سحب وتعديل : (مالك القاضي)
‫"مغامرات (تان تان)، سر أحادي القرن"
‫"للبيع بالمزاد، قصر برسم البيع"
‫مستوحى من مغامرات "تان تان" بقلم "هرجي".
‫تكاد تنتهي، سيدي.
‫وجهك مألوف، هل رسمتك من قبل؟
‫أحياناً.
‫طبعاً! رأيتك في الصحيفة.
‫- هل أنت مراسل؟ ‫- أنا صحفي.
‫اصبر، يا "سنوي"، لن يطول الأمر أكثر.
‫أرجو المعذرة.
‫هاك.
‫أظنني التقطت شيئاً يشبهك.
‫لا بأس بها!
‫ما رأيك، "سنوي"؟
‫"سنوي"!
‫تفضل، سيدي.
‫أين اختفى؟
‫أي شيء؟
‫لا شيء.
‫"سنوي"!
‫أين ذهبت؟
‫عدت لمطاردة الهررة؟
‫"سنوي"...انظر!
‫صواري ثلاثية.
‫ثنائية الجسور، خمسون مدفعاً!
‫ما أجملها!
‫إنه نموذج فريد من آثار قبطان بحري قديم.
‫"الخرتيت"
‫"الخرتيت"، سفينة حربية.
‫قديمة جداً، من القرن السادس عشر.
‫السابع عشر، برأيي.
‫- من حكم "شارل" الأول. ‫- بل "شارل" الثاني.
‫هذا ما قلته..."شارل" الثاني.
‫من أجمل سفن التي أبحرت في البحار السبع.
‫لن تجد مثلها.
‫وثمنها فقط جنيهان.
‫- سأعطيك جنيهاً واحداً. ‫- اتفقنا!
‫بعناية.
‫المعذرة!
‫هاك، حاذر.
‫اسمع، يا صاح، كم تريد ثمن المركب؟
‫آسف، سبق وبعته لهذا السيد.
‫حقاً؟
‫قل لي كم دفعت؟ سأعطيك الضعف.
‫- الضعف؟ ‫- شكراً، ليس برسم البيع.
‫اسمع، يا صغيري، أحاول أن أساعدك
‫ما أحسبك تدرك ذلك
‫لكنك تعرض نفسك لشتى أنواع المخاطر.
‫مخاطر من أي نوع؟
‫إنني أحذرك، تخلص من المركب وارحل
‫هؤلاء الناس ليسوا لطفاء.
‫أي ناس؟
‫رائع!
‫نموذج...رائع.
‫لا داعي لتوضيبه، سآخذه كما هو، هل يمانع ‫أحداً إن دفعت شيكاً.
‫إن أردت شراءه، عليك مراجعة الفتى.
‫فهمت.
‫حسناً...فليحدد "الفتى" الثمن.
‫"يحدد الثمن"؟
‫منذ 10 سنوات وأنا أتاجر بالخردة ‫ولم أسمع يوماً "فليحدد الثمن"!
‫آسف، سبق وشرحت للسيد الآخر.
‫كان أمريكياً، كثيف الشعر وبدون جوارب.
‫ليس برسم البيع.
‫إذن دعني ألتمس كرمك؟
‫اشتريت مؤخراً قصر "مولان"
‫وهذه السفينة، متأكد أنك تعلم
‫كانت جزءاً من التركة...
‫لقبطان البحر المرحوم؟
‫مرت العائلة بظروف صعبة وخسروا كل شيء.
‫ومنذ ذلك الحين والحظ يخونهم.
‫نقصد أجيالاً من إدمان الكحول وسوء السلوك.
‫أنا آسف، لكن كما سبق وقلت، ليس برسم البيع.
‫طاب يومك، سيدي
‫ذاك الفتى، ما اسمه؟
‫هو؟ الجميع يعرفه، إنه "تان تان"!
‫ما قضية هذه السفينة؟
‫لماذا استأثرت بكل ذلك الاهتمام؟
‫أي سر فيك؟
‫أين عدستي المكبرة؟
‫أكاد أقسم إنها كانت...
‫"(تان تان) يفضح قبيلة عصابات."
‫"مراسل يكشف عن شبكة إجرامية."
‫أين عساها تكون؟
‫"صولجان مسروق يعاد إلى الملك"
‫"سنوي"، هل رأيت...؟
‫أين هي؟
‫شكراً!
‫كلا، "سنوي"!
‫انظر ماذا فعلت.
‫لقد كسرته!
‫كلب شقي!
‫حدث شيء على متن هذه السفينة.
‫وسنذهب إلى المكان الوحيد حيث الجواب.
‫تعال، يا "سنوي".
‫ها هو.
‫السير "فرنسيس هادوك" الأول من قصر "مولان".
‫آخر قبطان "الخرتيت" المشؤوم.
‫غادرت السفينة "بربادوس" عام 1676
‫في أكثر الرحلات خراباً بتاريخ ‫البحرية، لم تبلغ السفينة وجهتها.
‫هاجمها القراصنة وقتلوا كل البحارة ‫ما عدا واحداً.
‫عندما جرى إنقاذ القبطان وعاد إلى دياره ‫كان مقتنعاً بأن اسمه أصبح ملعوناً
‫أظهر بيان حمولة السفينة أنها كانت تنقل
‫"الروم" والتبغ إلى "أوروبا"، لكن...
‫لكن زعم منذ وقت طويل ‫أن السفينة كانت تنقل حمولة سرية.
‫ماذا كانت السفينة تنقل، "سنوي"؟
‫حاول المؤرخون وفشلوا في اكتشاف ‫ما حدث في تلك الرحلة المشؤومة
‫لكن كلمات القبطان "فرنسيس" الأخيرة كانت:
‫وحده "هادوك" حقيقي سيعرف سر "الخرتيت".
‫فاتني شيء، يا "سنوي".
‫يجب أن نمعن النظر في ذلك النموذج.
‫طبعاً اختفى!
‫كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫يا لك من حاذق.
‫شعائر الدروع.
‫لماذا تبدو لي مألوفة؟
‫مهلاً لحظة.
‫تلك السمكة!
‫سمكة قد...طبعاً!
‫قصر "مولان" من أملاك "هادوك" الأول.
‫"سنوي"!
‫أحسنت، يا "سنوي"!
‫كلب مطيع.
‫حسناً.
‫يبدو أننا قبضنا على اللّص.
‫أهلاً بك في قصر "مولان".
‫أرى أنك سمحت لنفسك بالدخول.
‫جئت لأستعيد ملكيتي.
‫آسف، أخشى أنني لم أفهم.
‫أظن بلى.
‫جرت سرقة هذه السفينة ‫من شقتي منذ أقل من ساعة.
‫أخشى أن تكون مخطئاً، سيد "تان تان".
‫ليس ثمة خطأ، إنها تخصني.
‫هل أنت متأكد؟
‫طبعاً، أنا متأكد.
‫أخذتها إلى البيت ووضعتها على المنضدة ‫في غرفة المعيشة
‫وطارد "سنوي" الهر وأوقعها و...
‫سقطت.
‫هذه ليست سفينتي.
‫كلا، بالواقع.
‫أنا آسف.
‫- إنها مثلها. ‫- قد تكون المظاهر خداعة.
‫بالفعل، لكنني لا أفهم.
‫لماذا يصنع القبطان "فرنسيس" ‫سفينتين متماثلتين؟
‫ولديك واحدة، لماذا تريد الأخرى؟
‫ما الذي يدعو في هذا النموذج لسرقته؟
‫ويلاه...لما كل هذه الأسئلة؟
‫تلك مهنتي
‫ربما هناك موضوع مقال هنا، هذا ما أفعله.
‫ليس بالسر الغامض.
‫كان السير "فرنسيس هادوك" الأول ‫سكيراً وفاسداً.
‫كان محكوماً بالفشل وأورثه لأبنائه.
‫إذن هذا صحيح! ذرية "هادوك" ملعونة.
‫- ماذا اكتشفت أيضاً؟ ‫- ماذا هناك؟
‫هذا مرهون بما تبحث عنه.
‫أبحث عن أجوبة، سيد "ساكارين".
‫أنت تبحث في المكان الخطأ.
‫تأخر الوقت.
‫أظن أنه يجدر بك العودة إلى بيتك.
‫تفضل من هنا، سيدي.
‫هذا مؤسف، سيدي.
‫عفواً؟
‫أن يكون صاري نموذج سفينتك مكسوراً.
‫أرجو أن تكون قد وجدت كل القطع.
‫من السهل فقدان الأشياء.
‫"نستور"، أين أنت؟
‫طابت ليلتك، سيدي.
‫بعض الأشياء تفقد بسهولة.
‫ماذا كان يقصد بذلك، "سنوي"؟
‫ماذا كان يحاول أن يقول لي؟
‫بعض الأشياء تفقد بسهولة؟
‫"سنوي"!
‫يا للهول!
‫ما الأمر، "سنوي"؟
‫ما هذا؟
‫كان هذا داخل الصاري!
‫أحسنت، يا "سنوي".
‫ثلاثة إخوة متحدين.
‫3 خراتيت
‫تبحر معاً، في شمس الظهيرة ستتكلم.
‫إذ من النور سيأتي النور
‫وسيلمع صليب النسر.
‫ما هذه العلامات؟ لغة سرية أو رمز؟
‫لا معنى لها.
‫لكنها تفسر سبب تخريبهم الشقة
‫كانوا يبحثون عن هذه ولم يجدوها.
‫ما يعني...
‫أنهم سيعودون.
‫لا أدري أين هو، عزيزي، أظنه خرج.
‫بأية حال، هبط الليل
‫والسيد "تان تان" يشدد ‫على عدم استقبال زوار بعد وقت النوم؟
‫يجب أن أعود إلى شرب شراب الشوكولا
‫لدي كتاب شيق وفنجان شوكولا ساخن؟ ‫إنه أمر ممتع!
‫شكراً، سيدة "فنش"، سأتولى الأمر.
‫مرحباً، يا صغيري، أهذا أنت؟ افتح الباب
‫ماذا تريد؟
‫انكشفت اللعبة، سوف يعود.
‫أعرف أنه أراد السفن، لكن أقسم بالله
‫لم يخطر لي أنه سيقتل أحداً لأجلها.
‫من؟ من تقصد؟
‫أحاول تنبيهك أن حياتك في خطر.
‫أجبني! من؟
‫سيدة "فنش"! أردوا رجلاً على عتبة بابنا!
‫- ثانيةً! ‫- اطلبي الإسعاف!
‫كلا، "سنوي"!
‫"النشالون طليقون"
‫أتسمعني؟
‫أيمكنك...
‫كان اسم الضحية "برنابي داوز".
‫كان من كبار عملاء الإنتربول
‫لكن لا ندري على أي ملف كان يعمل.
‫صحيح يا "طومبسون" بل أقول أكثر، ‫لا فكرة لدينا
‫أليس لدى الانتربول أي دليل آخر؟
‫اهدأ، "تان تان" إننا نعد المحضر.
‫أعمال الشرطة ليست بهرجة وأسلحة، ‫هناك كثير من الأعمال المكتبية.
‫قد يكون لدي دليل لك.
‫قبل أن يفقد وعيه، حاول "داوز" أن يخبرني ‫بشيء.
‫أظنه كان يهجئ كلمة.
‫"بـ... و..."
‫"د... ج... ا...ن"
‫"كارابودجان"
‫هل يعني لك شيئاً؟
‫بحق الجحيم! هذا رائع!
‫ما هو؟
‫"وورثنغتون" يحسم 50 بالمئة على القبعات.
‫حقاً، "طومبسون"! ليس بالوقت المناسب!
‫- اللعنة! ‫- ما الأمر؟
‫- هناك أيضاً حسم على العصي. ‫- هل ستتحملان مسؤولية هذا الدليل؟
‫بالطبع.
‫لا تقلق "تان تان"، الأدلة بأمان معنا!
‫- "طومسون"؟ أين أنت؟ ‫- وصلت إلى الأسفل، حاول مجاراتي.
‫مهلاً! أوقعتما هذه.
‫بحق السماء، "طومسون"! حافظ على الأدلة.
‫آسف، يا "طومبسون"، أفكر في أمور أخرى.
‫أجل، لصنا خفيف اليدين.
‫- ماذا؟ ‫- النشال.
‫إنه لا يعي ما ينتظره.
‫هيا، "تان تان"، خذ محفظتي.
‫أجل، مطاط شديد المقاومة.
‫واسع الحيلة.
‫بالعكس، كان بسيطاً على نحو صبياني.
‫بل أقول أكثر، صبياني ببساطة.
‫- "تان تان". ‫- سيداي.
‫أظنه أصبح على بعد أميال من هنا.
‫- النشال؟ ‫- أجل.
‫كوننا على بعد خطوات منه.
‫ما الأمر، "سنوي"؟ ماذا ترى؟
‫ما أحسبك ترغب في فنجان شاي؟
‫- أنت مخطئ. ‫- أرغب فيه بشدة.
‫على حسابي.
‫- نلت منك الآن! ‫- أيها الماكر!
‫قف باسم القانون!
‫أمسكت بك!
‫ماذا يجري هناك؟
‫تعال، يا "سنوي"!
‫- أرجو المعذرة! ‫- عفواً، سيدي!
‫النشال، يا "تان تان"! إنه يهرب!
‫محفظتي!
‫لقد اختفت!
‫هيا بنا! "سنوي"، عليك به!
‫توقف! مهلاً!
‫- أمسكت بك! ‫- حاذر.
‫فقدته!
‫يجب أن تجدا محفظتي، ‫هذا بغاية الأهمية، عليّ أن أستعيدها.
‫وسنجدها، دع الأمر للمحترفين.
‫فقدنا المخطوطة!
‫لكن لم نفقد المقال.
‫"كارابودجان"!
‫إنها كلمة أرمنية، هذا دليلنا، "سنوي".
‫ماذا حاول "برنابي" قوله، حياتنا بخطر؟
‫- سيد "تان تان"؟ ‫- أجل
‫- طرد لك. ‫- لكنني لم أطلب شيئاً.
‫هذا لأنك أنت ستكون الطرد!
‫"كارابودجان" سريع العطب!
‫بسرعة، ضعوه في الشاحنة!
‫ابتعد عنّي، أيها الكلب المزعج!
‫لقد عضّني!
‫بسرعة!
‫أنزلوه!
‫أنزلوه، ثم ادهسوه!
‫"أرصفة الميناء"
‫"كارابودجان"
‫أريده إلى الميمنة.
‫كلا، ليس هنا، انظر من جهتك.
‫مهلاً.
‫- لا شيء. ‫- انظر في هذا الجيب.
‫لا، سبق ونظرت.
‫إذن، انظر في الجوارب.
‫- هل وجدته؟ ‫- إنه ليس معه.
‫- إنه ليس هنا، يا رئيس. ‫- ليس هنا
‫- إذن، أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫ضقت ذرعاً من ألاعيبك، مخطوطة "الخرتيت".
‫قصاصة ورق كهذه.
‫تقصد الشعر؟
‫أجل.
‫- المكتوب بإنكليزية قديمة. ‫- أجل.
‫- كان في أسطوانة. ‫- أجل.
‫- ومخفياً في الصاري. ‫- أجل!
‫إنه ليس معي.
‫تعرف قيمة المخطوطة، وإلا فلماذا تأخذها؟
‫سفينتان ومخطوطتان والاثنتان جزء من لغز.
‫لديك واحدة، لكنك بحاجة إلى الأخرى.
‫لكن هذا ليس كل شيء، هناك شيء آخر.
‫سأجدها...بمساعدتك أم بدونها.
‫يجب أن تفكر في مدى إفادتك لي.
‫سنعالج أمره في طريقنا.
‫حافظا على هذا الاتجاه...
‫"سنوي"!
‫وتسرني رؤيتك أيضاً.
‫حاول أن تقضم هذه الحبال.
‫إنه يكذب، لا بد أن المخطوطة معه.
‫والسؤال هو، ماذا فعل بها؟
‫فتشناه تفتيشاً دقيقاً، يا رئيس.
‫أريدكما أن تعودا وترغماه على الكلام.
‫حطما كل عظامه إن لزم الأمر!
‫هذا رديء.
‫تعرفان الأخطار، تعرفان إلى ماذا نهدف، ‫نفذا ما أقوله!
‫سيد "ساكارين"، وقعت الكارثة!
‫- القبطان استعاد وعيه. ‫- ماذا؟
‫استعاد وعيه، إنه يتهمك بالعصيان.
‫يقول أنك قلبت الطاقم ضده.
‫يبدو أنه استعاد وعيه.
‫لا تقف هكذا، أعطه زجاجة أخرى.
‫حاضر، سيدي!
‫حسناً.
‫- هزها قليلاً، إنها عالقة. ‫- أهزها؟
‫ابتعد.
‫ماذا تفعل؟ تنح جانباً!
‫ليست عالقة، أيها الغبي، أقفلها من الداخل!
‫إذن هكذا، تريد اللعب، "تان تان"؟
‫اجلب الديناميت.
‫أقفاص مكسورة، حبل، شمبانيا.
‫ماذا لدينا أيضاً، "سنوي"؟
‫هناك طرق أخرى لفتح الباب.
‫سينسفون أحشاءك متى انتهينا منك.
‫أعطني هذه.
‫لا تتحرك.
‫هيا بنا!
‫دعني أنال منه.
‫لديه مدفع كبير!
‫لقد أصابني!
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫إنه ليس هنا، لقد تبخر!
‫إنه يختبئ.
‫فتشوا السفينة، بسرعة!
‫جرذ "سومطرة" عملاق!
‫سفكرت في أنك ستأتيني من الخلف ‫لتفاجئني وقد أنزلت سروالي؟
‫أفضل أن تبقي سروالك، لو سمحت
‫- أنت واحد منهم. ‫- عفواً؟
‫- أرسلوك لتقتلني؟ ‫- لا أدري من أنت!
‫هكذا خطط لقتلي.
‫يقتلني في فراشي، قاتل بوجه طفل!
‫قاتل؟ اسمع، أنت مخطئ تماماً.
‫خطفتني عصابة لصوص.
‫الخنزير القذر.
‫قلب كل الطاقم ضدي!
‫من؟
‫رجل سيئ الأخلاق يحمل اسماً يرمز للسكر.
‫لقد رشاهم جميعاً حتى آخر واحد.
‫"ساكارين"!
‫لا أحد يأخذ سفينتي!
‫أنت القبطان؟
‫طبعاً، أنا القبطان! ومن أكون سواه؟
‫احتجزت في هذه المقصورة طوال أيام ‫ولا شيء سوى شراب الويسكي
‫للحفاظ على روحي الفانية.
‫افترضت أنه كان مقفلاً.
‫ليس مقفلاً.
‫سعن إذنك الآن، إن وجدوني هنا، سيقتلونني.
‫يجب أن أمضي في سبيلي ‫محاولاً إيجاد مخرج من هذه المخمرة.
‫"مخمرة"؟
‫مخمرة؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫أنا "تان تان" بالمناسبة.
‫"هادوك"، "أرشيبالد هادوك."
‫- هناك قارب على الجسر، اتبعني. ‫- مهلاً لحظة.
‫هل قلت "هادوك"؟
‫كيف تركتهما يفرّان؟
‫جدهما، جدهما كليهما.
‫- لا تقلق، سنقتلهما. ‫- كلا!
‫يمكنكم أن تقتلوا الفتى، ليس "هادوك".
‫ماذا؟ إنه مجرد عجوز مهلهل!
‫كان علينا أن نقتله منذ زمن.
‫أتظنان أنني اخترت بالصدفة
‫سفينة "هادوك"، وطاقم "هادوك"
‫وملازم "هادوك" الغدار؟
‫لا شيء...صدفة!
‫علاقتنا قديمة، أنا والكابتن "هادوك".
‫لدينا قضية عالقة
‫وهذه المرة سأجعله يدفع الثمن.
‫يجب أن نبلغ باباً مقفلاً.
‫بآخر هذا الرواق، سيكون صعباً.
‫هل لك علاقة بـ"هادوك" بقصر "مولان"؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لمقال أعده.
‫تحطم سفينة قديمة قبالة جزيرة "بربادوس".
‫سفينة حربية، الصواري الثلاثية، 50 مدفعاً.
‫ماذا تعرف عن "الخرتيت"؟
‫لا شيء يذكر، لهذا أسألك.
‫لا يعرف سر تلك السفينة سوى عائلتي!
‫تناقلته جيلاً بعد جيل.
‫جدي نفسه، في رمقه الأخير أخبرني القصة.
‫وبعد؟
‫طواها النسيان.
‫كيف طواها النسيان؟
‫لشدة غضبي، لم أجد أمامي ‫سوى أن أغرق أحزاني بالكحول.
‫عندما صحوت في الصباح، ‫كنت قد نسيت كل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- حتى آخر كلمة.
‫أهناك غيرك في عائلتك ربما كان يعرف؟
‫كان لـ"هادوك" 3 أبناء، وحده جدي نجا.
‫أنا آخر ذرية آل "هادوك"!
‫هل قلت 3 أبناء؟
‫لنبحث في الأسفل!
‫زجاجة "روم" لمن يجد "هادوك".
‫ثم نقتل الصغير، عساي أكون أول من يجده.
‫ما كان هذا؟
‫- يتهيأ لك أشياء! ‫- اصمت، يا "علي".
‫لا شيء هنا.
‫لنصعد إلى فوق.
‫أعرف عما يبحث "ساكارين"!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كان مكتوباً في المخطوطة.
‫"ثلاثة إخوة متحدين"
‫"3 خراتيت تبحر معاً، بشمس الظهيرة ستتكلم."
‫حقاً؟
‫لم يصنع السير "فرنسيس" نموذجين للمركب.
‫بل صنع ثلاثة!
‫ثلاثة مراكب لأبنائه الثلاثة.
‫ممتاز!
‫يبحث "ساكارين" عن النموذج الثالث!
‫يا إلهي! أقفل أحدهم الباب!
‫- أهناك مفتاح؟ ‫- مفتاح؟
‫أجل، تلك هي المشكلة.
‫سيد "جاغرمن"!
‫الفراش الذي في الوسط، إنه حارس المفاتيح.
‫لكن حاذر، نومه خفيف جداً منذ أن فقد جفنيه.
‫- فقد جفنيه؟ ‫- أجل.
‫بلعبة ورق لا تنسى!
‫كان يجب أن تكون هناك.
‫كنت لأفعل هذا بنفسي، "تان تان"، لكن...
‫لكنك أخف قدماً ولا تخاطر بإيقاظهم.
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ ‫لا تقلق بشأن أي شيء
‫شرط أن يبقوا جميعاً نائمين.
‫أنا مكانك لا أقترب من السيد "هوبس".
‫إنه بارع باستعمال موس الحلاقة.
‫وتجنب السيد "غيتش"
‫طرد من وظيفة راع بسبب عنفه تجاه الحيوانات.
‫ليس الشطيرة.
‫المفاتيح!
‫أنت فتى شجاع، يا "تان تان"!
‫أقر بأنني كنت مرتعباً.
‫أعني...
‫قد يكون أي شيء، نظراً لما شعرت به ‫في معدتي.
‫أسرع، يا "كابتن"! لا وقت للمضيعة!
‫وجدتها!
‫فقط الضروري، طبعاً.
‫إلى قوارب النجاة.
‫على مهل!
‫ضعوا كل قوتكم!
‫أبقوها مستقيمة.
‫هل من أثر له؟
‫لا شيء بعد، حاذر.
‫يقول الرئيس إنه خطير.
‫هيا بنا.
‫إنه "آلن"!
‫أهذا هو الجسر؟
‫أجل، من الجانب الآخر من غرفة الإرسال.
‫غرفة الإرسال؟
‫انتظرني هنا، "كابتن"، حذّرني بمجيء أحد.
‫كن حذراً، "تان تان"!
‫- لا أرى شيئاً! ‫- كفى تململاً وابحث عن الفتى.
‫لست هنا لهذه الأعمال!
‫تابعوا البحث!
‫- وصلت رسالة. ‫- ماذا تقول؟
‫"عندليب ميلانو" قد حط
‫وينتظر إشارة ليبدأ العمل.
‫"عندليب ميلانو"؟
‫عسى أن يجعله هذا سعيداً.
‫"باغار"
‫ما هذا؟
‫سلطنة "باغار"...
‫يحكمها الشيخ "عمر بن سلاد"
‫الذي لا يضارع حبه للموسيقى والثقافة ‫إلا حبه للـ...
‫اللعنة!
‫"باغار"
‫مرفأ "باغار"
‫"المغرب"!
‫"تان تان"!
‫ارفع يديك!
‫وليكن هذا درساً لك!
‫النجدة!
‫إنه هنا!
‫هنا، قرب قوارب النجاة!
‫- ابتعد عن الدرب. ‫- طاردوه! أمسكوا به!
‫بسرعة، إنه هنا.
‫هناك!
‫أنت، أيها الـ...
‫- إنه فوق! ‫- عليكم به!
‫يمكنني الآن رؤيته!
‫لا تدعوه يفلت.
‫النجدة!
‫- حوّل مسار هذه السفينة! ‫- حاضر، سيدي!
‫أعطوني صاروخ إشارة!
‫كابتن، انخفض!
‫- ها هو! ‫- ابتعد عن الطريق!
‫انطلق إلى الأمام بأقصى سرعة!
‫نلت منك الآن.
‫ابق منخفضاً!
‫انظروا! هناك تحت!
‫أغبياء! أيها الأغبياء! ماذا فعلتم؟
‫قتلناهما أيها الرئيس، كما أردت!
‫كلا! ليس كما أردت!
‫كنت بحاجة إلى "هادوك" حياً!
‫مهلاً يا رئيس! ينقص قاربان!
‫إذن...كانت تلك خديعة!
‫يعرفان خططنا...ووجهتنا.
‫ابحث عنهما! وتأكّد من عدم وصولهما ‫إلى "باغار".
‫حاضر، يا رئيس.
‫هيا انهضوا!
‫يجب أن نصل إلى "باغار" قبل "ساكارين"
‫أعلم.
‫لماذا؟
‫لأنه يملك نموذج السفينة الثالث.
‫كيف عرفت؟
‫الشيخ يجمع السفن القديمة، وهذا...
‫يشكل زينة مجموعته.
‫ألف مليون لعنة، هذه سفينة "الخرتيت"!
‫كابتن، أترى التشويه حول النموذج؟
‫أجل.
‫هذا يعني أن "بن سلاد" يعرضه في قصره ‫ضمن حجرة من زجاج ضد الرصاص.
‫وسيذهب "ساكارين" ليسرقه!
‫أجل، لديه سلاح سري، عندليب "ميلانو".
‫لكن هذا لا يكفي لحل اللغز
‫لذا "ساكارين" بحاجة إليك.
‫لهذا احتجزك.
‫إنه بحاجة لك كي تتذكر شيئاً.
‫لا أستوعبك.
‫قرأته في كتاب
‫أنه وحده "هادوك" حقيقي
‫يمكنه أن يكشف عن سر "الخرتيت".
‫7لا أتذكر أي شيء عن أي شيء.
‫لا بد أنك تعرف عن جدك وإرثك العائلي!
‫- لم تعد ذاكرتي كما كانت. ‫- كيف كانت؟
‫نسيت.
‫كابتن...
‫أيمكنك أن تنقلنا إلى "باغار"؟
‫ما هذا السؤال السخيف؟
‫ناولني المجاذيف!
‫سأريك كيف تكون الملاحة الحقيقية!
‫لن أسمح لشاب حقير بلون الزنجبيل ‫وكلبه المزعج أن يشكا بي!
‫أنا سيد وقائد البحار!
‫إنني أدرى بهذه المياه أكثر من الثآليل ‫على وجه والدتي!
‫أنظر إليهما! يستغرقان في النوم.
‫تصرف نموذجي لدى المبتدئين
‫ليست لديهم قوة احتمال.
‫لا يهم، سأنقلك إلى هناك، "تان تان".
‫انظر، يا "طومبسون"، هوذا الرجل.
‫ويلاه!
‫سيد "سيلك"؟
‫- أدعى "طومبسون". ‫- و"طومس".
‫إننا مأمورا شرطة!
‫تباً.
‫يا للعجب!
‫سيد "سيلك"!
‫- رحماك، يا رب! ‫- هل أنت بخير؟
‫يا للمسكين!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنت بخير، سيدي؟
‫- هات يدك، دعني أساعدك على النهوض. ‫- أشكرك، هذا لطف منك.
‫- لا داعي للهرب، سيدي. ‫- لا، بالواقع.
‫كدنا البارحة نقبض على النشال
‫سالذي يروع البلدة!
‫- نشال؟ ‫- نزعنا سترته ووجدنا بداخلها محفظة.
‫فيها اسمك وعنوانك!
‫- إنها محفظتي. ‫- واضح أنه سرقها منك.
‫- كلا، هذه محفظتي! ‫- هل أنت بخير؟
‫لم نقصد إجفالك، فلنرافقك إلى شقتك.
‫شكراً، لا داعي لدخولكما، سأكون بألف خير.
‫- نصرّ على ذلك! ‫- الوقاية خير من علاج.
‫- هذا أقل من الواجب. ‫- شكرا ً
‫ها نحن.
‫يا للهول! ما كل هذا؟
‫إنها...مجموعتي؟
‫- ما أكثر هذه المحفظات! ‫- ما بيدي حيلة.
‫بدأت بصرات النقود وتطورت من هناك.
‫يجب أن تحاذر، هناك نشال طليق.
‫سيحب هذا، هل تتصور؟
‫ماذا تعني بـ"نشال"؟
‫مجرم خطير!
‫نشال حقائب وسارق محفظات!
‫أنا لست شخص سيئ
‫أنا مريض بالسرقة.
‫- ماذا؟ ‫- الخوف من الأماكن المكشوفة.
‫المسكين، لا عجب أنه أخفى ‫محفظاته في غرفة المعيشة
‫المحفظات
‫لا يمكنني أن أقاومها بحجمها الصغير!
‫إنها عادة غير مؤذية، بالواقع.
‫عجباً، "طومبسون"، انظر! ‫اسمه "طومبسون" أيضاً.
‫يا للصدف!
‫كلا، "طومسون"، اسمه بدون "ب".
‫لا، لا، بل مع "ب".
‫انظرا! محفظة خضراء تمكنت من نشلها
‫من نشال في ذلك الوقت.
‫وهذه! من جلد الخنزير.
‫أنا لست مرافقك! بل أنت!
‫هلا شممتما رائحتها؟ جلد خنزير!
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- كيف تجرؤ؟
‫- أنا أول من عرفك. ‫- بل أنا.
‫- كلا، أبداً. ‫- بلى.
‫- كلا! ‫- بلى!
‫اسمعا! لم أعد أحتمل!
‫حسناً، سأرافقكما دون مقاومة.
‫خذاها! خذاها كلها!
‫كفى، تمالك نفسك، يا رجل!
‫لا يمكننا أن نأخذ محافظاتك! ‫هل نبدو لك لصوصاً!
‫بحق السماء، "طومبسون".
‫هذه تبدو مألوفة.
‫مستحيل.
‫بلى!
‫"تان تان"!
‫"تخص (تان تان)، سرقت في 17 سبتمبر."
‫أشعر ببرد شديد.
‫وعطش!
‫جف حلقي.
‫لنرى إن كان هناك من ماء عذب.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"تان تان".
‫تعال ودفّئ نفسك، يا صاح.
‫كابتن؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا داعي لشكري.
‫ماذا؟
‫- بدوت برداناً فأشعلت ناراً صغيرة. ‫- في مركب؟
‫كلا! إننا بحاجة إلى هذه المجاذيف!
‫أجل، لكن ليس لوقت طويل.
‫هل جننت؟ بسرعة كابتن، ساعدني!
‫- كابتن، ساعدني، بسرعة! ‫- ماذا فعلت؟
‫- كلا، كابتن، ليس هذا!
‫ألف لعنة!
‫بئس هذا المأزق.
‫- إنني ضعيف. ‫- إننا عالقان هنا.
‫- أناني... ‫- دونما أمل بالنجاة
‫- لا أمل! ‫- بينما سيصل "ساكارين" ورجاله لـ "باغار".
‫أيها التعيس!
‫حسناً! هذا يكفي!
‫الذنب ذنبه، ذنب السير "فرنسيس".
‫قل لي كيف استنتجت ذلك؟
‫لأنه كان مثال الشجاعة والجرأة، ‫لم يكن في عائلتي واحد مثله.
‫لماذا تظنني أشرب؟
‫لعلمي بأنني لن أكون أبداً مثله،
‫كلا، من الأفضل أن أنهي حياتي الآن.
‫ما الأمر، "سنوي"؟
‫سأترك نفسي لأغرق في البحر.
‫في الأحضان الباردة للبحر الأزرق!
‫هذه علامات برتغالية.
‫أين تسجل "كارابودجان"؟
‫لقد نجونا.
‫لقد نجونا!
‫إنها إشارة من السماء!
‫- بدائيون! ‫- كابتن، انخفض!
‫زمرة ملاعين بلا كفاءة!
‫سياسيون بلا خبرة!
‫خبر سيئ، لدينا رصاصة واحدة.
‫- وما الخبر السار؟ ‫- لدينا رصاصة واحدة.
‫لقد نلت منه!
‫أحسنت، يا صغيري!
‫ابق هنا يا كابتن.
‫"تان تان"؟
‫- لا تغفل عنهما للحظة. ‫- أسرع!
‫كما توقعت، سلك الإشعال مقطوع.
‫رمية حظ! ‫سنحلق فوقهما مرة أخرى ونجهز عليهما.
‫ارفعا يديكما!
‫في الحال!
‫"كتيب الطيران"
‫لنرى.
‫أتعي ما تفعل، "تان تان"؟
‫نوعاً ما.
‫أيهما، نوعاً...أم ما؟
‫اهدأ، سبق أن قمت بمقابلة صحفية مع طيار.
‫من أية جهة شمال أفريقيا؟
‫كابتن، انظر!
‫لقد أدركناهم.
‫عظيم!
‫لكن هل سنجد طريقاً آخر لشمال "أفريقيا"
‫دون أن نعبر "جدار الموت"؟
‫لا يمكننا العودة.
‫ليس الآن.
‫"كحول طبّي"
‫كلا، كابتن! هذا كحول للجراحة
‫مخصصة فقط للأغراض الطبية.
‫بالضبط يا صغيري، بالضبط.
‫لا!
‫خزان الوقود يكاد ينفد!
‫كابتن! قد يبدو هذا ضرباً من الجنون، لكن ‫لديّ خطة.
‫قد يزودنا هذا الكحول في الزجاجة ‫ببضعة أميال إضافية.
‫أريدك أن تتسلق الطائرة ‫وتفرغها في خزان الوقود.
‫لعنة اللعنات!
‫هناك عاصفة هوجاء!
‫وإنها تمطر!
‫وتدعو نفسك من آل "هادوك"؟
‫كابتن!
‫كابتن! أتسمعني؟
‫كابتن!
‫كابتن؟
‫إنك تبلي حسناً
‫والآن...أفرغ الزجاجة في الخزان.
‫المحرك يدور بفضل بخار الوقود!
‫بخار!
‫كابتن! لا أستطيع أن أرى!
‫يابسة!
‫لا يمكننا! لم نصل بعد.
‫كلا، سنلمس اليابسة!
‫لا، إلى الميمنة!
‫اصمد، يا "تان تان".
‫أنا قادم.
‫بلاد العطش...
‫- بلاد العطش... ‫- كف عن ترداد هذا.
‫أنت لا تفهم، نفدت مني.
‫نفدت مني! أنت لا تعي ما يعني ذلك.
‫يجب أن نتابع سيرنا.
‫خطوة خطوة، هيا انهض، اتكئ عليّ.
‫صمود الرجل محدود بدون مؤنته الحيوية.
‫كابتن، اهدأ، هناك ما هو أسوأ ‫من التخلص من الثمالة.
‫انظر! "تان تان"!
‫لقد نجونا!
‫ماء!
‫توقف، يا كابتن!
‫هذا مجرد سراب!
‫لكنه كان هنا، لقد رأيته.
‫مجرد تلاعب ذهني، إنه القيظ!
‫يجب أن أعود إلى دياري.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أعود إلى البحر.
‫كابتن، إنك تهلوس!
‫انظر.
‫أرأيت يوماً منظراً أجمل؟
‫تتجه مع الريح...ناشرة كل أشرعتها.
‫الصواري الثلاثية.
‫ثنائية الجسور، خمسون مدفعاً!
‫"الخرتيت"؟
‫- أليست جميلة؟ ‫- بلى، بالفعل.
‫قل لي، كابتن، ماذا ترى أيضاً؟
‫تدفعها الريح من الخلف.
‫انظر إلى مدى سرعتها!
‫بالكاد مر يوم على مغادرتها "بربادوس".
‫هيكلها مليء بالروم وأجود التبغ
‫وقلوب البحارة متشوقة لبلوغ الديار!
‫الراية الحمراء.
‫يبرد دم كل قبطان بحري لرؤية تلك الراية
‫لعلمه بأنه يواجه معركة حتى الموت.
‫لكن...السير "فرنسيس" من آل "هادوك"!
‫وآل "هادوك" لا يهربون.
‫جميع النوتيين إلى الجسر!
‫المدفعيون إلى قطعاتهم!
‫لنفرغ قذائف مدافعنا
‫نحو هؤلاء الجبناء المهرجين!
‫- استعد للمناورة. ‫- حاضر، كابتن!
‫استعدوا للمناورة!
‫أطلقوا النار! المدافع اليسرى، ‫أطلقوا النار!
‫بسرعة، يا رجال!
‫- سيد "نيكولس"، احرس الحمولة. ‫- حاضر.
‫استعدوا لصد جميع الدخلاء!
‫من هنا! يلزمنا المزيد من الرجال!
‫ثم رآه.
‫كشبح يقوم من بين الأموات!
‫من؟
‫كابتن...من رأى؟
‫لقد اختفت.
‫ماذا تعني اختفت؟ ماذا حدث بعد ذلك؟
‫يا للهول، لدي لحية! منذ متى نبتت لحيتي؟
‫كابتن، حدث شيء على متن "الخرتيت".
‫إنه مفتاح كل شيء، حاول أن تتذكر.
‫"الخرتيت"؟ ماذا؟ إنني عطش جداً.
‫- كابتن! ‫- "تان تان"!
‫ماذا يحدث لي؟
‫عندما أفكر، ‫لم يلزم سوى يوم في الصحراء.
‫تهانينا، كابتن، أنت صاح.
‫صاح...
‫كلب طيب!
‫هذا حياً.
‫- تفقد الآخر! ‫- حاضر، سيدي!
‫الكتيبة، قف!
‫أنا الملازم "دلكورت"، أهلاً بك في "أفغار".
‫شكراً، حضرة الملازم، ندين لك بحياتنا.
‫- هل وجدتم صديقي؟ ‫- أجل...
‫لكن أخشى أن تكون حالته سيئة.
‫لا يزال يعاني من آثار الجفاف، ‫إنه يهذي.
‫ما رأيك لو نزوره؟
‫"هادوك"! لقد صحوت.
‫هذا جيد! لديك زائر.
‫- كابتن! ‫- مرحباً!
‫أخشى أن تكون قد أخطأت بالغرفة.
‫كابتن، أنا "تان تان".
‫تحطمت طائرتنا في الصحراء، ألا تتذكر؟
‫كلا، أنا بحار، لا أطير إلا مرغماً.
‫أخطأ بي مع شخص آخر.
‫- ما هذا السائل الغريب؟ ‫- لا نكهة له، إنه شفاف تماماً.
‫إنه ماء.
‫ماذا سيخترعون أيضاً؟
‫نظن أنه أصيب بارتجاج، هذيان، ضربة شمس.
‫إنه صاحٍ، والآن يا كابتن، في الصحراء.
‫- الصحراء؟ ‫- أجل، تكلمت عن السير "فرنسيس".
‫- السير من؟ ‫- السير "فرنسيس"!
‫كنت تخبرني عما حدث ‫على متن الـ"الخرتيت".
‫- "الخرتيت"! ‫- أجل!
‫هذا من نسج الأحلام
‫أحلام الأطفال.
‫كلا، السفينة! ‫أرجوك، حاول أن تتذكر، يا كابتن.
‫هناك أرواح ناس في خطر!
‫"سنوي"، ماذا فعلت؟
‫أنا مكانكم، أبتعد.
‫اخرجوا! ليخرج الجميع من الغرفة!
‫"سنوي"!
‫هذا الرجل مجنون.
‫أظهر نفسك، يا "راخام الأحمر"!
‫إن أردت القتال، وجدت نظيرك!
‫قتال مع من؟
‫حتى الموت، "راخام الأحمر".
‫انتظروا.
‫مهلاً، كابتن...
‫أتذكر كل شيء الآن
‫كل ما أخبرني به جدي.
‫"الخرتيت"...جرى الاستيلاء عليها.
‫استولى القراصنة على السفينة!
‫- هل استسلم الطاقم؟ ‫- جدي...
‫قال إن "راخام الأحمر" ‫نعت السير "فرنسيس" بـ"كلب الملك"!
‫صياد قراصنة أرسل للمطالبة ‫بغنيمتهم التي كسبوها بجهدهم في النهب.
‫لماذا أضيع وقتي ‫على الـ"روم"، التبغ، الدبس والبلح
‫وعلى متن سفينتك حمولة أثمن بكثير؟
‫أين هي؟
‫سيكون عليك أن تقتلني أولاً.
‫لا، ليس أنت أولاً.
‫سأبدأ برجالك.
‫لإنقاذ رجاله...
‫كان عليه أن يضحي بالشحنة السرية.
‫وأين كانت؟
‫أربعمائة رطل من الذهب والمجوهرات، والكنز.
‫اقتلوا رجاله!
‫لا، "راخام"! لا!
‫"راخام"، أقسمت لي وعداً! "راخام"!
‫"راخام"!
‫أدرك السير "فرنسيس" أنه هالك
‫وأنه سيعدم من أعلى صاري.
‫لكن هناك شيئاً لم يتوقعوه!
‫كان السير "فرنسيس" من آل "هادوك"
‫وابن "هادوك" لا يخلو من حيلة في جعبته
‫وهكذا يمضي دائماً قدماً!
‫يهاجم القراصنة؟ هكذا؟ أعزل؟
‫لا! بزجاجة من الـ"روم" ‫تتدحرج على متن السفينة.
‫يفتحها، يضعها على شفتيه و...
‫ثم يتوقف.
‫"هذا ليس وقت الشرب"، يقول، ‫"إنني بحاجة إلى الاحتفاظ بكل وعيي."
‫وعليه، يضع الزجاجة من يده و...
‫أجل، يضع الزجاجة من يده...
‫ويتناول سيفاً
‫ويشق طريقه إلى ترسانة السفينة
‫حيث يحتفظون بالبارود وقذائف المدفع!
‫أيها الكلب.
‫كنت تريد أن تفجرنا؟
‫تعال إذن.
‫لأجهز عليك.
‫ليس هذه المرة.
‫أنت!
‫كابتن، ما الأمر؟
‫كيف أمكنني أن أكون بهذا العمى؟
‫ماذا تقصد؟
‫ليست مسألة مخطوطات أو...
‫أو الكنز الذي غرق مع السفينة.
‫بل أنا.
‫إنه يسعى إليّ أنا!
‫ستكون ملعوناً أنت واسمك، "هادوك".
‫يريد الثأر!
‫عد وواجهني!
‫-أسرع، "تان تان"! الوقت يداهمنا! ‫- كابتن
‫إنني ألعنك!
‫وألعن اسمك وكل ذريتك!
‫سنلتقي مجدداً، "هادوك"!
‫في زمن آخر! في حياة أخرى!
‫- لم ينته الأمر! لم ينته أبداً! ‫- لست أفهم، من الذي يسعى لقتلك؟
‫- "ساكارين"! ‫- "ساكارين"؟ لماذا؟
‫إنه سليل "راخام الأحمر"!
‫يرغب في إنهاء الأمر!
‫- لهذا فعل ذلك ‫- فعل ماذا؟
‫أغرق سفينته ‫السير "فرنسيس" أغرق الكنز في البحر.
‫- آثر الموت على تركه لـ"راخام الأحمر"! ‫- وكان كذلك.
‫- لكنه لم يستطع أن يدعه مطموراً ‫- كلا.
‫فترك دليل، ثلاثة أدلة ضمن لغز، ليخفي ‫سراً، ابن "هادوك" أصيل، يمكنه كشفه.
‫- أي سر؟ ‫- المكان.
‫أحد أكبر الكنوز المطمورة في التاريخ...
‫حطام "الخرتيت"
‫إنه ينوي سرقته! المخطوطة الثالثة!
‫ألف مليون لعنة!
‫أقسم، كآخر ذرية "هادوك" ‫بأن أجد ذلك الكنز قبله!
‫إلى "باغار"
‫إلى "باغار"!
‫إنه هنا.
‫"شح في الماء"
‫"تقنين الماء"
‫هذا لا يبشر خيراً، قد يكونون في أي مكان.
‫كابتن...لا تنظر الآن، هناك من يتعقبنا.
‫أجل، بالفعل.
‫ماذا تريدان؟ لماذا تتعقباننا؟
‫- لحساب من تعملان؟ ‫- كابتن، توقف!
‫- "طومسون" و"طومبسون"! ‫- أخفض صوتك.
‫- إننا متنكران! ‫- هذا ما أراه.
‫- تلقيتما الرسالة من السفينة؟ ‫- أجل لكنها...قصة طويلة.
‫بالنتيجة أمسكنا باللص ‫استعدنا محفظتك وانطلقنا إلى "باغار".
‫أجل، هذا النشال لن ينشل أحداً ثانية!
‫هاك! لا تقلق، لم يأخذ المال.
‫لست قلقاً على المال.
‫الترجيحات متعادلة.
‫لنجد الآن المخطوطتين الأخرى.
‫"عندليب ميلانو"
‫"عندليب ميلانو"!
‫نجمة الأوبرا "بيانكا كاستافيوري".
‫أهذا سلاحه السري؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي!
‫ما أجملها!
‫تشرفنا، سيدتي.
‫أهلاً بك! مرحباً!
‫يشرفنا حضورك!
‫أجل، بالفعل، سيد "سالد"!
‫ما أظرف هؤلاء الفلاحين.
‫اسمح لي أن أقدم لك مرافقي
‫السيد "سكر".
‫كان بغاية...
‫الشغف في دعمه لهذه الحفلة.
‫هذه زيارتي الأولى للعالم الثالث!
‫أرجو المعذرة، يجب أن أرافقها إلى مقصورتها.
‫غن إذنكما.
‫تفضلي.
‫"زجاج ضد الرصاص، لا ينكسر"
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أهلاً...
‫هاك، أريدك أن تحرس هذه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا؟
‫- أجل. ‫- أنت متأكد؟
‫إن قبضوا عليّ، لا أريدهم أن يجدوها معي.
‫أخفها في مكان ما.
‫- سأحرسها بحياتي! ‫- انهض!
‫ها هي!
‫ألف مليون لعنة!
‫ما هذا الصوت؟
‫أذناي...
‫- إنهما تنزفان. ‫- كلا.
‫كابتن.
‫اصمت، يا "سنوي".
‫ويلاه، لينجو كل شخص بنفسه! تنح جانباً.
‫أفسحوا المجال! طارئ صحي.
‫كان هذا وشيكاً.
‫مرحباً، كابتن.
‫أنت!
‫رباه، لا!
‫"زجاج ضد الرصاص، لا ينكسر".
‫"ساكارين"!
‫الصقر! "سنوي"، طارده!
‫"تان تان"!
‫هذان الاثنان هناك! حضرا لسرقة سفينتك!
‫- كلا، أبداً! ‫- أوقفوه! القبيح!
‫- كلا، مهلاً! ‫- من، أنا؟
‫أجل!
‫لص! أوقفوه!
‫كابتن!
‫- "ساكارين" أخذ المخطوطة. ‫- أسوأ من ذلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أخذ مخطوطتك، "تان تان"، لقد اختفت.
‫كيف؟ ماذا حدث؟
‫كان "آلن"...
‫أمسك بي في الحديقة و...
‫- كانت هناك زجاجة كحول... ‫- كالعادةً.
‫كلا! ليس هكذا!
‫إنني أشم رائحة الكحول عليك.
‫بسرعة، لنعد إلى المركب.
‫- "تان تان"! إلى أين؟ ‫- لأطارد "ساكارين".
‫- بمفردك؟ ‫- أجل!
‫تعال، "سنوي"!
‫أوقفوهما!
‫ضللهما! تخلص منه!
‫هل أصبت شيئاً؟
‫يا للهول!
‫أسرع، أيها الغبي، أسرع!
‫ما هذا...؟
‫- سآخذ هذه، شكراً. ‫- تعال، "سنوي"!
‫لا!
‫صقر مقبل عن يمينك!
‫"تان تان"، أسرع!
‫- المخطوطات! ‫- أخذت...اثنتين...
‫وثلاث.
‫"سنوي"!
‫كلا! ليس ثانيةً.
‫تعالي، يا حلوة!
‫ألف مليون مرة تباً! ‫تعال أيها الببغاء اللص!
‫كابتن، الطائر! أمسك به!
‫أحسنت، "سنوي"! لا تدعه يهرب!
‫ألف مليون لعنة!
‫اصمد، يا "سنوي"! "سنوي"، أنا قادم!
‫ها هو! أوقفه!
‫أجل...تعال إليّ.
‫تعال إليّ.
‫أمسكت بك!
‫لا!
‫ويلاه!
‫يا لكما من طفيليين خائنين!
‫عن إذنكما، عفواً، عذراً.
‫أمسكت بك!
‫المخطوطات معاً تنتظم أرقامها!
‫هذه أرقام خفية!
‫إلام تشير هذه؟
‫أنا مكانك لا أفعل هذا!
‫أطلق الطائر.
‫أيهما أثمن لديك، ‫المخطوطات أم حياة "هادوك"؟
‫لا تصغ إليه.
‫لن تفلت بفعلتك هذه، أيها المشؤوم!
‫سأقتله.
‫لا تقلق عليّ، "تان تان"، أنا بخير.
‫أطلق الطائر وإلا مات هذا الرجل.
‫كلا، مهلاً!
‫يا لك من خائن! انتهازي!
‫ربما علينا أن نمتحنه، نخبك.
‫- أيها السافل! ‫- كابتن!
‫"فندق باغار"
‫- لقد نجونا. ‫- أحب الشاطئ.
‫- قلت إنك تريد عطلة. ‫- بالضبط.
‫حسناً.
‫"فندق"
‫- لا أحد يأخذ سفينتي! ‫- سبق وأخذوها.
‫لن يأخذ أحد سفينتي مرتين!
‫سنريهم، أليس كذلك؟ إذن، ما الخطة؟
‫لا يوجد خطة.
‫بلى، طبعاً، لديك دائماً خطة.
‫ليس هذه المرة.
‫لدى "ساكارين" المخطوطات وستقوده إلى الكنز.
‫قد يكون في أي مكان من العالم.
‫لن نجده أبداً.
‫قضي الأمر.
‫كنت أظنك متفائلاً.
‫كنت مخطئاً، إنني واقعي.
‫هذا اسم آخر للاستسلامي.
‫لك أن تدعوني ما شئت.
‫ألم تفهم؟ لقد فشلنا.
‫"فشلنا".
‫كثيرون غيري سينعتونك بالفاشل
‫غبي، خاسر وسكير.
‫لكن إياك أن تنعت نفسك بذلك، أبداً.
‫إن أصدرت إشارة خاطئة
‫هذا ما يلتقطه الناس.
‫أفهمت؟
‫إن أثار شيء اهتمامك، قاتل لأجله.
‫إن صادفك جدار، اخترقه.
‫هناك شيء يجب أن تعرفه عن الفشل
‫يجب ألا تدعه أبداً يهزمك.
‫ماذا قلت؟
‫إن صادفك جدار، اخترقه.
‫كلا، قلت شيئاً عن إصدار إشارة.
‫بالطبع، كابتن!
‫أرسلت برقية على متن "كارابودجان".
‫أعرف على أية موجة يبثون!
‫- كيف سيساعدنا ذلك؟ ‫- كل ما علينا فعله هو أن نبعث
‫الإشارة للإنتربول فيحدد الوجهة ‫التي يسلكون!
‫هوذا الانتربول قد وصل.
‫"تان تان"!
‫أي مرفأ يدخلونه، سنعرف على الفور.
‫ويمكننا بلوغه قبلهم!
‫ماذا نفعل هنا، يا رئيس؟ ‫لست أفهم، عدنا من حيث بدأنا!
‫لن تخبرا أحداً بهذا، إلزما الصمت.
‫- طالما سنأخذ حصتنا. ‫- ستأخذانها!
‫- أين تذهب؟ أين المال؟ ‫- احرسا السفينة.
‫أسعدت مساء، عساك قمت برحلة ميمونة.
‫هل دفعت لك لتكلمني؟
‫لم تدفع لي شيئاً بأية حال.
‫بحق السماء! "نستور"!
‫"نستور"!
‫"طوم"! "آلن"!
‫أيها الغبيان، لا تقفا هكذا! افعلا شيء.
‫قبض عليه كجرذ في مصيدة!
‫تهانينا، أيها السيدان، إنه لكما.
‫أجل! ولدينا مذكرة توقيف.
‫من الانتربول والمباحث الفدرالية.
‫- صديقك الذي قتل... ‫- "برنابي".
‫- كان أحد عملائهم وكان يتعقب "ساكارين". ‫- ما زلت لم أفهم.
‫كان يملك مفتاح كنز "الخرتيت" ‫الموجود في قاع المحيط.
‫لماذا عاد إلى بيته؟
‫صحيح.
‫"ساكارين"؟
‫بل السيد "ساكارين" بالنسبة إليكما.
‫توقف!
‫حاذروا!
‫لا!
‫"آلن"، أنزلني!
‫ماذا؟ ليس من تلك الجهة!
‫ليس من تلك الجهة، أيها الغبي، من الأخرى.
‫بالضبط.
‫أجل.
‫احتم بسرعة!
‫رباه! هيا بسرعة!
‫قريب، لكن أخطأت!
‫- "راخام الأحمر"! ‫- أجل، جدي
‫كما كان السير "فرنسيس" جدك.
‫قضايا عالقة.
‫يسرني أنك تعرف الحقيقة، "هادوك"، ‫حتى تمكنت من التذكّر
‫لم يكن قتلك ليمتعني هكذا!
‫من سمح لك بالصعود على متن سفينتي؟
‫لست بحاجة إلى إذن.
‫ما احتجت إليه يوماً.
‫"ويسكي"
‫تقول الأسطورة أن وحده من آل "هادوك"
‫يمكنه الكشف عن كنز "الخرتيت".
‫لكن لزم "راخام" للوصول إليه
‫إذن، خسرت مجدداً، "هادوك".
‫أجل، اشرب جرعة.
‫هذا كل ما تبقى لك، صحيح؟
‫كل ما كان لك شرعاً أصبح ملكي الآن، ‫بما فيه هذه السفينة.
‫ألف لعنة...لا أحد يأخذ سفينتي.
‫أمسكنا بك الآن، أيها السافل.
‫- أنت موقوف. ‫- بل لأكون دقيقاً في قولي...
‫أنت موقوف.
‫أرأيت؟
‫ألف مليون لعنة، هذه إحداثيات!
‫كان يجب جمع المخطوطات كلها لكشف الرقم.
‫خط العرض وخط الطول.
‫هذا هو! هذا هو موقع الكنز!
‫لقد نجحنا.
‫نكاد نصل، سيد "تان تان"!
‫قليلاً إلى الميمنة وينتهي الأمر
‫- متأكد أنها الوجهة الصحيحة؟ ‫- ثق بي، يا صاح.
‫أعرف هذه الأرجاء كراحة يدي.
‫انعطف يميناً! بسرعة!
‫بأمرك، كابتن، أنعطف يميناً!
‫توقف!
‫قصر "مولان"!
‫الإحداثيات تقود إلى هنا.
‫هنا خبأه السير "فرنسيس"؟
‫خلت الكنز غرق مع السفينة.
‫المعلم "هادوك"، سيد "تان تان"
‫كنت بانتظاركما.
‫أهلاً بكما في قصر "مولان".
‫انظر إلى هذا المكان.
‫لا أظنه تغير منذ كنت ولداً.
‫أتسمح لي، سيدي، بالقول ‫كم أتشوق لعودة أحد من آل "هادوك"
‫لتولي هذه الأملاك.
‫وستنتظر طويلاً، "نستور"
‫لن أتمكن أبداً من الإقامة هنا!
‫إذن، كابتن، تعرف المكان جيداً، أين نبدأ؟
‫أما زال القبو هنا؟
‫كلا، ليس هذا
‫قصدت القبو الآخر!
‫آسف، سيدي، ليس يوجد..."قبو آخر"
‫كان أكبر من هذا.
‫"سنوي"؟
‫"سنوي"، أين أنت؟
‫كلا، "هكتور".
‫"هكتور"!
‫كابتن...ساعدني.
‫ساعدني
‫إلى جانبي!
‫"سنوي"؟
‫كما قلت، كابتن.
‫إن صادفت جداراً...
‫اخترقه.
‫لا بد أن جدي سده بجدار قبل أن يفقد البيت
‫وسيلمع صليب النسر.
‫إنني أرى صليباً، لكن أين النسر؟
‫القديس "يوحنا" الإنجيلي ‫كان دائماً برفقة نسر.
‫كانوا يدعونه "نسر باتموس"
‫هو النسر.
‫ماذا يحاول أن يخبرنا، كابتن؟
‫لقد تهت.
‫تلك الجزيرة في الوسط...غير موجودة
‫- كيف عرفت؟ ‫- أبحرت في هذه المياه مئات المرات.
‫كنت هناك، هذا خطأ.
‫ماذا لو لم يكن خطأ؟
‫أراد "فرنسيس" أن يذهب إرثه لمن يستحقه.
‫رجل مثله ملم بالبحار كراحة كفه.
‫رجل يمكنه أن ينظر إلى الكرة الأرضية
‫ويعرف إن كانت هناك جزيرة صغيرة
‫خارج مكانها.
‫ألف لعنة...
‫لعنة "راخام الأحمر"!
‫ما هذا؟
‫خذ رشفة صغيرة.
‫نخب...حسن طالعنا.
‫هذا أفضل.
‫غريب، مع كل ذلك الهرج والمرج ‫كنت لتتوقع أكثر.
‫- أكثر ممّ؟ ‫- من كنز "راخام الأحمر".
‫حسبما أخبرتني، لقد نهب ‫نصف "أمريكا الجنوبية"، فكرت...
‫لا يهم، هناك أكثر مما يكفي.
‫إنها حياة قديمة غريبة، صحيح؟
‫حصلت على القصة لمقالك الصحفي.
‫العبرة بالنهاية السعيدة.
‫لم تنته بعد.
‫ترك "فرنسيس" دليلاً آخر في قعر ‫مجسم الكرة الأرضية.
‫دليل إلى ماذا؟
‫أربعمائة رطل من الذهب...
‫ملقاة في قاع البحر.
‫ما مدى تعطشك للمغامرات، كابتن؟
‫لا يرتوي، "تان تان".
سحب وتعديل : (مالك القاضي)