‫أعيروني انتباهكم.
‫"ليلة رعب"
‫أعرف أنكم أتيتم جميعاً ‫لتشاهدوا فيلماً هزلياً عن السود،
‫العائلة المُفضّلة لدى الجميع ‫مع الابنة المثالية
‫التي نجت من "ليلة الرعب" على نحو ما.
‫لم تأتوا لتشاهدوا ثلة من المصريين ‫القدماء يفتحون صندوق الشيطان
‫ولا خفاشاً يبرز من خريطة "إنديانا جونز".
‫صدّقوني، ستفهمون كل ذلك لاحقاً.
‫منذ لقائنا الأخير، كان أبي قد ألّف كتابه ‫الأكثر مبيعاً المُستقى من "ليلة رعب".
‫لكن بعد ذلك قام هو و"كرونوت" بإهدار ‫العوائد بسرعة برق في ملهى عراة.
‫ثم عدنا إلى "أتلانتا".
‫وبدأ أبي بتأليف تتمة السلسلة.
‫وكنا قد بدأنا نعتاد حياتنا السابقة
‫حين لاح هذا الخفاش يحوم في حياتنا.
‫ادعوا لنا من كل قلبكم.
‫"(مصر)"
‫"(الولايات المتحدة)، (أتلانتا)"
‫"عدنا إلى شبكة أخبار (جي جي إن).
‫ومعكم أنجح مضيف برامج ‫والمعروف أيضاً باسم (نيمو هوسر).
‫أستضيف في برنامجي ضيفاً مميزاً جداً،
‫الكاتب المعروف، (كارل بلاك) ‫مُباشرةً من استديوهاتنا.
‫سيد (بلاك)، ما الذي يحدث؟
‫- (سنوب)، كيف حالك؟ ‫- بخير، (كارل). كيف حالك اليوم؟
‫أنا متحمس. لقد صدر كتابي الجديد.
‫وعنوانه (ليلة رعب).
‫ألّفته من صميم قلبي.
‫إنه طفلي الجديد.
‫ما الذي يجعل هذا الكتاب مهماً لكل أسود ‫يمكث في بيته ولا يفعل شيئاً؟
‫تعرف، معظم السود يعرفون قصص الرعب.
‫اضطُررت للتصريح بالحقيقة. ‫هذا كتاب أقل من عادي.
‫- عادي للغاية. ‫- ماذا تعني من قولك؟
‫- (ثمة رجل أسود...) ‫- هذا هراء يا (سنوب).
‫اذهب واحصل على كتابي. عنوانه (ليلة رعب).
‫أجل. حسناً. حسناً. حسناً. ‫كفانا بها (ليلة رعب).
‫شكراً لك. والآن ننتظر ضيفاً حقيقياً ‫في البرنامج الليلة.
‫فلتُحيّوا (مات بارنز) الفريد.
‫كيف الحال، (سنوب)؟ شكراً لدعوتي.
‫(مات)!
‫- من هناك؟ ‫- "ليلة رعب".
‫- " هذا (كارل بلاك). ‫- هذا الكتاب... (كارل بلاك).
‫- تعرفني. ألّفت كتاب (ليلة رعب). ‫- هل قرأت ذاك الكتاب؟
‫- كتاب جنونيّ. ستحبه. ‫- ذاك الكتاب فظيع.
‫أسوأ الكتب التي قرأتها على الإطلاق.
‫لا بد وكان يومك سيئاً. فهو كتاب جيد.
‫لا، إنه كتاب سيىء وحسب. يومي رائع.
‫- تباً لك. ‫- تباً لك ولذاك الكتاب."
‫"(كارل بلاك) ‫ضيف انسحب في آخر لحظة."
‫"لقد بالغ في حماسته."
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫ماذا تفعلون؟
‫نتدرب من أجل جولة "ميغو". ‫الشوارع في حاجتنا.
‫لا تحتاجكم الشوارع. ‫وكفوا عن إحداث تلك الجلبة.
‫- لنبدأ من الأول. جاهزان؟ ‫- كف عن اللهو.
‫جاهز.
‫سأبرحك ضرباً. هات الهاتف!
‫- أغلقه! أغلقه! ‫- أبي، بربك.
‫- أحاول أن أكتب! ‫- أفسدت الأمر مجدداً!
‫اذهب! أبي، اخرج!
‫يجدر أن تكفّي عن رمي الأغراض.
‫- هيا! اصمت! ‫- لقد بوّلتُ على سريرك ليلة البارحة.
‫لم أنجُ من المحرقة ‫كي يأتي أحدهم ويقتحم بيتي.
‫رويدك!
‫- بربك يا رجل. ‫- ماذا دهاك؟
‫بربك يا رجل.
‫يا إلهي! يا إلهي.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- يا رجل!
‫لمَ تهجم هكذا؟
‫ربما لأن غريباً ما ‫حاول اقتحام منزلي وقتلي.
‫ماذا تفعل في منزلي في هذا الوقت المتأخر؟
‫انطفأت الأضواء في المقطورة، ‫وأردت إحضار مصابيح.
‫- مصابيح؟ ‫- ليست أية مصابيح.
‫مصابيح كاشفة. هل تفهمني؟ هل أخبرتك عنها؟
‫لا تحتاج شاحناً. ‫هذا المصباح انطفأ فجأةً هكذا.
‫- بربك يا رجل. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫تخلّص من هذه الخرداوات! كف عن شرائها.
‫تتجول في المنزل هنا وهناك وتنفق المال.
‫تترك الأنوار مضاءة، والصنابير جارية، ‫وكأن المال يزهر من الأشجار.
‫- ما عندي المزيد من المال. ‫- لأنك لا تبيع أية كتب.
‫إن كنت تبيع الكتب، ‫فبإمكننا بيع تلك الأغراض اللعينة.
‫- ولمَ أنت مفلس؟ كيف؟ ‫- اخرج من هنا.
‫تباً يا رجل. كف عن دفعي هكذا.
‫- لمَ أنت مغتاظ هكذا؟ ‫- هذا هو السبب.
‫لا أتخيّل كيف تركتك ‫تهدر مالي على هذا الهراء.
‫- كل هذا جزء من خطة العمل. ‫- لا، لا.
‫خطة العمل هي ما جعل "لورينا"
‫تعمل في وظيفة كي تصحح أخطائي.
‫لا أريد أن يعرف أحد ‫بأنني عدت أدراجي إلى حيي القديم
‫ونسيبي يعيش في مقطورة خلف منزلي.
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- بعض الخرقى.
‫حيث كان يقطن "مارستن" في الجوار. ‫ربما يتعاركون أو ما شابه.
‫لا، إنهم يقطنون هنا.
‫رأيتهم ينتقلون إلى هنا، ‫لكن الغريب في الأمر،
‫النوافذ جميعها مُوصَدة.
‫لا يخرجون إلا وقت المساء.
‫من الذي ينتقل للعيش ‫في منزل بنوافذ مُوصَدة بتلك الطريقة؟
‫ومتى انتقلوا للعيش هنا؟
‫لهم فيه أسبوع تقريباً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- "سنيتش"، أين أنت؟
‫رأيتهم ينتقلون إلى هنا.
‫أرى كل شيء.
‫أعرف أنك مع فريق مُراقَبة الحي، لكن،
‫تتصرف على نحو مخيف.
‫حسناً، أيتها السيدات، لنذهب. بقيتكن هنا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ثمة أمر جنوني يحدث.
‫ثمة شيء غريب يحدث في ذاك المنزل.
‫سأغادر.
‫"ستصيرين ملكاً لي...
‫من دون شروط."
‫أعتقد أن جيراناً جدد انتقلوا ‫المنزل المجاور مؤخراً.
‫حبيبي، دع أولئك الناس في حالهم.
‫عد إلى الفراش.
‫البراد متسخ للغاية!
‫يا لهذا الهراء.
‫ماذا تفعل هنا، "كرونوت"؟
‫أريد بعض الحليب لحبوب الإفطار. ‫نفدت من مقطورتي.
‫- الباب مُوصَد لسبب وجيه. ‫- من عبث في دورة المياه تلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أتناول الفطور. ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ ‫- لا يجب أن تكون هنا في الصباح.
‫- قلت إن بإمكاني القدوم أيام الثلاثاء. ‫- لقد سئمت تصرفاتك.
‫- إنها حنطة. ‫- ابتعد عن دورة المياه.
‫ثمة سفاح يسكن المنزل المجاور.
‫يا إلهي، هذا الفتى كثير الثرثرة.
‫- "كارل"، تعال وانظر. ‫- "لا يوجد دليل على دافع
‫مقتل (شانتي ويبستر).
‫عُثر على جثتها المتعفنة ‫في داخل مكب نفايات
‫خلف مطعم (غاس تشيكن أند ‫وافل) عند طريق (إنديان هيل)."
‫عثروا على الجثة عند آخر الحي.
‫"يُعد هذا الحادث السادس في سلسلة ‫من جرائم الخطف والقتل،
‫وكان الضحايا إما من الأمريكيين ‫الأفريقيين أو من المكسيكيين.
‫هل كان الدافع عنصرياً؟ ربما."
‫هذا تحديداً السبب الذي يدفعنا ‫للانتقال من هذا الحي.
‫- ننتقل؟ مجدداً؟ ‫- نعم، ننتقل.
‫- وبقولها "ننتقل" تعني من دونك. ‫- هل تفكّر في ما أفكّر؟
‫- لا تفكّر في شيء. ‫- ماذا عما رأيناه ليلة البارحة؟
‫لا وقت عندي لمثل ذلك، "كارل". ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫سأعمل في دوامين الليلة، ستتعشى بمفردك.
‫ماذا عن الذي رأيناه في بيت الجيران؟
‫- يُفضّل أن تستمع لما تقوله. ‫- تباً لك.
‫هي التي تصرف على هذا البيت.
‫عزيزتي، لا تكترثي إلى ما يقوله "كرونوت".
‫إنه أخرق ليس إلا.
‫- إنه مثل "شيواوا" منبوذ. ‫- لستُ سعيدة هنا.
‫- اسمعي... ‫- يُفترض أن يكون هذا وضعاً مؤقتاً.
‫كان يُفترض أن نمكث هنا ‫إلى أن تقبض النقود.
‫- وتكون أنهيت كتابك. ‫- سينجح الأمر.
‫جاء ذاك المندوب العقاري بالأمس.
‫يمكنه أن يقدّم لنا عرضاً مجزياً ‫على منزل والدتك.
‫يمكننا الانتقال إلى منزل أكثر أماناً.
‫سأكون سعيدة. زوجة سعيدة. ما هي؟
‫- حياة سعيدة. ‫- حياة سعيدة.
‫هذا المندوب جشع لعين.
‫يريد أن ينتقل للعيش في الحي ‫كي يستولي عليه
‫ويحوّله إلى مُجمّع تجاري.
‫هل تفهمين ما أقوله؟ هذا يسمى "وباء".
‫- يُسمّى هذا "ارتقاء الأحياء"! ‫- اخرس، "كرونوت".
‫أسود أخرق تافه.
‫ما إن نرحل من هنا، ‫ما همنا ما قد يحدث للحي؟
‫عِدني بأنك اليوم ‫ستقرأ هذه وتفكّر في الأمر.
‫سأفكّر في الأمر.
‫أنا ممتنة لهذا.
‫"لاحقاُ، لقد نجوت من مطرقة ‫على رأسي وحذاء على وجهي."
‫ثمة شيء حدث في ذلك المنزل ليلة البارحة.
‫- هل تحسب أنها كانت جثة؟ ‫- هلّا كففت عن ذلك؟
‫يكفي ما وضعتَه من هراء في عقل زوجتي فعلاً.
‫ولا! لم أرَ جثة.
‫يقول حدسي، "ثمة جثة هناك. لكن..."
‫يا لها من جثة جميلة هناك.
‫لا.
‫اسمع، لا!
‫لمَ تقطع بنصيبي؟ هي تحتاجني. ‫قد تكون زوجة المستقبل.
‫إنها متزوجة فعلاً.
‫لقد كنت مسجوناً. دعني أنعم بحياتي.
‫منذ عامين كنت مسجوناً لعشرة أيام، ‫لأنك كنت تقود ثملاً.
‫وأنت سكير في عصابة.
‫سأذهب إلى هناك لألقي عليها بالتحية وحسب.
‫- مرحباً، يا حلوة. ‫- "كرونوت".
‫إنه على وشك أن يقذف في تلك الفتاة منيه.
‫"باني"! تباً.
‫حبيبي، قلت لك يجب أن تجلب مقعداً جديداً.
‫هل معك ثمن المقعد الجديد؟
‫آسف، "باني".
‫- لا بأس. ‫- لم أشأ أن أنتهرك.
‫إن عاد قضيبي وانتصب، ‫فسأضاجعك الآن. ومن الدُّبر.
‫- أعرف أنك ستفعل. ‫- طريقة "ماركي مارك" من فيلم "بوغي نايتس".
‫- أنتما! اخرجا من مِلكي. ‫- كيف الحال، "كلايف"؟
‫أما يُفترض أن تقوم بهرائك ‫أو أياً ما تفعله باسم العمل؟
‫تعرف أن زوجي لا يحب ‫أن تأتيا إلى هنا أيها الشابان.
‫- لكنني أحب أن أراكما. ‫- ماذا هنالك؟
‫هل كنت تتسكع في الحي، أم تتدحرج في الحي؟
‫- سافل ظريف. ‫- تتدحرج!
‫هل تكتب الآن كتابك الجديد الأفضل مبيعاً؟
‫ماذا تطمح أن تصير؟ "أليكس هالي" التالي؟
‫"ستيف هارفي"؟ ‫هل تريد تحويل كتابك إلى فيلم سينمائي؟
‫هل رأيت "فكر مثل رجل"؟ ‫"فكر مثل رجل أيضاً"؟
‫كلها فظيعة!
‫"بوتي تانغ" تغلّب عليهما الاثنين.
‫حسناً، أجل، أؤلف كتاباً. ‫متى موعد ماراثونك القادم؟
‫- هل ستساعدني في تشذيب حديقتي؟ ‫- سأشذبها عن بَكرة أبيها.
‫سأشذب أكثر من الحديقة. سأثنيك هناك...
‫عندي جزر.
‫- عندي جزرة برأس مُسطّحة. ‫- ما خطب المنزل هناك؟
‫ما خطب الناس الذين يقطنون فيه؟
‫أعرف أنك لا تستطيع الرؤية ‫بتلك النظارة السميكة.
‫- هل تعرف ماذا رأت هاتان العينَان؟ ‫- هذا الحوَل.
‫لقد خضت ثلاثة حروب. ‫كيف برأيك تزوجت مع "باني"؟
‫راتب الحكومة الذي تقبضه كل شهر تأخذه هي.
‫- أرى داخل روحها. ‫- بئساً.
‫أرى ذاك الرجل بهيئة طالب ‫في الإعدادي يتحدث مع زوجتي.
‫ألا تحسب أنني أرى ذلك؟ ‫رأيتك تصاب بالسيلان...
‫يجدر أن تصون لسانك اللعين! صُن لسانك!
‫آمل أن تفعل. آمل أنك... كنت أنتظر ذلك.
‫لمَ تركلني في ساقي التي لا أشعر بها؟
‫أعرف أنك لا تشعر بها.
‫لستَ أول شخص أسود أتشاجر معه.
‫لا أشعر بساقيّ. الكمني في وجهي.
‫- أيها السافل التافه. ‫- طوال النهار وكل يوم.
‫اسمع، ثمة أمر غير طبيعي ‫يحدث في ذاك المنزل، "كارل".
‫انتقلوا إلى المنزل في منتصف الليل. ‫وما من حراك فيه طوال اليوم.
‫وأولاء الكسالى لا يفتحون بابهم ‫ليتسلّموا الطرد.
‫سلّمني إياه ساعي البريد ‫ووضعته في شرفة منزلي.
‫"باني"! اجلبي الطرد من "أفريقيا"!
‫"باني"! اجلبي ذاك الطرد من الشرفة.
‫- إياك. هل تشعر بذلك، "كارل"؟ ‫- دع ذراعي.
‫- دع ذراعي. هذا يؤلمني. ‫- دع نسيبي... اسمع!
‫دعها! هذا مؤلم.
‫- عضلات ذراعك قوية. ‫- ها هو ذا.
‫انظرا. "أفريقيا". "أفريقيا". ‫وهو مُغلّف بالمُخمَل.
‫- سآخذه إلى هناك بنفسي. ‫- "كرونوت".
‫"كرونوت"! لمَ أعطيته الطرد اللعين؟
‫وكأننا نعيش في الشارع المقابل ‫كما في فيلم "ديفرنت ستروكس".
‫- أعطني الطرد. ‫- هل ترى هذا؟
‫"كرونوت"!
‫أرأيت؟ هل أنت راضِ؟
‫تركتني أحوم هنا أتشاجر مع أولاء السفلة.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- تباً لذلك، يجب أن أرى بنفسي.
‫- اسمع. ‫- اصمت.
‫تقدّم أنت.
‫كيف يمكنني أن... ‫أعني، من أجلكما أيها السيدان؟
‫رأيناك تنقل جثثاً.
‫- اصمت يا رجل. ‫- رأيناه.
‫لم ترياني أنقل أية جثث.
‫نحن نقف أمام مصاص دماء أسود.
‫سيدي، وهذا نسيبي، "كرونوت"، مُختَل عقلياً.
‫- بطيء للغاية. ‫- يحتاج رعاية خاصة.
‫يتداوى بـ"ريتالين" و"بريدنيسون".
‫- كل شيء. ‫- كل أنواع الأدوية.
‫هذا مسكن د."ماموالدي".
‫- "ماما..."؟ "ماما..." من؟ ‫- "ماموالدي".
‫- كيف تتهجى ذلك؟ ‫- "ماموالدي".
‫- "ماموالدي".
‫"ماموالدي".
‫- "ماموالدي". ‫- "ماموالدي".
‫- "ماموالدي". أصلحا تأتأتكما. ‫- "ماموالدي".
‫- حسناً. ‫- المعذرة.
‫- أمك أيها الأسود. ‫- أنا "مونتي".
‫استأجرت غرفة هنا مؤخراً.
‫وأؤكد لكما بأنكما لم تريا أية جثث.
‫سُررت بالتعرف إليكما.
‫رأيناك تنقل تلك الجثث اللعينة في الخلف.
‫- إذا لم تخرس... ‫- من أين أنت؟
‫- يا رجل، توقف! سيدي... ‫- ماذا؟
‫- سيد "بلاك"، هل لك غرض هنا؟ ‫- لا، ليس لي غرض هنا.
‫أردنا أن نمر بك ونتأكد ‫أن كل شيء على ما يُرام.
‫ولمَ لا يكون على ما يُرام؟
‫- المعذرة؟ ‫- لمَ لا يكون؟
‫لأنكم نقلتم إلى هذا المنزل اللعين ‫في منتصف الليل!
‫الناس نيام في الحي.
‫ولديكم حمقاوتان تتشمّسان في منتصف الليل!
‫إلى اللقاء، أيها السافل.
‫هيا، تعال...
‫سأشي بكم أيها السفلة.
‫هل أنت راضِ لكونك أضعت يومي ‫على بعض الهراء؟
‫تمهّل قليلاً.
‫فيمَ أتمهّل؟ ماذا ستقول الآن؟
‫ألا تظن أن أمر هؤلاء القوم غريب؟
‫- كيف عرف اسم عائلتك؟ ‫- أنا كاتب معروف، "كرونوت".
‫- هذا الرجل موهوم. ‫- كتابي يُباع في مكتبة "بارنز أند نوبيا".
‫يا رجل، ما من أحد قرأ كتبك! اترك الأمر.
‫تتسكع في الأرجاء وأنت تدخن الحشيش،
‫أنت متشكك تدخن "2 كاي"، ‫"كاي 2"، أو ما تدخنه.
‫بدايةً، أنا لا أدخن "كاي 2". ‫أدخن حشيشاً نقياً.
‫وثانياً، ثمة أمر غريب في ذاك المنزل.
‫كان الشاب من "أفريقيا"، ‫لكن يتحدث بلكنة فرنسية.
‫لديه ذقن تلتف على الجانبَين مثل الشيطان.
‫أنا أفكر. يجب أن نسبر غورهم.
‫لن نسبر غور أي شيء.
‫اكتب أنت كتابك وأنا سأكون المتحري.
‫- فيمَ تتحرى؟ ‫- "أفريقيا" يا "كارل".
‫"أفريقيا". هل تنصت إليّ؟
‫- البر الغربي لا يلتقي بـ"أفريقيا". ‫- لن تساعدني في أي شيء.
‫أحاول أن أتزوج مع زوجة هذا الرجل،
‫أحاول أن أخبرك بشأن عُبّاد الشيطان أولئك،
‫وكتابك فظيع!
‫"مكتب (شادي). اتركوا رسالة."
‫أنا "كارل بلاك".
‫أتصل بك مجدداً كي أخبرك ‫أنني لا أتوقف عن الكتابة.
‫أحتاج تلك الدفعة المُقدّمة.
‫لقد استحقق تسديد إيصال خدمة المياه. ‫نحتاج خبزاً، ومغسلة الأطباق...
‫"هل تعرف من أكون؟
‫أنا (ووكي). أنا الذي نجوت من حملة التطهير.
‫أستطيع أن أنقذكم من مشاكلكم.
‫هل تُنُمّر عليكم؟ ‫هل تسمعون أصواتاً في الليل؟
‫اتصلوا بي.
‫هل بكم وعكة؟ هل تعانون الصداع؟ ‫هل تسمعون أصواتاً؟
‫هل أنتم مصابون بـ"الملاريا"؟ بـ"إيبولا"؟ ‫هل تلبّسكم شيطان؟
‫اتصلوا بي. اهمسوا لي.
‫سأخوض معركتكم عنكم اليوم.
‫(800-1 طارد السحر الأسود)
‫أنا (ووكي)."
‫مَن سيصدّق ذاك الهراء.
‫حسناً، أجل. تباً.
‫- "ألي بلاك". ‫- ماذا تريد يا أبي؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أذاكر.
‫- تذاكرين؟ ‫- نعم.
‫- ألم تعودي إلى المنزل لقضاء إجازة الخريف؟ ‫- هذا لا يعني ألّا أذاكر.
‫تعلمين كم عانت أسرتنا،
‫وأنت لا يروق لك ‫أن تذعني للتعليمات طوال الوقت
‫لأنني طلبت إليك مرات عديدة
‫ألّا تُدخلي أولئك الفتية إلى بيتي...
‫- أبي، يمكنني أن أشرح... ‫- ماذا دهاك؟
‫- أعرف أمور العصابة تلك. ‫- حسبتُ أنه مات!
‫لا، أيها السافل. الموت للجبناء.
‫أخبرتك ألّا تُدخلي ‫هؤلاء الشباب إلى هذا المنزل.
‫- أرسلتك إلى الجامعة كي تتعلمي... ‫- اضطُررت لترك الدراسة.
‫- تركت الدراسة؟ ‫- كلانا تركنا الدراسة. هدف مُزدوَج.
‫ستعيشين أنت وهو عالة ‫على ذاك الشيك الشهري الضئيل.
‫- عزيزتي، هاتي عكازي. سأخرج. ‫- حسناً.
‫أجل، هذا غير معقول. لا أعرف ماذا جرى لك.
‫أبي، أبي. دعه وشأنه وحسب.
‫- إذا كنت تريد فعل شيء، فافعله. ‫- لقد فعلتُه.
‫إذا كنت تريد فعل شيء، فافعله.
‫- أبي، لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لم ألمسه حتى.
‫- لا بأس. هل أخذته عزيزي؟ ‫- خذ ذراعه.
‫لا أحتاج مساعدتك! ‫أنا في جمعية الحماية من الغرق.
‫عزيزي، تحتاج مساعدة.
‫- لا بأس. ‫- تحتاج المساعدة.
‫أجل. ارفعيه. 1، 2، 3.
‫تباً! لا يحتاج أحد مساعدتك.
‫عزيزي، أدر السيارة. سنخرج من هنا في ثوان.
‫سأخبرك بأمر واحد.
‫قد ينعطب قضيبي، ‫لكن لساني قادر على إسعاد ابنتك.
‫حسناً، يا عزيزي، اذهب.
‫- اطلبي منه ثمن الوقود. ‫- سأطلب منه بعض المال.
‫الشكر لله.
‫لمَ لا تواعدين أحداً يمكنه السير؟
‫- وبصحة جيدة. ‫- أبي، اسمع.
‫اضطُررت لترك الدراسة ‫لأن الدفعة التي أرسلت بها رُفضت.
‫لكنت عرفت ذلك لو اهتممت بأي أحد
‫غير نفسك وكتابك اللعين ذاك.
‫إنه يحبني.
‫لا يكترث سوى لنفسه. إنه أناني للغاية.
‫"ألي"!
‫لنذهب.
‫"ألي"!
‫"كارل"، تعال إلى هنا.
‫- يجب أن ترى هذا. ‫- آتي إلى أين؟ كيف أصعد إلى هناك؟
‫اقفز فوقه يا رجل.
‫حقاً، تعال إلى هنا.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- اهدأ.
‫انظر إلى ذلك.
‫- هل ذاك "مايكل جاكسون"؟ ‫- أين الطرد الآتي من "أفريقيا"؟
‫- هذا أمر غريب. ‫- لا تفعل ذلك.
‫لمَ تُرعب الناس دائماً؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- وظيفتي الارتياب من الناس.
‫- انظرا، انظرا. ‫- وجدته.
‫ما أن انتقلوا إلى هذا المنزل ‫حتى بدأ يأتي الناس إليهم.
‫تباً. لها مؤخرة كبيرة.
‫مرحباً. أتيت هنا لرؤية د."ماموالدي".
‫- ثمة أمر غير طبيعي. ‫- سأقول لك شيئاً.
‫دع الجيران وشأنهم.
‫سأرحل من هنا.
‫انظر، لقد أغضبتَه.
‫هو دائماً غاضب مني. لا تكترث. ‫لن تخرج من هناك أبداً.
‫بمجرد أن تدخل إلى هناك، ‫فلن تخرج، خاصةً إن رُقت لهم.
‫كل الفتيات القبيحات خرجن ثانيةً، ‫لكن هذه...
‫سأدخل.
‫أنا ضمن فريق مُراقَبة الحي.
‫اذهب إلى هناك.
‫أثق فيك.
‫"(سنيتش)، (سنيتش)، هل تسمعني؟"
‫كيف أخدمك؟
‫أنا ضمن فريق مُراقَبة الحي. ‫أريد أن أدخل إلى المنزل.
‫حسناً، تفضل يا سيد "فريق مُراقَبة الحي".
‫أهلاً وسهلاً بك هنا.
‫"كرونوت"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لمَ تتلصص من نافذتهم؟
‫اخرج من فناء هؤلاء الناس.
‫ماذا ترى؟
‫بدايةً، هذا المنزل يبدو رائعاً من الداخل،
‫لكنهم يقومون بأمور غايةً في الغرابة.
‫ماذا؟ ماذا يفعل؟
‫"كرونوت"!
‫ماذا يجري؟
‫- تباً! تباً! ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- تباً! تباً! تباً! ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫اركض!
‫تباً.
‫لماذا تركض؟
‫"أو جي". "هيوغو". ‫يوجد مصاصو دماء في الداخل.
‫- اهدأ. ليس ثمة... ‫- يتغذى مصاصو الدماء على الدماء.
‫لكن ما يريده حقاً...
‫أن يجد أموراً تهواها، فيحوّلك
‫ويعذّبك كل يوم في حياتك.
‫أنت سوداويّ سافل.
‫وتتفوه بأشياء مجنونة في هذا الفناء.
‫إذاً ماذا نفعل، "أو جي"؟
‫اعرف ما مبتغاه.
‫اعرف ما الذي يفعله في حينا.
‫فكر في الأمر. لا نرى ‫د."ماموالدي" في وقت النهار.
‫- هل تعرف السبب؟ ‫- لماذا؟
‫"ويُبعثون من قبورهم في الليل ‫كي يقتاتوا على الأحياء."
‫اخرس قليلاً.
‫للحظة واحدة أغلق فمك. أوَتعرف؟
‫قصص الذين يرجعون إلى الحياة، ‫وعودة الأموات،
‫و"حكايات من السرداب"، و"مايكل جاكسون"،
‫والوحوش، كل ذلك هراء!
‫هل رأيت الفتى الصغير من النافذة؟
‫لأنك تظن أنه "برينس" ‫أو لا أعرف من تحسبه يكون.
‫إنه قوّاد ذاك الذي في الداخل.
‫والعاهرات يُصفعن في ذاك المنزل.
‫متأكد مما رأيت. إنهم مصاصو دماء.
‫إنه قوّاد يسكن بجوارنا.
‫أكرّر، إنه قوّاد.
‫ينام طوال النهار لأن الدعارة تنشط ليلاً.
‫سأذهب. سأخرج من هنا. سأؤلف كتابي.
‫لقد فقدت عقلك تماماً. يجب أن تعمل في سيرك.
‫- يا رجل. ‫- لا تدعُه للدخول إلى بيتك.
‫- ماذا؟ ‫- أفضل طريقة لإبعاد مصاص دماء
‫من بيتك، هو ألّا تدعُه إليه.
‫أنا راحل. لن...
‫اذهب. سنعرف كل شيء.
‫سأبحث في الأمر وسنعرف سرهم.
‫- فقط ثق فيّ. ‫- أطبق فمك.
‫ماذا لو كان بيتي مقطورة، ‫هل ينطبق الأمر بالمثل؟
‫لا تدعُه إلى مقطورتك.
‫يا إلهي.
‫لا أريد المزيد من الموز. هذا الأمر...
‫خفافيش. مصاصو دماء يلاحقونني. ‫يا إلهي، لم أتوقع كل ذلك.
‫أحاول السفر عدداً من الكيلومترات...
‫"أتصل بـ(سنيتش)، حوّل."
‫هل تعرف ماذا يحدث للوشاة؟
‫تباً!
‫هاتان العاهرتان تعضّان رقبة الرجل!
‫بربكما! تباً. هذا فظيع. لقد نالتا مني.
‫بئساً. أنا هالك.
‫"تعرفونني بالذي نجى ‫من حملة التطهير.
‫لذلك، فأنا قادر على النجاة من أي شيء.
‫- ماذا يجري في حياتكم؟" ‫- أتأخرت في النوم؟
‫كانت أسوأ ليلة أقضيها. سأشرح لك.
‫هلّا أخبرتني بما حدث مع "ألي"؟
‫هل اتصلت بك؟
‫- إنها غاضبة لأنك لا تثق فيها. ‫- لا. أحضرت ذاك الشاب إلى منزلي.
‫هي لا تدفع إيجار سكنها هنا.
‫كن أنت العاقل واتصل واعتذر لها.
‫لأنني لن أتعامل مع كل هذه الفوضى.
‫بالمناسبة، هل اتصلت بمندوب العقار ‫كما طلبت منك؟
‫يا إلهي.
‫يرهقني كل ذلك.
‫أواجه صعوبة في الكتابة.
‫"(لورينا).
‫(لورينا)."
‫- يا إلهي. يا إلهي. ‫- ماذا يجري معك؟
‫- يا إلهي. يا إلهي. تباً. ‫- "هل تشعرين به في داخل جسدك؟"
‫كيف يحدث هذا؟ يا إلهي.
‫هل يفوتني شيء ما؟
‫نعم. لا تتوقف. يا إلهي.
‫- "كارل"، "كارل"، هل سمعت ذلك؟ ‫- هل بلغت النشوة؟
‫حسناً. هذا ما كنت أحتاجه.
‫"السلطات المحلية مترددة في تحديد ‫ما إذا كان المجرم سفاحاً
‫- لكن المصادر المُقرّبة من التحقيق..." ‫- يا إلهي.
‫"قالت، (ثمة أمر رهيب يحدث هنا يا رفاق)."
‫من الذي يرتكب كل هذه الأمور الفظيعة ‫في تلك الإناث؟
‫يا إلهي، لقد أخبرتك، يجب أن نرحل من هنا.
‫هلّا اتصلت رجاءً بمندوب العقار؟ ‫الأوراق هناك.
‫- سأتصل به. ‫- حسناً.
‫- "العاهرات يجب أن يكسبن عيشهن أيضاً." ‫- الآن. اتصل به رجاءً.
‫"ألي"، هذه رسالتي الـ17 إليك.
‫أرجوك عاودي الاتصال.
‫أبحث عنك. يساورني القلق عليك. اتصلي بي.
‫افتح.
‫اسمع، لن أدعك تدخل إلى المنزل ‫كي تهذي بقصص الأشباح تلك...
‫يجب أن ترى ذلك بنفسك.
‫- "(سنيتش)، هل تسمعني؟" ‫- تبدو لي دراجة متحطمة.
‫لا، انظر. إنها دراجة "ريكو". ‫لقد اختطفوا "ريكو".
‫- "أتصل بـ(سنيتش)، حوّل." ‫- لا يذهب إلى أي مكان من دون دراجته.
‫رخصة قيادته موقوفة. ‫لا خيار لديه سوى قيادة الدراجة.
‫"ريكو" رجل راشد نظر في المرآة
‫وتبين له أنه لا فائدة من كونه في عمر ‫الخمسين ويقود دراجة ثلاثية العجلات.
‫أو يكون مصاصو الدماء اختطفوه.
‫"أتصل بـ(سنيتش)، حوّل."
‫رأى "ريكو" شيئاً ليلة البارحة. ‫أراهن أن مصاصي الدماء اختطفوه.
‫"(سنيتش)، ما حالة 411؟"
‫تلك سيارة "فريزي".
‫يمارسون القوادة على ابنتي في ذاك المنزل!
‫الشمس على وشك الغروب.
‫ومصاصو الدماء على وشك النهوض.
‫لا تدعُه إلى بيتك.
‫"بلهاء!
‫بئساً، أمتّني فزعاً.
‫من تلك التي تدعوها بالبلهاء؟
‫اسمع، ارفع يديك عني. أنا لا أعرفك."
‫"(بلاكيولا)"
‫- كف عن الهزل! ‫- نلت منك.
‫أيها السافل!
‫لكن حقاً، هذا جنون. ماذا يفعل؟
‫أعرف أن "ألي" في هذا المنزل.
‫"ألي"!
‫هؤلاء المجانين اختطفوا "ريكو" ‫وأنت تكتفي بالطرق على بابهم؟
‫أتصل بـ"ألي" طوال اليوم ‫ولا ترد على هاتفها. اهدأ. "ألي"!
‫- تباً، ما هذا؟ ‫- كيف أساعدكما أيها السيدان؟
‫ابنتي في الداخل.
‫أعد إليّ ابنتي. هذا جنون يا رجل.
‫هل تقومون بأمور "الهالويين" المخيفة؟ ‫تلك ابنتي.
‫واضح أنني لا أفهمك، أيها الجار.
‫السيارة في الخلف.
‫أبحث عن ابنتي طوال اليوم. ‫يجب أن تكفوا عن قوادتكم تلك.
‫إن الله لا يحب الخطيئة يا رجل.
‫سيد "بلاك"، ابنتك غير موجودة ‫في هذا المنزل.
‫هل يمكنني أن أدخل إلى المنزل؟
‫- لن يعود الدكتور حتى وقت متأخر. ‫- ولا عجب.
‫لديكم جثث في الداخل ‫لا تريدوننا أن نراها؟
‫بالطبع إذا أردت أن تدخل سيد "بلاك"،
‫فستعرف أن ابنتك ليست في هذا المنزل.
‫- أيمكننا أن ندخل ونبحث...؟ ‫- سيد "بلاك"، أرجوك.
‫- هل هذا ما تريدنا أن نفعله؟ ‫- أرجوك.
‫- تفضلا. ‫- هل تريد رجالاً سود أشداء...
‫- استمتعا. تفضلا. ‫- يدخلون إلى منزلك؟
‫يا إلهي، توقف.
‫"ألي"!
‫"ألي".
‫ماذا؟
‫- "كارل" انظر. ‫- ماذا؟
‫هذا جنون. ما ذاك الكلب القابع هناك؟
‫- سيد "بلاك"! ‫- تباً!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تلمسا تلك الدمى.
‫ما خطبك؟
‫هذه طلاسم غرب أفريقية باهظة الثمن.
‫- الدكتور جامع تحف. ‫- "ألي"!
‫"ألي"!
‫- هل أبي هنا؟ ‫- تفضلي، "ألي".
‫"كارل". تعال إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- احزر من أتى.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين؟ أين كنت؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لمَ أنت في بيت هؤلاء الناس الطيبين؟
‫هؤلاء الناس ليسوا طيبين. هذا بيت دعارة.
‫- هذا بيت محترم. ‫- يا إلهي. هذا جنون.
‫كان يقول لي قصصاً مجنونة عنك.
‫- السيارة التي في الخلف... ‫- عرفت أنك
‫سيجن جنونك حين تعرف.
‫يا إلهي. أعرف ماذا؟
‫سأخبرك. سأخبرك.
‫- سأنتقل من البيت. ‫- تنتقلين إلى أين؟
‫أنا و"فريزي" سنتزوج وسنُنشئ عائلة معاً.
‫سأخلع حزامي وأقطعك به.
‫أبي، يمكنني اتخاذ قرارات حياتي. ‫هذا يُسمى "نسوية".
‫أعرف كل شيء عن تحرير المرأة.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫دعوني أقدّم لكم د."ماموالدي".
‫د."ماموالدي"!
‫يا للجمال!
‫د."ماموالدي"!
‫هل ذلك "هيو هيفنر" أسود صغير الحجم؟
‫د."ماموالدي"!
‫- د."ماموالدي"! ‫- كفى يا رجل.
‫"مونتي"، أخبرتك، ثلاث مرات.
‫أجل يا رجل، بئساً.
‫يمر اليوم بمتاعبه ثم يأتي الليل بالأفراح.
‫- "كارل بلاك"، أرني بعض الحب. ‫- سأريك إياه من مكاني هنا.
‫لا يمكنني التقدم إليك وأقدّم إليك الحب.
‫مرحباً بك في منزلي المتواضع، "كارل بلاك".
‫كيف تعرف اسمي؟ هذا جنون.
‫هل تطفلت على صفحتي على "إنستغرام"؟
‫أراقبك عن كثب.
‫إن كان الأمر يخص ما حدث في تلك الليلة...
‫الدكتور مُعجَب بكتابك، سيد "بلاك".
‫تباً!
‫كالقاذورة المُعجَبة بفمك.
‫- أبي. ‫- هل تعرف عن كتابي؟
‫أخبرتك، يجب أن ترجع للكتابة. ‫هو في وضع صعب الآن.
‫- يعاني حبسة الكتابة. ‫- أحاول كتابة كتاب جديد.
‫- نال الأول نجاحاً. ‫- أجل.
‫- الثاني. يجب أن يكون مميزاً. ‫- الآن أحاول أن أُنهي الكتاب الثاني.
‫إنه قطعة أدبية رائعة. قطعة كلاسيكية حديثة.
‫د."ماموالدي"، ما هو تخصصك الطبي؟
‫أمارس نوع الطب ‫الذي يحتاجه أولئك المبتلِين.
‫خذ حبتين من هذه واتصل بي غداً صباحاً.
‫هذا.
‫- تمجّد اسمه. ‫- عرفت أنك قوّاد.
‫- يا لها من لهجة قاسية، سيد "بلاك". ‫- أجل.
‫أنا انتقائي وتعسفي
‫في اختيار الفتيات والمتعة باهظة الثمن.
‫- أعرف ما أرى فور أن أراه. ‫- مهلاً، "جورج جيفرسون" قصير القامة.
‫ما عندنا ما تنتقيه هنا. هذه ابنتي.
‫لن يولَج فيها سوى لِبادة قطنية.
‫- أبي. ‫- سيد "بلاك"، أوكد لك،
‫أنا قوّاد ولستُ وحشاً.
‫في الواقع، كي أثبت لك وجهة نظري، اسمح لي.
‫العقل شيء رهيب لا يمكن التخلي عنه.
‫- هذا من أجل تعليمك. ‫- حقاً؟
‫- لا! ‫- أبي!
‫لا! نحن لا نأخذ مال دنس هنا!
‫- لن نمارس القوادة! ‫- لكننا نحتاج المال.
‫لن نأتي بالمال بهذه الطريقة! ‫نبيع الكتب وليس الفُروج!
‫لقد رفض الرجل الأسود مجدداً فكرة التعليم.
‫تباً لك! هيا.
‫- اخرجي. تباً لك، سيد "ماموالدي". ‫- أبي، لمَ أنت دائم الصراخ؟
‫شكراً لك، أيها الرجل اللطيف!
‫دعيني أخبرك بأنني أقيم ‫حفلاً ساهراً ليلة الغد
‫ويشرّفني حضورك.
‫تسعيرتي باهظة.
‫الحفل الساهر سيكون ليلة الغد.
‫- احجزهما لي. ‫- نتوقع أن نراك.
‫دائماً ما تفعل ذلك يا أبي. ‫لمَ لا تدع ذاك الرجل الوسيم يساعدني؟
‫هذا القوّاد يريد أن يضاجعك.
‫- لا نحتاج نقوده. ‫- لا. عائلتنا لا تحتاج النقود.
‫أنا أحتاج النقود يا أبي.
‫أريد أن أكمل تعليمي كي لا أصير مثلك.
‫- مثلي؟ ‫- نعم. اكتب كتابك أو جِد وظيفة.
‫جِد وظيفة أيها المفلس!
‫لدي بعض المال على شعرك، "فريزي". ‫أنا على وشك تشذيبه.
‫- سأرحل. ‫- "ألي".
‫وأنا و"فريزي" سنعيش حياةً سعيدة إلى الأبد.
‫- "ألي بلاك". ‫- هذا ما سنفعله. لنذهب!
‫- "ألي". "ألي"! ‫- أظنها نادتك بالمغفل للتو.
‫- كف عن الصراخ في الحي! ‫- "ألي".
‫- سنذهب. رويدك. رويدك. ‫- عزيزتي، علقت ساقاي.
‫- عزيزي! ‫- انظر إلى ذلك!
‫- يقع دائماً هكذا.
‫"كارل"، لمَ ترحل على هذا النحو؟
‫- تحدثنا عن هذا الأمر اليوم. ‫- أنا...
‫حاول الجار في المنزل المجاور
‫أن يعرض على "ألي" مال الدعارة الدموي ‫لتسديد مصاريف الجامعة، وقام "كارل"
‫برفض النقود وأعادها إلى مصاص الدماء.
‫- و"ألي"... ‫- اهدأ!
‫- اسمع أيها الطفل. ‫- مصاص دماء؟
‫مصاص دماء قوّاد؟ ‫هل هذا ما تتحدثان عنه كليكما؟
‫- لا، ليس الأمر كما يبدو. ‫- للتو تحدثنا عن هذا الأمر.
‫سئمت كل هذا الجنون من حولي.
‫- هل اتصلت بمندوب العقار؟ ‫- اتصلت بمندوب العقار.
‫- تركت له رسالة. ‫- حسناً، سأتصل به بنفسي، "كارل".
‫كما أفعل كل شيء بنفسي.
‫لكن يجب أن نتحدث ‫بعد عودتي من العمل الليلة.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.
‫- ستقوم بخيانتك. ‫- اخرس، "كرونوت"!
‫- هذا أنا يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫أجل، ستقوم بخيانتك.
‫سأقوم بخيانتك.
‫"كارل". "كارل"!
‫"كارل"!
‫- "كارل"! ‫- ماذا؟
‫يجب أن تنصت إليّ. اسمعني. ‫أعرف أنك تمر بالمتاعب.
‫أعرف أن زوجتك تُتعبك. وابنتك تُتعبك.
‫أعرف أنك تعاني حبسة الكتابة، ‫لكن، استمع إليّ أرجوك.
‫اذهب إلى البيت. انتهى الأمر. ‫سأنتقل من هذا المنزل.
‫هذا منزلنا! لا يمكن أن ندعه ‫يكرهنا على الرحيل.
‫- لا أريد سماع هذا. ‫- أؤكد لك ذلك.
‫احزر ماذا وجدت فيما كنت ‫تتحدث إلى القوّاد مصاص الدماء.
‫نظارة "ريكو". ربما اختطفوه.
‫ربما شربوا دماءه.
‫كف عن ذلك! حاول ذاك السافل أن يخدعني. ‫سأودعه السجن.
‫- ثلاث عاهرات ومخدع، سأودعه بهم السجن. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سيدخل السافل السجن لممارسة القوادة هنا.
‫ماذا تعني بقولك ماذا سأفعل؟
‫لم يسبق أن قبضت الشرطة على مصاص دماء.
‫- تباً. ‫- هل رأيت كيف نزل طفواً على درَج بيته؟
‫- ألم تره يطفو؟ ‫- "النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫أواجه مشكلة هنا.
‫انتقلتُ مؤخراً إلى هذا الحي.
‫وتعرفين، أنا رجل أبيض.
‫وجاري رجل غريب حقاً.
‫- "هل هو (أسود)؟" ‫- نعم، هو "أسود".
‫- "حسناً، سنرسل الآن خمس وحدات." ‫- هل ستصلون في دقائق؟
‫- "سنصل حالاً." ‫- شكراً لك.
‫هكذا يجب أن تتصرف.
‫سيُودَع في السجن.
‫سِر ورائي.
‫- مهلاً. ‫- أنا الشرطي المسؤول. أنت مبتدىء.
‫- أريد أن أحظى ببعض المرح. ‫- قلت، ارجع.
‫لديّ سلاحي. ‫سأدخل وأحظى بالمرح وأقوم باللازم .
‫تقدّم وتولّ الأمر.
‫- ما هذا الهراء المخيف؟ ‫- لأول مرة أكون شرطياً.
‫سيكون هذا رائعاً!
‫يشبهان زوجان طاعنان في السن.
‫اخرج إلى هنا قبل أن أطلق النار على مؤخرتك.
‫لن يكون ثمة عنف بالسلاح. هذا أول يوم لي.
‫اخرس ولا تكن جباناً.
‫- هذان الشرطيان غريبان للغاية. ‫- اقبضا عليه.
‫لقد اختطف "ريكو".
‫- نحن من الشرطة! ‫- يا إلهي، ما كل هذه الجلبة؟
‫يا لروعة هذا الثنائي. ‫كيف أخدمكما أيها الشرطيان الأسودان؟
‫اسمع أيها الرجل.
‫يقولان إنكم مضطلعين بعمليات الخطف ‫التي تحدث في هذا الحي.
‫- "ريكو". ‫- هل جميعكم خطفمتوه؟
‫- أجل. ‫- سمعت أن لديكم مضاجع دعارة.
‫- هل أنتم غريبو الأطوار؟ ‫- البتة يا سيدي.
‫هذا منزل د."ماموالدي".
‫- ماذا قلت؟ ‫- ألا يمكن للمرء أن يقوّد في سلام؟
‫الاسم هو د."ماموالدي".
‫- تباً. ‫- يبدو منتشياً.
‫أرجو أن يقبضا عليه.
‫هل تمانع في أن أفتش داخل المنزل، ‫وأرى ما يمكنني سرقته؟
‫أعني، أرى ماذا يوجد في الداخل.
‫بكل تأكيد، بيتي هو بيتك أيها الشرطي.
‫استطلع كما يحلو لك ‫بعد أن تُريني مذكرة التفتيش.
‫- إنه يهذي. ‫- مذكرة؟
‫نعم، مذكرة.
‫ماذا يُفترَض بك أن تكون، ‫خبيراً في القانون؟
‫سأريك ما نفعله بخبراء القانون هنا.
‫ماذا تفعل؟ أخفض الصاعق! أنت تهذي!
‫اقض عليه. اقض عليه!
‫- أعد الصاعق. ‫- لا تحدّق فيّ هكذا أيها الفتى.
‫لا تعبث معي.
‫نريد أن نعرف إذا كنت تعرف ‫أين يكون "ريكو" هذا.
‫أين "ريكو"؟
‫أنت الذي يُفترَض أن تبحث
‫عن ذاك الذي تبحث عنه، سيدي.
‫لا أعرف من هو "ريكو" ‫ولا يمكنك إرغامي على معرفته.
‫إنه يكذب.
‫"كيف تصدقان رجلاً يرتدي زي (دكتور سوس)؟"
‫ماذا تفعل للاعتياش؟
‫أحوّل الخيال والأحلام
‫إلى واقع.
‫دعني أخبرك بأمر، ‫أيها المريب السافل. أمامك خياران.
‫الخيار الأول، ‫ندخل ونفتّش هذا المنزل الغريب.
‫الخيار الثاني، نقبض عليك ونأخذك إلى المخفر
‫ونطرح عليك بعض الأسئلة.
‫سيدخل السجن. هذا ما أتحدث عنه.
‫- سأختار... لم أختَر بعد. ‫- سنأخذه الآن.
‫الخيار الأول، لا أريد. الخيار الثاني،...
‫- سنأخذك إلى وسط المدينة، أيها المدلهم. ‫- انتظر لحظة.
‫كيف تناديني بالمدلهم ‫وأنا أسمر مثلك تماماً؟
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- مع احترامي لك أيها الشرطي.
‫إن كنت أنا مدلهم، ‫فمَ تكونان أنتما الاثنين؟
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء. ‫هيا. كف عن المقاومة.
‫- سيأخذانه إلى السجن. قوما بعملكما. ‫- كف عن المقاومة!
‫- هذه حتماً جريمة سود ضد السود. ‫- فهمت. اقبض عليه.
‫أيها الشرطي، أعتقد أن ثمة سوء تفاهم.
‫هل تعني "ريكو" هذا؟
‫- "ريكو"، ماذا تفعل هناك بحق السماء؟ ‫- أنا بخير.
‫كنت في القبو وحسب.
‫- ألم يتحرشوا بك؟ ‫- كانوا لطفاء معي.
‫- قدّموا لي موزاً طازجاً. ‫- من "هندوراس".
‫- موزاً في القبو؟ ‫- لقد قاموا بالتلاعب بعقله.
‫- لقد فعلوا أكثر من ذلك. ‫- ثمة خطب به.
‫"تعالي إليّ يا (لورينا).
‫تعالي إليّ يا (لورينا).
‫كنت أبحث عنك.
‫هل تشعرين بأنفاسي في مجرى دمك؟"
‫أي نوع من الشرطة هذا؟ ‫هل ستطلقان سراحه؟
‫سيد "بلاك"، إذا استدعيتنا ‫مرة أخرى وأهدرت وقتنا،
‫- فسأُودعك في السجن. ‫- نحن الشرطة ولسنا نعبث!
‫إن لم تستعد عقلك...
‫راقب ألفاظك وإلا قيّدتك بالأصفاد.
‫لا تحدق فيّ هكذا. لنذهب.
‫"كارل"، لمَ أنت هنا مع الشرطة؟ ‫ماذا فعل الجار لك.
‫هذا ما يحدث حين تعبث مع الجيران.
‫لمَ تلقي باللوم عليه في كل شيء يحدث؟ ‫أنت موجود هنا أيضاً.
‫- هذه خطتك. لا ترمِ عليّ بالمسؤولية. ‫- سننتقل من المنزل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- من دونك.
‫كيف سننتقلون من دوني وأنا فرد من العائلة؟
‫لا، لست فرداً من العائلة. ‫أنت نسيبي الذي يفسد كل شيء.
‫- يعني أنني من العائلة. ‫- سئمت لومك الدائم له.
‫انظر في عينَي. هذا ما يهم، أنا وأنت. ‫أنت تفسد كل شيء.
‫- دعيني أشرح. ‫- يجب أن تخجل من نفسك.
‫كان السافل يحاول أن يقلل ‫من قيمتي أمام ابنتي.
‫سئمت كيف أنك تحرج عائلتنا.
‫تدين لذاك الرجل باعتذار.
‫عزيزتي.
‫لا أعرف إن كانت زيجتنا ناجحة.
‫كنت أفكر لربما تكمن المشكلة ‫في المنزل أو في الحي أو كتابك.
‫لكنها ليست السبب.
‫إنه أنت.
‫علاقتنا هي التي بها مشكلة.
‫سأذهب إلى العمل وأصلح أنت هذا الموقف.
‫سأعتذر. سأذهب وأعتذر.
‫لا مشكلة عندي في الاعتذار منه.
‫اهجم وأرجع إليّ زوجتي.
‫تفضّل من هنا سيد "بلاك". ‫سيكون الدكتور هنا للتعامل معك حالاً.
‫هل بدّلت لهجتك للتو؟ إلى أين ذهب؟
‫ماذا كان يقول؟
‫مكان جميل.
‫- "كارل بلاك". ‫- ماذا هنالك؟
‫باسم كل الآلهة!
‫هل كل مكان هنا مخيف؟
‫حسبت أنني تنسّمت رائحة الخزي هنا.
‫وحسبت أنني تنسّمت شَعر ‫"سيلين ديون" المُستعار.
‫أنت سافل خفيف الظل، "كارل".
‫ولا أعني ملامحك البلهاء تلك.
‫حقاً؟ سأكون صريحاً معك.
‫- شكراً لك. ‫- لا تروق لي.
‫لم ترُق لي من أول مرة رأيتك.
‫حسناً.
‫أرسلتني زوجتي كي أعتذر منك وهذا ما سأفعله.
‫أريد أن أعتذر، ‫وأريدك أن تعرف أنني لا أكترث.
‫- سنرحل من هذا الحي. ‫- هذا مثير للاهتمام، يا ذا القبعة الخضراء.
‫لكن لا يمكنك الرحيل بعد.
‫بل بإمكاني الرحيل. ‫ينتهي عقد إيجاري بعد شهر.
‫ما هذا؟
‫هذا شيء أريده منك ‫ولن تغادر إلا بعد أن آخذه منك.
‫آمل أنني سأضاجع هاتين الفتاتين.
‫لا!
‫"(ليلة رعب)"
‫كتابي.
‫- هل أعجبك كتابي؟ ‫- قلتُ لك إنني مُعجَب بكتابك.
‫- هذا جنون. ‫- كتاب مذهل.
‫- يعجبك كتابي. ‫- وتعجبني أنت وعائلتك، "كارل".
‫لم يتفق جميع أفراد عائلتي ‫حول انتقالك إلى جوارنا.
‫زوجتك.
‫زوجتي؟ "لورينا"؟
‫- "لورينا". ‫- كلا. ليست مهتمة بأمور الدعارة هذه.
‫ليست مهتمة بأمور الدعارة هذه ‫ولا أنا أيضاً.
‫جربتها ولم ترُق لك.
‫وابنتي.
‫إيّاك والاقتراب منها. ‫أنت أعقل من أن تعبث مع ابنة أحدهم.
‫ليس من رجل عاقل يترك أحداً يعبث مع ابنته. ‫لا تزال يافعة.
‫ما زالت تتسكع هنا وهناك ‫ولم تصبح امرأة ناضجة بعد.
‫لا تعرف بواطن هذه الأمور. ‫ولا تعرف بأمر المضاجعة.
‫لم أكن أعرف كم عمرها. بدت في مثل حجمي.
‫أبعد إصبعك الأول والثاني والثالث ‫والرابع والخامس والسادس
‫والسابع والثامن والتاسع والعاشر ‫والـ11 والـ12 عن ابنتي.
‫- خطأ كبير. ‫- لا تعبث مع ابنتي.
‫- و"كرونوت"، يا لشخصيته. ‫- "كرونوت". يمكنك الاحتفاظ به.
‫- لا أحد يريد "كرونوت". ‫- بإمكانك مضاجعته إن أردت.
‫إنه مجنون.
‫يظن أن "مايكل جاكسون" و"بيغي" ‫و"توباك" لا يزالون على قيد الحياة.
‫ويظن أن "أو جاي" لم يقتل زوجته.
‫يعتقد بالكثير من الأمور السخيفة،
‫وقال لي بعض النظريات السخيفة عنك أيضاً.
‫سأوقع التذكار وأخرج من هنا.
‫وما كانت نظريته عني؟
‫ما زلنا نجهل سبب انتقالك إلى حيّنا.
‫تباً. ما خطبك؟
‫يا للهول، "كارل بلاك".
‫هل أشعر ببعض العدوانية من لهجتك؟ ‫حسبتُ أننا صرنا متفقَين.
‫لا، لسنا متفقَين، ‫وفي لهجتي عدوانية كما حسبت.
‫تُعلّق صورة لزوجتي عارية على حائطك!
‫حتى أنا لا أحتفظ بصورة لها عارية.
‫- هل عدّلت الصورة على "فوتوشوب"؟ ‫- لا.
‫لا، إنها هي.
‫أكاد أجزم أنني أعرف ما يظن "كرونوت" بي.
‫أوَتعرف؟
‫لقد كان محقاً!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ. أعرف ما أفعل.
‫أبي، تعال.
‫بُني، أريد أن أحدّثك في أمر.
‫حسناً.
‫لدينا جار وهو مصاص دماء. لقد رأيته!
‫- هذا رائع. ‫- أظن أنني رأيت ذاك الرجل.
‫ماذا جرى لك؟ ما الرائع في ذلك؟
‫- استرخ يا أبي. استدع الشرطة وحسب. ‫- لا أستطيع استدعاء الشرطة.
‫يعرف الجميع قوانين مصاصي الدماء.
‫لن يدخل مصاص الدماء ‫إلى بيتك إلا إذا دعوته.
‫- هل دعوته إلى البيت؟ ‫- لا. لم أدعُه.
‫- حسناً. فلا ضير. ‫- لا بأس.
‫الجميع يعرف ذلك. ‫مكتوب في قصص مصاصي الدماء الهزلية.
‫الجميع يعرفون.
‫هل عند أحدكم حشيش؟
‫أبي، ماذا؟ غادر. غادر.
‫- أعرف من لديه حشيش. ‫- لا، لا يعرف. إنه يمزح.
‫- اخرس وحسب. ‫- هل عندك كيس حشيش؟
‫غادر. إنه يمزح. إنه يمزح. ‫اذهب واحظ بقيلولة.
‫- لكنني أعرف. ‫- اصمت. كف عن هذا.
‫سأراقبك طوال الليل، أيها السافل.
‫لا تدعُه إلى بيتك.
‫تباً.
‫- أعطني المال. ‫- أرجوك لا تؤذني. أرجوك.
‫أرجوك لا تؤذني...
‫مرحباً، "كارل".
‫لا. أنا جادة.
‫أقول لك لقد كان أسبوعاً مثيراً للاهتمام، ‫وأعتذر.
‫أشعر بأن التوقيت مميز للغاية.
‫لا أعرف من أين ظهرت لي، ‫لكنني ممتنة لك.
‫وأرى أنه من المهم أننا التقينا الليلة
‫لأنني أردت الاعتذار عن الليلة السابقة.
‫أعرف أن زوجي زاركم الليلة. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟ اسمك "ماموالدي"؟
‫يجب أن أستوعب ما حدث
‫لأنني أستغرب من نفسي
‫إذ أنني عادةً لا أدعو الغرباء ‫لاحتساء كأس نبيذ في بيتي.
‫في هذه الحالة، هذه دعوة ودية...
‫"لا تدعُه إلى بيتك."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. شكراً لك. أنا ممتنة لك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحباً يا عزيزي. هل كنت نائماً؟
‫ماذا يفعل هنا؟ لا يُفترض أن يكون هنا.
‫أين لباقتك يا عزيزي؟ ‫هذا د."ماموالدي"، جارنا من...
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- أين لباقتك، يا عزيزي؟
‫لا يُفترض أن يدخل إلى هذا المنزل.
‫دعوته لاحتساء كأس نبيذ ‫لأننا ندين له بالشكر.
‫- لا أريد سماع هذا كله. ‫- لولاه لكنت تعرضت للاعتداء والسرقة.
‫- هل تعرضت للاعتداء؟ ‫- أتاني...؟
‫من أين أتيت؟ كيف وصلت إليّ؟
‫- انقضّ عليه. ‫- ماذا حدث؟
‫لحسن الحظ، تَصادَف أنني كنت أمر ‫في الجوار أبحث عن وجبة ليلية خفيفة
‫وحدث أن تعثرت بجميلتك.
‫لا يجب أن يدخل إلى بيتنا. لم يدعُه أي أحد!
‫في الظروف العادية، ‫سيكون "كارل بلاك" محقاً.
‫- تعرفين القوانين. ‫- لكنني دُعيت إلى منزلك، "كارل".
‫- لا يمكن دعوة نوعه إلى منزلنا. ‫- اسمع...
‫- نوعي؟ ‫- أجل.
‫هذا أسوأ تصريح عنصريّ، أيها "الأسود".
‫فلتعلم،
‫أننا في زمن الانقسام والتعصب هذا،
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك في بعضنا البعض.
‫اسمع يا عزيزي، أرجوك أن تهدأ.
‫نستضيف مصاص دماء حقيقاً ‫في منزلنا وتطلبين منّي أن أهدأ.
‫لو كانت عندي زوجة فائقة الجمال ‫مثل زوجتك، لما تركتها تبعد عن ناظري.
‫يا رجل، ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫- تباً، ماذا لو سحبتك من شعرك؟ ‫- لن تلمس...
‫شعري، "كارل بلاك".
‫لديك جديلتا "بو ديريك" ‫متدليتان من جانبَي وجهك،
‫- وتريد أن تلمس وجه زوجتي. ‫- عزيزي، اهدأ وحسب.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- آسف. ‫- ماذا تفعل، "كارل"؟
‫آسف. لم أعنِ... ‫تعرفين أنني أخرق قليلاً.
‫يبدو هذا مؤلماً للغاية.
‫- اذهبي واغسلي يدك. ‫- لا عليك، "كارل".
‫جرحت يدك لأنك لم تُمعني النظر.
‫سأتصرف. د."ماموالدي"، سُررت بلقائك.
‫اذهبي واغسلي يدك. آسف. ضعي ضمادة عليها.
‫"أو" موجب، سأراك مجدداً بالتأكيد.
‫اسمع يا مهرج "هاري بوتر" المنبوذ،
‫سأقول لك شيئاً.
‫هذه أميرتي وزوجتي.
‫أحبها! ولن أدعك تدمّر عائلتي!
‫ماذا ستفعل حيال ذلك، "كارل بلاك"؟
‫هل تريد أن تخرج شري أيها السافل؟
‫لا. سأخرج كل العهر الذي بداخلك، ‫أيها السافل...
‫تباً كم أنت قوي.
‫دعني أقص عليك قصة.
‫"كنت أبحث عن (لورينا) طوال قرون.
‫أول ما وقعت عيني عليها ‫كان في (البحر الكاريبي).
‫أضعتُها ثم عدت ووجدتُها مرة أخرى.
‫مررت بكل صنوف الإناث بكل وأشكالها،
‫ولكن لم تضاه واحدة منهن ابنة الحاكم.
‫كنّا مغرمين،
‫وكنت أخيراً سأجعلها محظيتي."
‫لقد حذرتك، يا مصاص الدماء.
‫الليلة سأرسل بروحك إلى الجحيم.
‫شيطان!
‫تعالي أيتها المرأة.
‫لا. لا. لا!
‫"أخذوا حب عمري مني،
‫وظللت أبحث عن أميرتي ‫البورتوريكية منذ ذلك الحين.
‫اذهب إلى الجحيم يا مصاص الدماء.
‫"أخذوا حياتي."
‫تباً، هذه قصة مؤثرة.
‫لكن حقيقة الأمر أن تلك المرأة تكون زوجتي.
‫وأحبها. ولن أدعك تدمّر عائلتي.
‫أنت فعلاً تقوم بدور رائع.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ستكون لي.
‫لا. لا!
‫"لي يا (كارل بلاك)."
‫"ورد في الأخبار المحلية،
‫لا تزال السلطات تبحث ‫في خلفية الجرائم البشعة
‫التي لحقت بتلك العاهرات.
‫إذا كان لدى أي شخص معلومة أو دليل..."
‫- بئساً. ‫- "يُرجى مُراسَلتي شخصياً
‫- على عنواني (جاك) شَرطة..." ‫- مرحباً، عزيزتي، كيف حال يدك؟
‫صارت أفضل. تبدو ملتئمة. ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫- لا. لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت وضعتني في هذا الموقف. ‫يجب أن أعمل لنتمكن من دفع المصاريف.
‫دعيني أعوضك عمل هذه الليلة.
‫لا يمكنك تحمُّل أجري.
‫- اسمعي. أحبك. ‫- أعرف.
‫أريد أن ننتقل من هذا الحي.
‫حسناً، تمهّل. قل إني جُننت. ‫سأقول لك بأية حال.
‫لقد أعدت النظر في أمر بيع المنزل.
‫ماذا؟
‫منذ أن التقيت جارنا الليلة الماضية،
‫- كيف هَبّ لنجدتي، وكيف كان... ‫- اسمعي.
‫لربما الحي ليس بهذا السوء.
‫- لا، لا! ‫- مهلاً.
‫- إنه شاب لطيف. ‫- كلا! إنه ليس كذلك.
‫- قلت لك ألّا تُعجبي بالأغراب. ‫- إعجاب؟
‫- دائماً يعجبك شخص ما. لا! ‫- لقد أنقذني.
‫- استرخ. لنؤجل هذا الحديث ريثما أعود.
‫سنتحدث عنه حينئذ.
‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- ماذا؟
‫- عن الجار الجُنُب؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه مصاص دماء. ‫- مصاص دماء؟
‫- إنه حقاً مصاص دماء. ‫- حسناً.
‫مصاص دماء. أنت مجنون. ‫أصابتك الغيرة وحسب.
‫"كرونوت"، أدخلني. ‫ثمة مصاص دماء يقطن في الجوار.
‫"مفقود"
‫"كرونوت"؟
‫ماذا دهاك؟ مت يا مصاص الدماء! مت!
‫- دعني أذهب. دعني أذهب! ‫- إليك عني يا رجل.
‫ماذا تفعل في بيتي ولم أدعُك؟ لم أدعُك.
‫لمَ تتسلل من ورائي؟
‫لمَ أتسلل من ورائك؟ هذا بيتي!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫حسبتُ أنك لن تتدخل في شؤوني مجدداً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لمَ تضع النظارة؟
‫ما همك؟ ألا تعجبك؟ ألا تلائمني؟
‫- لا. ‫- ماذا تريد؟
‫تباً. حسناً. أنا فقط...
‫اسمع.
‫حسناً. كنت على حق. ثمة مسخ يقطن في جوارنا.
‫إنه مصاص دماء حقيقيّ. رأيت أسنانه!
‫حسبتُ أنك تكذب، لكن اتضح أنه حقيقيّ.
‫وقد أثّر على "ألي" ‫ولا أريده أن يؤثر على زوجتي.
‫ثم ماذا؟
‫وهذا أفضل اعتذار ستحصل عليه.
‫كنت أقوم بعمل بحث ووجدت شيئاً.
‫ذاك المنزل هناك؟
‫يسكنه كبير مصاصي الدماء، ‫وذاك وكرهم.
‫- ويجب أن نقتله. ‫- ماذا؟
‫يجب أن نقتله.
‫"وي"، هذه كلمة فرنسية.
‫كما سمعت. عنيت "نحن"!
‫أنا وأنت. نحن عائلة.
‫أجل. مهما يكن.
‫يجب أن نقتل ذلك السافل. ولنثوِه تحت الثرى.
‫ونترك رأسه بارزاً كي نضربه طوال الوقت.
‫- اسمع. ما اسمي؟ ‫- "كرونوت".
‫- لا، اسمي الحقيقي. السيد ماذا؟ ‫- كف عن الهراء.
‫- السيد؟ ‫- السيد "رايت".
‫سيد "رايت".
‫- هل تريد التخلص من مصاص الدماء؟ ‫- أجل.
‫ثق فيّ. أجريت اتصالاً.
‫- من ذاك؟ "باراك أوباما"؟ ‫- ثق فيّ.
‫ليس تحديداً لكن تقريباً.
‫هل رأيت ذلك النعال الأفريقي ‫الذي ترجّل للتو؟
‫- نعم. ‫- لا!
‫- نعم! ‫- لمَ اتصلت به؟
‫- ثق فيّ. هل سبق وخذلتك؟ ‫- يا لهذا.
‫- مرات لا تُحصى. ‫- لا تقلق هذه المرة. لن تُحتسَب.
‫انظر ماذا يرتدي.
‫- هذا جنون. لا تكترث. ‫- "ووبي غولدبيرغ".
‫- هل تشمّ رائحة مصاص دماء؟ ‫- ليس بعد، انتظر.
‫- أشمّ الآن رائحة الخوف. ‫- الخوف؟
‫ورائحة انهزام قادمة من هذا الاتجاه.
‫- انهزام؟ ‫- لا، أنت تشمّ رائحة شفتك السفلى.
‫آخراً وليس أخيراً، أشمّ...
‫رائحة شخصين أسودَين.
‫لهذا السبب اتصلت بي كي أنقذك، ‫كما أنقذت نفسي من حملة التطهير.
‫لم تنقذني من أي شيء. ‫فلتعد من حيث جئت.
‫- تدين لي بالمال! ‫- لا أدين لك بشيء.
‫- أيها السافل. اذهب إلى الجحيم. ‫- تباً لك أنت أيضاً.
‫آمل أن تحمل زوجتك مرة أخرى ‫وألّا يكون الطفل من صلبك.
‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫أبوك وجدك وعمومتك يشبهونك تماماً.
‫أعرف أنك تعمل لدى شركة سيارة الأجرة تلك. ‫عد إليها وقُد سيارة أجرة.
‫- "كارل بلاك"، تدين لي بالمال! ‫- اهدآ، سأتولى الأمر.
‫- هذا الرجل يغضبني. ‫- إذا هدأت قليلاً...
‫- لا تضرب يدي! ‫- اسمع.
‫اسمع، لقد وعدته أن أريه بعض الأمور المخيفة
‫وأصورها كي يعرضها في بثه المُباشِر.
‫- على "يوتيوب"؟ ‫- أجل.
‫- ليس لديك متابعون. ‫- 500 ألف مشترك.
‫لديّ مصاص دماء حيّ في الجوار. هذا ما لديّ.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا ‫وأحضرت هذه الأغراض.
‫أخفض مُخلّفاتك هذه يا رجل.
‫يجب أن تنصت إليّ ‫لأنني قاهر مصاص الدماء.
‫مصاصو الدماء خطيرون للغاية.
‫سيقتلونك.
‫سيمتصون دمك. وسيلاحقون زوجتك.
‫لك زوجة، أعرف ذلك. رأيتها. ‫لها مؤخرة جميلة.
‫لا أقصد التطاول. ‫أخبرني عن هذا الرجل. كيف يبدو؟
‫صغير الحجم، قصير القامة.
‫- كم قصره؟ ‫- إنه قصير حتى...
‫مقارنةً بك وبه، ما طوله؟ ‫هكذا؟ بطول المنضدة؟
‫- حجم الجيب. ‫- حجم الجيب؟
‫له جديلتان. يشبه الرجل على العملة.
‫- أية عملة؟ ‫- عملة 10 قروش.
‫- الـ10 قروش أيها السافل. ‫- الـ10 قروش.
‫10 قروش في اليوم التي تطعمك.
‫اخرس، أيها السافل. تباً لك.
‫إن كان لي أن أختار بين مصاصي الدماء
‫والشيطان و"دونالد ترامب"، ‫فسأختار "دونالد ترامب".
‫السؤال هنا، طالما يريد ‫أن يأخذ عائلتك،
‫- فماذا ستفعل؟ ‫- اسمع!
‫لسنا مصاصي دماء. ‫لا تُلق علينا بتلك العظام.
‫لا تكن جباناً! إذا أردت الحديث ‫مع طفل فسأذهب إلى "تشاك إي تشيز".
‫إما أن تساعدني أنت أو أنت. ‫فليساعدني أحدكما.
‫أو سأذهب إلى الداخل ‫وأُحضر مدية خشبية أقتله بها...
‫أقول لكما. سأدخل إلى المنزل...
‫- أنتم أيها القوم مجانين. ‫- مَن يكون ذاك؟
‫"كارل بلاك"، أنا الوحيد أمامك.
‫يجب أن تسترد زوجتك قبل فوات الأوان.
‫أصدقائي، اسمعوني. ‫مصاص الدماء مخادع ممتد العمر.
‫عاش من قرون طويلة لأنه ذكي.
‫إنه أذكى من غبائك يا "كارل بلاك".
‫ذلك الوغد الخبيث سيد مصاصي الدماء.
‫سيد مصاصي الدماء؟
‫يصعب التلاعب معه. ‫يعني أن معه أتباع.
‫- أتباع؟ ‫- تواجهنا الكثير من الصعاب.
‫- يجب أن تعرف من هو عدوك. ‫- حسبتُ أنني أعرفه.
‫- ماذا عن فريقه؟ هل تعرفهم؟ ‫- فريقه؟ ماذا؟ الخادم؟
‫الخادم؟ هذا ليس خادماً! ذلك عفريته.
‫ما هو العفريت؟
‫هذا ليس وقت سخرية يا "كارل بلاك".
‫العفريت مخلوق خطير للغاية.
‫- وماذا عن الفتاتان؟ ‫- إنهما جميلتان.
‫- "كرونوت"؟ ‫- أعجبتاني.
‫هما ليستا فتاتين عاديتَين.
‫إنهما حارستَيه وهما مجرمتان خطيرتان.
‫ماذا؟
‫تتعاظم خطورتهما كلما كانتا أجمل.
‫هذه المسألة أكثر خطورة مما تخيلت.
‫ما هذا الشيء؟
‫يُفترض أنها تخصه. ‫عليها سلسلة وبعض ملامح.
‫لا تكن مغفلاً. أعطني هذه.
‫ليست إلا دمية تافهة. ضعها جانباً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كيف سنقتل هذا السافل؟
‫- أبي، عندي فكرة. ‫- ماذا؟
‫لقد حوّلت هذه العصي إلى أوتاد مُدبّبة. ‫إذا طعنت مصاص دماء بها فسيموت.
‫اخرس! لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫يجب أن نقتل مصاص الدماء!
‫لمَ تمسح قُبلتي عن شفتَيك؟
‫- لأنك تضعين الكثير من مرطب شفاه. ‫- كلا، غير صحيح.
‫تضعينه ثم تصير شفتي مُلطّخة به.
‫- اخرس. أضعه من أجلك. وليكن. ‫- استعملي "تشاب ستيك".
‫أنت جميلة. أريدك أن تلعقي قضيبي الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تلعقي قضيبي.
‫أمام منزلي؟ هل أنت جاد؟
‫عزيزتي، إنهم نائمون.
‫- حبيبي! ‫- هيا. لن نطيل.
‫العقي رأسه وحسب. ‫ساقاي مشلولتان.
‫قدّمي خدمة مجتمعية كأقل ما يمكن تقديمه.
‫- دعيني أحظى بخدمة مجتمعية. ‫- اخرس. يجب أن نتحدث.
‫عمّ نتحدث؟ عزيزتي، اسمعي، ‫تحدثي إلى قضيبي وحسب.
‫- لا تأخذي كلامي على محمل سيىء... ‫- اسمع.
‫اسمع ماذا؟
‫- حبيبتي... ‫- هل سمعت ذلك؟
‫- الشيء الوحيد الذي أريد أن أسمعه. ‫- اسمع!
‫ما كان ذاك؟
‫تباً!
‫- ما كان ذاك؟ ‫- ما ذاك؟ يا إلهي!
‫"فريزي"! "فريزي"!
‫- هذا صوت "ألي". ‫- يجب أن نخرج الآن.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لا أعرف. سمعت صراخاً وحسب.
‫قام بالخطوة الأولى. لقد اختطف ابنتك.
‫هذا الوضع يسوء.
‫لم أعرف أنهم أخذوا "ألي" أيضاً. ‫تعجبني "ألي". أخذوا المزيد منهن.
‫أخبرنا بالمزيد.
‫قل شيئاً قبل أن نقتلك.
‫- هيا. ‫- مصاصو الدماء، قاموا بعضّي!
‫هل ترون ذاك المنزل المجاور؟
‫يقيمون حفل مصاصي دماء هناك!
‫أشكالهم تشبه "دراكولا".
‫يقولون إنهم سيقتلون الجميع ‫ما إن ينتهي حفلهم.
‫- يا إلهي! ‫- تباً.
‫الوضع يسوء.
‫ليس أنا. لن يخطفوني. لن أدعهم يخطفوني!
‫- عُد إلى هنا. ‫- تباً لهذا!
‫أنا واش حقيقي!
‫مصاصي الدماء أولئك، قاموا بعضّي.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هل رأيته كيف انطلق بدراجته؟
‫هذا ما يريده الوحش بالضبط.
‫يريدك أن تهاجمه في الليل ‫حين يكون في أوج قوته. لا تنخدع بهذا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫لدي زوجة وابنة في المنزل.
‫فقط انتظر وقت حلول النهار ‫حين يكون هزيلاً ثم نقتله.
‫لا! إن انتظرنا حتى الصباح، ‫تصبح "لورينا" و"ألي" مصاصتَي دماء.
‫"جونيور"، أحبك.
‫لقد أخذوا شقيقتك بالفعل. ‫ويحاولون أن يأخذوا والدتك.
‫هذا حي محترم وواجبي أن أحميه
‫لأنني "كارل بلاك".
‫وأنا "كرونوت". نكافح معاً ونموت معاً.
‫اذهب وأوصد المنزل.
‫نحتاج السلاح الملائم كي نقتل مصاص الدماء.
‫- لقد أجريت اتصالاً. ‫- بمن اتصلت؟
‫- السيد "ساترداي نايت". ‫- ماذا؟
‫يعرف كل شيء عن قتل مصاصي الدماء.
‫- "ساترداي نايت"؟ ‫- التقيتُه الجمعة الماضي في "فات تيوزداي".
‫لنذهب. إنها الحرب.
‫يا أصدقاء، دعوني أتحدث معه.
‫رأيت هذا الرجل يقتل العديد من الناس. ‫لا تتصرفوا بحَمَق الآن.
‫لنذهب.
‫هو الوحيد القادرعلى قتل مصاصي الدماء. ‫سيعطينا الأسلحة جميعها.
‫فقط ابقيا هادئَين.
‫- أومن بالله دائماً وأبداً. ‫- نصطاد مصاصي الدماء.
‫- أنا مذعور. ‫- ممَ أنت مذعور؟
‫يبدو مظهره مثل حانوتيّ.
‫قد لا يكون لدي ما تريدونه، ‫لكن لدي ما تحتاجونه.
‫تباً.
‫أنت لا تعبث.
‫- كلا، لا يعبث. ‫- بئساً!
‫ستحب ذلك.
‫- هذا رائع. أحب ذلك. ‫- هذه مياه بـ"الألكالاين".
‫- إنها مياه مقدسة! ‫- مياه "جويل أوستين" المقدسة.
‫يبدو طعمها مثل الأناناس.
‫بما أننا نصطاد مصاصي دماء، ‫أحضرت لنا مصباحاً مُشعّاً.
‫اسمع!
‫أنت "أسود" أيها السافل. لا يؤثر عليك.
‫لا أرى الآن يا رجل.
‫يُقال إن قصيري القامة ‫يميلون إلى الغرابة...
‫فأحضرت هذه خصيصاً لك.
‫- يا لهذا. أنت تعرف ما أريد. ‫- ليس حقاً.
‫- هل هذا جلد أصليّ؟ ‫- ليس أصلياً.
‫- سأرتدي هذا. ‫- انظر إلى ذلك. انظر.
‫حين تكون جاهزاً للقضاء ‫على أولئك السفلة...
‫- فارتدِ هذه. ‫- تباً.
‫الله أكبر.
‫طوال الوقت.
‫- لولا "يسوع". ‫- لك هذا، "كارل". تقلّد هذه.
‫- أنا؟ ‫- تقلّد هذه.
‫سيكون الله حاميك.
‫لدي شيء أريكم إياه.
‫هذا يشبه قضيب "ليزلي جونس" الصناعي.
‫- يا رجل. ‫- انتظر، انتظر.
‫- أظنه طعنني للتو. ‫- كف عن هذا.
‫- شعرت به في... يا إلهي. ‫- لا، لا تقلق عليهما. لا تجبنا.
‫- تبدو كمن يعرف ماذا يجري. ‫- أعرف ماذا يجري.
‫- يا رجل، أنت من التنويريين. أرى ذلك. ‫- كفوا عن ذلك.
‫- شكراً لك، سيد "فرايداي" الثالث عشر. ‫- إنه "ساترداي".
‫هذا الرجل "فرايدي" الثالث عشر...
‫حسناً، لا بأس. أكمل ما تفعله.
‫ذاك الرجل مهووس بـ"هاري بوتر".
‫- لا بأس، حقاً. ‫- أعرف الرجل.
‫لقد اشتعل ليل هذا السافل! ‫هؤلاء القوم يجيدون الاحتفال.
‫يجب أن أجد "ألي".
‫بئساً لذلك، سأبقى هنا. أنا مرتاح هنا.
‫"كرونوت"، اذهب من ذلك الاتجاه.
‫"وثلاثة أشخاص يجرّون أحدهم."
‫يا أبناء الحي، فليُجِبنا أحد.
‫- "هاريسون". ‫- هذا "هاريسون".
‫- "هل تحتاجان وحدة دعم؟" ‫- لا أريد، أيها القائد.
‫هذه الأجواء تصيبني بالتوتر.
‫سنعود إلى هذا المنزل المخيف. ‫أتينا إلى هنا منذ بضعة أيام.
‫لا أريد أن أعمل شرطياً بعد الآن.
‫شعرت بشيء لا يبشر بالخير...
‫شريكي يتغوط في لباسه. ‫ما يجري هنا مخيف للغاية أيها القائد.
‫تباً، تصدر منه أنواع الأصوات
‫- وتهب ريح وما مثله. ‫- لا أتحمّل مثل هذه الأمور.
‫- "(هاريسون)، هل كل شيء على ما يُرام؟" ‫- ما الخطب؟ يُفترض أن تكون...
‫يُفترض أن تكون متماسكاً. تبدو مذعوراً.
‫- ماذا...؟ ما الخطب؟ ‫- "(هاريسون)."
‫كنت بالأمس شرساً، والآن تبدو جباناً.
‫"(هاريسون)!"
‫سأعض كل ما فيك يا رجل.
‫أنا لست مصاصة دماء. ‫اسمي "ألي"، "ألي بلاك".
‫أقطن في المنزل المجاور.
‫لو تساعدني في الخلاص من هذا، سأكون...
‫حسناً. يا إلهي...
‫هلّا تطلب إلى دكتور "ماما توندي واندي" ‫أن يأتي إلى هنا؟
‫بئساً.
‫ما كان ذلك؟
‫اخرس!
‫ما مشكلتك؟ اخرس.
‫أغمض عينيك. أغمض عينيك.
‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك رجلاً فضياً حديدياً.
‫يا إلهي. رجل فضي حديدي؟
‫- فضي حديدي. ليس رجلاً عادياً. ‫- رجل حديدي؟
‫أجل، يوجد الكثيرغيره هنا. صدقني.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫أرجوك لا تؤذني.
‫أرجوك، سيد "بادي بيغ بلاك غاي".
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫أنا "كرونوت" يا عزيزتي. سأنقذك. ‫ما كنت تعرفين حتى بوجودي هنا.
‫"كرونوت"! أخرجني من هنا.
‫أنت مثيرة للغاية. متى اكتملت أنوثتك هكذا؟
‫اخرس!
‫لو لم تكوني نسيبتي وقريبتي، لكُنا...
‫هل أنت جاد؟
‫- سأقول لأبي. ‫- تباً. ساقطة.
‫- أعرف الآن لماذا أرادها مصاص الدماء ذاك. ‫- بئساً، هذه حبيبتي.
‫عزيزتي، أرجوك، أفيقي.
‫أفيقي يا حبيبتي.
‫يا إلهي.
‫أبعد يديك عنها. لا تلمس سيدتي.
‫إنه هنا يحاول قتلنا.
‫لمَ تقيدين نفسك بتلك الأغلال؟
‫كنت أحاول الهرب. كنت سأرحل مع "فريزي".
‫- انظري إلى ما أودت بك تصرفاتك. ‫- أسرع وأخرجني من هنا.
‫حسناً، لنذهب.
‫- ماذا؟ ‫- قدماي. كنت سأرحل مع "فريزي".
‫- لا أعرف حتى أين هو. ‫- ها هي ذي...
‫- غض بصرك عني. ‫- أغلقي...
‫أرجوك عودي إلى الحياة.
‫أرجوك يا حبيبتي، أريد أن أتمتع بك مجدداً.
‫أعني، أحبك أكثر. أقسم لك إنني أحبك.
‫"كارل"؟ "كارل".
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫- راودني أسوأ حلم.
‫ماذا فعل بك؟
‫كنت... كنت أحاول أن أعضك.
‫- ما هذا الذي على فمي؟ ‫- تشبهين "بلاك شاينا".
‫كف عن هذا. ماذا يوجد في فمي؟
‫لا أعرف، لكنني لم أعد أريدك أن تلعقيني.
‫- ما هذا، "كارل"؟ ‫- تشبه الثألولة في الفم.
‫- أين أبي؟ أين الجميع؟ ‫- يبحثون عنك.
‫- لكن كيف سنعثر عليهم؟ ‫- إليك ما سنفعله.
‫هذه أنت، وهذا أنا. حين أقول تعالي، ‫ترمين بالكرة...
‫لا، لا أحب هذه اللعبة. ‫اذهبي إلى هنا ثم سيري بضعة أمتار...
‫- هل تلعب كرة القدم؟ ‫- هل تريدين أن تخرجي من هنا؟
‫هذا لن يجدي. اخرس!
‫- لا. ‫- اهدأ.
‫لا تحرّك رقبتك مثل ذلك. اهدأ.
‫- اهدأ. ‫- أرجوك، أرجوك.
‫لا! "كرونوت"، لا!
‫أرجوك، لا!
‫لا تعضني. لا تعضني.
‫أيها الملاكم. خذ هذه...
‫- أنا قاتل مصاص دماء. أنا حاد مثل سكين. ‫- أنا فعلت ذلك.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لقد قتلتُه.
‫لا، أنا قتلتُه. أنا...
‫- حقاً؟ ‫- أنا "بلايد". أجل.
‫لنذهب ونجد أبيك.
‫"كارل"، لا أشعر أنني بخير. أين نحن؟
‫"(لورينا)".
‫- ها هو آت! ‫- "كارل بلاك".
‫حرّر حبيبتي!
‫إنه الجار في المنزل المجاور.
‫- لا تعبث مع زوجة رجل آخر! ‫- إنها زوجتنا.
‫إنها على الأقل مُشترَكة بيننا.
‫كنت أنتظرك طوال عمري،
‫كي أقتلك، أيها الجبان السافل.
‫مَن تنادي بالعاهرة؟
‫لا يمكن أن توجد الكثير من العاهرات هنا.
‫يجدر بك أن تراقب ألفاظك.
‫اسمع يا شبيه لاعبي كرة القدم.
‫لن تستخف بعائلتي بعد الآن.
‫رشه بالماء المقدس.
‫رشه مرة أخرى.
‫نل منه! دعني أرى قدرتك.
‫أنت تقذف عصير المانجو على ذاك الرجل.
‫- لمَ لا يموت هذا الرجل؟ ‫- يا إلهي. هذا غير معقول.
‫- ما يكون هذا الرجل؟ ‫- لن تستطيع أن تقتل مصاص دماء
‫بقطرة العين، أيها السافل.
‫- رُشه بالثالثة. ‫- مت، أيها السافل!
‫هذا الرجل لا يموت. تراجعا.
‫شكراً لكما يا سيدتاي.
‫- أبي. ‫- أين كنت؟
‫- كنا نبحث عنك. ‫- أنقذت "ألي".
‫- كلا، أنا أنقذتك. ‫- هذا يكفي!
‫انظر ماذا فعلت بأسنان زوجتي.
‫أقدّم لكم رفاقي من "أفريقيا" و"مصر"
‫و"الدانمارك" و"دايتون"...
‫ذلك "جوديسي".
‫لا!
‫أقسم لكم بكل شعرة في رأسكم،
‫إنني سأزمجر وأزمهر،
‫وسأجعل تلك الشياطين تفجر منزلك.
‫- ما الذي يحدث، أيها القوم؟ ‫- يا إلهي.
‫- تباً. ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫"فريزي"، ماذا حدث لك؟
‫أنياب مصاص دماء. صرت من العصابة.
‫لقد حوّلوا صاحبك كلياً. نصفي مصاص دماء، ‫ونصفي الآخر ساقَي ماعز، ومؤخرة حصان.
‫- مؤخرة حمار. ‫- يا حبيبتي...
‫- لكنه يسير بالعكس. ‫- مؤخرتك معكوسة، "فريزي".
‫- لقد حوّلوني في مختبرهم. ‫- أنت مصاص دماء مشعر معاق.
‫- لم أختر نمط الحياة هذا. ‫- لقد دمرتَه عن آخره.
‫أنا ممتن لك. على الأقل يمكنني السير الآن.
‫اسمع، أيها المطواة.
‫تعرفون جميعكم حركة "حياة السود مهمة".
‫نحن هنا "حياة اللهو السوداء".
‫أهلاً بك في الظلمات، أيها السافل.
‫- هجوم! ‫- فروا. فروا. فروا.
‫إنه يحاول أن يقتلني!
‫- لقد ضربتني في خصيتَي. ‫- آسفة!
‫لقد سئمتك.
‫فلنتعارك أيتها العاهرة.
‫سأقتلها. سأقتلها!
‫أيتها العاهرة!
‫"كارل"! خلفك!
‫"كارل"!
‫ساعدها.
‫- لا أستطيع تحريك يدَي. ‫- لا أستطيع تحريك ذراعَي.
‫أقوم بعمل إشارة العصابات.
‫أخيراً، "لورينا".
‫لم يمت الرجل بعد. لا أعتقد أنه مات.
‫ربما ليس ميتاً.
‫تعرفون أنني آت الآن.
‫اذهب وأحضر الطلسم. ‫هذه هي الطريقة الوحيدة لقتله.
‫- حسناً. ‫- أسرع.
‫أوصد الباب الخلفي.
‫- أوصد الأبواب. ‫- لا أستطيع قتله من دون الطلسم.
‫"كرونوت"، عجّل! أسرع.
‫عجّل، "كرونوت".
‫- يقول "ووكي" إن هذا سيقتل مصاص الدماء. ‫- أهذا كل المطلوب؟
‫- أجل. ‫- حسناً. لنذهب!
‫تباً.
‫تباً!
‫- حسناً. ‫- لنُسرع. تباً.
‫- أرجوك. أرجوك! ‫- توقف!
‫"لورينا".
‫تعالي إليّ يا "لورينا".
‫- "كارل". ‫- ما الخطب؟
‫إنه يناديني.
‫يمكنك قتلي،
‫ولكن لا يمكنك جعلي أموت.
‫تعالي.
‫سأسترد ما هو ملكي.
‫- سأقتل "ماموالدي". ‫- حسناً.
‫- تباً، "هيوغو". ‫- لا أحد يناديني "هيوغو".
‫ماذا ينادونك إذاً؟
‫وما هذا...؟
‫يعني "مدية" بالمكسيكية.
‫"المدية المكسيكية"
‫"كارل"، لا. لا، "كارل".
‫- أين تحسب نفسك ذاهباً؟ ‫- ماذا فعلت بي للتو؟
‫هل تشعر بذلك؟
‫أحضرت الطلسم.
‫اكسر الطلسم.
‫- ماذا؟ ‫- اكسر الطلسم.
‫- "كرونوت"! ‫- حرّر حياتك البائسة.
‫تباً...
‫أرى أنك لا تعي معنى حياة الخلود.
‫اكسر العصا، عصا الطلسم.
‫- اكسرها. ‫- اكسرها.
‫- أيها السافل. ‫- لا تلمسني.
‫تعالي إليّ، "لورينا".
‫- يجب أن تكف عن هذا! ‫- تعالي إلى هنا.
‫"لورينا"، أفيقي!
‫"لورينا".
‫شاركيني حياتي.
‫حبيبتي، لا تفعلي ذلك.
‫نحن "جاي زي" و"بيونساي" العالَم السُفلي.
‫أكملي ظلمتي.
‫تعالي معي. لم يتبق المزيد من الوقت.
‫لا تحتاجينه.
‫لا وظيفة لديه ولا يستطيع تأليف كتاب.
‫"سيصدر لي كتاب جديد، (ليلة رعب)."
‫لا يقرأ أحد كتابك!
‫يُباع كتابي في "بارنز أند نوبيا".
‫"ذلك الكتاب شنيع. ‫من أسوأ الكتب التي قرأتها قط."
‫- لست سعيدة هنا. ‫- أريد النقود يا أبي.
‫غادر وحسب.
‫- اذهب وخذ قيلولة. ‫- هذا ليس وقت كتابك!
‫لا أعرف إن كانت زيجتنا ناجحة.
‫كنت أفكر لربما تكون المشكلة ‫في المنزل أو في الحي أو كتابك.
‫يجب أن تعي بأن العائلة ‫هي أهم ما في الحياة، وليس تأليف كتاب.
‫- سأرحل من هنا. ‫- أنت تفسد كل شيء.
‫علاقتنا هي التي بها مشكلة. إنه أنت.
‫تعالي إليّ الآن.
‫"كارل بلاك"، أنقذ زوجتك.
‫الاحترار العالَمي حقيقيّ.
‫أنا "جاك ميهوف"، من قناة أخبار "آي إن إن" ‫معكم على الهواء.
‫إذاً فأنت نجوت من "المحرقة".
‫أنت وثلة من القوّادين والعا...
‫كلا، هذه عائلتي. ‫لسنا قوّادين ولا هما عاهرتان.
‫تغلبتم على مصاص الدماء، ‫وأنقذتم الحي بأكمله.
‫هل فكرتم أنتم، "النمر الأسود"، ‫و"كلوي"، و"باو باو"
‫في أن تصبحوا فريق ‫"صائدي الأشباح السود" الجدد؟
‫- اصطياد الأشباح؟ ‫- اصطياد الأشباح؟
‫- ليس عليك أن تجيب على هذا السؤال. ‫- هذه فكرة جيدة. يمكننا كسب المال.
‫فلننتظر.
‫- لا تكن جباناً. فلنكسب المال. ‫- أجل، لا تكن جباناً. اكسب المال.
‫وما الذي فعلته أنت؟
‫- انظر إليّ. ‫- يمكننا كسب المال.
‫- احصل على المال. ‫- "كارل"، لنقم بذلك.
‫- أحاول كسب المال. ‫- أجل. لمَ لا؟
‫سؤال أخير.
‫أيها الرجل الأبيض المعوّق، هل صحيح ‫أن تجربتك الأولى مع مصاصي الدماء
‫كانت في غابة "هانوي" ‫حينما نُصب لك وقواتك كميناً،
‫دمروكم،
‫وتدمرت ساقَيك؟
‫تباً لك يا شبيه "سامي سوسا".
‫ثمة شيء واحد أبغضه في هذا الحي، ‫كل هؤلاء مصاصي الدماء.
‫نود أن نشكرك على خدمتك لهذه البلاد...
‫يا إلهي. يداه قويتان، لكن ساقيه مشلولتان.
‫- بربك... ‫- إليك عني، "كارل"!
‫- زوجتك تخونك! ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أرى ما يحدث. "كرونوت" مثليّ. ‫- اخرس!
‫- لا، لن أخرس! هذه ليست جريمة. ‫- وهذه ليست ابنتك حتى.
‫لا، لقد سئمت ذلك. لقد سئمت ذلك.
‫اضربه يا "كارل"!
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أعطيني دقيقة يا عزيزتي.
‫أنا قادم. يعلم الرب أنني قادم.
‫- هل أنت سعيدة لأنك لم تعودي مع "كلايف"؟ ‫- ما الذي يستغرقك كل هذا الوقت؟
‫أنت تستعجلينني ولا تستعجلين "كلايف".
‫أعرف أنك تحبين مضاجعته. اهدئي. ‫ستحظين بعضوي هذا.
‫- أجهّز لك عضوي. ‫- حسناً، أسرع.
‫أجل.
‫أجل!
‫أنت ترينه.
‫أنت ترينه!
‫أجل! هل أنت مستعدة لعضوي؟
‫"ليلة رعب"
‫هل هذا كل شيء؟
‫- أنت تمزح. ‫- انتظري. أنا...
‫بئساً، كانت تلك أغنية مُطوّلة.
‫أنت بارعة. لا، لا، لا. ما الذي يعجبك؟
‫"من سعيد الحظ الآن؟"
‫أيتها العاهرة!
‫"هذا أنا (جاك ميهوف) مع آخر أخبار اليوم.
‫وردتنا تقارير بتشكيل عصابة
‫مُشكّلة من رجال سود شريرين ورجل مكسيكيّ.
‫تقول التقارير إنهم يطلقون على أنفسهم
‫(مطاردو الأشباح الشعبيون)،
‫ويجوبون الشوارع للانتقام."
‫"الفصل الثالث: فريق الأشباح"
‫"يصدر قريباً"
‫ترجمة ‫لونا علي إنوفا ‫ ‫