1 00:00:53,704 --> 00:00:58,167 في قديم الزمان، في مملكة بعيدة جدًا، 2 00:00:58,250 --> 00:01:01,921 أُنعم على الملك والملكة بفتاة صغيرة جميلة. 3 00:01:02,671 --> 00:01:05,090 وفي جميع أنحاء البلاد، كان الجميع سعداء… 4 00:01:06,467 --> 00:01:08,469 حتى غربت الشمس، 5 00:01:08,552 --> 00:01:12,598 واكتشفوا أن ابنتهم ابتُليت بتعويذة مرعبة 6 00:01:12,681 --> 00:01:15,059 كانت تسيطر عليها كل ليلة. 7 00:01:17,353 --> 00:01:20,856 إذ كانا يائسين، شرعا في طلب مساعدة جنية عرابة، 8 00:01:20,940 --> 00:01:23,984 والتي جعلتهما يحتجزان الأميرة في برج، 9 00:01:24,068 --> 00:01:27,738 في انتظار قبلة الأمير "تشارمنغ" الوسيم. 10 00:01:31,158 --> 00:01:33,994 هو من جازف بالخروج في تلك الرحلة الخطرة 11 00:01:34,078 --> 00:01:36,747 في البرد القارص والصحراء الحارقة 12 00:01:36,831 --> 00:01:39,166 مسافرًا لكثير من الليالي والأيام 13 00:01:39,250 --> 00:01:41,335 مجازفًا بحياته… 14 00:01:41,961 --> 00:01:44,755 لكي يصل إلى وكر التنين. 15 00:01:49,093 --> 00:01:51,512 لأنه كان الأكثر شجاعة… 16 00:01:51,971 --> 00:01:54,598 ووسامة… 17 00:01:57,351 --> 00:01:59,186 في جميع أنحاء البلاد. 18 00:01:59,270 --> 00:02:02,064 وكان مقدرًا لقبلته… 19 00:02:03,149 --> 00:02:06,318 أن تكون الحل للقضاء على اللعنة المريعة. 20 00:02:07,069 --> 00:02:11,949 هو الوحيد من صعد إلى الغرفة الأعلى في البرج الأطول… 21 00:02:12,449 --> 00:02:16,745 ليدخل إلى مخدع الأميرة سائرًا في غرفتها وصولًا إلى خيالها النائم… 22 00:02:16,829 --> 00:02:19,874 ويسحب الستائر الشفافة ليجدها… 23 00:02:19,957 --> 00:02:20,958 "(بورك إلوستراتد)" 24 00:02:21,041 --> 00:02:22,084 ماذا؟ 25 00:02:22,751 --> 00:02:25,754 - الأميرة "فيونا"؟ - لا! 26 00:02:25,838 --> 00:02:28,924 حمدًا للرب. أين هي؟ 27 00:02:29,008 --> 00:02:32,928 - إنها في شهر عسلها. - شهر عسلها؟ مع من؟ 28 00:02:58,954 --> 00:03:01,081 "مخبأ (هانسيل) لقضاء شهر العسل" 29 00:03:51,340 --> 00:03:52,299 "أحبك" 30 00:04:49,064 --> 00:04:51,942 "خطر" 31 00:04:55,988 --> 00:04:58,407 من الرائع العودة إلى المنزل! 32 00:04:58,490 --> 00:04:59,408 "انتبهوا، فثمة غيلان" 33 00:05:01,785 --> 00:05:03,370 ما من أحد غيرنا… 34 00:05:07,666 --> 00:05:10,794 "يمكن أن تكون 2 سيئتين مثل واحدة" 35 00:05:10,878 --> 00:05:11,712 "دونكي"؟ 36 00:05:11,795 --> 00:05:15,674 "شريك"! "فيونا"! أسعدتني رؤيتكما بعد أن كنت حزينًا! 37 00:05:15,758 --> 00:05:17,968 عانقني يا صديقي العزيز، "شريك". 38 00:05:19,219 --> 00:05:22,556 وانظري إلى حالك يا سيدة "شريك". لم لا تدللين الحمار قليلًا؟ 39 00:05:22,806 --> 00:05:24,850 ماذا تفعل هنا يا "دونكي"؟ 40 00:05:24,933 --> 00:05:26,977 كنت أرعى عش حبك بالنيابة عنك فحسب. 41 00:05:27,061 --> 00:05:31,440 تقصد أنك كنت تنظم البريد وتروي النباتات. 42 00:05:31,523 --> 00:05:34,276 - نعم، وأطعم الأسماك! - ليست لديّ أي أسماك. 43 00:05:34,359 --> 00:05:37,321 بات لديك الآن. أطلقت على هذا "شريك" والأخرى "فيونا". 44 00:05:37,404 --> 00:05:39,740 إن هذا المدعو "شريك" وغد. 45 00:05:40,449 --> 00:05:43,118 انظر كم الساعة. يُستحسن أن تغادر. 46 00:05:43,368 --> 00:05:46,955 مهلًا. ألا تود أن تروي لي ما فعلت في رحلتك؟ ما رأيك في أن نلعب لعبة الـ"بارشيزي"؟ 47 00:05:47,414 --> 00:05:48,916 بالمناسبة يا "دونكي"… 48 00:05:49,124 --> 00:05:51,376 ألا يجدر بك العودة إلى بيتك لتكون مع "دراغون"؟ 49 00:05:51,710 --> 00:05:53,712 نعم. بما أنك ذكرت هذا الأمر الآن، 50 00:05:53,796 --> 00:05:56,757 فأنا لا أدري ما يحدث، لكن مزاجها متقلب كثيرًا في الآونة الأخيرة. 51 00:05:57,466 --> 00:05:59,468 لذا ارتأيت أنه من الأفضل لي أن أنتقل للعيش معكما. 52 00:05:59,551 --> 00:06:02,137 تعرف أننا نسعد برؤيتك دائمًا يا "دونكي". 53 00:06:02,221 --> 00:06:04,723 لكن "فيونا" أصبحت زوجتي الآن. 54 00:06:04,807 --> 00:06:08,143 نحتاج إلى قضاء بعض الوقت معًا. 55 00:06:10,104 --> 00:06:11,522 وحدنا. 56 00:06:13,732 --> 00:06:14,858 بمفردنا. 57 00:06:14,942 --> 00:06:17,528 لا تقل شيئًا آخر. ما من داع للقلق. 58 00:06:17,611 --> 00:06:20,614 سأظل هنا دائمًا لأحرص على ألّا يزعجكما أحد! 59 00:06:20,697 --> 00:06:22,407 - "دونكي"! - نعم يا رفيق سكني؟ 60 00:06:22,491 --> 00:06:23,617 أنت تزعجني. 61 00:06:25,119 --> 00:06:28,247 حسنًا. لا بأس. أظن… 62 00:06:28,747 --> 00:06:31,667 كنت في طريقي لمشاهدة بطولة برفقة "بينوكيو" على أي حال. 63 00:06:31,750 --> 00:06:35,629 لذا، ربما ألتقيكما يوم الأحد في حفل شواء أو ما شابه. 64 00:06:38,549 --> 00:06:39,883 سيزول غضبه. 65 00:06:40,634 --> 00:06:42,553 والآن ذكّريني، ماذا كنا نفعل؟ 66 00:06:44,847 --> 00:06:46,265 أعتقد أنني تذكرت. 67 00:06:49,226 --> 00:06:50,060 "دونكي"! 68 00:06:50,352 --> 00:06:53,647 أعرف! وحدكما! سأذهب الآن! 69 00:06:53,730 --> 00:06:55,357 لكن ماذا أقول لهؤلاء الناس؟ 70 00:07:07,327 --> 00:07:08,996 يكفي يا "ريجي". 71 00:07:11,832 --> 00:07:14,751 "عزيزتي الأميرة (فيونا)، 72 00:07:14,835 --> 00:07:18,964 استُدعيت للحضور إلى (المملكة البعيدة جدًا) 73 00:07:19,047 --> 00:07:23,760 لحضور حفل ملكي راقص للاحتفال بزواجك، 74 00:07:23,844 --> 00:07:25,804 حيث سينعم عليك الملك 75 00:07:25,888 --> 00:07:28,807 بموافقته الملكية 76 00:07:28,891 --> 00:07:31,059 وعلى… 77 00:07:31,143 --> 00:07:33,270 الأمير الوسيم. 78 00:07:33,353 --> 00:07:38,025 مع حبنا، ملك وملكة (المملكة البعيدة جدًا). 79 00:07:38,108 --> 00:07:40,527 المعروفان بـ(الوالد والوالدة)" 80 00:07:40,611 --> 00:07:41,987 أمي وأبي؟ 81 00:07:42,070 --> 00:07:45,449 - الأمير الوسيم؟ - حفل ملكي راقص؟ أيمكنني الحضور؟ 82 00:07:45,532 --> 00:07:47,326 - لن نذهب. - ماذا؟ 83 00:07:47,409 --> 00:07:50,329 ألا تعتقدين أنهما… 84 00:07:50,412 --> 00:07:53,457 سيُصدمان قليلًا حين يرونك هكذا؟ 85 00:07:53,540 --> 00:07:55,959 قد يتفاجآن قليلًا. 86 00:07:56,043 --> 00:07:58,962 لكنهما والداي يا "شريك". إنهما يحبانني. 87 00:07:59,296 --> 00:08:01,632 ولا تقلق. سيحبانك أيضًا. 88 00:08:01,715 --> 00:08:05,344 نعم، صحيح، لكنني لا أعتقد أنه سُيرحب بي في النادي الريفي. 89 00:08:05,427 --> 00:08:07,387 هلّا توقفت. هذه ليست خصالهما. 90 00:08:07,471 --> 00:08:11,099 إذًا، بم تفسرين حضور هذا الشاويش المتعجرف برفقة فرقته المتحذلقة؟ 91 00:08:11,183 --> 00:08:14,520 بحقك! امنحهما فرصة على الأقل. 92 00:08:14,603 --> 00:08:16,605 لماذا؟ لكي يصقلا مذراتيهما؟ 93 00:08:16,688 --> 00:08:19,566 لا! فهما يريدان الإنعام عليك بموافقتهما فحسب. 94 00:08:20,734 --> 00:08:23,737 رائع. والآن بتّ أحتاج إلى أن ينعما عليّ بموافقتهما؟ 95 00:08:23,820 --> 00:08:26,281 إن شئت الانضمام إلى هذه العائلة، نعم! 96 00:08:26,365 --> 00:08:28,408 من قال إنني أريد الانضمام إليها؟ 97 00:08:28,492 --> 00:08:31,495 أنت! حين تزوجت بي! 98 00:08:31,578 --> 00:08:34,206 كانت عليّ القراءة بين السطور! 99 00:08:34,665 --> 00:08:36,750 أتّخذت قرارك إذًا؟ ألن تأتي؟ 100 00:08:36,833 --> 00:08:38,961 صدّقيني. إنها فكرة سيئة. 101 00:08:39,294 --> 00:08:41,838 لن نذهب، وقد حُسم الأمر! 102 00:08:42,506 --> 00:08:43,757 "تزوجا للتو" 103 00:08:43,840 --> 00:08:46,468 هيا يا "ِشريك"! نريد تجنّب الازدحام المروري! 104 00:08:49,221 --> 00:08:51,848 لا تقلق! سنهتم بكل شيء. 105 00:08:54,184 --> 00:08:55,018 مهلًا، انتظروني! 106 00:09:02,067 --> 00:09:07,155 "هيا حرّكوهم ووجّهوهم 107 00:09:07,239 --> 00:09:09,700 استعملوا سياطكم لحثّهم على الحركة وتوجيههم 108 00:09:09,783 --> 00:09:12,035 استعملوا سياطكم لحثّهم على الحركة وتوجيههم 109 00:09:12,119 --> 00:09:16,456 استعملوا سياطكم لحثّهم على الحركة وتوجيههم 110 00:09:16,540 --> 00:09:19,126 اضربوهم بقوة وأعدّوا لهم الشاي وابتاعوا لهم ما يشربونه 111 00:09:19,209 --> 00:09:20,586 وقابلوا أمهاتهم واستغلوهن 112 00:09:20,669 --> 00:09:22,713 واستعملوا سياطكم" 113 00:09:24,840 --> 00:09:26,842 "1127 كيلومترًا حتى (المملكة البعيدة جدًا)" 114 00:09:28,677 --> 00:09:30,554 - هل وصلنا بعد؟ - لا. 115 00:09:34,433 --> 00:09:36,476 - هل وصلنا بعد؟ - ليس بعد. 116 00:09:38,312 --> 00:09:40,397 "322 كيلومترًا حتى (المملكة البعيدة)" 117 00:09:40,480 --> 00:09:42,441 - إذًا، هل وصلنا بعد؟ - لا. 118 00:09:43,692 --> 00:09:45,569 - إذًا، هل وصلنا بعد؟ - لا! 119 00:09:45,652 --> 00:09:47,362 - هل وصلنا بعد؟ - نعم. 120 00:09:47,446 --> 00:09:48,822 - حقًا؟ - لا! 121 00:09:48,905 --> 00:09:50,282 - هل وصلنا بعد؟ - لا! 122 00:09:50,365 --> 00:09:51,992 - هل وصلنا بعد؟ - لا، لم نصل! 123 00:09:52,075 --> 00:09:54,453 - هل وصلنا بعد؟ - لا! 124 00:09:56,163 --> 00:09:57,414 - هل وصلنا بعد؟ - هل وصلنا بعد؟ 125 00:09:57,497 --> 00:09:59,291 - اسمع، هذا ليس مضحكًا. - اسمع، هذا ليس مضحكًا. 126 00:09:59,374 --> 00:10:01,585 - هذا تصرّف غير ناضج بحق. - هذا تصرّف غير ناضج بحق. 127 00:10:02,336 --> 00:10:04,421 - لهذا لا أحد يحب الغيلان. - لهذا لا أحد يحب الغيلان. 128 00:10:04,504 --> 00:10:07,174 - حسنًا، أنت الخاسر! - حسنًا، أنت الخاسر! سأكف عن التحدث! 129 00:10:07,257 --> 00:10:08,550 أخيرًا! 130 00:10:09,635 --> 00:10:12,804 لكن لا نهاية لهذا يا "شريك"، فما من فيلم يُعرض خلال الرحلة أو ما شابه. 131 00:10:12,888 --> 00:10:16,850 "المملكة البعيدة جدًا جدًا"… 132 00:10:17,100 --> 00:10:19,019 هي وجهتنا يا "دونكي"، 133 00:10:19,102 --> 00:10:22,981 فهي بعيدة جدًا جدًا. 134 00:10:23,065 --> 00:10:26,652 حسنًا، فهمت. لكنني ضجر جدًا. 135 00:10:26,735 --> 00:10:29,237 رفه عن نفسك بطريقة ما. 136 00:10:51,968 --> 00:10:54,096 لـ5 دقائق… 137 00:10:54,763 --> 00:10:58,558 هلّا كففت عن التصرف على سجيتك لـ5 دقائق! 138 00:11:06,233 --> 00:11:07,734 هل وصلنا بعد؟ 139 00:11:08,068 --> 00:11:10,278 - أجل! - أخيرًا! 140 00:11:14,741 --> 00:11:16,910 "تزوجا للتو" 141 00:11:17,285 --> 00:11:19,538 "أهلًا بكم في (المملكة البعيدة جدًا جدًا)" 142 00:11:23,166 --> 00:11:24,543 عجبًا! 143 00:11:25,877 --> 00:11:30,173 من الآن فصاعدًا، ستحقق كل أمنياتنا وأحلامنا ونحيا حياة هنيئة. 144 00:11:30,257 --> 00:11:33,218 أيتها الحسناء! سنعود لنقلّك لاحقًا! 145 00:11:34,719 --> 00:11:35,762 حزاك! 146 00:11:38,849 --> 00:11:41,768 "(الجنية العرابة) من أجل تحقيق النهايات السعيدة لكم جميعًا" 147 00:11:41,852 --> 00:11:44,479 لم نعد في المستنقع بكل تأكيد. 148 00:11:46,606 --> 00:11:47,482 توقفوا! 149 00:11:48,316 --> 00:11:49,401 "توقّف" 150 00:12:08,753 --> 00:12:11,465 مرحبًا يا سيدتاي! يوم مناسب لمرور موكب. 151 00:12:11,548 --> 00:12:13,133 تليق بك هذه القبعة. 152 00:12:13,216 --> 00:12:15,594 "(رابونزل)" 153 00:12:18,638 --> 00:12:20,974 "(سندريلا)" 154 00:12:21,183 --> 00:12:23,727 أحواض سباحة! نجوم سينما! 155 00:12:23,810 --> 00:12:25,479 "(المملكة بعيدة جدًا جدًا)" 156 00:12:59,804 --> 00:13:04,184 نعلن عن عودة الأميرة الجميلة "فيونا" وزوجها الجديد، 157 00:13:04,267 --> 00:13:06,895 والتي ننتظرها منذ فترة طويلة. 158 00:13:08,522 --> 00:13:10,440 إذًا، ها قد حان الوقت. 159 00:13:10,524 --> 00:13:12,484 - حان الوقت. - حان الوقت. 160 00:13:12,567 --> 00:13:13,777 حان الوقت. 161 00:13:37,300 --> 00:13:39,261 لم لا تسبقاني حالما أركن العربة؟ 162 00:13:42,973 --> 00:13:43,932 إذًا… 163 00:13:45,642 --> 00:13:47,477 أما زلت تعتقدين أنها فكرة سديدة؟ 164 00:13:48,520 --> 00:13:49,479 بالطبع! 165 00:13:50,063 --> 00:13:52,732 انظر. يبدو والداي سعيدين برؤيتنا. 166 00:13:53,024 --> 00:13:57,153 - من هما بحق الجحيم؟ - أعتقد أنها ابنتنا الصغيرة. 167 00:13:57,237 --> 00:14:00,574 ليست صغيرة، بل إنها مشكلة كبرى. 168 00:14:00,657 --> 00:14:03,952 ألم يكن مفترضًا أن تقبّل الأمير "تشارمنغ" لإزالة أثر التعويذة؟ 169 00:14:04,035 --> 00:14:07,330 هذا ليس أميرًا وسيمًا، لكن يبدو أنها… 170 00:14:07,414 --> 00:14:10,709 أبتّ راضية الآن؟ ها قد أتينا ورأيناهما. 171 00:14:11,293 --> 00:14:13,753 لنرحل الآن قبل أن يشعلا المشاعل. 172 00:14:13,962 --> 00:14:17,299 - إنهما والداي. - احتجزاك في برج! 173 00:14:17,382 --> 00:14:18,508 اسمع، كان هذا من أجل… 174 00:14:18,592 --> 00:14:22,345 هذا في مصلحتنا! هذه فرصتنا. لندخل ونتظاهر بأننا لسنا موجودين. 175 00:14:22,429 --> 00:14:23,763 "هارولد"! علينا… 176 00:14:23,847 --> 00:14:26,808 بسرعة! بينما ينظران إلى مكان آخر، لنهرب. 177 00:14:26,892 --> 00:14:28,852 توقّف! سيكون كل شيء… 178 00:14:28,935 --> 00:14:31,271 كارثة! ما من وسيلة. 179 00:14:31,354 --> 00:14:32,981 - يمكنك فعل هذا. - لكنني لا أريد حقًا… 180 00:14:33,064 --> 00:14:33,899 - حقًا… - حقًا… 181 00:14:33,982 --> 00:14:35,567 - أبدًا… - أن أكون… 182 00:14:35,650 --> 00:14:36,526 هنا. 183 00:14:39,654 --> 00:14:40,488 أمي. 184 00:14:41,406 --> 00:14:42,240 أبي. 185 00:14:44,117 --> 00:14:46,119 أقدّم لكما زوجي. 186 00:14:46,202 --> 00:14:47,412 "شريك" 187 00:14:50,457 --> 00:14:51,541 إذًا… 188 00:14:52,250 --> 00:14:55,754 بات واضحًا ممن ورثت "فيونا" جمالها. 189 00:15:33,750 --> 00:15:34,751 المعذرة. 190 00:15:36,044 --> 00:15:38,922 دائمًا ما أقول إنه من الأفضل إخراجها عوضًا عن كتمها، صحيح يا "فيونا"؟ 191 00:15:41,466 --> 00:15:42,926 هذا طريف. 192 00:15:45,136 --> 00:15:46,137 أتصور أنه ليس كذلك. 193 00:15:46,388 --> 00:15:48,890 ماذا تقصد بقولك "لست مدرجًا ضمن القائمة"؟ ألا تعرف من أنا؟ 194 00:15:50,058 --> 00:15:51,476 كيف الحال جميعًا؟ 195 00:15:51,810 --> 00:15:52,978 شكرًا لكم على انتظاركم. 196 00:15:53,061 --> 00:15:54,854 عانيت كثيرًا إلى أن عثرت على هذا المكان. 197 00:15:54,938 --> 00:15:56,940 لا! أسأت التصرف أيها الحمار! قم عن الكرسي! 198 00:15:57,148 --> 00:15:59,985 لا يا أبي! لا بأس. إنه معنا. 199 00:16:00,443 --> 00:16:03,863 - ساعد في إنقاذي من التنين. - أجل، أنا الفرس النبيل. 200 00:16:03,947 --> 00:16:06,032 أيها النادل، أحضر إناء للفرس! 201 00:16:06,116 --> 00:16:07,200 تبًا. 202 00:16:10,286 --> 00:16:11,496 - "شريك". - نعم؟ 203 00:16:12,831 --> 00:16:15,166 آسف. حساء لذيذ يا سيدتي الملكة. 204 00:16:16,584 --> 00:16:18,169 لا. انظر يا عزيزي. 205 00:16:23,466 --> 00:16:26,720 إذًا، فلتخبرينا بمكان سكنك يا "فيونا". 206 00:16:27,137 --> 00:16:27,971 في الواقع… 207 00:16:28,680 --> 00:16:30,724 يملك "شريك" أرضه الخاصة. 208 00:16:31,891 --> 00:16:33,768 - أليس كذلك يا عزيزي؟ - أجل! 209 00:16:34,519 --> 00:16:37,313 تقع في غابة سحرية 210 00:16:37,397 --> 00:16:40,525 تعج بالسناجب 211 00:16:40,608 --> 00:16:42,360 والبط الصغير… 212 00:16:42,444 --> 00:16:45,905 - ماذا؟ أعرف أنك لا تتحدث عن المستنقع. - "دونكي"! 213 00:16:45,989 --> 00:16:49,367 غول من المستنقع. يا للغرابة! 214 00:16:50,201 --> 00:16:53,121 أتصور أنه سيكون مكانًا مناسبًا لتربية الأولاد. 215 00:17:03,757 --> 00:17:06,426 التفكير في هذا الأمر سابق لأوانه قليلًا، أليس كذلك؟ 216 00:17:06,509 --> 00:17:08,887 صحيح، فقد بدأت في تناول الطعام للتو. 217 00:17:08,970 --> 00:17:10,472 - "هارولد"! - ماذا تقصد؟ 218 00:17:10,555 --> 00:17:12,682 إنه مكان مناسب تمامًا لذلك يا أبي، أفهمت؟ 219 00:17:12,766 --> 00:17:15,185 - نعم، مناسب لأمثاله. - أمثالي؟ 220 00:17:15,643 --> 00:17:16,978 عليّ الذهاب إلى المرحاض. 221 00:17:17,062 --> 00:17:19,189 حان وقت تقديم العشاء. 222 00:17:19,272 --> 00:17:20,482 لا بأس. يمكنني تمالك نفسي. 223 00:17:26,488 --> 00:17:27,947 استمتعوا بوجبتكم. 224 00:17:28,031 --> 00:17:29,991 طعام مكسيكي! المفضل لديّ. 225 00:17:30,075 --> 00:17:33,745 دعونا لا نجلس نتضور جوعًا. ليباشر الجميع تناول الطعام. 226 00:17:33,828 --> 00:17:35,121 بكل سرور يا "ليليان". 227 00:17:35,205 --> 00:17:39,042 أعتقد أن أولادك سيكونون… 228 00:17:39,125 --> 00:17:41,461 غيلانًا، أجل! 229 00:17:41,544 --> 00:17:44,506 لا ضرر في هذا، أليس كذلك يا "هارولد"؟ 230 00:17:44,589 --> 00:17:46,341 لا! بالتأكيد لا! 231 00:17:46,424 --> 00:17:49,636 مع افتراض أنك لن تأكل صغارك! 232 00:17:49,719 --> 00:17:50,512 أبي! 233 00:17:50,595 --> 00:17:54,724 لا، عادةّ ما نفضّل من احتُجزوا في الأبراج! 234 00:17:55,308 --> 00:17:58,603 - أرجوك يا "شريك"! - فعلت هذا لأنني أحبها. 235 00:17:59,104 --> 00:18:01,397 كان يمكنك إما رعايتها أو احتجازها في قلعة يحرسها تنين. 236 00:18:01,481 --> 00:18:03,316 لن تفهم، فأنت لست والدها! 237 00:18:08,905 --> 00:18:12,075 من الرائع اجتماع العائلة على العشاء. 238 00:18:16,454 --> 00:18:17,831 - "هارولد"! - "شريك"! 239 00:18:17,914 --> 00:18:18,915 - "فيونا"! - "فيونا"! 240 00:18:18,998 --> 00:18:20,250 - أمي! - "هارولد"! 241 00:18:20,333 --> 00:18:21,292 "دونكي"! 242 00:18:38,017 --> 00:18:38,852 "ابقوا خارجًا" 243 00:19:24,355 --> 00:19:28,151 "دعتني دموعك المنهمرة 244 00:19:28,401 --> 00:19:32,405 لذا إليك علاجي الشافي 245 00:19:33,364 --> 00:19:37,785 أعرف ما تحتاج إليه كل الأميرات 246 00:19:37,869 --> 00:19:42,707 ليعشن حياتهن بسعادة" 247 00:19:45,168 --> 00:19:46,169 عجبًا يا عزيزتي. 248 00:19:46,628 --> 00:19:48,838 انظري إلى حالك. لقد… 249 00:19:50,298 --> 00:19:51,174 نضجت تمامًا. 250 00:19:52,842 --> 00:19:53,676 من أنت؟ 251 00:19:54,427 --> 00:19:55,511 صغيرتي! 252 00:19:55,595 --> 00:19:57,597 أنا جنيتك العرابة. 253 00:19:57,680 --> 00:19:59,098 ألديّ جنية عرابة؟ 254 00:20:00,391 --> 00:20:01,684 لا تقلقي. 255 00:20:01,768 --> 00:20:04,479 لقد جئت لتحسين كل الأوضاع. 256 00:20:04,729 --> 00:20:07,815 "بمجرد لمسة من… 257 00:20:08,566 --> 00:20:12,111 عصا سحرية بسيطة ستزول جميع متاعبك قريبًا 258 00:20:12,195 --> 00:20:17,158 بحركة سريعة وفي لمح البصر سيأتيك أمير ذو مال وفير 259 00:20:17,242 --> 00:20:19,160 وثوب فاخر من صناعة الفئران العاملة 260 00:20:19,244 --> 00:20:21,329 وحذاء زجاجي ومن ثم يزول التوتر 261 00:20:21,412 --> 00:20:23,331 وينتهي قلقك وتتطهر روحك 262 00:20:23,414 --> 00:20:25,250 اعتمدي على أصدقائك 263 00:20:25,333 --> 00:20:28,461 إذ سنساعدك على إطلاق موضة جديدة 264 00:20:28,544 --> 00:20:30,964 سأجعلك أنيقة وفائقة الجمال 265 00:20:31,047 --> 00:20:32,924 مثل الفتيات اللواتي يواعدن الأمراء 266 00:20:33,007 --> 00:20:34,842 سيكتبون اسمك على جدران المراحيض 267 00:20:34,926 --> 00:20:37,053 للحصول على السعادة الأبدية اتصلوا بـ(فيونا) 268 00:20:37,136 --> 00:20:41,140 وستذهبين في عربة رياضية أنيقة ذات سائق مثير يُدعى (كايل) 269 00:20:41,224 --> 00:20:44,769 لنخف التهابات وجهك ونخر أسنانك وتجاعيد فخذيك 270 00:20:44,852 --> 00:20:47,563 ولم لا؟ لنمنحك جروًا مجعد الشعر 271 00:20:48,356 --> 00:20:51,359 فقط نحتاج إلى لمسات تجميلية هنا وهناك لأسر قلب الأمير بتسريحة شعرك الرائعة 272 00:20:51,442 --> 00:20:54,904 أحمر شفاه وزينة تلوين لإغواء الأمير بمظهرك المثير 273 00:20:54,988 --> 00:20:58,074 إنه يوم حظك إذ ستقيمين علاقة مع الأمير المثير 274 00:20:58,157 --> 00:21:01,411 كما يمكنك مداعبة الأمير تحت ضوء القمر 275 00:21:01,494 --> 00:21:04,122 لا تحزني إذ ستبدين فائقة الجمال وسيكون أميرك مفتول العضلات 276 00:21:04,205 --> 00:21:06,749 وستتناولين الطعام الفاخر واللذيذ يوم عيد الحب 277 00:21:06,833 --> 00:21:09,836 فقط نحتاج إلى لمسات تجميلية هنا وهناك لأسر قلب الأمير بتسريحة شعرك الرائعة" 278 00:21:09,919 --> 00:21:10,795 توقفي! 279 00:21:11,963 --> 00:21:12,797 اسمعي. 280 00:21:13,256 --> 00:21:16,259 شكرًا جزيلًا أيتها "الجنية العرابة"، 281 00:21:16,342 --> 00:21:19,178 لكنني لست في حاجة إلى كل هذا. 282 00:21:21,514 --> 00:21:23,558 - حسنًا، كما تريدين. - لم تروقيني على أي حال. 283 00:21:25,059 --> 00:21:27,270 "فيونا"؟ 284 00:21:31,316 --> 00:21:34,402 أحصلت على جرو؟ لا يُوجد في غرفتي سوى غسول الشعر. 285 00:21:36,195 --> 00:21:39,240 أيتها "الجنية العرابة" ويا أيها الأثاث… 286 00:21:39,324 --> 00:21:42,160 أقدّم لكم زوجي، "شريك". 287 00:21:42,243 --> 00:21:45,830 زوجك؟ ماذا؟ ماذا قلت؟ متى حدث ذلك؟ 288 00:21:45,913 --> 00:21:47,623 "شريك" هو من أنقذني. 289 00:21:47,707 --> 00:21:49,208 لكن يستحيل أن يكون هذا حقيقيًا! 290 00:21:49,292 --> 00:21:51,669 رائع! المزيد من الأقرباء! 291 00:21:51,753 --> 00:21:53,129 إنها تحاول المساعدة فحسب. 292 00:21:53,212 --> 00:21:56,424 جيد، يمكنها مساعدتنا على حزم حقائبنا. أحضري معطفك، إذ سنغادر يا عزيزتي. 293 00:21:56,507 --> 00:21:58,009 - ماذا؟ - نغادر؟ لا أريد المغادرة. 294 00:21:58,092 --> 00:21:59,677 متى قررت هذا؟ 295 00:21:59,761 --> 00:22:00,928 بعد وصولنا بقليل. 296 00:22:01,345 --> 00:22:02,513 اسمعي، أنا آسفة. 297 00:22:02,889 --> 00:22:05,850 لا، لا بأس. عليّ الذهاب على أي حال. 298 00:22:05,933 --> 00:22:09,228 لكن تذكّري يا عزيزتي. إن احتجت إليّ يومًا، 299 00:22:09,312 --> 00:22:10,480 فاعلمي أن السعادة… 300 00:22:10,563 --> 00:22:12,273 ستأتيك بعد ذرف دمعة واحدة فقط. 301 00:22:12,482 --> 00:22:15,068 شكرًا، لكننا سعيدان بما يكفينا. 302 00:22:15,151 --> 00:22:16,861 نحن سعيدان تمامًا! 303 00:22:16,944 --> 00:22:18,237 يمكنني ملاحظة هذا. 304 00:22:19,363 --> 00:22:20,573 هيا بنا يا "كايل". 305 00:22:23,826 --> 00:22:25,286 كم كنت لطيفًا يا "شريك". 306 00:22:25,369 --> 00:22:28,122 ماذا؟ قلت لك إن مجيئنا إلى هنا فكرة سيئة. 307 00:22:28,206 --> 00:22:30,875 كان بإمكانك محاولة التفاهم مع أبي على أقل. 308 00:22:30,958 --> 00:22:35,379 لا أعتقد أن والدك سينعم عليّ بموافقته، حتى لو أردت ذلك. 309 00:22:35,463 --> 00:22:39,175 ألا تعتقد أنه سيكون من اللطيف أن يسألني أحد عمّا اريده؟ 310 00:22:39,592 --> 00:22:41,969 بالطبع. أتريدينني أن أحزم حقيبتك؟ 311 00:22:42,053 --> 00:22:45,431 لا يسعني تصديق تصرفاتك! إنك تتصرف مثل… 312 00:22:47,016 --> 00:22:50,019 - هيا! قوليها! - مثل الغيلان! 313 00:22:50,103 --> 00:22:51,562 حسنًا، إليك خبر عاجل! 314 00:22:51,646 --> 00:22:55,483 سواء أرضي والداك أم لم يرضوا، أنا غول! 315 00:23:01,280 --> 00:23:05,118 أوتعلمين أمرًا يا أميرتي؟ لن يتغير هذا قريبًا. 316 00:23:10,832 --> 00:23:15,002 أنا تغيرت من أجلك يا "شريك". فكّر في الأمر. 317 00:23:16,838 --> 00:23:18,673 كم أنت لبق يا "شريك". 318 00:23:19,006 --> 00:23:21,134 "أنا غول!" 319 00:23:46,784 --> 00:23:50,246 - كنت متأكدًا من أن هذا سيحدث. - ينبغي لك ذلك، فأنت من أثرت الشجار. 320 00:23:50,496 --> 00:23:54,375 أكاد لا أصدّق حقًا يا "ليليان"، فهو الغول وليس أنا. 321 00:23:54,458 --> 00:23:57,962 أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي أكثر من اللازم قليلًا يا "هارولد". 322 00:23:58,045 --> 00:24:00,381 هذا خيار "فيونا". 323 00:24:00,464 --> 00:24:03,551 أجل! لكن كان عليها القبول بالأمير الذي اخترناه لها! 324 00:24:03,634 --> 00:24:07,847 أتتوقعين أن أنعم بموافقتي على هذا… الكائن؟ 325 00:24:07,930 --> 00:24:11,809 "فيونا" موافقة عليه. ولن تسامحك أبدًا إن لم توافق عليه. 326 00:24:11,893 --> 00:24:15,188 لا أريد فقدان ابنتنا مرةً أخرى يا "هارولد". 327 00:24:16,647 --> 00:24:19,233 تتصرّف كما لو كان الحب متوقعًا تمامًا. 328 00:24:19,317 --> 00:24:22,111 ألا تتذكر حين كنا يافعين و… 329 00:24:22,195 --> 00:24:25,198 كنا نتنزه إلى جانب بركة الزنبق و… 330 00:24:25,281 --> 00:24:28,492 - وكانت الزنابق مزدهرة. - قبلتنا الأولى. 331 00:24:28,576 --> 00:24:29,911 ليس الوضع مماثلًا! 332 00:24:29,994 --> 00:24:34,081 لا أعتقد أنك تدركين أن ابنتنا تزوجت بمسخ! 333 00:24:34,165 --> 00:24:36,459 كفّ عن المبالغة. 334 00:24:36,542 --> 00:24:38,419 حسنًا! تصرّفي كما لو أن كل شيء على ما يُرام! 335 00:24:38,502 --> 00:24:43,758 كل شيء في غاية الروعة! لا أتصور كيف يمكن للأوضاع أن تسوء! 336 00:24:43,841 --> 00:24:45,760 - مرحبًا يا "هارولد". - ماذا حدث؟ 337 00:24:45,843 --> 00:24:50,723 لا شيء يا عزيزتي! إنه جرح المعركة القديمة يؤلمني قليلًا. 338 00:24:51,098 --> 00:24:53,726 سأبسط قدمي قليلًا خارجًا. 339 00:24:53,809 --> 00:24:55,144 حريّ بك أن تركب العربة. 340 00:24:55,228 --> 00:24:57,188 علينا التحدث. 341 00:24:57,271 --> 00:24:59,732 في الواقع أيتها "الجنية العرابة"، كنت سأخلد إلى النوم. 342 00:24:59,815 --> 00:25:03,569 سبق أن تناولت أدويتي، والتي تشعرني بالنعاس قليلًا. 343 00:25:03,653 --> 00:25:06,989 لذا، ما رأيك في… المغادرة الآن؟ ماذا؟ 344 00:25:08,491 --> 00:25:09,867 مرحبًا. 345 00:25:12,662 --> 00:25:14,288 إذًا، ما الأمر؟ 346 00:25:14,372 --> 00:25:18,084 أتتذكر ابني الأمير "تشارمنغ"؟ 347 00:25:18,167 --> 00:25:21,671 "تشارمنغ"! أهذا أنت؟ رباه! مضت سنوات. 348 00:25:21,754 --> 00:25:23,881 متى عدت؟ 349 00:25:23,965 --> 00:25:26,467 في الواقع، منذ نحو 5 دقائق. 350 00:25:26,968 --> 00:25:30,513 بعد مروري برياح عاتية وصحار حارقة وتحمّلها، 351 00:25:30,596 --> 00:25:33,683 صعدت إلى الغرفة الأعلى في البرج الأطول… 352 00:25:33,766 --> 00:25:35,518 يمكن لأمك تولّي الأمر. 353 00:25:36,394 --> 00:25:40,314 بعد مروره برياح عاتية وصحار حارقة وتحمّلها 354 00:25:40,398 --> 00:25:44,360 وصعوده إلى الغرفة الأعلى اللعينة في البرج الأطول اللعين، 355 00:25:44,443 --> 00:25:45,528 علام عثر؟ 356 00:25:45,611 --> 00:25:49,365 عثر على ذئب غير محدد الجنس يقول إن أميرته… 357 00:25:49,448 --> 00:25:51,325 - إن سمحت لي… - …تزوجت بالفعل! 358 00:25:51,409 --> 00:25:53,869 لم يكن خطئي، فهو لم يصل في الموعد. 359 00:25:53,953 --> 00:25:55,579 أوقف العربة! 360 00:25:57,790 --> 00:25:58,666 "هارولد". 361 00:26:00,084 --> 00:26:04,547 ترغمني على فعل شيء لا أريد فعله حقًا. 362 00:26:05,256 --> 00:26:06,132 أين نحن؟ 363 00:26:06,674 --> 00:26:09,677 مرحبًا! أهلًا بكم في مطعم "الفتى السمين"! هل لي بمعرفة طلبكم؟ 364 00:26:09,760 --> 00:26:13,055 فسدت حميتي! آمل أنك مسرور. 365 00:26:13,931 --> 00:26:16,726 حسنًا، شطريتا "روينسانس" من دون مايونيز، مع شرائح البصل… 366 00:26:16,809 --> 00:26:19,437 - أريد "وجبة العصور الوسطى". - أجل، "وجبة عصور وسطى"، 367 00:26:19,520 --> 00:26:20,354 وأنت يا "هارولد"… 368 00:26:20,438 --> 00:26:22,440 - هل تريد حلقات البطاطا؟ - لا، شكرًا. 369 00:26:22,523 --> 00:26:24,025 ماذا عن "تاكو" معد بخبز عجينة متخمرة؟ 370 00:26:24,108 --> 00:26:25,234 لا، حقًا، لا أريد شيئًا. 371 00:26:25,318 --> 00:26:29,113 ها هما طلبك و"وجبة العصور الوسطى" أيتها "الجنية العرابة". 372 00:26:29,196 --> 00:26:30,323 تفضّل يا عزيزي. 373 00:26:30,865 --> 00:26:32,908 "مطعم (فات بوي)" 374 00:26:33,909 --> 00:26:37,663 عقدنا اتفاقًا يا "هارولد"، ولا أتصور أنك تريدني أن أنكس عهدي. 375 00:26:38,581 --> 00:26:39,957 بالطبع لا. 376 00:26:40,041 --> 00:26:43,627 إذًا، "فيونا" و"تشارمنغ" سيتزوجان. 377 00:26:43,711 --> 00:26:44,670 أجل. 378 00:26:44,754 --> 00:26:47,131 صدّقني يا "هارولد"، هذا هو الأفضل. 379 00:26:47,715 --> 00:26:49,383 ليس لابنتك فحسب… 380 00:26:51,052 --> 00:26:52,928 بل لمملكتك كذلك. 381 00:26:57,975 --> 00:27:00,144 ماذا يُفترض بي أن أفعل حيال الأمر؟ 382 00:27:01,437 --> 00:27:03,022 استعمل خيالك. 383 00:27:26,295 --> 00:27:28,297 "التفاحة السامة" 384 00:27:41,519 --> 00:27:43,270 تفضّل يا مولاي. 385 00:27:50,152 --> 00:27:52,988 "أحب بلدتي… 386 00:27:54,490 --> 00:27:58,411 مع قليل من السم 387 00:27:59,286 --> 00:28:02,289 لا أحد يعرف…" 388 00:28:03,749 --> 00:28:04,750 المعذرة. 389 00:28:05,459 --> 00:28:06,836 هل أعرفك؟ 390 00:28:07,795 --> 00:28:10,464 لا، لا بد من أنك تحسبينني شخصًا آخر. 391 00:28:10,673 --> 00:28:14,885 المعذرة. أبحث عن الأخت غير الشقيقة القبيحة. 392 00:28:16,971 --> 00:28:19,515 ها أنت. حسنًا. 393 00:28:19,765 --> 00:28:24,270 أريد القضاء على أحد ما. 394 00:28:24,353 --> 00:28:28,691 - من الشخص؟ - ليس شخصًا حقًا. 395 00:28:28,774 --> 00:28:30,609 إنه غول. 396 00:28:33,487 --> 00:28:35,072 دعني أوضّح لك أمرًا يا صاح. 397 00:28:35,698 --> 00:28:39,452 ثمة شخص واحد يمكنه أداء مثل هذه المهمة، وبصراحة… 398 00:28:39,535 --> 00:28:41,412 لا بحب أن يزعجه أحد. 399 00:28:41,787 --> 00:28:43,080 أين يمكنني العثور عليه؟ 400 00:28:46,876 --> 00:28:48,169 مرحبًا؟ 401 00:28:49,670 --> 00:28:52,047 من يجرؤ على دخول غرفتي. 402 00:28:52,131 --> 00:28:54,216 آسف. آمل أنني لا أقاطع خلوتك، 403 00:28:54,300 --> 00:28:57,762 لكنني سمعت بأنك من يقضي على الغيلان. 404 00:28:57,845 --> 00:28:59,388 ما سمعته صحيح. 405 00:29:00,639 --> 00:29:03,809 لكن هذا سيكلفك غاليًا. 406 00:29:04,101 --> 00:29:06,353 هل يكفي هذا المبلغ؟ 407 00:29:13,194 --> 00:29:17,990 لقد نجحت في إقناعي بتقديم خدماتي القيمة لك للتو يا مولاي. 408 00:29:18,574 --> 00:29:21,202 أخبرني بمكان وجود ذاك الغول فحسب. 409 00:29:48,062 --> 00:29:50,064 "السيد (جاستن)" 410 00:30:29,562 --> 00:30:34,233 عزيزي الفارس، أرجو أن تقبل هذه الخدمة تعبيرًا عن امتناني. 411 00:30:52,751 --> 00:30:53,752 "مذكراتي اليومية" 412 00:30:56,422 --> 00:30:57,882 "عزيزتي المذكرة، 413 00:30:57,965 --> 00:31:00,759 تقيم (الجميلة النائمة) حفل بيجاما غدًا، 414 00:31:00,843 --> 00:31:04,597 لكن والدي يرفض ذهابي، إذ يمنعني من الخروج بعد غياب الشمس دائمًا. 415 00:31:05,472 --> 00:31:07,808 يقول والدي إنني سأبتعد عن البيت لبعض الوقت. 416 00:31:08,309 --> 00:31:10,603 لا بد من أنني سأرتاد مدرسة إنهاء أو ما شابه. 417 00:31:11,562 --> 00:31:13,564 تقول أمي إنني حين أكبر، 418 00:31:13,814 --> 00:31:18,235 سينقذني الأمير (تشارمنغ) الوسيم من برجي ويعيدني إلى عائلتي. 419 00:31:19,153 --> 00:31:22,197 وسنعيش جميعًا سعداء حتى نهاية عمرنا. 420 00:31:24,283 --> 00:31:26,035 الآنسة (فيونا تشارمنغ). 421 00:31:27,745 --> 00:31:28,746 الآنسة (فيونا تشارمنغ) 422 00:31:29,622 --> 00:31:30,956 الآنسة (فيونا تشارمنغ) 423 00:31:31,332 --> 00:31:34,293 الآنسة (فيونا تشارمنغ) 424 00:31:34,710 --> 00:31:38,589 الآنسة (فيونا تشارمنغ)" 425 00:31:43,010 --> 00:31:45,888 آسف، آمل أنني لا أقاطع أي شيء. 426 00:31:46,263 --> 00:31:48,599 لا، كل ما في الأمر أنني كنت أقرأ… 427 00:31:49,975 --> 00:31:51,185 كتاب مرعب. 428 00:31:52,144 --> 00:31:56,565 أردت الاعتذار لك عن التصرفات المشينة التي بدرت مني منذ قليل. 429 00:31:56,774 --> 00:31:59,234 - حسنًا. - لا أعرف ماذا دهاني. 430 00:31:59,318 --> 00:32:02,780 أيمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحدث ونبدأ من جديد؟ 431 00:32:02,863 --> 00:32:05,783 - اسمع يا مولاي… - أرجوك، نادني أبي. 432 00:32:06,075 --> 00:32:10,162 أبي، كلانا تصرّف كالغيلان. 433 00:32:10,496 --> 00:32:13,707 ربما نحتاج إلى بعض الوقت لنتعارف فحسب. 434 00:32:13,958 --> 00:32:18,462 فكرة ممتازة! أعرض عليك مرافقتي إلى الصيد غدًا 435 00:32:18,545 --> 00:32:20,297 لنقضي بعض الوقت كأب وابنه. 436 00:32:22,049 --> 00:32:24,593 أعرف أن هذا سيسرّ "فيونا" كثيرًا. 437 00:32:33,185 --> 00:32:34,812 ما رأيك في أن نلتقي… 438 00:32:35,270 --> 00:32:36,897 قرب شجرة البلوط القديمة الساعة الـ7:30؟ 439 00:32:43,070 --> 00:32:45,197 اعترف بالحقيقة يا "دونكي"! نحن تائهان. 440 00:32:45,280 --> 00:32:48,951 هذا غير ممكن، فقد اتبعنا تعليمات الملك حرفيًا، والتي نصّت على التالي، 441 00:32:49,034 --> 00:32:50,869 "اتجه إلى أعمق نقطة في الغابة وأكثرها ظلامًا. 442 00:32:51,120 --> 00:32:54,623 - اعبر أشجار الشؤم ذات الأغصان المرعبة." - تم. 443 00:32:54,707 --> 00:32:59,044 - ثمة شجيرة تشبه "شيرلي باسي". - تجاوزنا هذه الشجيرة 3 مرات حتى الآن! 444 00:32:59,128 --> 00:33:01,422 أنت من رفض السؤال عن الاتجاهات. 445 00:33:02,006 --> 00:33:06,468 رائع. حين تسنت لي الفرصة الوحيدة للتصالح مع والد "فيونا"، 446 00:33:06,552 --> 00:33:08,470 انتهي بي المطاف تائهًا معك في الغابة! 447 00:33:08,554 --> 00:33:10,806 ما من داع لتستاء مني، فأنا أحاول المساعدة فحسب. 448 00:33:10,889 --> 00:33:12,850 أعرف! 449 00:33:15,269 --> 00:33:16,520 أنا آسف، اتفقنا؟ 450 00:33:16,854 --> 00:33:17,938 لا تقلق. 451 00:33:18,647 --> 00:33:21,567 عليّ إصلاح الأوضاع مع ذلك الرجل فحسب. 452 00:33:21,942 --> 00:33:24,611 بالتأكيد. لنوطد العلاقات مع الوالد. 453 00:33:32,703 --> 00:33:33,996 حسنًا يا "دونكي"… 454 00:33:34,204 --> 00:33:36,707 أعرف أنها كانت لحظة مليئة بالمشاعر المرهفة، 455 00:33:36,790 --> 00:33:38,083 لكن لم الخرخرة؟ 456 00:33:38,167 --> 00:33:39,668 عمّ تتحدث؟ أنا لا أخرخر. 457 00:33:39,752 --> 00:33:42,546 بالتأكيد. وماذا تريد تاليًا؟ عناق؟ 458 00:33:42,629 --> 00:33:45,966 اسمع يا "ِشريك"، الحمير لا تخرخر. أتحسبني… 459 00:33:47,092 --> 00:33:49,094 اخشياني إن كنتما تجرآن. 460 00:33:49,720 --> 00:33:51,096 انظر! إنه قط صغير. 461 00:33:51,180 --> 00:33:54,308 - انتبه! إنه مسلح! - إنه قط يا "دونكي". 462 00:33:54,683 --> 00:33:56,602 تعال أيها القط الصغير. 463 00:33:56,685 --> 00:33:58,395 تعال أيها القط الصغير. 464 00:33:58,645 --> 00:34:01,482 تعال أيها القط الصغير. 465 00:34:04,818 --> 00:34:06,987 - اصمد يا "شريك"، أنا قادم! - بسرعة! 466 00:34:07,321 --> 00:34:10,032 أبعده عني! 467 00:34:10,115 --> 00:34:11,450 بسرعة! 468 00:34:12,034 --> 00:34:12,868 لا! 469 00:34:15,162 --> 00:34:17,539 - انتبه يا "شريك"! لا تتحرك! - أبعده! 470 00:34:17,623 --> 00:34:19,458 "شريك"! لا تتحرك! 471 00:34:20,876 --> 00:34:21,752 هل أخطأت الهدف؟ 472 00:34:22,127 --> 00:34:24,338 لا، بل أصبتهما. 473 00:34:28,425 --> 00:34:31,970 والآن أيها الغول، توسّل لتنال الرحمة من… 474 00:34:33,388 --> 00:34:35,891 من "القط مرتدي الحذاء". 475 00:34:36,683 --> 00:34:38,227 سأقتل هذا القط! 476 00:34:58,664 --> 00:34:59,498 كرة شعر. 477 00:35:00,124 --> 00:35:01,166 هذا مقزز! 478 00:35:02,501 --> 00:35:04,086 ماذا عسانا أن نفعل به، حسب رأيك؟ 479 00:35:04,294 --> 00:35:07,589 لنخصه بواسطة السيف ونلقّنه درسًا قاسيًا. 480 00:35:07,673 --> 00:35:08,882 أرجوك! 481 00:35:09,091 --> 00:35:12,511 أتوسل إليك! ما من ضغينة شخصية لديّ تجاهك يا سيدي. 482 00:35:12,594 --> 00:35:14,263 كنت أفعل ذلك من أجل عائلتي فحسب. 483 00:35:14,346 --> 00:35:17,724 والدتي مريضة ووالدي يأكل القمامة! 484 00:35:17,808 --> 00:35:20,811 أعطاني الملك ذهبًا كثيرًا، وإخوتي كثر… 485 00:35:22,896 --> 00:35:25,440 دفع لك والد "فيونا" أجرًا لتفعل هذا؟ 486 00:35:25,732 --> 00:35:27,234 الملك الثري؟ أجل. 487 00:35:30,821 --> 00:35:31,655 إذًا… 488 00:35:32,072 --> 00:35:34,199 لا يريد والدها الإنعام عليّ بموافقته الملكية. 489 00:35:34,658 --> 00:35:36,034 بحقك يا "شريك"، لا تحزن، 490 00:35:36,118 --> 00:35:37,995 فتقريبًا كلما التقاك أحد، تملّكته رغبة في قتلك. 491 00:35:38,078 --> 00:35:39,454 شكرًا جزيلًا. 492 00:35:42,541 --> 00:35:46,378 ربما لكانت "فيونا" أسعد لو كنت أميرًا وسيمًا. 493 00:35:47,129 --> 00:35:48,463 أجل، هذا ما قاله الملك. 494 00:35:50,674 --> 00:35:53,218 آسف. حسبت السؤال موجهًا إليّ. 495 00:35:55,137 --> 00:35:57,264 "ِشريك"، تعرف "فيونا" أنك مستعد لفعل أي شيء من أجلها. 496 00:35:57,347 --> 00:35:59,808 لو كان بإمكاني التحول، لفعلت. 497 00:36:01,101 --> 00:36:01,977 أنا فقط… 498 00:36:02,603 --> 00:36:04,229 أتمنى لو كان بإمكاني إسعادها فحسب. 499 00:36:06,940 --> 00:36:08,442 لحظة… 500 00:36:09,860 --> 00:36:11,486 "السعادة… 501 00:36:12,446 --> 00:36:14,740 ستأتيك بعد ذرف دمعة واحدة فقط." 502 00:36:15,532 --> 00:36:18,994 فكّر في الشيء الأكثر حزنًا الذي أصابك يومًا يا "دونكي". 503 00:36:19,077 --> 00:36:21,413 من أين أبدأ يا رجل؟ 504 00:36:21,788 --> 00:36:26,084 أولًا، حاول مزارع عجوز بيعي للحصول على بعض حبوب الفاصولياء السحرية. 505 00:36:26,168 --> 00:36:29,922 وهناك أحمق أقام حفلًا وطلب من جميع المدعوين تعليق ذيل لي. 506 00:36:30,005 --> 00:36:34,092 ثم ثملوا وشرعوا في ضربي بعصا وهم يصرخون قائلين،"بينياتا"! 507 00:36:34,176 --> 00:36:35,469 ما هي الـ"بينياتا"؟ 508 00:36:35,552 --> 00:36:38,013 لا يا "دونكي"! أريدك أن تبكي! 509 00:36:38,096 --> 00:36:41,934 لا ترم بأحاسيسك عليّ. أعرف أنك مستاء، لكن لا تدع… 510 00:36:44,645 --> 00:36:46,897 أيها المشعر الصغير القذر… 511 00:36:55,155 --> 00:36:56,198 ماذا؟ هل تعمل؟ 512 00:36:57,783 --> 00:36:59,576 أنا "الجنية العرابة". 513 00:36:59,660 --> 00:37:01,912 أنا بعيدة عن مكتبي أو مع زبون، 514 00:37:01,995 --> 00:37:06,500 لكن إن مررتم إلى المكتب، فسيسرنا إعطائكم موعدًا شخصيًا. 515 00:37:06,583 --> 00:37:08,293 كونوا سعداء حتى آخر العمر. 516 00:37:12,631 --> 00:37:14,967 هل أنت مستعد للذهاب في رحلة بحث صغيرة يا"دونكي"؟ 517 00:37:15,050 --> 00:37:18,595 هذا أفضل! سينطلق "شريك" و"دونكي" في مغامرة مشوقة أخرى! 518 00:37:18,679 --> 00:37:22,140 "ما من شيء سيوقفنا الآن فقد انطلقنا" 519 00:37:22,391 --> 00:37:24,851 توقّف أيها الغول! لقد أسأت الحكم عليك. 520 00:37:25,060 --> 00:37:26,853 لست الأول ولن تكون الأخير. 521 00:37:26,937 --> 00:37:30,774 أقسم لك بشرفي إنني سأرافقك إلى أن أنقذ حياتك 522 00:37:30,857 --> 00:37:32,776 لأنك عفوت عني. 523 00:37:32,859 --> 00:37:36,196 عفوًا، لكن منصب الحيوان الناطق المزعج شُغل بالفعل. 524 00:37:36,405 --> 00:37:37,447 هيا بنا يا "شريك"! 525 00:37:38,198 --> 00:37:39,032 "شريك"؟ 526 00:37:48,041 --> 00:37:48,875 "شريك"! 527 00:37:49,126 --> 00:37:51,378 بحقك يا"دونكي". انظر إليه. 528 00:37:51,461 --> 00:37:53,338 بحذائه الصغير جدًا. 529 00:37:53,547 --> 00:37:56,633 كم قطًا يمكنه ارتداء حذاء؟ أصدقني القول. 530 00:37:57,092 --> 00:37:58,844 - لنحتفظ به. - ماذا؟ 531 00:38:02,597 --> 00:38:04,391 أنصت. إنه يخرخر. 532 00:38:04,474 --> 00:38:08,103 - إذا، بتّ تجده ظريفًا. - بحقك يا "دونكي"، ابتهج! 533 00:38:08,186 --> 00:38:11,189 أبتهج؟ انظروا من يطلب مني الابتهاج! 534 00:38:21,116 --> 00:38:22,284 "شريك"؟ 535 00:38:27,080 --> 00:38:28,123 "مذكراتي اليومية" 536 00:38:32,544 --> 00:38:35,213 كلاهما مبهجان، أليس كذلك؟ 537 00:38:35,297 --> 00:38:36,798 ما رأيك يا "هارولد"؟ 538 00:38:37,591 --> 00:38:39,885 أجل، لا بأس. 539 00:38:41,553 --> 00:38:45,265 على الأقل، تظاهر بالاهتمام بحفل زواج ابنتك. 540 00:38:45,349 --> 00:38:47,934 بصراحة، لا أعتقد أن لهذا أي أهمية يا "ليليان". 541 00:38:48,018 --> 00:38:50,145 كيف لنا التأكد من أن حفلًا سيُقام أصلًا؟ 542 00:38:50,354 --> 00:38:51,646 أمي! أبي! 543 00:38:52,147 --> 00:38:55,817 - مرحبًا يا عزيزتي. - ماذا قلت يا "سيدريك"؟ أجل! أنا قادم. 544 00:38:56,401 --> 00:38:58,487 أمي، هل رأيت "شريك"؟ 545 00:38:58,570 --> 00:39:01,323 لا، يجدر بك سؤال والدك. 546 00:39:01,531 --> 00:39:06,119 استعملي لغة بسيطة يا حبيبتي، فهو بطيء الفهم قليلًا هذا الصباح. 547 00:39:06,203 --> 00:39:08,747 - أيمكنني مساعدتك يا مولاي؟ - أجل! 548 00:39:10,374 --> 00:39:12,334 رائع. ما اسم هذا الطبق؟ 549 00:39:12,417 --> 00:39:15,879 هذا فطور الكلب يا مولاي. 550 00:39:16,254 --> 00:39:19,383 أجل! رائع! تابع عملك يا "سيدريك". 551 00:39:19,466 --> 00:39:23,303 - أبي، هل رأيت "شريك"؟ - لا يا عزيزتي. 552 00:39:23,553 --> 00:39:27,724 أنا متأكد من أنه ذهب للبحث عن حفرة طينية ليستريح داخلها. 553 00:39:27,808 --> 00:39:29,935 تعرفين، بعد شجاركما ليلة البارحة. 554 00:39:30,560 --> 00:39:31,812 أسمعت ذلك؟ 555 00:39:32,187 --> 00:39:33,939 المملكة بأجمعها سمعتكما يا عزيزتي. 556 00:39:34,022 --> 00:39:36,900 ففي نهاية المطاف، من طبيعته أن يكون… 557 00:39:37,192 --> 00:39:38,735 غاشمًا بعض الشيء. 558 00:39:38,819 --> 00:39:42,614 هو؟ أنت لم تحسن الترحيب به على الإطلاق. 559 00:39:42,697 --> 00:39:46,076 ماذا كنت تتوقعين؟ انظري إلى ما فعله بك. 560 00:39:46,868 --> 00:39:49,162 يحبني "شريك" كما أنا. 561 00:39:50,247 --> 00:39:52,207 حسبت أنك ستفرح من أجلي. 562 00:39:52,666 --> 00:39:55,794 عزيزتي، أنا لا أريد إلا مصلحتك. 563 00:39:56,211 --> 00:39:58,964 ربما يجدر بك فعل الشيء نفسه. 564 00:40:12,936 --> 00:40:14,563 لا. حقًا؟ 565 00:40:27,033 --> 00:40:29,828 بئس الأمر! هذا مصنع بسكويت "كيبلر" القديم. لنتراجع ببطء فحسب. 566 00:40:29,911 --> 00:40:31,663 هذا كوخ "الجنية العرابة". 567 00:40:31,913 --> 00:40:35,417 إنها أبرز منتجة عقاقير سحرية في المملكة برمتها. 568 00:40:35,500 --> 00:40:37,544 إذًا، لم لا نذهب لإلقاء تعويذة عليها؟ 569 00:40:38,378 --> 00:40:39,212 تعويذة. 570 00:40:44,551 --> 00:40:46,011 إنه يضحكني! 571 00:40:52,309 --> 00:40:53,768 مرحبًا، أتيت لرؤية… 572 00:40:53,852 --> 00:40:54,728 "الجنية العرابة". 573 00:40:55,187 --> 00:40:56,897 آسف، ليست هنا. 574 00:40:56,980 --> 00:40:59,900 "جيروم"، أحضر إليّ قهوة وشطيرة "مونت كريستو" الآن! 575 00:41:01,485 --> 00:41:04,112 كما تأمرين يا حضرة "العرابة الجنية". في الحال. 576 00:41:04,571 --> 00:41:07,157 اسمعوا، لن تستقبل أي زبائن اليوم، مفهوم؟ 577 00:41:07,407 --> 00:41:09,576 لا بأس يا صاح. نحن من النقابة. 578 00:41:09,659 --> 00:41:10,660 النقابة؟ 579 00:41:10,744 --> 00:41:15,123 نحن نمثّل عمال المصانع السحرية، الشريرة منها والخيرة. 580 00:41:15,957 --> 00:41:16,791 فهمت. 581 00:41:17,042 --> 00:41:20,086 هل تشعر بأي إذلال أو قمع؟ 582 00:41:21,129 --> 00:41:23,840 قليلًا. حتى إننا لا نحصل على تأمين على الأسنان. 583 00:41:23,924 --> 00:41:25,550 ليس لديهم تأمين على الأسنان حتى. 584 00:41:25,967 --> 00:41:27,928 حسنًا، سنلقي نظرة في الجوار فحسب. 585 00:41:28,678 --> 00:41:32,599 بالمناسبة، يُستحسن ألّا تعرف "الجنية العرابة" بمجيئنا. 586 00:41:32,682 --> 00:41:33,725 مفهوم؟ 587 00:41:35,894 --> 00:41:36,811 كفى. 588 00:41:36,895 --> 00:41:39,272 بالطبع. تفضلوا بالدخول. 589 00:42:08,593 --> 00:42:10,262 قطرة رغبة. 590 00:42:11,972 --> 00:42:13,181 شقي. 591 00:42:14,391 --> 00:42:16,059 "قليل من الشغف 592 00:42:21,690 --> 00:42:23,608 ومجرد ذرة من… 593 00:42:24,234 --> 00:42:25,402 الشهوة! 594 00:42:29,155 --> 00:42:30,115 المعذرة. 595 00:42:31,032 --> 00:42:32,742 آسف على دخولي هكذا، لكن… 596 00:42:32,826 --> 00:42:35,954 - ماذا تفعلون هنا بحق الإخوة "غريم"؟ - في الواقع… 597 00:42:36,955 --> 00:42:41,001 يبدو أن "فيونا" ليست سعيدة. 598 00:42:42,502 --> 00:42:45,005 وهل تتساءل عن السبب؟ 599 00:42:46,006 --> 00:42:47,757 لنكتشف الإجابة. 600 00:42:51,845 --> 00:42:53,763 الأميرة "سندريلا". 601 00:42:53,847 --> 00:42:55,849 ها هي. عاشا سعيدين إلى الأبد. 602 00:42:57,058 --> 00:42:58,643 من دون غيلان! 603 00:42:59,352 --> 00:43:00,687 لنر. "سنو وايت". 604 00:43:00,770 --> 00:43:04,274 "الأمير الوسيم". لا غيلان. 605 00:43:04,691 --> 00:43:06,943 "الجميلة النائمة". لا غيلان. 606 00:43:07,027 --> 00:43:10,155 "هنسل" و"غريتيل"؟ لا. "ثامبالينا"؟ لا! 607 00:43:10,238 --> 00:43:13,199 "العصفورة الذهبية". "الحورية الصغيرة". "المرأة الجميلة". 608 00:43:13,283 --> 00:43:15,910 لا! 609 00:43:15,994 --> 00:43:20,415 أترى؟ لا تحظى الغيلان بالسعادة الأبدية. 610 00:43:20,498 --> 00:43:22,125 اسمعي يا سيدتي. 611 00:43:22,208 --> 00:43:25,837 لا تصوب… هذه النقانق الخضراء القذرة نحوي! 612 00:43:27,297 --> 00:43:29,090 شطيرة "مونت كريستو" وقهوة. 613 00:43:29,174 --> 00:43:30,675 عفوًا. 614 00:43:31,885 --> 00:43:34,512 لا بأس، كنا نهمّ بالرحيل. 615 00:43:35,263 --> 00:43:37,932 آسف على إضاعة وقتك يا سيدة "عرابة". 616 00:43:38,016 --> 00:43:39,809 غادروا فحسب. 617 00:43:39,893 --> 00:43:41,186 تعالا يا رفيقان. 618 00:43:45,482 --> 00:43:47,942 "عامل النظافة" 619 00:43:57,077 --> 00:43:58,995 حمدًا للرب أنه يوم الجمعة، صحيح يا صاح؟ 620 00:44:00,955 --> 00:44:03,667 أتعمل بجد أم أنك بالكاد تعمل يا "ماك"؟ 621 00:44:05,335 --> 00:44:07,837 "غرفة العقاقير" 622 00:44:12,884 --> 00:44:16,513 هلّا أبعدت حذاءك الجلدي الناعم ومؤخرتك عن وجهي! 623 00:44:17,013 --> 00:44:17,847 الرائحة كريهة! 624 00:44:18,556 --> 00:44:21,768 لا تشبه رائحتك رائحة صندوق زهور كذلك. 625 00:44:25,397 --> 00:44:29,317 - سيساعدنا أحد هذه العقاقير بكل تأكيد. - كنت بصدد إعداد هذه الخطة! 626 00:44:29,401 --> 00:44:32,320 بدأ ذهنانا في التوحّد معًا بالفعل. 627 00:44:33,571 --> 00:44:36,866 إن احتجنا إلى خبير في التملق، فسنتصل بك. 628 00:44:37,492 --> 00:44:38,993 هذه فكرة سيئة يا "شريك". 629 00:44:39,244 --> 00:44:42,455 اسمع، لتفعل شيئًا مفيدًا وتذهب لتأمين الحراسة. 630 00:44:42,789 --> 00:44:45,667 أيمكنك الوصول إلى الأعلى يا "بوس"؟ 631 00:44:45,959 --> 00:44:46,835 ما من مشكلة يا زعيم. 632 00:44:47,043 --> 00:44:51,506 خلال إحدى حيواتي الـ9، كنت لص "سان جاك دو كمبوستيل" العظيم. 633 00:44:52,424 --> 00:44:53,800 أفقدت صوابك يا "شريك"؟ 634 00:44:53,883 --> 00:44:55,510 "دونكي"، لتؤمّن الحراسة. 635 00:44:55,593 --> 00:44:57,554 أؤمّن الحراسة؟ أجل، سأؤمّن الحراسة. 636 00:44:57,637 --> 00:45:01,683 سأحرص على أن تأتي تلك الساحرة الشريرة لتلقنك درسًا قاسيًا. 637 00:45:01,766 --> 00:45:04,644 وسأضحك أيضًا، بل وسأضحك بقوة. 638 00:45:04,727 --> 00:45:07,522 - ماذا ترى؟ - عقار مسهّل للعلاجيم؟ 639 00:45:07,605 --> 00:45:11,443 أنت محق. مؤكد أن عقارًا مسهّلًا سيكون الحل المثالي للمشاكل الزوجية. 640 00:45:11,734 --> 00:45:12,944 "إلفا سيلتزر"؟ 641 00:45:13,736 --> 00:45:14,571 "هيكس لاكس"؟ 642 00:45:14,654 --> 00:45:16,948 حاول البحث عن عقار مكتوب عليه كلمة "وسيم". 643 00:45:18,158 --> 00:45:19,909 آسف. ما من عقار مكتوب عليه هذه الكلمة. 644 00:45:20,869 --> 00:45:23,955 ما رأيك في عقار مكتوب عليه عبارة "السعادة الأبدية"؟ 645 00:45:24,497 --> 00:45:26,124 لكن ما أثره؟ 646 00:45:26,749 --> 00:45:29,586 مكتوب "جمال خلاب". 647 00:45:29,669 --> 00:45:32,964 في بعض الحضارات، تحظى الحمير بالاحترام مثل الحيوانات الأكثر حكمة. 648 00:45:33,047 --> 00:45:34,674 لا سيما الحمير الناطقة أمثالي. 649 00:45:35,884 --> 00:45:36,718 "دونكي"! 650 00:45:38,470 --> 00:45:40,346 سيفي هذا بالغرض. أحدهم آت. 651 00:45:47,896 --> 00:45:49,147 هلّا أسرعنا. 652 00:45:52,484 --> 00:45:53,276 بسرعة! 653 00:46:02,702 --> 00:46:04,162 أحسنت التقاطها يا "دونكي"! 654 00:46:04,245 --> 00:46:06,623 أخيرًا استعملت فمك لفعل شيء مفيد. 655 00:46:10,752 --> 00:46:11,669 هيا بنا! 656 00:47:13,439 --> 00:47:15,817 اسمعوا، لا يهمني من المخطئ. 657 00:47:15,900 --> 00:47:18,111 - نظفوا هذا المكان فحسب! - كما تأمرين. 658 00:47:18,194 --> 00:47:23,074 وليحضر لي أحد طعامًا ما مقليًا مغلفًا بالشيكولاتة. 659 00:47:23,992 --> 00:47:27,579 - أمي! - "تشارمنغ"، عزيزي. 660 00:47:27,662 --> 00:47:31,082 ليس الوقت مناسبًا يا عزيزي، فوالدتك تعمل. 661 00:47:31,165 --> 00:47:33,293 ماذا حدث هنا؟ 662 00:47:33,376 --> 00:47:34,752 الغول هو الذي تسبب في هذا. 663 00:47:34,836 --> 00:47:36,462 ماذا؟ أين هو يا أمي؟ 664 00:47:36,546 --> 00:47:39,090 سأقتلع رأسه عن كتفيه. 665 00:47:39,173 --> 00:47:41,551 سأقتله! 666 00:47:41,634 --> 00:47:45,597 سيندم على يوم سرق مملكتي مني. 667 00:47:46,931 --> 00:47:50,184 ضعه جانبًا يا صغيري. ستصبح ملكًا على أي حال. 668 00:47:50,268 --> 00:47:53,271 كل ما في الأمر أن علينا الإتيان بفكرة أكثر دهاءً. 669 00:47:53,354 --> 00:47:54,188 المعذرة. 670 00:47:55,106 --> 00:47:59,360 حضرة "العرابة الجنية"، كل شيء موجود باستثناء عقار واحد. 671 00:47:59,444 --> 00:48:00,320 ماذا؟ 672 00:48:03,698 --> 00:48:06,242 أعتقد أن بإمكاننا استغلال هذا لمصلحتنا. 673 00:48:08,369 --> 00:48:12,123 "عقار (السعادة الأبدية). قوة قصوى 674 00:48:12,206 --> 00:48:14,834 لك أنت ومحبوبتك الحقيقية. 675 00:48:14,917 --> 00:48:17,545 إن شرب أحدكما هذا، فستصبحان بخير. 676 00:48:17,629 --> 00:48:20,506 وستحظيان بالسعادة والراحة والجمال الخلاب." 677 00:48:20,590 --> 00:48:24,260 - ستصبحان بخير؟ - أتصور أنه سيؤثر على "فيونا" أيضًا. 678 00:48:25,303 --> 00:48:29,015 اسمع يا رجل. بصفتي حمارًا، ينبئني حدسي بأن هذا ليس سليمًا. 679 00:48:29,098 --> 00:48:32,018 دعك من قارورة السحر هذه ودعنا نغادر. 680 00:48:32,101 --> 00:48:35,313 كُتب "جمال خلاب". إلى أي حد قد يكون سيئًا؟ 681 00:48:37,273 --> 00:48:40,777 لديك حساسية تجاه هذا الشيء، إذ سيؤثر عليك. 682 00:48:40,860 --> 00:48:45,073 وإن كنت تعتقد أنني سأفرك صدرك بمرهم "فابو راب"، فأنت مخطئ! 683 00:48:45,156 --> 00:48:48,326 في حال كان العقار سيئًا، 684 00:48:48,409 --> 00:48:49,869 فلتدعني أتناول الجرعة الأولى. 685 00:48:50,411 --> 00:48:53,539 سأتشرف بالمجازفة بحياتي من أجلك. 686 00:48:53,831 --> 00:48:54,791 لا. 687 00:48:54,999 --> 00:48:58,586 لا أظن ذلك. في حال إجراء اختبار على حيوان، فسيكون عليّ. 688 00:48:58,670 --> 00:49:01,756 هذا عمل الصديق المفضل. أعطني هذه القنينة. 689 00:49:07,095 --> 00:49:08,429 كيف تشعر؟ 690 00:49:09,681 --> 00:49:13,184 لا أشعر بفارق. هل تغيّر شكلي؟ 691 00:49:13,267 --> 00:49:14,644 ما زالت أراك حمارًا. 692 00:49:16,020 --> 00:49:17,897 ربما ليس له أثر على الحمير. 693 00:49:19,607 --> 00:49:20,441 إذًا… 694 00:49:21,609 --> 00:49:23,361 - نخبنا يا "فيونا". - "شريك"… 695 00:49:24,070 --> 00:49:26,864 - إن احتسيته، فلا مجال للتراجع. - أعرف. 696 00:49:27,240 --> 00:49:29,409 - ألن تتمرغ في الوحل بعد الآن؟ - أعرف. 697 00:49:29,492 --> 00:49:31,119 - ألن تحك مؤخرتك كثيرًا بعد الآن؟ - أعرف. 698 00:49:31,202 --> 00:49:33,287 - لكنك تحب كونك غولًا! - أعرف! 699 00:49:37,041 --> 00:49:38,668 لكن حبي لـ"فيونا" أكبر. 700 00:49:40,378 --> 00:49:42,213 "شريك"، لا! مهلًا! 701 00:49:56,185 --> 00:49:59,772 يجب أن… أظنك احتسيت عقار "مخرج ريح حتى نهاية العمر" يا "شريك". 702 00:49:59,856 --> 00:50:00,690 ربما ليس فعالًا. 703 00:50:01,941 --> 00:50:04,736 أو ربما ليس مقدرًا لي أنا "فيونا" أن نكون معًا أبدًا. 704 00:50:09,073 --> 00:50:11,701 ماذا قلت لك؟ أشعر بأن شيئًا يحدث. 705 00:50:11,784 --> 00:50:14,162 لا أريد أن أموت. 706 00:50:14,454 --> 00:50:15,913 لا أريد أن أموت. 707 00:50:15,997 --> 00:50:18,458 يا واهبة الرحمة، أنا أذوب! 708 00:50:18,541 --> 00:50:20,501 أنا اذوب! 709 00:50:20,752 --> 00:50:22,587 إنها مجرد أمطار يا "دونكي". 710 00:51:07,632 --> 00:51:11,636 لا تقلق يا "ِشريك"، فالأوضاع تبدو سيئة بسبب الظلام والأمطار، 711 00:51:11,719 --> 00:51:13,513 ولأن والد "فيونا" استأجر قاتلًا لقتلك. 712 00:51:14,597 --> 00:51:17,058 ستتحسن الأوضاع في الصباح. سترى. 713 00:51:17,558 --> 00:51:20,144 "ستشرق الشمس 714 00:51:20,937 --> 00:51:22,396 غدًا 715 00:51:23,356 --> 00:51:25,316 راهن بآخر ما تملكه" 716 00:51:25,399 --> 00:51:26,984 أراهن بآخر ما أملكه؟ 717 00:51:27,276 --> 00:51:28,569 أنا قادم يا "إليزابيت"! 718 00:51:29,111 --> 00:51:29,946 "دونكي"؟ 719 00:51:30,446 --> 00:51:31,989 هل أنت بخير؟ 720 00:51:32,865 --> 00:51:35,243 اسمع يا زعيم، لنحلق له. 721 00:51:35,493 --> 00:51:36,661 "دونكي". 722 00:51:45,670 --> 00:51:48,172 ها أنت! فاتك العشاء. 723 00:51:49,423 --> 00:51:50,675 ما بك يا عزيزتي؟ 724 00:51:51,050 --> 00:51:51,884 أبي… 725 00:51:53,094 --> 00:51:54,637 أبي، أنا فكرت في ما قلته. 726 00:51:56,222 --> 00:51:57,682 وسأصحح الأوضاع. 727 00:51:58,057 --> 00:52:00,351 رائع! أحسنت يا ابنتي. 728 00:52:00,643 --> 00:52:02,728 أخطأت بإحضار "شريك" إلى هنا. 729 00:52:03,813 --> 00:52:05,022 سأخرج للبحث عنه. 730 00:52:06,232 --> 00:52:08,693 بعدئذ سنعود إلى المستنقع حيث ننتمي. 731 00:52:12,989 --> 00:52:13,906 أرجوك يا "فيونا"! 732 00:52:14,657 --> 00:52:17,451 لا تتعجلي الأمر. لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان الآن. 733 00:52:20,663 --> 00:52:21,539 - "فيونا"! - "فيونا"! 734 00:53:01,537 --> 00:53:03,956 انظرن. قلت لكنّ إنه هنا. انظرن إليه. 735 00:53:05,082 --> 00:53:06,584 انظرن إليه في صمت. 736 00:53:09,211 --> 00:53:10,421 صباح الخير أيها الكسول. 737 00:53:11,380 --> 00:53:12,590 صباح الخير. 738 00:53:13,007 --> 00:53:14,550 - صباح الخير. - نحب قطك كثيرًا. 739 00:53:15,217 --> 00:53:18,387 - رأسي… - تفضّل. أحضرت لك دلو ماء. 740 00:53:18,471 --> 00:53:19,847 شكرًا. 741 00:53:28,230 --> 00:53:30,316 أنف صغير جميل؟ 742 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 شعر مجعد كثيف؟ 743 00:53:33,653 --> 00:53:35,905 مؤخرة مشدودة مستديرة؟ 744 00:53:36,614 --> 00:53:37,448 أنا… 745 00:53:37,949 --> 00:53:39,867 - فائق الوسامة. - احسنت قولًا. 746 00:53:39,951 --> 00:53:41,285 اسمي "جيل". ماذا عنك؟ 747 00:53:42,119 --> 00:53:45,498 - "شريك". - "شريك"؟ عجبًا. هل أنت من "أوروبا"؟ 748 00:53:46,165 --> 00:53:48,000 - أنت متوتر جدًا. - سأدلّك كتفيه. 749 00:53:48,084 --> 00:53:50,753 - سأدلّكها هنا. شكرًا. - ما من شيء أدلّكه. 750 00:53:50,836 --> 00:53:52,129 انتظري دورك. 751 00:53:52,213 --> 00:53:53,965 هل رأيتن حماري ايتها السيدات؟ 752 00:53:54,048 --> 00:53:55,383 من الذي تدعوه "حمارًا"؟ 753 00:53:57,259 --> 00:54:00,388 - "دونكي"؟ أنت… - فحل يا عزيزي. 754 00:54:00,471 --> 00:54:01,514 أجيد الصهيل! 755 00:54:02,348 --> 00:54:03,182 أجيد العدّ! 756 00:54:03,975 --> 00:54:06,936 انظر إليّ! أنا أهرول! 757 00:54:07,812 --> 00:54:10,731 إنه عقار رائع. ماذا يحوي ذاك الشيء؟ 758 00:54:10,815 --> 00:54:13,985 "لا تحتس هذا العقار، فهو سيئ جدًا" 759 00:54:15,194 --> 00:54:19,782 "تحذير: قد تتضمن الآثار الجانبية الحروق أو الحكاك أو التعرق أو نوبات البكاء. 760 00:54:19,865 --> 00:54:23,369 لا يُنصح به لمرضى القلب والذين يعانون… أمراضًا عصبية." 761 00:54:23,452 --> 00:54:26,205 إنني أهرول في مكاني! مرحى! 762 00:54:28,666 --> 00:54:29,625 ماذا؟ 763 00:54:29,834 --> 00:54:32,712 سيدي… "ليدوم مفعول هذا العقار… 764 00:54:33,295 --> 00:54:36,882 على محتسيه الحصول على قبلة من محبوبته الحقيقية قبل حلول منتصف الليل." 765 00:54:36,966 --> 00:54:40,011 منتصف الليل؟ لم يكون منتصف الليل دائمًا؟ 766 00:54:40,094 --> 00:54:42,680 - اخترني، فسأكون محبوبتك الحقيقة. - أنا سأكون محبوبتك الحقيقة! 767 00:54:42,763 --> 00:54:44,724 سأكون مخلصة… بما يكفي. 768 00:54:45,349 --> 00:54:48,602 اسمعن أيتها السيدات، لديّ محبوبة حقيقة بالفعل. 769 00:54:49,895 --> 00:54:54,025 وصدّقني يا زعيم، ستكون أميرتك راضية. 770 00:54:54,108 --> 00:54:57,319 ولنكن صريحين. أنت أصبحت أجمل كثيرًا خارجيًا، 771 00:54:57,403 --> 00:54:59,822 لكن في داخلك، دائمًا ما ستظل الغول اللئيم… 772 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 - اهدأ. حسنًا. - …الشرس النتن المنفر 773 00:55:01,991 --> 00:55:03,784 الغاضب كما كنت دائمًا. 774 00:55:03,868 --> 00:55:06,037 وأنت ما زلت الحمار المزعج نفسه. 775 00:55:06,120 --> 00:55:06,954 أجل! 776 00:55:09,290 --> 00:55:10,332 إذًا… 777 00:55:11,125 --> 00:55:14,128 حاذري يا أميرتي. ها هي النسخة الجديدة مني قادمة. 778 00:55:15,629 --> 00:55:18,299 أولًا، عليك تبديل ملابسك. 779 00:55:23,179 --> 00:55:24,472 - أجاهزان؟ - جاهزان! 780 00:55:29,393 --> 00:55:30,770 أيها السائق، توقّف! 781 00:55:30,853 --> 00:55:33,981 يا إلهي، ساعدني! ما عدت سأتمكن من المشاركة في سباقات! 782 00:55:34,065 --> 00:55:37,568 أُصبت بالعمى! أخبرني بالحقيقة. أيمكنني العودة لعزف الكمان ذات يوم؟ 783 00:55:37,651 --> 00:55:41,655 حيوان مسكين! هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟ 784 00:55:42,448 --> 00:55:43,866 ثمة شيء واحد. 785 00:55:44,200 --> 00:55:46,994 انزع شعرك المستعار وثيابك. 786 00:55:51,332 --> 00:55:53,334 - لا بأس. - لا بأس البتة. 787 00:56:01,592 --> 00:56:04,470 أبي؟ هل كل شيء على ما يُرام يا أبي؟ 788 00:56:09,934 --> 00:56:13,854 شكرًا لكما أيها السيدان! ذات يوم، سأرد لكما الجميل. 789 00:56:13,938 --> 00:56:16,941 إلا في حال لم أعثر عليكما أو نسيت بالطبع. 790 00:56:57,398 --> 00:56:58,899 "المملكة البعيدة جدًا جدًا" 791 00:57:02,194 --> 00:57:05,698 أخبرا الأميرة "فيونا" بأن زوجها، السيد "شريك" أتى لرؤيتها. 792 00:57:28,012 --> 00:57:28,929 "فيونا"! 793 00:57:29,180 --> 00:57:30,014 "شريك"؟ 794 00:57:40,149 --> 00:57:40,983 "فيونا"! 795 00:57:44,528 --> 00:57:46,280 مرحبًا أيها الوسيم. 796 00:57:48,073 --> 00:57:48,949 "شريك"! 797 00:57:49,492 --> 00:57:50,534 أميرتي! 798 00:57:51,494 --> 00:57:52,328 "دونكي"؟ 799 00:57:52,953 --> 00:57:55,122 رائع! أثّر العقار بك أنت أيضًا! 800 00:57:55,206 --> 00:57:56,457 أي عقار؟ 801 00:57:56,540 --> 00:57:59,668 إنها قصة طويلة نوعًا ما، لكن أنا و"شريك" احتسينا عقارًا سحريًا، و… 802 00:57:59,752 --> 00:58:01,962 الآن بتنا مثيرين! 803 00:58:03,297 --> 00:58:04,381 "شريك"؟ 804 00:58:08,594 --> 00:58:11,263 من أجلك يا عزيزتي، أكون من تريدين. 805 00:58:11,347 --> 00:58:13,641 - في أحلامك. - أين "شريك" يا "دونكي"؟ 806 00:58:13,724 --> 00:58:15,142 دخل بحثًا عنك للتو. 807 00:58:18,312 --> 00:58:19,146 "شريك"! 808 00:58:19,855 --> 00:58:20,940 "فيونا"! 809 00:58:21,273 --> 00:58:22,483 "فيونا"! 810 00:58:24,360 --> 00:58:26,278 أتريد الرقص أيها الوسيم؟ 811 00:58:29,406 --> 00:58:33,035 إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟ ألا تريد رؤية زوجتك؟ 812 00:58:34,453 --> 00:58:35,329 "فيونا". 813 00:58:37,915 --> 00:58:38,749 "ِشريك"؟ 814 00:58:39,166 --> 00:58:42,002 أجل يا "فيونا"، هذا أنا. 815 00:58:42,086 --> 00:58:43,546 ماذا أصاب صوتك؟ 816 00:58:43,837 --> 00:58:47,174 غيّر العقار الكثير من الأشياء يا "فيونا". 817 00:58:48,467 --> 00:58:50,219 لكنه لم يغيّر شعوري تجاهك. 818 00:58:50,761 --> 00:58:51,595 "فيونا"؟ 819 00:58:53,097 --> 00:58:54,223 "تشارمنغ"؟ 820 00:58:54,598 --> 00:58:55,724 أتظن هذا؟ 821 00:58:56,517 --> 00:58:59,395 أبي؟ كنت آمل الحصول على موافقتك. 822 00:59:00,521 --> 00:59:03,107 - من أنت؟ - أمي، هذا أنا، "شريك". 823 00:59:03,691 --> 00:59:07,194 أعلم أنه لا يمكن الحصول على فرصة ثانية لتغيير الانطباع الأول. 824 00:59:07,403 --> 00:59:09,405 لكن، ما رأيك؟ 825 00:59:14,076 --> 00:59:14,952 "فيونا"! 826 00:59:15,452 --> 00:59:16,829 "فيونا"! 827 00:59:17,037 --> 00:59:17,955 "فيونا"! 828 00:59:18,455 --> 00:59:19,873 "فيونا"! 829 00:59:20,666 --> 00:59:21,625 - "فيونا"! - "فيونا"! 830 00:59:21,709 --> 00:59:22,960 "فيونا"! 831 00:59:24,420 --> 00:59:27,423 تبًا. لا أعتقد أن بإمكانهم سماعنا يا عزيزي. 832 00:59:30,551 --> 00:59:33,429 ألا تعتقد أنك أفسدت حياتها بما يكفي؟ 833 00:59:34,471 --> 00:59:36,265 أريدها أن تكون سعيدة فحسب. 834 00:59:36,640 --> 00:59:38,392 والآن بات بإمكانها أن تكون كذلك. 835 00:59:39,184 --> 00:59:40,936 عزيزي. 836 00:59:41,395 --> 00:59:44,898 لقد عثرت على أمير أحلامها أخيرًا. 837 00:59:44,982 --> 00:59:46,191 لكن انظري إليّ. 838 00:59:47,276 --> 00:59:49,111 انظري إلى ما فعلته من أجلها. 839 00:59:49,194 --> 00:59:51,780 كفّ عن عيش حياة خيالية يا "شريك". 840 00:59:52,573 --> 00:59:56,368 هي أميرة. وأنت غول. 841 00:59:57,411 --> 01:00:00,372 هذا شيء لن تغيّره أي كمية من العقاقير السحرية أبدًا. 842 01:00:08,547 --> 01:00:09,548 لكنني… 843 01:00:10,466 --> 01:00:11,383 أحبها. 844 01:00:11,675 --> 01:00:13,719 إن كنت تحبها حقًا… 845 01:00:14,637 --> 01:00:16,347 فلتتخل عنها. 846 01:00:22,102 --> 01:00:23,812 - "شريك"؟ - سيدي. 847 01:00:23,896 --> 01:00:26,815 مهلًا، ماذا يحدث؟ أين تذهب؟ 848 01:00:32,988 --> 01:00:37,284 ما من علاقة لك بهذا، صحيح يا "هارولد"؟ 849 01:00:42,915 --> 01:00:45,751 "الناس ليسوا طيبين 850 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 أعتقد أن هذا مفهوم تمامًا" 851 01:00:51,965 --> 01:00:53,634 هاكم يا رفاق. 852 01:00:53,717 --> 01:00:55,719 دعي القنينة فحسب يا "دوريس". 853 01:00:55,803 --> 01:00:58,138 اسمع، لم أنت متجهم هكذا؟ 854 01:00:59,139 --> 01:01:01,517 كان الأمر برمته مجرد خطأ غبي. 855 01:01:02,685 --> 01:01:06,397 ما كان يجب عليّ أن أنقذها من ذاك البرج أصلًا. 856 01:01:08,732 --> 01:01:10,442 أكره أيام الاثنين. 857 01:01:10,776 --> 01:01:14,154 لا أصدّق أنك ستتخلى عن أفضل ما حصل لك يومًا بهذه البساطة. 858 01:01:14,530 --> 01:01:15,906 أي خيار لديّ؟ 859 01:01:15,989 --> 01:01:19,576 إنها تحب الفتى الوسيم، الأمير "تشارمنغ". 860 01:01:19,660 --> 01:01:22,246 بحقك. هل هو وسيم إلى هذا الحد حقًا؟ 861 01:01:22,329 --> 01:01:24,289 أتمزح؟ إنه فائق الوسامة! 862 01:01:24,373 --> 01:01:27,459 يبدو وجهه وكأنه من نحت الملائكة. 863 01:01:27,876 --> 01:01:29,378 يبدو رائعًا. 864 01:01:30,379 --> 01:01:33,674 لصدمتكما، هذا لا يشعرني بأي تحسّن. 865 01:01:36,760 --> 01:01:40,514 اسمعا، الأمر أفضل هكذا. 866 01:01:40,597 --> 01:01:44,226 الوالد والوالدة موافقان، و"فيونا" ستتزوج الرجل الذي لطالما حلمت به. 867 01:01:45,436 --> 01:01:46,854 الجميع فائزون. 868 01:01:48,313 --> 01:01:49,606 إلا أنت. 869 01:01:49,690 --> 01:01:52,985 لا أفهم الأمر يا "شريك". أنت تحب "فيونا". 870 01:01:55,571 --> 01:01:57,531 ولهذا عليّ أن أتخلى عنها. 871 01:01:58,949 --> 01:02:01,785 المعذرة. هل هي هنا؟ 872 01:02:02,077 --> 01:02:04,079 إنها في الخلف. 873 01:02:05,414 --> 01:02:06,790 مرحبًا مجددًا! 874 01:02:11,587 --> 01:02:12,880 "الجنية العرابة"؟ 875 01:02:12,963 --> 01:02:13,797 "تشارمنغ"؟ 876 01:02:14,590 --> 01:02:17,468 آمل أن لديك سببًا وجيهًا لإحضارنا إلى هنا يا "هارولد". 877 01:02:17,551 --> 01:02:18,427 في الواقع… 878 01:02:18,635 --> 01:02:23,849 أخشى أن "فيونا" ليست معجبة حقًا بالأمير "تشارمنغ". 879 01:02:23,932 --> 01:02:27,436 - لمعلوماتك، هذا ليس خطئي. - بالطبع لا يا عزيزي. 880 01:02:27,519 --> 01:02:31,857 كيف لي أن أكون جذابًا بينما أدّعي أنني ذاك الغول المرعب؟ 881 01:02:31,940 --> 01:02:34,026 لا! هذا ليس خطأ أحد. 882 01:02:34,109 --> 01:02:37,362 ربما من الأفضل أن نلغي الاتفاقية بأكملها، اتفقنا؟ 883 01:02:37,446 --> 01:02:38,363 - ماذا؟ - ماذا؟ 884 01:02:38,447 --> 01:02:41,408 ما أقصده هو أنه ليس من الممكن إرغام أحد على الوقوع في الحب! 885 01:02:41,909 --> 01:02:44,787 أخالفك الرأي، فأنا أفعل ذلك دائمًا. 886 01:02:45,162 --> 01:02:50,250 اجعل "فيونا" تشرب هذا، وستُغرم بأول رجل تقبّله… 887 01:02:50,334 --> 01:02:51,585 الذي سيكون "ثشارمنغ". 888 01:02:53,754 --> 01:02:55,756 - لا. - ماذا قلت؟ 889 01:02:55,839 --> 01:02:58,383 لا أستطيع. لن أفعلها. 890 01:02:58,467 --> 01:03:00,052 بلى، ستفعل. 891 01:03:00,135 --> 01:03:03,555 إن كنت تتذكر، فأنا ساعدتك لتكون سعيدًا حتى نهاية العمر. 892 01:03:03,639 --> 01:03:07,184 ويمكنني حرمانك من هذا بكل سهولة. 893 01:03:07,267 --> 01:03:08,977 أهذا ما تريده؟ 894 01:03:09,269 --> 01:03:10,187 هل هو كذلك؟ 895 01:03:12,064 --> 01:03:13,982 - لا. - ولد مطيع. 896 01:03:14,066 --> 01:03:17,820 والآن، علينا الذهاب. أود تسريح شعر "تشارمنغ" قبل الحفلة. 897 01:03:18,487 --> 01:03:20,030 لا حول له ولا قوة، 898 01:03:20,113 --> 01:03:23,283 فشعره يميل إلى الأمام دائمًا، لكننا يجب أن نثبّته نحو الخلف دائمًا. 899 01:03:23,992 --> 01:03:25,035 شكرًا يا أمي. 900 01:03:25,118 --> 01:03:26,161 أمي؟ 901 01:03:27,496 --> 01:03:30,207 رباه! جواد ناطق! 902 01:03:30,290 --> 01:03:31,333 الغول! 903 01:03:33,126 --> 01:03:37,130 أوقفوهم! لصوص! أشرار! 904 01:03:38,757 --> 01:03:42,511 يبدو كل شيء جميلًا وفي أبهى حلة هنا 905 01:03:42,594 --> 01:03:45,639 في حفل "المملكة البعيدة جدًا جدًا" الكبير. 906 01:03:45,722 --> 01:03:48,350 العربات مصطفة بينما ينزل منها الضيوف الكرام 907 01:03:48,433 --> 01:03:50,310 ببهاء ودلال. 908 01:03:50,394 --> 01:03:54,940 أتى الجميع لتهنئة الأميرة "فيونا" والأمير "ِشريك". 909 01:03:55,023 --> 01:03:58,026 ويا للعجب! تبدو الأزياء خلابة! 910 01:03:58,110 --> 01:03:59,403 انظروا، "هنسل" و"غريتيل"! 911 01:04:00,320 --> 01:04:02,155 لم يلقي بفتات الخبز بحق السماء؟ 912 01:04:02,239 --> 01:04:05,284 وخلفهما مباشرةً، "طوم ثامب" و"ثامبالينا"! 913 01:04:05,367 --> 01:04:07,452 يا لروعتهما! 914 01:04:08,120 --> 01:04:10,539 ها هي "الجميلة النائمة" آتية. 915 01:04:11,331 --> 01:04:13,166 المسكينة متعبة. 916 01:04:13,959 --> 01:04:16,795 من هذه؟ 917 01:04:17,838 --> 01:04:20,132 إنها الفريدة… 918 01:04:20,215 --> 01:04:22,426 "الجنية العرابة"! 919 01:04:22,843 --> 01:04:26,054 مرحبًا يا معشر "المملكة البعيدة جدًا جدًا"! 920 01:04:27,598 --> 01:04:29,224 هلّا تهتفون لي! 921 01:04:30,767 --> 01:04:34,187 عسى أن تكون نهاياتكم سعيدة و… 922 01:04:34,271 --> 01:04:36,815 حسنًا، تعرفون بقية الكلام! 923 01:04:37,691 --> 01:04:40,402 سنعود بعد قليل إلى حفل "المملكة البعيدة جدًا جدًا" 924 01:04:40,485 --> 01:04:42,362 بعد هذه الصفحة الإعلانية. 925 01:04:42,446 --> 01:04:44,114 أكره عروض الحفلات هذه! 926 01:04:44,197 --> 01:04:47,284 فهي تضجرني حتى البكاء. بدّل القناة لنرى برنامج "عجلة التعذيب". 927 01:04:47,367 --> 01:04:50,954 لن أبدّلها إلى أن أرى "شريك" و"فيونا" يا سيدي. 928 01:04:51,580 --> 01:04:53,582 تبًا لكم يا جماعة! 929 01:04:53,832 --> 01:04:55,918 أيها الفئران، أعطوني جناح دجاج "بوفالو". 930 01:04:56,001 --> 01:04:58,211 لا، إلى يساركم! 931 01:05:01,256 --> 01:05:04,468 - الليلة في برنامج "الفرسان"… - هذا برنامج جيد. 932 01:05:04,551 --> 01:05:07,930 ثمة حصان أبيض يتجه شرقيّ الغابة. أطلب دعمًا. 933 01:05:08,013 --> 01:05:10,140 حان الوقت للفرسان ليلقّنوا هذه الثدييات الهمجية درسًا 934 01:05:10,223 --> 01:05:12,893 لكي يدركوا أن مثل هذه التصرفات الهوجاء لن تمرّ مرور الكرام. 935 01:05:14,353 --> 01:05:15,729 لم تقبضون عليّ؟ 936 01:05:16,647 --> 01:05:18,023 وحشية الشرطة! 937 01:05:18,106 --> 01:05:19,066 بحقكم! 938 01:05:19,483 --> 01:05:21,652 عليّ التحدث إلى الأميرة "فيونا"! 939 01:05:21,735 --> 01:05:22,611 لقد حذرناك! 940 01:05:23,528 --> 01:05:26,531 هل سينجون بفعلتهم، أم أن ثمة مؤامرة ستنكشف؟ 941 01:05:26,615 --> 01:05:28,241 أيها الكلاب الرأسماليون! 942 01:05:30,369 --> 01:05:31,203 لا! 943 01:05:33,538 --> 01:05:35,415 - حشيشة الهر. - هذه ليست لي. 944 01:05:35,749 --> 01:05:38,377 مهلًا! اعثروا على الأميرة "فيونا"! 945 01:05:39,002 --> 01:05:40,128 أنا حمار! 946 01:05:40,212 --> 01:05:42,881 أخبروها بأن "شريك"… أنا زوجها، "شريك"! 947 01:05:43,173 --> 01:05:44,007 فرسان. 948 01:05:44,091 --> 01:05:45,509 أعيدوا عرض المشهد بسرعة! 949 01:05:46,551 --> 01:05:48,345 أنا زوجها، "شريك"! 950 01:06:17,040 --> 01:06:17,916 عزيزتي؟ 951 01:06:19,251 --> 01:06:20,961 ظننت أنني قد أعثر عليك هنا. 952 01:06:21,044 --> 01:06:24,589 ما رأيك في احتساء كوب من شاي قبل الحفل؟ 953 01:06:25,966 --> 01:06:26,925 لن أذهب. 954 01:06:27,217 --> 01:06:30,637 لكن المملكة بأكملها حضرت للاحتفال بزواجك. 955 01:06:30,846 --> 01:06:34,266 ثمة مشكلة، ألا وهي أن هذا ليس زوجي. 956 01:06:36,143 --> 01:06:36,977 انظر إليه. 957 01:06:39,479 --> 01:06:41,273 أجل، إنه مختلف قليلًا، لكن… 958 01:06:41,356 --> 01:06:44,109 الناس يتغيرون لإرضاء من يحبون. 959 01:06:44,192 --> 01:06:47,404 ستُفاجئين بمدى تغيّري إرضاءً لوالدتك. 960 01:06:47,487 --> 01:06:48,488 تغيّر؟ 961 01:06:49,281 --> 01:06:51,533 لقد فقد صوابه تمامًا! 962 01:06:51,616 --> 01:06:54,327 لم لا تأتين إلى الحفل وتمنحينه فرصة أخرى يا عزيزتي؟ 963 01:06:54,870 --> 01:06:58,123 ما أقصده هو أنه قد تعجبك هذه النسخة الجديدة من "شريك". 964 01:06:58,498 --> 01:07:00,876 لكنني وقعت في حب النسخة القديمة منه يا أبي. 965 01:07:02,836 --> 01:07:04,546 أنا مستعدة للتخلي عن أي شيء لاسترجاعه. 966 01:07:07,799 --> 01:07:10,886 عزيزتي! هذا لي، فهو منزوع الكافين. 967 01:07:10,969 --> 01:07:12,846 وإلا لن أستطيع النوم طوال الليل. 968 01:07:19,770 --> 01:07:20,729 شكرًا. 969 01:07:23,899 --> 01:07:28,028 عليّ الخروج! لا يحق لكم احتجازنا هكذا! أطلقوا سراحي! 970 01:07:28,111 --> 01:07:32,324 ماذا عن حقوقي القانونية؟ يُفترض بكم أن تقولوا لي إنه يحق لي التزام الصمت! 971 01:07:32,407 --> 01:07:34,326 لم يقل أحد إنه يحق لي التزام الصمت! 972 01:07:34,409 --> 01:07:37,329 "دونكي"، يحق لك التزام الصمت! 973 01:07:37,829 --> 01:07:39,790 ما ينقصك هو القدرة على ذلك! 974 01:07:40,248 --> 01:07:43,710 لا بد من أن أتمالك نفسي قبل ان أُجن تمامًا أيضًا. 975 01:07:43,794 --> 01:07:46,088 "شريك"؟ "دونكي"؟ 976 01:07:47,089 --> 01:07:48,298 فات الأوان. 977 01:07:48,715 --> 01:07:51,718 "جينجي"! "بينوكيو"! أخرجانا من هنا! 978 01:07:57,474 --> 01:07:59,351 انتبهوا، إذ سينفجر! 979 01:08:18,161 --> 01:08:19,621 انتبهوا يا من في الأسفل! 980 01:08:21,915 --> 01:08:23,750 بسرعة! قل كذبة! 981 01:08:24,042 --> 01:08:26,795 - ماذا عساي أن أقول؟ - أي شيء، لكن بسرعة! 982 01:08:26,878 --> 01:08:29,798 قل أمرًا جنونيًا مثل، "أرتدي لباسًا داخليًا نسائيًا"! 983 01:08:29,881 --> 01:08:32,008 أرتدي لباسًا داخليًا نسائيًا. 984 01:08:35,846 --> 01:08:36,972 أترتديه حقًا؟ 985 01:08:37,222 --> 01:08:38,557 بالطبع لا! 986 01:08:39,099 --> 01:08:41,768 يبدو أنك ترتديه بكل تأكيد. 987 01:08:41,852 --> 01:08:43,436 - لا! - من أي نوع؟ 988 01:08:43,520 --> 01:08:46,148 - إنه لباس داخلي ذو خيط رفيع! - بل إنه ذو خيط سميك! 989 01:08:46,231 --> 01:08:47,482 - لا. - بلى! 990 01:08:47,566 --> 01:08:49,359 - لا. - بلى! 991 01:08:49,442 --> 01:08:51,153 حسنًا، تشبثوا. 992 01:08:55,448 --> 01:08:56,324 مهلًا! 993 01:08:56,825 --> 01:08:57,868 مهلًا! 994 01:09:02,038 --> 01:09:03,999 - المعذرة؟ - ماذا؟ "بوس"! 995 01:09:04,082 --> 01:09:06,168 المعذرة، هلّا تطلق سراحي. 996 01:09:06,251 --> 01:09:09,921 - آسف يا زعيم. - كفاك عبثًا، فعلينا منع تلك القبلة! 997 01:09:10,213 --> 01:09:12,048 كنت أحسب أنك ستتخلى عنها. 998 01:09:12,132 --> 01:09:14,426 أجل، لكنني لا يمكنني السماح بأن يفعلوا هذا بـ"فيونا". 999 01:09:14,509 --> 01:09:17,721 هذا ما أود سماعه! انظروا من عاد إلى رشده أخيرًا! 1000 01:09:17,804 --> 01:09:19,306 لكن هذا مستحيل! لن نتمكن من الدخول، 1001 01:09:19,389 --> 01:09:21,933 فالقلعة عليها حراسة مشددة، كما أن هناك خنادق مائية وما إلى ذلك. 1002 01:09:24,019 --> 01:09:28,565 يبدو أننا سنذهب إلى نهير الشيكولاتة من دون عصا مصاصة. 1003 01:09:33,028 --> 01:09:33,945 ماذا؟ 1004 01:09:34,571 --> 01:09:36,156 أما زلت تعرف صانع الكعك؟ 1005 01:09:36,781 --> 01:09:40,243 بالطبع! إنه يسكن في "دروري لاين". لم تسأل؟ 1006 01:09:40,327 --> 01:09:42,746 لأننا سنحتاج إلى طحين القمح 1007 01:09:42,829 --> 01:09:45,207 بكميات كبيرة. 1008 01:09:49,336 --> 01:09:50,670 "جينجي"! 1009 01:09:50,754 --> 01:09:54,966 أشعل الأفران يا صانع الكعك! سنحضّر طلبية كبيرة! 1010 01:09:55,217 --> 01:09:56,676 "(دروري لأين)" 1011 01:09:59,304 --> 01:10:00,722 إنه حيّ! 1012 01:10:05,310 --> 01:10:06,144 ماذا؟ 1013 01:10:10,732 --> 01:10:13,151 اركضوا بأسرع ما يمكنكم! 1014 01:10:20,367 --> 01:10:22,452 هيا يا عزيزي! 1015 01:10:24,162 --> 01:10:26,957 ها هي يا "مونغو"! إلى القلعة! 1016 01:10:27,040 --> 01:10:30,126 لا أيتها الحلوة الضخمة الغبية! 1017 01:10:30,210 --> 01:10:31,086 "قهوة (ستاربكس)" 1018 01:10:31,169 --> 01:10:32,003 بحقك! 1019 01:10:39,052 --> 01:10:41,888 "مونغو"! هنا! انظر إلى الحصان الصغير! 1020 01:10:43,515 --> 01:10:45,934 هكذا! اتبع الحصان الصغير الجميل! 1021 01:10:46,226 --> 01:10:48,353 يريد الحصان الصغير الجميل اللعب في القلعة! 1022 01:10:48,645 --> 01:10:49,729 حصان صغير جميل. 1023 01:10:52,274 --> 01:10:55,902 سيداتي وسادتي. أقدّم لكم الأميرة "فيونا" 1024 01:10:55,986 --> 01:10:58,863 وزوجها الجديد، الأمير "شريك". 1025 01:11:01,116 --> 01:11:03,118 "شريك"، ماذا تفعل؟ 1026 01:11:03,201 --> 01:11:05,954 إنني أمثّل دوري فحسب يا "فيونا". 1027 01:11:06,663 --> 01:11:08,540 أوضعت مسحوقًا لامعًا على شفتيك؟ 1028 01:11:09,249 --> 01:11:11,543 بطعم الكرز. أتودين التذوق؟ 1029 01:11:12,294 --> 01:11:15,171 - ماذا دهاك؟ - لكن يا عزيزتي… 1030 01:11:18,633 --> 01:11:20,593 اعزف ألحان سلّم "دو" الموسيقي الصغير. 1031 01:11:21,678 --> 01:11:23,138 سيداتي وسادتي… 1032 01:11:25,724 --> 01:11:28,143 أود إهداء هذه الأغنية إلى… 1033 01:11:28,768 --> 01:11:32,188 الأميرة "فيونا" والأمير "شريك". 1034 01:11:32,897 --> 01:11:34,774 أميرتي "فيونا"، 1035 01:11:35,025 --> 01:11:37,569 هلّا تشرفينني بهذه الرقصة. 1036 01:11:38,153 --> 01:11:42,741 "أين ذهب كل الرجال الطيبين 1037 01:11:42,824 --> 01:11:45,577 وأين جميع الآلهة؟" 1038 01:11:45,660 --> 01:11:46,536 ارقصا! 1039 01:11:47,120 --> 01:11:50,707 "أين (هرقل) المحنك 1040 01:11:50,790 --> 01:11:54,377 ليواجه الأخطار المتنامية؟" 1041 01:11:57,630 --> 01:11:59,049 منذ متى بتّ تجيد الرقص؟ 1042 01:11:59,132 --> 01:12:01,968 عزيزتي "فيونا"، إن كان هناك شيء واحد أكيد بالنسبة إليّ، 1043 01:12:02,052 --> 01:12:05,388 فهو أن الحب مليء بالمفاجآت. 1044 01:12:05,472 --> 01:12:07,974 "في وقت متأخر من الليل أتقلّب 1045 01:12:08,058 --> 01:12:13,146 وأحلم بما أحتاج إليه 1046 01:12:15,523 --> 01:12:16,858 هيا 1047 01:12:19,778 --> 01:12:21,237 أحتاج إلى بطل" 1048 01:12:21,863 --> 01:12:25,367 حسنًا أيها الضخم، لنفسد هذا الحفل! 1049 01:12:26,826 --> 01:12:28,536 ذخروا المجانيق! 1050 01:12:29,120 --> 01:12:30,914 مستعدون! أطلقوا! 1051 01:12:32,832 --> 01:12:34,042 تأهبوا! 1052 01:12:34,834 --> 01:12:35,668 حفل! 1053 01:12:42,967 --> 01:12:45,178 إلا زر الحلوى الدائرية. 1054 01:12:52,268 --> 01:12:53,395 حاذروا القذيفة! 1055 01:12:55,146 --> 01:12:56,106 مرحى! 1056 01:12:59,109 --> 01:13:04,155 "في مكان ما بعد منتصف الليل في أحلامي الأكثر جنونًا" 1057 01:13:04,906 --> 01:13:06,491 هيا يا "مونغو"! 1058 01:13:10,161 --> 01:13:12,372 ذخروا المراجل! 1059 01:13:17,252 --> 01:13:19,254 بعدك يا "مونغو". 1060 01:13:22,715 --> 01:13:25,343 هيا! ارفع! 1061 01:13:25,427 --> 01:13:26,469 حذار! 1062 01:13:29,055 --> 01:13:29,848 "ِشريك"! 1063 01:13:34,185 --> 01:13:36,020 زيدوا من الحرارة وقللوا من الرغوة! 1064 01:13:36,104 --> 01:13:38,898 "في الأعلى حيث الجبال تلامس السماء 1065 01:13:38,982 --> 01:13:41,901 بعيدًا حيث البرق يشق البحر 1066 01:13:41,985 --> 01:13:46,865 أكاد أقسم إن أحدًا في مكان ما يراقبني" 1067 01:13:46,948 --> 01:13:48,241 ارفع! 1068 01:13:55,748 --> 01:13:57,625 لا! 1069 01:14:28,281 --> 01:14:29,240 هيا! 1070 01:14:29,324 --> 01:14:30,325 مرحى! 1071 01:14:30,700 --> 01:14:31,618 لا! 1072 01:14:31,701 --> 01:14:34,662 أحسن التصرف. 1073 01:14:37,207 --> 01:14:39,042 اتركني! دعني أذهب! 1074 01:14:39,125 --> 01:14:40,710 "أحتاج إلى بطل" 1075 01:14:53,598 --> 01:14:54,390 "بوس"! 1076 01:14:58,019 --> 01:15:00,480 اذهب، فزوجتك تحتاج إليك! 1077 01:15:03,274 --> 01:15:05,735 اليوم، أسدد ديني. 1078 01:15:14,702 --> 01:15:15,995 ها أنا متأهب! 1079 01:15:19,582 --> 01:15:22,710 "يجب ان يكون قويًا وسريعًا 1080 01:15:22,794 --> 01:15:25,964 ويجيد القتال 1081 01:15:26,381 --> 01:15:27,215 أحتاج إلى بطل" 1082 01:15:27,549 --> 01:15:28,341 توقفوا! 1083 01:15:33,846 --> 01:15:37,058 أنت! ابتعد عن زوجتي! 1084 01:15:37,433 --> 01:15:38,393 "شريك"؟ 1085 01:15:39,227 --> 01:15:43,815 ألم يمكنك العودة إلى مستنقعك وتدعنا وشأننا؟ 1086 01:15:43,898 --> 01:15:46,109 - الآن! - خنازير وغطاء! 1087 01:15:48,903 --> 01:15:50,446 "بينوكيو"، خذ العصا السحرية! 1088 01:15:50,530 --> 01:15:52,282 أرى "لندن"! أرى "فرنسا"! 1089 01:15:55,910 --> 01:15:57,370 أنا فتى حقيقي! 1090 01:16:09,674 --> 01:16:10,592 "دونكي"! 1091 01:16:14,971 --> 01:16:16,306 أنا فتى حقيقي! 1092 01:16:21,269 --> 01:16:22,604 هذا لي! 1093 01:16:27,317 --> 01:16:28,735 توسّلي لتنالي الرحمة من "بوس"… 1094 01:16:28,818 --> 01:16:29,986 و"دونكي"! 1095 01:16:30,486 --> 01:16:33,448 لقد احتست العقار! قبّلها الآن! 1096 01:16:36,868 --> 01:16:37,744 لا! 1097 01:17:00,183 --> 01:17:01,017 "فيونا". 1098 01:17:01,100 --> 01:17:02,101 "شريك". 1099 01:17:02,185 --> 01:17:06,064 "هارولد"، كان يُفترض بك أن تجعلها تحتسي العقار! 1100 01:17:06,147 --> 01:17:10,026 أتصور أنني أعطيتها كوب الشاي الخطأ. 1101 01:17:10,401 --> 01:17:12,153 - أمي! - أمك؟ 1102 01:17:13,905 --> 01:17:15,865 قلت لك… 1103 01:17:15,948 --> 01:17:20,370 إن الغيلان لا تعيش سعيدة حتى نهاية العمر! 1104 01:17:22,538 --> 01:17:23,498 "هارولد"! 1105 01:17:44,310 --> 01:17:45,228 أبي. 1106 01:17:45,770 --> 01:17:46,604 أبي. 1107 01:17:49,649 --> 01:17:51,526 - هل هو… - أجل. 1108 01:17:53,528 --> 01:17:54,529 لقد نق. 1109 01:17:56,906 --> 01:17:57,740 "هارولد"؟ 1110 01:17:58,199 --> 01:17:59,033 أبي؟ 1111 01:18:00,410 --> 01:18:02,537 كنت آمل ألّا تريني هكذا أبدًا. 1112 01:18:02,620 --> 01:18:04,288 وهو من كان يؤرقك! 1113 01:18:04,372 --> 01:18:06,749 لا، إنه محق. أنا آسف… 1114 01:18:08,042 --> 01:18:09,127 لكما. 1115 01:18:09,627 --> 01:18:12,088 لم أرد إلا الأفضل لـ"فيونا". 1116 01:18:12,797 --> 01:18:14,590 لكنه بات من الواضح لي الآن… 1117 01:18:15,341 --> 01:18:16,843 أنها حصلت عليه بالفعل. 1118 01:18:18,261 --> 01:18:19,470 "شريك" و"فيونا"… 1119 01:18:20,513 --> 01:18:24,267 أرجو أن تقبلا اعتذار ضفدع عجوز… 1120 01:18:25,435 --> 01:18:26,436 وموافقتي. 1121 01:18:28,312 --> 01:18:29,147 "هارولد". 1122 01:18:29,522 --> 01:18:33,317 آسف يا "ليليان". أتمنى لو كنت الرجل الذي تستحقينه. 1123 01:18:35,570 --> 01:18:40,616 اليوم، أنت مؤهل لذلك أكثر من أي وقت مضى، رغم كونك ضفدعًا. 1124 01:18:44,662 --> 01:18:46,956 زعيم! عقار "السعادة الأبدية". 1125 01:18:47,039 --> 01:18:48,124 منتصف الليل! 1126 01:18:49,125 --> 01:18:49,959 "فيونا"… 1127 01:18:50,585 --> 01:18:51,836 هل هذا ما تريدينه؟ 1128 01:18:52,837 --> 01:18:55,089 أن أكون هكذا إلى الأبد؟ 1129 01:18:55,173 --> 01:18:57,633 - ماذا؟ - إن قبّلتني الآن… 1130 01:18:58,468 --> 01:19:00,428 يمكن أن نبقى هكذا. 1131 01:19:01,637 --> 01:19:02,805 أمستعد لفعل ذلك… 1132 01:19:04,056 --> 01:19:05,475 - من أجلي؟ - أجل. 1133 01:19:14,776 --> 01:19:16,819 أريد ما تريده كل الأميرات. 1134 01:19:17,779 --> 01:19:19,906 العيش بسعادة حتى نهاية العمر. 1135 01:19:23,701 --> 01:19:26,746 مع الغول الذي تزوجته. 1136 01:19:29,832 --> 01:19:32,752 مهما يحصل، لا بد من ألّا أبكي. 1137 01:19:32,835 --> 01:19:34,921 لا يمكنكم أن تجعلوني أبكي. 1138 01:19:35,671 --> 01:19:37,340 "تهانينا للمتزوجين حديثًا" 1139 01:19:59,904 --> 01:20:00,947 لا. 1140 01:20:01,197 --> 01:20:02,031 لا! 1141 01:20:07,578 --> 01:20:08,412 بئس الأمر! 1142 01:20:25,221 --> 01:20:26,055 اسمع. 1143 01:20:26,430 --> 01:20:29,225 أنت ما زلت تبدو جوادًا نبيلًا في نظري. 1144 01:20:33,855 --> 01:20:36,148 والآن، ماذا كنا نفعل؟ 1145 01:20:37,108 --> 01:20:38,442 تذكرت. 1146 01:20:45,867 --> 01:20:49,537 مهلًا! ألا يُفترض أن نحتفل؟ 1147 01:20:49,745 --> 01:20:51,205 1، 2، 4، هيا! 1148 01:20:58,421 --> 01:21:00,047 "بوس" و "دونكي" يا جماعة. 1149 01:21:00,298 --> 01:21:03,092 "إنها تؤمن بالخرافات 1150 01:21:03,342 --> 01:21:05,344 أمثال القطط السوداء ودمى الـ(فودو)" 1151 01:21:05,428 --> 01:21:06,304 غنّ يا "بوس"! 1152 01:21:06,387 --> 01:21:08,347 "ينتابني هاجس 1153 01:21:08,598 --> 01:21:10,933 بأنني سأقع في حب هذه الفتاة" 1154 01:21:12,810 --> 01:21:13,811 ها نحن! 1155 01:21:13,895 --> 01:21:16,397 "بدأت مشاعرها في التلهف 1156 01:21:16,689 --> 01:21:19,066 وقلبها في التوهج 1157 01:21:19,150 --> 01:21:21,485 بات لديها إدمانًا جديدًا 1158 01:21:21,694 --> 01:21:23,988 كل ليلة وصباح 1159 01:21:24,572 --> 01:21:29,243 ستجعلك تخلع ملابسك وتستحم تحت الأمطار 1160 01:21:29,785 --> 01:21:32,079 ستجعلك تعيش حياتها الجنونية 1161 01:21:32,163 --> 01:21:34,916 لكنها ستنزع عنك آلامك 1162 01:21:34,999 --> 01:21:37,752 في لمح البصر 1163 01:21:38,044 --> 01:21:40,171 قلبًا وقالبًا 1164 01:21:40,588 --> 01:21:42,798 سنعيش الحياة الجنونية" 1165 01:21:44,592 --> 01:21:45,968 مرحبًا أيها الوسيم. 1166 01:21:46,052 --> 01:21:48,262 "سنعيش الحياة الجنونية 1167 01:21:48,763 --> 01:21:51,265 شفتاها في غاية الاحمرار 1168 01:21:51,349 --> 01:21:53,351 وبشرتها بلون قهوة الـ(موكا)" 1169 01:21:53,434 --> 01:21:54,352 ماذا فعلت؟ 1170 01:21:54,435 --> 01:21:56,854 "وهي ستنهكك 1171 01:21:56,938 --> 01:21:57,980 بعيش الحياة الجنونية" 1172 01:21:58,230 --> 01:21:59,732 إنها تعيش الحياة الجنونية. 1173 01:21:59,815 --> 01:22:01,025 "بعيش الحياة الجنونية" 1174 01:22:01,108 --> 01:22:02,777 غنّ مرة اخرى! 1175 01:22:02,860 --> 01:22:04,278 "سنعيش الحياة الجنونية" 1176 01:22:10,242 --> 01:22:12,078 مهلًا يا "دونكي"، بتّ تغني بالإسبانية! 1177 01:22:12,411 --> 01:22:13,621 هيا! 1178 01:22:13,704 --> 01:22:15,122 "هي ستدفعك 1179 01:22:15,206 --> 01:22:17,667 بعيش الحياة الجنونية 1180 01:22:18,209 --> 01:22:20,544 وستنهكك 1181 01:22:20,753 --> 01:22:22,505 بعيش الحياة الجنونية 1182 01:22:23,339 --> 01:22:25,675 بعيش الحياة الجنونية 1183 01:22:27,051 --> 01:22:29,220 وستدفعك 1184 01:22:29,470 --> 01:22:31,472 بعيش الحياة الجنونية 1185 01:22:31,722 --> 01:22:34,600 شفتاها في غاية الاحمرار 1186 01:22:34,684 --> 01:22:36,018 وبشرتها بلون قهوة الـ(موكا) 1187 01:22:37,311 --> 01:22:39,814 وستنهكك 1188 01:22:40,481 --> 01:22:41,857 بعيش الحياة الجنونية 1189 01:22:42,566 --> 01:22:44,193 بعيش الحياة الجنونية 1190 01:22:45,486 --> 01:22:47,113 بعيش الحياة الجنونية 1191 01:22:47,196 --> 01:22:48,030 غنوا مرةً أخرى! 1192 01:22:48,114 --> 01:22:50,616 بعيش الحياة الجنونية" 1193 01:24:07,109 --> 01:24:10,321 "وحدي تمامًا 1194 01:24:10,613 --> 01:24:12,031 لم أعد أريد 1195 01:24:12,114 --> 01:24:15,993 أن أكون وحدي تمامًا" 1196 01:24:16,786 --> 01:24:20,748 نحن ذاهبون إلى ملهى"كيت كات" يا صديقي. هيا، تعال معنا. 1197 01:24:20,831 --> 01:24:24,919 شكرًا يا صاح. أنا… لست في حالة مزاجية مناسبة لذلك. 1198 01:24:25,002 --> 01:24:28,047 سنبهجك، إذ سنجد لك حمارة جميلة. 1199 01:24:30,007 --> 01:24:31,175 أهلًا يا عزيزتي! 1200 01:24:33,260 --> 01:24:36,597 انظروا، هذه جميلتي! مرحى! أحسنت. 1201 01:24:37,681 --> 01:24:38,849 أين كنت يا عزيزتي؟ 1202 01:24:40,142 --> 01:24:44,021 أنا آسف كذلك. كان ينبغي لي البقاء، لكن "شريك" كان لديه أمر عليه فعله. 1203 01:24:44,105 --> 01:24:45,689 ماذا؟ كرري ما قلته. 1204 01:24:45,773 --> 01:24:48,400 ماذا تقولين؟ أجادة أنت؟ 1205 01:24:51,195 --> 01:24:52,029 أبي. 1206 01:24:59,411 --> 01:25:01,789 انظروا إلى صغارنا المتحولين! 1207 01:25:04,416 --> 01:25:05,626 عليّ الحصول على وظيفة.