‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫ ✦ احمد جواد & د. حيدر المدني ✦
‫في كثير من الأحيانّ ‫في داخل الكنيسّة لا نعرفُ كيف نتواصلُ مع
‫أصدقاءٍ أو .. أو عائلةٍ ‫ من أولئكَ الذين يُكافحون.
‫هذا يعني أنَّ كثيراً من ‫الأشخاصِ، حتى في كنيستنّا
‫يشعرونّ بالوحدة الشديدةّ.
‫لذلك دَعونا نُرِهم محبتنّا
‫ولندّعم هؤلاء الشَباب في ‫ في احضّان محبةِ الربّ.
‫(جو لي) و (مايكل ‫راندولف) و(بنجامين إليس).
‫هيّا، أجل، هذا صحيح.
‫أيها السّادة، من فضلكم ‫إنضّموا إلي هُنا على المنصة.
‫ ‘‘الــــمُـتـعـاقـــــد’’ ‫ ‘‘ذا كـونـتـراكـتـر’’
‫"قاعدةُ (فورت براج)" ‫"مقر قوات الإنزال الجوي وقوات العمليات الخاصة"
‫ايها القدير، نحنُ نصلي
‫لإؤلئك الذين يقاتلونَّ ليتسنى ..
‫للعدلِ أنَّ يكتبَ النصر
‫وللظلمِ أنَّ يُقهر.
‫فهؤلاء الرجال هم حُماتنّا.
‫يارب، أرجوك وفر الطمئنيةَ لأسرهم
‫في حينّ أنَّ هؤلاء الرجال قد جُندوا.
‫وألقي بنعمكَ ‫لكلّ هؤلاء الأطفال.
‫نسألُ من الرب أنَّ يبارك فيكم ‫ويمنَ عليكم الأمان.
‫وليحفظ الرب "أمريكا"، آمين.
‫آمين.
‫آسف، لم أرد إيقاظكِ.
‫لا بأس، كنتُ مستيقظة بالفعل.
‫كيف كانت التمارين؟
‫هل لدينا وقتٌ لممارسة ‫ليلة جنسية أم لا؟
‫أعتقد أنهُ مستيقظ.
‫أليس لديه مدرسة اليوم؟
‫لا، إنه يوم السبت.
‫ألا يذهبونّ الى المدرسة أيام السبت؟
‫ليس منّذ عام 1953.
‫أحبُ عام 1953 كثيرا. ‫إنه عامٌ رائع.
‫أتريدُ أنَّ تقول مرحبا لأبيك؟
‫مرحبا.
‫- مرحبًا أبي. ‫- ما هذا بيدك؟
‫ انظر إلى ذلك.
‫هذا أنتَ في الطائرة.
‫وتلكَ هي الغيوم.
‫لقد كان يعمل على ذلك ‫طوال الأسبوع من أجلك.
‫هذا مذهل.
‫ساعدني، هيّا.
‫- (جاك)؟ (جاك)؟ ‫- أنا خلفك تمامًا يا أبي.
‫- (جاك)؟ (جاك)؟ ‫ - أبي، أنا هنا.
‫هيّا، يمكنكَ فعل هذا.
‫إنني أثقُ بك.
‫سأكون هنا، حسنًا؟
‫إذا كنتَ بحاجة إلى ‫أي شيء، فسأكون هنا.
‫حسنا، هل انتَ مستعد؟
‫- لا. ‫- أجل، انت مستعد.
‫لا، ارجوك لا تتركني.
‫ لن اترككَ، أنا هنا.
‫(جاك)، انظر إلي.
‫ثلاث، اثنان، واحد.
‫الآن، انطلق، يا بني. ‫اسبح نحوي.
‫- لا. ‫- يمكنك فعلها.
‫أحسنت، أجعل عينيكَ نحوي.
‫استخدم قدميك.
‫هكذا! أنت تسبح يا (جاك).
‫أنت تسبح، هيّا!
‫أنت تفعلها يا (جاك). ‫أنت تسبح، هيّا!
‫لقد أبليتَ جيداً يا بني.
‫أمي! لقد فعلتها!
‫- نعم بالطبع. ‫- لقد فعلتها!
‫أبي، أعتقدُ أنني أستطيع السباحة الآن انظر.
‫ثانيةً!
‫انظر إلى ذلك.
‫بوصه واحده في سبعة أشهر.
‫ماذا عن ذلك؟
‫- هل هذا كافٍ؟ ‫- هذا كثير، هذا ممتاز.
‫مرحبًا، هذهِ (شيلا) من ‫مكتبِ استرداد الفواتير.
‫أودُ فقط أنَّ أتحقق معك ‫بشأن مستحقاتك المتأخرة ..
‫"تم مسح الرسالة"
‫مرحبًا، (جيمس). اسمع، ‫يا رجل، أنا آسف لإفساد إجازتك
‫ لكن المراقب المسؤول يختبرُ الفريق بأكمله.
‫من الأفضل أنَّ تأتي إلى هنا.
‫الرقيب الأول في الجيش (جيمس هاربر).
‫استرح يا رقيب.
‫هذا هو مراقبنا الجديد، ‫المقدم (روبرتس).
‫كانت ركبتك ممزقة، مره ثانية.
‫- عمل رائع في إعادة التأهيل. ‫- شكرا لك سّيدي.
‫لاتُساعدك رئتيك على اداء العمليات ‫ التي على ارتفاع عالي أو تحت سطح الماء.
‫لقد أديتُ أربع مناوبات قتالية في ‫خمس سنوات بهذهِ الرئة، سّيدي.
‫يمكنك الاسترخاء ‫أيها الرقيب (هاربر).
‫ظهر بتحليل الدماء "ستانوزولول"
‫و "الناندرولون"، ‫و "فينيلبروبيونات" وهرمون النمو البشري.
‫أنت رقيبٌ طبي في ‫ قوات العمليات الخاصة.
‫يجبُ أنَّ تكون أذكى.
‫كنتُ أرغب في البقاء في الفريق، ‫سّيدي، كنت أرغب في البقاء ..
‫ليس لدي أي فكرة عمّا ‫شجعك به الضباط المسؤولون السابقين
‫لكنني لنّ أقبل ذلك في وحدتي.
‫أوصى نفوذٌ في الجيش ‫ بتسريحك من القوات الخاصة.
‫وعلى الرغم من أننيّ لا أتفقُ مع ‫اختياراتك، إلا أنني لن أفعل ذلك.
‫ستترك الجيش بتسريح ‫مُشرف، لكنكَ ستخسر مزاياك
‫ التي تشمل معاشك ‫التقاعدي والرعاية الصحية.
‫انصرف.
‫(جيمس)
‫- لا داعي لقول أي شيء. ‫- اسمع إنهم يُصفونَ المقر.
‫- لقد سهلت عليهم الأمر. ‫- أنا أفهم.
‫ِبسُمعتك هذه
‫سيودك الجميع في المرة الثانية التي ‫تخرج فيها من الرتبة.
‫أخذت علاجاً لركبتي، و وجدوا ‫ذلك في دمي، هذا كل ما في الامر.
‫هذا كل شيء؟ ولا يوجد ‫شيء يمكنك القيام به؟
‫اذاً فقد وضعوا أساسًا ‫قاعدة ترهات جديدة ..
‫- لم يضعوا .. ‫- يفحصوا ..
‫لا، لم يختلقوا أي تُرهات.
‫قلتُ إنهم لم يفحصوا ‫أي شخص منذ سنوات.
‫لم يفحصوا أي شخص ‫منذ سنوات، لكنها امور قانونية.
‫إنهُ الضابط المسؤول الجديد ‫لديه القدرة على ..
‫لا أعرف، إنه يريد ‫ تصفية المقر فحسب.
‫هذا ما قاله لي القائد. ‫يريدون تصفية المقر.
‫ما هذا؟
‫انهم .. محصّلي الديون.
‫لكني تحدثتُ معهم بالفعل.
‫و .. قالوا إنهم يمكن ‫أن يساعدونا في خطة ما.
‫كم معدل الفائدة بها؟
‫إنها 18٪.
‫نعم. هناك .. هناك عمل ‫حقيقي بالخارج بمالٍ وفير.
‫- مُتعاقدين خاصين؟ ‫- نعم.
‫ لما لا؟
‫لا، لقد قلتَ إنك لنّ تفعل ذلك ..
‫أعرفُ ما قلته، أعرفُ ما قلته.
‫لا.
‫احبكِ.
‫هذا هو (بروس مايكلز)
‫من حماية المسؤولين التنفيذيين.
‫مبروكٌ على سنوات خدمتكَ المشرفة.
‫ونود مناقشةَ الفرص المتاحة.
‫سّيد (هاربر)، اسمي (ديفيد).
‫إنني أتصلُ من ‫وزارة المياه والطاقة.
‫"تم مسح الرسالة"
‫ماذا تفعل؟
‫اضع بعض الألواح فحسب قبل ..
‫قبل حدوث تغيرات في الطقس.
‫اين ابننا؟
‫ إنهُ نائم، ملقى على الأرض.
‫تطلب منه بعضاً، ولكن ..
‫كيف كانت .. كيف كانت المدرسة؟
‫- هل يمكنك النزول؟ ‫- نعم، سوف أنزل بعد لحظات.
‫لدي بضعة أخشاب لاضعها.
‫عزيزي، لدي شيء لأخبرك به.
‫- سأنزل خلال دقيقة. ‫- لا، الآن.
‫سأكون عندكِ خلال دقيقة، يا (بريان).
‫لقد مات (ميسون).
‫ماذا؟
‫(ميسون) لقد توفي.
‫لقد .. لقد تحدثت للتو مع (سوزان).
‫كيف؟
‫كيف تعتقد ؟
‫- متى موعد الجنازة؟ ‫- في الغد.
‫ربمّا يجب أن نتصل بأمكِ ونرى ‫ما إذا كان بإمكانها أخذ (جاك).
‫لن اذهب.
‫بالطبع سنذهب، (بريان).
‫لا، لن أذهب، لأنني لا ‫أستطيع الذهاب جنازه اخرى.
‫ماذا تفعل؟
‫-ماذا؟ ‫-ماذا تفعل على السطح في منتصف الليل؟
‫أنا أصلح السقف.
‫أنا بخير.
‫انا فقط ..
‫هذا بالضبط ما قاله ‫(ميسون) لـ (سوزان).
‫أنا خائفة حقًا.
‫أنا لست مثل والدي.
‫"عيد ميلاد سعيد، أبي"
‫كان سيكره هذا.
‫المراسم أم الموت؟
‫مجرد كونك بديناً وقبيحًا.
‫كيف تعتقد أنهم دفعوا ‫مؤخرته الكبيرة في ذلك القبر؟
‫إنه ملابس داخلية جنسيّة.
‫كيف قام بذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫مات أثناء نومه.
‫احصلت عائلته على تعويضات كاملة؟
‫تعويضات كاملة.
‫هذا جيد.
‫- لماذا لا تأتي لتناول العشاء؟ ‫- لا.
‫انت لم تر المنزل الجديد.
‫ستاتي لتناول العشاء. ‫أنت متقلب المزاج كما كان هو بدينا.
‫- اللعنة عليك. ‫- اللعنة عليك.
‫اجل.
‫تسرني رؤيتك.
‫أقدر ذلك، لديكم منزل جميل.
‫اهلا صديقي، كيف تجري الامور؟
‫هل تريد أن تلعب لعبة فيديو؟
‫متى .. متى لم أرد أن ألعب ‫لعبة فيديو؟ انظر إلى هذا.
‫"ذا وايت سوكس".
‫- أجل. ‫- لطيف.
‫- أنا أحب "الوايت سوكس". ‫- نعم، واضح.
‫- ماذا؟ أنا أحب "الوايت سوكس". ‫- مرحبًا، (كيلي).
‫مرحبا أيها العم (جيمس).
‫هل فهمت ذلك؟
‫هل ستأخذني بجولة ، أم يجب ‫أن أحصل على خريطة؟
‫أظن ذلك.
‫شاهد هذا.
‫حقا؟ حسنًا ، شاهد هذا.
‫- ذراعاً جيدة حقا. ‫- (روجر كليمنس) هنا.
‫شكرا لك على هذه الوجبة
‫ وشكرا لك على إعادة العم (جيمس) بأمان.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫من كان جنديًا أفضل أنت أم أبي؟
‫حسنًا، كان والدك ‫رئيسي ، لذا ..
‫احذر.
‫كنت رئيسه.
‫لكننا كنا ..
‫كيف يمكنك أن تقول؟ ‫لقد اعتنينا ببعضنا البعض.
‫نوعا ما مثل الإخوة.
‫نعم، نوعًا ما ‫مثل الإخوة ..
‫هل صحيح أنك أنقذت حياة والدي؟
‫لا، نعم.
‫ذات مره، لقد أخرجني ‫من الحانة ذات مره.
‫نعم ، لقد كان في حالة مزرية.
‫كان والدك في حالة مزرية حقا.
‫ أكره أخبرك بهذا في هذا الوقت.
‫- أنا .. لا. ‫- يا للأسف.
‫حسنًا (مايكي) يحب البيسبول. ‫إن لن يلعبها بدا.
‫إنه يقاوم. إنه ..
‫لايوجد استسلام في دمهِ.
‫لا يمكنه ان يتغلب.
‫حسنًا، أفضل الأحوال سيحتاج ‫إلى رعاية خاصة لبقية حياته.
‫كيف هي أمورك؟
‫جيد، نعم جيد.
‫- نعم. ‫ - وأنت؟
‫نعم جيد، اعني بالتأكيد.
‫لن تختفي عن الانظار لمدة شهرين ‫اذا كنت بخير، فمّا الامر؟
‫إلى ماذا تتطلع ؟
‫أشاهد أطفالي يكبرون.
‫أراهم يبتسمون.
‫أتأكد من أنه مجهزون بكل شيء. ‫وامنحهم الأشياء التي لم أمتلكها.
‫علي ان اصوب أموري بشكل جيد.
‫هناك مساعدة.
‫لا. تقاتل من اجل مستقبل عملّي؟ ‫ لا، ليس هناك اي فرصة.
‫إتّصلت بي الشركة الخاصة.
‫جيد، نعم.
‫نعم، اللعنة نعم. ‫أنت تستحق راتبًا.
‫- البنك يلاحقني، وأنا فقط .. ‫- بالطبع اجل، اقبل.
‫لقد قمت ببضع جولات مغامرة.
‫ أودعت بعض النقود ‫سددت الدفعه الأولى للمنزل.
‫ثروة حقيقية. ‫كما تعلم، خمسة، ستة مرات في اليوم.
‫المكافآت، كما تعلم، تضيف.
‫لا بأس في كسب المال.
‫كما تعلم، إنه (داروين) ‫اللعين الطيب هنا.
‫ونحن مدربون على ‫التكيف بلا رحمة، استخدم هذهِ الخاصيه.
‫في النهاية، نحن ‫جميعًا مجرد مرتزقة.
‫اذا ما عملك الان؟ ‫هل هو فريق عمليات خاصة؟ وكالة؟
‫بينهمّا.
‫إنَّ العمل لا يدفع ‫مالاً جيدا بنفس جودة
‫الخدمات الخاصة ، لكن ‫عمل "نات سيك" عمل شرعي.
‫إنه واحد منا، ناسٌ طيبين. ‫صلبون.
‫كم المبلغ ؟
‫ "350".
‫هل يمكن أن تشركني معكم؟
‫بطل لعين؟ لقد صافح الرئيس يدك.
‫اغرب عني. ‫إنه يصافح كثيرا.
‫لقد سحبوا تصاريحي ‫ بسبب تحليل الدم.
‫في هذه المرحلة ‫طالما أنك على ما استعداد
‫لا يهتم (راستي) بمّا يوجد في جسدك.
‫موافق.
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- هذا ما اريد.
‫أنا مفلس يا (مايك). أحتاج هذا.
‫سأرسل اسمك.
‫نعم.
‫حسنا، سأقوم بإعداد لقاء.
‫نعم، شكرا.
‫بكل سرور.
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- مرحبا يا رجل.
‫هذا (جيمس)، رفيقي القديم. ‫أين هو؟
‫أنت تعرف مكانه. لماذا لا تقدم ‫لنا المساعدة مرة على الاقل؟
‫مرحبا أيها الرئيس. ‫ألديك شيء لذيذ لي؟
‫كانها حلوى لعينة.
‫انها زرعة شيروكي بيربل.
‫شرف لي أن ألتقي بك.
‫شكرا لك سيدي.
‫يمكنك ترك حماقة "سّيدي". ‫اسمي (رستي) ، (رستي جينينغز).
‫شكرا (مايك).
‫هل تمانع في احضار حذائي؟
‫يا (ديف).
‫تريد بيرة؟
‫انا بخير شكرا لك.
‫شكرا لك.
‫(مايك) هو أفضل من ‫عملت معه على الإطلاق.
‫يقول أنك أفضل من ‫عمل معه على الإطلاق.
‫نعم حسنًا ، انه .. ‫لقد علمني كل ما أعرفه.
‫سمعتنا هي السلعة الوحيدة ‫المتبقية في هذه اللعبة.
‫هل تقرأ قصتي؟
‫قصتك، قصتي ، قصه (مايك) ، و (ميسون).
‫إنها كلها نفس القصة اللعينة. ‫ حتى والدك.
‫والدي لا علاقة له بهذا.
‫الاحترام الواجب.
‫والاحترام الواجب .. ‫متأكد من ذلك.
‫أعطيناهم عقولنا ‫وأجسادنا وأرواحنا.
‫ومضغونا وبصقونا.
‫تركونا مع الخوف ، ‫والغضب ، وعدم اليقين ،
‫وخيبة الأمل ، والشعور ‫بالتخلي ، والخيانة.
‫وأخيرًا ، كراهية ‫الذات والشعور بالذنب.
‫كما لو بطريقة ما ، كل ما ‫حدث لنا كان خطأنا اللعين.
‫أنا أعرف بالضبط ‫أين أنت الآن يا بني.
‫كنتُ مكانك.
‫كنا كلنا هكذا.
‫لهذا السبب أنشأنا ‫مجموعتنا الخاصة.
‫أعلم أن لديك خيارات أمامك.
‫وإذا كنت تبحث عن راتب كبير
‫فيمكن أن تمنحك ‫الرتب العليا ذلك.
‫(تريبل كانوبي)، (إيجيس) وهذا ‫الخنزير اللعين ، (إريك برينس).
‫لكني أريدك أن تسمعني
‫لأنني أعني هذا.
‫الرائحة النتنة من هؤلاء ستؤثر عليك.
‫إذاً ما هو عملك ؟
‫أنت تقدم شيئا مختلفا أم ماذا؟
‫صحيح.
‫أستطيع أن أمنحك منزل ‫حقيقي ، وعمل مشرف.
‫لا مصالح للشركات ، ولا العمل ‫ لدى الأغنياء ، ولا هراء كهذا.
‫نحن نعمل بسلطة رئاسية ‫مباشرة بموجب البنّد الخمسون.
‫نتعامل بصرامة مع ‫مسائل الأمن القومي.
‫فرع من وكالة الاستخبارات مظلم وسري.
‫رجال البنّد الخمسون، أعرف هؤلاء.
‫لقد عملنا سوياً
‫نقوم باستيراد وتصدير البن.
‫يا رجل، ما فعلته بالجيش، كان جباراً.
‫عملنّا، دقيق للغاية.
‫السرعة والعمل الجاد، ‫والأنياب لا تظهر إلا عندما يتعين ذلك.
‫هناك مشكلة في (برلين) ‫تهدد أمننا القومي.
‫سيكون الفريق الذي ‫يقوده (مايك) سيكون متخفي تماماً
‫نظرا لعدم الموافقة على وجودنا.
‫كم المدة ؟
‫إسبوعين او ثلاثة، كحد أقصى
‫فما هو رأيك؟ ‫أانت موافق في هذه القضية؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ممتاز، سوف يشرح لك ‫(مايك) و(دالتون) المعاملات الورقية.
‫وفي الوقت ذاته، من ‫الواضح أن (براين) و (جاك) ..
‫ ما دخلهم بهذا؟
‫حسنًا ، عندما تعود ..
‫كن لطيفًا إذا ‫اجتمعنا جميعاً واكلنا شيئاً
‫ولكن في الوقت الحالي، سيحرر ‫لك (دالتون) شيكًا بقيمة 50 ألف.
‫حتى لا تقلق عليهم ‫أثناء العمل معنا.
‫شكرا لك.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫لماذا كان هاتفك مغلق؟
‫حصلت على وظيفة.
‫هل حصلت على وظيفة؟
‫ما نوع الوظيفة التي حصلت عليها؟
‫هذا النوع من الوظيفة.
‫العمل بمجالسة أصحاب الشركات.
‫إنه ليس خطيرا.
‫لا تقل لي ذلك.
‫الآن أنا أعلم أنك تكذب.
‫لا أنا لا أكذب. ‫انظري إلي، أنا لا أكذب.
‫حبيبتي، يجب عليّ رعاية عائلتي.
‫ستفوت عيد ميلاد (جاك).
‫ستغادر الرحلة في غضون ثماني ساعات.
‫هل يستغرق الأمر أكثر من ‫15 دقيقة للوصول إلى هنا؟
‫استغرقني ثماني دقائق فقط.
‫(سليم محسن) عمره 42 عاما. ‫أستاذ جامعي في علم الفيروسات.
‫جامعة "هومبولت" في "برلين".
‫يلقي محاضرات هناك عدة مرات في الشهر
‫لكن تركيزه الأساسي ‫هو العمل البحثي
‫الذي يتم إجراؤه في مختبر خاص ‫على بعد 40 كيلومترًا شرق المدينة.
‫مستوى التهديد؟
‫إنه إرهاب بيولوجي، الفئة أ.
‫سيارة في باحة السيارات. ‫نوع "فيات تيبو".
‫(سليم)؟
‫اترك المكان، امسح ذلك ‫عند الساعة الرابعة، في موقع 732
‫انهض أنهض جاء البيض والشاي
‫حان وقت الاستيقاظ
‫بطاقات البيسبول تبقى هنا.
‫(سليم محمد محسن). العمر 42.
‫ سوري الأصل، 86 الوزن. ‫والطول 185 سم.
‫يصبغ لحيته، وحمة على ‫شكل قلب خلف أذنه اليسرى.
‫وحمة دائرية الشكل ‫على معصمه الأيمن.
‫تخرج من كليّة (هارفرد) الطبيّة وحصل ‫على منحة بحثية فيدرالية
‫لدراسة فيروسات الأنفلونزا ‫الممرضة لدى البشر.
‫والخنازير وطفرات أنفلونزا الطيور.
‫لم يتم تمديد منحه.
‫انتقلت عائلته هنا إلى ‫"برلين" حيث واصل بحثه.
‫بتمويل من (فاروق عجه)
‫مؤسس جمعية "الدواء" الخيرية التي ‫لها إرتباطات معروفة بالقاعدة و "سوريا".
‫هذا التخطيط تم طرحه ‫عن طريق حلفاء لنّا من الداخل.
‫المختبر به مجرد وجودا أمنيا متوسط
‫لأن نقطة الحراسة ‫متصله بشرطة "برلين".
‫- أي نوع من الأبواب هذهِ؟ ‫- لا يوجد لديّ فكرة.
‫- كيف نقوم بالاختراق؟ ‫- بالقياسات الحيوية بإبهام الحارس.
‫ماذا يحدث عندما ننجز المهمه؟
‫نجري استجوابًا ‫تكتيكيًا ، ثم نتواصل
‫مع القيادة وننتظر ‫المزيد من التعليمات.
‫نخرج عائدين من خلال الغابة.
‫نلتقي سوياً هنا.
‫وبعد ذلك نتوجهُ ‫مباشرةً إلى المطار.
‫ستكون الطائرة جاهزة ‫في مهابط الطائرات "ألفا".
‫نعلم جميعًا ما يمكن أن ‫يفعلهُ مُتعصبٌ متحمس
‫لذا دعونا ننهي الامر ‫وننجز المهمه ونعود إلى عائلاتنا.
‫انطلقوا.
‫- ابدء البث الصوتي. ‫- "وولف تو".
‫"فوكس ثري".
‫"سييرا وان".
‫"كايوتي وان".
‫إستعدوا.
‫سبع دقائق.
‫انهض!
‫ماذا هناك؟
‫انهض.
‫ستُ دقائق.
‫أريد أنَّ اطرح أسئلة عليك.
‫من لديه حق الوصول إلى المختبر؟
‫انا فقط. ‫لدي حق الوصول، إنه..
‫(ماغي بوليفسكا).
‫نعم، انها ..
‫إنها مساعدتي البحثية. ‫لديها حق الوصول.
‫من غيرك يعرف تفاصيل عملك؟
‫لا أحد، من انتم ايها الناس؟
‫مُمولك؟
‫نعم، إنه يعرف شيئًا ‫عن عملي ، لكنه...
‫إنه ليس عالمًا. إنه... ‫إنه مستثمر. إنه...
‫أين تقوم بعمل نسخة احتياطية من عملك؟
‫هناك فريق آخر على أهبة ‫الاستعداد هناك عند عائلتك.
‫تعاون معنا لانه لا يوجد حد ‫لما يحق لنا القيام به.
‫أين تقوم بعمل نسخة ‫احتياطية من أبحاثك؟
‫كل شيء هنا. ‫إنه موجود في أجهزة الكمبيوتر هذه.
‫لا توجد معلومات تدخل وتخرج.
‫حصلنا عليها، وقت الدفع.
‫إذا كان المال هو الذي تريده ‫يمكنني إحضار المال، انها حقا ليست مشكلة.
‫اتجه نحو الحائط.
‫أعني .. أستطيع حقًا ..
‫سحقاً.
‫دعه لايسمع.
‫حصلت (سييرا) للتو على ‫على معلومة من جهاز التحقق.
‫الشرطة قادمة من "برلين".
‫في انتظار تعليمات القيادة.
‫"الشيفره اكس".
‫للنهاية ؟
‫للنهاية.
‫حادثة عمل، لدينا خمس دقائق.
‫خذ حقيبة الكمبيوتر، حل ‫الأصفاد والأغطية. كأنَّ لم نكن هنا قط.
‫أحضر (سليم).
‫سّيدي .. سّيدي. ‫سّيدي من فضل، كل مافي الامر ..
‫إنه سوء فهم. ‫أنا... أنا رجلُ عِلم.
‫هذا .. هذا سوء فهم كبير.
‫سّيدي! أنا رجلُ عِلم ..
‫أنا رجل علم. لدي عائلة من فضلك.
‫سّيدي من فضلك. ‫لدي عائلة. لو سمحت.
‫لا، لا ، لا، توقف ‫ توقف ، توقف ، توقف!
‫من ارسلك؟
‫هل تعرف حتى لمن تعمل؟
‫أنت لا تعرف ما تفعله.
‫توقف! إستمع من فضلك.
‫البحث الذي أقوم به ‫سينقذ ملايين الأرواح.
‫توقف!
‫توقف، توقف، من فضلك
‫إذا كنت تريد أن تقوم بصلاتك ‫ فقد حان الوقت الآن.
‫صلاتي؟ أنا لا أؤمن ‫بالرب، أنا أؤمن بالعلم.
‫استمع لي.
‫احتفظ بنسخة من جميع ‫بياناتي في صندوق ودائع آمن.
‫إذا كان لديك ضمير، أخرجه.
‫سيحتاجها العالم.
‫توقف، توقف أرجوك.
‫من فضلك لا تؤذي عائلتي.
‫لا تؤذي عائلتي، توقف لو سمحت.
‫لا تفعل! لا تفعل.
‫"سييرا وان"، وصلت الشرطة.
‫عُلم.
‫سنخرج الان، تحركوا.
‫"سييرا وان"، دقيقة واحدة.
‫- اللعنة. ‫- رجال الشرطة هناك.
‫توقفوا، شرطة!
‫تحركوا!
‫على يسارك.
‫ "فوكس تو" إصيب.
‫اقضوا عليهم.
‫- الحقيبة، ارميها لي. ‫- عُلم.
‫ارميها لي.
‫اللعنة.
‫"فوكس تو" سقط.
‫اعطني غطاء ناري.
‫اللعنة.
‫ما وضعك؟
‫الساق اليسرى.
‫هدف جديد.
‫اصيبت "سييرا".
‫اتركها!
‫فلنخرج من هنا.
‫هيّا دعنا نذهب.
‫اللعنة!
‫ركبتي انتهت.
‫سأضطر إلى إنزالك، اللعنة!
‫ألقي المعدات واحتفظ بالقرص.
‫سأتولى امرك، هيّا، هيّا.
‫أطلقنا النار على رجال الشرطة.
‫فعلنا ما كان علينا القيام به.
‫هل الكمبيوتر المحمول بمأمن؟
‫إنه آمن.
‫حصلنا على الكمبيوتر المحمول. ‫المهمة اولاً.
‫يجب أن أعطيك دم. ‫هل دمك "أ موجب"؟
‫أجل، "أ موجب".
‫على أحدنا أنَّ يأخذ هذا ويكمل.
‫إذا لم تحصل على ‫الدم، فسوف تموت.
‫أكمل انت.
‫اللعنة عليك، لن اتركك.
‫عائلتي.
‫أريد أن تسمع (كريستين) عني منك.
‫أخبرهم بنفسك يا (مايك). ‫ستخبرهم بنفسك.
‫اريد ان تكون انت.
‫سنعود إلى المنزل، هل تسمعني؟
‫معنا الآن لإلقاء المزيد من الضوء ‫ على الانفجار وإطلاق النار في برلين
‫النارية في "برلين" الخبير ‫الأمني (ويليام سونوبي).
‫ (ويليام) هل يمكنك أن تعطينا ‫أي معلومات جديدة عن هذا المشهد الحرج؟
‫شكرا لاستضافتي، (إيريكا).
‫نشط المسؤولون ‫الأمريكيون في تقديم المساعدة
‫والدعم الاستخباري ‫لأصدقائنا الألمان.
‫عليك أن تتوقف عن إنقاذ حياتي.
‫هذا يجعلك مدينًا لي مرتين.
‫كيف حملتني حقًا؟
‫اذا ما هي الخطة؟
‫نأخذ الكمبيوتر المحمول ‫معنا، نأخذ مالنا ونحتسي البيرة.
‫عُلم.
‫انا هالك، خذه انت.
‫لا لا، سنذهب مع بعض.
‫سأعرض المهمة للخطر.
‫لا نعرف ماذا يوجد ‫في تلك الحقيبة.
‫خذها للوطن، اذهب أنت. ‫سوف ألحق بكم.
‫سأقوم بالاتصال، وأعود.
‫أجل، أستعود الى نفق "فور سيزون" هذا؟
‫بالله عليك، سأكون بخير.
‫سوف أتحرك في الظلام، أنا ‫ بحاجة إلى استراحة يوم.
‫فلتخرج من هنا.
‫نعم.
‫ سأتوجه إلى "برلين".
‫ سأسلم هذا.
‫ساجري اتصالات، بعد ‫ثمان وأربعون ساعة سنلتقي
‫فندق (سالفينا) سأحصل ‫على كل ما نحتاجه.
‫ثمانية واربعون ساعه.
‫القبض علينا ليس خيارًا.
‫ليس خياراً.
‫أسبح بعيداً حتى أبدأ في التساؤل ‫عما إذا كان بإمكاني العودة.
‫(جيمس)!
‫تعال!
‫ارجع إلى هنا يا بني.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا بك.
‫(كيتنر).
‫جواز السفر، من فضلك.
‫شكرا لك.
‫
‫شكرا لكِ.
‫"اجريت الاتصالات، المكان امن هنا"
‫
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫- مرحبا. ‫- اهلا.
‫معك (راستي)، تفضل.
‫انت على هاتف مُسجّل، إنه غير آمن.
‫عُلم.
‫ليس لدينا خيار، الحالة الصحية؟
‫ضعيفٌ ولكن ليس بالامر الجلل.
‫هل قام "وولف تو" بالاتصال؟
‫"وولف تو" لم يصل قط إلى "برلين".
‫لدي فريق ليخرجك في طريقه ‫إلى الفندق، ويوصلك إلى المطار.
‫أكد موقعك لي.
‫مهلا، ابق معي. ‫أكد موقعك لي.
‫سأفعل ذلك عندما ‫تخبرني عن "وولف تو".
‫ستحصل على خبر ‫كامل عنه عندما تكون آمنًا.
‫الآن، كل شيء يسير على نحو سيء ‫ ونحن مكشوفون للغاية.
‫استمع لي، كل ما سأفعله ‫الآن هو إعادتك إلى الوطن.
‫بخير وبمأمن، أتفهم ما اقول؟
‫- نعم سيدي، بالطبع. ‫- اذا قم بتأكيد موقعك.
‫ميدان (أليكسندربلاتز). ‫مشدد من الشرطة
‫ميدان (أليكسندربلاتز)، عُلم، استعد.
‫كم من الوقت لإعادة ‫توجيههم إلى جسر " إلسين"؟
‫من 15 الى 20 دقيقة.
‫أريدك أن تتوجه إلى البحيرة.
‫نزولاً نحو جسر "إليسن"، الركن ‫ الشمالي الغربي. 15 الى 20 دقيقة.
‫معك (راستي)، تفضل.
‫أنا عند جسر "إلسن". ‫الركن الشمالي الغربي.
‫سيارة "بي ام دبليو" بنية اللون. ‫تأكد منها.
‫تأكدت.
‫عُلم هذا.
‫إذا لم يتمكن "وولف تو" من الوصول إلى ‫"برلين"، فكيف ستخرجني أنت اذا؟
‫انظر، أنا أفهم. ‫في الوقت الحالي لا شيء منطقي.
‫لكن عليك أن تثق بيّ. ‫إنني أحاول مساعدتك.
‫بنفس الطريقة التي ساعدت بها (مايك)؟
‫يا ابن العاهرة، هل قتلته؟
‫من الذين نعمل لحسابهم؟
‫توقف عن التصرف كطفل ‫واركب السيارة اللعينة.
‫لو فشل كل هذا ‫فسوف آتي من أجلك.
‫اركب السيارة اللعينة.
‫اللعنة!
‫أأنت أمريكي ؟
‫هل أنت جندي بحرية لعين ؟
‫هل أنت جندي بحرية ؟
‫كُنت، فريق استطلاع .
‫ماذا كانت مهمتك؟
‫اخراجك.
‫ثم أعطت القيادة امراً
‫إنهاء امرك بعد ان اخذك.
‫متى؟
‫على الجسر عندما رأيتك.
‫شريكي، هل تلاحقه؟
‫سمعتُ أنهم أخذوه، أنا اسف.
‫قالوا لنّا إننا سننقذ الأرواح ‫ لا أن نقتل بعضنا البعض.
‫صورتي .. أرجوك.
‫هناك .. هناك مَنزل آمن.
‫استخدم هذا الكود للخروج.
‫خُذ هاتفي.
‫لنّ يُمكنك العودة الى الوطن ابدا.
‫رمز أتمام المهمة هو ‫(توماهوك)
‫ستوقف الفريق لبعض الوقت
‫قال (راستي) أنهم ‫سيجعلوننا أغنياء
‫رجل البريد
‫أجل
‫من أنت وماذا تريد؟
‫من أنت
‫لم آتي لأؤذيكِ أنتِ وعائلتكِ
‫ولكن أنا لم تجيبي على أسئلتي ‫سأؤذيكم
‫يحتفظ زوجكِ بشيء في قاصته ‫وأريد أن أعرف مكانها
‫أنظري ألي (سيلفي) ‫أنظري ألي
‫من أجل (يانيس) و (أوليفيه)
‫في مصرف (سويس كريدت) ‫في مصرف (سويس كريدت)
‫في صندوق آمن ‫في صندوق آمن
‫لا تؤذي أطفالي
‫خذي نفساً عميقاً ‫سيكون كل شيء على مايرام
‫أخبريه أن يستعد ‫أجل
‫أخبريه أنني صديق قديم لوالده ‫وأننا سنذهب لتناول الغداء
‫(يانيس)
‫هيا بنا لنذهب
‫سيأتي معي
‫سيكون هنا عندما تعودين
‫هل كنتَ صديقه؟
‫أجل
‫هل أنتَ حزين؟
‫أجل
‫وأنا أيضاً
‫أين ألتقيتما؟
‫في (باريس)
‫أين ولدَ أول طفل لكما؟
‫... لقد ولدَ ‫أصمت
‫لدي ولدان لتربيتهما
‫وكل ممتلكاتهم بيديك الآن
‫أجيبيني على سؤالي؟
‫ولدَ (بانيس) في ‫(بوسطن)
‫ماذا كنتم ستسمون ‫طفلكم الثالث؟
‫(جوردن)
‫أوقفي السيارة
‫كم دفعوا لك؟
‫أنا أتمنى أن المبلغ يستحق ذلك
‫أجل؟
‫فريق الأستطلاع 6-22-34 ‫أرجو المساعدة
‫عُلم , حدد موقعك؟
‫(برلين)
‫هل هذا المتفق عليه؟
‫عن طريق الجوال
‫غداً الساعة الثالثة حسب نظام ‫(الجي بي أس) 14.98،51.150
‫هل فقدتَ الطريق؟
‫هل تُمانع لو أخفظتَ سلاحك؟
‫أتصلت بي
‫هذا هو ثمن أنظمامك ألينا
‫لا داعي للقتال بعدَ الآن
‫أين حقيبتي؟
‫أذاً...هل نحن على وفاق؟
‫لابأس ‫أنتَ بأمان هنا
‫نظف ركبتك ‫لأنها بحالة مزرية
‫مُزقت الأوتار الداخليه ولا أعلم ‫كيف مشيت كل تلك المسافة , لكنك فعلتها
‫... أخبرني جندي البحرية عنك
‫هل تعرفه؟
‫لا
‫هل قتلتهُ؟
‫لا , ولكنني أعرف أنهم ‫يقومون بتدريبنا لأنهاء مهماتهم
‫ولنقتل أعدائهم ثم ‫نقتل بعضنا البعض
‫" الأمن القومي " ‫ليس ألا صخرة يخفون قدراتهم تحتها
‫يجب علي أن أعود
‫تعود الى أين؟
‫للوطن
‫لقد أنتهى الأمر
‫الوطن أصبح طي النسيان
‫أنت بحاجة ... ‫انت كدتَ تموت
‫وجسدكَ بحاجة للراحة
‫لابأس ‫أنا بخير
‫(يانيس) , في حالة لم أكن هنا ‫لأخبركَ بهذا شخصياً
‫أنا أحبك
‫أنا أعرف أن غيابي أزعجك ‫في السنوات الأخيرة
‫ولكنني أريدك ان تعرف السبب
‫لقد اتخذت قراراً بوقت مبكر
‫على أن يعيشون أبنائي بدون خوف
‫وبسبب هذا كرست حياتي للعلم
‫وللأسف هناك أشخاص ذوي ‫سلطة لا يهتمون للعلم
‫ويستخدمونه لحسابهم الشخصي
‫(يانيس) ما تعلمت له دوال حياتي ‫بين يديك الآن
‫أنه لقاح الفايروس (أتس-5-أن-1) الذي ‫يسبب وفيات بعدل 16 بالمئة
‫ربما هو سبب جلوسي على هذا الكرسي ‫وانظر الى الكاميرا بدلاً من النظر الى عينيك
‫لكنني أريدك ان تعرف ان أباك ‫دافع عن شيئاً ما
‫صنع شيئاً لسياعد
‫البشرية حتى بعد أن يقتلوني
‫من المهم جداً أن أوفير هذا اللقاح
‫مجاناً للناس في حالة حدوث كارثة
‫شكراً يا الهي على هذه الوجيه
‫وعلى سلامة ضيفي
‫أغفر ذنوبنا وأبعدنا عن الجحيم
‫ولترقد ارواحنا بالجنة
‫خصوصاً هؤلاء الذين يحتاجون ‫الى رحمتك
‫آمين
‫شفرتك هي (او -دي-3224)
‫هل كانت تلك أول مهمة
‫أجل , أبقونا مشغولين
‫في (العراق) و (أفغانستان)؟
‫كلاهما
‫هل زرتَ ذات مرة (هندوكوش)؟
‫الجبال كانت شاهقة جداً ‫لدرجة تعتقد أنها تصل للسماء
‫والوديان خضراء جداً ‫وكأنكَ تعتقد أنكَ بعدن
‫أعتقدتُ انني كنتُ بولايه (كولورادو) عندما ‫رأيتها لأول مرة
‫أنت تعلم أننا كنا هناك ‫لأثنا عشر يوم
‫نبحث عن أحد أطفال ‫السكان المحليين
‫وعندها ذهبنا للصيد عندما لم نجد شيئ
‫لذا , كسرنا باباً في مجمع بعيد
‫ومن ثم أقتحمنا
‫وعندما آمنا المكان ‫وجدنا الطفل
‫وكان مقيداً بجدار ‫يبكي جداً
‫ولكن كانت الغرفة التالية ‫ملئية بالفتيات
‫جميعهن متعبات ومتلعثمات
‫ورغم كل هذا هناك كلب
‫كلبٌ صغير
‫بحالة صعبة أيضاً
‫ورغم هذا كان سعيد برؤيتنا ‫وكل شعره كان منتصباً
‫وعلى الرغم من تلك الأمور السئية ‫الشيء الوحيد الذي اتذكره , هو الكلب
‫لأن الكلب نجى من تكل الأمور ‫ولم يرف له جفن
‫أنه سهل عليه أن يقتل
‫ولكن من الصعب أن ينحو
‫كم من الوقت مضيت هنا
‫ثلاثة وعشرون عاماً
‫ألديك عائلة
‫أجل , لدي زوجة وابنتان جميلتان
‫ومنزل جميل
‫هل شعرتَ وكأنك تريد التواصل معهم؟
‫... عندما أتواصل معهم؟
‫أفسد الأمر
‫جميعنا نعرف الوحش الذي بداخلنا
‫وأحياناً يبقى
‫كيف كانت شريحة اللحم؟
‫أنها جيدة
‫أذاً هي كذلك
‫مرحباً
‫هل أنتَ (أميركي)؟ ‫أجل
‫أتمنى لك رحلة آمنه ‫سيدي
‫أريدك أن تخبر (كرستين) بشأني
‫ستخبرها بنفسك يا (مايك) ‫ستخبرها بنفسك
‫أبن العاهرة
‫ماذا تفعل عندَ منزلي ؟
‫أجبني
‫هل تريد أطلاق النار علي؟
‫صوب برأسي
‫ذهبتُ الى منزلك لأخبر ‫(كريستين) , كما طلبتَ مني
‫... قال (راستي) ‫هل تعلم أنه كانَ يطاردنيِ
‫قال لي أنكَ لم تنجح
‫ولماذا كذبت علي؟
‫بشأن ماذا؟ ‫تباً لك
‫" منزلي حقيقي , أصدقاء , عمل نزيه "
‫لأنها كانت عملية لسرقة البيانات ‫لم يكن من المفترض حصول هذا
‫ولكنه حدث هذا ‫ومن أجل ماذا ؟
‫من أجل أن أعيش حياتي
‫ما سرقناة لم تكن بيانات
‫أنه كان علاجاً لفايروس يريدونه ‫أولئك الحقراء , لينشرونه
‫لكي يكسبوا منه المليارات على حساب الناس
‫كيف طاوعتكَ نفسك بأن ‫تعيش هكذا
‫لدي عائلة وطفل من ذوي الأحتياجات الخاصة
‫وماذا بشأن عائلتي ‫وابني وأحتياجاتهم؟
‫كانوا سيهتمون بهذا الأمر
‫ويدفعون حوالي أربعة ملايين لــ(برلين) ‫... وأبنك
‫سوف لن يحتاج لـ شيئاً آخر أبداً
‫ما عداي أنا ‫أنا
‫لا يمكنكَ العودة للمنزل
‫أن علمَ بوجودك هناك سيطاردك بشدة
‫بعد كل ما فعلناه
‫وكل ما مررنا به معاً؟
‫لقد نزفتُ من أجلك
‫وتكافئني هكذا؟
‫لا تفعل هذا ‫(جيمس)
‫أنا آسف
‫... والدي
‫...دائماً ما كان يشبهني به
‫كما تعلم , كان يصفني ‫بجندي حتى النخاع
‫...وعندما سرحوه وأبعدوه
‫لم يعد للمنزل
‫أختفى , ولم نجده تماماً
‫...وأخيراً دفنتُ كل ‫الأشياء التي أعطاها لي ذلك اللعين
‫ثم حفرت لها وأعتبرتها جنازتي
‫ووقفت فوق تلك الحفرة ‫والأشياء الغبية
‫واقسمتُ أنني لن أكون مثله
‫وسوف لن أترك عائلتي ‫هل تفهمني
‫أن اعلم انكَ هنا يا (راستي)
‫سيأتي لعائلتك
‫هناك طريقة واحد لأيقاف هذا
‫مرحباً , كيف حالك (مايك)
‫هل لديك مشروب ؟ ‫أين هو ؟
‫أنه في المطبخ
‫دائماً ما كنتُ أُريد أن أموت ‫وأنا أرتدي حذائي
‫حصلتُ لك على غرفة لأمضاء اليلتك
‫سنعود الى منزلنا يا (مايك)
‫شغل بعض الموسيقى
‫أجل
‫أشعرُ بالبرد
‫...أخبر أبـ
‫.. أبني
‫بأنني لم أمت وأنا نائم
‫أنا أعدك
‫سأخبره بذلك
‫أجل ‫قذيفة المدفع
‫أجل
‫عملٌ جيد
‫! (جاك)