقته، سأتزوّج دوقاً‬
‫سأصبح دوقة سعيدة‬
‫الملك!‬
‫هيا، إلى أماكنكم، الجميع، الملك!‬
‫قُد الأحصنة إلى الباحة واستعدّ‬
‫- أتعتقدين أنني سأروقه؟‬ ‫- بالتأكيد يا شقيقتي‬
‫كيف يمكن ألاّ تروقيه؟‬
‫سير (توماس)‬
‫صاحب الجلالة، أهلاً وسهلاً بك‬
‫ليدي (إليزابيث)‬
‫اسمح لي أن أقدّم إليك ابنتي، (آن)‬
‫ابنة؟ لم يخبرني أحد عن ابنة‬
‫لو علمنا بذلك‬ ‫ربما كنّا أتينا قبل الآن‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫(آن)، (آن)‬
‫اخلدي إلى الفراش‬ ‫استريحي جيّداً‬
‫غداً هناك رحلة صيد‬ ‫يجب أن تبرعي في ذلك‬
‫كل شيء مرتكز على ذلك‬
‫- صباح الخير يا (آن)‬ ‫- صباح الخير جلالتك‬
‫- مع من ستمتطين الحصان؟‬ ‫- وحدي جلالتك‬
‫- وحدك؟‬ ‫- ثمة سرج جديد يسمح بذلك‬
‫كيف ستبقين على الحصان‬ ‫بدون التمسّك برجل؟‬
‫مثلك جلالتك‬
‫بواسطة فخذيّ‬
‫إلى الأمام!‬
‫ما الذي يؤخّرهم؟‬
‫أين هم؟‬
‫هل تأذّى أحد؟‬
‫- يا إلهي، إنه الملك‬ ‫- الملك؟‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫دخل الأيل إلى الغابة‬ ‫وقادنا إلى الوادي العميق‬
‫كان الجميع مستعدّاً للاستسلام‬ ‫ولترك الحيوان‬
‫- باستثناء (آن)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ هي تعرف الوادي‬ ‫مرّت من هناك ألف مرّة‬
‫وهل لحق بها الملك وانزلق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وقع‬
‫هو يتألّم‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أنّ غروره هو الذي تأذّى‬
‫كانت غلطتي‬
‫- (آن)‬ ‫- كيف استطعت أن أفعل ذلك؟‬
‫أحضر (ماري) إليّ لو سمحت‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- (ماري) جلالتك، شقيقة (آن)‬
‫أكنت هنا طوال الوقت؟‬
‫كيف لم ألاحظك؟‬
‫بوجود (آن)، هذا أمر سهل‬
‫- وهل أنت متزوّجة؟‬ ‫- نعم يا صاحب الجلالة‬
‫من (ويليام كاري)‬
‫إذاً لماذا لم أرك في البلاط الملكي؟‬
‫لأنني أقنعته‬ ‫بتمضية سنة أو اثنتين هنا أولاً‬
‫نملك منزلاً صغيراً‬ ‫ليس فخماً، لكنه كافٍ لتكوين عائلة‬
‫سحر الحياة في الريف...‬ ‫بعيداً عن كل شيء‬
‫أجل‬
‫ألا تظنّين أنه سيشتاق إلى البلاط؟‬ ‫شاب طموح‬
‫قال إنه لن يشتاق إليه جلالتك‬
‫لكن إن غيّر رأيه‬ ‫سأطيعه بصفتي زوجته‬
‫ليدي (إليزابيث)، شكراً‬
‫سير (توماس)‬
‫هل ستهتمّ بتلك المسألة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫طبعاً يا صاحب الجلالة، شكراً‬
‫تركت انطباعاً إيجابياً‬ ‫عند الملك يا (ماري)‬
‫طلب أن تنتقلي فوراً إلى البلاط‬
‫وجد لك الملك وظيفة‬ ‫في حاشية الملكة‬
‫لكنني لا أريد أن أذهب إلى البلاط‬ ‫ولا زوجي‬
‫لقد عرض عليّ الملك وظيفة أيضاً‬
‫- عضو في مجلس شورى الملك‬ ‫- هل تسمعين، (ماري)؟‬
‫مجلس شورى الملك‬ ‫يخدم صاحب الجلالة شخصياً‬
‫المجموعة المقرّبة‬
‫- ومستقبلنا في الريف؟‬ ‫- يجب أن تنسي ذلك‬
‫- أصبح مستقبلك في البلاط‬ ‫- أرجوك (ويليام)‬
‫ألا تفهم معنى ذلك؟ سيتمّ تفريقنا‬
‫سينزلونني في مكان‬ ‫حيث يجدني الملك باستمرار‬
‫لحسن الحظ‬ ‫يفهم زوجك أهمّية هذه الفرصة‬
‫بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫- و(آن)؟ ألا يمكنها أن تذهب بدلاً منّي؟‬ ‫- (آن)؟‬
‫نتيجة تصرّفها‬ ‫ستكون محظوظة إن ذهبت يوماً‬
‫أرجوك يا أمي، كلّمي والدي‬ ‫افعلي شيئاً، لا أريد الذهاب إلى هناك‬
‫هذا ليس طلباً، تمّ استدعاؤنا رسمياً‬
‫أرجوك لا تغضبي منّي‬
‫أتعتقدين أنني أرغب في الذهاب‬ ‫إلى هناك لهذا السبب؟‬
‫ما أعرفه هو أنّ رجلاً‬ ‫لم يكن يعرف من أنت‬
‫بقي معك في تلك الغرفة نصف ساعة‬ ‫وخرج مسحوراً‬
‫- أجهل ما قلته أو ما فعلته‬ ‫- لا شيء يا شقيقتي‬
‫باستثناء مدحك والتحدّث عن زوجي‬
‫حقاً؟‬ ‫يجب أن تعلّميني كيف تفعلين هذا‬
‫- (ماري كاري) يا صاحبة الجلالة‬ ‫- من؟‬
‫وصيفتك الجديدة وشقيقتها (آن)‬
‫حقاً؟‬ ‫لم أكن أعرف أنني أنتظر وصيفة جديدة‬
‫تمّ اختيارها من قبل الملك‬ ‫صاحب الجلالة‬
‫من قبل زوجي؟ حقاً؟‬
‫حسناً، لا بدّ أن تكون‬ ‫بمثابة "هدية" أو "مفاجأة"‬
‫قد يكون اكتشف عندها‬ ‫موهبة ستروقني‬
‫قولي لي...‬ ‫ما هي الموهبة التي تتمتّعين بها‬
‫باستثناء صباك وجمالك الظاهرين؟‬
‫أنا...‬
‫- ربما الشعر؟‬ ‫- لا‬
‫- أو الخياطة؟‬ ‫- لا‬
‫- الغناء بالتأكيد؟‬ ‫- لا يا صاحبة الجلالة‬
‫هيا، أنت متواضعة جداً‬
‫غنّي لنا‬
‫- أتوسّل إليك‬ ‫- غنّي‬
‫"أيّتها الريح الغربية، متى ستهبّين؟"‬
‫"تهطل الأمطار... الخفيفة"‬
‫"يا إلهي‬ ‫ليت حبيبي كان بين ذراعيّ"‬
‫"وأنا في فراشي"‬
‫"مجدّداً"‬
‫أحسنت‬
‫العندليب‬
‫أهلاً بك في البلاط‬
‫(ماري)؟ توقّفي‬
‫لم يكن هذا سهلاً لك‬
‫ضعي نفسك مكان الملكة‬
‫تعرف أنّ الملك استدعاك إلى هنا‬ ‫لأنك تروقينه‬
‫إنها امرأة طيبة، صدّقيني‬
‫(جين باركر)‬
‫هذا أمر محرج‬
‫انظر، لقد لفتّ نظرها‬
‫ستكون (جين باركر)‬ ‫زوجة مناسبة ترضي والدنا‬
‫فتاة شريرة‬
‫الأفعى الأكثر طموحاً في البلاط‬
‫هي لا تتوقّف عن مراقبتك‬
‫- كيف حالك يا (ستافورد)؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫لا أعتقد أنّ الحياة في البلاط‬ ‫مناسبة لي‬
‫اشتقت إلى الديار‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا، برأيي هذه الحياة تغيّر الناس‬
‫وليس بالضرورة نحو الأفضل‬
‫لكنّ شقيقتك تبدو سعيدة‬
‫هي تروق (هنري بيرسي) كثيراً‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ إنه خاطب‬
‫هذه الليلة‬
‫شقيقتي الصغيرة‬ ‫شقيقتي الصغيرة المدلّلة‬
‫شقيقتي الصغيرة الطاهرة والرقيقة‬
‫- يجب أن تكوني مكاني‬ ‫- لا تقلقي بشأني‬
‫سأشقّ طريقي في الحياة‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫حاولي إرضاءه، إن تمكّنت من ذلك‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫تفضّلي‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫أيّ شيء يمكن أن يُشعرك بالارتياح؟‬
‫يمكنك أن تطلب من الخدّام‬ ‫أن يحضروا لي الماء‬
‫من فضلك‬
‫تفضّلي، لا خدّام هنا‬
‫إذاً هذا هو المكان؟‬
‫المكان حيث ينام ملك (إنجلترا)‬
‫ويقرأ ويكتب...‬
‫حيث ينفرد يومياً لبعض الوقت‬
‫لكنك دعوتني إلى هنا‬
‫لأنك تعجبينني... ولأنني أثق بك‬
‫أنت بالكاد تعرفني‬
‫أتعرّض للكذب مئة مرّة يومياً‬
‫كما أتعرّض للضغوط‬
‫بالتالي، تعلّمت أن أقرأ الوجوه‬
‫ووجهك... مثل الشمس‬ ‫يجب عدم التحديق فيه مطوّلاً‬
‫مديحي يُشعرك بالارتباك‬
‫لأنّ المديح في عائلتك‬ ‫هو عادة لشخص آخر‬
‫للشقيقة الكبرى‬
‫أفهم تماماً‬
‫معنى أن تكوني الابنة الثانية‬
‫دائماً في الظلّ‬
‫ها أنا أربكك مجدّداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (ستافورد)؟‬
‫صباح الخير‬ ‫تلقّيت أوامر بإحضارك إلى والدك‬
‫من الأفضل ألاّ تجعله ينتظر‬
‫حسناً‬
‫هل مارس الجنس معك؟‬
‫نعم‬
‫أكثر من مرّة؟‬
‫من الأفضل‬ ‫أن تعتادي التحدّث عن الموضوع‬
‫عندما تمارسين الجنس مع الملك‬ ‫لا يعود الأمر مسألة شخصية‬
‫نعم، أكثر من مرّة‬
‫وهل أرضاه ذلك؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- هل قال ذلك؟‬
‫لم يحتج إلى ذلك يا خالي‬
‫حسناً، تستطيعين الانصراف‬
‫جيّد‬
‫الآن يبدأ عملنا‬
‫الإيقاع بالملك أمر‬ ‫والاحتفاظ به أمر آخر‬
‫عليها أن تكون واسعة المعرفة‬ ‫وتجيد الموسيقى وتكون رفقتها ممتعة‬
‫وعليها أن تكون نظيفة‬
‫- ستهتمّ (آن) بهذا الموضوع‬ ‫- أيّ موضوع؟‬
‫(ماري) تحمل أصلاً هذه الصفات‬
‫بفضل التعليم الذي منحته لها‬ ‫ولأيّ غرض؟‬
‫ليُتاجر بها كالماشية‬ ‫من أجل متعة الرجال ومرحهم؟‬
‫شقيقتي، يمكنك أن تتركينا أيضاً‬
‫(كاثرين) من (أراغون)‬ ‫لن تنجب يوماً ابناً لـ(هنري تيودر)‬
‫ولكن لو استطاعت (ماري) إنجاب طفل له‬ ‫ويكون هذا الطفل صبياً...‬
‫إن أعطيت زوجك مهمّة تُبعده‬ ‫عن البلاط، هل تعارضين ذلك؟‬
‫لن أفكّر في التدخّل في شؤون الدولة‬
‫(بينيديكتوس)...‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫أنا وقلبي نضع نفسينا بين يديك‬
‫"أبعث لك بهذه الأداة التي تعرفينها أصلاً‬ ‫لوضعها في الأساور"‬
‫"وأتمنّى أن أكون مكانها‬ ‫متى يرضيك هذا"‬
‫"خادمك وصديقك (هـ.ر.)"‬
‫إنها (آن)‬
‫تزوّجت (هنري بيرسي)‬
‫تزوّجت ومارست الجنس معه‬ ‫من دون إخبار أحد‬
‫- لا تبدين راضية‬ ‫- ولمَ أرضى؟‬
‫حسناً، هذا يجعل منها‬ ‫دوقة (نورثمبرلاند) المستقبلية‬
‫- شقيقتنا‬ ‫- (جورج)، لن يسمحوا يوماً بذلك‬
‫إنه ملتزم بالزواج بـ(ماري تالبوت)‬
‫إن انتشر هذا الخبر، سيدمّرها‬ ‫ستتدمّر سمعتها‬
‫عليّ إخبار أبي من أجل حمايتها‬
‫فيمَ كنت تفكّرين؟‬
‫الزواج بأحد النبلاء‬ ‫مسألة تخصّ الدولة‬
‫هذا أمر وحده الملك يقرّره‬
‫من أيضاً يعرف بهذا الشأن؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- جيّد‬
‫حسناً، سيبقى الأمر هكذا، إلى الأبد‬
‫ولكن لا يمكنك‬ ‫محو ما حصل أمام الله‬
‫وما تمّ أيضاً‬
‫هل حصلت أيّ أمور حميمة غير لائقة؟‬
‫مارس زوجي الجنس معي‬ ‫ما من شيء غير لائق بهذا الشأن‬
‫بحقّ السماء، لو كنت ابنتي...‬
‫سيعود الشاب إلى (نورثامبرلاند)‬ ‫حيث سيتزوّج ابنة آل (تالبوت)‬
‫كما خُطّط سابقاً‬
‫ستُرسلين إلى (فرنسا)‬ ‫وتبقين هناك إلى أن تتعلّمي درسك‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- أبي، أرجوك‬ ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كنت تعرفين تماماً أنّ صداقة (ماري)‬ ‫مع الملك في مرحلة دقيقة للغاية‬
‫أيّ فضيحة‬ ‫أيّ علامة على اسمها ستكون مميتة‬
‫سترسلين للانضمام‬ ‫إلى بلاط الملكة الفرنسية وتبقين هناك‬
‫إلى أن يسامحك والدك‬
‫- أخبرتهم، أليس كذلك؟‬ ‫- كان هذا من أجلك‬
‫ما كنت لتنجي يوماً بفعلتك‬ ‫كان هذا سيدمّر مستقبلك إلى الأبد‬
‫حقاً؟ من أجل مصلحتي؟‬
‫حسناً، سأحاول تذكير نفسي بذلك‬ ‫وأنا في المنفى‬
‫وأنت هنا في سرير الملك‬ ‫تحظين بعطف والدي بدون أي منافسة‬
‫وأن ذلك كان لمصلحتي لا لمصلحتك‬
‫(آن)‬
‫ستكونين حكيمة باعتبار هذه فرصة‬
‫أنت متعلّمة...‬ ‫هذه فرصة لم أحظَ بها يوماً‬
‫والآن اذهبي إلى (فرنسا)‬ ‫الملكة هناك محنّكة‬
‫أفيديها واجعليها تمرح‬ ‫ستُعجب بروحك‬
‫تعلّمي منها‬
‫راقبي سيّدات البلاط‬
‫انظري كيف يحصلن على ما يردنه‬ ‫من رجالهنّ ليس عبر تلطيخ أنفسهنّ‬
‫بل بالسماح للرجال بالتصديق‬ ‫أنهم المتحكّمون بالأمور‬
‫هذا هو فنّ أن تكوني امرأة‬
‫لا تزالان مغمّضتين‬ ‫أبقيهما مغمّضتين، انتبهي، انتبهي‬
‫حسناً، افتحيهما الآن‬
‫سأصبح إيرلاً وشقيقك فيكونتاً‬
‫كما أنني سأتلقّى‬ ‫عدداً من المكافآت الجديدة والعقارات‬
‫لذا ستسدّد ديوننا وثمة المزيد‬
‫(جورج)، سيتدبّر الملك زواجاً‬ ‫بينك وبين (جين باركر)‬
‫أتوسّل إليك يا أبي، لا‬
‫ظننت أنك تملك طموحاً‬ ‫بالنسبة إلى هذه الأسرة‬
‫لهذه الفتاة علاقات جيّدة‬ ‫فوالدها ابن عمّ الملك‬
‫- هل عليّ فعلاً الزواج بها؟‬ ‫- طبعاً عليك ذلك‬
‫ألا تتحلّى بأيّ عزّة نفس؟‬
‫أم تفضّل ترك كل شيء لـ(ماري)؟‬
‫لا يا سيّدي‬
‫سيكون الزواج بحضور ملك (إنجلترا)‬
‫مع أعظم أسياد البلاد‬
‫- هل من الكثير طلب ابتسامة؟‬ ‫- ولمَ قد أبتسم؟‬
‫أنا والدة لها ولد واحد‬
‫أمر بتزوّج فتاة يكرهها‬ ‫فيما نُفيت أخرى ملطّخة السمعة‬
‫والثالثة تتصرّف كساقطة علناً مع زانٍ‬
‫تقول إنك مهتمّ بسعادتها‬
‫هل ستسعد (ماري) عندما يتركها؟‬
‫لأنك تعرف أنّ هذا سيحصل‬ ‫في النهاية‬
‫وحده القدر يحدد‬ ‫كيف سينتهي أيّ شيء‬
‫القدر؟ أشاح بوجهه عن كل هذه المسألة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وهذه الغرف؟ مرتبتنا الجديدة؟‬ ‫ألا يرضيك أيّ شيء من أعمالي؟‬
‫هذه الهدايا...‬ ‫هذه الخدمة ستذهب بسرعة كما جاءت‬
‫كانت هذه الغرف ذات يوم‬ ‫لدوق (باكنغهام)‬
‫أقرب صديق للملك‬
‫رأسه الآن يتعفّن على حربة‬
‫- ارتكب الخيانة العظمى‬ ‫- الخيانة العظمى؟ أيّ خيانة عظمى؟‬
‫أيّ شيء يقرّره الملك أو محاموه‬
‫بحسب رغبة مفاجئة‬
‫يعيش الطفل‬
‫لم تفقد طفلها‬
‫ولكن من أجل الطفل‬ ‫عليها أن تبدأ الاستلقاء حالاً‬
‫الآن وقد بدأت (ماري) تستلقي‬ ‫لن يعاشرها الملك بعد الآن‬
‫من باب الشفقة‬ ‫سيزورها يومياً لكم من الوقت، أسبوع؟‬
‫ستفتنه الملكة قريباً‬ ‫بأمور إسبانية صغيرة جميلة‬
‫هذا من دون ذكر آل (سيمور)‬ ‫وابنتهم البيضاء الوجه‬
‫علينا التأثير عليه لصالحنا‬ ‫بكل الأساليب التي أوتيناها‬
‫نعم؟‬
‫حسناً، كنت سأقترح (آن)‬
‫لم تستطيع السيطرة على تلك الفتاة‬ ‫في المرّة الأخيرة‬
‫ما الذي يدفعك إلى الظنّ أنّ تمضية‬ ‫شهرين في (فرنسا) قد تشكّل فرقاً؟‬
‫أتلقّى تقارير دورية من الملكة الأم‬
‫يبدو أنها تغيّرت‬
‫"لذا عليك العودة كما يأمر خالك"‬
‫"عليك أن تسلّي الملك‬ ‫وتجعليه يفكّر في (ماري) طيلة الوقت"‬
‫"هذه مهمّتك ولا شيء أكثر"‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫إنها الآنسة (بولين) يا جلالة الملك‬ ‫مع قصص من حياتها في البلاط الفرنسي‬
‫أعرف عن فتاة (بولين) واحدة‬
‫ولكنها مستلقية مع طفل في رحمها‬
‫حسناً، يا فتاة (بولين)؟‬
‫اكشفي عن وجهك‬
‫ما الممتع إلى هذا الحدّ؟‬
‫كنت أفكّر في الملك الفرنسي الجديد‬
‫إنه قوي للغاية‬ ‫ولكن ليس لديه أيّ سلطة كرجل‬
‫تابعي‬
‫تواضعه مذهل‬
‫إنه مستعدّ لتحمّل أيّ نقمة فتّاكة‬ ‫بسبب أسخف المسائل‬
‫شبل مدلّل يحمل رمحاً في قبضته‬
‫يتآكله الندم‬ ‫ولا يقوى على المسامحة أو النسيان‬
‫ملك عظيم ورجل عظيم‬ ‫يترفّع عن الأمور المماثلة‬
‫وما أدراك بالرجال العظام؟‬
‫قرأت ما يكفي من الكتب وسمعت ما‬ ‫يكفي من الأخبار لأدرك أنني أعرف واحداً‬
‫إن كان قبالتي‬
‫إذاً انظري من حولك‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫هل ترين واحداً هنا؟‬
‫أنا أنظر يا صاحب الجلالة‬ ‫ما زلت أنظر يا صاحب الجلالة‬
‫هاك، وجدت واحداً‬
‫إذاً المسامحة برأيك‬ ‫تجعل من الرجل عظيماً؟ ماذا أيضاً؟‬
‫الكرم‬
‫التواضع‬
‫القدرة على التعرّف على نظيره‬ ‫بين الآخرين وألا يشعر بالتهديد منه‬
‫- نظيره بين الرجال الآخرين؟‬ ‫- وبين النساء أيضاً‬
‫هل ترين أنه يمكن أن تكون النساء‬ ‫نظيرات للرجال؟‬
‫هذا سؤال طرحته النساء على أنفسهنّ‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫ولكن للرجال برأينا قيمة‬
‫لذا نقبلهم كنظراء لنا‬
‫أجد أنك تغيّرت كثيراً يا آنسة (آن)‬
‫إذاً استُجيبت صلواتي‬
‫أهلاً بعودتك في البلاط‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫ماذا؟‬
‫أفترض أنه وجد أنها نُفيت‬ ‫لما يكفي من الوقت‬
‫ولكن لصالح من برأيهم ستتصرّف؟‬
‫حتماً ليس لصالحي‬
‫لمَ يجعلون من هذه الغرفة قبواً؟‬
‫هل يفترض أن تكون مظلمة؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أزور (ماري)‬
‫كما دائماً‬
‫الآن وقد عادت (آن)‬ ‫يمكنك أن تغاري مرّتين‬
‫أنا زوجتك‬
‫لا تمارس الجنس معي أبداً‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫آمل أنك تعلمين ما تفعلينه‬
‫هؤلاء متشردون‬ ‫لن يمعنهم أي شيء من سرقة مالك‬
‫لسنا نقامر يا جلالتك‬
‫الآنسة (بولين) تقرأ لنا المستقبل‬
‫اقرئي لي مستقبلي‬
‫أهي مهارة أخرى اكتسبتها في (فرنسا)؟‬
‫الملكة تقدّم للنساء تعليماً واسعاً‬
‫سمعت مؤخّراً‬ ‫أنها تسلّي اللوثريين والمهرطقين‬
‫العلماء والفلاسفة يا صاحب الجلالة‬ ‫الهاربون من الاضطهاد‬
‫- آمل أنك لم تسمعي شيئاً‬ ‫- بلى‬
‫وكان الصليب قريباً من قلبي‬ ‫طيلة الوقت‬
‫من الملك، آنسة (آن)‬
‫افتحها‬
‫الآن ردّها‬
‫سمعتني‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ردّتها يا جلالتك‬
‫(آن)‬
‫أردت المجيء قبل الآن‬
‫آسفة لأنني لم آتِ... كنت منشغلة‬
‫هذا ما سمعته... في تسلية الملك‬
‫هذا فحسب يا شقيقتي‬ ‫أؤكّد لك، بالرغم من جهوده‬
‫ماذا؟ وليس جهودك؟‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫الطفل قوي‬
‫لا يتركني أرتاح، مثل والده‬
‫هل شعورك بشع كما هو مظهرك؟‬
‫في (فرنسا)‬ ‫لا تقبل أية امرأة بلوغ هذه الحالة‬
‫لمَ جئت إلى هنا يا (آن)‬ ‫إن كانت رغبتك تعذيبي فحسب؟‬
‫ربما فهمت الآن ما معنى...‬
‫- أن تخدعك شقيقتك‬ ‫- أنا لم أفعل شيئاً‬
‫سرقت الملك منّي‬ ‫وخنتني بشأن (هنري بيرسي)‬
‫إن كان هذا ما تعتقدينه‬ ‫فلا مشكلة لديّ، أقنعي نفسك بذلك‬
‫فعلت ذلك يا شقيقتي، ليلاً ونهاراً‬ ‫حين كنت في المنفى‬
‫هدية... من الملك‬
‫أعطها لشقيقتي‬
‫- إنها لك يا آنسة (آن)‬ ‫- لي؟‬
‫إذاً أعدها له فوراً‬
‫كيف يجرؤ على ذلك؟‬
‫أترين؟ تهمّني مصلحتك‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا هذه القساوة؟‬
‫أنت تعرفين أنني أحبّه‬
‫ربما يجب أن تتوقّفي عن ذلك‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫ابنتك، أين هي؟‬
‫اتركننا لوحدنا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أيّ واحدة؟‬
‫يا صاحب الجلالة، أيّ واحدة؟‬
‫(آن)‬
‫- صاحب الجلالة؟‬ ‫- هل تلقّيت هداياي؟‬
‫- أجل‬ ‫- و؟ ألم تعجبك؟‬
‫بالعكس يا صاحب الجلالة‬ ‫أعجبتني كثيراً‬
‫إذاً لماذا تهينينني‬ ‫من خلال إعادتها لي؟‬
‫أنت تهينني من خلال إرسالها لي‬
‫شقيقتي طريحة الفراش‬ ‫وهي تحمل طفلك‬
‫إن كنت ترغب في إرضائي سيّدي‬ ‫أرسل لها هداياي‬
‫كنت لطيفاً وسخيّاً مع (ماري)‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫الآن يسرّني أن أتصرّف معك‬ ‫بالطريقة نفسها‬
‫أرجوك يا صاحب الجلالة‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫- ما الذي تغيّر كثيراً؟‬ ‫- أنت‬
‫- أنت تغيّرت‬ ‫- كيف أنسى ذلك؟‬
‫فضّلت (ماري) عليّ في لقائنا الأول‬
‫لا يا (آن)‬ ‫لم أرَ سوى وجهك في ذلك اليوم‬
‫وليتني أستطيع العودة إلى ذلك اليوم‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫الحصول على فرصة أخرى‬ ‫لكن فات الأوان‬
‫وأنا لن أخون شقيقتي أبداً‬
‫والآن أتوسّل إليك أن تتركني‬ ‫هذا صعب جداً‬
‫أنت تشعرين بالألم نفسه‬
‫أي أنّ مشاعرنا متشابهة‬
‫ربما، لكن بما أنّ هذا لن يؤدّي‬ ‫إلى أيّ نتيجة...‬
‫لا، دعيني أقرّر بهذا الشأن‬ ‫اتركي لي الأمل‬
‫دعني وشأني‬
‫- هل الملك على علم بالأمر؟‬ ‫- تمّ إبلاغه بذلك‬
‫في أيّ لحظة يا صاحب الجلالة‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها شجاعة وقوية‬
‫نأمل أن يكون كل شيء بخير‬
‫هل فكّرت في ما طلبته يا (آن)؟‬
‫- هل من أمل؟‬ ‫- كيف يمكنني أن أثق بك؟‬
‫حين رأيتك تخون زوجتك‬ ‫والآن شقيقتي‬
‫أقسم إنني لن أضاجع زوجتي بعد اليوم‬ ‫كما إنني لن أوجّه الكلام إلى شقيقتك‬
‫لكن اتركي لي بعض الأمل‬
‫صبي‬
‫سأعتني بـ(ماري) وبالطفل‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫- ابن‬ ‫- ابن؟‬
‫عظيم، يا صاحب الجلالة‬
‫يمكنك أن تحتفظ ببعض الأمل‬
‫حبّي الكبير الوحيد‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫يا صاحب الجلالة؟‬
‫اللعنة عليك! لم نهمل أيّ تفصيل!‬
‫- وفي لحظة مجدنا...‬ ‫- مجد؟ أيّ مجد؟‬
‫أنجبت عشيقة ولداً غير شرعي لرجل‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- صبي غير شرعي، ابن‬ ‫- قد تنجب له الملكة ابناً‬
‫انقطعت فترة الطمث عند الملكة‬
‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟‬ ‫- أحد أطبّائها‬
‫حين تعطيه هذه العائلة ابناً‬
‫يدير ظهره بسببك‬
‫أتمنّى أن تكون لديك خطّة مُجدية‬
‫- وإلاّ يا خالي؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أنتما الاثنان‬
‫وماذا عن (ماري)؟‬
‫وعن طفلها؟ أو أنك نسيتهما؟‬
‫ستعود (ماري) وطفلها غير الشرعي‬ ‫إلى الريف‬
‫هذه هي رغبة الملك ورغبتي‬
‫عظيم‬
‫يمكنك أن تخبريها بنفسك‬
‫أعتقد أنك تستحقّين هذا الامتياز‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟‬
‫شقيقتي‬
‫انتبهي لأنه سيفعل بك ما فعله بي‬
‫ما كان يجب أن تكوني سهلة معه‬
‫تدفعين الثمن‬
‫قدّمت نفسي إلى رجل أحببته‬
‫وهو أحبّني‬
‫لا قيمة لحبّ الرجل‬
‫وقعت أمي في الحبّ‬ ‫انظري إلى أين أوصلها ذلك‬
‫زوج ضعيف‬
‫لا قيمة للحبّ‬ ‫بدون السلطة والمركز الاجتماعي‬
‫إن أنجبت طفلاً للملك‬ ‫فلن يكون غير شرعي‬
‫ما تلمّحين إليه هو خيانة‬
‫لا يمكنه أن يتزوّجك، لديه ملكته‬
‫التي لا يمكنها أن تنجب وريثاً ذكراً‬
‫لديك طموحات كبيرة كالعادة‬
‫سيهتمّ الملك بـأمر (كاثرين)، ستصلك‬ ‫الأخبار إلى المكان الذي سأرسلك إليه‬
‫ستعودين إلى (روتشفورد)‬
‫أليس هذا ما كنت تريدينه باستمرار؟‬
‫الحياة في الريف‬ ‫وحدك مع ابنك‬
‫أحضر الغطاء للّيدي يا (بيتر)‬
‫رحلت شقيقتك كما طلبت‬
‫هل ستقدّمين نفسك لي الآن؟‬
‫لا، حين تصبح مخلصاً لي‬ ‫أكثر من أيّ امرأة أخرى‬
‫- لكنني كذلك‬ ‫- لا‬
‫أنت مخلص للملكة‬ ‫أكثر من أيّ امرأة أخرى‬
‫- بالكاد أرى (كاثرين)‬ ‫- لكنها تجلس على العرش بالقرب منك‬
‫- إنها ساعدك الأيمن في شؤون الدولة‬ ‫- للمحافظة على المظاهر فقط‬
‫لكنها تبقى الملكة الحاضرة إلى جانبك‬
‫أشعر بنظراتها لي‬
‫وبنظرات جواسيسها‬
‫انظر إلينا‬
‫نحن مجبران دائماً‬ ‫على الالتقاء سرّاً والتهامس‬
‫هذا لا يثير الشغف كثيراً‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫يجب إيجاد الحلّ القانوني فوراً‬
‫صحيح، الحلّ الوحيد‬ ‫هو استخدام الوسائل القانونية‬
‫لا أبالي!‬
‫أريد أن أتخلّص منها‬ ‫ابحثوا عن سبب‬
‫سيضع (وولسي) خطّة‬ ‫لإرسال الملكة إلى الدير‬
‫هذا سيُبقيك وحدك في البلاط‬
‫ملكة في كل شيء باستثناء اللقب‬
‫هل هذه الضمانة كافية بالنسبة إليك؟‬
‫هل ستقدّمين نفسك إليّ الآن؟‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫هذه هي رغبتي الملحّة‬
‫لكن طالما لم نتزوّج‬
‫أيّ طفل سأنجبه لك‬ ‫سيبقى "غير شرعي"‬
‫وأنا سأسمّى "ساقطة"‬ ‫أهذا ما تتمنّاه لي؟‬
‫ألدينا خيار آخر؟ (كاثرين) زوجتي‬
‫لا أعرف لماذا نضيّع وقتنا‬ ‫في أحاديث الأديرة‬
‫في وقت تستطيع إلغاء الزواج‬ ‫بكل بساطة‬
‫حينها، يا ملكي العزيز‬ ‫تصبح حرّاً للزواج مجدّداً‬
‫وسأقدّم نفسي إليك بشكل كلّي‬
‫سأقدّم إليك كل ما ترغب فيه‬
‫- (ماري تالبوت)‬ ‫- من؟‬
‫(ماري تالبوت)، زوجة (هنري بيرسي)‬
‫اتركينا‬
‫قدّمت إلى الملك‬ ‫طلباً للطلاق من زوجها‬
‫لأنّ زواجه بك كان مكتملاً‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنّ هذه القصة ستظهر مجدّداً لملاحقتنا‬
‫- يجب أن أكلّم الملك‬ ‫- لا، لا يريد أن يراك‬
‫لا يريد أن يسمعك‬ ‫لا يودّ حتى أن يكلّمني‬
‫الوحيدة التي سيكلّمها من عائلتنا،‬ ‫وهي الوحيدة التي سيثق بشهادتها (ماري)‬
‫إذاً يجب استدعاؤها فوراً‬
‫هل طلبت مقابلتي يا صاحب الجلالة؟‬
‫سيتم اختبار الملكة‬ ‫لتحديد صلاحية زواجنا‬
‫قبل إخضاع هذه المرأة الطيبة‬ ‫لأمر مؤلم مماثل‬
‫أريد التأكّد من أنّ المرأة التي ستحلّ‬ ‫مكانها بعيدة عن كل الشبهات‬
‫التهمة بأنّ الزواج‬ ‫بين (آن) و(هنري) اكتمل‬
‫هي تنفي حصول ذلك‬ ‫لكنني أريد أن أتأكّد‬
‫أيمكن أن أثق بها؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫عادةً حدسي لا يخطىء‬
‫لكن مع شقيقتك... إنها تسيطر عليّ‬
‫أطرح عليك هذا السؤال لأنني أثق بك‬
‫ولأنني أعتقد...‬ ‫ربما على خطأ، أنك مهتمة لأمري‬
‫وأنك ستضعين هذه القضيّة البالغة الأهمّية‬ ‫فوق الاعتبارات العائلية‬
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته اليوم‬
‫- أنا مدينة لك إلى الأبد‬ ‫- لست مدينة لي بشيء‬
‫فعلت ذلك كعربون سلام بيننا‬
‫لنضع حدّاً أخيراً...‬ ‫لكل ما حصل سابقاً‬
‫في هذه الحال، فليكن الأمر كذلك‬
‫بداية جديدة بيننا‬ ‫هنا في البلاط‬
‫- شكراً، لكنني سأعود إلى الريف‬ ‫- ستتركينني وحدي هنا؟‬
‫في حين ستخضع الملكة للمحاكمة؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫هذا مستحيل؟‬
‫ابقي معي هنا‬
‫أرجوك؟‬
‫أحتاج إلى شقيقتي إلى جانبي‬
‫- الشعب معها‬ ‫- الشعب لا يصوّت‬
‫والأساقفة الذين يصوّتون‬ ‫تحت سيطرة (وولسي)‬
‫إنها آتية نحونا‬
‫إذاً... الفتاتان (بولين) الساقطتان‬
‫اثنتان من وصيفاتي السابقات‬
‫ماذا فعلت لكما لتغضبا وتنقلبا ضدّي؟‬
‫- لم تنجبي وريثاً لـ(إنجلترا)‬ ‫- وهل هذا يزعجك كثيراً؟‬
‫- ما يزعج الملك يزعجني‬ ‫- يا للوقاحة‬
‫(كاثرين) ملكة (إنجلترا)‬ ‫مطلوبة إلى المحكمة‬
‫أتريدين أن أختفي وأصبح راهبة؟‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أتريدين أن أكذب أمام الله‬ ‫وأعترف بأنّ زواجي الأول اكتمل؟‬
‫هذا لم يحصل‬
‫أتريدينني أن أتخلّى‬ ‫عن المطالبة بالعرش لابنتي‬
‫الوريثة الشرعية الوحيدة؟‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫ولا حتى بعد ألف سنة‬
‫ولا حتى إن ربطتني بآلة التعذيب‬
‫أنا (كاثرين)، ملكة (إنجلترا)‬
‫زوجة الملك الشرعية الوحيدة‬ ‫ووالدة وريثة العرش‬
‫المحبوبة من الشعب‬
‫والمحبوبة من الملك الذي قمت بسحره‬
‫يا صاحب الجلالة، كيف أهنتك؟‬
‫كنت زوجة مخلصة ومطيعة‬
‫أحببت كل الذين أحببتهم‬ ‫أنجبت لك الأولاد‬
‫رغم أنّ الله شاء أن يستعيدهم‬
‫إن كنت تريد أن توجّه إليّ أيّ لوم‬
‫فسأغادر بكل سرور وسط الخزيّ والعار‬
‫لكنني أقول لك والله يشهد عليّ‬ ‫لا لوم عليّ‬
‫لذا أتوسّل إليك أن تجنّبني‬ ‫هذا الإذلال يا زوجي العزيز‬
‫لكن إن رفضت ذلك‬ ‫وقرّرت أن تعترض على صلاحية زواجنا‬
‫فليكن ذلك أمام محكمة حقيقية‬
‫وتحت السلطة الوحيدة التي أعترف بها‬ ‫قداسة "البابا" شخصياً‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن استمرّت المحاكمة‬ ‫سيحكم الأساقفة لصالح الملك‬
‫نعم، لكن بدون مصادقة "البابا"‬ ‫ستكون النتيجة باطلة‬
‫لن يدعمه الشعب أبداً‬
‫لماذا يمنح الملك‬ ‫هذه السلطة كلّها لـ(روما)؟‬
‫يجب أن يأخذ المسألة‬ ‫على عاتقه ويلغي الزواج‬
‫لا‬
‫ما يعني قطع العلاقة‬ ‫مع الكنيسة الكاثوليكية‬
‫- لن يسمح له إيمانه بذلك‬ ‫- ولا حسن إدراكه‬
‫قطع العلاقة مع (روما)‬ ‫سيعزل (إنجلترا) سياسياً‬
‫وسيتركنا تحت رحمة البروتستانت‬
‫لكنّ البديل هو ترك (إنجلترا) بدون وريث‬ ‫ذكر والمخاطرة بنشوب حرب أهلية‬
‫وهذا ما يخشاه (هنري)‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫يجب أن أفهمه بطريقة ما‬ ‫أنّ هذا الأمر سيستحقّ العناء‬
‫حين أصبح ملكته... وأنجب له ابناً‬
‫أنا أعرفك‬ ‫لقد اتّخذت قرارك، لكنه يؤلمك‬
‫هل ستدمّر زواجك وبلدك‬
‫وروحك أمام الله بسبب تعنّت فتاة‬ ‫لعدم تقديم نفسها لك؟‬
‫لأنها تعذّبك من خلال رفضها؟‬
‫أتظن أنها لا تعرف تماماً ما تفعله؟‬
‫هي تريدني أن أخلي لها المكان‬
‫أين زوجي العاقل؟ أين هو؟‬
‫أنت الملك، إذاً تصرّف كملك‬
‫الآن ستقدّمين نفسك إليّ‬
‫اعتقدت أنني كنت واضحة‬
‫- ليس قبل أن نتزوّج...‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫خرّبت البلاد من أجلك!‬
‫يجب أن تشكرني‬ ‫بدل أن تغضب منّي‬
‫- قطعت العلاقة مع (روما)‬ ‫- تحرّرت من كنيسة فاسدة‬
‫تخلّصت من امرأة طيبة، الملكة‬
‫امرأة عقيمة خذلتك‬ ‫فيما كان دمها الإسباني يكبّلك بـ(روما)‬
‫لهذا السبب، سأتعرّض للحرم‬
‫وبدل ذلك‬ ‫ستصبح على رأس كنيسة جديدة‬
‫كنيسة (إنجلترا)، أقرب من الله‬
‫- اصمتي! اللعنة عليك!‬ ‫- اتركني، أنت تؤلمني!‬
‫أريني أنّ الأمر كان يستحقّ العناء!‬
‫كيف كان معك؟‬
‫كان رقيقاً، بطريقة مدهشة‬
‫يعتبرونني ساحرة‬
‫سينتهي ذلك حين يرون كم يحبّك‬
‫كم يحبّني؟‬
‫(ماري)، (ماري)؟‬
‫مهلاً يا (ماري)‬
‫يجب أن أخبرك بذلك‬ ‫سأترك البلاط والعمل عند والدك‬
‫سئمت من هذا كلّه‬
‫أنا أيضاً‬
‫ادّخرت بعض المال‬
‫ليس مبلغاً كبيراً لكنه يكفي لإعالتك‬
‫لتكوني بأمان‬
‫وجدت مكاناً في (تاتون)‬ ‫في المنطقة حيث ترعرعت في الغرب‬
‫- (ستافورد)؟‬ ‫- إن أتيت معي‬
‫لن أخونك يوماً أو أعتبرك من المسلّمات‬
‫هذا مستحيل، تعرف ذلك‬
‫لن تسمح عائلتي بذلك‬
‫وهل تأخذين برأيهم‬ ‫بعد كل ما فعلوه بك؟‬
‫مرّة بعد، مرّة بعد‬
‫ادفعي، مرّة بعد، هيا يا (آن)‬
‫ادفعي، ادفعي، ادفعي، ادفعي‬
‫- انتهى الأمر، يا صاحبة الجلالة‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت يا (آن)، أحسنت‬
‫ما جنس المولود؟‬
‫إنها فتاة‬
‫فتاة جميلة بصحّة جيّدة‬
‫فتاة؟‬
‫أسمتها (إليزابيث)‬ ‫على اسم والدتك‬
‫- هل الطفلة بصحّة جيّدة؟‬ ‫- إنها بصحّة ممتازة يا صاحب الجلالة‬
‫إن أنجبنا ابنة بصحّة جيّدة‬ ‫يمكننا إنجاب ابناً بصحّة جيّدة‬
‫مع من هو؟‬
‫- (جين سيمور)‬ ‫- لا‬
‫- كيف يفعل بي هذا؟‬ ‫- يجب أن ترتاحي يا (آن)‬
‫إن لم أنجب ابناً، من سيساعدني؟‬
‫بدون ابن، سيختار غيري‬ ‫لن أسمح له بذلك‬
‫- (إليزابيث)، هيا‬ ‫- "كيف تجرؤ على ذلك؟"‬
‫- "إذلالي بهذه الطريقة؟"‬ ‫- "توقّفي!"‬
‫- "لماذا لا تعترف بذلك؟"‬ ‫- "لا!"‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫- هيا الآن، صمتاً‬ ‫- "أقول لك إنّ هذا ليس صحيحاً"‬
‫- "كاذب"‬ ‫- "اتركيني!"‬
‫"أشتمّ رائحة الساقطة عليك!‬ ‫ابتعد عنّي، أنت تثير اشمئزازي"‬
‫صمتاً‬
‫ضربته اليوم، ماذا أفعل؟‬
‫إنني أفسد كل شيء بنفسي‬ ‫ما عدت أنام‬
‫- بدون نوم، لا أستطيع التفكير‬ ‫- (آن)...‬
‫تصبح إثارته أصعب أكثر فأكثر‬
‫في بعض الليالي...‬ ‫يعجز عن القيام بما يرغب فيه‬
‫لذا ألجأ إلى أساليب‬ ‫مذلّة أكثر فأكثر...‬
‫فيكره نفسه في اليوم التالي‬
‫هو يكرهني‬ ‫بسبب ما أرغمته على القيام به‬
‫بدأ الوضع يفلت منّي...‬ ‫وأنا المذنبة في ذلك‬
‫أنا المذنبة في ذلك‬
‫الملكة حامل‬
‫هذا رائع يا (آن)‬
‫اعتني بنفسك‬
‫الملكة حامل لكنّ الوضع دقيق‬
‫لذا يمكن القول إنّ قلقك مبرّر‬ ‫لكن احتفظي بالسرّ في الوقت الحاضر‬
‫هذا الحمل غير مستقرّ‬
‫إن كان صبياً‬ ‫سيصبح آل (بولين) بأمان‬
‫لكن إن كانت فتاة‬ ‫أو إن وُلد الطفل ميتاً‬
‫سيلحق الأذى بكل المقرّبين منهم‬ ‫بما فيهم أنت‬
‫لذا يجب أن نعمل معاً يا (جين)‬
‫أنا بخير‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫إنه مجرّد كابوس‬
‫أريد استدعاء شقيقي وشقيقتي‬
‫خسرته‬
‫بدون ألم تقريباً‬
‫وبسرعة فائقة وكأنني لم أحمله يوماً‬
‫تخلّصا منه! ادفناه!‬ ‫تخلّصا منه!‬
‫ألقياه في النار!‬
‫أشعر بنظراته لي‬
‫إنه يراقبني متسائلاً لماذا لم أظهر‬
‫ألم تخبريه بذلك؟‬
‫ستظهر الحقيقة قريباً‬ ‫لم أعد أستطيع الإنجاب‬
‫سيُحرقني كالساحرة‬
‫لكن ما زال لديك الوقت‬ ‫يمكنك بعد أن تحبلي‬
‫يرفض أن ينام معي‬
‫خوفاً من إيذاء الطفل‬ ‫الذي يعتقد أنني أحمله‬
‫لا‬
‫هل يجب أن أقول هذا بصوتٍ عال؟‬
‫لكنّ مضاجعة رجل آخر‬ ‫ستكون بمثابة خيانة‬
‫- لا‬ ‫- توقّفي، هذا جنون يا (آن)‬
‫- لا، ألا تفهم؟ أنت أملي الوحيد‬ ‫- لا أريد أن أسمع المزيد، هذا شنيع‬
‫- (ماري)‬ ‫- لا، تعال يا (جورج)‬
‫أرجوك يا (جورج)‬ ‫حياتي مرتبطة بذلك‬
‫فليرحمكا الله‬
‫لا يمكنني ذلك، أنا آسف‬
‫لا يمكنني ذلك...‬
‫سأخبر الملك بذلك صباح غد‬
‫فلنتضرّع ليشفق عليّ‬
‫رأيتهما‬
‫الاثنان‬
‫أجل‬
‫أرسل أغراضي إلى (روتشفورد)‬
‫تريد الليدي (روتشفورد)‬ ‫أن تقابلك يا سيّدي‬
‫ليس الآن‬
‫لديها أخبار عن زوجها‬ ‫(جورج بولين) والملكة‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أستطع أن أفعل شيئاً يا صاحب‬ ‫الجلالة أرجوك أشفق عليّ‬
‫- أيّتها الساحرة اللعينة‬ ‫- لا، صاحب الجلالة‬
‫- أيّتها الساحرة اللعينة‬ ‫- لماذا؟‬
‫وُلد قبل الأوان، ابننا‬
‫- لا أحد مذنب في ذلك‬ ‫- لا‬
‫ما الأمر؟ ماذا فعلت غير ذلك؟‬
‫أيّها الحرّاس!‬
‫- يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- أيّها الحرّاس!‬
‫أرجوكم، أرجوكم‬ ‫لا، أشفقوا عليّ، أرجوكم، أرجوكم‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ! أرجوكم، لا!‬
‫أولادي!‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫إنه يوم محزن لـ(إنجلترا)‬ ‫حين لا يقف النبلاء لملكتهم‬
‫ومحزن أكثر حين تتّهم الملكة‬ ‫بالزنا وسفاح القربى‬
‫الاتّهام لا يعني الإدانة... يا خالي‬
‫أم هو كذلك في هذه المحكمة؟‬
‫سيد (كرومويل)، اقرأ وثيقة الاتّهام‬
‫في السنة الـ٢٨‬ ‫من حكم الملك (هنري) ملك (إنجلترا)‬
‫قامت زوجته الملكة‬ ‫بعد أن أغراها الشيطان‬
‫بممارسة سفاح القربى‬
‫وهي خيانة عظمى وجريمة بحق الرب‬
‫- ما هو ردّك؟‬ ‫- غير مذنبة يا صاحب السيادة‬
‫"الحبّ الذي أكنّه لشقيقي‬ ‫هو الحبّ الطبيعي"‬
‫"الذي قد تكنّه أيّ شقيقة‬ ‫لشخص ترعرعت معه"‬
‫"واعتنت به حين كان مريضاً...‬ ‫ولعبت معه في مرحلة الطفولة"‬
‫احكموا عليّ يا سادة...‬
‫لكن لا تنسوا بأنّ حكمكم‬ ‫سيخضع لحكم الله في المحكمة الكبرى‬
‫يا سادة، حان الوقت لإصدار الحكم‬
‫- مذنبة‬ ‫- مذنبة‬
‫مذنبة‬
‫الربّ راعيّ فلا يعوزني شيء‬
‫في مراعٍ خصيبة يوردني‬
‫ويقودني إلى مياه هادئة...‬
‫اتركونا‬
‫جميعكم‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫قيل لي إنني وصلت متأخّرة‬ ‫من أجل شقيقي (جورج)‬
‫أرجوك، لا تقتل شقيقتي‬
‫أعرف أنها أهانتك‬ ‫وأنك تريد استبدالها كملكة‬
‫لكن هل يجب أن تموت؟‬
‫تمّت محاكمتها وإدانتها‬
‫يمكنك أن تنفيها‬ ‫لن يعرف أحد بذلك‬
‫لماذا تدافعين عنها؟‬
‫أنت تعرّضين نفسك لمخاطرة كبيرة‬
‫لأنها شقيقتي‬ ‫وبالتالي فهي جزء منّي‬
‫وأنا لن أفعل شيئاً...‬ ‫لإيذاء أيّ جزء منك‬
‫ارحلي‬
‫لم نفعل أيّ شيء، أنا و(جورج)...‬
‫الحرّاس يسمحون لهم بالدخول‬
‫لن تتعرّضي للإعدام‬
‫وعدني الملك بذلك‬
‫هل قابلك؟‬
‫يُقال إنه مع (جين سيمور) الآن‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫شكراً‬
‫كذبة بيضاء‬
‫هلاّ تقومين بضمّي إليك‬
‫هل ستعتنين بـ(إليزابيت)؟‬
‫لن تبلغ الأمور هذا الحدّ‬ ‫أعدك بذلك، أعدك بذلك‬
‫سيلتزم بكلمته... أعرف ذلك‬
‫يا حضرة السادة‬ ‫أنا أخضع بكل تواضع لسلطة القانون‬
‫لأنّ القانون حكم عليّ‬
‫أما بالنسبة إلى خطاياي‬ ‫فإنّ الله يعرفها‬
‫وأنا أسلّم نفسي للّه‬ ‫متوسّلة إليه ليشفق على روحي‬
‫أتوسّل إلى (يسوع المسيح)‬ ‫لينقذ حاكمي ومعلّمي‬
‫الملك، الأشرف...‬
‫المعلّم الأشرف والأفضل‬ ‫الذي وُجد في التاريخ‬
‫ليدي‬
‫"(ماري)، خاطرت بحياتك‬ ‫حين جئت إلى البلاط"‬
‫"وبقيت حيّة فحسب‬ ‫بفضل احترامي ومحبّتي لك"‬
‫"أنصحك بعدم العودة إلى هنا"‬
‫"لن تنالي الرأفة نفسها‬ ‫في المرّة الثانية"‬
‫"فليباركك الربّ، وليبارك ابني كذلك"‬
‫"وليشفق الله على روح (آن)"‬
‫يا ربّ، أسلّم روحي إليك‬
‫أمي، أعطيني الطفلة‬
‫"بعد أن خسر كل شيء ولحق به العار‬ ‫توفّي السيد (توماس بولين) بعد سنتين"‬
‫"أدخل الدوق (نورفولك)‬ ‫إلى السجن لاحقاً"‬
‫"في الأجيال الثلاثة التالية من عائلته"‬
‫"أعدم الابن والحفيد‬ ‫وابن الحفيد بتهمة الخيانة"‬
‫"فيما غيّر قرار (هنري) بقطع العلاقة‬ ‫مع الكنيسة الكاثوليكية"‬
‫"وجه (إنجلترا) نهائياً"‬
‫"تزوّجت (ماري) بـ(ويليام ستافورد)"‬
‫"وعاشت سعيدة معه‬ ‫طوال حياتها بعيداً عن البلاط"‬
‫"لكن خشية (هنري)‬ ‫من ترك (إنجلترا) بدون وريث قوي"‬
‫"كانت بلا داعٍ"‬
‫"فقد ترك وريثاً‬ ‫حكم (إنجلترا) لمدّة ٤٥ سنة"‬
‫"لم يكن الابن الذي كان يتمنّاه"‬
‫"بل الابنة الصهباء‬ ‫التي أنجبتها له (آن)"‬
‫"(إليزابيث)"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬