"الإهداء: إلى والديّ"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.هذه الباقات للعزاء
وعـــــاد الثلـــــج
.."بهمان"
..بهمان"، عزيزي"
!استيقظ
.حان وقت الاستيقاظ
.حبيبتي.. صباح الخير
.صباح الخير. خذ. اشرب بعض الماء - .شكراً -
.إنه صباح جميل مشمس - حقاً؟ -
.حقاً - ألا تمطر؟ -
..ابنتي الحبيبة
..دنيا"، حبيبتي"
.استيقظي، إنه الصباح
!مرحباً
هل نمتِ جيداً؟ - .نعم -
..صباح الخير، أيها الفتى
.انهض
هل نمتَ جيداً؟ - .نعم -
هل بات يمكنكِ الوصول إلى فرشاة أسنانكِ؟
هل كبرتِ؟
!نعم، لقد فعلتِها .أمس لم تتمكني من الوصول
مستعدة؟ - .نعم -
!واحد.. اثنان.. ثلاثة
.رفع رأسكِ، يا ابنتي
!أحسنتِ
.آسفة
!آسف، لقد تأخرتُ يا آنسة
!لا بأس
..دعني - .لا بأس. شكراً -
.يسعدني أن أقوم بالمساعدة
..شكراً. إذا سمحتِ لي
!"الآن سنذهب إلى "هيلينا" و"أوني
هل جلبتما كل شيء؟ - .نعم، يا أبي -
!يجب أن نكون حذرين. انظر
هلا أمسكتَها؟
.فرشِها قليلاً بالفرشاة
.نعم
!ممتاز
.جيد جداً.. فقط قليلاً
إذاً .. كيف حال "دنيا" اليوم؟
هل ستصبح أصلع؟
!لا يمكنك الإمساك بي
!بهمان"! "أوني"! تعالا"
.فلنشرب بعض العصير
هل سيكون الرصيف جيداً؟
.هذا ما سنراه
..تفضلي
.ستصبح الساونا ساخنة قريباً
!"دنيا"
هل تريدين السباحة؟ - !لا -
!لا
!لا ترمِها في الماء
.تلك الأسماك هي من لا تريد أن تأكلك
!كان يجب أن ترميها - !لا، لقد أخفتَ الفتاة المسكينة -
كيف وجدتِ النص؟
ألم يكن هذا ممتعاً؟ - !ممتعاً جداً -
.هيلينا" و"أوني" لطيفان حقاً"
.لقد قلتُ لكَ ذلك دائماً
.هيلينا" وأنا صديقتان حميمتان"
ماذا تفعل؟
"استقبال لاجئين"
هل تريد أن تلعب؟ - .ليس الآن -
.سأذكرك بأمر كتم الصوت مرة أخرى
.هذه الجدران تضخم الأصوات
،لقد قيل لي أنه في هذا المبنى .يجب التزام الصمت بدءاً بالتاسعة مساءً
..التاسعة تبدو وقتاً معقولاً بالنسبة لي ألا تعتقد ذلك؟
ما رأيك؟ - ..أنا آسفة جداً -
..المعذرة
..هل يمكنكَ أن - ..هل يمكنكَ أن تأتي إلى -
..حفلة عيد ميلاد زوجتي
..في بداية الشهر القادم
..فكروا في الأمر يمكننا أن نكون معاً
!أتمنى لكم ليلة طيبة
هل تريد الشاي؟
.شكراً
.أنا مرهقة
!"رامين"! "رامين"
.سننتظر حتى يذهبون - لماذا؟ -
إنهم يريدون مني أن أتسكع .معهم، وأنا لا أريد ذلك
.قل لهم لا إذاً
."لا يمكن أن نقول لا لـ"فاضل
لكن يمكنك أن تقول لا لنا!
!شكراً جزيلاً
!وقد جلب الكثير معه - !السلام عليكم -
.وعليكم السلام
ما الأخبار؟ - .مرحباً -
كيف حالك يا "مهتاب"؟ - .بخير. أشكرك -
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، بخير -
.ممتاز
.كنا على وشك الذهاب نحو المرتفعات
."انضم إلينا يا "بهمان
حقاً؟ - .لقد كنا في الخارج طوال اليوم -
.."بهمان"
.الأمسيات الجميلة من تخصص للشباب
.أي والله
.قلتُ لكِ أنني لا أستطيع أن أقول لا
.."بهمان"
..بهمان"، عزيزي. العشاء جاهز"
.ويجب أن ينام الأطفال مبكراً
أليس كذلك؟
.نعم، نحن دائماً نأكل معاً
.أنا أملك الكلمة الأخيرة .أعتقد أنني.. سأبقى
..والتالي
..رقم
!ستة
."ستة؟ إذا فزتُ فسأشتري "كيت كات
.استخدمي قلم الرصاص الخاص بك - .نعم. نعم -
."نعم. نعم"
بهمان"، هل ترى جيرانك؟"
هؤلاء؟ - .نعم -
نعم. لماذا؟
.إنهم من صنف غريب عجيب
ومن ليس غريباً هنا؟
..إنهما زوجان فاترا المشاعر جداً
.إنهما مثل حطام بشري
.ليس عجيباً وجود الكثير من المحطمين هنا
.هذا مخزِ
..تلك الفتاة المفعمة بالحيوية !لا يجب أن يكون لديها أبوان كهذين
!إنها حلوة كالسكر
!احترس من السكري
.زمن ذلك قد مضى بالنسبة لي
..يا حبيبتي، كلا يا حبيبتي"
..تعلقي بالشباب، وليس بنا
..يا حبيبتي لقد قدمنا الشباب لأجلك
"فكوني لطيفة مع الشباب الآن، لماذا نحن؟
..نخلطها
..ونسحب رقماً
!خمسة عشر
!لقد فزتُ في لعبة البينغو
..لا. لا. انتظروا
!على "دنيا" أن ترقص
ما هذا؟ - .يجب السكون عند التاسعة -
.لا تحكم ما لم تكن تعرف الحقيقة كاملة
في محل الحلاقة ضحكوا ..على الرجل الأصلع
..على الرغم من أنه جاء فقط ليطلب الماء
!فتساءل لماذا كانوا يضحكون
ما الذي كان يضحككَ؟ - .نكتة الأصلع -
.دعونا نأكل الطعام أولاً
اسمع، انظر إلي. حسناً؟
ماذا فيها؟
رامين"؟"
.تم رفضنا
ماذا يقولون؟
.ماذا يقولون؟ أخبرنا
.اقرأ من البداية
بحسب وكالة الهجرة"
.."فالإثبات في طلب عائلة "مهديبور
.غير كافٍ
."ولم يتم استيفاء معايير اللجوء
ماذا تقول في النهاية؟
.أنتَ لم تقرأ الجزء الأخير
."يجب أن يتم الاستئناف أمام محكمة"
حسناً، إذاً ما يزال لدينا فرصة، صحيح؟ - .أجل -
.يمكننا إذاً استئناف القرار أمام المحكمة
لماذا تبدون عابسين جداً؟ .هناك فرصة للمحاولة مرة أخرى
..لا بأس، ما يزال لدينا فرصة
.كفى! من يراك يظن بأنها نهاية العالم
.غداً علينا جلب حقائب ظهر جديدة
هل يمكنني البقاء هنا؟ - لماذا؟ -
.ولكن يجب أن نشتري حقائب الظهر معاً
.سيكون لدينا وقت لهذا لاحقاً .لا أشعر برغبة في ذلك الآن
.حسنٌ، إذاً
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - .نعم، بخير -
انتبه لنفسك، حسناً؟ - .حسناً -
.لا تتأخر - !لن أفعل. إلى اللقاء -
."أراكم لاحقاً عند "هيلينا - .اعتنِ بنفسك -
مرحباً "أوني"! أين "هيلينا"؟
.أهلاً! إنها في الداخل
!حسناً. شكراً
.الآن سنتناول الفطائر المحلاة
لا يُسمح لنا بتناول .الحلويات إلا أيام السبت
.هذا هراء
ليس على أحد أن يعرف.
.اتفقنا
.بعد أن تأكل، خذ قيلولة
."أحسنت، يا "رامين
!"اركض، يا "رامين
!اركض
!اختبئوا
!اختبئوا! اختبئوا
!"من ذلك الطريق! هيا، يا "دنيا
هل تخاف من ركلة الجزاء؟
.ركلة الجزاء؟ لا هل عليّ أن أخاف؟
لا، ليس إذا كنتَ لا تخاف من أحمر الشفاه
أحمر الشفاه؟
سمعت أن بعض الأولاد .يتبرّجون ويلبسون كالفتيات
!أجل
.ليس عليك أن تصدقني إن لم تكن ترغب بذلك
..لديهم مسابقات جمال
.مع بالونات للحفلة، وكل شيء
.المدرسة كلها كانت تشاهد ذلك
هل هذا صحيح؟
!رامين"، شاهدتك"
مسابقة جمال؟ - .هذا صحيح -
.هذا لا يصدق - .بلى -
ماذا لو ارتدينا تلك الأزياء حقاً؟
مع فساتين وماكياج؟
.عندها لن يحصلوا على أية جائزة فيها
.أنت محق
.سوف نفوز
.بربّك! نحن جميلان جداً، وسنفوز بسهولة
.ستكون مهمة سهلة
أنت لا تخطط للقفز من هناك، أليس كذلك؟
ألا نستطيع القفز من المكان المعتاد؟
.تعال وانظر إلى أي قدر هو مرتفع
.سنذهب إلى المكان المعتاد
!هيا.. اقفز - !نعم، نعم -
لكن.. ماذا لو قفزنا من هنا؟
.دعنا نقوم بذلك
!بشكل مباشر
!هذا جميل
.."بهمان"
..بهمان"، عزيزي"
.صباح الخير - .مرحباً، يا حبيبتي -
هل يمكنك تصديق ذلك؟
ماذا؟
.يوشك "رامين" أن يدخل المدرسة الإعدادية
!كم ينقضي الوقت سريعاً
.لقد كان طفلاً صغيراً
.قريباً ستقرع لنا أجراس الزفاف
.شكراً
.صباح الخير، يا رجل المدرسة الإعدادية
.صباح الخير
!لقد نسيتَ أمر المنافسة !واحد.. اثنان.. ثلاثة
لماذا تقوم بتنظيف أسنانك هناك؟
.اذهب إلى المغسلة
.حسناً
.أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
.أستطيع مساعدتك، يا بني - .لا حاجة إلى ذلك -
!لا، يا أمي - .أنا فقط أساعدك -
.فلألقِ نظرة عليكما
كيف تبدوان؟
.أنتما رائعان بكل تأكيد
.اجعلاهم يرون ذلك
.اعتنيا بنفسيكما - .حسناً -
لماذا توقفتَ؟
."أكملي أنتِ.. أنا ذاهب مع "ييغي
.حسناً
.أرسل لي قبلة إذا فزتَ
.مرحباً
.أين أنت؟ لقد حاولتُ الاتصال بك
!"رامين"
.ألا أبدو لطيفاً؟ أشعر أنني جميل
ما الذي تفعله؟
أليست مسابقة الجمال اليوم؟
كان هذا أفضل ما أمكنني إيجاده. جميل؟
ماذا؟ - أما من أحمر شفاه؟ -
.بالطبع لدي أحمر شفاه .أخذت حقيبة مكياج أمي
.تعال
.سوف نتعرض للضرب
.لا تقل ذلك، فهذا يوترني
ألا توجد مسابقة جمال حقاً بعد كل شيء؟
.الآن أنا متوتر حقاً - .هيا، إنه الجرس -
."انتظر يا "رامين
!كن حذراً
!تعال إلى هنا
ييغي"، هل أنت بخير؟"
!تبدو لطيفاً
."صباح الخير، أيها الصف السابع "ج
.صباح الخير
.انتظر. ها هو
."ها هو الصف السابع "أ
.سأحاول الإجابة على أسئلتكم - .صباح الخير -
.صباح الخير
.أنا آسف لأننا قد تأخرنا
لا يهم. إنه اليوم الأول. ما هما اسمكما؟
."رامين" - أمين"؟" -
."رامين مهديبور"
."ييغي". "ييركا فيرتسلمي"
."حسناً. فستان جميل، يا "ييغي
،"هل هو لحفلة ما يا "ييغي أم أنها ملابسك المعتادة؟
.لا، إنه لمسابقة في الجمال
مسابقة في الجمال؟ - .صحيح -
.شيء للتعارف في الصف السابع
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
،سمعنا أن هناك مسابقة جمال .فيها يرتدي الأولاد ملابس الفتيات
.لكنني أفضل أن أرتدي بطريقتي المعتادة
من الذي أخبرك بهذا؟ هل من شخص آخر يعرف بهذا الخصوص؟
.لا
من أخبرك بهذا؟
.سمعتُ "دنيا" تتحدث عن ذلك
ومن هي "دنيا"؟ - ."شقيقة "رامين -
حسناً، وهل هي في الصف الثامن؟ - .لا، إنها في الثاني -
..حسناً
.إنه يوم جميل بالخارج
اتركوا أغراضكم هنا، ولنذهب .إلى هناك بدلاً من الصف
..هناك أماكن لكما - .ليس بجانب بعضكما البعض -
.واحد هنا، وواحد هناك
.لقد تجاوزت "دنيا" الحدود كثيراً
.يجب أن تعاقب على هذا ..من أجل الفستان، و كذلك
.سوف نربطها بشجرة
.سوف تتمكن من أن تفك وثاق نفسها
.فإذاً سنوثقها بشدة
.اسمع.. "رامين"، انتظر. ابقَ هنا
.تعالوا إلى هنا جميعاً.. اجتمعوا
هل ترى ما الذي تدوس عليه يا "رامين"؟
هذه؟
.نعم، هذه
هل تعرف ما هي؟ - .لا -
هل يعرفها أي شخص؟ - .لا -
ألا يعرف أحد ماذا تسمى؟ - .لا -
."يطلق عليها اسم "قفاز الثعلب
لا يبدو فيها أي شيء مميز، أليس كذلك؟
لكن الجراثيم الموجودة في .هذه النبتة لها خاصية مميزة
.فهي تحتوي على زيت قابل للاشتعال
.فيمكن لها أن تحترق بشكل متفجر
..لذلك تم استخدامها عند التصوير
.لخلق نوع من مؤثرات الإضاءة النارية
.حسناً الآن ستأخذون مهمة الصباح
يجب على الجميع أن يجد ..شيئاً يروقه هنا في الغابة
.وسيقوم بإظهاره عندما يعرّف عن نفسه في الصف
.وقتكم المتاح للقيام بذلك، حتى موعد الغداء
!"ييغي"
أيمكن أن يكون هذا هو الشيء الخاص بي؟
مجرد حجر وحسب؟
وماذا في ذلك؟
.خذه.. إنه جميل - !حسناً -
.كن حذرا
!تقدموا
!أعتقد أنني أرى سفينة
!وهي محملة بكنز
أتعلمون ماذا؟
!هجوم! سوف نغزو السفينة
أين كنتَ؟
أين كنتَ؟ ماذا حدث؟ - .لا تقلقي. أنا بخير -
!انظر إلى حالتك
قل لي أين كنتَ؟ - ."في الغابة مع "ييغي -
.آسف، لم أنتبه للوقت
!أنتَ طائش جداً
!تختفي في اليوم الأول من المدرسة
.كانت معلمتك تبحث عنك
.اتصل وأخبرها أنه قد عاد إلى المنزل
لماذا تذهب إلى المدرسة؟
!لتتعلم كيف تتصرف
!وحتى لا تفعل أشياء غبية. انظر إلي
.اذهب واستحم الآن
.يقولون أن الإثبات غير كاف
هل حصلت على مستندات جديدة؟
.سأرسلها لكم بالبريد الإلكتروني
.شكراً. سوف أرفقها لهم مع الطلب
حسناً؟ كيف تسير الأمور فيما عدا ذلك؟
.بخير. شكراً - .جيد -
."شكراً على كل شيء، يا "بوريا - .لا شكر على واجب -
.شكراً لك، وليلة طيبة - .إلى اللقاء -
أمي، هلا صليتِ من أجلي أيضاً؟
!بالطبع! ولي أيضاً من فضلك
"صلي من أجل أن يحصل "رامين .على بعض العقل في رأسه
أليس كذلك؟
حسناً؟ أليس هذا صحيحاً؟ - .بلى -
ما الذي تحدق إليه؟
ما الأمر يا "بهمان"؟
.سأرفق أوراقاً جديدة مع الطلب
كيف يسير أمر المباراة؟
.ريال مدريد متقدم 1-0 .بل الآن 2-0
!يمكن للمشجعين الفعليين أن يرتاحوا كثيراً
.2-0 هذا سيئ جداً
.."رامين"
هل يمكنك مساعدتي قليلاً؟
.لقد غضبتُ منك فقط من أجل مصلحتك
.لقد أصبحتَ رجلاً
.في المستقبل، سوف تطيع المعلمة
.حسناً - .فتى طيب -
ويمكنكم أن تصنعوا منها .أجنحة لتبدو مثل اليعسوب
."رامين"
لقد استخدمتُ ريش الطيور .واليرقات والذباب أيضاً
.."رامين" - ماذا؟ -
.هناك حفلة عند "لولّو". تحدث عنها
من هي "لولّو"؟ - .لا أعلم. تحدث عنها -
متى ستقام؟ - .تحدث عنها -
!يا أولاد .أرى أنكما متحمسان للمشاركة في دوركما
.شكراً يا "ييغي". هذا رائع
."دورك يا "رامين
.ليس لدي شيء
لا يهم. الهدف الرئيسي هو أنكم .جميعاً ترون وتسمعون بعضكم البعض
.هيا
."مرحباً، اسمي "رامين
..رامين مهديبور". وعمري 13 عاماً، و"
..أنا
هل يمكنني القيام بذلك عندما أجد شيئاً يخصني؟
.لا، افعل ذلك الآن
.يمكنك الرسم أو الرقص أو أي شيء .الشيء لا يهم
..أنا "رامين مهديبور"، و
.سأحضر شيئاً غداً
.لقد أتممتَ المهمة ."أنتَ "رامين مهديبور
هل سنحصل على درجات في هذا النشاط؟ - .لا -
،من الجيد أنك تعي ذلك .لكن الآن انتهى الأمر
غداً سنقوم بمهام جديدة، أليس كذلك؟
هل يمكنني اصطحاب الريشة إلى المنزل؟ - .بالطبع -
من أين تجلب كل ما تتحدث به؟
.أنا أبلي بلاء حسناً تحت الضغط
.وقد تعلمتُ شيئاً أو اثنين عن الصيد
.هيا، فلنذهب
لماذا أنت مغادر من الآن؟
،لقد شربت بما فيه الكفاية .ولدي دروس لغة فنلندية غداً
!حقاً - !هذا هراء.. توقف -
.لا، علي أن أذهب الآن
!تصبحان على خير. و شكراً - .أنا سعيدة لأنكَ قد جئتَ -
♪ ..تعال.. تعال ♪
♪ ..لا تذهب.. لا تذهب ♪
♪ لا تذهب أنا مغرم بك ♪
♪ أنا غارق في حبك ♪
♪ ..تعال.. تعال.. تعال ♪
♪ ..لا تذهب.. لا تذهب.. لا تذهب ♪
♪ لا تذهب أنا مغرم بك ♪
♪ أنا غارق في حبك ♪
♪ ..لا تذهب.. لا تذهب.. لا تذهب ♪
.أوقفوا الأغنية
مرحباً، يا رجل. كيف حالك؟
..أنا آسف جداً، لقد نسيتُ التوقيت - .لا، لا مشكلة في هذا -
.نريد أن نتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد
!شكراً لك - !شكراً جزيلاً! شكراً -
.لقد حصلنا على حق اللجوء
!حقاً؟
!رائع! رائع! تهانينا يا رجل - !تهانينا -
.نحن سعداء. نحن سعداء من أجلكم
.ادخلوا إلى الحفلة - .من فضلكم تفضلوا، وانضموا إلينا -
.يجب أن نذهب الآن
..نتمنى لكم كل التوفيق .وعيد ميلاد سعيد
.ولكم كذلك. شكراً لك - !تهانينا مجدداً! أشكرك -
!طاب يومكم
."هذا رائع جداً، يا "بهمان
.هناك أخبار جيدة من كل مكان
!"فلنعد إلى "تعال، تعال
..لا أشك أن هذا
.أتعس وقت في حياتي ..
.قلبي ينزف
أفهم أنك لا تحب ذلك الرجل. لكن لماذا الحسد؟
!فليذهب إلى الجحيم
..أنا مولع فقط بتلك الفتاة المفعمة بالحيوية
..فهي حلوة مثل السكر
.إنه لأمر رائع أنهم سيبدؤون بداية جديدة
..حسناً، إذاً فدعنا نرفع كأسنا
!لنشرب نخب بدايتهم الجديدة
!أي والله! سأشرب نخب ذلك
!نخب مع موزة - كيف؟
نخب مع موزة؟ - .ستفعل ذلك وحسب -
.حسناً
.."تناول موزة. هيا يا "فاضل
!موزة مع ابتسامة
.."قل لي، يا "بهمان
ما هذا الشيء؟ - .إنها موزة -
..نعم، لكن.. انتظر
.انظر عن كثب الآن من فضلك
.انتبه
..لقد حرصت الطبيعة على
.أن يكون الموز مغلفاً ببراعة
.لذلك يجب تقشيرها من الطرف
الطبيعة لا تهتم بالطريقة !التي نفتح نحن بها الموز
!كلها وتوقف عن التفلسف
.هذا ليس شيئاً أمازحك به من فضلك
.لماذا تضحك؟ أنا جاد حقاً
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ - !"لا، ذلك أمر جاد، يا "بهمان -
..قامت الطبيعة بتغليف الموز حتى
.يكون له ساق من الأسفل
..عندما... عندما صممت الطبيعة
!أنت الآن تخالف قانون الطبيعة
..انظر الآن.. بهذه الطريقة - .حسناً -
.يتم تقشيرها من هنا، حباً بالله
!انظر إليها الآن - .للموزة طرفان -
!"انظر إلى موزتك يا "بهمان
.يمكنك تقشيرها من أي طرف تشاء على أي حال
!انظر إليها
.لا بأس
."استيقظ يا "بهمان .حان وقت ذهاب الأطفال إلى المدرسة
.على السيد "فاضل" أيضاً أن يذهب وينام
!حسناً.. طلباتكِ أوامر
.."سيدة.. "مهديبور
.شكراً جزيلاً على كل شيء
...شكراً على الاحتفال، وَ - .لا شكر على واجب -
.حذاؤك هناك
.شكراً لقدومك - .اذهب إلى منزلك وسريرك -
حسناً؟
!لا مزيد من الاكتشافات الآن
♪ ..سنذهب إلى "كابول" يا حبيبتي ♪
♪ ..لنرى كيف تتفتح الأزهار هناك ♪
.اذهب واسترح. إلى اللقاء
.تعال يا أبي - .دعني أذهب وأستلقي -
.هيا يا أبي - .رامين"، حان وقت المغادرة الآن" -
.حسناً - ما الأمر؟ -
حسناً، ماذا هناك؟
.أريد أن أعرف كيف يتحدث المرء مع الفتيات
..حسناً، هذا الشيء سر ثمين
.ينتقل من جيل إلى آخر
...والآن سوف ينتقل من الأب إلى الابن
.لقد خمّنتَ التخمين الصحيح .فوالدك خبير في ذلك
..حسناً، سوف أتأخر - ..انتظر لحظة -
..السر هو
.أنك لستَ مضطراً للتحدث
.فقط انظر في عينيها، وابتسم
.بعد ذلك، ستنطلق الأشياء من تلقاء نفسها
هل فهمتَ؟ - .نعم، نعم فهمتُ -
.أهم شيء أن تثقوا بنفسكم وبشريككم
.عندما تفعلون ذلك، ستتمكنون من الرقص
.فليختر كل منكم شريكاً
..وليمشي بثقة إلى منتصف القاعة
.ويقف عند وضعية البداية
.حافظوا على ظهركم مستقيماً
..الظهر مستقيم.. والنظر أفقي .ابحثوا عن شريككم
.هيا بنا
..وواحد، اثنان، ثلاثة
..ابدوا الآن. واحد، اثنان، ثلاثة
.النظر أفقي.. احتضنوا بعضكم البعض
.اخلقوا تواصلاً مع شركائكم
.هيا بنا
..ودوروا في المحيط، من فضلكم
.هيا بنا
ما هما الشيئان المطلوبان لعملية التركيب الضوئي؟
."إريك" - .الماء وثاني أكسيد الكربون -
.جيد. هذا صحيح .انتقلوا إلى الصفحة 10 في كتابكم
.الصفحتان 10 و 11
.سأعود قريباً
!ارسموا فأراً ميتاً
أحمد"، عليك أن تذهب" .إلى مكتب استقبال اللجوء
.احزم حقيبتك، وسيتم اصطحابك إلى والديك
..لا تنسوا واجبكم المدرسي .الفصل 3، الصفحتان 16 و 19
.أراكم غداً
!ابتعدي
ألا يجب أن تحظى بالقليل من الألوان؟
!كفى
.فقط قليلاً.. هناك
.."كفى، يا "دنيا
.دنيا".. لا"
ما الذي يجري له؟
.ليس لدي فكرة - !مرحباً -
اسمع، هل لديك ما تفعله الليلة؟
..الذهاب للسباحة، أو
.عليك وضع المكياج في أغلب الأوقات .أنت جميل جداً
..الآن أمسك بها - من هنا؟ -
.وكذلك من هنا
!بحذر.. بحذر.. بحذر - !آسف! آسف -
.بحذر بالغ. هكذا
.والآن سآخذ قطعة من الورق - هل يجب أن أظل ممسكاً بها؟ -
.سيكون ذلك مناسباً. انتظر
!هكذا. انتظر. انتظر
هل تضعين ذلك على كل شيء؟ - .نعم -
.والآن نقوم بإحكامه
.والآن نلفه. هكذا
.نحن نلفها ونحكمها
.حسناً. سنشد أكثر من ذلك بقليل
..أمسكها، وسأقوم بـ
..الآن نضع هذا في
.نعم، هكذا تماماً
!انتهينا.. عمل جيد
!مساء الخير
.."رامين"
!"رامين"
!"توقف، يا "رامين - .تعالي وساعديني -
.توقف عن ذلك
.توقف، يا عزيزي
..هل نمتَ بهذه السرعة
!انظري يا "دنيا"! يا له من لون للأشجار
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك؟
.يا له من يوم جميل
في أي وقت عدتُ إلى المنزل؟
.متأخراً - !متأخراً أكثر من أي وقت مضى -
.ابقي رأسكِ للأعلى
!"لا! لا! يظهر شيء على أنف "بهمان
!توقف عن ذلك
.رامين"! تعال"
أنتِ لستِ "لولّو"، أليس كذلك؟ - .تخمين جيد -
هل تعرفين مكان "لولّو"؟ - .إنها في مكان ما. ادخلا -
.شكراً - .شكراً -
.كان يجب أن أرتدي بنطالاً طويلاً - .لقد قلتُ لكَ ذلك -
.تعال اجلس
هل ستقدم الشوكولا لـ"لولّو"؟
.هذا غير مهم. يمكننا أن نأكلها
هل تريدان جعة؟ - .لا بأس -
هل تريد شوكولا؟ - .لا، ليس الآن -
.ربما يمكنك رمي علبة الشوكولا .بالتأكيد -
!رائع! حفلة في حوض الاستحمام الساخن
ما الذي يفعله هؤلاء الأطفال؟ !أبعدوهم إلى الخارج
هل رأيت هذا من قبل؟
رأيتُ ماذا؟
.انتظر، سأفعل ذلك
هل علينا الهرب؟ - .لا. كن هادئاً -
.انتظر قليلاً
كيف يمكن حدوث هذا؟ - .لا أعلم -
.دائماً تضيء الأضواء مجدداً وحدها بعد فترة
.جرب ذلك بنفسك
!افعل ذلك
.هيا، إنها مجرد ركلة قوية
الشارع كله؟ - .الشارع كله -
الآن بعد أن عرفتم كيف يمكنكم .القيام بذلك، استمتعوا به فقط
.تشاركوا مرح الموسيقى
.فلا فائدة من الرقص بدون مرح
.اختاروا شريكاً وخذوا مكانكم في منصة الرقص
..هيا بنا
هل أنتم جاهزون؟
.إلى المنصة، أيها الأصدقاء الأعزاء
.هيا بنا
.خذوا مكانكم
.تواصلوا بصرياً مع شريككم
.النظر أفقي. حافظوا على ثباته
.صباح الخير - .صباح الخير -
.تفضلي
.سأنظف أسناني أيضاً
.سآخذ من معجون أسنانك
!واحد، اثنان، ثلاثة
!انظروا، إنها تثلج
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz