‫"وها قد عدنا في المرحلة النهائية‬ ‫من سباق (إنديانا بوليس ٥٠٠)"‬
‫"(غي غانييه) يتقدم على البقية"‬
‫"الشاب الفرنسي الكندي يترك انطباعاً مثيراً‬ ‫في ظهوره الأول في حلبة السباق"‬
‫"طوال سنوات عملي في السباق لم يسبق ورأيت‬ ‫سائقاً بكل هذه الموهبة الخام"‬
‫ما هذا؟ لا أدري‬ ‫حصان داكن يتحدى (غانييه)‬
‫- هو يتقدم على المتسابقين‬ ‫- "وإلى المقدمة"‬
‫يتحرك نحو المركز الرابع‬ ‫الثالث، والآن الثاني‬
‫"يتعداهم فيما يتخطون العلامة"‬
‫يبدو أنّ الفائز هو (تيربو)، رائع، لا يصدق‬
‫إعادة عرض اللقطة الفوري‬ ‫مجدداً بالعرض البطىء للغاية‬
‫"أهلاً بعودتكم يا مشجعي السباق‬ ‫نحن مع نجم سباق (إندي) اللامع الجديد"‬
‫"(غي غانييه)، أخبرنا يا (غي)‬ ‫ماذا ألهمك لتصبح سائق سباقات؟"‬
‫أتعلم يا (دان)؟‬ ‫الجميع لديهم أمر واحد يسعدهم‬
‫وبالنسبة إليّ‬ ‫إنها السرعة الخارقة المروّعة‬
‫- كل في دوره رجاء‬ ‫- (ثيو)‬
‫نعم، الشاب الوسيم في الخلف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما فعلته دوماً‬
‫التركيز ومحاولة المضي في سباقي‬ ‫هذا كل ما يمكن أن يفعله أي سائق‬
‫- السؤال التالي‬ ‫- أيمكنك أن تنام رجاء؟‬
‫- لدينا عمل في الغد‬ ‫- النوم، أتمزح؟‬
‫يصعب النوم بعد سباق كبير كهذا‬
‫أجل، هذا مؤكد، حسناً‬
‫"هذا يجعلني أواصل المضي"‬
‫"(غي)، عندما كنت مجرد مبتدىء‬ ‫في بداية سباقك في سباق (إندي)"‬
‫"هل حلمت بأنّك ستقف هنا اليوم؟"‬
‫"حسناً، كما كان والدي العزيز يقول دوماً"‬
‫"ما من حلم بعيد المنال"‬
‫- "وما من حالم عاجز"‬ ‫- عاجز‬
‫نم‬
‫ركز في السباق، ركز في السباق‬
‫- أجل، ١٧ دقيقة، هذا رقم قياسي جديد‬ ‫- "(ثيو)"‬
‫صباح الخير‬
‫هيّا يا جماعة، أسرعوا‬
‫(تيربو) مستعد للانطلاق‬
‫- هل رأيت ذلك؟ سدت طريقي‬ ‫- متعة السباق‬
‫كيف يمكن لأحد ألاّ يفهم متعة مشاهدة‬ ‫مجموعة سيارات تقود في دوائر لساعات؟‬
‫انعطف إلى اليسار، انعطف إلى اليسار‬ ‫انعطف إلى اليسار‬
‫جهلك يحزنني بلا حد‬
‫انعطف إلى اليسار، ماذا أفعل هنا؟‬ ‫يا إلهي، لا، مهلاً، انعطف إلى اليسار‬
‫- صباح الخير يا (تشيت)‬ ‫- كيف حالك يا (سالي)؟‬
‫- صباح الخير يا (تشيت)‬ ‫- صباح الخير يا (فيل)‬
‫يا للأسف!‬
‫وهكذا يبدأ أسبوع عمل رائع آخر‬ ‫في المستنبت‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫لدينا طماطم كثيرة لنقطفها اليوم‬
‫علينا أن نقطفها ونصنفها ونتناولها‬
‫- ولكن الأهم، علينا أن نكون...‬ ‫- "حذرين"‬
‫أجل، هذا كلحن في أذني‬
‫- انظر إليها‬ ‫- انحناءات جميلة‬
‫أنت مغوية كبيرة شهية‬
‫"الحمراء الكبيرة"‬
‫عمّا قريب الآن‬
‫عمّا قريب‬
‫ناضجة أكثر من اللازم‬
‫- ناضجة أكثر من اللازم‬ ‫- ناضجة أكثر من اللازم‬
‫يا إلهي، لا‬
‫ها نحن ذا‬
‫هيّا‬
‫ليس هذه المرة‬
‫السيارات لدى خط البداية‬ ‫(غانييه) في مقدمة خط البداية‬
‫يقود سيارته ذات الرقم واحد‬ ‫الطماطم الناضجة أكثر من اللازم‬
‫وإلى جانبه المتسابق الشاب الجديد‬ ‫المفعم بالحياة (تيربو)‬
‫شغلوا محركاتكم يا سادة‬
‫يتصدر (غانييه) السباق لدى المنعطف الأول‬
‫و(تيربو) خلفه مباشرة في المسار المستقيم‬
‫ها قد بدأ مجدداً‬
‫ونحو نهاية المسار‬ ‫ويجن جنون الحشود‬
‫- هيّا يا (تيربو)‬ ‫- وجنباً لجنب (غانييه) و(تيربو)‬
‫(تيربو)، (غانييه) ويبدو أنّ الفائز هو...‬
‫- "(تيربو)، (تيربو)، (تيربو)"‬ ‫- أوشكت أن تفوز‬
‫نتيجة متقاربة‬
‫ناضجة أكثر من اللازم‬
‫حسناً، حسناً، توقفوا‬
‫تحدث إلى أخيك يا (تشيت)‬ ‫وإلا فعلت أنا‬
‫أنا أتولى الأمر يا (كارل)‬ ‫لن يتكرر هذا ثانية‬
‫- أجل، سمعت هذا القول من قبل‬ ‫- حسناً‬
‫هذا الغداء‬
‫أنت تجلب هذا على نفسك كما تعلم‬
‫أعني، انظر إلى نفسك‬
‫كيف يمكنهم ألاّ يسخروا منك؟‬
‫وكأنّك تجبرهم على ذلك‬
‫لو أنّك تنسى أمر السرعة...‬
‫ليس الأمر بيدي، هذا جزء منّي‬
‫- لا، ليس جزءاً منك‬ ‫- وفقاً لمن؟‬
‫وفقاً للطبيعة، الطبيعة الأم‬
‫ربما سمعت بها‬ ‫لكل منّا حدوده يا (ثيو)‬
‫وكلما تقبلت حقيقة وجودك البائس‬ ‫الممل أسرع‬
‫ستكون أسعد‬
‫عجباً! كم أنت مصدر بهجة‬
‫انتباه‬ ‫محطم الأصداف باتجاه الساعة الثانية‬
‫حسناً يا قوم، أنتم تعرفون الإجراءات‬ ‫اختبئوا وتدحرجوا‬
‫لا يمكنني الاختباء، لا يمكنني الاختباء‬
‫(ثيو)، اختبىء وتدحرج‬
‫ناقشنا هذا، أنا لا أختبىء وأتدحرج‬
‫لديك صدفة لسبب، استخدمها‬
‫استخدمها أنت، أعنّي بربك‬ ‫هو لا ينظر بهذا الاتجاه حتى‬
‫أنت، يا علبة العصير‬ ‫درّاجة جميلة ثلاثية العجلات‬
‫أترى ما أعنيه...؟‬
‫حسناً، أحسنتم، أحسنتم جميعاً‬
‫الجميع تقريباً‬
‫انتهينا، تصبح على خير يا (جيم)‬ ‫تصبحان على خير (سالي) و(ستيف)‬
‫لا أعرف اسمك، أنا مغادر، وداعاً‬
‫"أنتم تشاهدون (فاست) برعاية (أدرينالين)"‬
‫"(أدرينالين) غير قانوني في (يوتا)‬ ‫و(داكوتا) الجنوبية"‬
‫"لا تشربوا أكثر من علبتين‬ ‫من (أدرينالين) خلال ٢٤ ساعة"‬
‫"لا تعرّضوا (أدرينالين) إلى اللهب‬ ‫أو الماء أو الرمل، مرحى"‬
‫مذاقه رائع‬
‫"مرحباً بكم من جديد‬ ‫إلى الطريق إلى (إنديانابوليس)"‬
‫"أنا هنا مع بطل سباق (إندي)‬ ‫لخمس مرات، الأسطورة (غي غانييه)"‬
‫- أحبك يا (غي)‬ ‫- أخبرنا يا (غي)، ألديك نصيحة..."‬
‫"لمتسابقي المستقبل‬ ‫الذين ربما يشاهدونك في المنزل الآن"‬
‫يا إلهي، هذا أنا، هذا أنا‬
‫"حسناً، هناك وقت في كل سباق..."‬
‫"عندما يُجبر السائق على اتخاذ قرار حاسم‬ ‫خلال ثواني، يتأخر أم يتقدم؟"‬
‫- يتقدم‬ ‫- "أن يخاطر بكل شيء"‬
‫"أم يتوخى الحذر ويعاني الخسارة؟"‬
‫- يخاطر بكل شيء يا (غي)‬ ‫- "ما يفرّق المتسابقين..."‬
‫- "عن الأبطال"‬ ‫- أجل‬
‫"ذلك الأمر الوحيد الذي يشكل الفرق‬ ‫بين العاديين والاستثنائيين"‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "ذلك الأمر هو..."‬
‫لا، لا، لم تفعل، لا‬
‫لا، لا، لا، عد للعمل أيّها التلفاز"‬
‫- "أنت وحدك تشير..."‬ ‫- إنّه يعمل‬
‫- صباح الخير يا (بوب)‬ ‫- صباح الخير يا (سالي)‬
‫- صباح الخير يا (ستيف)‬ ‫- صباح الخير...‬
‫أتدري؟ هذا جيد، أجل، هذا جيد‬ ‫أجرؤ على القول إنّنا أحرزنا تقدماً هنا‬
‫بتحطم التلفاز‬ ‫يمكنك أخيراً أن تغادر ذلك المرآب‬
‫وأن تنسى هراء السباقات ذلك كله‬
‫- وماذا أفعل؟‬ ‫- عش حياتك‬
‫لديّ حياة!‬
‫"الحمراء الكبيرة"؟‬
‫- "الحمراء الكبيرة"‬ ‫- أعجز عن الاختباء‬
‫أعجز عن الاختباء‬
‫- مرحى‬ ‫- أخيراً‬
‫- حسناً، لنمضي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، انتظروا يا رفاق‬
‫اليوم موعد البستاني‬
‫ستستسلمون، هكذا ببساطة‬
‫لا مخاطرة لا خطر‬
‫هذا أمر سيىء‬
‫يحل وقت في كل سباق‬ ‫يجبر السائق على اتخاذ قرار مهم سريع‬
‫- ماذا قال للتو؟‬ ‫- المخاطرة بكل شيء‬
‫أم الحذر ومعاناة الخسارة؟‬
‫حسناً، يكفي حديث الجنون يا (ثيو)‬
‫ابتعد عن العشب وحسب‬ ‫وعد إلى العمل... (ثيو)‬
‫السيارات لدى خط البداية‬
‫أيّها السادة، شغلوا محركاتكم‬
‫"جزازة العشب الشريرة ضد (تيربو)"‬
‫مجدداً، (تيربو) في المقدمة‬
‫"ما من حلم مستحيل"‬
‫في الأفق... عند الشريط‬
‫ويبدو أنّ الفائز هو...‬
‫اختبيء وتدحرج يا (ثيو)، اختبيء وتدحرج‬
‫لا‬
‫هل أنت مجنون؟ كنت ستعرض نفسك للقتل‬ ‫فيم كنت تفكر يا (ثيو)؟‬
‫ظننت أنّ بإمكاني الوصول‬
‫متى ستصحو؟‬
‫أتمنى... أتمنى لو كنت...‬
‫كان هذا وشيكاً‬
‫يا إلهي لا‬
‫مرحى‬
‫لا، لا، لا، هيّا، أسرع‬
‫"أكسيد النتروز"‬
‫لا، لا، لا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنتم، ابتعدوا، لست ميتاً، لست ميتاً‬
‫الرائحة نتنة هنا‬ ‫الأمر أشبه بارتداء قبعة مصنوعة من أقدام‬
‫المنزل‬
‫حسناً، أنا بخير‬
‫ماذا...؟‬
‫هذا غريب‬
‫حسناً، ماذا يحدث لي؟‬
‫هذا أنا! بربك... توقف‬ ‫صه، صه، صه، هدوء، هدوء‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫أهلاً بكم جميعاً إلى اجتماع السلامة الشهري‬
‫حسناً، ها قد رحل (جيري)‬
‫حسناً، سأسلم الأمور إلى (تشيت) الآن‬
‫الذي لديه سياسات جديدة مهمة‬ ‫يود مراجعتها‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (كارل)‬ ‫مساء الخير جميعاً‬
‫أنا سعيد لرؤيتكم جميعاً هنا اليوم‬
‫حسناً، أود أن أبدأ بخبر مثير للغاية‬
‫وردتنا الأرقام الجديدة‬ ‫انخفضت نسبة السحق العرضي بنسبة ١٥٪‬
‫- أحسنتم يا فريق‬ ‫- "مرحى"‬
‫"من الصعب السجع‬ ‫السجع بشكل صحيح"‬
‫"في الوقت الصحيح، هذا صعب"‬
‫"صعب، صعب، صعب"‬
‫"أنتم تستمعون إلى راديو ٩٨.٦‬ ‫ألحان (هيب هوب)"‬
‫"ما الجديد يا هرة؟"‬
‫"أسقطه وكأنّه ساخن، أسقطه وكأنّه ساخن"‬
‫أخيراً‬
‫ماذا؟‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫أمي‬
‫مرحى‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- وهكذا، استعداداً...‬
‫لأسبوع الوعي بخصوص الغربان‬ ‫أود أن أقول...‬
‫اختبئوا وتدحرجوا، لا، لست أمزح‬ ‫اختبئوا وتدحرجوا‬
‫صحيح، أجل‬ ‫أعترف أنّه وقعت أضرار بسيطة في المخزون‬
‫هنا، ولكن إن سمحتم لي بالشرح...‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- مهلاً، حسناً يا (كارل)‬
‫امنحه فرصة واحدة أخرى فقط‬
‫- أعدك بألاّ يتكرر هذا...‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫أنتما مطرودان، أنتما بالمثنى‬
‫أنتما الاثنين، كلاكما‬
‫(تشيت)، أنا في غاية الأسف‬
‫- عليك أن تصدقني، لم أعن لهذا...‬ ‫- طوال حياتي‬
‫طوال حياتي وأنا أدافع عنك‬ ‫وأتستر عليك‬
‫جابهت لأجلك واعتذرت عنك‬
‫وهذا ما أناله في المقابل‬
‫أنجر معك على متن سفينتك الغارقة‬
‫مقعد مريح ولطيف على متن (إس إس ثيو)‬
‫سمعاً وطاعة يا قبطان‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لا أدري، كل ما أعرفه هو أنّي‬ ‫في الليلة السابقة وقفت فوق (١٠١)‬
‫- وفجأة...‬ ‫- كان سؤالاً شكلياً‬
‫- (تشيت)‬ ‫- النجدة‬
‫العالم يتحرك‬
‫النجدة‬
‫أنا أمر‬
‫حسناً، سأستيقظ في أي لحظة الآن‬ ‫استيقظ، استيقظ‬
‫(تشيت)‬
‫على رسلكم الآن يا رفاق‬ ‫لن ترغبوا في فعل هذا‬
‫(تشيت)‬
‫هل مت؟ هل هذه الجنة؟‬
‫- تخيلتها أنظف‬ ‫- هيّا، انهض‬
‫(ثيو)، نالت الغربان منك أيضاً‬
‫ماذا؟ لا، (تشيت)، لا‬ ‫لم تكن الغربان، كانت...‬
‫انظر إلى هذا المكان‬ ‫زجاج محطم ومسامير صدئة‬
‫- ومخلفات أكياس ملح‬ ‫- بضعة أكياس، أجل‬
‫المكان أشبه بحقل ألغام هنا‬
‫يا إلهي، لا، أصبت بالكزاز‬ ‫أصبت بالكزاز وفكي ينغلق‬
‫هلاّ تهدأ يا (تشيت)‬ ‫ما من داعٍ للخوف‬
‫ستكون الأمور بخير وحسب‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫مرحباً يا رفاقي الصغار‬
‫لا بد أنّ هذا يوم سعدي‬
‫مرحباً، هذا أنا (تيتو)‬ ‫أخبري الجميع بأنّي قادم‬
‫"(دوس بروس) للتاكو"‬
‫"ورشة (باس) لهياكل السيارات"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- ليتصل أحد بالشرطة‬
‫- لأنّي أوشك على القتل‬ ‫- القتل‬
‫ماذا أحضر هذه المرة؟‬
‫(ويبلاش) سيخلّص عليهما‬
‫- ستكون مذبحة‬ ‫- أجل‬
‫أمرهما منتهي‬
‫سنموت، سنموت‬
‫- هيا، أسرع‬ ‫- (كيم لي)، تريد ١٠؟‬
‫هذا بعيد عن البيت‬ ‫أليس كذلك يا حلزونا الحدائق؟‬
‫أعتقد أن شخصاً ما سيبكي هنا‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- سأفوز بهذا السباق‬
‫- هيا، هذا أنا‬ ‫- حان وقت الانطلاق يا (ثيو)‬
‫استعداد‬
‫تأهبوا‬
‫انطلاق!‬
‫انظروا، لقد مات‬
‫بائع التاكو وجد حلزوناً ميتاً‬
‫ماذا؟‬
‫يا لهذا!‬
‫اهربوا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما اسمك مجدداً؟‬
‫اسمي هو (تيربو)‬
‫- ليته يمكنني تغيير اسمي!‬ ‫- أين وجدته؟‬
‫- كيف فعل هذا؟‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- (ثيو)، أود التحدث إليك‬
‫- حسناً، كان ذلك...‬ ‫- رائعاً، صحيح؟‬
‫إن أعجبك ذلك فانظر إلى هذا‬
‫- أطفئه‬ ‫- آسف، أشعة عالية‬
‫آسف‬
‫- هذا جديد‬ ‫- لا بأس يا (ثيو)‬
‫تماسك فحسب، سنصلح وضعك‬ ‫حالما نعود إلى البيت‬
‫ماذا؟ لا أريد أن يتم إصلاحي‬ ‫لا مشكلة لدي يا (تشيت)‬
‫لا مشكلة لديك؟‬ ‫أنت... أنت مسخ‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- (ثيو)‬ ‫- أتعرف؟ أفضّل اسم (تيربو)‬
‫لا أعرف من أي مختبر جنوني هربت‬ ‫لكنك مذهل يا صديقي الصغير‬
‫- مذهل!‬ ‫- (تيتو)!‬
‫- لحظة من فضلكم‬ ‫- أترى هذه اللافتة؟‬
‫- ماذا كُتب عليها؟‬ ‫- (أنجلو)...‬
‫كُتب "(دوس بروس) للتاكو"‬ ‫أي الأخوين يا (تيتو) وليس الأخ‬
‫يفترض بك أن تكون هناك تبيع شطائر‬ ‫التاكو، لا أن تلعب سباق الحلزونات‬
‫أعرف، لكن هذا الصغير لديه شيء مميز‬ ‫أؤكد لك يا (أنجلو)‬
‫سيتجمع الزبائن من كافة أنحاء المدينة‬ ‫يمكنني تصور ذلك الآن‬
‫"تعالوا لمشاهدة سباق الحلزونات‬ ‫وابقوا لتناول شطائر (تشيمي تشانغا)"‬
‫كفاك أحلاماً يا (تيتو)!‬ ‫اكتفينا من مخططاتك الجنونية‬
‫لا، أنت عبقري في التاكو يا (أنجلو)‬ ‫ومهمتي في الحياة مشاركة موهبتك مع العالم‬
‫رائع! إذاً، اركب تلك الشاحنة في الصباح‬ ‫الباكر واذهب لبيع شطائر التاكو‬
‫(تيتو)!‬
‫أواثق بأنك أكلت ما يكفي؟‬
‫هل أنت متعب؟ خذ‬
‫جهزت سريرك‬
‫قد يصبح الجو بارداً الليلة‬ ‫لذلك قمت بتدفئة بطانيتك‬
‫ها أنت ذا، مرتاح ودافىء‬
‫أحلاماً سعيدة يا صديقي الصغير‬ ‫أراك في الصباح‬
‫هل قبّلك وتمنى لك ليلة سعيدة حقاً؟‬
‫نعم، أتشعر بالغيرة؟‬
‫- سؤال، ما قصة السرعة الخارقة؟‬ ‫- هل أنت آلي؟‬
‫- هل أنت مشع يا صاح؟‬ ‫- هل هذا معدٍ؟‬
‫لا تضيقوا على الولد‬
‫أنا (ويبلاش)، وهذا فريقي‬
‫أنا (سكيد مارك)‬
‫نعم!‬
‫وأنا (بيرن)... لهب، لهب!‬
‫اسمي (سموذ موف)‬ ‫أنا مسؤول عن المزاج العام هنا، أتفهم؟‬
‫شاهد هذا، إنني أتحرك بسرعة الآن حتى‬ ‫أن العالم يسير بحركة بطيئة يا عزيزي‬
‫أكون هنا في لحظة ثم أختفي‬ ‫يسمونني "الظل الأبيض"‬
‫لأنني سريع جداً‬ ‫فلا ترى سوى ظلي‬
‫- لا أفهم‬ ‫- أنا سريع كظل‬
‫نعم، لكن الظلال ليست سريعة بطبيعتها‬
‫- "الظل الأبيض"‬ ‫- ما زلت أراك‬
‫اسمع يا حلزون الحدائق واضح أنك تتمتع‬ ‫بالمهارات التي توفي بالالتزامات‬
‫إن كانت هناك التزامات على الحلزونات‬ ‫فستستطيع الإيفاء بها‬
‫- نعم، التزامات‬ ‫- توفي بها كاملة يا بني‬
‫لذا، أنا هنا لدعوتك للانضمام إلى فريقنا‬
‫- أنضم إلى فريقكم؟‬ ‫- هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫آسف، لكن أنتم يا رفاق‬ ‫بطيئون... نوعاً ما‬
‫حقاً؟ تقول هذا أمامنا؟‬
‫(ثيو)، ماذا تفعل؟‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ما سمعته للتو‬
‫ماذا سمعت؟ أنا لم أسمع شيئاً‬ ‫لا شيء خارج الحدود، أسمعت أنت؟‬
‫- عنيت ما قلته‬ ‫- عليك أن تبرهن كلامك إذاً‬
‫الحلزونات لا تملك براهين‬ ‫وإلا لترتبت عليها التزامات، أتذكر ذلك؟‬
‫كلامك الوقح معقد بشكل لا داعي له‬
‫حقاً؟ أم أن عليك التزامات لم توفِ بها؟‬
‫كفى كلاماً، حان وقت الأفعال‬
‫الأمر بسيط، أول من يصل إلى قمة‬ ‫النجمة تلك...‬
‫يفوز‬
‫يا رفاق، إلى الأعلى إذاً؟‬
‫رائع، دعوني أجلب الرزنامة‬ ‫كي أحسب الوقت لكم‬
‫- تقول النكات أيها المبتدىء؟‬ ‫- اضحك يا حلزون الحدائق‬
‫خذوا مواقعكم‬
‫تأهبوا‬
‫استعدوا لـ"الظل الأبيض"‬
‫أنا قادم‬
‫- إنهم مجانين‬ ‫- إنهم رائعون‬
‫يا زميل، الحفلة هنا‬
‫كيف أصعد إلى هناك؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا قادم‬
‫نعم!‬
‫من البطيء الآن يا حلزون الحدائق؟‬
‫حسناً، اليوم سيتغير كل شيء‬
‫- "شاهدوا أسرع حلزون في العالم"‬ ‫- (تيتو)، ماذا تفعل؟‬
‫أحدث ثورة في عالم التاكو‬ ‫إنه مفهوم قمت بابتكاره‬
‫- حيث تجمع كلمتَي...‬ ‫- "التاكو" و"الثورة"، فهمت‬
‫لكن كيف سيساعدنا هذا‬ ‫على بيع شطائر التاكو؟‬
‫اصبر يا أخي، ثورة التاكو‬ ‫لا تحدث في يوم‬
‫"إنني أتحدث عن ثورة التاكو"‬
‫"الصلصا ورقاقات الذرة"‬
‫"والمحطة التالية في جولتنا السياحية‬ ‫نهر (لوس أنجلوس)"‬
‫"المشهور بظهوره في أفلام مثل..."‬
‫ابتعدوا‬
‫"ورشة (باس) لهياكل السيارات"‬
‫آسف يا (باس)‬ ‫أيمكنك أن ترمي هذا للأعلى؟‬
‫سأمسك بك، سأمسك بك‬
‫وداعاً‬
‫متجر (فالي هوبي)، معك (بوبي)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، طلبت الرقم الخطأ... لا بأس‬
‫هذا ما أريده‬
‫أتريدين أن أرسم أعضاء فرقة (جاكسون ٥)‬ ‫على قدميك؟ واحد على كل إصبع‬
‫بالتأكيد، افعلي ما يحلو لك‬
‫لا شيء يضاهي هذا‬
‫حسناً، ما خطتك إذاً؟‬
‫أستبقى هنا في هذا المجمع التجاري المهمل‬ ‫مع مجموعة حلزونات مجنونة...‬
‫وبائع تاكو مخبول‬ ‫يستخدمك لبيع الطعام المكسيكي؟‬
‫فإن كانت هذه خطتك‬ ‫أريد أن أشاركك بها!‬
‫أذناي تحكانني‬ ‫أرجو أنكما لا تتحدثان عني؟‬
‫يبدو أن بينكما رابطاً مميزاً يا صديقي‬ ‫الصغير والحلزون الذي يبدو صديقاً له‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫أختك؟‬
‫لا تقل شيئاً، إنها حبيبتك‬
‫إنها ظريفة‬
‫النساء!‬
‫لكن علي الاعتراف بأنني كنت أرجو‬ ‫أن تكون ثورة التاكو قد بدأت الآن‬
‫هذا غير منطقي، بعقلي وسرعتك‬ ‫يجب أن يكون أمامنا مستقبل باهر‬
‫صحيح؟‬
‫علينا جعل طموحنا كبيراً‬ ‫يا صديقي الصغير‬
‫أعني الإعلانات والبرامج الحوارية‬ ‫والمعارض الإقليمية‬
‫والبازارات، لا، أسواق المزارعين‬ ‫لا، المتاجر الكبيرة‬
‫سنغطي كل الأسواق‬
‫وحفلات أعياد الميلاد الـ١٥‬ ‫وطقوس التكريس‬
‫- حفلات التخرج‬ ‫- سباق (إندي ٥٠٠)‬
‫وجدتها! يمكن أن يكون لدينا‬ ‫مسلسل درامي قصير خاص بنا‬
‫ماذا؟ لا‬
‫"سباق (إنديانابوليس ٥٠٠)"‬
‫وجدتها يا (تشيت)‬ ‫عرفت أننا جئنا هنا لسبب‬
‫- هلا تتمهل قليلاً‬ ‫- أتمهل؟ هل تمزح؟‬
‫- لن أتمهل مجدداً‬ ‫- (ثيو)، توقف‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أريد إشراكه في سباق (إندي ٥٠٠)‬
‫سباق (إندي ٥٠٠)؟ عما تتحدث؟‬
‫- عما يتحدث؟‬ ‫- اسمع...‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو جنونياً قليلاً‬
‫لا (تيتو)، هذا لا يبدو جنونياً (دوس بروس)‬ ‫للتاكو والسوشي، ذلك كان جنونياً‬
‫ماذا؟ الناس يحبون السوشي‬
‫"(دوس بروس) للتاكو" وحديقة القرود‬
‫- ذلك كان جنونياً‬ ‫- كان الأطفال ظرفاء‬
‫- لكن الكبار كانوا لئيمين‬ ‫- رجل التاكو وتابعه (تشورو)‬
‫كان ذلك جنونياً إلى أبعد الحدود‬
‫- رائع لدرجة الجنون‬ ‫- لكن هذا يا (تيتو)...‬
‫هذا يصنف في فئة خاصة به‬
‫- (أنجلو)، أرجوك‬ ‫- أرجوك اسمعني يا (تشيت)‬
‫(ثيو)، لا يمكن لحلزون المشاركة‬ ‫في سباق خاص بالسيارات‬
‫- توجد قوانين‬ ‫- بالواقع، قمت بأبحاث كثيرة‬
‫ولا يوجد في القوانين شيء يمنع‬ ‫من مشاركة حلزون في السباق‬
‫لا يوجد قانون يمنع مشاركة الإسفنجة‬ ‫في السباق لكن هذا لا يعني أن ذلك سيحدث‬
‫ملايين الناس يشاهدون ذلك السباق‬ ‫يمكن أن يجعلنا هذا معروفين يا أخي‬
‫- إنني أحاول العمل هنا‬ ‫- أرجوك يا (أنجلو)!‬
‫كل ما علينا فعله هو جمع رسوم المشاركة‬ ‫البالغة ٢٠ ألف دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ورأيت أننا حين نبيع الشاحنة...‬
‫نبيع الشاحنة؟ هل تسمع ما تقوله‬ ‫يا (تيتو)؟‬
‫تريد استثمار مدخرات حياتنا‬ ‫في حلزون!‬
‫أؤكد لك‬ ‫أن هذا الحلزون دخل حياتنا لسبب‬
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون نجمنا الصغير‬
‫هل سمعت ذلك يا (تشيت)؟‬ ‫هذا الرجل يثق بقدراتي‬
‫ذاك الرجل لا يقل عنك جنوناً‬
‫لن يسمحوا لك بدخول السباق‬
‫- وإن فعلوا فلن تصمد جولة واحدة‬ ‫- نعم، لكن يا...‬
‫- (أنجلو)، اسمع...‬ ‫- (تيتو)‬
‫- (ثيو)‬ ‫- ليست كل الأحلام تتحقق‬
‫نعم، كما قال‬
‫حلزون في سباق (إندي ٥٠٠)!‬
‫ما الذي ستفكر فيه بعد هذا؟‬
‫لا تقلق يا صديقي الصغير‬ ‫سنجمع رسوم الاشتراك بشكل ما‬
‫أعرف أن بعض الناس يعتقدون أن ٢٠ ألف‬ ‫دولار يعتبر مبلغاً كبيراً‬
‫- إنه مبلغ كبير‬ ‫- وأعرف أن بعض الناس...‬
‫قد يقولون إنني مجنون‬ ‫لكنني أقول...‬
‫حين يدخل حلزون حياتك‬ ‫بسرعة ٢٠٠ ميل بالساعة...‬
‫فستكون مجنوناً إن لم تتمسك بهذه القوقعة‬ ‫وتذهب في جولة العمر‬
‫والآن، إن لم تقتنعوا بعد...‬
‫شاهدوا ملصق التأييد ذو التصميم الاحترافي‬ ‫الخاص بي‬
‫"نحن الأبطال يا أصدقائي"‬
‫ما مغزى كلامك يا (تيتو)؟‬
‫المغزى هو أنه لدينا فرصة‬ ‫لتغيير حياتنا للأفضل‬
‫ولجعل ساحة (ستارلايت) المكان الرائع‬ ‫الذي نعرف أنه قد يكون عليه‬
‫والآن هيا! من مستعد لدعم البطل القادم‬ ‫لسباق (إندي ٥٠٠)؟‬
‫آسفة (تيتو)‬ ‫لكن لدي عمل علي القيام به‬
‫لا، ليس لديك‬ ‫لا أحد منكم لديه عمل‬
‫لا أفهم الأمر، كان الملصق رائعاً‬
‫حسناً، محاولة جيدة، بذلت أفضل ما بوسعك‬ ‫حان وقت العودة للبيت يا (ثيو)‬
‫سنذهب إلى (إنديانابوليس) يا (تشيت)‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا ذا الوجه المكتنز‬
‫حسناً أيها الفريق‬
‫تأهبوا‬
‫"المحطة التالي في جولتنا هو نهر‬ ‫(لوس أنجلوس)"‬
‫المشهور بظهوره في أفلام مثل...‬
‫لقد تعرضت لهجوم من "الظل الأبيض"‬
‫المحطة التالية هي ساحة (ستارلايت)‬
‫نعم!‬
‫(بيرن)، لنبدأ العرض‬
‫تعرف ذلك‬
‫- أصبت الهدف‬ ‫- (سكيد مارك)...‬
‫- "هل جلبت المشروبات؟"‬ ‫- لدي مشروب لك‬
‫ومشروب لك أيضاً‬
‫أضئها يا (تيربو)‬ ‫افعل ما عليك فعله يا عزيزي‬
‫(أنجلو)، لدينا زبائن‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫انطلق!‬
‫حسناً، يمكنكم الانطلاق‬
‫حسناً يا رفاق، عودوا إلى الحافلة‬
‫- أمي، تبدين جميلة‬ ‫- شكراً، زورونا مجدداً‬
‫- أقدم خدماتي للأعراس والحفلات‬ ‫- شكراً، عودوا قريباً، غداً‬
‫أو لاحقاً هذا اليوم، سأكون هنا‬
‫- بالتوفيق مع حلزونك‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫علي الاعتراف يا (تيتو) بأن إحدى مخططاتك‬ ‫الجنونية نجحت أخيراً‬
‫أعرف! وإن كان عملنا تحسب‬ ‫بسبب هذه اللافتة‬
‫فتخيل ماذا قد يفعل سباق (إندي ٥٠٠)!‬
‫لا تفقد عقلك، مررنا بيوم جيد‬
‫بعنا شطائر تاكو إضافية‬ ‫هذا يكفينا‬
‫يجدر بك ألا تفسد هذا الأمر يا (تيتو)‬
‫- لا!‬ ‫- بل نعم‬
‫- سنذهب إلى (إنديانابوليس)‬ ‫- سنذهب إلى (إندي)! أتفهم؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫شطيرة (بوريتو) للإفطار لو سمحت‬
‫هذا يكفي، آسف يا عزيزي‬ ‫هذا هو اليوم المنتظر‬
‫"آسف، (تيتو)"‬
‫(تيتو)!‬
‫بعد العد التنازلي، ١، ٢، ٣‬
‫(إندي) يا عزيزي!‬
‫"(أنجلو)"‬ ‫"٣٧ رسالة جديدة... ٣٨"‬
‫"(إنديانابوليس)"‬
‫- وجدتها! "سريع"‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫(تيربو)!‬
‫حسناً، كما يقول الشباب‬ ‫حان وقت تعديل سيارتك‬
‫لا!‬
‫لنفعل هذا‬
‫هذا أفضل‬
‫لا ترمش‬
‫- انتهينا‬ ‫- رائع‬
‫لقد تم تعديله وتدليله وتجميله‬
‫لدينا متنافس يا أعزائي!‬
‫انظروا إليه!‬
‫- هواء منعش يا أعزائي‬ ‫- لم نعد في (فان نايوس)‬
‫مرحباً (تشيت)‬ ‫ستصبح حبيبي‬
‫- سأناديك (بو)‬ ‫- (بو)؟ ما معنى هذا؟‬
‫هذا أجمل من المنظر في الحديقة، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنك ستفعل هذا‬
‫نحن، نحن سنفعل هذا‬
‫بل أنت، أنا مجرد رهينة‬
‫(ثيو)، ماذا سيحدث إن استيقظت غداً‬ ‫وقد ذهبت قواك‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"(إنديانابوليس) ترحب بكم"‬
‫يستحسن بي استغلال اليوم على أكمل وجه‬
‫"مضمار سباقات (إنديانابوليس)"‬
‫هذا أكبر من (هوبي كون)‬
‫هذه سيارة حقيقية‬
‫إنها لامعة‬
‫"ممر الوقود"‬
‫(غانييه)!‬
‫"(غاي غانييه) يفوز بمركز الصدارة‬ ‫بمعدل ٤ جولات بسرعة ٢٣٠ ميلاً بالساعة"‬
‫هذا أفضل وقت لـ(غانييه) حتى الآن‬
‫لم يصل (تيربو) إلى تلك السرعة قط‬
‫- أعني ليس بعد‬ ‫- إذاً، ألديك خطة يا بائع التاكو؟‬
‫بالطبع لدي‬
‫أرجوك قل لي إن هذه النظارة المزيفة‬ ‫ليست خطتك‬
‫لا، سيكون ذلك سخيفاً‬
‫هيا أيتها النظارة المزيفة‬ ‫قومي بعملك‬
‫هذا رائع، سأذهب لأصاب بنوبة قلبية‬
‫"التسجيل"‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫لدي سائق أريد مشاركته في السباق‬
‫- لأي فريق يتسابق سائقك؟‬ ‫- شركة "(دوس بروس) للتاكو"‬
‫هل اجتاز اختبار المبتدئين؟‬
‫اقترب، لندخل في الموضوع‬ ‫أنت ترتدي نظارة وأنا كذلك‬
‫ماذا علينا أن نفعل لإنجاز الأمر يا صاح؟‬
‫اتركاني، هيا، اتركاني‬ ‫لا يمكنكما معاملة شخص يرتدي نظارة هكذا‬
‫أنا مصاب باللابؤرية وما إلى ذلك‬
‫نعم، نعم‬
‫- (غاي)، (غاي)‬ ‫- (غاي)، هيّا، (غاي)‬
‫(غاي)، كيف تقوم بتحطيم أرقامك القياسية‬ ‫عاماً بعد عام؟‬
‫حسناً، حين يطارد الفهد الصياد غزالاً‬ ‫هل يتوقف للتفكير...‬
‫ربما اصطدت ما يكفي من الغزلان؟‬ ‫ربما علي أن أستقر وأصبح نباتياً‬
‫لا، إنه يواصل الركض ما دامت سيقانه تحمله‬ ‫أنا مثل الفهد الصياد‬
‫أنا لا أستسلم أبداً‬ ‫السؤال التالي‬
‫(غاي)، (غاي)، (غاي)‬
‫حسناً، أعطني المفاتيح، سأتولى القيادة‬ ‫في أول مناوبة في طريق العودة‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫لحظة لو سمحت‬ ‫ماذا تفعل؟ أتحاول التسبب باعتقالي؟‬
‫آسف... أنا آسف جداً‬ ‫سنسيطر على الوضع‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫أقدم لكم بطل (إندي ٥٠٠) القادم‬
‫هل هذا حلزون؟‬
‫سائقك حلزون؟‬
‫- أي نوع من الترحيب هذا؟‬ ‫- أعتقد أنه ترحيب ملائم للوضع‬
‫- حسناً، انتهى الأمر أيها المجنون‬ ‫- هيا بنا‬
‫رحلة موفقة يا (تشيت)‬
‫- هيا!‬ ‫- "الظل الأبيض"!‬
‫رائع!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- انطلق بأقصى سرعة يا (تيربو)‬
‫انطلق !‬
‫أجل!‬
‫ذلك الحلزون سريع!‬
‫ما الذي فاتني؟ ما الذي فاتني؟‬
‫٢٢٦!‬
‫هذه سرعة كافية كي يتأهل‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫"ذلك الحلزون سريع!"‬
‫رباه، انتظر حتى يروا الناس هذا‬
‫"شاهد هذا يا صاح!"‬
‫"ذلك الحلزون سريع!‬ ‫ماذا؟ أتشاهدون هذا؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل سمعت بالخبر؟"‬
‫- أجل، سمعته‬ ‫- "ذلك الحلزون سريع بالفعل"‬
‫انسي الأمر‬ ‫سينسى الناس أمره بحلول الظهيرة‬
‫"ذلك الحلزون سريع!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل رأيته؟"‬
‫أجل، رأيته!‬
‫"هذا الفيديو أفضل حتى"‬
‫"ذلك الحلزون سريع‬ ‫ماذا؟ ذلك الحلزون سريع!"‬
‫"ترى الحلزون يتحرك بسرعة‬ ‫إن أبطأت فسيتخطاك"‬
‫"تراه يحتل المركز الأول‬ ‫لن يكون الأخير أبداً"‬
‫"إنه مستعد للانطلاق‬ ‫وهو أسرع من ومضة البرق"‬
‫"محركه يزمجر عند انطلاقه‬ ‫ولن ينفد وقوده أبداً"‬
‫"ذلك الحلزون سريع!‬ ‫ذلك الحلزون سريع!"‬
‫"ذلك الحلزون سريع‬ ‫سريع، سريع، سريع"‬
‫"أرأيت هذا؟"‬
‫"لا يمكن إشراك حلزون‬ ‫في سباق (إندي ٥٠٠)"‬
‫- "إنها معجزة الطبيعة"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"هل ستسحق سيارات السباق‬ ‫العملاقة هذا الحلزون؟"‬
‫"ذلك الحلزون سريع‬ ‫سريع، سريع، سريع"‬
‫ذلك الحلزون سريع‬
‫وردنا خبر للتو بأن المدير‬ ‫التنفيذي لشركة سيارات (إندي)‬
‫على وشك إلقاء تصريح‬
‫وبعد الدراسة المتأنية و...‬
‫"ذلك الحلزون سريع‬ ‫ذلك الحلزون سريع"‬
‫أعتذر، هذا خطأي‬
‫- قررت أن...‬ ‫- أرجوك وافق، وافق‬
‫- أرجوك ارفض، ارفض!‬ ‫- "الظل الأبيض"‬
‫قررت أني ببساطة لا يمكنني‬ ‫السماح لحلزون بالانضمام....‬
‫أرجوك يا سيدي‬ ‫امنح حلزوني الفرصة‬
‫وأقسم لك أنك لن تندم‬
‫سيد (لوبيز)، أقدّر لك حماسك‬ ‫لكن قراري...‬
‫اسمح له بالسباق!‬
‫- اسمح له بالسباق!‬ ‫- اسمح له بالسباق!‬
‫- لا، لا، صمتاً‬
‫سيدي، اسمح لي...‬ ‫التقطوا صورة لنا‬
‫أنا مثل هذا الشاب الشغوف...‬
‫كانت بدايتي متواضعة‬
‫كما قال والدي العزيز...‬
‫"ليس هناك حلم مستحيل‬ ‫وليس هناك حالم لن يصل لمبتغاه"‬
‫ولهذا أؤمن أنا شخصياً، إن كانت‬ ‫(إندي ٥٠٠) ستضع حداً للسرعة‬
‫فلا يجدر بها‬ ‫أن تضع جداً للشغف!‬
‫أعطِ الناس مرادهم‬ ‫اسمح له بالسباق!‬
‫- اسمح له بالسباق!‬ ‫- اسمح له بالسباق!‬
‫- صوّرني أنا فقط‬
‫- اسمح له بالسباق!‬ ‫- صوّب الإطار كله نحو وجهي‬
‫- "اسمح له بالسباق!"‬ ‫- "اسمح له بالسباق!"‬
‫- حسناً!‬ ‫- "اسمح له بالسباق.."‬
‫حسناً ماذا؟‬
‫يمكن لحلزونك المشاركة‬ ‫في سباق (إنديانابوليس ٥٠٠)‬
‫أجل!‬
‫هل فقد العالم صوابه؟‬
‫أشكرك يا صديقي‬ ‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫- نخب (تيربو)!‬ ‫- نخب ساحة (ستارلايت)‬
‫لم يعد بطيئاً بعد الآن‬ ‫هذا أمر أكيد!‬
‫- أغلق الباب‬ ‫- استلقِ على الأرض‬
‫صلصة الباربكيو‬
‫"وعدنا لكم بتفاصيل أخرى‬ ‫من (إنديانابوليس)"‬
‫انظر، نحن على التلفاز‬
‫"سيد (لوبيز)، كيف تشعر حيال‬ ‫مشاركتك في سباق (إندي ٥٠٠)؟"‬
‫"أنا سعيد... سعيد جداً"‬
‫"وسنسعد جميعاً برؤيتكم‬ ‫في ساحة (ستارلايت)"‬
‫"إنه يقع شمال طريق ١٠١‬ ‫في (فان آيز)، (كاليفورنيا)"‬
‫"صالون (كيم لي) لتدريم الأظافر‬ ‫حيث العناية الفائقة لأظافركم"‬
‫بكى (تاكو) أمام الملايين‬
‫نامي هنا يا (باز)‬ ‫إنه دافىء ومريح‬
‫- طابت ليلتك يا (تيتو)‬ ‫- هل أنت مرتاح جيداً، (بوبي)؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، أعلموني إن احتجتم لشيء‬
‫لا تلمسني!‬
‫بروية، بروية، بروية‬
‫حسناً، نم جيداً يا صديقي الصغير‬ ‫ينتظرنا غداً يوم حافل‬
‫أجل‬
‫يوم حافل بالفعل‬
‫أشعر بنبرة اعتراض‬
‫أنا قلق‬ ‫ويجدر بك أن تقلق أنت أيضاً‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أنت متوهم، أتعرف هذا؟‬
‫وكأن حادثة "الحمراء الكبيرة" تتكرر مجدداً‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫بدلاً من جزازة عشب واحدة‬
‫سيكون هناك ٣٢ سيارة عملاقة‬ ‫تنفث النار!‬
‫ولن أتمكن من إنقاذك‬
‫لن تضطر لذلك‬ ‫لأني هذه المرة أتمتع بالسرعة‬
‫أنت لست سيارة، أنت حلزون!‬
‫لدي فرصة بالفوز هنا، (تشيت)‬ ‫يمكنني فعل هذا، سترى‬
‫كلا، لن أرى‬
‫لن أقف متفرجاً‬ ‫لأرى أخي الوحيد‬
‫يخاطر بحياته‬ ‫لمطاردة حلم يستحيل تحقيقه!‬
‫آسف يا (ثيو)‬
‫كل أولئك الناس‬ ‫الذين يثقون بي‬
‫(غي غانييه) يثق بي‬
‫لمَ لا تثق بي أنت؟‬
‫وبالمناسبة، اسمي (تيربو)‬
‫حسناً، بسرعة، هيا بنا‬
‫محرك توربيني، ٦ أسطوانات‬ ‫بسعة ٢.٢ لتر‬
‫محور محرك بصمامات علوية‬ ‫بسعة ٢٤‬
‫أسرع سيارة بمقود مفتوح‬ ‫ومقعد واحد على الإطلاق‬
‫أعتقد أني واقع بالحب‬
‫لا أصدق!‬
‫أتحاول سرقة كأسي مني؟‬
‫لأنك إن كنت تريد واحداً لك‬ ‫فقد تنتظر طويلاً‬
‫أتريد قهوة إسبريسو؟‬
‫إذن، أنت منافسي الصغير، صحيح؟‬
‫الطرف الأضعف ضد البطل‬
‫الناس يحبون الطرف الأضعف‬ ‫كما تعلم‬
‫فالحالمون منهم يحتاجون إليه‬
‫يحتاجون للتصديق أنه يمكنهم‬ ‫تحقيق المستحيل هم أيضاً‬
‫لكن الحقيقة المحزنة هي‬ ‫أن الطرف الأضعف نادراً ما يفوز‬
‫والحالمون...‬
‫فلنقل فقط أنهم يضطرون‬ ‫للاستيقاظ في النهاية‬
‫لم أتحدث لحلزون من قبل‬
‫أنت صغير جداً‬ ‫ومسلّ جداً‬
‫لا عجب أنهم يرغبون‬ ‫برؤيتك في السباق، صحيح؟‬
‫انظروا إليه وهو يدور‬ ‫شكراً لك أيها الحلزون الشجاع‬
‫فبسببك أنت‬ ‫سيشاهد العالم بأكمله هذا السباق‬
‫وعندما تعطي أعلام السباق‬ ‫إشارة انتهاء السباق‬
‫سيشاهدونني وأنا أفوز‬
‫ازحف لمنزلك يا حلزون الحديقة‬
‫بينما ما يزال بوسعك ذلك‬
‫"مساء الخير يا مشجعي السباق‬ ‫ومرحباً بكم بسباق هذا العام"‬
‫"لسباقات (إنديانابوليس ٥٠٠)"‬
‫"والذي سيُعرض في أكثر من ٢٠٠ بلد"‬
‫"وسيُبث بـ٣٣ لغة مختلفة"‬
‫"لم يعد هذا مجرد سباق‬ ‫بل هو يوم تاريخي ستحدث أحفادك عنه"‬
‫"أين كنت في اليوم الذي سمحوا‬ ‫لحلزون بالاشتراك بسباق (إندي ٥٠٠)؟"‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫"(أنجيلو) يتصل"‬
‫"تحويل للبريد الصوتي"‬
‫حسناً، اجتماع الفريق، تعال‬
‫حان الوقت يا صديقي الصغير‬ ‫هذه لحظتنا، إنه وقتنا‬
‫إنه اليوم الذي سنترك فيه بصمتنا‬
‫فليركب الجميع‬ ‫حان وقت الذهاب‬
‫"(دوس بروس) للتاكو والسباق"‬
‫(ثيو)، توخَ الحذر هناك‬
‫مرحباً أيها الحلزون الصغير‬ ‫هل أنت تائه؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل أنت فتى أم فتاة؟‬
‫لمَ تجدون هذا محيراً؟‬ ‫أنا لست فتاة!‬
‫وإليكم بعض أهم الشخصيات‬ ‫في عالم الرياضة‬
‫"(شيلبي ستون)‬ ‫بعد فوزها في (ساو باولو)"‬
‫"وها هاو (كلاوديو كروز)‬ ‫المعروف بـ"الجزار البرازيلي""‬
‫"لقد كان جزاراً بالفعل‬ ‫قبل انضمامه لمجال سباق السيارات"‬
‫- (غانييه)، (غانييه)، (غانييه)!‬ ‫- أنت!‬
‫"وها هو يا رفاق‬ ‫الرجل، الأسطورة"‬
‫"وإن أتيح لي الخيار‬ ‫فسأختار أن يكون صديقي المقرب"‬
‫"(غي غانييه)!"‬
‫أجل، أجل!‬
‫(غانييه)، (غانييه)!‬
‫"أصبحت شاحنات الطعام‬ ‫شهيرة جداً حالياً"‬
‫"وأؤكد لك أني أحب‬ ‫الشطيرة اللذيذة"‬
‫أجل!‬
‫"وانظروا لتلك القمصان"‬
‫"الأشياء التي تصنعها بالطابعة‬ ‫في منزلك مذهلة"‬
‫(تيتو)، آمل أنك تعرف ما تفعله‬
‫تعال أيها الحلزون الصغير‬ ‫حجزت أفضل مقعد في المكان‬
‫لا، لا، هذا لا يحدث‬ ‫علي الخروج من هنا‬
‫ابقَ هنا، سأعود في الحال‬
‫النجدة، أخرجوني، أخرجوني!‬
‫"تنفس"‬
‫"مساء الخير، ومرحباً بكم"‬
‫"في أكثر السباقات ترقباً‬ ‫والتي لم يسبق لها مثيل"‬
‫"في سباقات (إنديانابوليس ٥٠٠)"‬
‫"لذا، ومن دون مقدمات... "‬
‫"سيداتي وسادتي والحلزون... "‬
‫"شغلوا محركاتكم!"‬
‫هذا يشبه الزلزال‬
‫إنه يعجبني‬ ‫أمن الغريب أن يعجبني؟‬
‫فليبتعد الجميع‬ ‫عن مضمار السباق، رجاءً‬
‫أراك عند خط الفوز‬ ‫يا حلزون الحديقة‬
‫بلطف يا عزيزي‬
‫ستكون الأمور بخير، حسناً؟‬ ‫يمكننا الفوز، صحيح؟‬
‫أتمنى لو أني صغير الجحم‬ ‫كي أعانقك‬
‫- ابتعد عن المضمار‬ ‫- حسناً، حسناً، سأبتعد‬
‫حظاً موفقاً يا (تيربو)!‬
‫هل أحضر أحدكم سدادات الأذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا‬
‫انطلقت سيارة السلامة‬ ‫وبدأت جولة التشكيل‬
‫لحظات قليلة بعد‬ ‫وسيرفرف العلم الأخضر‬
‫"وسيُصنع التاريخ هنا‬ ‫في سباق (إنديانابوليس)"‬
‫هيا بنا‬
‫"وها قد بدأ السباق!"‬
‫انطلق يا (تيربو)!‬
‫"(تيربو) يناضل في السباق"‬
‫"يبدو أن الحفل قد انتهى‬ ‫لذلك الرخوي المحرك"‬
‫- سيتعرض للقتل هناك‬ ‫- ما الذي فعلناه؟‬
‫"الجولة الـ١٥ من أصل ٢٠٠"‬
‫ذلك الحلزون في عداد الموتى‬
‫كلا، أعتقد أني سأصاب بالإعياء‬
‫هيا يا حلزون الحديقة‬ ‫عد لمضمار السباق‬
‫"الجولة الـ٣٠"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫انطلق، انطلق، انطلق !‬
‫حسناً، هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، من المفترض‬ ‫أن نتصرف كفريق هنا‬
‫- نحن نحاول‬ ‫- إنه حلزون!‬
‫وليس هناك الكثير لنفعله‬
‫هذا يكفي، ذلك الطاقم المتباري‬ ‫أصبح تحت إدارة جديدة رسمياً‬
‫هكذا تتم الأمور‬
‫- رفع السيارة‬ ‫- تم ذلك‬
‫- المزلّق‬ ‫- وضع مطري الشفاه‬
‫- التفصيل‬ ‫- وضع الشمع، إزالة الشمع‬
‫الوقود!‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- تدليك للقدمين‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫- موسيقى الاسترخاء‬ ‫- استرخِ يا صاح‬
‫والآن موسيقى النشاط!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أجل، أنا مجنون‬ ‫ما الذي جعلك تعتقد أني عاقل؟‬
‫أنا... لا أعرف كيف...‬
‫- هل أنت سيارة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت سيارة؟‬ ‫- لا!‬
‫إذن توقف عن القيادة كسيارة!‬
‫اذهب إلى المضمار‬ ‫وانطلق يا عزيزي‬
‫هيا يا صاح، انطلق!‬
‫"(غانييه) يحتل الصدارة الآن‬ ‫يتبعه (كلاوديو كروز)"‬
‫"(وشيلبي ستون)‬ ‫و(تاكاو ناغوتشي)"‬
‫هيا‬
‫تحلى بالشجاعة‬
‫تحلى بالشجاعة!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫عبر (تيربو) أسفل سيارة‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫"الجولة ١٠٦"‬
‫"على الرغم من البداية البائسة‬ ‫إلاّ أن (تيربو) يحسن أداءه"‬
‫أجل، الآن بدأت المتعة!‬
‫"جولة ١٣٣"‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫- لقد تخطى سيارة أخرى!‬ ‫- أجل!‬
‫ذلك هو أخي!‬ ‫هذه مؤخرة رأسه!‬
‫هيا، هيا، منعطف نحو اليسار‬ ‫منعطف نحو اليسار‬
‫أجل! منعطف نحو اليسار‬
‫"يناور (تيربو)‬ ‫ليتخطى (شيلبي ستون)"‬
‫- "وقد وصل للمرتبة الثانية"‬ ‫- "إنه يقترب من (غانييه) كثيراً"‬
‫الحلزون يقترب منك يا (غي)‬
‫"حسناً، أعلم، أعلم"‬
‫"يجدر بالمتسابقين الانتباه‬ ‫عند المنعطف الرابع"‬
‫"في هذه المرحلة من المسابقة‬ ‫حيث الحواف الخارجية الحادة"‬
‫"وعليكم الابتعاد‬ ‫عن هذه الحواف الحادة"‬
‫"فالمطاط المتطاير من الإطارات‬ ‫بمثابة حقل ألغام للسائقين"‬
‫ها قد بدأنا‬
‫(تيربو)! لا‬
‫رباه‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫إن تلقى ضربة أخرى كتلك...‬
‫عليك سحبه من السباق‬ ‫يا (تيتو)‬
‫أنا آسف يا صديقي الصغير‬ ‫انتهى الأمر‬
‫اسمع، لقد وصلنا لهذه المرحلة‬
‫وهي كافية‬
‫كلا، إنها ليست كافية‬
‫"ومع اقتراب موعد‬ ‫رفع الأعلام الخضراء"‬
‫"يبدو الوضع رسمياً‬ ‫في هذه المرحلة"‬
‫"يفصل (غانييه) ٥ جولات‬ ‫فقط عن خط النهاية"‬
‫"مهلاً قليلاً‬ ‫ما يزال (تيربو) في السباق!"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫هيا، هيا‬
‫- لا!‬ ‫- (ثيو)!‬
‫لا‬
‫ليس هذه المرة، هيا‬
‫هيا يا (تيربو)‬ ‫هيا يا (تيربو)‬
‫هيا، اصمد قليلاً بعد‬
‫لا!‬
‫وداعاً أيها الحلزون الصغير‬
‫"هذا لا يصدق‬ ‫(تيربو) يحتل الصدارة"‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا أسلوب الحلزون‬
‫فكرة سيئة، فكرة سيئة‬
‫"تم رفع الأعلام البيضاء إشارة‬ ‫لدخولنا الجولة الـ٢٠٠ والأخيرة"‬
‫"(تيربو) يتمايل‬ ‫بين سيارات السباقات"‬
‫"كالحلزون المهووس‬ ‫وهو مصمم على التمسك بصدارته"‬
‫لا!‬
‫لن أخسر أمام حلزون!‬
‫"يقود (غانييه)‬ ‫على الحواف الحادة"‬
‫(غي)، ماذا تفعل؟‬
‫(ثيو)!‬
‫(تيربو)!‬
‫"أوقف الحطام كل السيارات"‬
‫"إنها فوضى عارمة هناك"‬
‫لا يمكنني رؤيته‬ ‫لا يمكنني رؤيته‬
‫(غي)، هل أنت بخير؟‬
‫أين أنا؟‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- (ثيو)‬
‫فلننه السباق‬
‫لا‬
‫(تيربو)‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ماذا تفعل يا (ثيو)؟ لا تستسلم‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟‬
‫- لا، لا،لا‬ ‫- تعال إلى هنا، كلا انتظر‬
‫لا، أيها الحلزون الصغير!‬
‫- (ثيو)!‬ ‫- ماذا؟ أهذا (تشيت)؟‬
‫سأتظاهر بأني لم أسمع‬ ‫ما سمعته لتوي بوضوح‬
‫لا، ملح!‬
‫غربان! أتمازحونني؟‬
‫لم أرك منذ مدة يا (تشيت)‬
‫لا تختبر صبري أيّها الغراب‬
‫انتقال‬
‫حركة رائعة يا عزيزي‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- كلاّ، لكنّه ممتع‬
‫(ثيو)‬
‫(ثيو)، (ثيو)، (ثيو)‬
‫- (تشيت)‬ ‫- أنهِ هذا‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بلى تستطيع‬
‫أنت محق، لديك القدرة‬
‫كانت لديك القدرة دائماً‬
‫أنا لم أواجه كل خوف تعرفه الحلزونات‬ ‫لأنزل إلى هنا‬
‫وأراك تختبىء في قوقعتك‬
‫بربك! أنا أجلس على غراب‬
‫إياك أن تفكر في ذلك‬
‫وأخي الصغير لا يستسلم أبداً‬
‫هذه أفضل صفة فيك‬
‫لذا، اذهب وفز بهذا‬
‫يا (تيربو)‬
‫ما زال يتقدم‬
‫ما أروعه!‬
‫هيّا‬
‫غير معقول، لقد عاد السباق‬
‫- المعذرة‬ ‫- المعذرة‬
‫يا صديقي‬
‫أيّها الحلزون، إنّه يقترب منك بالتدريج‬
‫هيّا، هيّا‬
‫(تيربو)، اختبىء وتدحرج‬
‫يفوز (تيربو) بفارق بسيط‬
‫(تشيت)، (تشيت)‬
‫- (تيربو)‬ ‫- (تشيت)‬
‫لقد فزنا، صحيح؟‬ ‫لقد فزنا للتوّ؟‬
‫لقد فزنا‬
‫يا جماعة، فاز أخي بسباق (إندي ٥٠٠٠)‬
‫هذ رومانسي جداً‬
‫- "فوز كبير في سباق (إندي ٥٠٠)"‬ ‫- "(أنجيلو)، لقد نجحنا"‬
‫لقد نجحنا، لقد نجحنا‬
‫شطائر (تاكو) مجانية للجميع‬
‫قوة الحلزون يا عزيزي‬
‫أمي‬
‫(غانيه)، لِمَ لا تتنافس مع شخص‬ ‫في مثل حجمك؟‬
‫- أيّها الفتى الكبير الشرير‬ ‫- الأمن‬
‫أنا أدوس عليك، هل يعجبك ذلك؟‬
‫- قبضة التنويم‬ ‫- حسناً‬
‫- دعني، أنا مجرد عجوز‬ ‫- حسناً‬
‫صالون (كيم لي) للأظافر‬
‫ذلك حلزوننا‬
‫مثلما كنت أقول دائماً يا صديقي الصغير‬ ‫أنت مذهل‬
‫حسناً، ابقي عينيك مغمضتين حتى أخبرك‬
‫(تيتو)، هذا غباء‬
‫"مرحباً يا (أنجيلو)، لنبدأ الطهو"‬
‫يتحدث الموقد يا أخي‬
‫لا، عزيزتي، أقرب موعد بعد ٦ أشهر‬ ‫الساعة السادسة صباحاً‬
‫(بريندا)، زهرة الأقحوان تظهر جمال قدمك‬
‫أنا لا أدفع لكما الأجر‬ ‫لتجلسا وتبدوا وسيمان‬
‫هذا أفضل‬
‫- انظر‬ ‫- إنّه بارع‬
‫وأخيراً وليس آخراً‬ ‫عامل النظافة‬
‫خيار جيّد أيّها الفتى‬
‫هيّا يا أولاد، حان الوقت لإخراج القمامة‬
‫انظروا إلى هذا المكان‬
‫كما قلت‬ ‫دفعنا الفواتير بسبب مهاراتك‬
‫أجل، الفواتير‬
‫"ارقص مع الموسيقى واختلط بالناس‬ ‫استعد لمساء السبت"‬
‫"ماذا قلت؟ ارقص مع الموسيقى‬ ‫واختلط بالناس"‬
‫جميع المتسابقون إلى خط البداية‬
‫(تي)، هل ستكون بخير‬ ‫من دون القوى الخارقة السحرية؟‬
‫بالطبع، لم يمنع ذلك أياً منكم‬
‫أجل‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫أترى ذلك؟ كل هؤلاء الأشخاص‬
‫أنت فعلت هذا يا صديقي الصغير‬ ‫لقد جعلت هذا المكان مشهوراً‬
‫أنت بالفعل نجمي الجالب للحظ‬
‫كدت أنسى، اشتريت لك شيئاً‬
‫لن تشتاق لهذا، ماذا؟‬
‫لقد شُفيت‬
‫هذا جميل‬
‫حسناً، اسمعوا، ليكن السباق آمناً اليوم‬
‫لا نريد أية حوادث‬ ‫بعد أن قلت ذلك‬
‫اقض عليهم يا أخي‬
‫أحب الرجل الذي يرتدي زياً رسمياً‬ ‫أحبه كثيراً‬
‫اهدأي يا عزيزتي، أنا أعمل‬
‫قفوا في أماكنكم‬
‫حسناً، أصبح لديك قوقعة جديدة‬
‫لكن هل تستطيع قوقعتك أن تفعل هذا؟‬ ‫شغله يا (بيرن)‬
‫استعدوا‬
‫انطلقوا‬
‫يمكنني دخول القوقعة، يمكنني دخول القوقعة‬ ‫حسناً يا عزيزي، ها نحن ذا‬
‫هيّا‬
‫لقد نجحت، لقد دخلت القوقعة‬
‫لا أستطيع الخروج‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬