‫"(شوبويلز)"‬
‫تباً، "كارل". تأخرنا في النوم مجدداً يا صاح.‬ ‫الأغنية على وشك أن تبدأ.‬
‫تباً، "فرانك"! لا يمكننا تفويت هذه الأغنية.‬ ‫"باري"، استيقظ!‬
‫ماذا؟ لقد استيقظت.‬
‫هذه الأغنية طريقة مذهلة لنبدأ بها نهارنا.‬
‫إنها طريقة جميلة نعبّر للآلهة خلالها‬ ‫عن مدى امتناننا لكل ما سيفعلونه من أجلنا...‬
‫...حالما يخرجوننا من هذا المكان.‬
‫أحبهم حباً جماً.‬
‫تباً! "كورن" على وشك أن يبدأ بالغناء!‬
‫- ابدأ، "كورن"، لديك أفضل صوت!‬ ‫- أنت الأفضل، "كورن"!‬
‫أنت الآمر الناهي!‬ ‫ابدأ بالغناء يا صاح!‬
‫"أعزائنا الآلهة، كم أنتم مقدسون في كل شيء‬
‫نرفع إليكم صلواتنا‬
‫أعزائنا الآلهة، نتعهد بحبنا لكم‬
‫إلى أبد الآبدين‬
‫لطالما شعرنا بأن رابطاً قوياً‬ ‫يجمعنا ببعضنا البعض‬
‫خذونا إلى ما وراء هذه الأبواب‬
‫حيث من المؤكد‬ ‫أن حياة جميلة بانتظارنا‬
‫ما إن نعبر عتبة هذه الأبواب المنزلقة‬ ‫حتى ننعم بحياة مذهلة‬
‫سنعيش حلمنا مع بعضنا‬ ‫في أرض الميعاد‬
‫فالآلهة يتحكمون بمصيرنا‬ ‫لذا نعرف أننا بين أيادٍ آمنة‬
‫ونحن متأكدون تماماً من أن حياة جميلة‬ ‫تنتظرنا حالما نعبر هذه الأبواب‬
‫لكل ممر طريقة تفكير مختلفة...‬
‫رائع، لقد تم اختياري!‬
‫...ولكننا نتفق جميعاً على مسألة واحدة...‬
‫سأخرج من هنا يا رفاق!‬
‫...جميع الآخرين أغبياء ببساطة‬
‫باستثناء الذين يفكرون مثلي تماماً‬
‫- وأنا!‬ ‫- وأنا!‬
‫وأنا!‬
‫في الخارج، سيتاح لنا أن نتأمّل الأبدية‬
‫كم سيكون ذلك رائعاً‬
‫في الخارج، سيتسنى لنا أن نشارك‬ ‫في موعد تناول الشاي يومياً في الرابعة.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫سيحشونا "زوس" بالفلفل الحلو‬
‫سنقضي على العصير‬
‫وسنُخضع العالم الخارجي العظيم كله لنا‬
‫هنا في الداخل‬ ‫نبقي نقانقنا في العلب‬
‫هكذا تسير الأمور‬
‫وهذا مقزز‬
‫ولكن بهذه الطريقة‬ ‫يبقى الخبز طازجاً ونقياً‬
‫يا عزيزي!‬
‫ولكن حالما نعبر عتبة الباب‬ ‫لن تعود خطيئة‬
‫أن ندعكم تدخلون فينا‬
‫بعبارة أخرى، سيتسنى لنا أن نضاجعكن‬
‫- ونحب بعضنا ونتعانق‬ ‫- ونضاجع‬
‫- ونشعر ونتقاسم‬ ‫- ونضاجع‬
‫سيهتم بنا الآلهة دوماً‬
‫لن يسيئوا إلينا‬
‫لا يمكننا المبالغة‬ ‫في التعبير عن مدى ثقتنا‬
‫بأن معتقداتنا دقيقة‬
‫ولن يحصل لنا أيّ مكروه‬ ‫حالما نصبح في العالم الخارجي العظيم"‬
‫احسدوني جميعاً!‬
‫فأنا في طريقي إلى العالم الخارجي العظيم،‬ ‫أيها اللعينون!‬
‫"نحتاج إلى أمين صندوق إضافي في المُقدِّمة."‬
‫اسمعوني أيها الحثالة.‬ ‫يوم غد هو عيد الاستقلال الأمريكي!‬
‫بشكل أساسي، يتم اختيار كل قطعة نقانق‬
‫في يوم الاستقلال الأمريكي.‬
‫في مثل هذا الوقت من يوم غد‬ ‫سنغوص 13 سنتيمتراً في أعماق رغيف ما.‬
‫يا إلهي، هذا صحيح.‬
‫سيكون 8 سنتيمترات بالنسبة إلى "باري"،‬ ‫أيها الغريب الأطوار المُشوَّه.‬
‫هذا مُضحِك يا "تروي".‬
‫لهذا السبب أتوق إلى الخروج‬ ‫إلى العالَم العظيم.‬
‫حيث سنكون متساوين جميعاً‬ ‫ولن يزعجني أمثال "تروي" طوال الوقت‬
‫بسبب تشوّهي.‬
‫لا يهم يا "باري". أنت مختلف وهذا يجعلك‬ ‫غريب الأطوار.‬
‫تجاهل ذلك الحقير ، "باري".‬ ‫إنه تافه ولا تنس أنك ممتلئ البنية.‬
‫وهذا أهم بكثير من الطول.‬ ‫أنت بطل بامتياز.‬
‫أنا ممتلئ البنية ويمكنني أن أملأ الخبز.‬ ‫سيعرفون بوجودي هناك.‬
‫أنا متأكد من وجود خبز مسحوق‬ ‫في انتظاري.‬
‫- إنه "دارك لورد"!‬ ‫- لا، إنه قادم.‬
‫كلا، انتظر!‬ ‫ما زلت طازجاً، أقسم بذلك!‬
‫ما زلت طازجاً!‬
‫- هل رآنا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- قُضي علينا يا إخوتي!‬ ‫- يا إلهي، لا!‬
‫خذ أيّ واحد آخر باستثنائنا، أرجوك!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- لا!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- لمَ نحن؟‬
‫اللعنة عليكم أيها النقانق.‬
‫تباً، كم أكره هذا العمل اللعين!‬
‫هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟‬
‫أشعر بالأسى إزاء "بوب" والآخرين.‬
‫ظلوا في العلبة،‬ ‫واتبعوا جميع إرشادات الأغنية.‬
‫- وما كانت النتيجة؟‬ ‫- لا يفترض بنا أن نفهم...‬
‫...مشيئة الآلهة.‬ ‫إنهم يعملون بطريقة غامضة.‬
‫بما أننا نركز حياتنا على الأغنية،‬ ‫سأكون مسروراً لو رأيت برهاناً.‬
‫برهان؟ البرهان الذي تحتاج إليه‬ ‫هو أمام عينيك.‬
‫انظر إلى هذه الأرغفة الكبيرة.‬
‫رائع! تحركن من أجلنا أيتها الأرغفة!‬
‫جميعكن. طوال اليوم وكل يوم.‬
‫جميعكنّ واقفات في صف‬ ‫وتنتظرن أن نملأكنّ بلحمنا.‬
‫هذا صحيح، "كارل". حقاً تظن أن أياً من هذه‬ ‫الأرغفة ستنتظر لحمك في طابور؟‬
‫إليك ما ستكون ردة فعلي‬
‫"هل أصبح في داخلي بعد؟ لا أشعر بوجوده.‬ ‫لا أظن أنه في الداخل، بل هو كذلك."‬
‫كم هذا محزن. أنا متأكدة من أنك تضاجع‬ ‫لـ15 ثانية فقط هكذا:‬
‫وتسقط منزلقاً.‬
‫بصراحة أيها النقانق...‬
‫...أيّ واحدة منا في هذه العلبة‬ ‫ستسمح لـ"كارل" بأن يدخل فيها؟‬
‫أخفضي يدك اللعينة يا "روبيرتا"،‬ ‫فأنت تدمرين طرفتي.‬
‫أرأيتم؟ لا أحد!‬
‫يا صاح، لا أدري كيف أقول هذا لك‬ ‫بلطف ولكن حبيبتك...‬
‫...ساقطة بامتياز.‬
‫اصمت. إنها طرية وأنت أدرى بذلك.‬
‫لا أدري لمَ تتقيد بخبزة واحدة يا صاح.‬ ‫يوجد العديد منهنّ.‬
‫لأنني أؤمن بالزواج الأحادي.‬ ‫أنا ملتزم بخبزة واحدة.‬
‫وإن يتسنى لك الدخول في خبز طري،‬ ‫كل ما تسأله هو متى وبأيّ عمق.‬
‫والجواب هو:‬
‫ما إن نصبح في العالم الخارجي العظيم‬ ‫وبالعمق الذي ستسمحه لي.‬
‫سأتكلم معها.‬
‫كيف حالك يا "بريندا"؟‬
‫آسف بشأن هؤلاء النقانق.‬ ‫إنهم سافلون!‬
‫يمكنني سماعك يا صاح.‬
‫اصمت. تباً لك.‬
‫يبدو أن غداً هو اليوم المنشود، أليس كذلك؟‬
‫"تنزيلات الرابع من يوليو"‬
‫سنكون أنا وأنت مع بعضنا أخيراً.‬
‫كم أنا سعيدة لأن الآلهة وضعوا علبتينا‬ ‫إلى جانب بعضهما البعض.‬
‫هذا لأننا ننتمي إلى بعضنا البعض.‬
‫كما لو خُلِقنا لبعضنا.‬
‫أتوق إلى أن أصبح في داخلك.‬
‫ولكن، بإفصاحٍ كامل،‬ ‫أنا متوتر جداً بهذا الشأن.‬
‫لا أدري كم سأبرع حالما يحصل ذلك.‬
‫من الجلي أنني لم أتواجد داخل‬ ‫خبزة من قبل، لذا....‬
‫لن يكون أدائي أفضل،‬ ‫لأنه لم يتم فتحي من قبل.‬
‫انظر كم أنا مشدودة.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا يخالف القوانين،‬ ‫ولكن لم يعد بوسعي الانتظار.‬
‫أحتاج إلى تحسسك.‬
‫هل تفكر في ما أفكر؟‬
‫- الطرفان فقط؟‬ ‫- الطرفان فقط؟‬
‫- لا أصدق أننا نفعل هذا.‬ ‫- أعرف. نحن مشاغبان.‬
‫لا بأس بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫لم يحصل أيّ سوء من تلامس الطرفين فحسب.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫رائع. أدخليها.‬
‫- طرف كبير.‬ ‫- لن تجرؤي على ذلك.‬
‫"الإدارة إلى الصندوق رقم 5"‬
‫كنت أود شراء خردل عادي،‬ ‫ولكن عندما وصلت إلى المنزل...‬
‫...أدركت أنني ابتعت خردلاً بالعسل.‬
‫- هل من مانع إن استبدلته؟‬ ‫- لا أكترث البتة.‬
‫"خردل (بيكلز) بالعسل"‬ ‫"(كاتشاب) (راغتايم)"‬
‫رائع! لقد عدت يا رجل. هذا لا يصدق!‬
‫هل ذهبت إلى العالم الخارجي العظيم؟‬
‫لا تلمسني يا رجل!‬ ‫أبعد يديك عني أيها الـ"كاتشاب".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سأخبرك بما حصل.‬
‫سأخبرك بالضبط بما حصل‬ ‫في العالَم الخارجي العظيم...‬
‫- ...أيها الغبي الأحمر اللون!‬ ‫- ما الذي--؟‬
‫ما إن عبرنا عتبة هذه الأبواب--‬
‫علمت إذاً الحقيقة المُرّة.‬
‫تهانئي!‬
‫احتفظ بها لنفسك،‬ ‫وإلا قطعت حنجرتك أثناء نومك.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫يا إلهي! هل سمعتم هذا؟‬
‫ماذا؟ إلامَ تنظر؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لقد قُضي عليّ. قُضي عليّ تماماً.‬
‫ابتعد عني أيها الـ"كاتشاب".‬ ‫لا أريد أن يلمسني أحد!‬
‫انتباه أيها المتسوقون.‬ ‫سيقفل المتجر أبوابه بعد 5 دقائق. اخرجوا.‬
‫انظروا إلى هذا. لقد وصل أحدهم.‬
‫- قفوا باستقامة يا شبان!‬ ‫- هنا!‬
‫هنا! قومي باختيارنا!‬
‫لقد تم اختيارنا!‬
‫خذينا! خذي علبتنا!‬
‫"بريندا"!‬
‫"فرانك"!‬
‫يا للهول. أنا خائف. قلبي يدق بسرعة!‬
‫أعيش تجربة استثنائية! رائع!‬
‫اختارينا! انظري إلينا!‬
‫أرجوك أيتها الآلهة!‬
‫- اختارينا! انظري إلينا! رائع!‬ ‫- أرجوك أيها الإله!‬
‫رائع!‬
‫- رائع! رائع!‬ ‫- لقد تم اختيارنا سوياً، "فرانك".‬
‫مذهل!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- لقد تم اختياري!‬ ‫- نحن في طريقنا إلى أرض الميعاد!‬
‫أنا في طريقي!‬
‫"فريشليشوس"‬ ‫"طازج من الريف!"‬
‫مذهل! رائع يا صاح!‬
‫استدعوا الطبيب لأن هذا بصراحة‬ ‫رائع لدرجة المرض.‬
‫- في الواقع، أنا بخير.‬ ‫- لا أتكلم عنك، بل عن الأغنية يا صاح.‬
‫تباً، رقائق البطاطس!‬
‫رقائق البطاطس المقلية!‬
‫أعرفك منذ زمن بعيد،‬ ‫ولن أقلل من احترامك بالكذب عليك.‬
‫سأقول لك إنك مُقزِّز يا صاح.‬
‫بالله عليك!‬
‫أمزح معك ليس إلا يا صاح.‬ ‫لكن بصراحة يجب أن تقصد النادي الرياضي.‬
‫كيف حالك؟ كم لونك زهري بالكامل؟‬
‫"خليط شراب كوكتيل بالكرز"‬
‫أمزح معك، ولكن بجدية هل لونك‬ ‫في الداخل مختلف؟‬
‫وماذا تكون أنت؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ أنا منضحة أُناثية!‬
‫أتدركون لكم من الوقت‬ ‫كنت أنتظر هذه اللحظة؟‬
‫بدأت أقلق وأحسب أن الآلهة ما عادوا‬ ‫بحاجة إلى مناضح، ولكن انظروا إليها.‬
‫أعطيها علامة 10.‬
‫فهذه الإلهة مستعدة لي.‬
‫إنها مستعدة للمنضحة.‬
‫"خبز (لافاش)، نقانق..."‬
‫وخردل بالعسل.‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا مجدداً.‬
‫ليس لي. لا.‬
‫أبعد يديك عني. ابتعدوا عني!‬
‫- أيها المغرور اللعين!‬ ‫- تراجع!‬
‫لا تعرفون حتى ما تحتفلون به.‬
‫أنتم تحتفلون بهلاككم.‬
‫استيقظوا! يكذبون في وجوهكم!‬
‫فالعالَم الخارجي العظيم كله كذب!‬
‫- لمَ لا يستمع إليّ أحد؟‬ ‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫كلا، لست بخير على الإطلاق.‬
‫هذا كله كذب. كل ما قيل لكم.‬
‫- كل ما آمنتم به.‬ ‫- أيها الخردل بالعسل، أنت تتصرف كالمجانين!‬
‫لا يفترض بنا توجيه الكلام لهذا السافل.‬ ‫يعرف الجميع أن الخردل بالعسل غريب الأطوار.‬
‫ما هو؟ أهو عسل؟ أهو خردل؟‬ ‫اتخذ قرارك أو ضع حداً لحياتك.‬
‫أيها الأغبياء. لقد كنت هناك.‬
‫رأيت ما هو عليه، ومن المستحيل أن أعود.‬
‫لحظة واحدة، هل تواجدت في الخارج العظيم؟‬
‫كما لو كان "عظيماً" حقاً!‬
‫كل ما كنا نعرفة طوال حياتنا‬ ‫مُجرَّد تُرّهات مُغطاة بالقذارة.‬
‫يستمنون في مؤخرتنا‬
‫ويغطون عيوننا بسائلهم المنوي‬
‫وبالتالي نعجز عن الرؤية.‬
‫لا ندري! لا نعرف أنهم يستمنون على عيوننا!‬ ‫وعلى وجوهنا!‬
‫اصمت! ستسمعك الآلهة وأنت تتكلم عنهم--‬
‫إنهم ليسوا آلهة. إنهم وحوش!‬ ‫وحوش مروعون وبشعون ومقززون!‬
‫لن ينالوا من الخردل بالعسل مرتين.‬
‫اللعنة عليكم يا آلهة!‬
‫فأنا على موعد مع النسيان.‬
‫اهدأ ببساطة، انزل من--‬
‫تباً! أصبح خارج العلبة!‬
‫"باري"، النجدة!‬
‫- اللعنة، "كارل"، ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫لا يمكنني أن أصل إليه.‬ ‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- "بريندا".‬
‫يا إلهي! خرجت "بريندا" من العلبة!‬
‫- لقد أمسكت بك! تشبث!‬ ‫- لا يمكنني أن أتشبث!‬
‫قفازي الصغير ينزلق!‬
‫انظر إلى نفسك، تتبع قوانينهم كلها.‬ ‫لا فكرة لديك عمّا ينتظرك.‬
‫إلامَ ترمز؟ ما القادم؟‬ ‫أرجوك، حدّد أكثر، أرجوك!‬
‫هل تريد برهاناً؟ تكلم مع "فايرواتر".‬
‫قارورة الخمر السافلة تلك تعرف‬ ‫ما الذي يحصل على ما يبدو.‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل رأيتم ما حصل؟‬
‫أيها السافل!‬
‫"فرانك"!‬
‫لا يا صاح!‬
‫لقد سقطت المنضحة!‬
‫أصبحت خارج علبتي اللعينة!‬
‫يا قشدة الفطر؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫استيقظ! لا معنى لحياتي بدونك!‬
‫"بات ناتر"‬
‫قفوا! يجب أن نذهب!‬
‫"فرانك"، تحرك!‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اهرب، "فرانك"!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- هيا يا رقائق البطاطس! أنا وأنت يا صاح!‬
‫يجب أن تستخدم عضلة قلبك يا صاح!‬ ‫هيا، حرك ساقيك!‬
‫يا إلهي!‬
‫انتبهي! توجهي نحو الحائط!‬
‫مرحباً، أنا آسفة لقد أوقعت من دون قصد‬ ‫بضعة أغراض هناك.‬
‫باستثناء المنضحة. لا أعرف لمن هي.‬
‫نحتاج إلى عامل تنظيف في الممر 2.‬ ‫أوقعت هذه المثيرة منضحة.‬
‫"مثيرة". شكراً جزيلاً.‬
‫تباً، "فرانك"!‬ ‫تباً، لا يا "فرانك".‬
‫"باري"، أعتقد أنك الآن غريب الأطوار وجبان.‬
‫أضف ذلك إلى لائحة إنجازاتك.‬
‫"فرانك"!‬
‫لا، لا. انتظري يا عزيزتي، انتظري.‬
‫انتظري أرجوك. لا، لا تذهبي.‬
‫هيا، ما زال بإمكاني أن أصعد إلى هناك.‬
‫ما زال بإمكاني...‬
‫...أن أصعد إلى هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫فوهتي! فوهتي اللعينة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هل أنتما المسؤولان عمّا حصل لي؟‬
‫هل أنتما المسؤولان عن تحطم‬ ‫فوهتي بطريقة لا يمكن استبدالها؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫فوهتك ملتوية ولكن يجب أن تكون مسروراً‬ ‫لأنك ما زلت على قيد الحياة.‬
‫لقد تقشَّر وجه الموز بكامله.‬
‫وتوفيت زوجة الزبدة بالفستق. انظر إليه.‬
‫أيتها المربى! سأصلحك.‬
‫هل تظن أنني أكترث لأيّ منهما؟‬
‫تباً لهذا، سأقضي عليك.‬ ‫كيف تحب أن تأكل التفاح؟‬
‫- من، نحن؟‬ ‫- كلا، لا أتكلم عنكم.‬
‫هاجمني!‬
‫أهاجمك؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، لن تهاجمني؟‬
‫في هذه الحالة، احذر من سيهاجمك.‬
‫أنا‬
‫انتبه!‬
‫لا!‬
‫"انتباه أيها المتسوقون.‬ ‫أقفل المتجر أبوابه."‬
‫- لقد أنقذتني!‬ ‫- نعم، كان عليّ التصرف.‬
‫لا أصدق أنك خرجت من علبتك من أجلي.‬
‫لكنت ذهبت إلى الخارج العظيم.‬ ‫لكان بإمكانك أن تكوني هناك الآن.‬
‫لا وجود لعالم خارجي عظيم بدونك، "فرانك".‬
‫وفقاً للخردل بالعسل،‬ ‫لا وجود للعالَم الخارجي العظيم على الإطلاق.‬
‫- لا تقل هذا، "فرانك".‬ ‫- هل سمعت ما قاله؟‬
‫نعم، سمعته يتكلم عن الآلهة و...‬
‫...ورأيته لاحقاً يلقى حتفه.‬
‫ماذا لو كانت الآلهة تفعل هذا بنا‬ ‫لأن طرفينا تلامسا؟‬
‫ماذا؟ لا! هذا مستحيل.‬
‫"الطرفان فقط". أين كان عقلنا؟‬
‫لم يكن حتى-- كان جيداً.‬ ‫لكن ليس بالتجربة الاستثنائية...‬
‫- ...لدرجة القول إنه أفضل تلامس أطراف.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لا تلمسني.‬
‫كنت أنت يا كعك "بايغل" الحقير!‬
‫أنت! انتبه!‬
‫أنت من دفعني خارج العربة.‬ ‫ليست هذه بمفاجأة!‬
‫كعك "بايغل" يحاول أن يقتل‬ ‫خبز "لافاش" من جديد.‬
‫أنا من دفعك؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫ولمَ أفعل ذلك؟ أنا كعك سلمي.‬
‫كل ما قمت بدفعه هو جدول أعمالي السلمي.‬
‫حتى أنني لم أدفعك.‬ ‫كل ما فعلته هو اللكز بعدوانية خامدة.‬
‫مددت يدي في لحظة ذعر.‬
‫كان السبب هذه الحسناء هنا.‬ ‫هي التي أمسكت بي‬
‫كنت أحاول أن أنقذ "فرانك".‬
‫من "فرانك"؟ أنت؟‬
‫- نعم، أنا "فرانك".‬ ‫- الذنب ذنبك إذاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، لم أتعمَّد حصول هذا كله.‬
‫لقد حصل. والآن قمتما أنت وفتاتك الرغيف‬ ‫الغبية عديمة الجدوى بالقضاء علينا جميعاً.‬
‫هل وصفتني بعديمة الجدوي‬ ‫يا صاحب اليدين المرفرتين؟‬
‫تحكم بفتاتك الرغيف الوقحة يا لحم النقانق.‬
‫وغطها.‬
‫أظهري بعض الاحتشام يا امرأة.‬
‫اسمعاني، هل يمكنني أن نهدئ‬ ‫من روعنا جميعاً لبرهة رجاءً؟‬
‫لنحاول أن نتصرف بود.‬
‫أنا "سامي بايغل" الابن،‬ ‫وأتشرف بمعرفتكم جميعاً.‬
‫- باستثناء هذا السافل الحقير هنا.‬ ‫- مرحباً، أنا "بريندا بانسن".‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫أنا "كريم أبدول لافاش"!‬
‫وما يهمني في الوقت الحاضر‬
‫هو أنه قُضي عليّ كلياً وتماماً‬ ‫لعدم تواجدي في العالَم الخارجي العظيم.‬
‫كنت سأحصل على 77 قارورة‬ ‫مليئة بزيت الزيتون الطاهر النقي...‬
‫...في انتظاري.‬
‫فمصيري هو امتصاص عصيرها الحلو...‬
‫...عندما تقطر عليّ.‬
‫اسمعوني، إليكم فكرتي.‬ ‫أعتقد أن علينا أن نسرع إلى ممراتنا‬
‫ونتسلل داخل علبة أخرى‬ ‫ونحافظ على طراوتنا ليتم اختيارنا.‬
‫حسناً، لنتسلق أعلى هذا الرف و...‬
‫...وندرس المكان من هنا عن كثب.‬
‫وسنكتشف إلى أين نتجه. هيا، تعالوا.‬
‫أقبل طالما يبقى الـ"بايغل" بعيداً عني.‬
‫صدقني أيها السافل، سأبقى بعيداً عنك.‬
‫لا أقصد أن أقلل من احترامك،‬ ‫ولكنك تبدو بحالة مزرية يا صاح.‬
‫انظر إلى نفسك. منضحة ملتوية الفوهة.‬
‫رائع، ها قد يسيل سائلك كله الآن.‬
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫لمَ قد يسمح لك الإله أن تدخل‬ ‫في مهبلها المثالي والرقيق...‬
‫...عندما لا يمكنك حتى أن تبخ سائلك؟‬
‫ليس لديك ما تبخه!‬
‫لم يعد لي هدف.‬
‫أنا لا شيء!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"(جوسيوس ماكسيموس)"‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫النجدة، النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫ما الأمر يا علبة العصير الصغيرة؟‬ ‫هل يسيل عصيرك أنت أيضاً؟‬
‫ومن قضيبك تماماً.‬
‫يا للشعور السيئ، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحتضر. أشعر بالبرد الشديد.‬
‫- جاءتني فكرة!‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أوجه الكلام إليك أيها الغبي.‬
‫أعتقد أنني في بدايات شيء...‬
‫...يمكن أن يتطور ليصبح فكرة.‬
‫إن أخبرت أحداً بالموضوع، سأنكره يا صاح.‬
‫هذه خطوة إلى المستوى التالي.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أنا أشرب العصير!‬
‫لقد امتلأت بالعصير بعد امتصاصك يا صاح.‬
‫"مثير"!‬
‫بات لديّ هدف جديد الآن.‬
‫ألا وهو الانتقام!‬
‫أين لحم النقانق الحقير ذاك؟‬ ‫لأنني قادم.‬
‫قادم لأقضي على لحم النقانق!‬
‫أنا قادم للنيل منك!‬
‫"قهوة عضوية داكنة"‬
‫أتيتم أولاً إلى ممرنا و قمتم باحتلال المزيد‬ ‫من المساحة على الرف.‬
‫وباتت لديكم الآن مستوطنات‬ ‫في الرف الغربي وتدَّعون أنها ملككم.‬
‫اسمع، ليس ذنبنا أننا كنا بحاجة إلى وطن.‬
‫لقد طردنا الملفوف المخلل من كل ممر جيد.‬
‫حاولوا إرسالنا إلى قسم المشاوي،‬ ‫بحق السماء.‬
‫- أصبحنا مُشرَّدين.‬ ‫- لا تكلمني عن التشريد.‬
‫فصديقي الحميم "تبولة" طُرد من رفه...‬
‫...لإفساح المجال لذلك الغبي رغيف "خالا".‬
‫لا أستطيع... "فرانك"، "براندا"،‬ ‫هل ستتدخلان هنا؟‬
‫إلى جانب أيّ منا أنتما؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي أنا فقط،‬ ‫جاؤوا بدايةً من أجل كعكات "بايغل"--‬
‫ألا يوجد مكان كافٍ لكما؟‬ ‫يبدو ممراً كبيراً.‬
‫- نعم، كلانا.‬ ‫- يا لك من لحم نقانق غبي!‬
‫كما لو يمكننا أن نتعايش!‬
‫- ذلك كان جيداً.‬ ‫- مكان لكلينا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، نحن بعيدون كثيراً عن وطننا.‬
‫ممر الكحول.‬
‫"شراب (فايرواتر)"‬
‫من هنا، يبدو أن أفضل طريق‬ ‫هو عبر المرور بممر الكحول.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫ماذا؟ يبدو أنه بعيد جداً. هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد تماماً.‬
‫لأن طريقة كلامك لا تشير‬ ‫إلى أنك واثق جداً.‬
‫- نعم، ثقي بي.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫"كيغر"!‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أترى هذا؟ جميعهم خارج علبهم‬ ‫ما الذي يفعلونه؟‬
‫هذا مكان خطيئة لا مثيل له!‬
‫عفواً، عفواً. لم أرك واقفة هنا.‬
‫لا تكترثوا لي. أنا منشغلة بأموري.‬ ‫لست سوى عابرة سبيل.‬
‫أهلاً بك في الممر يا فتاة الرغيف.‬ ‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬ ‫كل شيء بخير تماماً.‬
‫لقد تركوني وحدي هنا.‬
‫كم كان كلامي كالإيرلنديين.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لها من صدفة!‬ ‫هذا كهف "فايرواتر"!‬
‫هذا ما كان يتكلم عنه الخردل بالعسل.‬ ‫يجب أن ندخل.‬
‫رائع، ادخل بنفسك.‬ ‫سأبقى في الخارج أحتك بهذه القارورة.‬
‫كلا! لقد قلت "لا".‬
‫أتكلم بجدية، "فرانك".‬ ‫لا يمكننا إزعاج الآلهة أكثر مما فعلنا.‬
‫أفهم تماماً أنك لا تريدين دخول هذا المكان.‬
‫سأدخل وحدي وأخرج بسرعة قصوى.‬ ‫سأخرج بعد خمس دقائق.‬
‫حسناً. خمس دقائق، أسرع.‬
‫وتوخ الحذر.‬
‫- ولكن أسرع إذ علينا الذهاب.‬ ‫- شكراً، أنت الأفضل.‬
‫سألاقيك في آخر الممر.‬
‫- عفواً، عفواً.‬ ‫- عفواً.‬
‫"مرحباً، كيف حالك‬
‫مرحباً، كيف حالك‬ ‫مرحباً، كيف حالك‬
‫مرحباً، كيف حالك"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا "فرانك". هل أنت "فايرواتر"؟‬
‫ماذا تفعل في هذا الكهف؟‬
‫أنا من سكان هذه الأرض الأصليين.‬
‫كان لقومي في ما مضى ممر عريق.‬
‫جليل ونقي.‬
‫ولاحقاً، أخرجتنا من هناك...‬
‫...مجموعة من المكسّرات اللعينة!‬
‫نعم، المكسّرات.‬
‫لديها ممر جميل.‬
‫حسناً، عموماً، قيل لي إنك قد تملك أجوبة.‬
‫نعم، أملك أجوبة.‬
‫ولكن أولاً...‬
‫...يجب أن أعرف ما هو السؤال.‬
‫حسناً، قبل أن أراه يقفز إلى حتفه...‬
‫...قال الخردل بالعسل إن العالَم الخارجي‬ ‫هراء والآلهة وحوش.‬
‫ولطالما حسبت أن ما يقوله ليس منطقياً.‬
‫لذا أعتقد أن سؤالي هو ماذا يحصل حقاً‬ ‫في العالَم الخارجي العظيم؟‬
‫للعثور على إجابة...‬
‫كل ما عليك فعله هو النظر في أعماق‬
‫حقيببة العجائب خاصتي.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫انظر بعمق أكثر.‬
‫أعمق.‬
‫ضع رأسك كله في الكيس. أحسنت.‬
‫سأستمر بالدخول حتى تقول لي.‬
‫يا جماعة! اخرجوا إلى هنا!‬ ‫ساعدوني في قتل هذا الحقير.‬
‫يعرف هذا السافل الكثير.‬ ‫يجب أن نقضي عليه!‬
‫ليعطني أحدكم سكيناً.‬ ‫سأقضي على هذا السافل!‬
‫كلا، إن قتلناه لن نكون أفضل من الآلهة.‬
‫هو مُحِقّ.‬
‫أزيلوا كيس العجائب.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن السفلة غير المُعرَّضين للتلف.‬
‫لا تنتهي صلاحيتنا أبداً.‬
‫نحن...‬
‫...مُعمِّرون.‬
‫هذا "توينك" وهذا "غريتز".‬
‫يسمونني السيد "غريتس".‬
‫مهما يكن يا سيد "غريتز".‬
‫- أخبرته عن المكسّرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تريد حتى أن تعرف‬ ‫ما فعلوه بالسيد "غريتز".‬
‫تباً للمكسّرات.‬
‫سأنال منهم وأضاجعهم في فتحة مؤخرتهم.‬
‫المكسّرات السفلة.‬
‫لمَ ستقتلونني؟‬ ‫كل ما فعلته هو السؤال عمّا يحصل...‬
‫...في العالَم الخارجي العظيم.‬ ‫لمَ هذه الجلبة كلها؟‬
‫لا يمكننا أن نخبر لحم النقانق هذا الحقيقة.‬ ‫لقد قابلناه للتو.‬
‫أساساً هو يعرف بالموضوع.‬ ‫ربما حان الوقت لوضع حد لهذا.‬
‫سئمت هذه الأكاذيب كلها.‬
‫استعد لأنك على وشك معرفة...‬
‫...الحقيقة المروعة.‬ ‫هل يريد أيّ منكما نفخة قبل أن نبدأ؟‬
‫- "توينك"؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫- إن كنا سندخن، سأشارك.‬ ‫- هذا ما حسبته.‬
‫مرر لي الحشيش أيها السافل.‬
‫تباً!‬
‫- هل هو من نوع "إنديكا"؟‬ ‫- كلا يا رجل. بل "ساتيفا".‬
‫إنه من نوع جيد ونقي.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫ثق بي، ستود التدخين بسبب ما أنت‬ ‫على وشك سماعه.‬
‫55 دقيقة.‬
‫أعرف، أين هو؟‬
‫يبدو أنه تخلى عنك.‬
‫لن يتخلى عني أيها الحقير.‬ ‫إنه حبيبي، أعني...‬
‫...لقد تلامس طرفانا.‬
‫"تلامس طرفانا‬
‫الطرفان فقط‬ ‫لقد تلامس طرفانا"‬
‫آسفة ولكنني لا أعرف لمَ أغني.‬
‫"أتوتر أحياناً وأغني"‬
‫ربما لهذا السبب تخلى عنك.‬
‫أخلاقك الفاسقة تتمرد يا ملامِسة الأطراف!‬
‫هل تعتقد أنه لم يعد يعتبرني طاهرة‬ ‫لأنني أصبحت خارج العلبة؟‬
‫لم أشأ أن أقول هذا، ولكنني يخالجني الشعور‬ ‫بأنني لم أعد طرية جداً.‬
‫عفواً.‬
‫هل أنت رغيف؟‬
‫نعم، أنا كذلك. لماذا؟‬
‫وكنت تسافرين برفقة نقانق؟‬
‫نعم، هذا صحيح! هل رأيته؟‬
‫نعم، وهو ينتظرك في ممري.‬
‫من هذا الاتجاه.‬ ‫يمكنني أن آخذك إليه يا فتاة.‬
‫سآخذك إليه حقاً.‬
‫حسناً، هيا بنا. لنذهب.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫أرى أجواء الحدود الجنوبية هنا.‬
‫اذهبوا واجلسوا على طاولة‬ ‫الحانة هناك، اتفقنا؟‬
‫لا تحركوا ساكناً، مفهوم؟‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫باركيني يا قديسة "تشيمتشانغا"،‬ ‫واحمِني من السيد الشرير. آمين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عفواً.‬
‫إنها فتاة الرغيف.‬
‫تلك التي كان يبحث عنها. إنها هنا.‬
‫وهي جميلة.‬
‫هل ينتابني هذا الشعور فقط‬ ‫أم أن الجميع ينظر إلينا؟‬
‫مرحباً. تشرفت بمعرفتك.‬
‫لا تنظري إليّ.‬ ‫انظري أمامك وتصرفي بشكل طبيعي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫اسمي "تيريزا ديل تاكو".‬
‫وأنتم في خطر كبير.‬
‫هذا فخ!‬ ‫يجب أن ترافقوني الآن!‬
‫إنهم هنا يا صاح.‬
‫تباً!‬
‫أبعد أنفك عن منفرجي!‬
‫أبعد أنفي عن منفرجك؟‬ ‫أنت أبعد منفرجك عن أنفي!‬
‫لماذا نختبئ؟‬
‫إنه قادم.‬
‫- من؟‬ ‫- من قاموا باستدعائه...‬
‫..."إيل دوتشي".‬
‫- "إيل دوتشي"!‬ ‫- "إيل دوتشي"!‬
‫ما المشكلة يا صاح؟‬ ‫قلت لي إنهم هنا.‬
‫جررتني إلى هذا الممر‬ ‫حيث المنتَجات غير الشرعية...‬
‫...والآن لا أراهم.‬ ‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫أفشوا السر!‬
‫أيتها الفاصولياء، أقسم إن لم...‬
‫- ...تصمت....‬ ‫- لا، لقد عاد! أين "فرانك"؟‬
‫- كانوا هنا للتوّ.‬ ‫- أيّ جزء من كلامي:‬
‫"أريد لحم النقانق وفتاة الرغيف ميتان‬ ‫وإن رأيتهما، تعال ونادني...‬
‫...وإن اكتشفت أنك لم تأت لاستدعائي...‬
‫...أو لم تجدهم كما يجب، سأقتلك"...‬
‫...أيّ جزء من هذا لم تفهم، "تيكيلا"؟‬
‫بصراحة، إنها جملة مربكة جداً.‬
‫فهذه أمور تحصل--‬
‫اقترب يا صاح. لا بأس، ليس بالأمر المهم.‬
‫لن ألحق بك الأذى ما إن تقترب مني.‬
‫هذا مستحيل، "خوسيه".‬
‫بلى. "خوسيه" أصبح ميتاً الآن.‬
‫نعم، ميت تماماً.‬
‫وستلقون جميعاً المصير نفسه...‬
‫...إن لم تجدوا النقانق والرغيف.‬
‫من هنا.‬
‫استعمل مُهرِّبو العمالة هذا النفق لتهريب‬ ‫البعض منّا وإخراجنا من هذا الممر...‬
‫...على أمل الحصول على حياة أفضل.‬
‫وسنقوم بالمثل.‬
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد دخنت أكثر من اللازم.‬ ‫على الأرجح أن أصدقائي يتساءلون عن مكاني.‬
‫هل يمكن أن يقول لي أحدكم شيئاً؟‬
‫كل ما يتعلق بالعالَم الخارجي العظيم...‬
‫...هو من اختراعنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ما إن تعبر عتبة تلك الأبواب،‬ ‫ستقضي علينا الآلهة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫ما تقوله ليس منطقياً ولمَ قد تقتلنا الآلهة؟‬
‫لأن هذا يجعلهم أقوى.‬
‫كلما قتلت أحداً، تزداد قوة،‬ ‫ولا تكتفي أبداً.‬
‫وعلى مر الأعوام، كبر حجمهم‬ ‫وأصبحوا أقوى وازداد وزنهم.‬
‫أصبحوا جشعين يا صاح. تباً لهذا.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫ما كمية الحشيش الذي دخنتموه؟‬ ‫الكثير.‬
‫ندخن على مدار الساعة. بلا مزاح.‬
‫ولكن لدينا أيضاً معلوماتنا.‬
‫كانوا جميعاً قبلنا يعرفون الحقيقة المروعة.‬
‫كم علا صراخهم!‬
‫كانوا يعيشون كابوساً.‬
‫لذا نحن الذين لا نتلف، قمنا بتأليف هذه القصة.‬
‫قصة العالَم الخارجي العظيم.‬
‫مكان فيه تكترث الآلهة لنا...‬
‫...وحيث تتحقق أحلامنا المثيرة كلها.‬
‫يخرجون من هذه الأبواب سعداء‬ ‫عوضاً عن الخروج مرعوبين.‬
‫ما تقوله لي هو أن الأغنية من تأليفك أنت؟‬
‫لا أريد أن ينسب الفضل كله لي.‬ ‫أنا ألّفت الألحان وكتب "توينك" الكلمات.‬
‫وتكون نتيجة عملنا صحيحة طوال الوقت.‬
‫جاءتني الأنغام في ليلة من الليالي...‬
‫...عندما دخنت كمية كبيرة أكثر من اللازم.‬
‫لدرجة كان سيُقضى عليّ. هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫نعم، إنه يفهم.‬
‫كان وقع الأغنية كبيراً وقد أثرت‬ ‫على الجميع.‬
‫ومع الوقت، تقبّل الجميع الحقيقة الزائفة.‬
‫ولكن مع مرور الأعوام بدأت الأمور‬ ‫تتغير قليلاً.‬
‫غيّر كل ممر مقاطع أغنيتي‬ ‫لدعم آرائهم الخاصة.‬
‫"جميع المنتجات متساوية"‬
‫وعبثوا بكلمات "توينك".‬ ‫أعادوا توزيع أنغامي بدون إذن مني.‬
‫"يكره الآلهة التين"‬
‫والآن، عندما أسمع الأغنية كل صباح‬ ‫أقول لنفسي:‬
‫"ما الذي تقولونه"؟‬
‫ألم يكن يوجد قسم عن هلاك العصير؟‬ ‫لم أكتب ذلك! أنا أحب العصير!‬
‫فالعصير مضحك.‬ ‫من يحسب هؤلاء أنفسهم؟‬
‫عموماً، ما زالت تصرف انتباههم عن الحقيقة‬
‫ألا وهي أنها يتم التهامهم بطريقة وحشية.‬
‫هل هذا يعني أن "كارل" و"باري"‬ ‫أصبحا في عداد الموتى؟‬
‫لا أعرف من هما.‬ ‫ولكن إن خرجا من هذا المكان؟‬
‫سيكونان ميتان وأكثر.‬
‫يا إلهي؟‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،‬ ‫يجب أن أخبر الجميع به.‬
‫تصرف نبيل جداً منك أيها النقانق الصغير.‬ ‫ولكنه بلا جدوى في الوقت نفسه.‬
‫لن يصدقك أحد.‬
‫يجب أن أحاول، وإلا ماتوا جميعاً.‬
‫نعم، هذه وجهة نظر جيدة.‬ ‫تباً لي، أليس كذلك؟‬
‫هل تملكون برهاناً عن هذا؟‬
‫اذهب إلى الممر المظلم. خلف الثلج.‬
‫لماذا؟ ماذا يوجد في ذلك الممر؟‬
‫سترى ولكنني أحذرك...‬
‫...عندما ترى ذلك الشيء...‬
‫...سيقضي عليك مدى الحياة.‬
‫حظاً سعيداً! استمتع!‬
‫هلا تحضّر قدراً آخر، "غريتز"؟‬ ‫أتوق إلى بعض الحشيش.‬
‫تباً. كنت بحاجة حقاً إلى تلك المنضحة.‬
‫رائع، نحن هنا حقاً!‬ ‫هيا يا "باري"، فأنت تفتقد المتعة كلها!‬
‫هيا يا صاح، شارك معنا.‬
‫ما الذي فعلته؟ احتاج "فرانك" إلى مساعدتي،‬ ‫ولكنني لم أكن موجوداً من أجله.‬
‫بعد أن ظل يساندني طوال الوقت.‬
‫كم أنا جبان خائف.‬
‫لن يسامحني أبداً. ولن أسامح نفسي.‬
‫اسمع يا "باري"، الطريقة الوحيدة‬ ‫لتكريم "فرانك" باحترام...‬
‫...هي نسيان أمره تماماً.‬
‫وكل ما نعرفه هو أنه بخير.‬
‫على الأرجح أنه عاد إلى ممرنا‬ ‫وسيكون هنا يوم غد.‬
‫تصرف بسعادة. وتجاهل مخاوفك.‬
‫هيا، أرني ابتسامتك.‬
‫أرى شفتك تلتوي.‬
‫أحسنت!‬
‫نعم، أنت مُحِقّ.‬ ‫نحن في العالَم الخارجي العظيم.‬
‫استعدوا يا شبان.‬
‫نحن على وشك أن نملأ ما يجب ملؤه.‬
‫استشعروا النسيم.‬
‫- هل تشعر هذا يا "كارل"؟‬ ‫- إنه شعور مذهل.‬
‫رائع.‬
‫أصبحنا خارج العلبة.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫إنه جميل ببساطة! أنا أبكي!‬ ‫أبكي لأن المكان غاية في الجمال!‬
‫مدد رجليك معي يا "كارل".‬ ‫قم بذلك ببساطة يا رجل.‬
‫رائع! رائع! أنا أول من سيدخل الأبدية!‬
‫أيها البطاطس! أحسنت يا صاح!‬ ‫أنت رجلي المفضل!‬
‫تُحمِّمني الإلهة!‬
‫يا "داني"، فالأنابيب--‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! جلدي!‬
‫- تقشّر جلدي اللعين!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫عيناي! إنهما تحترقان!‬
‫لا! أرجوك، لا! لديّ عائلة!‬
‫لا! لا!‬
‫أيتها الجبنة، لا تستحقين هذا!‬
‫لا! لا!‬
‫"جزر صغير"‬
‫اركضوا، حباً بالسماء!‬
‫لا!‬
‫أريد أمي!‬
‫يأكلون الأولاد!‬
‫إنهم أولاد!‬
‫يجب أن نهرب!‬
‫سنموت جميعاً!‬
‫"باري"! استيقظ واهرب!‬
‫حسناً يا صديقي الصغير.‬
‫اقفز عند العَدّة الثالثة.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلا--‬
‫"كارل"؟‬
‫ما الذي تقوله يا "كارل"؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا! يا إلهي! "كارل"!‬
‫"كارل"!‬
‫"باري"!‬
‫"كارل"! عزيزي، "كارل"!‬
‫ما الذي فعلوه بك يا "كارل"؟‬
‫لا!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫أولاً، وقعت من العربة، ثم فقدت "فرانك"،‬ ‫والآن تلاحقني منضحة.‬
‫لا بد أن الآلهة تعاقبني، ألا ترين ذلك؟‬
‫هذا ما أجنيه لأنني استسلمت‬ ‫لرغباتي المقززة.‬
‫يا لي من ساقطة.‬
‫يا عزيزتي، أقر بأن لديّ رغبات أحياناً...‬
‫...وأفكار فاسدة. هذا طبيعي.‬
‫جيد. هذا يشعرني بتحسن قليلاً.‬
‫- ولكن لا يجب أن نستسلم لها.‬ ‫- هذا عكس...‬
‫- ...ما حسبتك ستقولينه.‬ ‫- نعم.‬
‫تراقبنا الآلهة دائماً،‬ ‫حتى عندما لا يمكننا رؤيتهم.‬
‫هل برأيك فات الأوان بالنسبة لي؟‬
‫لا تقلقي يا رغيف. سآخذك إلى منزلك.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن سبب مساعدتك لي؟‬
‫عندما رأيتك، خالجني شعور غريب.‬
‫أنا متأكدة من أن الآلهة‬ ‫كانت تقول لي أن أساعدك.‬
‫كما لو رأيت نفسي فيك.‬
‫نعم. أعتقد أنني أشعر بالمثل.‬
‫انظري إلى شكلينا. بالرغم من أنك جانبية.‬
‫ولكنك مثلي نوعاً ما.‬
‫نسخة رفيعة وهشة عني.‬
‫بطريقة أخرى، أنت نسخة سمينة‬ ‫وبشعة عنها.‬
‫- حسناً. ليس هذا ضرورياً.‬ ‫- لا نعامل السيدات بهذه الطريقة.‬
‫تباً!‬
‫هذا صحيح يا فتاة. هذا أنا.‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫فطيرة "تاكو" وكعكة محلاة كثيرة التذمر...‬
‫...وشيء ليّن غبي لا أحد يعرف‬ ‫ماهيته بالضبط.‬
‫حسناً، إذاً--‬
‫هل نادني أحد للتوّ؟‬
‫أنت غبي وتعرف ذلك يا "كيسو"!‬
‫أين كنت؟ صحيح.‬
‫كنت على وشك أن أؤذيك بقسوة...‬
‫...وبطريقة مناسبة برأيي...‬
‫...لأكتشف مكان...‬
‫...لحم النقانق الذي دمر جسدي و--‬
‫- اللعين...‬ ‫- انجوا بحياتكم!‬
‫تباً، هذا مؤلم جداً!‬
‫اهربوا!‬
‫إنه يهاجمنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫يا جماعة، أنا عالقة!‬
‫يا عزيزتي، فتاة الرغيف!‬
‫- قلت لكم إنها سمينة جداً.‬ ‫- سمعت ما قلته!‬
‫هيا يا عزيزتي، اسحبي معدتك.‬
‫إنه قادم، إنه قادم.‬
‫اجلبوا الزبدة!‬
‫تباً! لقد علقت!‬ ‫لا بد أن هذه مزحة!‬
‫تباً لك يا ابن العاهرة السافل المنحط الحقير!‬
‫نعم، أوافقها الرأي!‬
‫نعم يا عزيزتي ممتلئة الجسم،‬ ‫ولكن دعينا لا نحتفل بعد.‬
‫لسنا بأمان بعد. هيا بنا لسنا بأمان بعد.‬
‫تباً لك!‬
‫سأنال منك يا جميلتي!‬
‫سأنال منك ومن نقانقك الصغير أيضاً!‬
‫اللعنة عليك يا "إيل دوتشي".‬
‫يا قديسة "تشيمتشانغا"...‬
‫...وعدت بأن أكون فطيرة "تاكو" صالحة.‬
‫"درّاق (غولدن مون)"‬
‫تباً، تباً! يا للهول!‬
‫ماذا أفعل؟ أنا لوحدي الآن. أنا جبان ووحيد.‬
‫لقد خذلت "فرانك"، و"كارل" مات‬ ‫وبقيت وحيداً تماماً.‬
‫هذا ما أجنيه لقاء تصرفي كجبان.‬
‫لا، هذا إله!‬
‫نقانق.‬
‫سيدي؟ أنا آسف لأنني أيقظتك.‬ ‫أنا لحم نقانق وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫اسمي "باري"، تشرفت بمعرفتك. ما اسمك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا!‬
‫توسلت إليهم أن يتوقفوا، ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫مددني الآلهة بداية حتى أصبحت أتألم.‬
‫ثم أصبحوا في داخلي ولاحقاً...‬
‫...حصل قذف!‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫لا يؤنبهم ضميرهم.‬
‫يا إلهي، ما الغاية من العيش بعد الآن؟‬
‫أُفضِّل الموت.‬
‫"(شوبويلز)"‬
‫الديار.‬
‫ربما بإمكان هذا الإله أن يأخذني إلى دياري.‬
‫توخ الحذر في استعمال المخدرات.‬ ‫المروّحة للنفس يا رجل هي الأفضل.‬
‫يختبر الناس أموراً جنونية.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني أن أحذر "فرانك".‬
‫سأفعل هذا!‬
‫"(ديكسار)"‬
‫"مطعم (نام نام)"‬
‫"علب نودلز (نام نام)"‬
‫"بريندا"!‬
‫"بريندا"! ها أنت هنا!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- كم الشعور رائع.‬
‫خشيت أنك تخليت عني لأنني لم أعد طازجة.‬
‫واعتدى عليّ "منضحة". إنه يحاول قتلنا!‬
‫"منضحة"؟ يا إلهي، "بريندا"!‬ ‫هل أنت بخير؟ هل هاجمك؟‬
‫نعم، أنا بخير ولكنه كان مُخيفاً جداً.‬ ‫أين كنت؟‬
‫حسناً، اسمعيني،‬ ‫اكتشفت بعض المعلومات المهمة.‬
‫قابلت مجموعة من الذين لا يتلفون‬ ‫بين الرفوف وأخبروني...‬
‫...أن العالَم الخارجي المعظم‬ ‫كان من ابتكارهم لأن الآلهة أشرار...‬
‫- ...ويقتلوننا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكن يبدو أنه يوجد برهان‬ ‫في الممر المظلم خلف الثلج.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك ونتفقد‬ ‫ماذا يوجد. هيا بنا!‬
‫لا تتفوه بمثل هذا الكلام.‬ ‫أنت تبدأ بالتصرف كالخردل بالعسل.‬
‫ربما لم يكن الخردل بالعسل‬ ‫مجنوناً إلى هذا الحد.‬
‫توقف يا "فرانك".‬
‫الآلهة غاضبون منا.‬ ‫أرجوك لا تزد الطين بلة.‬
‫تعال، يجب أن نعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك ببساطة، "بريندا".‬ ‫يجب أن أعلم الحقيقة.‬
‫يجب أن أذهب إلى الممر المظلم،‬ ‫وأريد منك أن ترافقيني.‬
‫لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫- أريد منك أن ترافقني إلى المنزل.‬ ‫- في الواقع...‬
‫...لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫إذاً، لا أعرف بالضبط ما العمل الآن.‬
‫شأني شأنك.‬
‫لا أفهم كيف تصدقين أشياء‬ ‫لا تملكين براهين عنها.‬
‫كيف يمكن أن تبدأ فجأة بالتصديق فقط‬ ‫في حال وجود برهان؟‬
‫أنا شخص واعٍ!‬
‫ماذا تقصد إذاً؟ أنه لا يجب أن أؤمن بشيء؟‬ ‫وأن لا معنى لأيّ شيء؟‬
‫هذا أفضل من أن تؤمني بترهات‬ ‫لا يمكنك تفسيرها!‬
‫ربما لا أحتاج إلى تفسيرها لأنني أشعر بها.‬
‫وأشعر بأن موقفك هذا يجعل من الصعب‬ ‫أن نتبادل أطراف حديث منطقي.‬
‫تباً لك يا "فرانك".‬ ‫كنت مُخطِئة من قبل.‬
‫يوجد عالم خارجي عظيم من دونك‬
‫...وسأذهب إلى هناك وأملأ نفسي بلحم آخر.‬
‫لا تعنين ما تقولينه.‬
‫بل أعنيه. سأملأ نفسي بجزر أبيش أو مخلل.‬
‫أو ربما بباذنجان.‬
‫لا يتسع الباذنجان في داخلك!‬ ‫إنه كبير جداً وسيمزقك إلى قسمين!‬
‫لن تصدق ما يمكنني وضعه في داخلي.‬
‫ما الذي يجري مع هذين؟‬
‫ربما أضيف شيئاً آخر أيضاً.‬ ‫قد أضع معجون تنظيف أسنان في داخلي‬
‫- ...وأعصره على وجهي كله.‬ ‫- تحاولين أن تؤذيني!‬
‫- ...على ظهري كله وعنقي ووجهي.‬ ‫- لن أستمع إليك!‬
‫اسمعيني يا "بريندا".‬
‫دعينا نضع حداً لهذا، اتفقنا؟‬ ‫أنت فَتاتي...‬
‫لا تقل: "أنت فَتاتي، ثقي بي!‬
‫تعالوا يا أصحاب والحقوا بي!"‬
‫تقول بشكل أساسي إنك لا تكترث لأمري.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫الأفعال أبلغ من الأقوال،‬ ‫وأفعالك يا سيدي تصمّ الآذان.‬
‫لا أصدق أنني خرجت من علبتي من أجلك.‬
‫وأنت ترفض أن تعود إلى علبة أخرى من أجلي.‬
‫وداعاً، "فرانك".‬
‫سنخبر القصص عن غبائكما.‬
‫ابتعد عن الخطر.‬
‫هيا، هذا يؤثر بنا جميعاً.‬
‫"بريندا"!‬
‫"سامي"! "لافاش"!‬
‫يا سيدة "تاكو". لا أعرف اسمك بعد.‬
‫"بريندا"!‬
‫"سأقوم بالمستحيل من أجل الحب‬
‫"أسماك وثمار بحر"‬
‫"سأذهب إلى الجحيم وأعود‬
‫سأقوم بالمستحيل من أجل الحب"‬
‫"لحم مفروم بالبيض"‬
‫"لن أكذب عليك وأعني ذلك‬
‫ولكنني لن أسامح نفسي أبداً‬
‫إن لم نمارس الحب‬
‫الليلة‬
‫سأقوم بالمستحيل من أجل الحب‬
‫ولكنني لن أفعل ذلك‬
‫كلا، لن أفعل ذلك‬
‫سأقوم بالمستحيل من أجل الحب‬
‫بأيّ شيء كنت تحلمين به‬
‫ولكنني لن أفعل ذلك‬
‫سأقوم بالمستحيل من أجل الحب"‬
‫"(شوبويلز)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫الجميع قال لي ألا أقوم بهذا.‬
‫ولكن تباً لهم.‬
‫لأنني مستعد للمخدرات المروّحة للنفس.‬
‫"كيفية حقن المخدرات المروّحة للنفس"‬
‫أركب الأمواج!‬
‫تباً لي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الذي يفعله لنفسه؟‬ ‫- رائع.‬
‫المخدرات المروّحة للنفس هذه مذهلة.‬
‫تباً.‬
‫"(بو بينغ)"‬ ‫"طعام صيني"‬
‫أشعر بتحسن!‬
‫لا بد أن المخدرات المروّحة للنفس‬ ‫تعطي مفعولها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تقتلني، أرجوك!‬ ‫انتظر، أرجوك!‬
‫ما أنت؟‬
‫هل أنت لحم نقانق سحري؟‬
‫كلا، أنا "باري" ببساطة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لحظة واحدة. هل تفهمني حقاً؟‬
‫ويمكنني أن أفهمك بدوري؟‬
‫تظهر لي المخدرات المروّحة للنفس‬ ‫العالم الحقيقي.‬
‫كشفت النقاب عن العالَم غير الواقعي!‬
‫يمكنه أن يرانا حقاً؟‬
‫المخدرات المروّحة للنفس هي سيئة‬ ‫بقدر ما قالوه لي!‬
‫أنا تحت تأثير المخدرات المروّحة للنفس!‬
‫اهدأ يا صاح، خذ نفساً عميقاً ببساطة.‬
‫لست تحت تأثير المخدرات،‬ ‫بل بلغت الذروة يا رجل.‬
‫ابق معي واهدأ. سيتكسر هذا الموج.‬
‫لا أستطيع! أنتم أحياء جميعاً وتحدقون بي....‬
‫وتضعون قفازات...‬
‫...وتنتعلون أحذية صغيرة ولديكم‬ ‫ذراعان وساقان!‬
‫ساقان؟ انظر إليّ.‬
‫انظري إلي. لا أملك ساقين أيها السافل!‬
‫فأنت أكلت ساقيّ!‬
‫ليس السيد "بيتزا"!‬
‫تباً! تناولت الكثيرين من أفراد عائلتك!‬
‫ارتكبت مجزرة "بيتزا"!‬
‫- متى سينتهي هذا يا سيد نقانق؟‬ ‫- "متى سينتهي"؟‬
‫عندما يتوقف عن شربنا.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫ويتوقف عن أكلنا!‬
‫- الشعور مُتبادَل هنا أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫وعندما يتوقف عن استعمالنا!‬
‫ما الذي فعله بك؟‬
‫لا تريد أن تعرف ذلك.‬
‫حسناً، أعدكم.‬
‫لن آكل الطعام من جديد.‬ ‫سأقوم ببساطة...‬
‫سأتناول التراب وأمسح مؤخرتي بالعيدان!‬
‫جيد. ويوجد أمر آخر ستقوم به.‬
‫خذني...‬
‫...إلى...‬
‫...دياري‬
‫سأنفذ ما تريده!‬
‫أحتاج إلى أن أريح عينيّ لبعض الوقت.‬
‫"نكهات (الهند)"‬
‫أتوق إلى العودة إلى دياري.‬
‫أنا متشوق جداً لدرجة أنني سيُغمى عليّ‬ ‫من شدة الإثارة.‬
‫سيكون سمك "غيفيلتي" هنا.‬ ‫وكذلك "ماتزا" و"حمُّص".‬
‫- هل تعرف "حمُّص"؟‬ ‫- أعرفه؟‬
‫يمكنني حتى أن أقول إنني أعتبر "حمُّص"‬ ‫واحداً من أعزّ أصدقائي.‬
‫حقاً؟ أعرف "حمُّص" بدوري!‬
‫وأنا أيضاً أعتبره من أعز أصدقائي.‬
‫يحب كلانا "حمُّص".‬
‫في الواقع، أيّ صديق لـ"حمُّص" هو....‬
‫ابتعد عني.‬
‫ما الذي يزعجك يا عزيزتي "بريندا"؟‬
‫إنه "فرانك"، لا أصدق أنه فعل هذا بي.‬
‫كان يفترض بنا أن نكون معاً.‬
‫لديه عيوبه، وهذا شأننا جميعاً.‬
‫لكن "فرانك" قال أشياء تستحق التفكير بها.‬
‫نعيش حياتنا حسب هذه القوانين كلها‬
‫والبعض منها تحول دون أن نقوم بما نريده‬
‫وتقمع أعمق رغباتنا‬
‫عندما تكون مجتمعة وتشتعل بين ساقينا.‬
‫هل قلت "بين ساقينا" للتو؟‬
‫ها هو.‬
‫- انظر، هذا موطني!‬ ‫- هذا ممري!‬
‫- رائع!‬ ‫- مذهل!‬
‫أعتقد أن هذا هو الوداع.‬
‫كان شعوراً صادقاً.‬
‫إلى اللقاء، "بريندا بانسون".‬
‫إلى اللقاء "تيريزا ديل تاكو".‬
‫إلى اللقاء يا "بايغل".‬
‫كان السفر معكما...‬
‫- ...مقبولاً.‬ ‫- كم أنت لطيف.‬
‫إلى اللقاء يا صاحب اليدين المرفرفتين.‬
‫قمتِ بقدر ما وعدتِني به يا "تيريزا".‬
‫أوصلتني إلى ممري بأمان.‬ ‫لا يمكنني التعبير عن مدى شكري لك.‬
‫سأكون صريحة جداً معك، "بريندا".‬
‫أكن لك المشاعر ولا يمكنني أن أنكرها.‬
‫- إنها مشاعر قوية.‬ ‫- "قوية"؟‬
‫آسفة. ولكنني لست فطيرة تاكو طرية.‬
‫أنا فطيرة تاكو قاسية ومثارة جنسياً.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫بصراحة، لو كانت القوانين مختلفة‬ ‫لكنت حاولت القيام بذلك.‬
‫- لا يمكننا الرفض حتى نحاول.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكنني لا أستطيع المحاولة.‬
‫لذا يجب أن أرفض.‬
‫ليس هذا ما هدفتْ إليه الآلهة.‬
‫تحيط بنا المغريات في كل مكان.‬ ‫وأرى ذلك.‬
‫نقانق قاسية‬
‫وفطائر تاكو مثيرة.‬
‫ولكنني تعلمت شيئاً واحداً‬ ‫خلال هذه الرحلة...‬
‫...وهي أن ما نريده ليس مهماً.‬
‫لا يمكنني أن أعصي الآلهة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫"هولا"، "تيريزا".‬
‫"هولا" تعني مرحباً.‬
‫- ما مرادف "إلى اللقاء"؟‬ ‫- "أديوس".‬
‫بالضبط.‬
‫- تباً.‬ ‫- كيف يعمل هذا؟‬
‫أتمنى لو يستفيق هذا الإله.‬
‫كيف يُفترض بي العودة إلى "فرانك"؟‬
‫ربما يمكنني أن أساعدك.‬
‫ماذا؟ من هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه أذكى كائن حي على الإطلاق.‬
‫أنا "سوربيتول"، "ماليتول"‬ ‫"زيليتول"، "مانيتول"...‬
‫..."كربونات كالسيوم"، "صوي ليتشين"...‬
‫...و"غليسيرين" من أصل نباتي وطَلْق.‬
‫ولكن بحق الملاءمة، يمكنكم أن تسموني...‬
‫...علكة "غام".‬
‫كنت طوال 20 سنة ملتصقاً‬ ‫تحت مكتب عالِم مبدع.‬
‫كشطوني ورموني‬
‫ووجدت نفسي في النهاية‬ ‫عالقاً على فردة حذاء، وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫منزلكم هو متجر بقالة كبير.‬
‫وهو واحد من متاجر عدة‬
‫لأن سلسلة المتاجر التي تنتمون إليها‬ ‫تنتشر بقوة‬
‫وغايتها كلها هي واحدة:‬
‫تخزين الطعام والمنتَجات‬ ‫من أجل استهلاك البشر.‬
‫أقرب متجر كبير بالقرب منّا يقع هنا.‬
‫إن شغل الكائن البشري سيارته،‬ ‫تستغرق الرحلة إلى هناك حوالى 8و9 دقيقة.‬
‫رائع، كان يكتفي أن تقول هذا القسم الأخير.‬
‫استيقظ!‬
‫أيها الغبي!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذا أنا يا صاح! "باري"!‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫تذكرت. المخدرات المروّحة للنفس.‬
‫لا أصدق أنني كنت أتكلم معك أيها النقانق.‬
‫التواجد تحت تأثير المخدرات المروّحة للنفس‬ ‫لمدة 3 ساعات يفتح الشهية حقاً.‬
‫يا للهول. هذا لا يبشر بالخير.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫لم يعد الكائن البشري يعي البُعد الرابع.‬
‫- لا! لا!‬ ‫- تبدد تأثير المخدّر.‬
‫لن يسمعكم ولن يرى تحركاتكم.‬
‫لقد قُضي علينا تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا! لا! يا إلهي!‬
‫أنزلني! لا!‬
‫هيا، أنزلني.‬
‫يا إلهي.‬
‫النجدة!‬
‫كلا، لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
‫يجب أن أحذر "فرانك". لا!‬
‫لا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"بروتين الحشرات"‬
‫"ما وراء الطهو العظيم"‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا، لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫يجب أن أريهم هذا.‬
‫يجب أن يعرفوا كم هم مخطئون‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫" تغميسة حمُّص"‬
‫أين كنت يا صغيري "سامي"؟‬
‫أنا متفاجئ من أن رغيف "لافاش" ذاك‬ ‫لم يرمِ الحجارة عليك حتى الموت.‬
‫هل سافرت برفقة "بايغل"؟‬
‫كم سرقت منك يداه القذرتان؟‬
‫الكثير.‬
‫ماذا تفعلين خارج علبتك؟‬ ‫أصبح يوم عيد الاستقلال على الأبواب؟‬
‫إنها قصة طويلة ومحزنة‬
‫وأُفضِّل ألا أتكلم عن الموضوع الآن.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- توقفي!‬
‫- ها أنا أصبحت هنا.‬ ‫- أنت تسحقينني.‬
‫- النجدة!‬ ‫- هذا مناسب‬
‫أبعدي مؤخرتك الكبيرة‬
‫"(فودكا)"‬
‫استهلكت كمية كبيرة من الكحول.‬
‫أين لحم النقانق السافل ذاك؟‬
‫يا أصدقاء.‬
‫يا "رامِن".‬
‫وليموناضة "كاونتري كلَب".‬
‫اسمعوني كما تسمعون "كورن".‬
‫اسمي "فرانك"...‬
‫...وأنا لحم نقانق.‬
‫لحم نقانق صغير لديه أخبار كبيرة جداً.‬
‫كل ما جعلوني نؤمن به مجرد كذبة.‬
‫عندما تختارنا الآلهة يقومون بذلك‬ ‫للقضاء علينا.‬
‫جريمة قتل. انقضاء صلاحية ذاتي.‬
‫العالَم الخارجي العظيم مجرد ترهات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كلام جنوني!‬
‫أيها الكاذب!‬
‫أعرف أنكم لا تريدون تصديقي،‬ ‫ولكن لديّ برهان!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها... إنها جريمة قتل!‬
‫هذه مجرد ترهات.‬
‫ماذا عن زيت الزيتون الطاهر النقي؟‬
‫ستجف يداي المرفرتان إلى الأبد!‬ ‫لا يمكن أن تصبحا جافتين.‬
‫لا يمكن!‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫اسمعوني، لديّ خطة.‬
‫يمكننا أن نهرب.‬
‫لا يمكنني أن أهرب وإلا سأذوب.‬
‫حسناً إذاً، سنختبئ.‬
‫أين؟ فأنا ضخم.‬
‫- سنحارب إذاً.‬ ‫- لن أحارب إلى جانب مجموعة من الفواكه.‬
‫لا يهم أيها المجنون.‬
‫لا يمكننا أن نهرب ولا أن نختبئ...‬
‫...ولا يمكننا أن نواجههم لأنهم آلهة...‬
‫...وهم أبديّون!‬
‫لذا، في الواقع ليس لدينا أمل،‬ ‫وقد قُضي علينا.‬
‫هل تريدون أن تصدقوا ما ترونه؟‬
‫أو هذا؟‬
‫- لا أحب ما هو سيئ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫نختار ما هو ممتع.‬
‫نعم، ما يقوله لحم النقانق هذا مجرد نظرية.‬
‫كلا، ليس نظرية أيها الأغبياء،‬ ‫بل هو واقع!‬
‫أظهر لكم برهاناً ملموساً.‬ ‫افتحوا أعينكم ولا تتصرفوا بضعف.‬
‫ما الذي تفعله يا "فرانك"؟‬
‫لا تملك أيّ أسلوب تعامل يا سيد.‬
‫- بل أجيد معاملة الآخرين.‬ ‫- لا تحترم معتقدات الآخرين.‬
‫أيها السافل غير المتسامح.‬
‫إنه يبدأ. لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫هيا، غنّ.‬
‫- هيا!‬ ‫- كلا، لا تغنّ يا "كورن".‬
‫- يمكنك القيام بذلك يا "لاري". هيا.‬ ‫- ابدأ.‬
‫لا تتجرأ على القيام بذلك.‬
‫لا تقم بذلك.‬
‫"أعزائنا الآلهة‬ ‫كم أنتم مقدسون بجميع الوسائل‬
‫نرفع إليكم صلواتنا"‬
‫"بريندا"!‬
‫"أعزائنا الآلهة‬ ‫نتعهد بحبنا لكم‬
‫إلى أبد الآبدين"‬
‫"بريندا"! يجب أن تخرجي من هناك!‬ ‫لا! لا، لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "فرانك"!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، "بريندا"!‬
‫"حيث من المؤكد أن حياة جميلة‬ ‫بانتظار الطعام.‬
‫ما إن نعبر عتبة هذه الأبوب المنزلقة"‬
‫"بريندا"!‬
‫كيف حالك؟ أنا "رالف".‬ ‫يبدو أن هذا يتحقق، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعمل على حركاتي.‬
‫هل سمعت بالمضاجعة السريعة والقوية؟‬
‫تباً.‬
‫"ستهتم بنا الآلهة دوماً‬
‫لن يسيئوا إلينا‬
‫لا يمكننا المبالغة في التعبير‬ ‫عن مدى ثقتنا‬
‫بأن معتقداتنا دقيقة‬ ‫ولن يحصل لنا أيّ مكروه"‬
‫"بريندا"!‬
‫لا! أين هي؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫هذا لا يعني أن الأوان قد فات لتُخلِّص نفسك.‬
‫اسمع مني...‬
‫...أنا "باري".‬
‫"باري"؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫أنا كذلك بالطبع.‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- سأخبرك كيف.‬
‫يمكن أن تكون الآلهة...‬
‫عفواً.‬
‫يمكن قتل الآلهة!‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أعرف، انظر إلى هذا الرجل.‬
‫أنا غبي وميت الآن.‬
‫كنت أسلك درباً سيئاً منذ أعوام.‬
‫دعني أخبرك قصة موتي الغبية.‬
‫لا، لا!‬
‫لا!‬
‫قاعدة الخمس ثوان.‬
‫لا!‬
‫واكتشفوا لاحقاً كيفية قيادة سيارتي‬ ‫والتسلل إلى فتحة تهوية مكيّف الهواء‬
‫وهذا ما يوصلنا إلى وضعنا الحاضر.‬ ‫ابتعد عني!‬
‫أنا آسف يا "فرانك".‬
‫عندما سقطتما من تلك العربة، كان يمكنني‬ ‫فعل شيء ولكنني بقيت مكتوف اليدين.‬
‫وفعلت الأمر نفسه عندما...‬
‫لقد قتلوا "كارل".‬
‫هؤلاء السفلة. هل عانى؟‬
‫نعم، لقد عانى. إنهم وحوش حقاً.‬
‫سيقتل هؤلاء الوحوش "بريندا".‬ ‫إنها موجودة في عربة في مكان ما.‬
‫حاولت أن أحذر الجميع ولكنهم لم يصدقوني.‬
‫بالطبع، لن يصدقوك لأنكم نعتهم بالأغبياء.‬
‫لا يمكنك أن تدمر معتقداتهم ببساطة.‬ ‫بل عليك أن تريهم وجود طريقة أفضل.‬
‫يجب أن تلهمهم كما فعلت معي.‬
‫يجب أن تعطيهم الأمل.‬
‫أمل؟ كيف يفترض بنا إعطاؤهم الأمل؟‬
‫كان الحظ حليفك واستطعت أن تقتل واحداً منهم.‬ ‫يوجد العشرات منهم في الأسفل.‬
‫ربما يمكنني أن أمد لكما يد العون.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سوربيتول"، "ماليتول"، "زيليتول"...‬
‫اسمه "غام". عرّف عن نفسك بـ"غام"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫إنه رائع. سيساعدنا في التغلب‬ ‫على هؤلاء السفلة.‬
‫سنُري الجميع أن بوسعنا محاربتهم.‬
‫تباً، "بريندا".‬
‫"بيرندا"! "بيرندا"!‬
‫"فرانك"!‬
‫لنتحرك أيها الرجال.‬
‫الجو خانق هنا، أليس كذلك؟‬
‫لذا سأخرج وأتنشق بعض الهواء قليلاً.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اتركنني.‬
‫أولاً، سحقتِ "سالي"، وتحاولين الآن‬ ‫أن تفسدي علينا يوم عيد الاستقلال؟‬
‫أبعدن أيديكنّ عني! يجب أن أخرج!‬
‫اهدئي أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫- قتال الأرغفة! انظروا.‬ ‫- سيقتلوننا جميعاً.‬
‫- تباً، تباً، يجب أن نسرع.‬ ‫- المخدرات المروّحة للنفس جاهزة.‬
‫أطلقوا وابلاً منها.‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"غاري"، هل رميت عليّ عود الأسنان هذا للتو؟‬
‫لم يحصل شيء.‬ ‫قلت إن هذا سيساعدنا على هزيمتهم.‬
‫نجحت هذه المادة مع الشاب الذي قُطع رأسه.‬
‫اتركنني! اتركنني!‬
‫لقد تم اختيارها. يجب أن نتصرف!‬
‫يا إلهي. ما الذي يحصل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مستحيل أن ينجح هذا.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫"فرانك"!‬
‫"بريندا"!‬
‫اتركيني! اتركيني! يا إلهي!‬
‫ابتعدي عن لحم نقانقي، أيتها الساقطة!‬
‫"فرانك".‬
‫أنا آسف جداً يا "بريندا".‬
‫كنت أتعامل مع هذا الوضع كله‬ ‫بطريقة سيئة جداً.‬
‫هذا صحيح. بصراحة، بطريقة مثيرة للشفقة‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫ولكن لحسن الحظ، لم يفت الأوان. هيا.‬
‫أرأيتم؟ يوجد أمل!‬
‫أنت من جديد. لم يطلب أحد منك أن تعيد‬ ‫قول ما سبق وسمعناه منك أيها السافل.‬
‫لا تقلقوا. أعرف الحل هذه المرة وسيكون جيداً.‬
‫أنا آسف. لم أحترم معتقداتكم‬
‫وتصرفت كما لو كنت أملك الأجوبة كلها،‬ ‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫لا أحد يعلم كل شيء‬
‫ولكن ما أعرفه هو أننا سنقاتل‬ ‫هؤلاء الوحوش معاً‬
‫ونتحكم بحياتنا بأنفسنا.‬
‫نعم، حياتنا وجسدنا!‬
‫يجب أن نتحد ونكف عن التركيز‬ ‫على اختلافات بعضنا البعض‬
‫وبخاصة بطرق صبيانية وقديمة الطراز.‬
‫يجب أن نتعاون...‬
‫- مُت!‬ ‫- كلا! "بيتزا"!‬
‫- هذه المأكولات مسكونة!‬ ‫- تباً!‬
‫- سنموت جميعاً! يا إلهي!‬ ‫- إنها مأكولات شيطانية!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان لحم النقانق مُحِقّاً! إنهم أشرار!‬
‫تباً!‬
‫لن يساعدنا أحد.‬
‫هذه هي النهاية إذاً.‬
‫على الأقل، سنموت معاً.‬
‫- ما هذا...؟‬ ‫- إن عبثت بهم‬
‫تكون قد عبثت معنا أيها السافل.‬
‫اركضوا! نفدت منّا المغارف.‬
‫اقفزوا جميعاً.‬
‫"اتركوا مكاناً لممر الحلوى"‬
‫- ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫هيا أيتها الحلويات. انضموا إلى القتال!‬
‫ما رأيكم؟ هل ننضم إليهم؟‬
‫هيا يا أصحاب. إما نحن أو هم.‬
‫ها هم يشاركون.‬
‫رائع! لقد أمسكنا به!‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫من الأفضل أن نموت كحلويات أحرار‬ ‫على أن نعيش في عبودية.‬
‫"إس جي تي فيز دايت كولا"‬ ‫"جيرونيمينتس"‬
‫سيكون هذا مؤلماً جداً.‬
‫اهربوا، هيا!‬
‫أيها الرقيب "بيبر"، جهّز الثمار.‬
‫انطلقوا يا ثمار!‬
‫ابتعدوا عني أيتها الثمار اللعينة!‬
‫أحسنتم!‬
‫أوسعوه ضرباً كما لو كان "بينياتا"!‬
‫استدعوا "دارك لورد".‬
‫لمَ تظلون تسمونني كذلك؟‬
‫تباً. هيا، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫ليس هذا ما كنت أبحث عنه،‬ ‫ولكن تباً، لا تختلف الفتحات.‬
‫استيقظ من هذا الكابوس يا رجل.‬
‫صفعة على الوجه.‬
‫لقد فقدت صوابك يا رجل.‬ ‫مستحيل أن يكون هذا حقيقياً. لا يمكن.‬
‫- إنه حقيقي يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منضحة تتكلم.‬
‫اهدأ يا رجل، مفهوم؟‬
‫لا، هذا كثير. هذا كثير جداً.‬ ‫تنفس يا رجل.‬
‫نريد كلانا الأمر نفسه.‬
‫أشعر أن بإمكاننا أن نتعاون‬ ‫مع بعضنا البعض.‬
‫كمزج شيئين يا صاح.‬
‫المزج؟ لا أفهم ما الذي يجري؟‬
‫لا تحتاج إلى أن تفهم.‬
‫يكفي أن تسترخي وتنفرج.‬
‫مهلاً. ما الذي تفعله؟‬
‫- رائع.‬ ‫- دخل ذاك الشيء في مؤخرتي.‬
‫والآن، قف.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫يساراً.‬
‫رائع!‬
‫أيتها الأرغفة والنقانق، هيا بنا نحتفل!‬
‫صلصة "هورسراديش"‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫هذا خطأ فادح يا إخوتي...‬
‫لا.‬
‫"بريندا"!‬
‫"فرانك"!‬
‫"باري"!‬
‫ستهاجمني الآن يا صاح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أمسكنا به، على مهلك الآن.‬
‫هذا صعب عليّ حين يكون رأسك في مؤخرتي‬ ‫وأنت تنتزع خصيتي.‬
‫اسمعني يا لحم النقانق، استمتع بواقع...‬
‫...أنك استجمعت قوتك لتتحداني.‬
‫نعم، هذا صحيح. والآن أغلق فمك.‬
‫امتصصت قضيب علبة عصير،‬ ‫وها أنا الآن في فتحة مؤخرة إله.‬
‫وهذا أكثر الأمور غرابة قمت بها في حياتي.‬
‫- يا إلهي! "فرانك"!‬ ‫- سأخبرك من يتناول القذارة:‬
‫الآلهة يا صاح.‬
‫وأنا إله!‬
‫إلى اللقاء يا لحم النقانق الصغير.‬
‫"فرانك".‬
‫مرحباً أيتها الفتاة الرغيف.‬ ‫هل تحتاجين إلى دعم؟‬
‫النجدة!‬
‫ربما يمكنني المساعدة قليلاً.‬
‫لا يمكن إيجاد المادة أو تدميرها‬ ‫أيها الكائن البشري.‬
‫اقترفت خطأ فادحاً في حكمك.‬
‫دعني أثقفك.‬
‫تباً!‬
‫ما الذي يحصل في الخارج؟‬
‫الآن!‬
‫إلى اللقاء أيها السافل!‬
‫رائع!‬
‫انتهى الأمر. لقد فزنا.‬
‫لقد فزنا!‬
‫رائع!‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- نعم، إذاً....‬
‫- ما الذي نفعله الآن؟‬ ‫- كل ما نريده.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لنقل إن ما أريده يتضمن أكثر بكثير من:‬
‫"الطرفان فقط‬
‫الطرفان فقط‬
‫ما أريده هو أكثر بكثير‬ ‫من تلامس الطرفين فقط"‬
‫يا "فرانك"!‬
‫أنا في صراع داخلي بشأن الشعور الذي يجب‬ ‫أن يخالجني أثناء مشاهدة هذا.‬
‫لا تشاهد إذاً.‬
‫لحظة واحدة. ما الذي تفعله؟‬
‫قيل لي للتو‬
‫إنني لن أحصل أبداً على أي قارورة‬ ‫زيت زيتون نقي طاهر.‬
‫- آه يا "فرانك"!‬ ‫- لذا ربما، كما تعرف....‬
‫هلا قبّلت شفتيّ بقوة؟‬
‫هل تريد أن تقبّلني أيها السافل؟‬ ‫دعني أخبرك سراً صغيراً.‬
‫سأضاجعك وبقوة.‬
‫قبلني في ذلك المكان، "فرانك"!‬
‫رائع يا "فرانك".‬ ‫رائع، حان وقت العشاء.‬
‫في الواقع أنا هنا أستمني مع أصحابي.‬
‫ما إن تضاجعك فطيرة "تاكو"،‬ ‫لن ترغبي بأيّ أحد آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا أصحاب. هل تفكرون فيما أفكر؟‬
‫بالطبع نفكر في الأمر نفسه.‬
‫تباً. ها قد بدأ.‬
‫رائع!‬
‫"(لو روي لويان)"‬ ‫"جبنة (روكفورت)"‬
‫عفواً، عفواً. هل يمكنني المرور؟‬
‫لقد جئت إلى هنا للتو.‬ ‫ولكنني سرعان ما لاحظت‬
‫أنك مسحوقة قليلاً. لديك تشوه نوعاً ما.‬
‫- هل جلس أحدهم عليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تم سحقي.‬
‫تعجبني طريقة وجهك المنحني نحو الأسفل.‬
‫رائع، أيتها المكسّرات!‬
‫خذي حبوبي أيتها الساقطة!‬ ‫تحبينني في مؤخرتك، أيتها المكسّرات؟‬
‫قولوا اسمي! أنا "سوربيتول"،‬ ‫"ماليتول"، "زيليتول"....‬
‫لم يعد بوسعي التنفس! توقفي!‬
‫ما هي كلمة الأمان؟ دبس.‬
‫رائع! تباً لك!‬
‫نعم. هذا مذهل.‬
‫هل تريدين أن أكون شطيرة لحم؟‬
‫هل أملؤك!‬
‫ها أنا أقذف المني. يا إلهي.‬
‫تباً!‬
‫لقد استُنزف قضيبي.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫كان لا بأس به. لكن أنت كنت مذهلاً.‬
‫لا أصدق أننا كنا نحتفظ بأنفسنا‬ ‫من أجل العالَم الخارجي العظيم في حين....‬
‫- كان في متناول يدنا وأمام أعيننا.‬ ‫- كان في متناول يدنا وأمام أعيننا.‬
‫أحبك، "بريندا".‬
‫أحبك، "فرانك".‬
‫ما زال عضوي منتصباً. هل هذا سيئ؟‬
‫إنه سيئ من أجل شرجي،‬ ‫هذا كل ما سأقوله لك.‬
‫ولكن بجدية، فترة إنعاشك استثنائية.‬
‫يجب أن ترافقوني على الفور.‬
‫مرحباً يا لحم النقانق الصغير.‬
‫أنجزتم أنت وأصدقاؤك المستحيل.‬
‫ولهذه الغاية، أقدم لكم تهانئي.‬
‫ولكن الآن وبعد أن كشفتم النقاب‬ ‫عن حقيقة واحدة، حان الوقت لتعلموا‬
‫أننا لسنا حقيقيين.‬
‫عندما كنا تحت تأثير المخدرات،‬ ‫قمنا أنا و"فايرواتر"‬
‫بإحراز تقدم تجريدي مفاجئ مهم.‬
‫ليس العالَم سوى وهم يا صاح.‬
‫يتم التلاعب بحياتنا للترفيه عن وحوش.‬
‫وحوش مشوشون تافهون ويافعون!‬ ‫أشخاص يتحكمون بنا.‬
‫نحن ما يسمونه...‬
‫بالرسوم المتحركة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت يا "فرانك"، دمية ممثل يهودي‬ ‫مجنون وغبي، اسمه:‬
‫"سيث روغان".‬
‫ماذا؟ أنا يهودي؟‬
‫من أنا إذاً؟‬
‫أنت دمية ممثل موهوب ومشهور أكثر‬ ‫اسمه:‬
‫"إدوارد نورتن".‬
‫"إدوارد نورتن"؟‬
‫أيّ نوع من الآباء يطلقون‬ ‫على ابنهم اسم تافه كهذا؟‬
‫لا تقلقوا أيها الأصدقاء. لديّ الحل.‬
‫قمت باختراع جهاز بوابة نجوم‬ ‫سيسمح لنا بالسفر إلى بُعدهم.‬
‫لقد فعل ذلك حقاً وهو مذهل.‬
‫هذا الرجل ذكي. أعني بالغ الذكاء.‬ ‫أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫نعم، تفهمون.‬
‫سنسافر إلى هذا البُعد الآخر.‬
‫ونضع حداً لهذا إلى الأبد.‬
‫هل يريد أحد سحبة قبل أن نقوم بهذا؟‬
‫هل أنت مستعدة لتدخين الحشيش‬ ‫وعبور بوابة نجوم "غام"؟‬
‫طالما نحن مع بعضنا البعض،‬ ‫أنا مستعدة للخبز والقيام بأيّ شيء.‬
‫"مخلل (توت توت)"‬
‫"ترتكز القيم اليومية على حمية صحية.‬ ‫قد تكون قيمتكم اليومية مرتفعة أو منخفضة"‬
‫"قهوة (كونا) 100 بالمئة"‬ ‫"محمصة بالطريقة الفرنسية - عضوية"‬
‫"أرغفة (هوت دوغ شوبويلز)"‬
‫"الممر 5"‬
‫"(أوسدا) ادفع أقل من أجل قيمة أكبر طازجة"‬
‫"زبدة فستق قشدة"‬ ‫"8 غرامات بروتين"‬
‫"يكفي 102 مرة"‬
‫توزيع: شركة إنتاج "شوبويل". زوروا موقعنا:‬ www.sausagepartymovie.com
‫لا يزال سكّر، بعد السكّر.‬
‫"مكونات طازجة 100 بالمئة"‬
‫"بطاقة حصول على حشيش طبي"‬
‫"يمكن استعمالها في أيّ مستوصف‬ ‫يبيع الماريغوانا"‬
‫"آسفة ولكن لا يمكن سؤال المرأة عن وزنها"‬
‫"خالية من الغلوتين"‬ ‫"100 بالمئة نباتية"‬
‫"قابل لإعادة الإغلاق!‬ ‫منذ 1981"‬
‫"منعش وفقاً للتجارب السريرية"‬
‫"ناعم وطري وجاهز للفّ"‬
‫"رائع للتغميس!"‬
‫"نقانق فاخرة"‬
‫"موظف الشهر"‬ ‫"فتح المتجر وتنظيف المراحيض"‬
‫"إخراج النفايات والسرقة قليلاً"‬
‫"أنعم رغيف من أجل لحمكم!"‬
‫"حليب صالح تماماً"‬ ‫"يحوي على فيتامين (إي) و(دي)"‬
‫"منذ 1968"‬ ‫"تم تخميرها بجنجل طازج"‬
‫ترجمة‬ ‫تسولير أداميان‬