‫"حين كنت طفلة صغيرة، كانت هناك‬ ‫أسعار حقيقية وأسعار مناسبة للأمهات"‬
‫"الأسعار الحقيقية كانت تشتري لك‬ ‫أشياء لامعة وبراقة تصمد ٣ أسابيع"‬
‫"والأسعار المناسبة للأمهات كانت‬ ‫تشتري لك أشياء بنية تصمد إلى الأبد"‬
‫- هل لاحظت أن عليه خصماً ٥٠٪؟‬ ‫- أجل‬
‫"ولكن حين كنت أنظر إلى نوافذ المتاجر‬ ‫كنت أرى عالماً آخر"‬
‫"عالماً حالماً مليئاً بالأشياء‬ ‫الخالية من العيوب"‬
‫"عالماً كانت الفتيات الكبيرات‬ ‫يحصلن فيه على ما يردن"‬
‫"كن جميلات"‬
‫"مثل الجنيات أو الأميرات"‬
‫"لم يكنّ بحاجة للنقود حتى،‬ ‫كانت لديهن بطاقات سحرية"‬
‫"كنت أريد بطاقة مماثلة"‬
‫"لم أكن أعلم أنني في يوم من الأيام‬ ‫سأمتلك ١٢ بطاقة مماثلة"‬
‫"(ريبيكا بلوموود)،‬ ‫المهنة، صحفية"‬
‫"السترة، ببطاقة (فيزا)"‬
‫"الثوب، ببطاقة (أميريكان إكسبريس)،‬ ‫الحزام، ببطاقة (ماستركارد)"‬
‫"إنه حزام قديم أصلي،‬ ‫وقد استرددت ١٪ من قيمته"‬
‫"حقيبة اليد، من تصميم (غوتشي)،‬ ‫وهي تستحق كل بنس دفعته فيها"‬
‫"حين انتقلت إلى (نيويورك)،‬ ‫التقيت بالرجال"‬
‫"وقد جعلني هذا أرى الأمور‬ ‫من منظور شامل نوعاً ما"‬
‫"أتعرفين ذلك الإحساس حين ترين شخصاً‬ ‫وسيماً يبتسم لك..."‬
‫"فيذوب قلبك كما تذوب الزبدة الدافئة‬ ‫على قطعة خبز ساخنة؟"‬
‫"هذا ما أشعر به حين أرى متجراً"‬
‫"ولكن بشكل أكثر روعة"‬
‫"يجب أن تفهمي أن الرجل لن يحبك‬ ‫أو يحسن معاملتك مثل المتجر"‬
‫"لو لم يناسبك رجل ما، فلا يمكنك أن‬ ‫تبدليه بعد ٧ أيام بسترة كشمير رائعة"‬
‫"كما أن رائحة المتجر دائماً‬ ‫تكون لطيفة"‬
‫"المتجر يستطيع أن يوقظ فيك شهوةً‬ ‫في أشياء لم تعلمي حتى أنك تحتاجينها"‬
‫"وحين تقبض أصابعك على تلك الأكياس‬ ‫اللامعة الجديدة..."‬
‫"رائع، رائع! كلاّ!"‬
‫أنفقت ٩٠٠ دولار‬
‫إذن، ستقومين بتغطية معرض الحدائق‬ ‫والمعدات الزراعية، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل‬
‫"حسناً، لا تفزعي،‬ ‫هل أنت هادئة؟ أنا هادئة"‬
‫"متجر (بلومنغديلز)،‬ ‫هذا المتجر الذي اشتريت منه السروال"‬
‫"كان علي أن أشتري السروال‬ ‫ليتماشى..." مع الحذاء‬
‫- "مهلاً"‬ ‫- "متجر الترفيه الخارجي"‬
‫- أحدهم سرق بطاقة ائتماني‬ ‫- رباه!‬
‫هناك من سرق بطاقة ائتماني وخرج‬ ‫في جولة تبذير جنونية بأنحاء (نيويورك)‬
‫- كلاّ!‬ ‫- بلى، متجر "الترفيه الخارجي"!‬
‫- لم أذهب قط إلى هذا المتجر، بربك!‬ ‫- بلى‬
‫- اشتريت تلك الخيمة، أتذكرين؟‬ ‫- كلاّ، لم أفعل‬
‫- كانت هدية وداع لـ(كريستن)‬ ‫- لم أرَ خيمة في حياتي‬
‫أنا جمعت النقود من باقي العاملين‬ ‫ثم أعطيناها لك‬
‫"المهارات الخاصة، المبارزة بالسيف"؟‬ ‫"تتكلمين الفنلندية بطلاقة"؟‬
‫ماذا؟ الجميع يضعون معلومات‬ ‫كاذبة في سيرهم الذاتية... الحذاء‬
‫(بيكس)، لماذا لا تبدلين ملابسك‬ ‫في مكتبك؟‬
‫كي يعلم الجميع بمجلة (غاردنينغ توداي)‬ ‫أنني أخذت موعداً سرياً لأجل مقابلة عمل‬
‫في مجلة (آليت)؟‬
‫هل قلت لك إنني سأخضع لمقابلة عمل‬ ‫في مجلة (آليت)؟‬
‫- مليار مرة فقط‬ ‫- حسناً‬
‫(بيكس)، إنها طفرة نوعاً ما، أعني‬ ‫الانتقال من مجال الحدائق إلى الأزياء‬
‫- لا أعني أنك لا تستطيعين عمل هذا‬ ‫- (سوز)‬
‫منذ أن كنت في الرابعة عشرة‬ ‫وأنا أريد أن أعمل في مجلة (آليت)‬
‫إن نجحت في الحصول على هذه الوظيفة‬ ‫فسأكون سعيدة إلى الأبد‬
‫يا للروعة!‬
‫"افعلي ما تريدين‬ ‫وكأن أحداً لا يراك"‬
‫"افعلي ما تريدين،‬ ‫دعي جسمك يتحرك بحرية"‬
‫"ملابس (ديني آند جورج) تباع حصرياً‬ ‫في متجر (هنري بنديل)، تخفيضات"‬
‫"الإيقاع يناديك"‬
‫"(ريبيكا)، تلقيت للتو فاتورة‬ ‫بطاقة ائتمان بـ٩٠٠ دولار"‬
‫"لست بحاجة لوشاح"‬
‫ولكن بأية حال، من يحتاج إلى وشاح؟‬
‫لفي سروالاً جينز قديماً حول عنقك،‬ ‫سيدفئك‬
‫- هذا ما كانت أمك ستفعله‬ ‫- أنت محقة، كانت ستفعل هذا‬
‫المقصد من هذا الوشاح هو أنه سيصير‬ ‫جزءاً من تعريف...‬
‫تعريف نفسيتك‬
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫- أفهمك، تابعي الكلام‬
‫سيجعل عينيك تبدوان أكبر‬
‫- وسيجعل قصة شعري تبدو مكلفة أكثر‬ ‫- سترتدينه مع كل شيء‬
‫- سيكون استثماراً‬ ‫- ستدخلين اختبار مجلة (آليت) بثقة‬
‫- بثقة‬ ‫- واتزان‬
‫- اتزان‬ ‫- الفتاة ذات الوشاح الأخضر‬
‫- الوشاح الأخضر من فضلك‬ ‫- اختيار موفق، إنها القطعة الأخيرة‬
‫ثمنه ١٢٠ دولاراً،‬ ‫كيف تريدين أن تدفعي؟‬
‫هذه ٥٠ دولاراً نقداً، وهل يمكنك‬ ‫أخذ ٣٠ دولاراً من هذه البطاقة؟‬
‫وخذي ١٠ من هذه‬
‫و٢٠ من هذه‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- تم رفض البطاقة‬
‫حقاً؟ أيمكنك أن تجربي مرة أخرى؟‬
‫تم رفضها حقاً‬
‫- حسناً، أيمكنك أن تحجزي هذا...‬ ‫- لا أستطيع حجز السلع المخفضة‬
‫- عفواً، لدي حالة طارئة‬ ‫- عفواً يا سيدتي‬
‫- كلا، أتعمل بنظام رد النقود؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن أعطيتك شيكاً بـ٢٣ دولاراً، فهلاّ‬ ‫تعطيني شطيرة من نقانقك الشهية...‬
‫- وتعطيني ٢٠ دولاراً نقداً من فضلك‬ ‫- هل يوحي متجري بأنه مصرف؟‬
‫كلاّ، لدي مقابلة بعد ٤ دقائق،‬ ‫والمتجر لا يحجز السلع المخفضة‬
‫- إنه وشاح مهم جداً‬ ‫- وشاح مهم جداً؟‬
‫أتعلم؟ إنه من أجل عمة أبي،‬ ‫إنها مريضة جداً، بل هي في المستشفى‬
‫- قولي لهم أن يرفعوا درجة التدفئة‬ ‫- أتريد خردلاً في الشطيرة؟‬
‫- أرجوك، سأشتري كل نقانقك‬ ‫- ستأخذين ٩٧ شطيرة نقانق؟‬
‫اتفقنا، لحساب من أحرر الشيك...‬
‫هذا يعني أنك دفعت ٢٣ دولاراً‬ ‫مقابل شطيرة نقانق‬
‫أنت تريدين الوشاح وأنا أريد شطيرة‬ ‫النقانق، الكلفة والقيمة أمران مختلفان‬
‫شكراً، عمة أبي ستقدّر لك هذا‬
‫"افعلي ما تريدين‬ ‫وكأن أحداً لا يراك"‬
‫"افقدي السيطرة،‬ ‫الإيقاع يناديك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- جئت لأجل مقابلة مجلة (آليت)‬ ‫- مجلة (آليت)‬
‫لقد شغلت الوظيفة،‬ ‫حصل عليها أحد العاملين بالمجلة أمس‬
‫لقد نشروا إخطاراً بهذا على الإنترنت،‬ ‫فلنرَ من حصل على الوظيفة‬
‫تأتي الشياطين على ذكرها‬
‫(أليشيا بيلينغتون)‬
‫- "كم أنا فتاة عابثة"‬ ‫- "عابثة جداً"‬
‫"كل الفتيات يتفحصن قوامي،‬ ‫لماذا يحاولن تقليدي؟"‬
‫"أظن أنهن يعلمن أنني عابثة"‬
‫- لديها أطول ساقين في العالم‬ ‫- "تقول هذا بامتعاض"‬
‫عظيم! حقيبتي بها عيب صناعة‬
‫- وشاح لطيف‬ ‫- شكراً، اشتريته لأجل المقابلة‬
‫عفواً، تعالي‬
‫في هذه اللحظة، الاختبارات الشخصية‬ ‫تجرى في مجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫- مجلة المال؟‬ ‫- لا تهزئي يا بنيتي الرقيقة‬
‫قد تكون مجلة (آليت) غايتك المنشودة‬ ‫ولكن...‬
‫مجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬ ‫قد تكون طريقك إليها‬
‫شركة (دانتي ويست) هي مجموعة مجلات‬ ‫تتصرف كأسرة واحدة‬
‫أي أنها تعتمد بشكل أساسي‬ ‫على المحسوبية‬
‫لذا نصيحتي إليك يا عزيزتي كالآتي‬
‫- بمجرد أن تدخلي، ستصلين‬ ‫- سأدخل‬
‫مرحباً، مجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫الآنسة (بلوموود)‬
‫ما شكل هذه المقابلة؟ أهي محادثة‬ ‫عامة عن الهوايات والاهتمامات...‬
‫كلاّ، إنها أسئلة محددة جداً عن المال‬ ‫مثل الاستثمار بأسلوب الفراشة...‬
‫والتكهنات بقيمة الأسهم وما إلى ذلك‬
‫ثروته تبلغ مليارين ونصفاً،‬ ‫من سيقول له أن يتبع حمية غذائية؟‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- شكراً‬
‫ظل يتكلم ويتكلم ولم يقل شيئاً مهماً‬
‫أجل، بالطبع فعلت،‬ ‫لكنه يفهم القواعد فقد تكلم معهم كلهم‬
‫دائماً يكون الأسلوب هو المهم،‬ ‫بالطبع كان هذا على حسابنا، أجل‬
‫اسمع يا (جوني)، علي الانصراف‬ ‫لأنني سأجري مقابلة عمل‬
‫كلاّ، لست أنا من سيخضع للمقابلة،‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أعتذر عن هذا،‬ ‫حسناً... (ريبيكا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد التقينا‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- العمة المريضة والوشاح‬
‫- أجل، شكراً جزيلاً‬ ‫- هل أخذته إليها؟‬
‫أجل، وحين يتصرف شخص غريب‬ ‫بهذا الكرم، يكون أمراً رائعاً‬
‫هذا رائع‬
‫- ألديك سيرة ذاتية لأجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫يمكنني أن أخبرك بسيرتي فحسب،‬ ‫اسمي (ريبيكا بلوموود)‬
‫وأنا صحفية منذ ٥ أعوام‬ ‫ولا أجد صعوبةً في حساب الأرقام‬
‫- أتكلم الفنلندية بطلاقة وأعرف...‬ ‫- الفنلندية؟‬
‫- أجل، الفنلندية، وأنا بارعة في...‬ ‫- هذا شيق، لماذا الفنلندية؟‬
‫ما الذي خلفك؟‬
‫يا إلهي! إنه رجل عارٍ،‬ ‫آسفة، لقد أفزعني جداً‬
‫لم أعلم ما هو،‬ ‫فمن الواضح أن رأسه مبتور‬
‫- من عساه أن يفعل هذا به؟‬ ‫- حسناً، سأطرح عليك بضعة أسئلة...‬
‫لكن انظر، هذا يجعلك تتساءل ما الذي‬ ‫يراه الناس من الطابق الخامس‬
‫يمكنك أن تدير مكتبك وتحدق فيه‬ ‫طوال اليوم‬
‫أنا كنت سأفعل هذا‬
‫- كلاّ‬ ‫- آنسة (بلوموود)‬
‫- لست منحرفة‬ ‫- اجلسي‬
‫آسفة، لا أجيد التعامل‬ ‫مع مقابلات العمل‬
‫أتوجد أية مواضيع مالية لفتت نظرك‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫أجل، وأنا سعيدة لأنك أثرت هذا الموضوع‬ ‫لأنني غاضبة جداً‬
‫كلاّ، أنا غاضبة حقاً، أعني ما أمر‬ ‫أزمة السمك التي حدثت مؤخراً؟‬
‫- أزمة السمك؟‬ ‫- أقصد الأزمة المالية‬
‫- الأزمة المالية‬ ‫- هذا مروع، من الناحية المالية‬
‫- كيف؟‬ ‫- بالنسبة للأسرة المالية...‬
‫- آسفة‬ ‫- توقيت مثالي!‬
‫آنسة (بلوموود)،‬ ‫أعتقد أن وشاحك سقط منك‬
‫لقد ماتت‬
‫آنسة (بلوموود)،‬ ‫أرى أنك عشت ٢٥ دقيقةً قاسية جداً‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك تتفهّم،‬ ‫فالكثير من الناس... حسناً إذن‬
‫أقترح أن نضع حداً...‬ ‫هل شطبت اسمي للتو؟‬
‫- كلاّ، هذا إجراء روتيني‬ ‫- يبدو هذا سابقاً لأوانه‬
‫حسناً، أقترح أن نضع حداً‬ ‫لهذا الاختبار فوراً‬
‫لذا سأتركك أنت وأرقامك‬ ‫ولكن أشكرك شكراً جزيلاً على مقابلتي‬
‫أقدّر...‬
‫أقدّر كل شيء، طاب يومك‬
‫طاب يومك‬
‫هيّا، فلنذهب لـ"عاشقة الترفيه الخارجي"‬ ‫ونعطها خيمتها‬
‫- لن تتقاعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫وإنما تفر من السفينة قبل أن تغرق،‬ ‫يا لها من فأرة جبانة!‬
‫المجلة على وشك الانهيار‬ ‫وهي كانت تعلم هذا‬
‫- كانت تعلم ولم تخبر أحداً‬ ‫- "إعلام فوري بإنهاء التعاقد"‬
‫الجانب المشرق للأمر هو‬ ‫أنك لطالما كرهت العمل في هذه المجلة‬
‫كان ذلك مصدر دخلي يا (سوز)،‬ ‫أنا بحاجة لدخلي‬
‫اسمعي يا (بيكس)،‬ ‫أهم شيء هو ألاّ تصابي بالهلع‬
‫لا تجب الهاتف!‬
‫- كلاّ! قد يكون محصل ديون!‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنه (ديريك سميث)‬ ‫- القائمة، اذهبي وأحضري القائمة‬
‫- أظن أنني رأيتها هنا‬ ‫- خذ المصباح‬
‫- إنها هنا‬ ‫- متجر (بلومنغديلز)...‬
‫- "أنت في المستشفى بسبب الاكتئاب"‬ ‫- (ماستركارد)، "أعمل بـ(فنلندا)"‬
‫- بطاقة الـ(فيزا)، "مات كلبك"‬ ‫- "(ديريك سميث)"!‬
‫"محصل ديون وكالة (أول سيتي)"،‬ ‫عليك أن تخاطبيه‬
‫- مرحباً‬ ‫- "آنسة (بلوموود)"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- آسفة، لست هي‬
‫ما زالت تعالج من... أنت تعلم‬
‫حسناً، سأجعلها تتصل بك بمجرد أن...‬
‫- "أجل"‬ ‫- بمجرد أن تصل من...‬
‫- (فنلندا)‬ ‫- من... (فنلندا)‬
‫- "من الواضح أنها لم تعد مريضة..."‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء‬
‫لماذا تذكرين (فنلندا) في الكثير‬ ‫من أعذارك؟‬
‫لأن لا أحد يتحرى عن (فنلندا)‬ ‫يا (تاركي)‬
‫- كيف سأدفع لك الإيجار الآن؟‬ ‫- سأمزق شيك الإيجار الذي حررته لي‬
‫كلاّ يا (سوز)،‬ ‫لا يمكنك عمل هذا مرة أخرى‬
‫إنها شقتي... بل هي شقة والديّ‬ ‫ولكن أنا صاحبة القرار‬
‫سأشتري لك هدية كبيرة جداً، سأفعل‬
‫أعلم أين سأذهب،‬ ‫توجد تخفيضات في متجر (ميسيز)‬
‫(تاركي)‬
‫سأكون في شقتي‬
‫شكراً يا عزيزي... (بيكس)،‬ ‫سأحضر الـ(تكيلا) وأحضري أنت الفواتير‬
‫سأفعل هذا، ليس الأمر بهذا السوء،‬ ‫إنه يشبه نزع الضمادة، لا تخافي‬
‫(بيكس)! أنفقت ٢٠٠ دولار على‬ ‫ملابس تحتية من تصميم (مارك جيكوبز)‬
‫الملابس التحتية‬ ‫من حقوق الإنسان الأساسية‬
‫- ٧٨ دولاراً على عسل الخزامى‬ ‫- شعرت بالإشفاق على مساعدة المتجر‬
‫كانت مصابة بالحول في إحدى عينيها،‬ ‫لم أعلم في أي اتجاه كانت تنظر...‬
‫ولم أعلم إن كانت تنظر إلي،‬ ‫كان موقفاً محزناً جداً‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذه حتى‬
‫- نادٍ صحي للأقدام؟ ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- فلنأخذ استراحة‬
‫قالوا إنني عميلة مهمة لهم،‬ ‫والآن يرسلون إلي خطابات تهديد‬
‫- (بيكس)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف ستدفعين ١٦ ألفاً‬ ‫و١٢٦٢ دولاراً و٧٠ سنتاً...‬
‫بدون وظيفة؟‬
‫يمكنني أن أفوز في اليانصيب‬
‫ربما يجب أن تكون لديك خطة احتياطية‬
‫خطة احتياطية، وجدتها!‬ ‫وجدت خطة احتياطية، اسمعي‬
‫حين فكر (تاركي) في وظيفة أحلامه كتب‬ ‫مقالةً تكلم فيها عن نفسه وعن صفاته‬
‫وهذا ما يمكنك أن تفعلي،‬ ‫يمكنك أن تكتبي مقالةً عن الأزياء‬
‫وأن ترسليها إلى مجلة (آليت)، وكأنك‬ ‫تقولين، "(آليت)، انظري إلى قدراتي"‬
‫عليك فقط أن تفكري في الموضوع‬ ‫الذي ستكتبين عنه‬
‫"اعتبري حذاءك استثماراً،‬ ‫كل شيء يعتمد عليه"‬
‫"أهم نقطة هي أن كل حذاء‬ ‫يجب أن يكون جديراً بمكانه في..."‬
‫(بيكس)، هذا مضحك جداً، أنت ذكية‬ ‫جداً، أنت أفضل كاتبة على الإطلاق‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- أنت رائعة‬
‫انتظري، سأكتب مقالة أخرى لأجل ذلك‬ ‫الرجل بالمجلة المالية والذي لم يعيني‬
‫"عزيزي رئيس التحرير المتزمت"‬
‫- "يمكنك أن تذهب بوظيفتك إلى الجحيم"‬ ‫- يوجد رجل يركب دراجة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هاك ٢٠ دولاراً"‬
‫"اشترِ لنفسك بعض الملابس اللائقة"‬
‫لقد عدت!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه لأجل مجلة (آليت)‬
‫أرجوك يا إلهي،‬ ‫قبّليها لتجلبي لها الحظ‬
‫وهذه لأجل رئيس تحرير‬ ‫مجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫لا يهمه إلا المال‬
‫يا إلهي! من الأفضل أن أحصل‬ ‫على الوظيفة، ليست لدي نقود‬
‫- كلاّ...‬ ‫- ليست لدي نقود‬
‫حسناً، سأسابقك‬
‫- عزيزتي، ألا يبهجك هذا؟‬ ‫- هذا لا يجدي يا أمي‬
‫بربك، ستحصلين على وظيفة أخرى‬ ‫يا (بيكي)‬
‫لأن الحياة مثل سوق الأغراض المستعملة،‬ ‫لا تعلمين أبداً...‬
‫متى ستظهر الثروات العظيمة‬ ‫دون أن تتوقعيها‬
‫- ماذا يمكنني أن أشتري بربع دولار؟‬ ‫- هذه‬
‫- هكذا‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- كم يريدون مقابل هذه؟‬ ‫- إعجابي بها يزيد‬
‫- لا تشتريها‬ ‫- كم ثمن هذه؟‬
‫٢٠ دولاراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ريبيكا)‬
‫أنا (لوك براندون) من مجلة‬ ‫(ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫- أجل‬ ‫- "أعتذر لاتصالي في وقت مبكر"‬
‫لكنني تلقيت خطابك‬ ‫وعلي القول بأنه فاجأني بعض الشيء‬
‫- آمل أن أكون قد أوضحت وجهة نظري‬ ‫- أوضحتها بشكل جيد جداً‬
‫- الاستعارة التي استخدمتها بارعة‬ ‫- أجل، أليست كذلك؟‬
‫الاستعارة التي استخدمتها...‬ ‫مهلاً، عفواً، ماذا قلت؟‬
‫تشبيهك لمبادىء استثمار السندات‬ ‫بالأحذية المختلفة التي تشتريها النساء‬
‫كان هذا مختلفاً... "مرحباً"‬
‫(ريبيكا)؟ أجل، يبدو أنك مشغولة الآن‬
‫لكنني كنت أحاول أن أقول‬ ‫إن خطابك أوحى لي بفكرة‬
‫- أتودين المجيء لمقابلتي؟‬ ‫- هل لي بخدمتك يا عزيزتي؟‬
‫أظن أنني أرسلت إلى رئيسة تحرير‬ ‫مجلة (آليت) ٢٠ دولاراً...‬
‫لتشتري لنفسها ملابس لائقة‬ ‫وتذهب بوظيفتها إلى الجحيم‬
‫"الطابق الـ١٧، مجلة (آليت)"‬
‫- ملابس لأجل (آليت)‬ ‫- سأتصل بمساعدتها‬
‫مرحباً، وصلت الملابس‬ ‫التي ستعاينها (آليت)‬
‫- ستخرج إليك فوراً‬ ‫- ما رأيك في أن نخرج ليلة الجمعة؟‬
‫إن كنت تريدين ذلك،‬ ‫أعني أتودين الخروج معي ليلة الجمعة؟‬
‫- لا أدري، قد تكون لدي ارتباطات‬ ‫- مفهوم، أترتدين هذه الثياب؟‬
‫- بعضها جريء جداً بالنسبة لي‬ ‫- إنها جريئة جداً‬
‫- أجل‬ ‫- إنها جنونية لكن هذا هو عالم...‬
‫- ماذا تسمونها؟ الأناقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا خبير في هذا المجال‬ ‫فأنا واحد من أبرع السعاة‬
‫كما أنني لا أدع هذه العربة تغيب‬ ‫عن ناظري، أحرسها بحياتي‬
‫الضغط علي شديد، يجب أن أحرص‬ ‫على أن تصل هذه الخطابات إلى الجميع‬
‫- يجب أن توصلها في الموعد المحدد‬ ‫- يجب أن أؤدي عملي، أنا جاد في عملي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وتوصيل البريد...‬
‫لكن بصفتي ساعي البريد، توصيل الخطابات‬ ‫إلى الناس يمثل لي ضغطاً شديداً‬
‫- ولم يضع مني خطاب بعد‬ ‫- لا أريد فتحات أزرار رأسية‬
‫- سئمتها‬ ‫- أمرك يا (آليت)‬
‫وهل هذا لأجل جلسة التصوير التي‬ ‫سيقوم بها (باولو) بالعدسات الملونة؟‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ...‬ ‫ ، ، ...‬
‫لكن هذا؟ (كافالي)‬
‫لقد قرأ أفكاري، الملابس رائعة،‬ ‫يمكننا أن نستعين بها كلها‬
‫خذها إلى الداخل‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬
‫هذه مجلة (آليت)،‬ ‫أهذا هو المكان الذي يجب أن تكوني فيه؟‬
‫أجل... أجل‬
‫شركة (دانتي ويست) لم تعيني‬ ‫لكي أكون رئيس تحرير لهذه المجلة‬
‫بل عينوني لأرمي لها حبلاً‬ ‫وأنتشلها من المستنقع، وهذا...‬
‫- مرحباً، أنا (ريبيكا بلوموود)‬ ‫- اجلسي يا (ريبيكا)‬
‫ما الذي يجعل أية مجلة تباع‬ ‫في أكشاك الصحف؟‬
‫المواضيع الحقيقية غير المزخرفة...‬
‫سواء كانت تعجب الناس‬ ‫الذين نكتب عنهم أم لا‬
‫مجلة (ساكسيسفول سيفينغ) صارت حالياً‬ ‫كمجلة شائعات في الصحافة المالية‬
‫والآن سينتهي هذا، من الآن...‬
‫آسفة‬
‫من الآن فصاعداً، لن ننقل عن الآخرين‬
‫وإنما سنفحص ونتعمق‬
‫أجل، أعجبتني مقالتك،‬ ‫وقد قلت هذا في الهاتف‬
‫- جيد‬ ‫- (هايلي)‬
‫ما رأيك في أن نضعك تحت الاختبار‬ ‫لمدة ٣ أسابيع؟ أعطيها هذا المكتب‬
‫هذا المكتب رائع،‬ ‫كل مساحات المكاتب ٣ في ٦‬
‫ستبدئين بكتابة مقالة من ألف كلمة‬ ‫عن تأثير تغيير أسعار الفائدة...‬
‫- على فوائد البطاقات الشرائية‬ ‫- جيد‬
‫ما زالت رقعة السعر على نظارتك الجديدة‬
‫ماذا؟‬
‫قبلت وظيفة في مجلة عن التوفير؟ أنت؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً،‬ ‫ولكنه جزء من خطة مدروسة جداً‬
‫هذا عظيم، ولكن من نواحٍ كثيرة‬ ‫ليس عظيماً جداً لأن...‬
‫ماذا يسمون ما يحدث حين يموت مناصر‬ ‫لحقوق الحيوان دهساً تحت حوافر بقرة؟‬
‫- لا أظن أن هناك كلمة تصف هذا‬ ‫- إنها "سخرية"‬
‫من السخرية أن (ريبيكا بلوموود) هي‬ ‫من تنصح الناس بكيفية إدارة المال‬
‫لكن أظنه سيكون أمراً لطيفاً إن تمكنت‬ ‫وصيفة شرفي من تحمل نفقة ثوبها‬
‫- هل طلب يدك؟ كيف قالها؟‬ ‫- أجل! كان يجب أن تكوني معي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنتما!‬
‫لقد بلغت الحد الأقصى‬ ‫من السحب على بطاقتك‬
‫أتعلمين؟ أريد لزوجي المستقبلي‬ ‫أن يطلب يدي في متجر (بارنيز)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- بلى‬ ‫- (بيكس)، وجدت الكتاب المثالي لك‬
‫"تحكمي في رغبتك الشرائية،‬ ‫من تقديم (غاريت إي بارتون)"‬
‫"هذا أنا"‬
‫"أتجدين نفسك منجذبة باستمرار‬ ‫إلى المتاجر؟"‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ‬
‫"أتتسارع دقات قلبك حين ترين بضائع‬ ‫جديدة موضوعة فوق بعضها بنظام وإتقان؟"‬
‫- أجل، هذا الرجل بارع‬ ‫- كلاّ‬
‫"هل أجبت بالنفي على هذين السؤالين‬ ‫مما يعني أنك في حالة إنكار؟"‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ‬
‫"هل قلت كلاّ مرة أخرى للتو؟"‬
‫- كلاّ... أجل‬ ‫- أجل‬
‫"الخطوة الأولى،‬ ‫أزيلي الفوضى من حياتك"‬
‫"تخلصي من كل شيء،‬ ‫ضعي كل شيء في صندوق وألقي به"‬
‫"البساطة والنظام شعارك الجديد"‬
‫"عفواً، مرحباً"‬
‫"إنها بداية جديدة تنادي"‬
‫"وهي تناديك أنت"‬
‫"في طريقك إلى العمل، تجاهلي الحوريات‬ ‫اللاتي ينادينك عبر نوافذ المتاجر"‬
‫"مبدؤك الجديد هو، هل أنا بحاجة لهذا؟"‬
‫كلاّ‬
‫ما هذا؟‬
‫ألف كلمة عن الفوائد السنوية‬ ‫لبطاقات الائتمان الشرائية‬
‫وهي تبدو منقولة بشكل حرفي‬ ‫من كتاب "شرح مبادىء المال للأغبياء"‬
‫كلاّ، أردت ألف كلمة عن فوائد بطاقات‬ ‫الائتمان الشرائية من زاوية معينة‬
‫- أليست هذه زاوية؟‬ ‫- إن كنت تسمين الخط المستقيم زاوية‬
‫- كلاّ، لا أفعل‬ ‫- حاولي ثانيةً، ذكريني لماذا عينتك‬
‫حسناً‬
‫(ريبيكا)‬
‫هل كتبت للتو "زوايا جيدة للنظر إلى‬ ‫فوائد بطاقات الائتمان" بموقع (غوغل)؟‬
‫أجل، أجريت بحثاً على موقع (غوغل)‬
‫- هل أنا مفصولة؟‬ ‫- أحضري معطفك‬
‫تعرفين هؤلاء القوم، أليس كذلك؟‬ ‫إنهم مديرو شركة (كومينتيكس)‬
‫- شركة الاتصالات‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫شهد هذا العام نمواً منقطع النظير‬ ‫في صناعة الاتصالات‬
‫بشكل عام يا صاح، وليس في شركتك‬
‫بالنسبة لنا في شركة (كومينتيكس)‬ ‫الأرباح تقول إن هذا كان عام استحواذات‬
‫فقد اشترينا شركة (إيه بي إل) وشركة‬ ‫الألياف الضوئية الهولندية (زانداك)‬
‫كانت وسيلة بارعة للتغطية على الـ٢٤‬ ‫مليوناً التي دفعوها لأنفسهم كمكافآت‬
‫أعلم‬
‫نحن الآن يا (ريبيكا) بصدد موقف يجب‬ ‫فيه أن يطرح أحدهم أسئلة جريئة جداً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ارفعي يدك‬
‫- ماذا؟ كلاّ‬ ‫- ارفعي يدك‬
‫- كلاّ، ليست لدي أية أسئلة جريئة‬ ‫- سأملي عليك الأسئلة‬
‫- كلاّ، سأدوّن الملاحظات، أنا أتعلم‬ ‫- ارفعي يدك‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا تخافي، ارفعي يدك‬
‫- مرحباً... إنه لا يسمعني‬ ‫- ارفعي صوتك أكثر‬
‫- قفي‬ ‫- (ريبيكا بلوموود)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا من..."‬
‫مرحباً، أنا من (ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫- إنها مجلة‬ ‫- أجل، سنجيب الأسئلة بعد التقرير‬
‫- جيد‬ ‫- سليه كم يجني‬
‫- كم تحني؟‬ ‫- "تجني"‬
‫- كم تجني؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- ارفعي صوتك أكثر‬ ‫- كم تجني؟‬
‫- سيدتي، سنجيب الأسئلة بعد التقرير‬ ‫- لماذا أعطوا أنفسهم مكافآت؟‬
‫- لماذا أعطيتم أنفسكم مكافآت...‬ ‫- بـ٢٤ مليوناً...‬
‫- بـ٢٣...‬ ‫- ٢٤...‬
‫- مليار... مليون‬ ‫- مليون... دولار‬
‫- مليون دولار...‬ ‫- بينما خسر المستثمرون بنسبة ٨٪؟‬
‫بينما خسر مستثمروكم بنسبة ٨٪؟‬
‫- كما قلت...‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫والآن سيسكت سكتة طويلة ولن يجيب‬
‫- سكتة طويلة، ولا إجابة‬ ‫- كلاّ...‬
‫- حسناً، أتعلمين لماذا فعلنا هذا؟‬ ‫- أهي شعيرة قاسية لإدخالي في مجلتك؟‬
‫أصغي إلى هذا،‬ ‫"الأمان قد يحمل معنى مختلفاً لكل شخص"‬
‫"بالنسبة للبعض، الأمان‬ ‫هو الذهاب إلى حفل بالحذاء المناسب"‬
‫"قد يشعرك هذا بالأمان على مدى أمسية‬ ‫ولكن سيكون له تأثير معوق في المستقبل"‬
‫- أنا كتبت هذا‬ ‫- أنت كتبت هذا‬
‫والآن الشيء الذي تتغذى عليه شركات‬ ‫مثل (كومينتيكس)...‬
‫هو الجهل المستوطن لدى الشعب،‬ ‫إنهم يفعلون ما يريدون‬
‫لأن (مايسي) التي تشرب جعة الجذور‬ ‫واستثمرت ٢٠٠ دولار في الشركة...‬
‫لا تعرف شيئاً،‬ ‫ما الذي تعرفه عمّا يفعله هؤلاء القوم؟‬
‫تعرف ما يُقال لها، وإن كانت المجلات‬ ‫التي تبحث فيها عن الإجابات...‬
‫لا تطرح الأسئلة الصحيحة،‬ ‫فهذا ليس مفيداً لـ(مايسي)‬
‫أريدك أن تقولي الحقيقة‬ ‫بأسلوب تستطيع (مايسي) أن تفهمه‬
‫والآن عودي إلى المنزل‬ ‫واكتبي لي مسودة أولية‬
‫وأرسليها لي بالبريد الإلكتروني‬ ‫بحلول الساعة ٣، اتفقنا؟‬
‫"تخفيض على الفائض،‬ ‫ملابس لعدة مصممين، اليوم"‬
‫كلاّ!‬
‫رائع، ضربة موفقة‬
‫اتصل بي للتو (جيف كانتر)‬ ‫من شركة (كومينتيكس)‬
‫- إنهم يعقدون اجتماع حاملي الأسهم‬ ‫- أجل، أرسلت أحد الصحفيين‬
‫- أجل، فعلت‬ ‫- الفتاة التي أرسلتها كنز حقيقي‬
‫فهي مفعمة بالحياة وصادقة، إنها من‬ ‫النوع الذي كنت أبحث عنه بالضبط‬
‫أعني أنني أفترض أن هذا هو‬ ‫ما جعل (إدغار ويست) يأمرك بتعييني‬
‫- تباً!‬ ‫- انحرفت الكرة‬
‫لقد عينتك لكي تصلح الموقف المالي‬ ‫لهذه المجلة‬
‫ونحن نعلم أن السبيل إلى هذا‬ ‫هو دخل الإعلانات‬
‫لقد عينتني كي أصنع منتجاً‬ ‫قابلاً للبيع، وليس كي أبيع منتجاً‬
‫ماذا لو التقيت بـ(إدغار ويست)‬ ‫وكنا نلعب الغولف...‬
‫ثم استدار إلي بأسلوب طبيعي جداً‬ ‫وقال، "مهلاً..."‬
‫"أود أن أعرف لماذا قرر (لوك براندون)‬ ‫أن يعين صحفية..."‬
‫"قد تضر بالمصلحة التجارية لشركة‬ ‫(دانتي ويست)"، ما رأيك في هذا؟‬
‫لم أفكر في هذا لأنها لن تفعل هذا‬
‫"(ريبيكا)، أين مسودتك؟ (إل بي)"‬
‫إنهم يبيعون تصميمات (غوتشي)‬ ‫بنصف الثمن!‬
‫حسناً يا سيداتي، يجب أن يكون‬ ‫الإعلان معكن، تحلين بالصبر‬
‫"في كل لحظة سأسأل نفسي،‬ ‫هل أنا بحاجة لهذا؟"‬
‫يوجد مدخل آخر من هنا‬
‫"سأركب معه الأرجوحة الدوارة،‬ ‫أريد أن آخذه معي في كل مكان"‬
‫"إنه أحدث ما أتزين به"‬
‫"أنا بحاجة لهذا القفاز الكشمير‬ ‫فنحن في الشتاء ولدي يدان"‬
‫"لذا هذا كل شيء"...‬ ‫سأشتري هذا القفاز ولن أشتري غيره‬
‫"والآن ابتعدي،‬ ‫كوني قوية ومقتصدة"‬
‫"يا إلهي! حذاء من تصميم (بوتشي)!"‬
‫"خصم ٥٠٪؟"‬
‫"هل أنا بحاجة لهذا؟"‬
‫"هل أنا بحاجة لهذا؟"... كلاّ‬
‫- (جيني)، حذاء من تصميم (بوتشي)!‬ ‫- آسفة، أنا وجدته قبلك‬
‫- أعلم، لكنك أعدته مكانه‬ ‫- أعلم لكنني رأيته قبلك لذا سآخذه‬
‫- أجل، لكنك تركته من يديك‬ ‫- أعطيني الحذاء ولن يصاب أحد بأذى‬
‫- بربك يا سيدتي!‬ ‫- أعطيني الحذاء!‬
‫- أنا أريده‬ ‫- انظري!‬
‫يوجد تخفيض على منتجات (بيربيري)!‬
‫- هذه أقدم حيلة في التاريخ!‬ ‫- أعطيني إياه! أعطيني الحذاء!‬
‫انتظرت في الصف طوال فترة الصباح‬ ‫لأجل هذا‬
‫"أضع يدي فوق رأسي وأفكر،‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث أكثر من ذلك؟"‬
‫"(ريبيكا)، اتصلي بي فوراً"‬
‫"كنت أود أن أظل في الفراش"‬
‫"كيف يمكن لليوم أن يكون بهذا الطول؟"‬
‫"لم أؤمن قط..."‬
‫"بأن هناك سبباً وراء كل شيء"‬
‫- "٩٥٪ (أكريليك)، ٥٪ كشمير"‬ ‫- "لكن ما آل إليه هذا الموقف..."‬
‫"أزال كل شكوكي، لذا فلتؤمن..."‬
‫"بأنه من أجلك، سأفعل كل هذا من جديد"‬
‫"بطاقة ائتمانك الشرائية‬ ‫كمعطف كشمير عليه خصم ٥٠٪"‬
‫"حين تلتقين به للمرة الأولى‬ ‫يعدك بأن يكون أعز أصدقائك"‬
‫"إلى أن تنظري عن كثب وتدركي‬ ‫أنه ليس كشميراً حقيقياً"‬
‫- لقد تعرضت للغش‬ ‫- صحيح، هل فهمت هذا؟‬
‫- لقد فهمت‬ ‫- فهمنا، والآن انصرفي‬
‫"وحين يأتي الشتاء،‬ ‫تكتشفين أن معطفك ليس صديقاً أصلاً"‬
‫"كان يجب أن تقرئي‬ ‫ما كتب بالحروف الصغيرة"‬
‫"كان يجب أن تدققي النظر أكثر‬ ‫فيما تورطين نفسك فيه"‬
‫- يجب أن تضع صورة في هذا الإطار‬ ‫- إنه هدية‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأضع فيه صورة بعد‬
‫اشترت لي أمي مثل هذا الإطار بالضبط‬ ‫من أحد متاجر الصدقة‬
‫لعلها دفعت نصف ما دفعته أنت، لا أقصد‬ ‫أنهما يتسوقان كثيراً من متاجر الصدقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه المقالة جيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أهي بقلم (ريبيكا بلوموود)؟‬
‫أجل، صديقتي (سوز) رأتني وأنا أكتبها‬
‫أعني، أهذه هي الطريقة‬ ‫التي تريدين أن يظهر اسمك بها؟‬
‫- "بقلم (ريبيكا بلوموود)"؟‬ ‫- فهمت‬
‫- لا أود أن يرتبط اسمي بهذه المجلة‬ ‫- عفواً؟‬
‫لأنني أظن أنه من الأفضل أن تكون‬ ‫المقالة على لسان شخص عادي‬
‫أي أن يكون الأمر أكثر... غموضاً‬
‫هذا أفضل من أن تكون على لسان (بيكي)‬
‫"إلى ذات الوشاح الأخضر، شكراً"‬
‫"اشتريت مجلتك صباح اليوم‬ ‫وقلت لثلاثة متاجر بالفعل..."‬
‫"أن يذهبوا ببطاقات ائتمانهم‬ ‫إلى الجحيم"‬
‫اسمعوا هذا، هذه رسالة إلكترونية‬ ‫من (جاي بروغان) المقيم في (كوينز)‬
‫"كم يسهل أن تشعر بأن هؤلاء‬ ‫القوم يفعلون هذا لأجل مصلحتك"‬
‫- "فلا أحد يسأل عن الفائدة السنوية"‬ ‫- يمكنك الاتصال به من مكتبي إن شئت‬
‫- كلاّ، لا بأس‬ ‫- "ولكنني سألت عن الفائدة الآن"‬
‫- "بفضل ذات الوشاح الأخضر"‬ ‫- لا نتلقى أبداً ردود أفعال كهذه‬
‫- بعد إذنك يا سيدي، (إدغار ويست)‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- فهو يكرهنا‬ ‫- (لوك براندون)‬
‫قضيت بضع دقائق للتو في قراءة‬ ‫مقالة "ذات الوشاح الأخضر"، تروقني‬
‫من الواضح أنها شغوفة‬ ‫بالشؤون المالية الشخصية‬
‫- بعد إذنك، آسفة، ولكنه لحوح جداً‬ ‫- "رسالة من (ديريك سميث)"‬
‫- يريد مخاطبتك‬ ‫- قولي له إنني مشغولة، أرجوك‬
‫- أنت رجل محظوظ يا سيد (براندون)‬ ‫- إنها مؤسسة خيرية أنا رئيستها‬
‫شكراً يا سيدي،‬ ‫يبدو أن العمود أعجبه جداً‬
‫لدرجة أنه سيرسل نسخاً إضافية‬ ‫من المجلة لأولاده‬
‫يا إلهي! لا أصدق هذا‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدي،‬ ‫هناك رجل في الانتظار على الخط رقم ٢‬
‫- وهو يقول إنها مسألة حياة أو موت‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫(ديريك سميث)‬
‫كلاّ!‬
‫منذ متى يطاردك هذا الرفيق السابق؟‬
‫منذ أن انتهت علاقتنا‬
‫إنه يتعقبني في كل مكان‬ ‫ويتظاهر بأنه محصل ديون‬
‫تعرضت للمطاردة ذات مرة‬
‫كان يطاردني كلب‬
‫حسناً، اسمعي،‬ ‫خذي إجازة لبقية اليوم‬
‫وأنت، امنعي كل الاتصالات الواردة‬ ‫من (ديريك سميث)‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫"وكالة (أول سيتي) لتحصيل الديون،‬ ‫إخطار بضرورة اتخاذ إجراء"‬
‫"(ديريك سميث)... أرسلي دفعتك اليوم"‬
‫أنفقيه بحكمة‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي، المال هو ما جئت لمخاطبتك بشأنه‬
‫- حقاً؟ حبيبتي‬ ‫- "أجل"‬
‫- هل أجنحة الدجاج جاهزة؟‬ ‫- "أنا قادمة"‬
‫هذه مصادفة غريبة، فأنا وأمك كنا‬ ‫سندعوك إلى هنا اليوم‬
‫لنحدثك عن الشيء ذاته، المال‬
‫- المدخرات‬ ‫- مالنا، مدخرات عمرنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- على مدى حياتنا الزوجية كلها...‬
‫كنا من النوع الذي لا ينفق، بل كنا‬ ‫ندخر، وقد ادخرنا مبلغاً لا بأس به‬
‫- من المال‬ ‫- مبلغ كبير من المال‬
‫- من النقود‬ ‫- أجل‬
‫- لذا قررنا...‬ ‫- أننا نريد دعوتك إلى هنا‬
‫حيث إنك ابنتنا الوحيدة‬ ‫الجميلة الرائعة، كي نقول لك...‬
‫إننا...‬
‫- أنفقناه‬ ‫- أنفقناه‬
‫حتى آخر سنت‬
‫ما زال يتعلم قيادتها‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- أراد شاحنة مثلها منذ التقيت به‬
‫بها خلاط مدمج و٤ مراوح كهربائية‬ ‫ومعدم نفايات حراري‬
‫(كاثي) و(غوردون) من (إنجلترا)‬
‫- أتذكرين؟ انهار مسبحهما بسبب العفن‬ ‫- (كاثي) ذات اللحية؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، خضعت لجلسات العلاج بالكهرباء‬
‫أرسلا لنا هذه على الإنترنت‬
‫- إنها مقالة عن...‬ ‫- تجعلك تتنبهين وتفكرين في المال‬
‫- وفي قيمة المال الحقيقية‬ ‫- أهي الأمان في شيخوختك؟‬
‫أم أنها الاستثمار فيما تحبينه؟‬ ‫يجب أن تقرئيها‬
‫كتبتها شخصية تُدعى‬ ‫"ذات الوشاح الأخضر"‬
‫إنها عبقرية‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رفاق، لقد بلغنا العالمية، أجل!‬
‫- (لوك)، وصلنا إلى (آسيا)‬ ‫- كيف حال مقالة سماسرة العقارات؟‬
‫- ستكون مذهلة‬ ‫- راتبك‬
‫- أريدها على مكتبي غداً، (ريبيكا)‬ ‫- أجل‬
‫أريدك أن ترافقيني إلى مؤتمر‬ ‫جمعية الناشرين الأسبوع القادم‬
‫بالتأكيد‬
‫- ما مؤتمر جمعية الناشرين؟‬ ‫- أهم حدث في العام بالنسبة للمجلات‬
‫- سيكون في (ميامي)‬ ‫- (لوك)، أظن أن علي الذهاب إلى هناك‬
‫أقصد مبكراً، وذلك كي أتأكد من أن‬ ‫حجز الفندق سليم وأجد المطاعم الجيدة‬
‫تحسّباً لأن يرغب أحد في الاسترخاء،‬ ‫لا أقصد أنني أنوي ذلك‬
‫لكن لا أحد يدري،‬ ‫قد يرغب بعضهم في هذا‬
‫يسعدني حماسك،‬ ‫أنا أيضاً متحمس نوعاً ما‬
‫حقاً؟‬
‫أعني لأن الكثيرين متحمسون لمقابلتك‬
‫لقد فتحت لنا شريحة جديدة تماماً‬ ‫من القرّاء‬
‫- ماذا فتحت له؟‬ ‫- شريحة جديدة من القرّاء‬
‫ولهذا السبب يريد أن يصطحبني‬ ‫إلى الشاطىء، أعني إلى المؤتمر‬
‫- ألا يفترض بك أن تصلي إلى (آليت)؟‬ ‫- أنا في طريقي، حين تدخلين تصلين‬
‫لقد وصلت بصفتك أستاذة‬ ‫في الشؤون المالية‬
‫- أنا أقدم نصائح مالية عظيمة‬ ‫- (بيكس)، هل فكرت في اتباع نصائحك؟‬
‫اهدئي يا أمي... مثلاً ماذا ستقول‬ ‫"ذات الوشاح الأخضر"...‬
‫بشأن إخفاء فواتير بطاقة الـ(فيزا)‬ ‫تحت فراشك؟‬
‫- لا صلة لهذا بالموضوع‬ ‫- بل له صلة كبيرة‬
‫إنها أكبر صلة في العالم، أيوجد سبب‬ ‫آخر لرغبتك في الذهاب إلى (ميامي)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- قد يكون على وزن كلمة (فلوك)‬
‫(لوك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أصبت، ظهر ذلك التعبير على وجهك‬
‫- أي تعبير؟‬ ‫- (بيكس)، أنت معجبة به، هذا فظيع‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫- ولكن من الناحية الافتراضية...‬ ‫- من الناحية الافتراضية أنت تكذبين‬
‫أنت تنصحين الناس بشأن الديون‬ ‫ولكنك غارقة فيها‬
‫أجل، اختبئي تحت هذا‬
‫- سيد (شيرمان)‬ ‫- اسمي (براندون)‬
‫- أمي لقبها (شيرمان)‬ ‫- أجل، سيد "كتوم"‬
‫- لقد أنقذتني‬ ‫- مطلقاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت تعمل بمجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نتناول العشاء معاً‬
‫"دعي جسمك يتحرك بحرية،‬ ‫افعلي ما تريدين"‬
‫- "(دانتي ويست)"‬ ‫- حسناً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- تصرفي على طبيعتك فحسب‬ ‫- (لوك)، كيف حالك؟‬
‫- بخير، أخرجوك من السجن، هذا رائع‬ ‫- إنه يمزح‬
‫- (أليشيا)‬ ‫- (لوك)‬
‫أقدم لكم (ريبيكا بلوموود)، لعلكم‬ ‫قرأتم مقالات "ذات الوشاح الأخضر"‬
‫- ما اسم عمودك؟‬ ‫- "الاستثمار غير الآمن..."‬
‫"كحذاء بنعل سميك"‬
‫- لم يكرر لي شخص كلماتي من قبل‬ ‫- (لوك)، أتسمح بثانية؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- مهلاً، لماذا كنت في السجن؟‬
‫- كانت تهمة ملفقة‬ ‫- القرّاء يثقون بك‬
‫الاستثمار بأسلوب الفراشة،‬ ‫إنه مثل مشبك حزام حقيبة اليد‬
‫- شكراً‬ ‫- شمبانيا من فضلك‬
‫مرحباً،‬ ‫هل أنت من مصرف (يونايتد نورث)؟‬
‫- أنا مديره‬ ‫- كنت مارة إلى جوار مصرفك منذ يومين‬
‫- نوافذ عرضكم مملة جداً‬ ‫- مملة؟‬
‫- تقصد العكس‬ ‫- أنا جادة‬
‫تشعرني بأن هناك من ضغط زر النوم في‬ ‫مخي كي أغفو ١٠ دقائق قبل أن أنهض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تضع بعض المظلات الوردية‬ ‫أو ما إلى ذلك كي تجعل الناس يدخلون‬
‫- سيد (لويس)، انظر هنا‬ ‫- أتعلم ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟‬
‫- يمكنك أن تقدم تخفيضاً‬ ‫- تخفيضاً؟‬
‫أجل، قلل الرسوم‬ ‫وقدم الكعك المحلى مجاناً‬
‫إنها تكتب عموداً فكاهياً‬ ‫والفكاهة جزء من لغتها‬
‫- سأحتسي شراباً آخر‬ ‫- أفكار غير تقليدية على الإطلاق‬
‫(لوك)، خرجت كاتبتك عن السيطرة،‬ ‫اكبح جماحها فهي تضر بالمجلة‬
‫ليست بحاجة للكبح‬ ‫وأنا أرى العكس تماماً‬
‫ما المقالة المثيرة المليئة بالشائعات‬ ‫التي أرسلتها لي؟‬
‫أتقصد فضيحة (جون غولدمان)؟ إنها مقالة‬ ‫مبنية على الأبحاث ومدعومة بالوثائق‬
‫منظمته فاسدة ومليئة بالثغرات المالية‬
‫لن تنشر المقالة، شركة (دانتي ويست)‬ ‫تجني مليوني دولار في العام من شركته‬
‫- (رايان)‬ ‫- سيد (لويس)‬
‫(لوك)، كاتبة عمودك قالت أموراً بشعة‬
‫- أعتذر لك نيابةً عن الشركة كلها...‬ ‫- إنها أمور بشعة ولكنها عبقرية‬
‫- أفكارها كالنسمة المنعشة‬ ‫- أتفق معك تماماً‬
‫- أنا أيضاً أتفق معك‬ ‫- إنه يتفق معنا تماماً‬
‫- نوافذ عرضنا مملة بالفعل‬ ‫- أليست مملة؟‬
‫- إنها محقة‬ ‫- إنها صريحة، أعجبتني فكرة الكعك‬
‫- سأتحدث معك بشأن الإعلانات‬ ‫- عظيم‬
‫عظيم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تبلين بلاءً ممتازاً، يوجد هنا‬ ‫شخص أخير يجب حقاً أن تلتقي به‬
‫هذه المقابلة مهمة جداً لكن أظن‬ ‫أن اللغة المشتركة بينكما ستفيد‬
‫- اللغة؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أعرفك على (ياني فيرتانين)‬ ‫من شركة (نوكيا)‬
‫قلت له إن لك أصولاً فنلندية‬ ‫وهو متحمس جداً لمقابلتك‬
‫(ياني)... (ريبيكا)‬
‫- مرحباً - مرحباً‬ ‫- - ‬
‫هذه هي التحية في (فنلندا)‬
‫أنا سعيد بمقابلة شخص فنلندي آخر هنا‬ ‫ ' ‬
‫وأنت؟‬ ‫ ؟‬
‫(ياين)، (ياين)... إنه طريف جداً،‬ ‫لا أستطيع حتى أن أترجم هذا‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة يا صديقي‬ ‫- (ياني)‬
‫أفتقد حمام البخار الفنلندي...‬ ‫ ...‬
‫وفطائر القرفة، ماذا عنك؟‬ ‫ ، ؟‬
‫أمثالك من الرجال‬ ‫هم السبب وراء رحيلي من (فنلندا)‬
‫"لو كنت فتاةً ثرية..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- "آنسة (بلوموود)"‬
‫"أنا (ديريك سميث) من وكالة (أول سيتي)‬ ‫لتحصيل الديون، أخيراً التقينا"‬
‫"كيف حال ساقك؟ أما زالت مكسورة؟"‬
‫إنها أفضل حالاً بكثير‬
‫سيد (براندون)‬
‫- أجل‬ ‫- نحن الإسكندنافيين...‬
‫معجبون بها جداً‬
‫جيد، إذن أرجو أن تعرجي أو تترنحي‬ ‫أو تزحفي وتأتي إلى مكتبي عصر اليوم‬
‫- بالتأكيد، بكل سرور‬ ‫- "جيد"‬
‫- ولكن... رباه!‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫خالتي (إرمينترود) سقطت من السماء للتو‬ ‫إثر تعرضها لحادث وهي تحلق بالمظلة‬
‫كفى! ما لم تحولي المبلغ المستحق‬ ‫من رصيدك...‬
‫- الساعة ٩ من صباح الاثنين...‬ ‫- سيد (سميث)...‬
‫فإن الخطوة التالية ستكون‬ ‫مواجهة شخصية‬
‫بالتأكيد، الساعة التاسعة‬ ‫من صباح الاثنين، علي الانصراف‬
‫أنا آسفة جداً، علي الانصراف‬
‫سأخصص لك نغمة معينة‬
‫لا تجيبي هذا الاتصال،‬ ‫إنه (ديريك سميث)، لا...‬
‫(ريبيكا)‬
‫- شكراً‬ ‫- أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫- أنا أيضاً أريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- حسناً...‬
‫حجز (إدغار ويست) مائدةً في حفل‬ ‫جمعية المطبوعات الخيري الراقص‬
‫واحزري من الشخصان اللذان دعيا من‬ ‫(ساكسيسفول سيفينغ) ليمثلا المجلة‬
‫هذا تعبير جليل عن الاحترام‬
‫سيضعنا هذا بين أصحاب المراكز العليا،‬ ‫والفضل الأكبر في كل هذا يعود لك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هذا ليس سهلاً‬ ‫- حسناً‬
‫ربطة عنقك لا تتماشى مع قميصك‬
‫حاول أن تستمتع بوقتك،‬ ‫كلاّ، عليك أن تستمتع بالتسوق‬
‫كلاّ، بل عليك‬ ‫أن تحددي هدفك بدقة ثم تخرجي‬
‫- نحن نبحث عن بعض الملابس لرئيسي‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- أتفكران في حُلّة أم سترة؟‬ ‫- أنا أفكر في كل شيء في الواقع‬
‫- هذا رائع، اللون الوردي!‬ ‫- يمكننا أن نقدم لكما كل شيء‬
‫يا إلهي! أعشق اللون الوردي‬ ‫على الرجال، أهذا سيىء؟‬
‫- الوردي رائع‬ ‫- مذهل‬
‫- أيقبل ارتداءه؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أتظنين أنه سيرتديه مع سروال أبيض؟‬ ‫- سيقبل بهذا‬
‫في الواقع، ما أحتاجه حقاً هو حُلّة سهرة‬ ‫بثلاثة أزرار مثلاً من مقاس ٤٨ متوسط‬
‫وقميص رسمي أبيض‬ ‫وسأجرب اللون الأزرق أيضاً‬
‫وحذاء لامع أسود من مقاس ١٠،‬ ‫وحبتان للصداع‬
‫أتجيد التحدث بلغة (برادا)؟‬
‫من حين لآخر‬
‫لكن إن كنت تجيد التأنق‬ ‫فلماذا تأتي إلى المكتب بمظهر يشبه...‬
‫لا أريد أن يحدد الناس هويتي عن طريق‬ ‫الملابس أو التسميات أو النسب...‬
‫ولماذا قد يحدد الناس هويتك‬ ‫عن طريق النسب؟‬
‫أمي هي (إلينور شيرمان)،‬ ‫سيدة مجتمع (نيويورك)‬
‫عفواً، هل قلت للتو‬ ‫إن أمك هي (إلينور شيرمان)؟‬
‫هل قالت لك إن الزي الذي حضرت به‬ ‫عشاء دار الأوبرا من عندنا؟‬
‫كان مظهرها مذهلاً،‬ ‫أهنئك على هذه الأم الرائعة‬
‫والداي مطلقان،‬ ‫وقد نشأت في (إنجلترا) مع أبي‬
‫إنه عظيم، فهو متواضع جداً،‬ ‫إنه مختلف تماماً عن أمي‬
‫على أية حال، لم تُبدِ أي اهتمام بي‬ ‫إلا حين صرت بالغاً‬
‫في وقتها افترض الجميع‬ ‫أنني سأتدرج في خط العائلة‬
‫هل تقصد العرش؟‬
‫كلاّ، أقصد أعمال العائلة‬
‫- ما نوع الأعمال؟‬ ‫- امتلاك الأشياء‬
‫العقارات وشركات الإنترنت...‬
‫- وشركات القنوات الفضائية‬ ‫- آسفة‬
‫لكنني اخترت أن أنجح بشروطي،‬ ‫لا أن أسترضي عائلة متسلطة‬
‫وبمَ تصف شركة (دانتي ويست)؟‬
‫هل لديك رأي في كل أمور الحياة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إذن ما رأيك في أنا؟‬
‫هيّا‬
‫ما رأي "ذات الوشاح الأخضر"‬ ‫في (لوك براندون)؟‬
‫باعتبارك استثماراً‬ ‫فأنت رديء جداً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مدمن لعملك،‬ ‫تعمل ساعات طويلة جداً‬
‫ولكنك لا تجني ثمار عملك،‬ ‫بل يجنيها شخص آخر‬
‫ولكنك رئيس تحرير عظيم‬
‫والآن...‬
‫مظهرك يوحي بأنك رئيس تحرير‬
‫كنت أكثر من احتساء شراب‬ ‫الـ(موهيتو)، أكثر من اللازم‬
‫حياتي هناك لم تكن عملاً بحتاً‬ ‫بدون متعة‬
‫- شكراً - شكراً‬ ‫- - ‬
‫نخبك‬
‫من فضلك‬ ‫ ‬
‫- اختاري واحدة‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫يا إلهي! هذه تعجبني جداً،‬ ‫ولكن انظر إلى المروحة الحمراء‬
‫- إنها لطيفة‬ ‫- اختاري واحدة‬
‫- كم ثمنها؟ - ٣ دولارات‬ ‫- ؟ - ٣ ‬
‫- هذه رائعة، إنها بسيطة‬ ‫- ممتاز‬
‫ولكن مهلاً، لماذا اشتريت لي مروحة؟‬
‫- لأننا سنرقص‬ ‫- لا أجيد هذا النوع من الرقص‬
‫أنا أجيده‬
‫مستعدة؟ اتبعي خطواتي فحسب‬
‫كلاّ‬
‫"فندق (فيكتور)"‬
‫هل تعلم؟ حدسي يقول لي إنه يجب‬ ‫أن تكون لك شركتك الخاصة‬
‫- ماذا؟ أهذا هو حدسك؟‬ ‫- أجل‬
‫وصلت مشترياتك للتو يا سيدي،‬ ‫هل أرسلها إلى الأعلى؟‬
‫- كلاّ، سآخذها أنا‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- وحدسي الآخر يقول...‬
‫إن علي أن آخذ هذه إلى الحفل الراقص،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أتعلمين يا (ريبيكا)؟‬ ‫بخصوص الحفل الراقص...‬
‫- هناك أمر ربما يجب أن...‬ ‫- أخيراً‬
‫(لوك)، أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عنك،‬ ‫لدينا حجز على العشاء‬
‫- هل ذهبت للتسوق؟‬ ‫- أجل‬
‫ساعدتني (ريبيكا) في اختيار شيء‬ ‫لأجل الحفل الراقص‬
‫هذا مثالي، أنا أيضاً ذهبت للتسوق،‬ ‫سيكون شكلنا رائعاً معاً‬
‫ألست سعيداً بأنني أقنعتك‬ ‫بالذهاب إلى الحفل معي؟‬
‫هذا ما كنت أحاول أن...‬
‫عظيم، سيكون هذا ممتعاً جداً،‬ ‫سأنصرف‬
‫- عظيم!‬ ‫- انتظري يا (ريبيكا)، لا تذهبي‬
‫تعالي معنا لاحتساء شراب،‬ ‫أنا و(أليشيا)...‬
‫أجل، تعالي معنا لاحتساء شراب‬
‫كنت أود ذلك‬ ‫ولكن علي أن أجري بعض الاتصالات‬
‫- سأراكما بـ(نيويورك)‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"الأمر يستغرق وقتاً حين تعيشين‬ ‫في عالم لا تعرفين فيه بمن تثقين"‬
‫"في المرة القادمة، أبطئي‬ ‫ولا تشعري بأن عليك أن تتعجلي الأمور"‬
‫"ستتعافين"‬
‫- "الأمر يستغرق وقتاً"‬ ‫- "الأمر يستغرق وقتاً"‬
‫"الأمر يستغرق وقتاً"‬
‫- مرحباً (سوز)‬ ‫- "لا تعودي"‬
‫- لقد عدت بالفعل‬ ‫- لا تأتي إلى مدخل البناية‬
‫"(ديريك سميث) هنا"‬
‫- تابع القيادة!‬ ‫- (ريبيكا بلوموود)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تفزعي‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إن خالتك (إرمينترود)‬ ‫ماتت بالمالاريا‬
‫بل تعرضت لحادث تحليق بالمظلة،‬ ‫مظلتها لم تنفتح‬
‫كيف كنت سأعرف أن مظلتها لم تنفتح؟‬ ‫لا وجود لها أصلاً‬
‫أعلم أنني ارتكبت بعض الأخطاء‬ ‫ولكنني سأغير حياتي تماماً‬
‫خططت لكل شيء، سأذهب إلى الحفل‬ ‫الراقص وسأثير إعجاب (آليت نايلور)‬
‫هاك، كل ما علي فعله أولاً‬ ‫هو شراء ثوب جديد‬
‫(بيكس)، كلاّ، لن تفعلي هذا،‬ ‫لديك ١٠ آلاف ثوب بالفعل‬
‫- أنت تبالغين‬ ‫- أعرف أي ثوب سترتدين، إنه مثالي‬
‫اشتريته من ذلك المكان،‬ ‫أتفهمين قصدي؟ أين هو؟‬
‫آمل أنك لم تتخلصي منه حين‬ ‫أزلت الفوضى من حياتك‬
‫(بيكس)، تخيلي نفسك‬ ‫وأنت ترتدين هذا الثوب‬
‫وسيري به أمام المرآة،‬ ‫هل ستغارين من نفسك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، رباه!‬
‫- نسيت أنني أملك هذا الثوب أصلاً‬ ‫- و(فلوك) سيعجب بك في هذا الثوب‬
‫- لا تتحدثي عن (فلوك)‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫(أليشيا) الساقطة ذات‬ ‫الساقين الطويلتين ظهرت‬
‫- أكرهها، من هي؟‬ ‫- إنها الفتاة كاملة الأوصاف‬
‫(لوك) أحمق جداً لأنه سيحبط للغاية‬ ‫حين تظهرين في الحفل...‬
‫وأنت تبدين في غاية الجمال‬ ‫بهذا الثوب، ستكونين مثيرة جداً‬
‫إنه مثالي‬
‫كل ما علي أن أفعله الآن‬ ‫هو شراء حقيبة يد جديدة‬
‫بربك يا (بيكس)! لابد أن هناك‬ ‫حقيبة في مكان ما بهذه الغرفة‬
‫لا تفتحي هذه الخزانة‬
‫(سوز)!‬
‫(سوز)، هل أنت هنا؟ يا إلهي!‬
‫لم تتخلصي من أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫آسفة‬
‫حسناً‬
‫أعلم ماذا تحتاجين‬
‫- اسمي (جويس) وأنا مدمنة تسوق‬ ‫- مرحباً بك يا (جويس)‬
‫شكراً، أنا زوجة مستورد منسوجات‬
‫وقد وجد زوجي مخبئي السري‬ ‫في خزانة البياضات‬
‫وجد ملابسي التي اشتريتها لرحلة البحر‬ ‫والآن يقول إننا لن نذهب في الرحلة‬
‫حسناً، تماسكي يا (جويس)،‬ ‫ماذا عنك يا (ريوتشي)؟ كيف كان أسبوعك؟‬
‫- اسمي (ريوتشي) وأنا مدمن تسوق‬ ‫- مرحباً يا (ريوتشي)‬
‫مضت ٦ شهور و٣ أسابيع و٤ أيام على‬ ‫آخر مرة استخدمت فيها بطاقة ائتماني‬
‫- (ريوتشي)!‬ ‫- هذا رائع يا (ريوتشي)‬
‫أنت مصدر إلهام لنا كلنا،‬ ‫هل سمعت هذا يا (جويس)؟‬
‫- ماذا عنك يا سيد (فريك)؟‬ ‫- اسمي (دي فريك)‬
‫- أنا مدمن تسوق‬ ‫- مرحباً يا (فريك)‬
‫كما أنني لاعب سابق‬ ‫في اتحاد كرة السلة‬
‫سنعود إلى هذا الموضوع‬
‫فقدت قدرتي على المقاومة‬ ‫في متجر (كارتييه) اليوم‬
‫- كم واحدة اشتريت هذه المرة؟‬ ‫- اشتريت ٧‬
‫واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع،‬ ‫مثلاً اشتريت ساعة (سانتوس) و...‬
‫لا تتوقف عن المجيء، شجعوه قليلاً،‬ ‫لا تتوقف عن المجيء‬
‫- أي متجر؟‬ ‫- (ريبيكا)، لمَ لا تروين لنا قصتك؟‬
‫- مرحباً، أنا (ريبيكا بلوموود)‬ ‫- مرحباً يا (ريبيكا)‬
‫في الواقع جئت إلى هنا‬ ‫كي أسدي صنيعاً إلى صديقة لي فحسب‬
‫أعني أنني أحب التسوق،‬ ‫هل يوجد عيب في هذا؟‬
‫أعني أن المتاجر موجودة كي نستمتع بها‬
‫إنها تجربة ممتعة،‬ ‫في الحقيقة إنها أكثر من ممتعة‬
‫إنها... إنها رائعة‬
‫ثوب الحرير اللامع‬ ‫الملفوف حول دمية عرض‬
‫ورائحة الأحذية الجلدية‬ ‫الإيطالية الجديدة‬
‫الأحذية الجلدية الإيطالية،‬ ‫إنها أفخر الأحذية‬
‫والنشوة التي تشعر بها حين تمرر‬ ‫بطاقة ائتمانك في جهاز الدفع...‬
‫ويقبلها الجهاز،‬ ‫وعندها يصير كل هذا ملكك أنت‬
‫- شكراً على إشراكنا معك يا (ريبيكا)‬ ‫- الفرحة التي تغمرك حين تشتري شيئاً‬
‫- ولا يكون هناك إلا أنت ومشترياتك‬ ‫- أنت ومشترياتك‬
‫- (ريوتشي)!‬ ‫- ليس عليك سوى أن تقدم بطاقة صغيرة‬
‫- أجل!‬ ‫- (جويس)، اضبطي نفسك!‬
‫- أليس هذا أروع إحساس في العالم؟‬ ‫- بلى‬
‫- ألا تودون الصياح بهذا من جبل؟‬ ‫- كلامها صحيح‬
‫- تشعر بأنك مفعم بالثقة والحياة‬ ‫- والسعادة‬
‫- والدفء‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا بحاجة لشراء حقيبة يد جديدة،‬ ‫علي أن أثير إعجاب (آليت نايلور)‬
‫- اشتري ساعة تتماشى مع الحقيبة‬ ‫- يوجد خصم عند (كاثرين مالاندرينو)‬
‫أنت بمثابة أختي الروحية!‬ ‫علي الانصراف، أتمنى لكم التوفيق‬
‫- ألديهم أحذية؟‬ ‫- كفى، اجلسي‬
‫إرادتي قوية وحافظة نقودي مغلقة،‬ ‫لا أريد التسوق‬
‫"إن حاولت إدخالي مركز إعادة التأهيل،‬ ‫فسأرفض"‬
‫"أجل، كنت مدمنة ولكن حين‬ ‫أعود إلى طبيعتي فستعرف"‬
‫"ليس لدي وقت،‬ ‫وأبي يظن أنني على ما يُرام"‬
‫"حاول إدخالي مركز إعادة التأهيل‬ ‫لكنني سأرفض"‬
‫"لا يمكنك أن تعلمني أي شيء"‬
‫أتعلمين؟ سآخذ الأسود والأرجواني،‬ ‫وسآخذ الأخضر أيضاً‬
‫هل هناك شيء آخر لم أره؟‬ ‫ماذا يوجد في هذا الصندوق؟‬
‫هل رأيت كل شيء في المتجر؟‬ ‫النثار... أعشق النثار‬
‫ألديك المزيد من هذه الأحذية‬ ‫في المخزن؟‬
‫أنت‬
‫أنت!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أبعدي كل شيء عني! دعي هذا!‬
‫- (أليشيا)، تبدين رائعة‬ ‫- أريد أن أعرفك على (لوك براندون)‬
‫- (لوك)‬ ‫- من مجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫"ها هي... حسناً، لا تصابي بالفزع"‬
‫"مرحباً يا (آليت)، منذ أن كنت في‬ ‫الرابعة عشرة وأنا أريد العمل بمجلتك"‬
‫(ريبيكا)، مظهرك لطيف جداً‬
‫- ملابسك ستنحل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مؤسف‬
‫مرحباً، تبدين رائعة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسفة‬
‫أرجوك، كلاّ!‬
‫- أليست فاتنة؟‬ ‫- بلى‬
‫والآن يا عزيزتي،‬ ‫أريد كأس شمبانيا في الحال‬
‫- سأحضره لك فوراً‬ ‫- وأنا أريد شراب (جن) وصودا‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- أتوق لمقابلة "ذات الوشاح الأخضر"‬
‫- سمعت أنها قد تصير نجمة تلفازية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يريدون استضافتها في برنامج‬ ‫"القهوة الصباحية"‬
‫أظن أن أداء (ريبيكا) سيكون رائعاً‬ ‫في التلفاز، يصعب تجاهلها‬
‫- عفواً‬ ‫- شكل الأطباق سيىء‬
‫- شكل الأطباق رائع أيها الرئيس‬ ‫- لا تجبني، خذها وانصرف!‬
‫أزيلوا الأطباق الفارغة من الموائد‬ ‫وعودوا بسرعة، تحركوا‬
‫يجب أن أقرأ مقالة‬ ‫لـ"ذات الوشاح الأخضر"‬
‫- يبدو أنها معاصرة لأحدث الصيحات‬ ‫- إنها متزنة جداً‬
‫أنت! ماذا تفعلين؟‬
‫أريد كأس (جن) وصودا‬ ‫وبعض الشمبانيا من فضلك‬
‫هل أنت سكيرة؟‬ ‫أعيدي هذه الزجاجة مكانها‬
‫انهضي أيتها الشقراء، أتعلمين‬ ‫أن لدينا عجزاً شديداً في العاملين؟‬
‫أريد أن يوضع الطعام على الموائد الآن،‬ ‫هيّا‬
‫- كلاّ، أريد كأس...‬ ‫- ٦ أطباق أخرى من فضلك‬
‫- لست نادلة‬ ‫- أعلم أنك لست نادلة يا عزيزتي‬
‫أنت ممثلة، أفهم هذا حقاً،‬ ‫والآن اذهبي‬
‫ماذا تفعلين؟ اخرجي وقدمي السمك‬
‫قدمي الطعام لهذه المائدة الآن، هيّا‬
‫- آنسة (بلوموود)‬ ‫- أجل‬
‫- أريد سمك التروتة من فضلك‬ ‫- وأنا أريد السلمون‬
‫- ألديك صلصة قليلة الدهون؟‬ ‫- في الواقع، لست نادلة‬
‫- آنسة (بلوموود)!‬ ‫- السلمون هنا‬
‫- أهذه الآنسة (بلوموود) الشهيرة؟‬ ‫- النادلة؟‬
‫- ضعي الصينية واجلسي‬ ‫- سأجلس‬
‫- آسفة، آسفة جداً‬ ‫- أعطيني هذه‬
‫اجلسي يا (ريبيكا)... حسناً،‬ ‫سيداتي وسادتي‬
‫الليلة سنقدم سمك التروتة النهري‬ ‫وسمك السلمون البحري المدخن‬
‫سيدة (ويست)، ستسعدين حين تعرفين‬ ‫أن سمك هذه المنطقة منشط جنسي قوي‬
‫- أعطها سمكتين‬ ‫- سيد (براندون)، أنت تجيد التقديم‬
‫أنفقت على دراستي الجامعية‬ ‫من خلال العمل كنادل يا (آليت)‬
‫وللمصادفة، وزن هذه السمكة كوزن‬ ‫الفتاة التي ظهرت على غلافك الأخير‬
‫ذكريني يا (أليشيا)،‬ ‫هل طلبت السلمون أم التروتة؟‬
‫التروتة‬
‫شكراً لأنك أنقذتني هناك‬
‫إذن، هل وضعت صوراً‬ ‫في أطرك الفارغة؟‬
‫كلاّ، ليس بعد‬
‫يمكنك أن تضع صورة لـ(أليشيا)‬ ‫في أحدها‬
‫ولكن الأرجح أن الإطار لن يتسع‬ ‫لساقيها الطويلتين كسيقان العنكبوت‬
‫لطالما شعرت أن السيقان الطويلة‬ ‫كسيقان العنكبوت مبالغ في تقديرها‬
‫ظننت أنها حبيبتك‬
‫كلاّ، ليست حبيبتي‬
‫ليست أنت‬
‫(إريكا)، اتصلي بها‬ ‫وتظاهري بأنها أعز صديقاتك‬
‫واعرفي منها كيف تورطت في هذا‬ ‫الموقف الفظيع‬
‫كيف تخلفت عن السداد كل هذه الفترة؟‬ ‫ثم خذي هذه المعلومات واستخدميها ضدها‬
‫ما هي الأشياء التي تحركها؟‬ ‫الكبرياء؟ الكرامة؟ الشرف؟ الخوف؟‬
‫قولي لها إنها ستخسر كل شيء،‬ ‫قول لها إنك ستحجزين على بيتها‬
‫قولي لها إننا سننشر هذا في الصحف،‬ ‫أجل، يجب أن تأخذيها إلى حافة الهاوية‬
‫أوحي لها بأنك ستدفعينها إلى الهاوية‬ ‫وفي اللحظة الأخيرة اجذبيها إليك‬
‫واحصلي على ما تريدين منها،‬ ‫هكذا تكسبين عمولتك يا (إريكا)‬
‫انتهى الدرس‬
‫عفواً‬
‫"شركة (دانتي ويست) للمطبوعات،‬ ‫الطابق الثالث، البريد والشحن"‬
‫"(دي إس)"‬
‫"(ديريك سميث)"‬
‫(ديريك سميث)، مرحباً...‬
‫يا للمصاعد!‬ ‫حمداً لله على وجود زر إعادة الاتصال‬
‫"الطابق الخامس،‬ ‫مجلة (تراوت آند باس)"‬
‫"لا تجيبي هذا الاتصال،‬ ‫إنه (ديريك سميث)"‬
‫"لا تجيبي هذا الاتصال..."‬
‫كلاّ، لا يعلم هذا بعد ولكنه سيفعل‬
‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- (لوك)!‬
‫صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بعد إذنكما، هل قاطعتكما؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- جئت لأجل "ذات الوشاح الأخضر"‬
‫- أنا؟‬ ‫- السيد (ويست) المحترم...‬
‫طلب مني أن أختار لك الملابس‬ ‫لأجل أول ظهور لك في التلفاز‬
‫- لدي ساعة واحدة للتسوق‬ ‫- آسفة، أعتذر، لكن يا (ريبيكا)...‬
‫(ديريك سميث) هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا...‬ ‫- (ريبيكا) تتعرض للمطاردة‬
‫الجو مليء بالإثارة في مجلة‬ ‫(ساكسيسفول سيفينغ)‬
‫- سئمت تصرفات هذا المهرج، سأقابله‬ ‫- انتظر يا (لوك)، كلاّ‬
‫- لا أريدك أن تقابله أبداً‬ ‫- لا تقلق، اتصلت بالأمن فعلاً‬
‫- أرأيت؟ لقد اتصلت بالأمن‬ ‫- جيد، هلاّ نذهب‬
‫- هذا مشين، يحق لي أن أكون هنا‬ ‫- بعد الحفل الراقص...‬
‫أنا نفسي قرأت مجلة (ساكسيسفول سيفينغ)‬ ‫ومقالتك كانت جيدة جداً‬
‫أراقبك منذ فترة ويبدو أن لديك موهبة‬ ‫فطرية في الأزياء الشبابية لكن...‬
‫هل لديك ذوق حقيقي؟‬
‫الملبس كأي عمل مهم، إنه فن‬
‫- ولكنه أيضاً تحدٍ‬ ‫- صباح الخير‬
‫هذا الثوب مناسب لك‬
‫وربما يمكنك أن ترتدي هذه السترة فوقه‬
‫هذا عبقري يا (آليت)، ممتاز‬
‫أظن أن هذا ثوب رائع،‬ ‫ولكنني كنت أفكر في شيء أقرب إلى هذا‬
‫أعني أنني سأرتدي معه معطفاً جديداً‬ ‫من تصميم (إيف سان لوران)‬
‫أريني‬
‫إذن يا (ريبيكا)...‬
‫خذي حقيبتها‬
‫- أواثقة أنت من اختيارك؟‬ ‫- أجل‬
‫سنرى‬
‫"لا تجيبي هذا الاتصال،‬ ‫إنه (ديريك سميث)"‬
‫- "لا تجيبي هذا الاتصال، إنه..."‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، إنه ممتاز‬
‫للأسف لا أستطيع البقاء‬
‫ولكنني أتطلّع لرؤية الحلي التي‬ ‫ستختارينها معه لأجل ظهورك التلفازي‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫ثمنه يساوي راتب شهري الأول‬ ‫كله تقريباً‬
‫لكن ألا يستحق؟‬
‫لا تختلسي النظر،‬ ‫هل أنت قادرة على الرؤية؟‬
‫حسناً، قفي هنا‬
‫استديري هكذا،‬ ‫لا تختلسي النظر‬
‫حسناً، افتحي عينيك‬
‫انظري إلى أفضل ما بالثوب‬
‫- يعجبني جداً!‬ ‫- إنه مناسب جداً لشخصيتها‬
‫(بيكس)، هذا مثير جداً، سأتزوج وثوبك‬ ‫يعجبك وبدأت تصلين إلى مجلة (آليت)...‬
‫- ماذا يوجد في هذا الكيس؟‬ ‫- "متجر (بارنيز)، (نيويورك)"‬
‫إنه ثوب اختارته لي (آليت)‬ ‫لأجل البرنامج التلفازي‬
‫أمي، أيمكن أن تذهبي وتحضري‬ ‫كعكة؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫(آليت) تحصل على خصم كبير جداً‬
‫أما زلت تحضرين جلسات مدمني التسوق؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأنك وعدتني‬
‫أعلم‬
‫بعد إذنك،‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى اجتماع مدمني التسوق؟‬
‫أجل‬
‫هلاّ تسدين لي صنيعاً وتضعين‬ ‫هذين الكيسين في صندوق سيارتك‬
‫ليس مظهراً جيداً أن أدخل اجتماعاً‬ ‫لعلاج إدمان التسوق ومعي كيس (بارنيز)‬
‫أفهم ما تقصدين تماماً‬
‫- دعي الأمر لي‬ ‫- حسناً‬
‫- احجزي لي مقعداً‬ ‫- حسناً‬
‫اسمي السيدة (كورتش)،‬ ‫أنا الرئيسة الجديدة لمجموعتكم‬
‫أفعل الأشياء بشكل مختلف‬
‫آنسة (بلوموود)‬
‫أنت مستعدة لإنفاق نقودك على أشياء‬ ‫لا تحتاجينها‬
‫لذا لمَ لا تحاولين التبرع بالأشياء‬ ‫التي لا تحتاجينها بلا نقود؟‬
‫لكن إليك ما بالأمر،‬ ‫أنا بحاجة ماسة لهذه الأشياء‬
‫سأريك من الذي يحتاجها حقاً،‬ ‫اهدئي! تحلي بالشجاعة يا امرأة!‬
‫- رباه! هذا غني بالألوان‬ ‫- هذا الثوب الذي سأرتديه كوصيفة شرف‬
‫بربك، كم منا تذرع بهذه الحجة من قبل؟‬
‫حسناً، أريدك أن تأخذي هذه الملابس‬ ‫وأن تعطي المحتاجين‬
‫آنسة (بلوموود)،‬ ‫ألم يشعرك هذا بالتحرر؟‬
‫أحسنت!‬
‫- إرادتي قوية وحافظة نقودي مغلقة!‬ ‫- فلنعد إلى القبو، أنا فخورة بك‬
‫حدث خطأ، الثوبان اللذان تبرعت بهما...‬
‫- (كريستي)‬ ‫- أجل‬
‫لا نستطيع بيع هذين الثوبين يا عزيزتي،‬ ‫فقد حدث خطأ‬
‫- لا نرد التبرعات‬ ‫- أنا بحاجة ماسة لهذين الثوبين‬
‫سأحضر لكما شيئاً آخر غداً،‬ ‫شيئاً أفضل‬
‫لا نستبدل التبرعات‬
‫حسناً، إذن سأشتريهما‬
‫- حقاً؟ عظيم! نحن بحاجة لكل سنت‬ ‫- حسناً، كم تريدين؟‬
‫- ١١٠‬ ‫- ماذا؟ كيف؟ أليس هذا متجر صدقة؟‬
‫- هذا الثوب من متجر (بارنيز)‬ ‫- أعلم‬
‫حسناً،‬ ‫ليس لدي ما يكفي لدفع ثمن الثوبين‬
‫- هذا الثوب بـ٢٠ دولاراً‬ ‫- ربما يمكنك شراء هذا الثوب لاحقاً‬
‫أيهما أهم؟‬
‫- "ألديك مشاكل مالية مثلنا كلنا؟"‬ ‫- (تاركي)، لقد بدأ برنامجها‬
‫- أهذا برنامجها؟‬ ‫- أجل‬
‫- إليكم "ذات الوشاح الأخضر"‬ ‫- تبدو كالخبيرة، أتعجبك حليها؟‬
‫مرحباً يا (جانيس)، إنها...‬
‫مهلاً، أي قناة؟‬
‫"لا أجيد إدارة الشؤون المالية"‬
‫- (جاين)‬ ‫- أجل‬
‫(جايني)‬
‫- (جايني)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ثم قرأت عمودك، وقلت لنفسي..."‬
‫- "يا للروعة، فهمت الأمر"‬ ‫- صحيح، وهذا هو المقصود‬
‫لأن قدراً كبيراً‬ ‫من الصحافة المالية...‬
‫- ممل حقاً‬ ‫- أتفق معك في هذا‬
‫- أجل، أحسنت يا (بيكس)‬ ‫- ليس فهمه سهلاً‬
‫ولكن الناس العاديين هم أصحاب‬ ‫أكبر نسبة من المدخرات‬
‫صحيح، إنهم الناس الذين مثل أمي وأبي‬
‫"أخبرينا بشأن المعطف"‬
‫قولي للجمهور ما كتبته عن المعطف‬ ‫الكشمير وعن القيمة‬
‫- هذا اختصاصك‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد ألهمني،‬ ‫"إنه الفرق بين التكلفة والقيمة"‬
‫إنه شيء لا يمكنك رؤيته أو لمسه،‬ ‫ولكنه في الواقع أقيم سلعة في (أمريكا)‬
‫- وأنا أقصد...‬ ‫- الثقة‬
‫الثقة‬
‫أنا معجبة بكما، من كان يدري‬ ‫أن الدين قد يكون ممتعاً؟‬
‫لكن لم يبقَ لنا إلا وقت قصير‬ ‫ونريد سماع بعض أسئلة الجمهور‬
‫هل هناك أي شخص لديه مشاكل مالية‬ ‫يود أن... أجل، تفضل يا سيدي‬
‫في الواقع، لدي مشكلة في التعامل‬ ‫مع الدين‬
‫حسناً، هل هو دين سببه قسط البيت‬ ‫أو قسط السيارة؟‬
‫بل دين الآنسة (بلوموود)‬
‫- دين الآنسة (بلوموود)!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا من وكالة (أول سيتي) لتحصيل‬ ‫الديون، اسمي (ديريك سميث)‬
‫"حسناً"‬
‫مهلاً، أريد أن أقول إن هذا الرجل‬ ‫يطارد (ريبيكا) منذ عام‬
‫هذا صحيح، وذلك كي أحصل دين‬ ‫بطاقة ائتمان شرائية...‬
‫يبلغ مجموعه ٩٤١٢ دولاراً وربعاً‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- كلاّ، عفواً، لأنه رفيقها السابق‬
‫حقاً؟‬
‫لا عجب في أنها لم تحضره إلى هنا‬
‫هذا بارع‬
‫صدقوني، كلما أطلتم النظر إلي،‬ ‫صارت هذه القصة مضحكة أكثر‬
‫حسناً، رفيقتي السابقة قالت لي إنها‬ ‫لا تستطيع مقابلتي اليوم...‬
‫لأن هذا سيعرضني لالتقاط عدوى‬ ‫أصيبت بها في (فنلندا)‬
‫- أتعلمون أن لها أصولاً فنلندية؟‬ ‫- حسناً، وقتنا محدود‬
‫- هل يوجد شخص آخر يود أن يطرح...‬ ‫- كلاّ‬
‫- ما زلت لم أذكر الجزء الشيق‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل كنتم تعلمون أن الآنسة (بلوموود) في‬ ‫المستشفى حالياً لإصابتها بالاكتئاب؟‬
‫وهي في المستشفى حالياً‬ ‫لإصابتها بحصوات في المرارة‬
‫قالت لي "أرسلت الشيك" ١٤ مرة‬
‫- و"ضاع الشيك في البريد"، ١٤ مرة‬ ‫- من غيره لديه أسئلة؟‬
‫"تتعافى من عملية تقشير للوجه بواسطة‬ ‫محلول كيميائي مستخرج من حمض فاكهة"‬
‫"تم استدعاؤها في مأمورية عمل‬ ‫ثانية في (البصرة)"‬
‫أي هذه الأعذار حقيقي؟‬ ‫هل أي منها صحيح؟‬
‫هلاّ تفصح (ريبيكا بلوموود) الحقيقية‬ ‫عن نفسها‬
‫- على الأقل لن أقلق لكونك مطاردة ‬ ‫- (لوك)، أنت لا تفهم‬
‫أنت محقة، لا أفهم، لذا فلتفعلي‬ ‫ما عينتك لتفعليه يا (ريبيكا)‬
‫ووضحي الحقيقة لشخص‬ ‫لا يفهم شيئاً على الإطلاق‬
‫- أنا أتسوق‬ ‫- إذن فأنت تكذبين لأنك تتسوقين‬
‫حسناً، لماذا تتسوقين؟‬
‫- تكلمي‬ ‫- أنت لا تمهلني الوقت...‬
‫لمَ تريدين الوقت؟ لتختلقي شيئاً؟‬ ‫ولو مرة في حياتك قولي لي الحقيقة‬
‫لأنني حين أتسوق أرى العالم أفضل‬
‫بل يصير العالم أفضل‬
‫وبعدها لا يعود كذلك‬
‫فأحتاج للتسوق مرة أخرى‬
‫ماذا عن الصدق؟‬
‫ماذا عن المصداقية؟‬
‫أردت أن أقول لك، قبلت الوظيفة‬ ‫فقط كي أصل إلى مجلة (آليت)‬
‫- أتمنى لك كل التوفيق في هذا‬ ‫- (لوك)، أنا آسفة جداً‬
‫كلاّ، أنا أتفهّم‬
‫الأمر برمته كان كذبة‬
‫هذا منطقي جداً‬
‫"أنت تفطر قلبي‬ ‫وتمزقه إرباً"‬
‫"والآن أصبت بالجنون"‬
‫"وأنت تكسر نظارتي أيضاً، أتفهم؟"‬
‫هل ترتدي ثوب وصيفة الشرف؟‬
‫(سوز)، أستطيع أن أفسر لك هذا‬
‫حسناً، فسري‬
‫فسري!‬
‫(سوز)!‬
‫سيد (ويست)،‬ ‫أنا أحب (لوك براندون)‬
‫ولكن وفقاً للأدلة التي ظهرت مؤخراً...‬
‫يبدو أن السيد (براندون) سمح للظروف‬ ‫بأن تؤثر على نظرته الموضوعية‬
‫سيد (براندون)؟‬
‫(ريبيكا بلوموود)‬
‫(ريبيكا بلوموود) كانت...‬
‫أكثر امرأة نابضة بالحياة وطريفة‬ ‫وملهمة قابلتها في حياتي‬
‫وكانت تعيش في كذبة‬
‫نعلم هذا الآن‬
‫لكن ما كتبته في أعمدتها كان الحقيقة‬
‫كان لها صوت‬
‫خاطبت أناساً لم يعتقدوا قط‬ ‫أنهم يستطيعون أن يفهموا...‬
‫وشعروا بسعادة بالغة حين اكتشفوا‬ ‫أنهم يستطيعون ذلك، وأنا سعدت بهذا‬
‫(ريبيكا بلوموود) خذلتني‬
‫لكن "ذات الوشاح الأخضر"‬ ‫لم تخذلني أبداً‬
‫أما بالنسبة لك...‬
‫إن كان (لوك براندون) وموقفه‬ ‫ليس لهما مكان في شركة (دانتي ويست)...‬
‫فلا يوجد إلا حل واحد فقط‬
‫ربما يجب أن نؤسس مجلة جديدة‬
‫مجلة لا تحركها إلا أصوات كتابها‬
‫ستكون جزءاً من الشركة‬ ‫ولكن ستكون مستقلة بذاتها، أتفهمان؟‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫أجل، هذا مفاجىء، لكن كما تعلم...‬
‫لديك طاقة دافعة يا سيد (براندون)‬ ‫ولديك رؤية‬
‫لقد أثرت إعجابي،‬ ‫ستكون البداية صعبة، لكن...‬
‫هذه هي الطريقة التي بنيت بها‬ ‫هذه الشركة مع (ساي)‬
‫في اليوم الذي وضعنا فيه تلك اللافتة‬ ‫فوق الباب، "(دانتي ويست)"...‬
‫وقتها عرفنا أننا اتخذنا القرار الصحيح‬
‫لذا نخب مشروعنا الجديد‬
‫في الواقع...‬
‫لا أصدق هذا، سأقتلها‬
‫سيد (ويست)،‬ ‫حين وضعت تلك اللافتة فوق الباب...‬
‫أردت أن يصير اسمك معروفاً في العالم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫وأنا أيضاً أريد ذلك‬
‫- كن صريحاً يا عزيزي، أتظن...‬ ‫- "تربية الأولاد ليصيروا مدبرين"‬
‫- أتظن أن الأوان قد فات على هذا؟‬ ‫- الأوان لا يفوت أبداً‬
‫ألست سعيدة بأننا ذهبنا‬ ‫إلى معرض الكتاب ذاك؟‬
‫أليس هذا مذهلاً؟ لهذا السبب‬ ‫أنا وأمك نحب المجيء إلى هنا‬
‫هذا يذكرنا بطفولتنا في (فنلندا)‬
‫أنا وأمك نرى أنه إن كان الاقتصاد‬ ‫الأميركي مديناً بالمليارات...‬
‫ومع ذلك لا يزال صامداً‬ ‫فأنت أيضاً تستطيعين ذلك‬
‫ثمن الشاحنة الترفيهية‬ ‫١٣ ألفاً تقريباً‬
‫- كلاّ‬ ‫- نريد ذلك‬
‫سأقتلك إن بعتها،‬ ‫إنها أصدق تعبير عن هويتك، أصدق تعبير‬
‫لا شيء يعبر عن هويتي‬ ‫فيما عداك أنت وأمك‬
‫"سأظل في منزل والدي حتى موعد الزفاف،‬ ‫كل أشيائك التافهة في غرفتك"‬
‫"تقول لي أمي،‬ ‫متى ستعيش حياتك بشكل لائق؟"‬
‫"في الواقع يا أمي العزيزة،‬ ‫لسنا من الناس المحظوظين"‬
‫"الفتيات يردن أن يستمتعن بوقتهن"‬
‫"الفتيات..."‬
‫"هذا كل ما يردن"‬
‫"هؤلاء الفتيات‬ ‫يردن أن يستمتعن بوقتهن"‬
‫إذن فقد فعلت ما كانت تريده حقاً‬
‫- وقد نجحت خطتها‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هل تعني أنك لا تعرف؟‬
‫هذا شيق، (آليت نايلور)‬ ‫ستذهب لمقابلة "ذات الوشاح الأخضر"‬
‫لتعطيها أكثر شيء تريده في العالم‬
‫والآن صار علي أن أتحملها‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني وجدتك‬ ‫يا (ريبيكا)‬
‫ذهبت إلى السيد (ويست)... شكراً‬
‫- (تشارلز) و(ديانا)‬ ‫- كلاّ، ليسا من (إنديانا)‬
‫- بل هما من (إنجلترا)‬ ‫- كلاّ، قالت "(تشارلز) و(ديانا)"‬
‫أجل... ذهبت إلى السيد (ويست)‬ ‫لألتمس منه الرأفة‬
‫- وقد لبى لي مطلبي‬ ‫- وهل (لوك براندون) بخير؟‬
‫للأسف، السيد (براندون)‬ ‫لم يعد يعمل في شركة (دانتي ويست)‬
‫ولكنه سيتخطى الأزمة بسهولة‬ ‫فهو من عائلة (شيرمان) رغم كل شيء‬
‫(ريبيكا)، لعلك لا تعرفين هذا‬
‫ولكن ظهورك في البرنامج التلفازي‬ ‫لاقى صدى عند فتيات كثيرات جداً‬
‫إنهن يشعرن أنك مثلهن‬
‫سيكون عمودك بعنوان...‬
‫"أناقة بسعر معقول"‬
‫٥٠٠ كلمة مرة كل شهر،‬ ‫مرحباً بك في مجلة (آليت)‬
‫أستطيع أن أكتب عن الأناقة بسعر معقول،‬ ‫أعني أنني أعرف أماكن التخفيضات‬
‫هذا صحيح،‬ ‫في الواقع، ورثت هذه الصفة مني‬
‫- كلاّ، لم أفعل!‬ ‫- هل تريدين كعكاً؟‬
‫أجل‬
‫كلاّ! أريد قطعة صغيرة جداً‬
‫كلاّ، قطعة صغيرة، صغيرة!‬
‫شكراً‬
‫ستصبغين عمودك بشخصيتك،‬ ‫ستأخذين قطعاً من خزانة ملابسك‬
‫- مثل هذا مثلاً، هذا جميل جداً‬ ‫- إنه رائع‬
‫- أظن أنه من هذا الموسم‬ ‫- في الواقع إنه من تصميم (لوبوتان)‬
‫- لذا... ليس سعره معقولاً‬ ‫- لا تخافي‬
‫في مجلة (آليت)،‬ ‫نكتب الأسعار بخط صغير جداً‬
‫وفي النهاية،‬ ‫ما فائدة بطاقات الائتمان؟‬
‫لابد أنك تعرفين هذا‬
‫أجل... رباه!‬
‫أجل... أعرف كل شيء‬ ‫عن بطاقات الائتمان‬
‫وعن الإخطارات النهائية‬ ‫ومحصلي الديون‬
‫يجب أن يكتبوا هذا‬ ‫في مجلات الأزياء، أليس كذلك؟‬
‫(ريبيكا)، لديك وازع أخلاقي،‬ ‫لكن إن أردت العمل في مجلتي...‬
‫كلاّ، أريد حقاً أن أعمل بمجلة (آليت)‬
‫ماذا بك يا حبيبتي؟‬
‫أشعر بإحساس مزعج في قاع‬ ‫معدتي، أتعرفين ذلك الإحساس...‬
‫- أجل، أنا أشعر به في مؤخرة رأسي‬ ‫- أجل، حين... أتفهمين قصدي؟‬
‫حين تريدين أن تفعلي شيئاً‬ ‫لكنك تشعرين بأنه لا ينبغي أن تفعليه‬
‫- هذا ما أقصد‬ ‫- أنا أشعر بحرقة في المعدة‬
‫لقد اقترفت أخطاء كثيرة‬
‫وأشعر أن قبول هذه الوظيفة‬ ‫سيكون خطأ آخر‬
‫قبل أن تتخذي قرارك يجب أن تعلمي‬ ‫الآتي، حين أغادر هذا البيت...‬
‫سترحل معي الفرصة‬
‫إذن يجب أن ترحل كلتاكما‬
‫هذه هي الحياة‬ ‫ ' ‬
‫أنت من عائلة (شيرمان)،‬ ‫ألا تستطيع أن تمول هذا المشروع بنفسك؟‬
‫أنا أسأل إن كنت تقبل أن تقدم لي‬ ‫الدعم المالي‬
‫أسأل إن كنت استثماراً جيداً‬
‫انتهى الأمر أيها السادة‬
‫أريدكم أن تعتبروا بطاقة الائتمان‬ ‫قرداً ساماً صغيراً على ظهوركم‬
‫هيّا يا (فريك)، ولكن أي شخص‬ ‫يبكي فسيضطر لأن يقص بطاقتين‬
‫- أنا (ريبيكا بلوموود)، مدمنة تسوق‬ ‫- مرحباً يا (ريبيكا)‬
‫وقد تسبب هذا في هدم حياتي المهنية‬ ‫على شاشة التلفاز‬
‫وجعلني أكذب على الرجل الذي أحبه‬ ‫وأجرح أعز صديقاتي‬
‫اختلقت قصةً عن شخص يطاردني‬ ‫وأنا لا أتكلم الفنلندية حتى‬
‫لكن لدي خطة وأنا بحاجة لمساعدتكم،‬ ‫من معي؟‬
‫"شكراً"‬
‫"كما رأيتموها في التلفاز، ذات الوشاح‬ ‫الأخضر تبيع ثيابها بأسعار مخضة"‬
‫غير معقول،‬ ‫سيكون هذا أكبر تخفيض يشهده القرن‬
‫سأرسل هذا إلى كل الموظفين‬
‫زر الإرسال‬
‫"شركة (براندون) للاتصالات"‬
‫بعد إذنك يا (لوك)، أتسمح لي‬ ‫بأن آخذ استراحة غداء طويلة؟‬
‫- بالطبع، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لدي موعد‬
‫- مع من؟‬ ‫- شخص‬
‫"كما رأيتموها في التلفاز، ذات الوشاح‬ ‫الأخضر تبيع ثيابها بأسعار مخفضة"‬
‫لابد أنها تريد التخلص‬ ‫من كل ما يذكرها بالماضي‬
‫وذلك كي توجد مساحة للثياب المجانية‬ ‫التي ستحصل عليها من مجلة (آليت)‬
‫اذهبي يا (هايلي)‬
‫- حقائب اليد‬ ‫- جاهزة‬
‫- الحلي‬ ‫- جاهزة‬
‫- الأحذية‬ ‫- جاهزة‬
‫- القبعات‬ ‫- بمَ دعوتني؟‬
‫القبعات‬
‫بدأ صبرهن ينفد‬
‫- نحن مستعدون وفي انتظارك‬ ‫- افتح الأبواب يا أبي‬
‫يوجد ما يكفي للجميع‬
‫ستلاحظين اللون المبهج والياقة الصغيرة‬ ‫وهذه الأزرار الكلاسيكية‬
‫- ٣٠ دولاراً، هذا عرضي الأخير‬ ‫- سأعطيك ٣٠ دولاراً لتنصرفي من هنا‬
‫- ماذا عن أمك؟ ما ذوقها؟‬ ‫- الرزانة‬
‫- هذه كنزة جالبة للحظ‬ ‫- هذا حذاء (برادا) حقيقي يا سيداتي‬
‫وهو من نفس اللون الوردي لهذا الوشاح،‬ ‫وحقيبة اليد، والقفاز‬
‫أتعلمن؟ هذه الأشياء ليست للبيع‬
‫- آنسة (باتسينسكي)!‬ ‫- حسناً‬
‫والآن...‬
‫الوشاح الأخضر!‬
‫رمز‬
‫وشاح مرن ومغرٍ‬ ‫وبلون المال‬
‫لطالما كان ذوق (ريبيكا) رائعاً،‬ ‫لا عجب في أنها ذهبت إلى مجلة (آليت)‬
‫لم تذهب (بيكي) إلى مجلة (آليت)،‬ ‫لقد رفضت تلك الفرصة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أجل، أنا (جاين بلوموود)، مرحباً‬
‫والآن من ستكون خليفة‬ ‫"ذات الوشاح الأخضر"؟‬
‫- ٥٠ دولاراً‬ ‫- هل من شخص آخر؟‬
‫- ٧٠‬ ‫- ٩٠ دولاراً‬
‫- أجل، لدي هنا ٩٠ دولاراً‬ ‫- بعد إذنك‬
‫- من ستكون النجمة التالية؟‬ ‫- معي مزايد على الهاتف، ١٢٠ دولاراً‬
‫- ١٢٠ دولاراً للوشاح الرائع الشهير‬ ‫- لا تبيعيه، بعت ما يكفي بالفعل‬
‫- ٢٠٠ دولار‬ ‫- ٢٥٠ دولاراً‬
‫٢٥٠، لدي مزايد بـ٢٥٠ دولاراً‬
‫- إذن؟‬ ‫- ٣٠٠ دولار‬
‫وقولي لصديقك على الهاتف‬ ‫إنني سأزايد على أي مبلغ يزايد به‬
‫- إنها كالقناصة!‬ ‫- ٣٠٠ دولار‬
‫واحد...‬
‫- اثنان...‬ ‫- انسحب مزايدي‬
‫بيع بـ٣٠٠ دولار للسيدة‬ ‫التي ترتدي الثوب الوردي‬
‫مهلاً!‬
‫- لا ترتديه مع اللون الأصفر‬ ‫- أبداً‬
‫- قد يجلب لك الحب‬ ‫- شكراً‬
‫- ١، ٢، ٣... هذه ألف أخرى‬ ‫- رباه!‬
‫١٦ ألفاً و٥٨٦ دولاراً و٧٢ سنتاً،‬ ‫لقد فزت يا عزيزتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيد (سميث)‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أفعل بالضبط ما فعلته بي في‬ ‫ذلك البرنامج التلفازي يا (ديريك)‬
‫أعطيك ما تستحقه فحسب،‬ ‫ولكن بأكثر طريقة مزعجة على الإطلاق‬
‫وأظن أن مجموع هذا‬ ‫٩ آلاف و٤١٢ دولاراً...‬
‫وربع‬
‫سأتولى هذا‬
‫حسناً يا سيداتي، حان الوقت‬
‫- كيف استعدته؟‬ ‫- عقدت صفقة‬
‫أحضروا لها بعض الزهور‬
‫- مستعدة يا حبيبتي؟‬ ‫- (بيكس)، تعالي‬
‫"في الشتاء"‬
‫"أدفىء قدميك"‬
‫"لا تخلع قفازيك ولا تنسني"‬
‫"احتفظ بالذكريات"‬
‫"ولكن حاول ألاّ تبكي"‬
‫"لا تنسني، أرجوك ألاّ تنساني"‬
‫"سهّل الأمر علي لفترة صغيرة فقط"‬
‫"تعلم أنني سأفكر فيك"‬
‫"وآمل أن تفكر في أنت أيضاً"‬
‫"حين نتقدم في السن"‬
‫"وتصير حركتنا أبطأ"‬
‫"هذا لا يهم الآن، اشعر بالسعادة"‬
‫"لأن لا شيء يدوم إلى الأبد"‬
‫"لكنني سأحبك دوماً"‬
‫بعت كل ثيابك واحتفظت بهذا؟‬
‫- إنه زفاف (سوز)...‬ ‫- أعلم‬
‫أنا صحفي يعتمد على البحث يا (ريبيكا)،‬ ‫لا تستهيني بي‬
‫هل بعت كل شيء حقاً؟‬
‫- ألم يبقَ لك شيء؟‬ ‫- ما كنت لأصوغ الأمر بهذا الأسلوب‬
‫ولا أنا‬
‫المزايد الذي كان على الهاتف هو أنت‬
‫ولكنك خسرت المزاد‬
‫كلتا المزايدتين كانتا تعملان لحسابي‬
‫إنه وشاح مهم جداً!‬
‫"الاسم، (ريبيكا بلوموود)"‬
‫"المهنة، كاتبة عمود‬ ‫في مجلة (لوك) الجديدة"‬
‫"الثوب، استعرته من (سوز)‬ ‫لأنني شفيت من إدمان التسوق"‬
‫"لن تصدقوا الأمور التي تجدون الوقت‬ ‫لعملها حين لا تتسوقون"‬
‫"على سبيل المثال،‬ ‫تعلمت الفنلندية بالفعل"‬
‫هذه صديقتي،‬ ‫إنها عاهرة مشهورة جداً‬
‫يسرني لقاؤك‬ ‫ ‬
‫"وبدلاً من علاقتي ببطاقة ائتماني،‬ ‫أقمت علاقة بشخص يحبني كما أحبه"‬
‫"ولا يرفض لي مطلباً أبداً"‬
‫- أين تعلمت هذه الحركات؟‬ ‫- من يدري؟ إنها موهبة فطرية‬
‫أنت محقة، إنه لغز‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬
‫"لا أستطيع أن أقول إنني‬ ‫ما كنت سأكترث لو لم تكن موجوداً"‬
‫"أقول لنفسي‬ ‫إنني سأكون على ما يُرام بدونك"‬
‫"لكنني سأموت لو لم أكن معك"‬
‫"وأستطيع أن أحاول أن أقنعك‬ ‫بأنني لا أحتاج أن أكون معك"‬
‫"ولكن كل أفكاري تدور حولك"‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫الحب مثل الصمغ"‬
‫- "لا سبيل..."‬ ‫- "للتفريق بين قلبينا"‬
‫"لأن الأوان قد فات على الهرب،‬ ‫من الأفضل أن نواجه الواقع"‬
‫- "حبيبي، لقد التصقنا ببعضنا"‬ ‫- "لقد التصقنا ببعضنا"‬
‫"لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال هذا،‬ ‫مضت فترة طويلة وإحساسنا قوي جداً"‬
‫"لأننا ننتمي إلى بعضنا‬ ‫فقد التصقنا ببعضنا"‬
‫"جعلنا الحب نلتصق ببعضنا"‬
‫"لن يقف شيء في طريقنا‬ ‫لأننا التصقنا ببعضنا كالصمغ"‬
‫"جعلنا الحب نلتصق ببعضنا"‬
‫"فلتتكلم كما تريد‬ ‫ولكنك لن تؤثر علي"‬
‫"أنا قائدة الجماهير‬ ‫وأسلوبي جذاب جداً"‬
‫"أنا غير قابلة للإيقاف"‬
‫"غير قابلة للإيقاف"‬
‫"اتبعوا القائدة"‬
‫"فلتتكلم كما تريد‬ ‫ولكنك لن تؤثر علي"‬
‫"أنا قائدة الجماهير‬ ‫وأسلوبي جذاب جداً"‬
‫"أنا غير قابلة للإيقاف"‬
‫"غير قابلة للإيقاف"‬
‫"أنا رائعة أكثر من اللازم"‬
‫"أنا شرسة لدرجة جنونية"‬
‫"أعشق (وايزمان)، ألبسوني ثياباً‬ ‫من تصميم (لوي) و(دولتشي آند غابانا)"‬
‫"(أليكساندر ماكوين)،‬ ‫كم يعجبني حذاء (مانولو) هذا"‬
‫"أيتها الأناقة، ألبسيني كل شيء،‬ ‫ألا تريدين رؤية هذه الثياب علي؟"‬
‫"أيتها الأناقة، ألبسيني كل شيء،‬ ‫سأكون كما تريدينني أن أكون"‬