"في سالف العصر والأوان كانت توجد أميرة جميلة.
لكن لعنة رهيبة حلّت بها،
لا يمكن فكّها إلا بقبلة حب حقيقي.
احتُجزت في قلعة
يحرسها تنين رهيب ينفث اللهب.
كثير من الفرسان الشجعان حاولوا تحريرها من سجنها المروع،
إلا أن أحداً لم ينجح.
وبقيت في عهدة التنين
في أعلى غرفة من أعلى برج
بانتظار حبها الحقيقي، وأول قبلة للحب الحقيقي.
وكأن هذا يحدث أصلاً.
يا له من...
"حذار من الغيلان"
"غيلان مطلوبة - مكافأة"
- اذهب. - اذهب.
- أعتقد أنه هناك. - حسناً. فلننل منه!
انتظر. أتعلم ماذا بوسع ذاك الشيء أن يفعل بك؟
أجل، سيطحن عظامك طعاماً له.
أجل، في الواقع ذلك ما تفعله العمالقة.
حسناً، الغيلان أكثر شراً من ذلك.
يصنعون بزة من جلدك المسلوخ حديثاً.
- لا. - يكشطون كبدك.
يعتصرون الهلام من عينيك!
في الواقع، إنه جيد جداً مع الخبز المحمّص.
تراجع! تراجع أيها الوحش.
تراجع! أحذّرك!
تماماً.
هذا هو الجزء حيث تلوذون بالفرار.
وتبقون بعيداً!
"مطلوب - مخلوقات خرافية"
حسناً. هذا ممتلئ. أبعدوه!
- تحرّكوا. هيا! انهض! - التالي!
أعطيني هذه! أيامك المزدهرة قد ولّت.
هذه 20 قطعةً فضيةً للساحرة. التالي!
- انهض! هيا! - 20 قطعة.
- اجلس هناك! - الزم الهدوء!
هذا القفص صغير جداً.
أرجوك ألا تقومي بتسليمي. لن أكون عنيداً ثانيةً.
بإمكاني أن أتغيّر. أرجوك! امنحيني فرصة أخرى!
- اصمت. - التالي!
- ماذا لديك؟ - هذه الدمية الخشبية الصغيرة.
لست دمية. أنا صبي حقيقي.
5 شلنات للدمية المسكونة.
- خذوها. - أرجوك يا أبي! لا تدعهم يفعلون هذا!
- ساعدني! - التالي! ماذا لديك؟
في الحقيقة، لديّ حمار ناطق.
حسناً. سأدفع لقاءه 10 شلنات، إن أثبت ذلك.
هيا أيها الصغير.
حسناً؟
إنه... إنه متوتر فحسب.
في الحقيقة، إنه ثرثار بحق. انطق أيها الغبي!
- كفى. سمعت ما يكفي. أيها الحرّاس! - لا، إنه يتكلم!
إنه يتكلم.
أنا بوسعي التكلم. أحب التكلم.
أنا أكبر ثرثار رأيته في حياتك كلها.
- أبعدوها عن ناظري. - لا!
أقسم! إنه يستطيع التكلم!
يا إلهي! أستطيع التحليق!
- يستطيع الطيران! - يستطيع الطيران!
يستطيع التكلم!
هذا صحيح أيها الأحمق! أنا الآن حمار طائر وناطق.
ربما شاهدت ذبابة طائرة، أو طائراً خارقاً،
لكنني أراهن أنك لم تر مطلقاً حماراً يطير.
اقبضوا عليه!
لاحقوه! إنه يهرب!
اقبضوا عليه! من هنا! التفّوا!
أنت هناك. أيها الغول!
أجل؟
باسم اللورد "فارغاد"،
تم تفويضي بوضعكما رهن الاعتقال
ونقلكما لإعادة توطينكما في إحدى المنشآت.
حقاً؟ أنت وأي جيش هذا؟
هل أستطيع قول شيء؟
أصغ، لا شك أنك كنت رائعاً. مذهلاً!
هل تتحدث إليّ؟
أجل، كنت أكلّمك.
أيمكنني القول إنك كنت رائعاً قبل قليل؟ أعني، مع أولئك الحرّاس.
ظنوا أنهم جبّارون. ثم ظهرت، وكانت المفاجأة!
كانوا يتعثرون كما يتعثر أطفال في غابة.
غمرتني الغبطة لرؤية ذلك.
- هذا رائع. بحق. - يا إلهي، من الرائع أن تكون حراً.
لم لا تذهب الآن وتحتفل بحريتك مع أصحابك؟
ولكن أنا بلا أصدقاء، ولن أعود إلى هناك وحدي.
انتظر قليلاً! أتتني فكرة رائعة! سألازمك.
أنت آلة قتال خضراء دنيئة.
سنتمكن معاً من إرهاب من يعترض سبيلنا.
رباه! كان هذا مفزعاً بالفعل.
ولا تمانع لو قلت،
إنه ما لم ينجح، فلا بد أن تفي رائحة نفسك بالغرض،
أنت بحاجة إلى حلوى "تيك تاك" بالتأكيد،
لأن رائحة أنفاسك كريهة!
يا إلهي، كدت تحرق الشعيرات من أنفي،
تماماً كتلك المرة التي...
وعندها تناولت بعض التوت الفاسد.
أعقب ذلك غازات شديدة خرجت من مؤخرتي ذاك اليوم.
لماذا تلحق بي؟
سأخبرك بالسبب.
"لأنني وحيد تماماً
ولا أحد هنا بجانبي
تلاشت جميع مشاكلي
ما من أحد سيهزأ بي
ولكن يجب أن تحظى بأصدقاء"
كفّ عن الغناء!
لا عجب أنك بلا أصدقاء.
الصديق المخلص فقط هو من يتمتّع بصدق كهذا.
أصغ أيها الحمار الصغير. انظر إليّ. ماذا أكون؟
- فارع الطول؟ - لا! أنا غول.
كما تعلم، "أمسكوا بمشاعلكم وذراكم."
ألا يزعجك هذا؟
لا.
- حقاً؟ - أجل، بحق.
أنت تعجبني يا رجل. ما اسمك؟
"شريك".
"شريك"؟ حسناً، أتعلم ما الذي يعجبني فيك يا "شريك"؟
أنت لا تكترث لرأي الآخرين فيك.
هذا يعجبني. أحترم ذلك يا "شريك". لا بأس بك.
انظر إلى هذا. من يرغب في العيش في مكان كهذا؟
هذا منزلي.
وهو رائع! جميل فحسب. أنت مصمم بارع.
ما أنجزته مذهل بمثل هذه الميزانية المتواضعة.
يعجبني ذاك الجلمود. صخرة ضخمة لطيفة.
"لا تقترب - حذار من الغيلان"
أظن أنك لا تستضيف الكثيرين، أليس كذلك؟
تعجبني عزلتي.
أتعلم؟ وأنا أيضاً. هذا أمر آخر مشترك بيننا.
فمثلاً، أكره حين يحضر أحدهم ويضايقك.
تحاول أن تلمّح له، إلا أنه يصرّ على البقاء.
ثم يوجد ذاك الصمت الطويل والمحرج.
- هل بإمكاني المكوث معك؟ - ماذا؟
هل بوسعي البقاء معك. أرجوك؟
- بالطبع! - حقاً؟
- لا؟ - أرجوك! لا أريد العودة إلى هناك!
أنت لا تعلم ماذا يعني أن تكون غريباً. حسناً، ربما تعلم.
ولكن لهذا السبب علينا البقاء معاً. يجب أن تسمح لي بالبقاء!
- أرجوك! - حسناً!
- ولكن لليلة واحدة فقط. - شكراً لك!
- ما الذي... لا! - سيكون هذا ممتعاً!
نستطيع السهر حتى وقت متأخر، وتبادل القصص الرجولية،
وفي الصباح، سأعدّ الكعك المحمّص.
أين سأنام؟
في الخارج!
لا بأس، أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.
أعني، أنا لا أعرفك، وأنت لا تعرفني،
لهذا أظن أنه أفضل حل كما تعلم.
ها أنا ذاهب.
طابت ليلتك.
أقصد، يعجبني الخلاء. فأنا حمار. وقد وُلدت في الخلاء.
أظن أنني سأجلس وحدي في الخارج كما تعلم.
وحدي، في الخارج.
"أنا وحيد تماماً ولا أحد هنا بجانبي"
أظن أنني أخبرتك أن تبقى خارجاً.
أنا في الخارج.
حسناً يا سادتي، إنه لا يشبه المزرعة إطلاقاً، ولكن ما الخيارات التي لدينا؟
ليس منزلاً، لكنه سيفي بالغرض.
- يا له من سرير رائع. - أمسكت بك.
عثرت على بعض الجبن.
مادة كريهة.
- أهذا أنت يا "غوردر"؟ - كيف عرفت؟
كفى! ماذا تفعلون في بيتي؟
مهلاً!
لا. أبعدوا الفتاة الميتة عن المائدة.
وأين يُفترض بنا أن نضعها؟ فقد تم الاستيلاء على السرير.
ماذا؟
أعيش في مستنقع. وضعت لافتات. أنا غول مرعب!
ماذا يجب أن أفعل لأحصل على قليل من الخصوصية؟
لا.
لا!
ماذا؟
- اتركها. - لا تدفع.
ماذا تفعلون في مستنقعي؟
مستنقع!
يا إلهي.
حسناً، غادروا المكان. جميعكم، تحركوا!
هيا! تحركوا! انصرفوا!
- بسرعة. هيا! - لا!
لا. ليس هناك.
لا تنظر إليّ. أنا لم أدعهم.
يا إلهي، لم يدعنا أحد.
- ماذا؟ - أُجبرنا على القدوم إلى هنا.
- من قبل من؟ - اللورد "فارغاد".
لهث ونفث غاضباً ووقّع إشعاراً بالإخلاء.
حسناً.
من يعرف مكان "فارغاد" هذا؟
أنا. أنا أعرف مكانه.
هل يعرف أحد آخر أين يمكن العثور عليه؟
- أي شخص على الإطلاق؟ - أنا!
- أي أحد؟ - اخترني!
أنا أعرف! أنا!
حسناً، لا بأس.
انتباه أيتها المخلوقات الخرافية.
لا تستريحوا. الترحيب بكم انتهت صلاحيته رسمياً.
في الواقع، أنا ذاهب لرؤية هذا الرجل "فارغاد" في الحال،
لأخرجكم جميعاً من أرضي، وأعيدكم من حيث أتيتم!
أنت! ستأتي معي.
حسناً، هذا ما أرغب في سماعه يا رجل.
"شريك" والحمار، صديقان مخلصان،
خرجا معاً في رحلة مجنونة، بمغامرة في العاصمة.
يعجبني ذلك.
"على الطريق ثانيةً"
- شاركني غناءها يا "شريك". - مهلاً.
"أتوق لوجودي على الطريق ثانيةً"
ما الذي قلته بشأن الغناء؟
- لا بأس، هل أستطيع الصفير؟ - لا.
- هل بإمكاني دندنتها؟ - حسناً، دندنها.
كفى. إنه مستعد ليتكلم.
"اهرب، اهرب، اهرب بأسرع ما يمكنك.
لن تستطيع إمساكي، أنا رجل كعكة الزنجبيل!"
- أنت وحش. - أنا لست الوحش هنا. بل أنت.
أنت وبقية المخلوقات الخرافية السخيفة، تسمّمون عالمي المثالي.
أخبرني الآن! أين الآخرون؟
تباً لك!
حاولت أن أكون منصفاً معكم أيتها المخلوقات.
وقد بلغ صبري حدّه الآن! أخبرني وإلا...
لا، ليس الأزرار. ليس أزرار السكاكر.
حسناً إذن. من يخفيها؟
حسناً، سأخبرك. هل تعرف رجل الكعك؟
- رجل الكعك؟ - رجل الكعك.
أجل، أعرف رجل الكعك، الذي يعيش في شارع "دروري"؟
في الحقيقة، إنها زوجة رجل الكعك.
- رجل الكعك؟ - رجل الكعك!
متزوجة من رجل الكعك.
سيدي! وجدناها.
حسناً، ماذا تنتظر إذن؟ أحضرها.
- أيتها المرآة السحرية... - لا تخبريه شيئاً!
لا!
طاب مساؤك.
أيتها المرآة، يا مرآة فوق الحائط
أليست هذه أكثر الممالك المثالية من بين جميع الممالك الأخرى؟
في الحقيقة، عملياً، أنت لست ملكاً.
"تيلونيوس".
- ماذا قلت؟ - أقصد، أنت لم تصبح ملكاً بعد.
ولكن بوسعك أن تكون كذلك. كل ما عليك أن تفعله هو الزواج من أميرة.
استمر.
لذا استرح واسترخ فحسب يا سيدي اللورد،
فقد آن الأوان لتلتقي بالعازبات المؤهلات هذه الأيام.
وها هن.
عزباء رقم 1
محتجزة بسبب عاهة عقلية، من مملكة بعيدة، بعيدة جداً.
تحب السوشي والحمّام الساخن في أي وقت.
تضم هواياتها الطبخ والتنظيف لأجل شقيقتيها الشريرتين.
رجاءً رحّب بـ"سندريلا".
العزباء رقم 2، هي فتاة الرداء
من أرض الخيال.
رغم أنها تعيش مع 7 رجال، لكنها ليست سهلة.
فقط قبّل شفتيها الميتتين والمتجمدتين واكتشف كم هي مفعمة بالحياة.
هيا. رحّب بـ"سنو وايت"!
وأخيراً، من حيث الترتيب لا القيمة بالطبع،
العزباء رقم 3، صهباء نارية
من قلعة يحرسها تنين، تحيط بها الحمم البركانية الساخنة.
ولكن لا تدع ذلك يثنيك. فهي مفعمة بالحياة
تحب مشروب "بينا كولادا" وأن يفاجئها المطر.
إنها لك لتنجدها، الأميرة "فيونا".
وهكذا، هل ستكون العزباء رقم 1،
أم العزباء رقم 2، أم العزباء رقم 3؟
- رقم 2! - رقم 3!
رقم 3؟ رقم 1؟ رقم 3؟
رقم 3! اختر رقم 3 يا سيدي.
حسناً، رقم 3.
لورد "فارغاد"، اخترت الأميرة "فيونا".
الأميرة "فيونا". إنها رائعة.
كل ما عليّ فعله هو العثور على شخص ما يمكنه الذهاب و...
ولكن ربما توجّب عليّ ذكر الأمور الصغيرة التي تحدث ليلاً.
- أنا سأفعل ذلك. - أجل، ولكن بعد مغيب الشمس...
اصمت. سأجعل من الأميرة "فيونا" ملكتي،
وستحظى "دولاك" أخيراً بملك كامل!
أيها النقيب، اجمع صفوة رجالك.
سوف نجري مسابقة.
"أنت متوقّف في ساحة (لانسيلوت)"
ولكن ها هي. ها هي ذي. ها هي "دولاك".
أخبرتك أنني سأجدها.
إذن، لا بد أن هذه هي قلعة اللورد "فارغاد".
إنها هي.
أتعتقد أن طول البناء يعوّض عن شيء ما؟
مهلاً. انتظر يا "شريك".
أسرعي يا عزيزتي. لقد تأخرنا.
أنت!
"45 دقيقة - انتظر من هنا"
انتظر قليلاً. أصغ، أنا لن ألتهمك.
أنا... أنا فقط...
المكان هادئ.
هادئ جداً.
"متجر (ياي أولد) للتذكارات"
- أين ذهب الجميع؟ - انظر إلى هذا!
"استعلامات"
"اسحب"
"نرحّب بكم في (دولاك)، هذه المدينة الرائعة
لدينا هنا بضعة قوانين، دعونا نطلعكم عليها
لا تسبب المشاكل والتزم بالقواعد وسنبقى منسجمين
(دولاك) مكان رائع
لطفاً ابق بعيداً عن العشب لمّع حذاءك ونظّف وجهك
(دولاك)
(دولاك) مكان رائع"
"مرحباً بكم في (دولاك)"
يا إلهي.
- دعنا نكرر ذلك! - لا!
أيها الفرسان الشجعان.
أنتم الأفضل والألمع على وجه الأرض.
اليوم، سيثبت أحدكم جدارته...
حسناً، استمر بما تقوم به وسأصفعك على مؤخرتك.
أعتذر عن ذلك.
سيحظى البطل بشرف... لا، بل بامتياز
الذهاب لإنقاذ الأميرة الفاتنة "فيونا"
من لهيب سجن التنين.
إن لم يُوفّق الفائز لسبب ما،
فسيحل مكانه صاحب المركز الثاني
وهكذا.
بعضكم قد يقضي نحبه، ولكنها تضحية أنا على استعداد لتقديمها.
"تصفيق"
فلتبدأ المسابقة!
ما هذا؟
- إنه شنيع! - هذا ليس لطيفاً.
إنه مجرد حمار.
بالفعل. أيها الفرسان، خطة جديدة.
من يقضي على الغول، يحظى بلقب بطل! عليكم به!
- اقضوا عليه! - عجبا! هيا! تريّثوا الآن.
تقدموا! اقضوا عليه!
ألا يمكننا تسوية المسألة بكأس شراب؟
اقتلوا الوحش!
لا؟ لا بأس إذن.
تقدموا!
تباً!
اسمع يا "شريك"، المسني!
أجل!
المقعد! أعطه مقعداً!
رائع!
أشكركم!
أشكركم بحرارة! أنا هنا حتى الخميس. جرّبوا لحم العجل!
هل أصدر الأمر يا سيدي؟
لا، لديّ فكرة أفضل.
يا أهل "دولاك"، أقدّم لكم بطلنا!
- ماذا؟ - تهانيّ أيها الغول.
لقد مُنحت شرف مباشرة السعي في مهمة عظيمة ونبيلة.
السعي؟ هذا ما أفعله الآن، أنا أسعى لاستعادة مستنقعي.
- مستنقعك؟ - أجل، مستنقعي!
المكان الذي ألقيت فيه تلك المخلوقات الخرافية!
حقاً. حسناً أيها الغول، سأقدّم لك صفقة.
اذهب في هذه المهمة لأجلي، وسأعيد إليك مستنقعك.
على ما كان عليه تماماً؟
وحتى آخر حبة فطر يغمرها الوحل.
- والمحتلّون؟ - سيغادرون للأبد.
ما هي هذه المهمة؟
حسناً، دعني أكن صريحاً. ستهبّ لقتال التنين
وتنقذ الأميرة، ليعيد لك "فارغاد" المستنقع،
والذي لا تملكه لأنه ملأه بالغرباء في المقام الأول.
- أليس هذا صحيحاً إلى حدّ ما؟ - أتعلم؟
ربما يوجد سبب وجيه يمنع الحمير من التكلم.
أنا لا أفهم يا "شريك". لم لا تمارس معه حركات الغول تلك فحسب؟
كما تعلم، قم بخنقه، حاصر حصنه،
اطحن عظامه واجعلها طعامك، فهذا ما يفعله الغول.
وجدتها.
ربما يمكنني قطع رؤوس جميع أهالي القرية
ثم أضع رؤوسهم فوق نصل حربة،
وأحضر سكّيناً، أنتزع طحالهم وأشرب سوائلهم.
هل يروق لك ذلك؟
لا، ليس تماماً.
لمعلوماتك، ثمة أمور تتعلق بالغيلان أكثر مما يعتقده البشر.
- مثال؟ - مثال؟
حسناً، الغيلان تشبه البصل.
- رائحتها كريهة؟ - أجل. لا!
- تجعلك تبكي؟ - لا!
إن تركتها خارجاً في الشمس، تصبح بنّية اللون،
وينبت عليها شعر أبيض صغير.
لا! بل طبقات!
للبصل طبقات.
للغيلان طبقات! للبصل طبقات.
أفهمت؟ كلانا لديه طبقات.
كلاكما لديه طبقات إذن.
لا يستسيغ الجميع البصل كما تعلم.
الكعك! الجميع يحب الكعك! وللكعك طبقات.
لا يهمني ما يحبه الجميع.
الغيلان لا تشبه الكعك.
أتعلم ما هو الشيء الآخر الذي يحبه الآخرون؟ حلوى القشدة.
أسبق لك والتقيت بشخص وقلت له، "دعنا نتناول بعضاً من حلوى القشدة."
فأجابك، "لا، أنا لا أحبها"؟ إنها حلوى لذيذة.
لا! يا لك من غبي مثير للغضب وصورة مصغّرة لحيوان يحمل الأثقال!
الغيلان شبيهة بالبصل! نهاية الحكاية.
وداعاً. أراك لاحقاً.
ربما كانت حلوى القشدة ألذ حلوى على وجه هذا الكوكب.
أعتقد أنني أفضّل دندنتك.
ألديك منديل أو شيء من هذا القبيل؟ فقد تسببت بفوضى.
عبارة حلوى القشدة وحدها كفيلة بجعل لعابي يسيل.
هل أنت من فعل ذلك يا "شريك"؟
يا إلهي، عليك أن تحذّر أحدهم قبل أن تخرج ريحاً.
- كان فمي مفتوحاً وما إلى ذلك. - صدّقني أيها الحمار،
لو كنت أنا، لهلكت أنت.
إنه الكبريت.
- لا بد وأننا اقتربنا. - أجل، صحيح، الكبريت.
لا تحدثني عن الكبريت.
أعرف ما شممته. لم يكن كبريتاً.
ولم أصادف أي حجر أيضاً.
لا شك أنه كبير جداً، ولكن انظر إلى الموقع.
"شريك"؟
أتتذكر حين قلت إن للغيلان طبقات؟
أجل.
حسناً، لديّ اعتراف صغير أدلي به.
ليس للحمير طبقات.
نعبّر عن مخاوفنا علناً ولا نخفيها في أكمامنا.
انتظر قليلاً، ليس للحمير أكمام.
تعلم ما أقصده.
لا تقل لي إنك تخشى المرتفعات.
لا، كل ما في الأمر هو أنني غير مرتاح لوجودي على جسر يهتز
فوق بحيرة من الحمم البركانية المستعرة!
لا عليك أيها الحمار. أنا هنا بجانبك، اتفقنا؟
كدعم عاطفي،
سنتمسك بهذه معاً ونخطو ببطء شديد.
- حقاً؟ - أجل، بحق.
حسناً، هذا يشعرني أنني أفضل حالاً.
تابع التقدم فحسب.
- ولا تنظر إلى الأسفل. - حسناً، لا تنظر إلى الأسفل.
لا تنظر إلى الأسفل. تابع التقدم. لا تنظر إلى الأسفل.
"شريك"! أنا أنظر إلى الأسفل.
يا إلهي، لا يمكنني القيام بذلك! دعني أعد في الحال. أرجوك.
- لكنك بلغت منتصف الطريق الآن. - لكنني أعلم أن ذاك النصف آمن.
حسناً، لا بأس. ليس لديّ متسع من الوقت لهذا. عد أنت.
- لا يا "شريك"! انتظر. - حسناً أيها الحمار...
- دعنا نرقص إذن، هلا نباشر؟ - لا تفعل ذلك.
آسف. أفعل ماذا؟
- هذا؟ - أجل، هذا!
أجل؟ أجل، افعل ذلك. لا بأس.
لا يا "شريك"!
- لا! توقّف! - أشرت عليّ أن أفعل ذلك. وأنا أفعل ذلك.
سأموت. سأهلك يا "شريك".
لا عليك أيها الحمار.
رائع.
أين هو نافث اللهب إذن على أي حال؟
في الداخل، تنتظرنا لننقذها.
كنت أتحدّث عن التنين يا "شريك".
أتشعر بالخوف؟
لا، ولكن...
هذا جيد. ولا أنا أيضاً.
لا عيب في أن تشعر بالخوف.
فالخوف ردّة فعل ملموسة لوضع غير مألوف.
دعني أضف، لوضع خطير غير مألوف.
بوجود تنين ينفث اللهب ويلتهم الفرسان،
فإن هذا لا يعني أنك جبان
لو انتابك بعض الخوف، أتدرك ما أعنيه؟
فأنا على يقين أن هذا لا يدلّ على الجبن، أعرف ذلك.
أيها الحمار، لديّ كلمتان لك، اتفقنا؟
أغلق فمك.
اذهب إلى هناك الآن، وابحث عن أي سلالم.
سلالم؟ ظننت أننا سنبحث عن الأميرة.
ستكون الأميرة بالطابق العلوي، بأعلى غرفة في أطول برج.
- ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستكون هناك؟ - قرأت ذلك في كتاب مرة.
هذا رائع. أنت تتولى أمر التنين. وأنا سأتولى أمر السلالم.
سأعثر على تلك السلالم، وأهاجمها أيضاً.
تماماً. لن تدرك السلالم في أي اتجاه تسير.
سوف أتخذ إجراءات حازمة.
سأركلها بقسوة. لا تعبثي معي. أنا سيد السلالم.
لقد هيمنت على السلالم. لو كانت لي درجة هنا.
لخطوت فوقها.
حسناً، نحن نعرف على الأقل مكان الأميرة، ولكن أين...
التنين!
حذار أيها الحمار!
أوقعت بك!
لا!
رباه، لديك أسنان ضخمة.
أعني، أسنان بيضاء ساطعة.
أعرف أنك غالباً ما تسمع ذلك طوال وقت تناول طعامك،
ولكن لا بد وأنك تواظب على تبييضها،
نظراً لهذه الابتسامة الرائعة التي تتمتع بها.
هل ألاحظ أثر النعناع المنعش؟
أتعلم ماذا أيضاً؟
أنت... أنت أنثى تنين!
بالتأكيد. أعني، أنت أنثى تنين بالطبع.
لأنك تعبقين برائحة الجمال الأنثوي.
ما خطبك؟ أثمة شيء بعينك؟
يا إلهي، أود البقاء حقاً، ولكن، كما تعلمين، أنا...
أنا مصاب بداء الربو، ولا أدري إن كان الأمر سينجح
إن كنت ستنفثين حلقات دخانية وأشياء أخرى.
"شريك"!
لا! "شريك"!
- استيقظي! - ماذا؟
هل أنت الأميرة "فيونا"؟
أنا هي.
أنتظر فارساً جسوراً لينقذني.
هذا لطيف. هيا بنا الآن.
ولكن انتظر يا سيدي الفارس.
هذا لقاؤنا الأول.
ألا يجب أن تكون لحظة رومانسية رائعة؟
- أجل، آسف سيدتي. لا وقت لهذا. - انتظر. ما الذي تفعله؟
عليك أن تدهشني،
وتخرجني من تلك النافذة، وتدلي حبلاً فوق جوادك الباسل.
كان لديك متسع من الوقت للتخطيط لهذا، أليس كذلك؟
ولكن علينا الاستمتاع بهذه اللحظة!
بوسعك سرد ملحمة شعرية لأجلي.
أغنية روائية ربما؟ أو قصيدة!
- قصيدة فكاهية؟ أو شيء ما! - لا أعتقد ذلك.
هل بإمكاني معرفة اسم بطلي على الأقل؟
"شريك".
السير "شريك".
أتمنى أن تقبل هذا المنديل كعربون لامتناني.
أشكرك!
ألم تقض على التنين؟
إنه على قائمة أعمالي. هيا الآن!
ولكن هذا ليس صائباً!
كان يُفترض بك أن تهجم وسيفك مسلول وراياتك مرفوعة.
هذا ما يفعله جميع الفرسان الآخرين.
أجل، مباشرةً قبل اندلاع النار فيهم.
ليس هذا المقصود.
انتظر. إلى أين تذهب؟ المخرج هناك.
في الحقيقة، عليّ إنقاذ حماري.
أي نوع من الفرسان أنت؟
الفريد من نوعه.
تمهّلي. ببطء يا حبيبتي من فضلك.
أعتقد أنه أمر صحّيّ التعرّف على شخص ما
بمرور الوقت. يمكنك أن تصفيني بقديم الطراز فحسب.
لا أريد استعجال العلاقة الجسدية.
فأنا عاطفياً لست مهيّئاً لالتزام بهذا
الحجم، حقاً، إنها الكلمة التي أبحث عنها.
الحجم. عجباً، هذا اتصال جسدي غير مرغوب فيه.
حسناً، ماذا تفعلين؟
حسناً، لا بأس. دعينا نتراجع قليلاً ونخطو كل خطوة في حينها.
في الحقيقة علينا أولاً معرفة بعضنا كأصدقاء،
أو ربما كزملاء مراسلة.
فأنا كثيراً ما أتجوّل، ولكنني أعشق استلام الرسائل...
أنا أرغب في البقاء حقاً، ولكن...
كفى، لا تفعلي ذلك! هذا ذيلي. ذيلي الشخصي.
سوف تمزّقينه. أنا لا أسمح...
ماذا ستفعلين بهذا؟
مهلاً الآن. مستحيل. لا!
لا!
- مرحباً أيتها الأميرة! - إنه يتكلم!
أجل، يصعب عليه السكوت، هذه هي المشكلة.
حسناً، اتجها نحو المخرج!
سأتولى أمر التنين.
اهربا!
نجحت!
أنقذتني! أنت مذهل. أنت...
أنت رائع. أنت...
أنت استثنائي بعض الشيء، عليّ أن أعترف.
لكن فعلك عظيم، وقلبك نقي.
أنا مدينة لك للأبد.
وأين تراه يكون هذا الفارس الشجاع دون جواده الشهم؟
رائع، آمل أنك سمعت ذلك. دعتني بالجواد الشهم.
تظن أنني جواد.
ظفرنا بالمعركة.
بوسعك إزالة خوذتك يا سيدي الفارس الطيب.
- لا. - لم لا؟
شعري سيئ بسبب الخوذة.
أرجوك. أود رؤية وجه منقذي.
لا، لن ترغبي في ذلك.
ولكن كيف ستقبّلني؟
ماذا؟ لم يكن ذلك ضمن قائمة المهام.
لعلها من مزايا العمل.
لا، بل إنه القدر. لا شك أنك على دراية بسير الأمور.
أميرة محتجزة في القلعة، يحاصرها تنين،
أنقذها فارس مقدام،
ثم تقاسما معاً قبلة الحب الحقيقي.
مع "شريك"؟ هل تعتقدين... انتظري.
مهلاً. انتظري قليلاً. أتعتقدين أن "شريك" هو حبك الحقيقي؟
في الحقيقة، أجل.
تعتقدين أن "شريك" هو حبك الحقيقي!
ما المضحك في ذلك؟
لنقل إنني لست من مستواك فحسب، اتفقنا؟
بل أنت كذلك. أنت منقذي.
والآن... انزع عنك خوذتك.
أصغي، لا أعتقد أنها فكرة سديدة حقاً.
- انزع الخوذة فحسب. - لن أفعل ذلك.
- انزعها. - لا!
- الآن! - حسناً!
على رسلك. كما تأمرين يا صاحبة السمو.
أنت... أنت غول.
كنت تتوقعين الأمير الفاتن.
في الحقيقة، أجل. هذا صحيح.
لا. ثمة خطأ. لا يُفترض بك أن تكون غولاً.
أيتها الأميرة، أرسلني اللورد "فارغاد" لإنقاذك، اتفقنا؟
هو من يرغب في الزواج بك.
حسناً، إذن لماذا لم يأت لينقذني بنفسه؟
سؤال وجيه. عليك توجيهه إليه حين نصل إلى هناك.
ولكن يجب إنقاذي من قبل حبي الحقيقي، وليس من غول ما وحيوانه الأليف.
نسينا مسألة الجواد النبيل.
أصغي أيتها الأميرة، أنت لا تجعلين مهمتي سهلة.
آسفة حقاً، ولكنها ليست مشكلتي.
بوسعك إخبار اللورد "فارغاد" أنه إن كان يرغب بإنقاذي بشكل لائق،
فسأكون بانتظاره هنا.
مهلاً! أنا لست مراسلاً لأحد، اتفقنا؟ أنا أقوم بالتسليم فحسب.
لن تجرؤ.
- أنزلني. - هل أنت قادم أيها الحمار؟
أجل، أنا خلفك مباشرةً.
أنزلني، وإلا ستتحمل العواقب!
هذا لا يوحي بالوقار! أنزلني!
حسناً، هاك سؤال آخر. لنقل أن ثمة امرأة انجذبت إليك، حسناً،
ولكن في الحقيقة أنت لا تحبينها بطريقة رومانسية.
كيف تعالجين الأمر بطريقة سهلة لكي لا تجرحي مشاعرها،
مع أنك لا تريدين أن تحترقي لأجلها؟ كيف تفعلين ذلك؟
تخبرها أنها ليست حبك الحقيقي فحسب.
الجميع يعرف ما سيحدث حين تعثر على...
مهلاً!
كلما أسرعنا بالوصول إلى "دولاك"، كان أفضل.
أجل، ستحبين المكان هناك أيتها الأميرة. إنه جميل.
وماذا عن عريسي؟ اللورد "فارغاد"؟ كيف يبدو؟
دعيني أقم بصياغة الأمر بهذه الطريقة أيتها الأميرة.
قلّة هم من بحجم "فارغاد".
لا أدري يا "شريك". فثمة من يسخر من ضآلة حجمه.
كفى. توقّفا. كلاكما.
أتعلم؟ أنت تشعر بالغيرة، لأنك لا تستطيع قياس نفسك
بشخصية عظيمة كشخصية اللورد "فارغاد".
أجل، قد تكونين محقّة أيتها الأميرة.
ولكنني سأدعك تقومين "بالقياس" حين ترينه غداً.
غداً؟ هل سيستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
- ألا يجدر بنا التوقّف لنخيّم؟ - لا، هذا سيجعل الوقت أطول.
- بإمكاننا مواصلة المسير. - ولكن يوجد لصوص في الغابات.
مهلاً يا "شريك"! لا شك أن فكرة التخييم صارت تبدو جيدة.
هيا، لا عليك. أنا مخيف أكثر من أي شيء قد نصادفه في هذه الغابة.
يجب أن أعثر على مكان للتخييم الآن!
- هيا! هنا. - "شريك"، بوسعنا القيام بأفضل من هذا.
لا أعتقد أن هذا مكان مناسب لأميرة.
لا، إنه مثالي. يحتاج إلى بضع لمسات بسيطة فحسب.
لمسات بسيطة؟ مثل ماذا؟
باب؟ حسناً أيها السيدان، أتمنى لكما ليلة طيبة.
أتريدينني أن أدخل وأقرأ لك حكاية ما قبل النوم؟ هذا ما سأفعله.
قلت تصبحان على خير!
ماذا تفعل يا "شريك"؟
أنا... كما تعلم... لا عليك. أنا أمزح فحسب.
وهذه أيضاً، إنه "ثروباك"،
إنه الغول الوحيد الذي تتجاوز بصقته 3 حقول حنطة.
أجل. هذا صحيح.
أيمكنك إخباري عن مستقبلي بواسطة هذه النجوم؟
النجوم لا تنبئ بالمستقبل أيها الحمار. بل تسرد قصصاً.
أصغ، هذا "بلودونت" هناك، ممتلئ البطن. يمكنك أن تخمّن سبب شهرته.
حسناً، أدرك الآن أنك تختلق كل هذا.
لا، انظر. ها هو ذا،
وتلك هي مجموعة الصيّادين التي تفرّ هاربة من رائحته النتنة.
يا إلهي، تلك ليست أكثر من مجموعة من النقاط الصغيرة.
أتعلم أيها الحمار؟ تنطوي الأشياء أحياناً على أكثر مما تبدو عليه.
دعك من هذا.
أخبرني يا "شريك"، ماذا سنفعل حين نستعيد مستنقعنا؟
مستنقعنا؟
عندما نفرغ من إنقاذ الأميرة وما إلى ذلك.
نفرغ؟ أيها الحمار، لا يوجد "نحن". ولا يوجد ما يخصّنا نحن الاثنين.
بل أنا ومستنقعي فحسب.
أول شيء سأفعله هو أنني سأبني سوراً بارتفاع 3 أمتار حول أرضي.
آلمتني كثيراً يا "شريك". آلمتني كثيراً للتو.
أتعلم ماذا أظن؟
أظن أن مسألة السور هذه هي طريقة لإبقاء أحدهم بعيداً.
- لا، أهذا ما تظنه؟ - هل تخفي عني أمراً؟
هذا لا يهم أيها الحمار.
إذن هذا أمر آخر شبيه بمسألة البصل، أليس كذلك؟
لا، بل أحد تلك الأمور التي يجب أن تدعها وتنساها.
- لم لا تريد التحدث عنها؟ - ولم تريد التحدث عنها؟
- ما الذي تحاول التملّص منه؟ - أنا لا أتملّص.
- بلى، أنت تتملّص. - احترس أيها الحمار.
من الذي تحاول إبعاده؟ أخبرني فحسب يا "شريك"، من؟
الجميع! اتفقنا؟
أحرزنا نتيجة الآن.
بربك!
ما هي مشكلتك يا "شريك"؟ ما سبب كراهيتك للعالم كلّه على أي حال؟
أصغ، لست أنا صاحب المشكلة، اتفقنا؟
يبدو أن العالم هو ما لديه مشكلة معي.
ما أن ينظر إليّ الناس نظرة واحدة حتى يبدؤون بالصياح، "النجدة! اهربوا!
ثمة غول غبي قبيح وضخم!"
يحكمون عليّ حتى قبل أن يعرفوني.
لهذا السبب أفضّل أن أكون وحدي.
أتعلم؟
عندما التقينا، لم أعتقد أنك غول غبي وقبيح وضخم.
أجل، أعرف ذلك.
إذن، هل يوجد حمير هناك؟
في الحقيقة، يوجد الثرثار، حمار ضئيل ومزعج.
حسناً. رأيتها الآن. نجمة كبيرة ساطعة، هناك. أليست تلك النجمة؟
- إنه القمر. - حسناً.
مرة أخرى. أرني ثانيةً.
مرآتي، دعيني أرها. أرني الأميرة.
هذا رائع.
أجل، تعرفين أنني أفضّله بهذه الطريقة.
- هيا يا عزيزتي. قلت إنه يعجبني. - استيقظ أيها الحمار.
- ماذا؟ - أفق.
- ماذا؟ - صباح الخير.
كيف تحبون البيض؟
- طاب صباحك أيتها الأميرة! - ما الداعي لكل هذا؟
أتعلم؟ يبدو أننا بدأنا بداية سيئة أمس.
أريد تعويضك عن ذلك. أعني أنك أنقذتني بالنتيجة.
أشكرك.
حسناً، تناولا طعامكما، ينتظرنا يوم حافل.
- "شريك"! - ماذا؟ إنه ثناء.
في الخارج أفضل من الداخل. هذا ما أقوله دوماً.
حسناً، هذه ليست طريقة للتصرف أمام أميرة.
- شكراً. - إنها سيئة مثلك تماماً.
أتعلمين؟ أنت لست كما توقعت.
حسناً، ربما لا يجدر بك الحكم على الناس قبل أن تعرفهم.
أنت!
أيتها الأميرة!
انتظر. ماذا تفعل؟
اهدئي يا عزيزتي، فأنا منقذك!
وأنا أنقذك من براثن هذا الوحش
- الأخضر. - أنت!
هذه أميرتي! اذهب واعثر على أميرتك!
أرجوك أيها الوحش! ألا ترى أنني منهمك قليلاً هنا؟
اسمع يا صاح، لا أدري من تحسب نفسك!
بالطبع. يا لفظاظتي. أرجوك، اسمحي لي بتقديم نفسي.
أيها المرحون!
"أسرق الثري لأغدق على المحتاج
- هو يحصل على نسبة صغيرة - لكنني لست جشعاً
أنقذت الكثير من الفتيات، يا إلهي، كم أنا طيب
- ونعم الرجل، السيد (هود) - باشروا الرقص
تعجبني المعركة الشريفة والخادمة البذيئة قليلاً
ما يقصده أصلاً أنه يحب الحصول على...
أجره
لذا
عندما يكون الغول في الأدغال أمسك السيدة من ردفيها
- هذا سيئ - هذا رديء
حين يكون الجمال برفقة الوحش فهذا يثير جنوني
إنه مجنون، مجنون جداً
سأستل مديتي وأدسها في قلبك
راقبوني يا فتيان، فأنا أوشك أن أبدأ"
- يا إلهي، كان ذلك مزعجاً! - أيتها الـ...
هلا نمضي؟
انتظري قليلاً.
توقّفي. مهلاً الآن.
- من أين لك كل ذلك؟ - ماذا تقصد؟
ذاك! هناك. كان ذلك مذهلاً!
أين تعلّمت ذلك؟
في الحقيقة، حين يعيش المرء وحيداً،
عليه تعلّم أمور في حال أنه...
- يوجد سهم في مؤخرتك! - ماذا؟
- هلا تنظرين لذلك؟ - لا. هذا خطئي.
- أنا في غاية الأسف. - لم؟ ما الخطب؟
- أُصيب "شريك". - أُصيب "شريك"؟
لا، "شريك" سيموت.
أنا بخير أيها الحمار.
لا يمكنك فعل هذا بي. ما زلت صغيراً لأتحمّل فقدانك.
أبق قدميك مرفوعتين. أدر رأسك واسعل.
- هل يعرف أحدكم حركة "هيمليخ"؟ - أيها الحمار. اهدأ.
إن أردت مساعدة "شريك"، فاركض نحو الغابة
واعثر لي على زهرة زرقاء ذات شوكة حمراء.
زهرة زرقاء، شوكة حمراء. حسناً، سأفعل. زهرة زرقاء، شوكة حمراء.
لا تمت "يا شريك". إن رأيت نفقاً ممتداً، فتجنّب الضوء!
- أيها الحمار! - أيها الحمار!
حسناً، لا بأس. زهرة زرقاء، شوكة حمراء.
- زهرة زرقاء، شوكة حمراء. - ما الداعي للأزهار؟
للتخلّص من الحمار.
اثبت مكانك الآن وسأنتزع هذا الشيء.
مهلاً! اسحبيه برفق.
- آسفة، ولكن يجب أن يخرج. - لا، مؤخرتي حسّاسة.
اثبت الآن.
ما تفعلينه هو نقيض المساعدة.
لا تتحرك.
- مهلاً. - هلا...
حسناً، ماذا تقترح أن نفعل؟
زهرة زرقاء، شوكة حمراء.
سيكون الأمر في غاية السهولة، لو لم أكن مصاباً بعمى الألوان!
زهرة زرقاء، شوكة حمراء.
اصمد يا "شريك"! أنا قادم.
هذا ليس جيداً.
حسناً، لا بأس، أستطيع رؤية الرأس تقريباً، يوشك أن...
لم يحدث شيء. كنا فقط...
أصغ، طالما أنكما رغبتما بالاختلاء معاً، فكان حري بك أن تطلب ذلك، حسناً؟
هيا! هذا آخر شيء يمكن أن يخطر ببالي.
الأميرة هنا تحاول فقط أن...
عجباً، ما هذا؟ إنه... هل هذا دم؟
مهلاً!
ها هو ذا أيتها الأميرة.
مستقبلك ينتظرك.
- أهذه "دولاك"؟ - أجل، أعرف.
يعتقد "شريك" أن حجم البناء يعوّض عن نقص لدى اللورد "فارغاد"،
والذي يعني كما أعتقد، أن لديه...
أعتقد...
- أعتقد أنه من الأفضل أن نتابع مسيرنا. - بالتأكيد. ولكن يا "شريك"؟
أنا قلقة بشأن الحمار.
- ماذا؟ - أعني، انظر إليه.
- لا يبدو أنه على ما يُرام. - ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا بخير.
حسناً، هذا ما يقولونه دوماً،
وسرعان ما تجد نفسك مستلقياً على ظهرك.
- ميتاً. - أتعلم؟ إنها محقّة.
تبدو بحالة مزرية. أترغب في الجلوس؟
- سأعدّ لك قليلاً من الشاي. - لم أرغب في قول شيء،
لكنني أشعر بوخزة في عنقي، وحين أدير رأسي هكذا، انظرا.
- أرأيتما؟ - من يشعر بالجوع؟
- سأبحث عن طعام لنا. - وأنا سأجلب الحطب.
انتظرا، أين تذهبان؟ يا إلهي، فقدت شعوري بأصابع قدمي!
ليست لديّ أي أصابع!
أعتقد أنني بحاجة إلى عناق.
إنها لذيذة. لذيذة بالفعل.
- ماذا تكون؟ - فئران عشب.
مشويّة.
أنت تمزح.
إنها لذيذة بحق.
وهي لذيذة أيضاً باليخنة.
لا أريد التبجّح الآن، ولكنني أعدّ يخنة رائعة بفئران العشب.
أغلب الظن أنني ليلة غد سأتناول طعاماً مختلفاً بعض الشيء.
ربما أمكنك الحضور لزيارتي في المستنقع أحياناً.
سأطبخ جميع الأصناف لأجلك.
حساء ضفادع المستنقع، سمك الطرطير، سمّي ما شئت.
أود ذلك.
- أيتها الأميرة؟ - أجل يا "شريك"؟
كنت أتساءل. هل...
هل ستتناولين هذا؟
يا إلهي، أليس هذا رومانسياً؟ انظري إلى مشهد الغروب فحسب.
الغروب؟ لا! أعني، تأخر الوقت. تأخر جداً.
- ماذا؟ - انتظري قليلاً.
أدرك ما يحدث هنا.
- أنت تخشين الظلام، أليس كذلك؟ - بلى!
أجل، تماماً. يعتريني الخوف. يجدر بي أن أذهب للداخل.
لا تشعري بالاستياء أيتها الأميرة. أنا أيضاً كنت أخشى الظلام إلى أن...
ولكن، لا، انتظري. فأنا ما زلت أخشى الظلام.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
أدرك الآن ما يجري هنا حقاً.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا حتى لا أرغب في سماعه. اسمع، أنا حيوان، ولديّ غرائزي.
أعلم أنكما منجذبان لبعضكما. أشعر بذلك.
أنت معتوه. أنا أعيدها إلى "فارغاد" فحسب.
هيا "شريك". أفق وانظر إلى ما يجري.
- ادخل وأخبرها بما تشعر به. - أنا...
لا يوجد ما أخبرها به. وحتى لو أخبرتها بذلك،
حسناً، كما تعلم... ولا أقول إنني كذلك، لأنني لا...
إنها أميرة، وأنا...
- غول؟ - أجل، غول.
- انتظر، أين ستذهب؟ - لأحضر مزيداً من الحطب.
أيتها الأميرة؟ الأميرة "فيونا"؟
أين أنت أيتها الأميرة؟
أيتها الأميرة؟
المكان مرعب هنا. أنا لا أمزح.
- لا! - لا، النجدة!
- "شريك"! - كلا، لا بأس.
- ماذا فعلت بالأميرة؟ - أنا الأميرة أيها الحمار.
إنها أنا، في هذا الجسد.
يا إلهي! أنت أكلت الأميرة.
- هل تستطيعين سماعي؟ - يا حمار!
- أصغي، استمري بالتنفس! - لا!
سأخرجك من هناك! "شريك"!
- "شريك"! - هذه أنا.
الأميرة؟
ماذا حل بك؟ تبدين مختلفة.
- أنا قبيحة، حسناً؟ - أجل، صحيح.
هل هو شيء تناولته؟ فقد أخبرت "شريك" أن تلك الفئران كانت فكرة سيئة.
- أخبرته أن ما تأكله يعكس شخصيتك. والآن، - لا.
لا أتذكّر أنني كنت يوماً بحال تختلف عن حالي هذه.
ماذا تقصدين؟ أصغي، لم يسبق لي أن رأيتك على هذا النحو من قبل.
هذا يحدث حينما تغيب الشمس فقط.
"في الليل أختلف عمّا أنا عليه في النهار. سيكون هذا هو المعيار
إلى أن أعثر على قبلة الحب الحقيقي وعندئذ يتخذ الحب شكله الحقيقي."
هذا جميل. لم أعرف أنك تنظمين الشعر.
إنها تعويذة.
عندما كنت فتاة صغيرة، ألقت الساحرة تعويذة عليّ.
في كل ليلة أصبح على هذا النحو،
وحش قبيح رهيب المنظر.
تم وضعي ببرج بانتظار اليوم الذي يأتي فيه حبيبي لينقذني.
لهذا السبب عليّ الزواج من اللورد "فارغاد" غداً
قبل مغيب الشمس، وقبل أن يراني بهذه الصورة.
لا بأس. هوّني عليك. أصغي، الأمر ليس بهذا السوء.
أنت لست قبيحة جداً. في الحقيقة، لن أكذب عليك. أنت قبيحة.
لكن أنت تبدين قبيحة في الليل فحسب. أما "شريك"، فهو قبيح على الدوام.
ولكن أيها الحمار، أنا أميرة،
وهذا ليس ما يجب أن تكون عليه الأميرة.
أميرتي، ماذا إن لم تتزوجي "فارغاد"؟
أنا مضطرة إلى ذلك.
قبلة الحب الحقيقي هي الوحيدة الكفيلة بفكّ التعويذة.
ولكن كما تعلمين، أنت غولة نوعاً ما،
وكذلك "شريك"، وثمة أمور كثيرة تتشاركان بها.
"شريك"؟
أيتها الأميرة، أنا... أخبريني أولاً كيف تسير الأمور؟
بشكل جيد؟ وهي كذلك بالنسبة إليّ أيضاً. أنا بخير.
رأيت هذه الأزهار وفكرت فيك لأنها جميلة و...
الحقيقة، إنها لا تعجبني، لكنني فكرت في أنها قد تعجبك أنت
لأنك جميلة. لكنني أحبك على أي حال. وسوف...
أنا في ورطة. حسناً، سأمضي الآن.
لا يمكنني الزواج بمن أشاء.
انظر إليّ جيداً أيها الحمار.
أعني، بالفعل،
من عساه يقع في حب وحش قبيح؟
الأميرة والقبح أمران لا يجتمعان معاً.
لهذا السبب لا يمكنني البقاء هنا مع "شريك".
زواجي من حبي الحقيقي هو فرصتي الوحيدة لأحيا حياة سعيدة.
ألا ترى أيها الحمار؟ هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.
إنها الطريقة الوحيدة لفكّ التعويذة.
ولكن عليك إخبار "شريك" بالحقيقة على الأقل.
كلا! لا يمكنك نطق كلمة حول هذا. يجب ألا يعرف أحد بذلك مطلقاً.
ما الفائدة من كوني أستطيع التكلم، ما دمت أحتفظ بأسرار؟
عاهدني ألا تخبره. عاهدني!
حسناً. لن أخبره. بل يجب أن تخبريه أنت.
أدرك قبل أن ينقضي هذا الأمر، أنني سأحتاج
إلى الكثير من جلسات العلاج النفسي. انظروا إلى عيني كيف صارت ترمش.
أخبره. لن أخبره.
سأخبره.
"شريك"! ثمة أمر أريد أن...
"شريك".
- هل أنت على ما يُرام؟ - ممتاز! لم يسبق وكنت بحال أفضل.
أنا... لا أدري... لديّ ما أخبرك به.
لست مضطرة إلى إخباري بشيء أيتها الأميرة.
- سمعت ما يكفيني ليلة أمس. - سمعت ما قلته؟
كل كلمة.
ظننت أنك ستدرك الأمر.
أنا أدركه.
كما قلت، "من عساه يقع في حب وحش قبيح؟"
لكنني اعتقدت أن هذا لن يهمك.
حقاً؟ بل يهمني.
في الوقت المناسب.
أيتها الأميرة، أحمل لك شيئاً صغيراً.
ما الذي فاتني؟
من قال ذلك؟ لا يُعقل أن يصدر هذا عن حمار.
سيدتي الأميرة "فيونا".
كما وعدتني. سلّمها لي الآن.
لا بأس أيها الغول. ها هي الوثيقة الخاصة بمستنقعك، واضحة بحسب اتفاقنا.
خذها وانصرف قبل أن أغيّر رأيي.
معذرةً أيتها الأميرة إن سببت لك الذهول،
لكنك أنت من أذهلتني،
لم يسبق لي ورأيت جمالاً بهذا التألّق من قبل.
أنا اللورد "فارغاد".
اللورد "فارغاد"؟ لا.
أرجو معذرتي يا سيدي، كنت على وشك إلقاء
تحيّة الوداع.
يا له من شيء عذب. لست مضطرة إلى إهدار آداب السلوك على غول.
لا يُعقل أن لديه مشاعر.
لا، أنت محقّ. إنه مجرد منها.
أيتها الأميرة "فيونا"، الجميلة الفاتنة "فيونا" التي لا تشوبها شائبة.
أطلب يدك للزواج.
أتقبلين أن تكوني العروس المثالية لعريس مثالي؟
لورد "فارغاد"، أنا موافقة. ما من شيء سيجعلني أكثر...
رائع. سأباشر بوضع الخطط، لحفل زفافنا غداً.
لا! أعني، لم الانتظار؟
دعنا نتزوج اليوم قبل مغيب الشمس.
نحن متلهّفان، ألسنا كذلك؟ أنت على صواب.
كلما أسرعنا، كان أفضل. يوجد الكثير لنفعله!
متعهّد تجهيز الأطعمة، الكعكة، الفرقة الموسيقية.
قائمة المدعوين. أيها النقيب، اجمع بعض الضيوف!
وداعاً أيها الغول.
ما الذي تفعله يا "شريك"؟ أنت تتركها تذهب.
حقاً؟ وماذا في ذلك؟
ثمة أمر يتعلق بها أنت تجهله يا "شريك".
أصغ، تحدثت إليها ليلة أمس. إنها...
أعرف أنك تحدثت إليها ليلة أمس. أنت صديق رائع، ألست كذلك؟
الآن، بما أنكما صديقان حميمان، فلم لا تتبعها للمنزل؟
أنا أريد الذهاب معك يا "شريك".
أخبرتك، أليس كذلك؟ لن تعود معي للمنزل.
أنا أعيش وحدي! مستنقعي! أنا! ولا أحد آخر!
هل فهمت؟ لا أحد!
وخصوصاً حمار ثرثار عديم الجدوى مثير للشفقة ومزعج!
- لكنني اعتقدت... - أجل. أتعلم؟
أخطأت باعتقادك!
"شريك".
حمار؟ ماذا تفعل؟
أعتقد أنك، ومن بين كل الناس، تستطيع معرفة السور حالما تراه.
أجل، هذا صحيح.
ولكن يُفترض بالسور أن يحيط بمستنقعي، لا أن يخترقه.
يحيط بالنصف الخاص بك. كما ترى، هذا نصفي، وهذا نصفك.
نصفك.
أجل، نصفي. فقد ساهمت في إنقاذ الأميرة.
أنجزت نصف العمل، لذا أحصل على نصف المكافأة.
والآن، ناولني تلك الصخرة الضخمة القديمة التي تشبه رأسك.
- تراجع! - لا، بل تراجع أنت.
- هذا مستنقعي! - بل مستنقعنا.
- اتركها أيها الحمار. - اتركها أنت.
- حمار عنيد! - غول كريه الرائحة.
حسناً!
انتظر، عد إلى هنا. لم أنه علاقتي بك بعد.
أما أنا، فقد أنهيت علاقتي بك.
أنت لا تكفّ مطلقاً عن ترديد كلمة "أنا!"
حسناً، احزر ماذا؟ الآن حان دوري! لذا الزم الصمت وأصغ جيداً.
أنت لئيم معي.
أنت تهينني ولا تقدّر أي شيء أفعله!
تتآمر عليّ دوماً أو تقصيني عن طريقك.
حقاً؟ حسناً، طالما أنني عاملتك بهذا السوء، فما سبب عودتك؟
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء. يغفرون لبعضهم!
أجل. أنت محقّ أيها الحمار.
سأغفر، غدرك وخيانتك لي!
أنت محاط بالأكاذيب يا صبيّ البصل،
أنت تخشى مشاعرك.
انصرف من هنا!
أترى؟ ها أنت ذا تفعلها ثانيةً كما فعلت مع "فيونا".
كل ما فعلته أنها أعجبت بك، وربما تحبك.
تحبني؟ قالت إنني مخلوق بشع وكريه.
لقد أصغيت لحديثكما.
لم تكن تتحدث عنك أنت. بل كانت تقصد شخصاً آخر.
لم تكن تتحدث عني؟
عمّن كانت تتحدث إذن؟
مستحيل. لن أقول شيئاً. لا تريد الإصغاء إليّ، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ لا! - أيها الحمار!
حسناً، أصغ. آسف، اتفقنا؟
آسف.
أعتقد أنني مجرد غول ضخم أحمق وقبيح.
هل ستغفر لي؟
لا عليك، لهذا وُجد الأصدقاء، أليس كذلك؟
- تماماً. أصدقاء؟ - أصدقاء.
إذن، ماذا قالت "فيونا" عني؟
ولماذا تطرح عليّ هذا السؤال؟ لم لا تذهب وتسألها بنفسك؟
الزفاف! سيدركنا الوقت قبل أن نصل.
لا تخش شيئاً، طالما أنه توجد إرادة، فثمة طريقة، وأنا لديّ الطريقة.
أيها الحمار؟
أعتقد أن هذا سببه جاذبيتي الحيوانية.
- تعال إليّ. - لا بأس.
لا تنفعل كثيراً. لا أحد يحب المتملّقين.
حسناً، اقفز فوقه وتشبث جيداً.
لم تسنح لي الفرصة لتركيب أحزمة المقعد بعد.
يا أهالي "دولاك"،
"الصمت المبجّل"
اجتمعنا هنا اليوم لنشهد
- اتحاد ملكنا الجديد. - المعذرة.
هلا نقفز للعبارة الأخيرة "أجل قبلت"؟
تابع.
انطلقي، اذهبي واستمتعي. إن احتجنا إليك، استدعيتك بصفيري. ما رأيك؟
"شريك"، انتظر! تمهّل! انتظر قليلاً!
- ألا تريد القيام بالأمر على نحو صحيح؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
ثمة عبارة وعليك الانتظار.
سيقول الكاهن، "فلينطق الآن أو يصمت للأبد."
وعندئذ تقول أنت، "أنا أعترض!"
ليس لديّ متسع من الوقت لهذا.
انتظر. ما الذي تفعله؟ أصغ إليّ!
- اسمع، أنت تحب تلك المرأة، أليس كذلك؟ - بلى.
- تريد عناقها؟ - أجل.
- وإسعادها؟ - أجل!
حاول إذن، حاول أن تكون أكثر رقّة،
النساء يعشقن تلميحات رومانسية كهذه!
حسناً! هذا يكفي. متى يقول ذاك الرجل عبارته؟
علينا تحرّي ذلك.
- وعليه، وعملاً بالسلطة المخوّلة إليّ، - ما الذي تراه؟
المدينة بأسرها هناك.
- أعلنكما الآن زوجاً... - إنهما فوق المذبح.
- ...وزوجة، ملكاً وملكة. - رباه! سبق وأن نطقها.
يا إلهي.
أنا أعترض!
- "شريك"؟ - ما الذي يريده الآن؟
تحياتي جميعاً. تستمتعون بوقتكم، أليس كذلك؟
أنا أحب "دولاك" في المقام الأول، فهي نظيفة جداً.
ماذا أتيت تفعل هنا؟
يكفينا وقاحة أن تكون حياً في حين لا يرغب فيك أحد،
- فما بالك بظهورك في حفل زفاف كمتطفّل؟ - "فيونا"!
- أريد التحدث إليك. - الآن تريد التحدث؟
لكنك تأخرت قليلاً، لذا هلا تعذرني؟
- لكنك لا تستطيعين الاقتران به. - ولم لا؟
لأنه، لأنه سيتزوجك ليصبح ملكاً فحسب.
هذا شائن. لا تستمعي إليه يا "فيونا".
- إنه ليس حبك الحقيقي. - وماذا تعرف أنت عن الحب الحقيقي؟
حسناً، أنا...
- أعني. - هذا نادر.
وقع الغول في غرام الأميرة!
يا إلهي.
"ضحك"
غول وأميرة!
أهذا صحيح يا "شريك"؟
ومن يأبه؟ فهذا أمر لا يُعقل!
حبيبتي "فيونا"، نحن على بُعد قبلة واحدة للنهاية المحتومة، "وعاشا بسعادة للأبد."
والآن، قبّليني!
"في الليل أختلف عمّا أنا عليه في النهار."
أردت أن أريك من قبل.
حسناً، هذا يفسّر الكثير.
هذا مقزز!
أيها الحرّاس!
آمركم بإبعادهما عن ناظريّ الآن. اقبضوا عليهما.
- اقبضوا عليهما! - لا!
هذا الهراء لم يفض إلى شيء.
هذا الزواج ملزم، وهذا يجعلني الملك!
- أترين؟ - لا، دعني! "شريك"!
- لا! - لا تكتف بالوقوف فحسب أيها المعتوه.
ابتعد عن طريقي! "فيونا"!
سأجعلك تندم على يوم لقائنا. سأحرص أن تغرق بلا رحمة أو رأفة!
- سوف تتمنى لو الموت ينقذك! - لا! "شريك"!
أما أنت يا زوجتي...
"فيونا"!
...سأعيدك سجينة في ذاك البرج لبقية حياتك!
أنا الملك. الجميع يطيعني! سأحظى بالكمال، سأحظى بـ...
حسناً. لا أحد يتحرك. لديّ تنين هنا، ولن أخشى استعماله.
أنا حمار مجنون!
الزيجات الشهيرة لا تدوم مطلقاً، أليس كذلك؟
هيا يا "شريك".
"فيونا"؟
أجل يا "شريك"؟
أنا أحبك.
حقاً؟
حقاً.
وأنا أحبك أيضاً.
"حتى تعثري على قبلة الحب الحقيقي
عندئذ يتخذ الحب شكله الحقيقي."
"يتخذ الحب شكله الحقيقي."
"فيونا"؟
"فيونا". هل أنت بخير؟
أجل.
لكنني لا أفهم. من المفترض أن أصبح جميلةً.
لكنك جميلة.
كنت آمل أن تكون نهايةً سعيدةً.
فليباركنا الرب جميعاً.
هيا جميعكم!
"ثم رأيت وجهها
الآن آمنت
أصغوا!
لم يتبقّ أثر
للشك في عقلي
أنا مغرم
مؤمن أنني لن أستطيع التخلّي عنها حتى لو حاولت
ثم رأيت وجهها
الآن آمنت، رائع!
لا أثر، أجل
للشك في عقلي"
مرة أخرى!
"أنا مغرم، أنا مؤمن
هيا!
أؤمن
ستنشدونها معي!
أؤمن
- أؤمن - أنا مؤمن"
أنتم في الخلف!
"أؤمن
أؤمن
أؤمن"
"وعاشا في قبح للأبد"
"النهاية"
هذا مضحك.
لا أستطيع التنفس.