‫- "المحرك الثاني عامل، ماذا عن الأول؟"‬ ‫- "(ميامي، فلوريدا)، ١ يونيو ١٩٣٧"‬
‫"أجرينا فحص الضغط‬ ‫المحرك الأول عامل"‬
‫- نحبك (أميليا)‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫"آنسة (إيرهارت)، أتعتقدين أنّك ستحطمين‬ ‫الرقم القياسي هذه المرة؟"‬
‫"ستحلّق حول محيط الأرض‬ ‫٢٤،٩٠٢ ميل..."‬
‫"لتحلق فوق (المحيط الأطلسي الجنوبي)‬ ‫مروراً بـ(أفريقيا) و(الهند)..."‬
‫بعد هذا الطيران حول العالم‬ ‫يا آنسة (إيرهارت)...‬
‫هل ستتوقفين عن الطيران لمسافات طويلة؟‬
‫سأستمر في ذلك حتى الرمق الأخير‬ ‫أفعل ما أفعله لأجل المتعة‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- (فريد)، نريد ابتسامة عريضة‬
‫شكراً، يكفي هذا‬
‫"بقي على انتهاء الرحلة ٢٤،٩٢٠ ميلاً"‬
‫سيد (بالفور)، أجبني، حوّل‬
‫سيد (بوتنم)، الرياح الأمامية‬ ‫أقوى ممّا كانا يظنان عند الإقلاع‬
‫"أعدتُ حساب الوقود المُستهلك‬ ‫سيستهلكان أعلى ممّا توقعا بنسبة ٩٪"‬
‫٩٪‬
‫"عندما رأيتُ تلك الطائرة الصغيرة‬ ‫أحسست بنفسي أحلّق فوق مروج (كانساس)"‬
‫"تقتُ إلى الطيران"‬
‫"كان أبي يعشق الترحال‬ ‫ورثتُ عنه ذلك العشق"‬
‫"الطيران يمنحني حركة ثلاثية الأبعاد"‬
‫"مَن ذا الذي يرغب في حياة‬ ‫يكون فيها حبيس السلامة؟"‬
‫- آنسة (إيرهارت)؟‬ ‫- "مدينة (نيويورك)، أبريل ١٩٢٨"‬
‫السيد (بوتنم) في انتظارك‬
‫أرسل إليّ الأوراق عصر اليوم‬ ‫شكراً، مع السلامة‬
‫- آنسة (إيرهارت)؟‬ ‫- سيد (بوتنم)؟‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫قيل لي إنّك تريدين الطيران‬ ‫عبر (المحيط الأطلسي)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لِمَ تريدين الطيران؟‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لِمَ تريدين الطيران؟‬
‫لِمَ يمتطي الإنسان خيلاً؟‬
‫لأنه يريد فعل ذلك، أجل‬
‫ماتت ثلاث نساء وهنّ يحاولن‬ ‫واثنتان أخريان انسحبتا ونجتا بحياتيهما‬
‫إن نجحتِ فستكونين الأولى‬ ‫الأمر المغري لكلينا‬
‫يسرني دوماً أن أعرف الأمر المغري‬
‫اشترت (إيمي غيست)‬ ‫الطائرة من الأدميرال (بيرد)‬
‫وهي عضو بارز في المجتمع، طلبها أن نجد‬ ‫قائدة طائرة أمريكية متعلمة ومُتحدّثة‬
‫- ويُفضّل أن تكون جذابة‬ ‫- وما أهمية ذلك؟‬
‫لأنها تريد لفت انتباه العالم‬
‫- والفتيات الجميلات يحظين بانتباه أكبر‬ ‫- أكانت تلك نصيحتك؟‬
‫سيكون هناك عقد مع صحيفة (نيويورك تايمز)‬ ‫لنشر أخبار الفتاة‬
‫كما سيُنشر كتاب يحمل اسمها‬
‫لكنّ ريع هذا كلّه‬ ‫سيكون للسيدة (غيست)‬
‫- باستثناء نصيبك أنت‬ ‫- نحن في (أمريكا)‬
‫ومِن حقي أن أكسب ما أقدر عليه من المال‬
‫ضحكتك رائعة يا آنسة (إيرهارت)‬
‫قلتَ إنها تريد قائدة طائرة‬
‫لا تتأملي كثيراً‬
‫(ويلمر ستالتس) الشهير‬ ‫سيكون الطيّار‬
‫وسيكون برفقته مساعد طيّار‬ ‫يقوم بأعمال الملاحة‬
‫المرأة التي سيقع عليها الاختيار‬ ‫ستكون راكبة بشكل أساسي‬
‫(ليندبيرغ) على سبيل المثال‬ ‫نشرتُ كتابه بعد ٣ أشهر من رحلته التاريخية‬
‫لا بدّ أنّ معرفته ومصادقته مسألة رائعة‬
‫مصادقته؟ ربّاه! الرجل لا يُطاق!‬
‫إنه شخص جامد ومنافق وممل ومُتكلّف‬
‫لكنّ الكتاب كان ضمن قائمة "الأكثر مبيعاً"‬
‫لِمَ يريد أحد أن يقرأ كتاباً‬ ‫مِن تأليف راكبة؟‬
‫سيكون عامل الجذب‬ ‫إظهار المرأة بمظهر القائدة‬
‫سيوقّع الطيّار عقداً‬ ‫يقول فيه إنه تحت إمرتك‬
‫- ستكون رحلتك‬ ‫- بل حيلتي‬
‫هذه كلمة بغيضة في عالم النشر‬ ‫يا آنسة (إيرهارت)‬
‫لا أعرف سيد (بوتنم)‬ ‫كان حلمي أن أطير عبر (المحيط الأطلسي)‬
‫لكنّ طريقتك في هذا‬ ‫بعيدة كلّ البعد عن تصوراتي‬
‫دعيني أكون صريحاً معك‬
‫أنتِ بعيدة كل البعد عن دائرة المرشحين‬ ‫لرحلة من هذا النوع‬
‫هذا إن كانت النساء أهل للطيران‬ ‫في المقام الأول‬
‫آنسة (إيرهارت)‬ ‫سأكون صريحاً معكِ‬
‫ستتلقين الأوامر منّي‬
‫وإن نفذتِ ما أخبرك به‬ ‫فستصبحين نجمة‬
‫وسأكون بقربك، ذرة غبار في مدارك‬
‫يا لحديث الرجال المهذبين!‬
‫- مع السلامة آنسة (إيرهارت)‬ ‫- مع السلامة سيد (بوتنم)‬
‫الرجل المهذب كان سيقطع لي‬ ‫تذكرة قطار على حسابه‬
‫"التحليق فوق جمهورية (غامبيا)"‬ ‫"بقي على انتهاء الرحلة ٢٠،٧١٩ ميلاً"‬
‫ما هذا الحيوان؟‬
‫إنه المها‬
‫انظر كم هي حرة‬
‫لا أعباء ولا مواعيد تلتزم بها‬
‫بالنظر إلى أنّك لا تحبين المواعيد...‬
‫فقد اخترتِ الرجل الخطأ‬ ‫باختيارك السيد (بوتنم)‬
‫- أيها الشابان، أقدّم إليكما قائدتكما‬ ‫- "(بوسطن، ماساتشوسيتس)، عام ١٩٢٨"‬
‫الآنسة (أميليا إيرهارت)‬
‫- رحبي بـ(سليم غوردن)، الملاّح‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- و(بيل ستالتس) أفضل الطيّارين الموجودين‬ ‫- مرحباً (بيل)‬
‫كم مِن الوقود تخسرون لحمل هذه الطوافات؟‬
‫يُكلّفنا ذلك ٤٠٠ غالون على الأقل‬
‫ما الهدف منها إذن؟‬
‫تريد المالكة حماية طائرتها‬ ‫في حال اضطررتم إلى الهبوط في الماء‬
‫لكنها قرارات أنا مَن يتخذها‬ ‫ولا يتخذها غيري‬
‫- فنحن مَن يقوم بهذه الرحلة‬ ‫- لكنها مالكة الطائرة‬
‫ونحن في (أمريكا) يا آنسة (إيرهارت)‬
‫الهيمنة للمُلكية‬
‫يؤلمني أن أقول هذا‬ ‫لكنّ الدولارات تجعل الطائرات تطير‬
‫أتساءل إن كانت الثروة ستفيدنا في التحليق‬ ‫لَم أكُن يوماً صاحبة ثروة لأعرف الإجابة‬
‫وظيفتنا الآن أن نعرف كيف سنحلّق‬ ‫بهذه الطائرة الجميلة بدون وقود‬
‫أظهر خلفية المكان في الصورة‬ ‫اسمها (أميليا إيرهارت)‬
‫"كونوا حذرين في عملكم"‬
‫سيحلقون إلى (نيوفاوندلاند)‬
‫أجل، سيُقلعون غداً‬ ‫إن سمحت الحالة الجوية بذلك‬
‫تأكدوا مِن إعلام الصحافيين‬ ‫مع السلامة‬
‫"أبي العزيز"‬
‫رسائل في حال الموت‬ ‫لأبي وأمي وأختي‬
‫تحسباً لأن يصيبني مكروه‬
‫يُشرفني أن تتركيها معي‬
‫ومع مَن غيرك سأتركها؟‬ ‫إن متُ في تحطم الطائرة، فستكون غلطتك‬
‫ادعُ الرب أن أعود سالمة‬
‫لستُ شخصاً مُتديناً‬
‫على الأقل‬ ‫ارفع قبعتك وشابك إصبعيك متمنياً لي الحظ‬
‫إذن...‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراكِ لاحقاً‬
‫"إنها رحلة قصيرة‬ ‫مِن (بوسطن) إلى (نيوفاوندلاند)"‬
‫"تقوم بها (أميليا إيرهات) والطاقم"‬
‫"ومِن هناك إلى (إيرلندا)‬ ‫وربّما إلى رقم قياسي جديد"‬
‫"(إيرهارت) و(بيل ستالتس) الخبير المحترف‬ ‫سيحلّقان في الطائرة"‬
‫"مهمة صعبة بعد تجهيز طائرتهما‬ ‫لعبور (الأطلسي)"‬
‫يبدو أننا نواجه مشكلة ما‬ ‫مشكلة حقيقية‬
‫أعلمينا أيتها القائدة‬ ‫عندما تعرفين ماهيتها‬
‫لَم أعُد أعي ما أقوله‬
‫نخب الآنسة الصغيرة (إيرهارت)‬ ‫التي لا تعرف شيئاً عن الطيران‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها ساعة الطيران‬
‫انهضا والبسا ملابسكما‬ ‫سنذهب الآن‬
‫أين تقرير الحالة الجوية؟‬
‫- إنه ليس جيداً بما يكفي‬ ‫- رائع!‬
‫إمّا أن نطير إلى (إيرلندا)‬ ‫أو تعودان للبيت اليوم‬
‫- حالة الجو ليست جيدة بما يكفي‬ ‫- لا بأس بها‬
‫هبوب الرياح خلفي طوال الرحلة‬
‫سنتخلص مِن ٧٠٠ غالون‬ ‫وبذلك يخف الوزن ونتمكن من التحليق‬
‫- وستوصلنا الرياح إلى (إيرلندا)‬ ‫- ستتخلصين مِن الوقود؟ هل أنتِ جادة؟‬
‫بجدية أعراض ما بعد الثمل‬ ‫التي تواجهها‬
‫(سليم)، اذهب الآن‬ ‫نريد أحدث نشرة جوية‬
‫سنقابلك عند الطائرة‬
‫(سليم)، اذهب، دع أمره لي‬
‫أحببتُ شخصاً واحداً حباً غير مشروط‬
‫إنه الأكثر عطفاً وكرماً وروعةً‬ ‫ويتمتع بخفة ظل لا يجاريه فيها أحد‬
‫إنه أبي‬
‫إنه سكّير‬
‫وقد خيّب أملي منذ صغري‬
‫انهض عن سريرك اللعين‬ ‫وحلّق بالطائرة إلى (إيرلندا)‬
‫وإلاّ، أقسم بأن أفعل أنا ذلك‬
‫"(نيوفاوندلاند)‬ ‫١٧ يونيو ١٩٢٨"‬
‫جيد، شغّل المحركات يا (سليم)‬
‫تقرير الحالة الجوية‬ ‫يشير إلى درجة مِن المخاطرة‬
‫إنها مخاطرة أنا مستعدة لها‬
‫رحلة موفقة‬
‫اقرأ صُحف الغد (بيل)‬ ‫ستجد فيها ذكراً لكل منّا‬
‫إذن، لتُقلع‬ ‫تسحب الشيء، أليس كذلك؟‬
‫"انطلقي (أميليا)"‬
‫ابدئي التوقيت‬
‫فلنأمل أن ننجح‬
‫نحن نطير!‬
‫نحن نطير! نحن نطير!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنتِ أيتها القائدة‬
‫"يمتد الضباب بهدوء‬ ‫أشبه بهدوء أطراف القط"‬
‫"يجلس مطلاً على الميناء والمدينة‬ ‫بصمت مطبق"‬
‫"ثمّ يرحل"‬
‫"اسمعوا"‬
‫"المحركات تصدر صوتها الرقيق"‬
‫"وأحس بأنّي في البيت"‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫سنكون أفضل حالاً لو كان اللاسلكي يعمل‬
‫- سيد (بوتنم)، اتصال لك‬ ‫- (بوتنم)‬
‫"يؤسفني أن أخبرك بأننا فقدنا الاتصال‬ ‫بطائرة الآنسة (إيرهارت) يا سيدي"‬
‫وافني بالمستجدات‬
‫شكراً لك‬
‫نحن نحلق منذ أكثر من ١٩ ساعة‬
‫كم المسافة المتبقية على الهبوط؟‬
‫اللاسلكي لا زال معطلاً‬ ‫ولا سبيل لحساب سرعة الريح والانحراف‬
‫الرب وحده يعلم أين نحن من (إيرلندا)‬
‫لعل الوقود المُتبقي يكفي للتحليق‬ ‫ساعة واحدة، وربّما أقل‬
‫إن هبطنا على الماء الآن‬ ‫فقد يكون لنا أمل في الإنقاذ‬
‫وسنكون فاشلين‬
‫هذا الخيار مرفوض‬
‫تمسكي بشيء!‬
‫(سليم)، اذهب وساعدها‬
‫انتظري، أنا قادم، تماسكي‬
‫ربّاه! أمسكي بيدي‬
‫تمسك جيداً (سليم)!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫تمسّكي!‬
‫"مؤشر الوقود، شبه فارغ"‬
‫يابسة‬
‫إننا نقترب من اليابسة‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نحن أحياء!‬
‫أحسنتما!‬
‫مذهل!‬
‫الشكر للرب! لقد نجحنا!‬
‫مرحباً‬
‫"مرحباً، مرحباً أيتها الشابة"‬
‫- "فتاة مذهلة"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "مرحباً وأهلاً بكم أيها السادة"‬ ‫- "ماذا يحدث هناك؟"‬
‫أسرعوا، سيفوتكم الحدث‬
‫بسرعة‬
‫"أهلاً بك آنسة (إيرهارت)"‬
‫"آنسة (إيرهارت)"‬
‫"(مورغان)، كُن حذراً‬ ‫فمَن معك في غاية الأهمية"‬
‫تفضلي سيدتي، انتبهي‬
‫- أهلاً بكم‬ ‫- شكراً‬
‫أهو تقليد إيرلندي‬ ‫أن تستقبلوا زواركم بأغنية؟‬
‫لا أعرف، فهذه (ويلز)‬
‫"(أميليا إيرهارت) تعبر (الأطلسي)‬ ‫وتروي المغامرة التي عاشتها"‬
‫(بيل)، انظر‬
‫(دورثي)‬
‫هل ستكنّ طيّارات عندما تكبرن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫- لَم نحظَ بلحظة على انفراد‬ ‫- هلاّ تدلين بتصريح لـ(التايمز)‬
‫- نحن فخورات بكِ‬ ‫- نحبك (أميليا)‬
‫(أميليا)، لا تركبي هنا والسماء تمطر!‬
‫عبرتُ (المحيط الأطلسي)‬
‫لا تتحركي‬
‫هذه قائمة باللقطات المطلوبة‬
‫هل وجهك متسخ؟‬
‫أظنك تقصد النمش‬ ‫إنه جزء لا يتجزأ من وجهي!‬
‫إنه لا يعجبني‬
‫مظهرك بطولي للغاية‬ ‫قفي كما كان (ليندبيرغ) سيقف‬
‫سيسمونك السيدة (ليندي)‬
‫"كلّما أستذكر الرحلة التي قمت بها‬ ‫يخطر ببالي سؤالان لَم يفارقاني"‬
‫"ما الخطوة التالية؟"‬
‫"وماذا لبستِ؟"‬
‫إعلان (لاكي سترايك)‬
‫كتبتُ كلمات الإعلان بنفسي‬
‫وماذا تقول؟‬ ‫"أنا لا أدخن، عليكَ أن تدخن"‬
‫كلاّ، تقول إنّ (لاكي سترايك) كانت‬ ‫السجائر الوحيدة على متن طائرة (فريندشيب)‬
‫وهذا الكلام صحيح‬ ‫فقد خبأتها تحت مقعدك‬
‫لعله كلام صحيح، لكنه مُضلل‬ ‫لِمَ سأقبل بالتوقيع على ذلك؟‬
‫ليُدفع لـ(بيل) و(سليم)‬
‫"(أميليا إيرهارت)‬ ‫المرأة الوحيدة التي تحلّق فوق (الأطلسي)"‬
‫"لا تستطيع منع نفسها من الطيران"‬
‫"الناشر (جورج بوتنم) كلّفها بتأليف كتاب‬ ‫يتحدث عن مغامراتها في الطيران"‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة آنسة (إيرهارت)‬
‫لَم يكُن عليك أن تأتي لاصطحابي‬
‫عليك أن تبدلي ثيابك وتلبسي فستاناً‬ ‫هذا ما آمله!‬
‫- ليست إلاّ محاضرة جامعية‬ ‫- لا، لا‬
‫عليك أن تأخذي كلّ ظهور بشكل جدي‬ ‫فأنتِ لا تعرفين إلامَ سيقود‬
‫هذا كلام رجل خبير!‬
‫- لِمَ هذه القبلة؟‬ ‫- لتمنّ الحظ الطيب‬
‫ماذا حل برفع القبعة ومشابكة الإصبعين؟‬
‫أظنني تجاوزتُ تلك المرحلة‬ ‫أعجبك هذا أم لَم يعجبك‬
‫أظنه أعجبني‬
‫ماذا قالت والدتك عندما علمت‬ ‫أنّك حلقتِ عبر (المحيط الأطلسي)؟‬
‫أرسلت إليّ برقية تهنئة‬
‫وقالت إنها ترغب في الجلوس بقربي‬ ‫في غرفة القيادة المرة القادمة‬
‫بماذا يشعر المرء وهو يحلّق فوق محيط؟‬ ‫هل شعرتِ بالخوف؟‬
‫عندما كنتُ أنظر إلى الأسفل‬ ‫كان البحر يشبه السماء كثيراً‬
‫"لكأنّ السماء والبحر كانا قطعة واحدة"‬
‫"راودني الشعور الذي ينتابني‬ ‫وأنا أرتفع بالطائرة نحو الشمس"‬
‫"لكأنّي أنتقل إلى عالم بسيط وآمن وجميل"‬
‫"كلّ شيء فيه مفهوم"‬
‫- تصبحين على خير (أميليا)‬ ‫- تصبح على خير‬
‫راقصني (جورج)‬
‫- مرحباً (إيلينور)‬ ‫- سيد (بوتنم)‬
‫تفضلي‬
‫(أميليا)‬
‫آنسة (سميث)، أنا أتابع حياتك المهنية‬ ‫بإعجاب شديد‬
‫آنسة (إيرهارت)، أنتِ مصدر إلهام‬
‫لا أملّ القراءة عنك أبداً‬
‫يقولون إنّك تتقاضين ٥٠٠ دولار أسبوعياً‬ ‫على محاضرات تقدمينها‬
‫- هذا إن حالفني الحظ الطيب‬ ‫- بل إن لَم يحالفها الحظ‬
‫الأمر يعتمد على قناعتك‬ ‫أو رغبتك في ترويج ذاتك‬
‫أنا لا أقلل مِن قيمة ترويج الذات‬
‫فتاة في الـ١٦ مِن العمر تحتل العناوين‬ ‫حين حلّقت بشكل غير قانوني‬
‫تحت جسور نهر (إيست ريفر) الأربعة‬
‫لا تبدين بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في ترويج ذاتك‬
‫حقيقةً سيد (بوتنم)‬ ‫كنتُ آمل أن تساعدني كما ساعدتها‬
‫- ما طموحك؟‬ ‫- أن أحل مكان (إيميليا)...‬
‫وأكون أول قائدة طائرة‬
‫- أتريدين نصيحة؟‬ ‫- أجل‬
‫لو أصغيتُ إلى كلّ مَن قال لي "مستحيل"‬ ‫لما حلّقتُ أبداً‬
‫"لا تجعلي أحداً يُثنيك عن عزمك"‬
‫سعيدة برؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫- مساء الخير آنسة (إيرهارت)‬ ‫- حفل رائع‬
‫(أميليا)‬
‫هذا (جين فيدال)‬
‫(أميليا إيرهارت)، قائدة الطائرة‬ ‫إنها صديقة (جورج)‬
‫- كيف حالك آنسة (إيرهارت)؟‬ ‫- بخير سيد (فيدال)، شكراً‬
‫علمتُ أنّك تؤلفين كتاباً‬ ‫يتحدث عن رحلتك عبر (الأطلسي)‬
‫- تحت إشراف الخبير‬ ‫- أجل‬
‫هل تستمتعين بإقامتك هنا في (راي)؟‬
‫أشعر بأنّي في غير مكاني‬
‫المسافة بين عالمي وهذا العالم‬ ‫أعظم من المسافة بين الشمس والقمر‬
‫- وهل تؤمنين بنظرية تجاذب كلّ نقيضين؟‬ ‫- مجرد هراء!‬
‫- مِن أين أنتِ؟‬ ‫- مِن (كانساس)‬
‫وهل "مجرد هراء"‬ ‫تعبير مُستخدم في (كانساس)؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- العلاقات العامة مجال جديد‬
‫ليس دعاية ولا ترويج‬
‫آنسة (إيرهارت)‬ ‫هل لي بأن أناديك (أميليا)؟‬
‫لعلنا من عالمين مختلفين‬ ‫لكننا نشترك في أمور أكثر ممّا تتخيلين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مُدرس، صحيح أنّي أعمل في أكاديمية‬ ‫(ويست بوينت) العسكرية، لكنّي أظل مدرساً‬
‫- ماذا تُدرّس؟‬ ‫- الطيران‬
‫اسمعي (أميليا)‬
‫هذه أول مرة أجدك فيها عاجزاً عن الكلام‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تزوجيني‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تتزوجيني‬
‫أنا لا أريد أن أتزوج‬ ‫فالزواج ليس لي‬
‫ألا ترين؟ سنبدأ حياة جديدة معاً‬
‫عزيزي (جورج)‬
‫أستطيع وحدي أن أصنع حياةً تُرضيني‬
‫لا يمكن لأحد أن يعيش حياة مُرضية وحده‬
‫يجب أن يُشاركه أحد بها‬
‫دعيني أشاركك حياتك‬
‫دعيني أمنحك أيّ شيء تريدينه‬
‫عندما كنت صغيرة...‬
‫في عيد ميلادي السابع...‬
‫أهداني أبي كرة أرضية‬
‫وكنت أمضي ساعات أدوّرها ببطء‬
‫وأقرأ أسماء الأماكن الغريبة البعيدة‬
‫(المغرب)، (أسبانيا)، (أثيوبيا)‬
‫كنتُ أحلم بأن أزور تلك الأماكن ذات يوم‬
‫كعابرة سبيل‬
‫مسافرة‬
‫رحّالة‬
‫أريد أن أكون حرة‬
‫أن أحلّق أينما أشاء‬
‫سأساعدك في تحقيق ذلك‬
‫"(جاو، مالي)‬ ‫بقي على انتهاء الرحلة ١٨،٤٢٨ ميلاً"‬
‫مرحباً‬
‫أعطيني الكاميرا‬
‫"أنا أقوم بمغامرتي المُتألقة"‬
‫"أطير حول العالم"‬
‫"لا حدود، أفق فحسب"‬
‫"حرية فقط"‬
‫"(راي، نيويورك)، ١٩٣١"‬
‫"عزيزي (جورج بوتنم)"‬
‫"أريد أن أؤكد لك ثانيةً‬ ‫معارضتي للزواج"‬
‫"لأنّي أرى أنه سيؤثّر على حياة الطيران‬ ‫التي هي كلّ حياتي"‬
‫"في هذا الزواج، أريد مكاناً‬ ‫أكون فيه وحدي بين الحين والآخر"‬
‫"فأنا لا أضمن لك أن أحتمل السجن‬ ‫ولو كان في قفص مغري"‬
‫في حياتنا معاً...‬
‫لن ألزمك بفكرة الإخلاص الرجعية‬
‫ولن أكون ملتزمة نحوك بهذا‬
‫عليك أن تعدني بوعد قاسٍ‬
‫أن ننفصل بعد عام‬ ‫إن لَم نجد السعادة معاً‬
‫وحدك يا عزيزتي (أميليا)‬ ‫مَن تقول لي كلاماً بهذه القسوة‬
‫وأظل راغباً في الارتباط بها‬
‫إلى الأبد‬
‫(أميليا)، أتعدين بأن تحبي‬ ‫وتحترمي وتطيعي هذا الرجل...‬
‫المعذرة سيدي، دعني أنظر فيما قلته‬ ‫الحب، نعم، إن كان ما أحس به‬
‫الكلام نفسه ينطبق على "الاحترام"‬ ‫أما "الطاعة"، فلا أعد بها تحت أيّ ظرف‬
‫- لكنّ العريس يتفهّم ذلك‬ ‫- احذف "الطاعة" مِن العهود‬
‫لنُتمم هذا الزواج قبل أن تهرب العروس‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫"الإعلان عن بدء المسابقات الجوية للنساء"‬
‫"مِن (سانتا مونيكا) إلى (كليفلاند)"‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ما الذي نسمعه؟‬
‫مؤتمر صحفي أخير، المسؤولون عن المسابقة‬ ‫سيعلنون أنها ستنتهي غربي جبال (روكي)‬
‫ماذا؟ هذا غريب‬ ‫لقد اختصروا نصف المسافة‬
‫- ولِمَ يفعلون هذا؟‬ ‫- يعتقدون أنها ستكون دعاية سيئة...‬
‫- عندما تصطدمن بجبال (روكي)‬ ‫- كيف يجرؤون على هذا؟‬
‫سأتحدث إلى المسؤولين‬
‫انتظري، انتظري‬
‫- رافقيني‬ ‫- ركّز على العلم‬
‫ستستفيد قائدات الطائرات في كلّ مكان‬ ‫إن فازت (أميليا) في السباق‬
‫لأنّ الدعاية ستعزو فوز أيّ منكن‬ ‫إلى الرجال‬
‫ربّما أفوز بنفسي‬
‫لا يمكنك الفوز‬ ‫إن لَم تتجاوز طائرتك الفحص الأخير‬
‫ودعيني أتنبأ بأنها لن تجتازه‬
‫- أنتَ تهددني‬ ‫- بل أتنبأ فقط‬
‫أخبرتني (أميليا) بألاّ أسمح لأحد‬ ‫بأن يُثنيني عن عزمي‬
‫الأرجح أنها قصدتني بكلامها‬
‫من الواضح أنها لا تعتبرني مصدر تهديد‬
‫بل تعتبرك كذلك‬
‫لكنها لا تبالي‬
‫(غلاديس)، أعلمتُ المسؤولين‬ ‫بأننا لن نغير مسارنا مهما يحدث‬
‫سنحلق فوق الجبال كالنسور‬
‫أنا شخص مُوالي يا (إيلينور)‬ ‫وهذا ما يمليه عليّ ولائي‬
‫"السيدة (ليندي) بنفسها‬ ‫(أميليا إيرهارت)"‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫"(أميليا إيرهارت) تُنظم مسابقة‬ ‫لقائدات الطائرات"‬
‫"٩ مدن في ٩ أيام"‬
‫"وقعت مآسي وتحطمت طائرات خلال الرحلة"‬
‫"يستمر السباق"‬
‫"ينوي الآلاف أن يكونوا موجودين‬ ‫عند خط النهاية لمشاهدة الناجحات"‬
‫"لقد وصلن، في المركز الأول‬ ‫(لويز ثيدن) من (بينتونفيل، آركنساس)"‬
‫"في المركز الثاني، (غلاديس أودونيل)‬ ‫من (لونغ بيتش، كاليفورنيا)"‬
‫"حققت المركز الثالث (أميليا إيرهارت)‬ ‫مِن (آتشيسون، كانساس)"‬
‫- ما شعورك بتحقيق المركز الثالث؟‬ ‫- نصر أيّة امرأة هو نصر لي‬
‫أود أن أقدّم تهانيّ لـ(لويس ثيدين)‬
‫وأعلن أننا أقمنا منظمة‬ ‫لتشجيع النساء في مجال الطيران‬
‫تقدّمت ٩٩ قائدة طائرة‬ ‫لذا، سنسمي المنظمة "٩٩"‬
‫أجل!‬
‫وسنستمر في الطيران إلى الأبد‬
‫(جورج)‬
‫- كنت أفكّر‬ ‫- أجل‬
‫- أريد أن أحلّق عبر (المحيط الأطلسي)‬ ‫- لقد فعلتِ ذلك‬
‫فعلتُ ذلك كمسافرة‬ ‫وذلك أمر لا يُحتسب‬
‫أريد أن أعبره بمفردي‬
‫مضت ٥ أعوام على قيام (ليندبيرغ) بذلك‬
‫"لَم ينجح أحد من قبل‬ ‫في عبور (الأطلسي) بمفرده"‬
‫"مات ١٤ وهم يحاولون"‬
‫سأنجح، أعرف أنّي سأنجح‬
‫وإن لَم تنجحي؟‬
‫أفضّل الموت في الماء‬ ‫على حياة الاحتيال‬
‫ما المشكلة في حياة الاحتيال؟‬ ‫كنتُ ناجحاً فيها!‬
‫"(أميليا إيرهارت) تُظهر براعتها‬ ‫في الطيران وروح المغامرة لديها"‬
‫"وهي مصممة الآن على تحقيق نصر جديد‬ ‫في رحلتها الثانية لعبور (الأطلسي)"‬
‫"ولن تكون مسافرة هذه المرة‬ ‫حيث ستقوم بالرحلة بمفردها"‬
‫"(تيتربورو، نيوجيرزي)، ٢٠ مايو ١٩٣٢"‬
‫ألا زلتِ تشعرين بالنعاس؟‬
‫سأنام في الطريق‬
‫هناك فائدة من السفر وحدك‬ ‫لن يزعجك أحدهم‬
‫أتحملين مالاً؟‬
‫لا‬
‫٢٠ دولاراً كاملة!‬
‫أنفقتُ أموالنا على باخرة‬ ‫ستعيدك بعد أن تُكملي الرحلة‬
‫المبلغ المدفوع لا يُسترجع‬
‫ابذلي جهدك‬
‫سأفعل‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"ابتعدوا عن المدرج، الطائرة ستُقلع"‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"الجو صحو حالياً فوق (المحيط الأطلسي)‬ ‫إننا نراقب عاصفة في جنوب المسار"‬
‫"كانت ليلة مليئة بالنجوم"‬
‫"بالجمال الاستوائي"‬
‫"النجوم تتدلى خلف نافذتي‬ ‫أحس بأنها قريبة بحيث أستطيع لمسها"‬
‫إن نجح (ليندبيرغ) في هذا‬ ‫فيمكنك أن تنجحي‬
‫"لا أثر للآنسة (إيرهارت) حتى الآن‬ ‫يا سيد (بوتنم)"‬
‫"إن كانت تلتزم بمسارها‬ ‫فسيكون القمر برفقتها طوال الطريق"‬
‫"تردنا تقارير الحالة الجوية كل ربع ساعة‬ ‫مِن (كيمبال)"‬
‫"مطار (ليبورجيه) في (فرنسا)"‬
‫"يتجمهر الإعلاميون ومحبو الخير والسفراء‬ ‫هنا في (باريس)"‬
‫"ترقباً للحظة التاريخية‬ ‫التي تهبط فيها (أميليا إيرهارت)"‬
‫"حيث هبط (ليندبيرغ) قبل سنوات"‬
‫"ينتظر العالم بلهفة كبيرة‬ ‫بينما تحلّق (أميليا) وحدها فوق (الأطلسي)"‬
‫"رحلة (أميليا) الفردية عبر (الأطلسي)‬ ‫رحلة مدتها ١٦ ساعة"‬
‫- (جيمي)، انظر هناك‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫أجل!‬
‫المعذرة سيدي، أين أنا؟‬
‫في مراعي (غالاغر)‬
‫أين يُفترض أن تهبطي؟‬
‫عندما انطلقت‬ ‫كان المفروض أن أصل إلى (باريس)‬
‫هبطتِ في المكان الخطأ‬
‫إنها هناك‬
‫مرحباً أيتها الخراف‬
‫- نعم‬ ‫- "وصلت الآنسة (إيرهارت) بسلام يا سيدي"‬
‫- "لقد هبطت في (إيرلندا)"‬ ‫- مذهل! خبر مذهل!‬
‫"وتنتهي الرحلة، فهي سالمة مُعافاة‬ ‫في مزرعة في (إيرلندا)"‬
‫"وقد أكملت أول رحلة تقوم بها امرأة‬ ‫لعبور (الأطلسي)"‬
‫"وهناك الطائرة الصغيرة‬ ‫التي حطمت بها الأرقام القياسية"‬
‫شكراً‬
‫أحسنتِ! أحسنتِ!‬
‫"(أميليا) في (إنجلترا)، أول صور‬ ‫لـ(أميليا إيرهارت بوتنم) خارج بلادها"‬
‫"الجماهير تخرج للشوارع برغم المطر‬ ‫لرؤيتها"‬
‫"(إيرهارت) تضع إكليلاً من الزهور‬ ‫على قبر الجندي المجهول في (فرنسا)"‬
‫"قابل السيدة (بوتنم) عابرة (الأطلسي)‬ ‫(موفيتن) تصوّر هبوطها بـ(إيرلندا) و(لندن)‬
‫ابدأوا التصوير‬
‫"أنتَ دائماً في ترحال‬ ‫عندما تشتري حقائب (أميليا إيرهارت)"‬
‫"سافر إلى (النيل) تحت ضوء القمر"‬
‫آسفة، أواجه مشاكل في هذه السطور‬
‫"حقائب (أميليا إيرهارت)"‬
‫"حرية الطيران تظهر في ملابسي"‬
‫"أزياء (أميليا إيرهارت)"‬
‫كاميرات (إيستمان كوداك)‬ ‫سافر حول العالم واحفظ ذكرياتك‬
‫ثاني شخص يعبر (الأطلسي) بشكل منفرد‬ ‫وأول شخص يعبره مرتين...‬
‫الجمهور غفير، جيد‬
‫١٤ ساعة و٥٤ دقيقة‬
‫- هل ستحضر هذا؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫سأقابل المحرر في (ذا نيويورك بوست)‬
‫ثمّ سأرتب لحلقة تصوير‬ ‫إعلان الحقائب الجديدة‬
‫- ما مشكلتك اليوم؟‬ ‫- لكأنّي عارضة في سيرك والناس تشاهد‬
‫- هذه مشكلتي‬ ‫- "والآن..."‬
‫لن نتمكن من تمويل طيرانك‬ ‫إلاّ إن كسبنا المال الكافي لذلك‬
‫(أميليا إيرهارت)‬
‫اخرجي إلى الناس‬
‫أحسنتِ (أميليا)‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- آنسة (إيرهارت)، أريد توقيعك‬ ‫- آنسة (إيرهارت)‬
‫آنسة (إيرهارت)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (غور)‬
‫- هذا اسم غريب‬ ‫- أعرف، أنا لا أحبه‬
‫نحن نلقي باللوم على والدته‬ ‫كان اسم عائلتها (غور)‬
‫- من أصول تمتد إلى المستعمرات‬ ‫- مرحباً‬
‫ربّاه! هل عليّ أن أسير‬ ‫بين كل هذه الحشود؟‬
‫في حمايتك رجلان من عائلة (فيدال)‬ ‫ستكونين بخير‬
‫- أنتِ أجمل بكثير من صورك‬ ‫- شكراً، لكن...‬
‫- هل سمعتِ مِن (ليندبيرغ)؟ ماذا قال؟‬ ‫- "أحسنتِ"‬
‫- هل ستؤلفين كتاباً آخر؟‬ ‫- إن كان هذا ما يريده زوجي‬
‫أمسكي بيدي، هيّا (غور)‬ ‫دعنا نوصل الآنسة (إيرهارت) إلى بر الأمان‬
‫- أتدرين؟ تلك المرأة كانت محقة‬ ‫- المعذرة‬
‫أحسست بالشيء نفسه عندما التقيتك أول مرة‬ ‫أنتِ أجمل بكثير من صورك‬
‫بدا الأمر كلّه سخافة‬ ‫بالنظر إلى الأوضاع الحالية‬
‫هؤلاء الرجال... هذه العائلات‬
‫لِمَ أحظى بالكثير؟‬
‫لقد استحقيتِ الشهرة‬ ‫فاستمتعي بها‬
‫ستكونين بخير، كوني معتزةً بنفسك‬
‫لَم أعُد أعرف مَن أكون‬
‫أنتِ فتاة (كانساس) التي تقول "مجرد هراء"‬
‫"الحقبة الجديدة تسود (أمريكا)"‬
‫"(إيرهارت)، مصدر أمل‬ ‫لأمة تقبع في كساد اقتصادي"‬
‫"(إيرهارت) تحلّق فوق المحيط (الهادىء)"‬
‫"والجماهير ترحب بأول قائدة طائرة‬ ‫تحلّق منفردة من (هاواي) إلى (كاليفورنيا)"‬
‫"(إيرهارت) تتحدث في قضايا كبيرة وصغيرة"‬
‫"(إيرهارت) تحظى بترحيب حار في (لندن)‬ ‫و(ساوثمبتون)، الخبراء يُدهشون من طائرتها"‬
‫"لقاء لـ(أميليا إيرهارت)‬ ‫في نادي سيدات (وينزديه مورنينغ)"‬
‫"كُنّ قائدات طائرات"‬ ‫"قائدة طائرة تحث النساء"‬
‫"أصحاب المقام الرفيع من أرجاء العالم"‬
‫"قفوا مِن فضلكم‬ ‫ورحبوا بالآنسة (إيميليا إيرهارت)"‬
‫"ضيفة الرئيس (روزفلت) الكريمة‬ ‫وجمعية طياري (أمريكا)"‬
‫أود اقتراح نخب لقائدة طائرة لها قيمتها‬
‫كانت في سنّ الـ١٥‬ ‫أصغر امرأة في العالم تقود طائرة بمفردها‬
‫مُنحت هذا العام لقب‬ ‫"أفضل قائدة طائرة للعام"‬
‫هذا نخب (إيلينور سميث)‬ ‫مصدر إلهام لنا جميعاً‬
‫زوجك يشجعك للتحليق عبر (الأطلسي)‬
‫أمّا زوجي‬ ‫فلا يرغب في أن أحلّق إلى (إن ستريت)‬
‫- إذن، فهو لَم يمنعك‬ ‫- (فرانكلين) لا يمنعني عن القيام بشيء‬
‫يرى أنها مضيعة لوقتي الثمين‬ ‫أن أتعلم قيادة الطائرات‬
‫وأنا لا أستطيع شراء طائرة‬
‫لقد انتخبوا السيد (روزفيلت)‬ ‫بدلاً من السيدة (روزفيلت)!‬
‫سألتُ عن جمعية الطيران الأمريكية‬ ‫لكنه لَم يُحدد الموقع بعد‬
‫قد يُقام تحت وزارة التجارة‬
‫الموقع أقل أهمية‬ ‫مِن الرجل الذي يقع عليه الاختيار لإدارتها‬
‫آسفة، سمعي يضعف‬ ‫لَم أسمعك تقولين "أو المرأة"‬
‫لعل هذا أحد المواقف النادرة التي يكون‬ ‫فيها الأجدر والأكثر إنجازاً رجلاً‬
‫أهو شخص أعرفه؟‬
‫(جين فيدال)‬
‫أحب البحث عن الاستثناء‬ ‫الذي يُثبت القاعدة‬
‫ما شعورك تجاه الطيران ليلاً؟‬
‫تفضلوا سيداتي وسادتي‬ ‫الشمبانيا، لنشرب نخب السيدة الأولى‬
‫أمسكي بعجلة القيادة‬
‫التحكم مشترك، لن يعرف أحد أبداً‬
‫ربّاه!‬
‫تصبحين على خير‬
‫لن أنسى هذه الليلة ما حييت‬
‫- تبدو مفتونةً بك‬ ‫- والعكس صحيح‬
‫في الواقع، أناس كثيرون مفتونون بك‬
‫إن كنتَ تقصد (جين)‬ ‫وأنا متأكدة من أنّك تقصده‬
‫أوصيتُ بأن يتولى رئاسة جمعية الطيارين‬
‫- وكيف سار الأمر؟‬ ‫- إنه قرار زوجها، لكنّي متفائلة‬
‫(جين) محظوظ لتكوني في صفّه‬
‫سيساعدني وأنا أساعده‬
‫الرحلة عبر القارات‬ ‫أمر طموح أكثر ممّا ينبغي‬
‫تتطلّب توقّفاً في أكثر من محطة‬ ‫الرحلة شاقة على السيدات‬
‫أمّا رحلات النقل الجوي للمسافرين‬ ‫إلى (واشنطن) و(نيويورك) و(بوسطن)‬
‫نحن نرى فيها المستقبل‬
‫هلاّ تساعديننا في هذا‬
‫وما حاجتكم إليّ؟‬
‫أنتِ أشهر امرأة في (أمريكا)!‬
‫أتصور الأمر أمامي‬
‫صورتك مع (جين) في المُلصق الإعلاني‬ ‫رياضي أسطوري في (ويست بوينت)‬
‫مشاركتان في الألعاب الأولومبية‬
‫طيّار شهير يدير جمعية الطيارين‬ ‫عندما يفوز (روزفيلت) في دورة أخرى‬
‫شكراً (بول)‬ ‫أحرجتني ولَم أعُد أريد ذلك‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- تلك المرأة الجالسة هناك...‬
‫إنها جميلة‬
‫أنتِ المرأة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫والتي تشير إلى جمال الأخريات‬
‫ساقان جميلتان‬
‫بعكس ساقاي‬
‫أنا متأكد مِن أنّ هذا ليس صحيحاً‬ ‫ألهذا تلبسين البناطيل؟‬
‫لا!‬
‫وقد ظننت طوال هذه الفترة‬ ‫أنّك أردتِ الظهور كالرجال‬
‫ربّما أردت ذلك في وقت ما‬ ‫لكني لَم أعُد كذلك‬
‫- أليست تلك (أميليا إيرهارت)؟‬ ‫- الطابق السادس‬
‫"(أميليا) تقول: "الطيران أسرع!""‬
‫"الآنسة (إيرهارت) تقول‬ ‫إنّ الطائرات آمنة كالسيارات"‬
‫"حلم الطيران حقيقة للجميع"‬
‫"(أميليا إيرهارت) و(جين فيدال)‬ ‫يؤسسان شركة الطيران"‬
‫(غور)‬
‫تقتُ إلى زيارتك‬
‫(لويس)، (لويس)‬
‫"ساعدوني"‬
‫- "نمر! نمر!"‬ ‫- ورق الجدران!‬
‫أنا قادمة يا (غور)‬
‫لا بأس‬
‫أتعرف لِمَ وضعت ورق الجدران هذا‬ ‫في هذه الغرفة؟‬
‫كلاّ، وأتمنى لو لَم تفعلي‬
‫هذا لأنّي أخاف من الغابات‬
‫وعندما أجدني خائفة منها‬
‫أختبر شجاعتي بالقدوم إلى هذه الغرفة‬
‫وأتظاهر بأنّي في أعمق وأظلم مكان‬ ‫في (أفريقيا)‬
‫"في غابة كثيفة‬ ‫حتى إنّي لا أرى السماء منها"‬
‫"ثمّ يتحسن شعوري"‬
‫لأنّي واجهت خوفي‬
‫- آنسة (إيرهارت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلاّ تتزوجين أبي‬
‫وبهذا، لن أخاف من شيء‬
‫أنا متزوجة بالسيد (بوتنم)‬
‫ولِمَ لا تتزوجين أبي والسيد (بوتنم)‬ ‫في الوقت ذاته؟‬
‫خططت لرحلة مدة شهر في (أوروبا)‬
‫لإكمال عقود أجنبية وفتح أسواق جديدة‬
‫- متى ستسافر؟‬ ‫- أريدك أن ترافقيني‬
‫- لا أظنني أستطيع ذلك‬ ‫- لقد تحدثتُ إلى وكلاء الترويج‬
‫سيغيرون مواعيد المحاضرات بما يلائمنا‬
‫ليس هذا فقط‬ ‫لا تنسى عملي في شركة الطيران‬
‫بدأت العمل مستشارة لـ(جين)‬ ‫في جمعية الطيّارين‬
‫في العادة‬ ‫يساورني القلق بشأن تركك وحدك هنا‬
‫لكنّي أظنك لن تكوني وحيدة، صحيح؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫وجود (جين) في بيتنا في وجودي أمر أتقبّله‬ ‫أمّا في غيابي...‬
‫- هذا أمر لا أحتمله‬ ‫- أتفهّم موقفك‬
‫"(كراتشي، الباكستان)"‬ ‫"بقي على انتهاء الرحلة ١٣،٨٨٨ ميلاً"‬
‫ألو‬
‫وجدتُ رسالة كتبتِها‬
‫إنها في غاية الجمال‬
‫"أن ألمس يدك وأرى وجهك‬ ‫لهي بهجة كبيرة"‬
‫"(لوس أنجلوس)، ١٩٣٤"‬
‫"وجودك العفوي في غرفة"‬
‫"يوقظ النجوم التي راقبتنا ونحن ممدّدين"‬
‫"أميّزك بين جماهير غفيرة"‬
‫"وأرى من جديد تلك النجوم"‬
‫"التي تُذكّرني بليلة دافئة قضيناها معاً‬ ‫قبل وقت طويل"‬
‫"أحببتك في السابق مثلما أحبك الآن"‬
‫"أشكرك على هذه الكلمات"‬
‫رغم أنّي لَم أرها من قبل‬
‫في الوقت الذي...‬
‫(جورج)‬
‫شكراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتساءل إن كنتِ تحاولين تجنّبي...‬ ‫- أنا مشغولة جداً‬
‫سأسافر إلى (إنديانا)‬
‫(إدوارد إيليوت) مِن جامعة (بيردو)‬ ‫يريدني أن أقيم قسماً للمهن النسائية هناك‬
‫هذه فكرة مذهلة!‬ ‫خاصةً في هذا التوقيت‬
‫- ماذا عن التوقيت؟‬ ‫- ألا تقرئين الصحف؟‬
‫- لا أقرأها إلاّ مُجبرة‬ ‫- ينبغي أن تقرئيها‬
‫يقولون إنّك أقدمتِ على رحلات فردية متهورة‬ ‫لا لسبب غير الدعاية وكسب المال‬
‫كما أنهم ينتقدون قائمة المنتجات‬ ‫المتزايدة التي تُعلنين عنها‬
‫يا لي من بلهاء بأن أفعل هذا‬ ‫في مجتمع لا يسعى فيه أحد إلى كسب المال!‬
‫بمَن فيهم أنت‬
‫ستفيدك كثيراً نظرة الناس إليك‬ ‫على أنّك السيدة (ليندي)‬
‫ملكة الطيران الأمريكية‬ ‫الزوجة والأم والابنة التي يتمناها الجميع‬
‫- أشكرك على النصيحة‬ ‫- أشكرك لأنكِ لستِ دفاعية‬
‫قررت أن أستقيل من منصبي‬ ‫كمستشارة لك في جمعية الطيارين‬
‫ارتباط اسمينا معاً في ذهن العامة‬ ‫يضر بصورتي أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫وأنت، أنتَ خير مِن يعلم‬ ‫أنّي أفعل ما أفعله لأجل الطيران‬
‫وسأحلّق في تلك الطائرة الجميلة‬ ‫إلى أبعد مكان ممكن‬
‫سأحلّق حول العالم يا (جين)‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- سأحاول‬
‫وسأعود... سأعود إلى (جورج)‬
‫أنتِ لا تعنين ذلك‬
‫سأسابقك إلى مدينة (نيويورك)‬
‫"مدينة (نيويورك)، ١٩٣٥"‬
‫هل ستخبرني بالمفاجأة‬ ‫أم عليّ أن ألجأ إلى العنف؟‬
‫هذا ما أريده بالضبط!‬
‫هيّا! أخبرني‬
‫إن كنتِ جادة في كلامك السخيف‬ ‫المتعلق بالطيران حول العالم‬
‫فمِن الضروري أن تكون لديك طائرة‬ ‫تسافرين بها‬
‫ويجب أن تكون طراز (ألكترا)‬ ‫وتكلفتها...‬
‫٣٦ ألف دولار‬
‫- بعد خصم سخي من (لوكيد)‬ ‫- هذا الرقم أشبه بمليار بالنسبة إليّ‬
‫ولا ننسى ٣٦ ألفاً أخرى‬ ‫لتعديلها وتجهيزها‬
‫وهل المفاجأة أنّك سرقتَ بنكاً؟‬
‫كلاّ، سرقتُ جامعة‬
‫أقنعتُ (إيد إيليوت) بتأسيس صندوق‬ ‫(إيميليا إيرهارت) لبحوث الطيران‬
‫في (بيردو)‬
‫أخبرته بأنّ ٨٠ ألفاً‬ ‫مبلغ جيد لمختبر طائر‬
‫(ألكترا)؟‬
‫إنها لكِ (أميليا)‬
‫(جورج)!‬
‫ثمّة أمر آخر‬ ‫نحتاج إلى موافقة الأوصياء والمتبرعين‬
‫هذا عملي، سأقدم مجموعة محاضرات...‬
‫لا، لا مزيد من حركات السيرك‬ ‫لتقوم بها عزيزتي (أميليا)‬
‫شكراً (جورج)‬
‫حتى لو لَم تبالي بحياتها أو موتها‬
‫تعرف أنّ موتها لن يكون في صالح‬ ‫الطيران النسوي أو مشروعك التالي‬
‫وماذا إن لَم تمُت؟‬
‫ماذا إن حلّقت حول العالم‬ ‫وعاد ذلك بنفع على الجميع؟‬
‫أقرب يابسة غربي (هاواي)‬ ‫أبعد من طاقة (ألكترا)‬
‫- ستتزود في الوقود جواً‬ ‫- إنها لا تتمتع بالمهارة الكافية‬
‫- إنها تُقدم على مخاطرات أكبر‬ ‫- أدرك ذلك، لا تكن فخوراً‬
‫أنا أقدّر حجم المخاطرة‬ ‫فقد درستُ المسار‬
‫بماذا خرجت؟‬
‫هذه جزيرة (هاولاند)‬
‫تقع بين (هونولولو) و(نيوغيني)‬
‫إنها غير مرتفعة ولا أشجار فيها‬ ‫لا أحد يبالي بها‬
‫وتحديدها مِن الجو شبه مستحيل‬
‫إنها صغيرة جداً‬ ‫كحبة رمل في مياه فسيحة‬
‫إن لَم تصلي إلى هذه الجزيرة‬ ‫فسينفذ الوقود ويتبقّى أمامك ٢٠٠٠ ميل‬
‫سيكون برفقتي (فريد نونان)‬ ‫أفضل ملاّح على الإطلاق‬
‫سيرافقها (فريد) طوال الرحلة‬
‫سأتخلى عن عجرفتي‬ ‫المتعلقة بالتحليق الفردي‬
‫فالسلامة تأتي أولاً‬
‫أنتَ تفكّر دوماً في مصلحة (أميليا)‬ ‫ونحن ممتنان لك‬
‫هلاّ تتناول معنا العشاء‬
‫أود ذلك، لكن عليّ العودة‬
‫أرجوك انقل سلامي لـ(غور)‬
‫أعطه هذه‬
‫- يمكنه تعقّب المناطق الزمنية‬ ‫- إنه يفتقدك‬
‫إنه لا يفهم أهمية هذه الرحلة‬
‫- هل الحشية الجديدة وفق المواصفات؟‬ ‫- الأمور على ما يرام‬
‫- مرحباً (فريد)‬ ‫- سيدتي‬
‫- سعيدة برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫شكراً‬
‫هل ستتفحصينني؟‬
‫قيل لي إنّ التزود بالوقود جواً‬ ‫أمر يفوق قدراتي‬
‫عليك أن تتمرني وتتعلمي الآلية‬
‫ومع ذلك، تنجح في ٢٠٪ من الحالات‬ ‫وتتحطم الطائرة في ٢٠٪ من الحالات‬
‫وبنسبة ٦٠٪‬ ‫لا تتزود الطائرة بالوقود فتكون النهاية‬
‫ما أفضل احتمال لوصولنا إلى تلك الجزيرة؟‬
‫ما رأيك في ١٠٠٪؟‬
‫حتى إن كانت السماء غائمة؟‬
‫ألم يخبرونك في (بان آم)‬ ‫بأنّي أفضل ملاّح على الإطلاق؟‬
‫- لقد فعلوا‬ ‫- وأخبرك آخرون بأنّي مدمن كحول‬
‫ولهذا السبب أنا هنا، صحيح؟‬
‫سيخبرك كلّ مَن عملتُ لديه‬ ‫أن لا شيء يؤثّر على أدائي، أبداً‬
‫سنبحث عن جزيرة طولها أقل مِن ميلين‬ ‫وأعلى ارتفاع فيها لا يتجاوز الـ١٨ قدماً‬
‫هذا ما ستبحثين أنتِ عنه‬ ‫أما أنا فسأستند إلى الإحداثيات‬
‫مستحيل أن أخسر‬
‫"(أميليا إيرهارت) تغادر (أوكولاند)‬ ‫إلى (هونولولو)"‬
‫"للقيام بأخطر رحلة جوية في التاريخ"‬
‫"الدوران حول العالم"‬
‫- (سام)، من تلك الزاوية‬ ‫- "(هونولولو، هاواي)، ٢٠ مارس ١٩٣٧"‬
‫- نريد ابتسامة للشعب الأمريكي‬ ‫- آنسة (إيرهارت)‬
‫انظري بهذا الاتجاه‬
‫- إلى هنا‬ ‫- كيف حالك (فريد)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫اعتنِ بها (فريد)‬
‫نحمل كمية ضخمة من الوقود‬ ‫لن تُمكننا من التحليق‬
‫هذا أكثر أمناً من الطيران‬
‫نحتاج إلى كمية من الوقود للجولة الثالثة‬ ‫بحثاً عن (هاولاند) بعد أن تتوه عنها مرتين‬
‫تفكير منطقي‬
‫صورة أخرى آنسة (إيرهارت)‬
‫هنا (أميليا)‬
‫حظاً طيباً (فريد)‬ ‫حظاً طيباً (أميليا)‬
‫ابتعدوا عن الساحة‬
‫تباً!‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- أحسنتِ بإيقاف المحرك، أنقذتِ حياتنا‬
‫هيّا (فريد)‬
‫المحرك الأيمن، تولوا المحرك الأيمن‬ ‫في الأسفل‬
‫استخدموا طفايات رابع الكلوريد‬ ‫ابدأوا بالمركز‬
‫(سام)، التقط صورة‬ ‫صوروا ملامح وجهيهما‬
‫اقلبه، جيد‬
‫"محاولة الطيران حول العالم‬ ‫تتوقف بشكل مفاجىء"‬
‫"كارثة تُنهي آمال قائدة طائرة"‬
‫"فشل ناقل الحركة المخصص للهبوط‬ ‫كان سبب الحادث"‬
‫"هدوء (إيرهارت) ينقذ الأرواح"‬
‫سأعوض عمّا حدث‬
‫أعدك بهذا‬
‫سأعوضك عن الخسائر، أعدك بهذا‬
‫مبيعات الكتاب والمحاضرات‬ ‫هذه الرحلة ستشغلنا ٣ سنوات‬
‫- ربّما‬ ‫- سيحدث ذلك، أعدك‬
‫مبيعاتنا وأجورنا ستتضاعف‬
‫ما حدث أظهر لهم خطورة الأمر‬ ‫اعتبروا رحلة كهذه أمراَ سهلاً‬
‫اعتقدوا أنّي كفء لذلك‬
‫قصدت...‬
‫ربّما...‬
‫ربّما نتوقف عن المحاولة‬
‫بعد أن أنجز المهمة؟‬
‫وربّما الآن‬
‫وسأخرج من عالم الطيران بتحطم غبي‬
‫وبالانسحاب من محاولة ذاع صيتها في العالم‬ ‫للقيام بشيء لم يفعله أحد من قبل‬
‫- سيدمرنا هذا، سيفسد حياتنا‬ ‫- أجل‬
‫- لن يتبقّى لدينا شيء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولا مشكلة لديّ في ذلك‬
‫هذا لأنك معتوه‬
‫هذا من حسن حظك‬
‫وماذا إن لَم تكُن مسألة‬ ‫أريد إثباتها للعالم؟‬
‫ماذا إن كنتُ سأثبت نفسي أمام نفسي؟‬
‫لا خيار لديّ، سأغيّر المسار‬
‫أفضّل مواجهة الأعاصير في (الكاريبي)‬ ‫والرياح الموسمية في (أفريقيا)‬
‫لكنك ستمرين بـ(هاولاند)‬ ‫في نهاية الرحلة‬
‫عندما أكون متعبة، أجل‬ ‫لكنّي لن أحس بالتعب‬
‫متى ستكون الطائرة جاهزة؟‬
‫بعد ٣ أسابيع، ستعود كأنها جديدة‬ ‫لدينا هنا طاقم مذهل‬
‫- أفضل ما يمكن للمال...‬ ‫- أن يوفره‬
‫هذا صحيح‬
‫ضاع المال هدراً ولن أتمكن من تعويضه‬
‫لقد أوقفتِ المحرك‬
‫لو احترقت الطائرة‬ ‫لاحتجنا إلى مال أكثر بكثير لاستبدالها‬
‫ولا ننسى أننا كنا سنخسر قائدة طائرة‬
‫بالغتُ في رد فعلي‬
‫كانت الطائرة ثقيلة جداً‬ ‫كان عليّ الاعتماد على الدفة‬
‫لَم نخسر إلاّ المال‬
‫سنتدبر الأمر كما نفعل دائماً‬
‫هل فكّرت في أنّ حماسك كقائدة طائرة‬ ‫يفوق قدرتك...‬
‫مثلما اتضح من الكارثة‬ ‫التي وقعت في (هونولولو)‬
‫يقول الناس إنّك متهورة وتصلحين‬ ‫لأن تكوني شخصية مشهورة لا قائدة طائرة‬
‫متحمسة؟ نعم‬
‫متهورة؟ بالتأكيد لا‬
‫أنا قائدة طائرة أعمل على تحقيق حلمي‬ ‫بغرض الاستمتاع، هذا كل شيء‬
‫شكراً، إنها قائدة طائرة مستقبلية‬
‫"(ميامي، فلوريدا)، ١ يونيو ١٩٣٧"‬
‫رحلة موفقة‬
‫نحبك (أميليا)‬
‫"ستحلق حول محيط الأرض‬ ‫قاطعةً مسافة ٢٤،٩٠٢"‬
‫"لتحلق فوق (المحيط الأطلسي الجنوبي)‬ ‫مروراً بـ(أفريقيا) و(الهند)..."‬
‫بعد هذا الطيران حول العالم‬ ‫يا آنسة (إيرهارت)...‬
‫هل ستتوقفين عن الطيران لمسافات طويلة؟‬
‫سأستمر في ذلك حتى الرمق الأخير‬ ‫أنا مستعدة دوماً لمغامرة جديدة‬
‫- حسناً، يكفي هذا‬ ‫- ابتسامة عريضة (فريد)‬
‫- عودي إليّ‬ ‫- دائماً‬
‫أسرعوا، صورة أخرى‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"جمال كما في الحكايات الخرافية‬ ‫يحيط بي"‬
‫"مشاهد مذهلة تكاد تشوش انتباه الطيّار‬ ‫عن عمله"‬
‫"وهو قيادة طائرة ثقيلة والارتفاع بها‬ ‫من الوادي إلى الجبال المحيطة"‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه مصنوع من الطين‬ ‫- إنه جميل‬
‫بصعوبة العمل معكِ!‬
‫تحركي (أميليا)‬
‫- "(أميليا إيرهارت) وصلت إلى (كالكوتا)"‬ ‫- أبي‬
‫- "لكنّ الأمطار الغزيرة تعيقها"‬ ‫- إنها النشرة‬
‫"ستتابع إلى (بانكوك)‬ ‫ثمّ إلى (بابوا، نيوغيني)"‬
‫"قبل أن تتجه شرقاً‬ ‫نحو مقصدها الأخير (كاليفورنيا)"‬
‫- علينا أن نذهب (فريد)‬ ‫- بربّك! لستِ جادة‬
‫- "ستزداد حدة الهطول"‬ ‫- "(كالكوتا، الهند)، بقيت ١٢،٤٩٨ ميلاً"‬
‫قد نعلق هنا لأيام أو أسابيع‬
‫أمامنا ٧٠٠ ميل فقط إلى (بانكوك)‬ ‫الأمطار هناك أخف حدة‬
‫مسافة كهذه في عاصفة موسمية‬ ‫مخاطرة كبيرة‬
‫- الشاي‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا بنا (فريد)‬
‫أترى أن نعود؟‬
‫كلاّ، كان علينا ألاّ نُقلع في المقام الأول‬
‫"(لي، بابوا، نيوغيني)‬ ‫بقيت ٦٨٦٦ ميلاً"‬
‫- مرحباً (جون)‬ ‫- أهلاً (فرانسيس)‬
‫تبدين متعبة سيدتي‬
‫هذا مضحك‬ ‫فأنتَ تبدو في أفضل حال!‬
‫لِمَ لا تنامين قليلاً؟‬
‫ربّما أبقى بصحبتك‬
‫لديّ قصص طيران شيقة‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫قصتك أنتِ و(جورج)‬ ‫هذه قصة حب مؤثرة‬
‫إنه حب صادق‬ ‫إن كنتُ أستطيع أن أحكم‬
‫أتساءل إن كان حباً صادقاً‬ ‫بالنسبة إلى (جورج)‬
‫إن كنتَ تقصد (جين)‬ ‫فقد قطعتُ علاقتي به‬
‫بتلك الطريقة، منذ فترة قصيرة‬
‫- أتظنني لا أحب زوجي؟‬ ‫- بل تحبينه‬
‫بطريقتك‬
‫- لكنّ نمط حياتي لا يعجبك‬ ‫- لا!‬
‫حياتك كحياتي‬ ‫وكحياة كثيرين ممّن أعرفهم‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أن يحب الرجال زوجاتهم وحبيباتهم...‬
‫هذا لا يعني ألاّ يقتنصوا...‬
‫فرصة تلوح لهم‬
‫- إن أردتَ أن تقول شيئاً فافعل‬ ‫- لديّ ما أقوله‬
‫كل ما عليك فعله هو القدوم صباح الغد‬ ‫ولا أريدك ثملاً‬
‫وتوصلني إلى جزيرة (هاولاند)‬
‫جاهز يا سيدتي‬
‫شكراً‬
‫- هل ترغب في أن تخرج لتدخن؟‬ ‫- أنا لا أدخن‬
‫أو... ربّما تفعل شيئاً‬
‫(إيرهارت) تتكلم‬
‫"(بوتنم) يتكلم"‬
‫المفروض أن تكوني نائمة‬
‫المفروض أن تكون في عملك‬
‫أنا أقوم بمغامرة مثيرة هنا‬ ‫أنا شخص مهم‬
‫أخبرتني بأنّي النجمة‬ ‫وبأنّك ستكون بقربي، ذرة غبار في مداري‬
‫ظننتني كنت أمزح‬ ‫أظنها انقلبت عليّ!‬
‫سأكون في (هونولولو) في الثالث من الشهر‬
‫وسأكون معك في (أوكلاند)‬ ‫في الرابع من يوليو، حسناً؟‬
‫لا تتأخري عليّ‬
‫لن أقدر على هذا‬
‫كيف حال (فريد)؟ أهو في وعيه؟‬
‫أرسلتُ لك فيلم الرحلة‬
‫لأخفف من حمولة الطائرة‬
‫لن تكذبي عليّ في شأنه، صحيح؟‬
‫(فريد) بخير، إنه يحسب سرعة‬ ‫الرياح الأمامية وكمية الوقود المطلوبة‬
‫ما النبرة التي أحس بها في صوتك؟‬
‫هل يثمل؟‬
‫أستطيع التعامل مع الموقف‬
‫ألغِ الرحلة، في الحال‬ ‫في الحال (أميليا)‬
‫أستطيع التعامل مع الموقف‬
‫بعد الرابع من يوليو‬ ‫سنعود إلى بيتنا‬
‫أين؟‬
‫في أيّ مكان تكونين فيه‬
‫أتطلع إلى العيش هناك‬
‫لأنّ هذه ستكون رحلتي الأخيرة‬
‫أنا معكِ‬
‫أحبك‬
‫- هل أتركك تذهب الآن؟‬ ‫- لا‬
‫سأخبر العالم بأنّك في طريق العودة‬
‫سأراك قريباً‬
‫يا عزيزي‬
‫أراك قريباً يا حبيبتي‬
‫يبدو أنها مستعدة للإقلاع‬
‫الأفضل أن تطلقي عليّ النار!‬
‫أتخلص من الوزن الزائد فحسب‬
‫ألديك متسع لوغد يزن ١٨٠ باونداً؟‬
‫سيدتي، آسف جداً‬
‫لا بأس، الأمور على ما يرام‬
‫هل ملأت الجهة الأخرى؟‬
‫"قبل أقل من شهر‬ ‫كنتُ على الساحل الآخر لـ(الهادىء)"‬
‫"أنظر غرباً"‬
‫"هذا الصباح، أنظر شرقاً"‬
‫"في تلك الأيام المتداخلة‬ ‫والتي انقضت سريعاً"‬
‫"مررنا بالعالم أجمع"‬
‫"باستثناء هذا المحيط الفسيح"‬
‫"كم سأشعر بالسعادة‬ ‫عندما تصبح هذه الأفق خلفنا"‬
‫سيد (بالفور)، أجب‬
‫سيد (بوتنم)، الرياح الأمامية‬ ‫أقوى ممّا كانا يظنان عند الإقلاع‬
‫"أعدتُ حساب الوقود المُستهلك‬ ‫سيستهلكان أعلى ممّا توقعا بنسبة ٩٪"‬
‫٩٪؟‬
‫"(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬ ‫أتسمعونني؟"‬
‫(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬ ‫أتسمعونني؟‬
‫سيد (بوتنم)، لا أستطيع الاتصال بهما‬
‫جربتُ النداء الصوتي والشيفرة البرقية‬
‫لا، دعك مِن الشيفرة البرقية‬ ‫فجهاز الاستقبال ليس معهما‬
‫استمر في استخدام النداء الصوتي‬ ‫ستصل إليهما‬
‫"جزيرة (هاولاند)‬ ‫باخرة خفر السواحل الأمريكية (آيتاسكا)"‬
‫استرح أيها البحار‬
‫جهاز تحديد المسارات‬ ‫منذ متى وهو مشغل؟‬
‫البطارية فارغة‬
‫(آيتاسكا)، هنا (إيرهارت)‬ ‫نحن على بعد ٢٠٠ ميل‬
‫السماء ملبدة بالغيوم، حول‬
‫هذه هي، على الموجة ٣١٠٥‬
‫قالت "غيوم" و"سماء"‬
‫(آيتاسكا)، هنا (إيرهارت)‬ ‫السماء ملبدة بالغيوم، حول‬
‫نحن نستلم إشارتك‬ ‫أكّدي أنّك تسمعيننا‬
‫ما موقعك ووقت الوصول المتوقع‬ ‫إلى (هاولاند)؟ حول‬
‫(آيتاسكا)، هنا (إيرهارت)‬ ‫لا أسمعكم، حول"‬
‫(إيرهارت)، هنا (آيتاسكا)‬ ‫هل تلقيتِ بثنا؟‬
‫(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬ ‫نريد إشارة تثبت وصول بثنا‬
‫أعلمونا بأنكم تسمعوننا، حول‬
‫لديها مشكلة في البث الصوتي‬ ‫استخدم الشيفرة البرقية‬
‫(آيتاسكا)‬ ‫هنا (كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬
‫لا نتلقى بثكم عبر اللاسلكي‬ ‫ولا نستطيع تحديد موقعكم‬
‫إن كنتم تسمعوننا، فحددوا موقعنا‬
‫- إشارة (إيرهارت) ضعيفة‬ ‫- "حددوا موقعنا في خلال نصف ساعة"‬
‫سنعاود الاتصال اللاسلكي‬ ‫نحن على بعد ١٠٠ ميل، حول‬
‫يجب أن تتابع البث‬
‫تحديد الموقع من خلال هذا البث القصير‬ ‫أمر مستحيل‬
‫"إشارة (إيرهارت) ضعيفة"‬
‫لعل جهاز استقبال الشيفرات البرقية لديها‬ ‫لا يعمل‬
‫(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬ ‫هنا (آيتاسكا)‬
‫إن كان البث ضعيفاً على الموجة ٣١٠٥‬ ‫فاستخدموا الموجة ٥٠٠‬
‫أم تريدون اختيار موجة اتصال؟ حول‬
‫اتصلوا بقيادة الباخرة‬ ‫وأرسلوا إشارات دخانية‬
‫مِن (أوهير) إلى قيادة الباخرة‬ ‫أجيبوا‬
‫سيرون الدخان عن بعد ٢٠ ميلاً على الأقل‬
‫"(آيتاسكا)‬ ‫هنا (كينغ هاول إيبيل كوين كوين)"‬
‫لا بدّ أننا قريبون منكم‬ ‫لكننا لا نراكم‬
‫الوقود ينفذ‬ ‫ونحن لا نتلقى بثاً لاسلكياً منكم‬
‫نحن نطير على ارتفاع ألف قدم، حول‬
‫نحن نتلقى البث‬ ‫ونبث على الموجة ٣١٠٥ و٥٠٠، حول‬
‫(آيتاسكا)، نحن نحلّق في المنطقة‬ ‫لكننا لا نسمعكم، حول‬
‫(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬ ‫هنا (آيتاسكا)، إشارتكم واضحة...‬
‫(آيتاسكا)‬ ‫هنا (كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬
‫تلقينا الإشارة‬ ‫لكننا لا نستطيع تحديد موقعكم‬
‫"حددوا موقعنا رجاءً‬ ‫وأجيبونا لاسلكياً على الموجة ٣١٠٥، حول"‬
‫تلقينا الإشارة، تحديد الموقع‬ ‫على الموجة ٣١٠٥ أمر مستحيل"‬
‫نريد بثاً أطول، حول‬
‫- "تقرير من الباخرة للسيد (بوتنم)"‬ ‫- ربّاه!‬
‫"الآنسة (إيرهارت) تلقت أخيراً‬ ‫بثاً من (آيتاسكا)"‬
‫أبقونا على الموجة ٧٥٠٠‬ ‫إنها الموجة الوحيدة التي سمعتنا عليها‬
‫تلقيتم الإشارة‬ ‫ماذا عن جهاز تحديد المواقع؟‬
‫البطارية فارغة يا سيدي‬
‫بقيت مفتوحة طوال الليل‬ ‫وبهذا، لا نستطيع تعقبها‬
‫(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)‬ ‫إلى (آيتاسكا)‬
‫(إيرهارت)، أجيبي على الموجة ٥٠٠‬
‫بثنا مستمر على الموجة ٧٥٠٠‬
‫ولا نسمعك على الموجة ٥٠٠‬
‫"برغم المحاولات المستمرة، فقدت باخرة‬ ‫(آيتاسكا) الأمريكية الاتصال بـ(إيرهارت)"‬
‫- ربّاه!‬ ‫- "(كينغ هاول إيبيل كوين كوين)"‬
‫"إلى (آيتاسكا)‬ ‫نحن في الموقع ٣٣٧ - ١٥٧"‬
‫نتجه شمالاً وجنوباً‬
‫- "حول"‬ ‫- نسمعك، نسمعك‬
‫أتسمعيننا؟‬
‫(إيرهارت)، هنا (آيتاسكا)‬
‫هل تلقيتِ البث؟‬
‫(آيتاسكا) إلى (إيرهارت)‬ ‫أجيبي أرجوك‬
‫"كلّ ما لَم أقله منذ فترة طويلة"‬
‫"انظر إلى الأعلى، إنه في عينَيّ"‬
‫"لكلّ شخص في حياته محيطات يقطعها‬ ‫طالما أنّك تمتلك الشجاعة لفعل ذلك"‬
‫"أهذا تهور؟"‬
‫"ربّما"‬
‫"لكنّ الأحلام لا تعرف الحدود"‬
‫"(أميليا إيرهارت) و(فريد نونان) اختفيا‬ ‫فوق المحيط (الهادىء) في ٢ يوليو ١٩٣٧"‬
‫"نفذت الحكومة الأمريكية‬ ‫أكبر عملية إنقاذ عرفها التاريخ"‬
‫"لكن لَم يُعثر على أثر لـ(ألكترا)"‬
‫"مصير (أميليا إيرهارت)‬ ‫شغل العالم على مرّ أجيال"‬
‫"أفكّر في الأيادي التي صافحتها"‬
‫"وفي الأماكن التي رأيتها"‬
‫"الأراضي الشاسعة‬ ‫التي التصق طينها في نعل حذائي"‬
‫"لقد غيرني العالم"‬
‫"(أميليا إيرهارت)، ١٨٩٧ - ١٩٣٧"‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬