1
00:01:05,916 --> 00:01:07,411
."الإسكندريّة"
2
00:01:24,597 --> 00:01:25,923
.وداعًا
3
00:01:45,850 --> 00:01:47,043
.وداعًا
4
00:02:02,857 --> 00:02:05,228
.الوداع
5
00:02:28,799 --> 00:02:29,847
. . .أُمّي
6
00:02:30,009 --> 00:02:31,504
هَل لي أن أحتفِظ بِعُكَّازها؟
7
00:02:32,502 --> 00:02:33,637
.أجل
8
00:02:49,610 --> 00:03:05,110
- أُمّي الصغيرة -
فيلمٌ لـ(سيلين سياما)
@Diamntie: ترجمة
9
00:03:59,071 --> 00:04:00,624
."ضَعي حِزام الأمان يا "نيلي
10
00:04:19,026 --> 00:04:20,121
."قولي "وداعًا
11
00:04:21,262 --> 00:04:22,555
.لقد قلتُ الوداع
12
00:04:43,807 --> 00:04:46,365
وقتُ الوجبة الخفيفَة؟ -
.أجل -
13
00:06:15,012 --> 00:06:16,164
.لقد وَصلنا
14
00:06:27,368 --> 00:06:29,930
أينَ غُرفتك؟ -
.إنّها تِلك، على اليمين -
15
00:07:32,286 --> 00:07:35,211
.هُنا الثلّاجة، لو أردتِ وضعها في القَبو
16
00:07:36,390 --> 00:07:38,742
.عجبًا لا أستطيعُ تحريكها
17
00:07:39,037 --> 00:07:41,170
.لا يجبُ أن نبدأ مِن هُنا على أيّة حال
18
00:07:41,494 --> 00:07:43,599
.مرحبًا -
.مرحبًا -
19
00:07:56,086 --> 00:07:57,841
أينَ أقمتِ كوخك، أُمّي؟
20
00:07:59,717 --> 00:08:01,230
.في الغابَة، خلف المنزل مُباشرة
21
00:08:01,312 --> 00:08:02,317
هلّا اِصطحبتني لِرؤيته؟
22
00:08:02,535 --> 00:08:03,868
.لديَّ عملٌ عليّ إتمامه هُنا
23
00:08:07,659 --> 00:08:09,525
هل هُناك ثلاث أو أربَع أشجار؟
24
00:08:10,068 --> 00:08:13,030
.أربع -
.مثل المُربَّع -
25
00:08:14,163 --> 00:08:15,163
.صحيح
26
00:08:18,440 --> 00:08:19,877
.أودّ أن أبني كوخًا، أيضًا
27
00:08:20,154 --> 00:08:21,154
أيّ كوخ؟
28
00:08:22,098 --> 00:08:24,013
.كوخ أمّي عِندما كانت صغيرة
29
00:08:25,003 --> 00:08:26,316
.لقد نسيَ أمره
30
00:08:33,718 --> 00:08:35,737
لقد قُمنا بِطلاء الجدار
.حول هذهِ الخزانة
31
00:08:36,823 --> 00:08:38,423
هل تتذكّرين هذا يا "ماريون"؟
32
00:08:40,299 --> 00:08:41,357
.بلى
33
00:08:53,022 --> 00:08:54,142
.سوفَ أخرج
34
00:11:03,558 --> 00:11:04,730
ما هذه؟
35
00:11:04,977 --> 00:11:06,273
.أغراضي عِندما كنتُ صغيرة
36
00:11:06,855 --> 00:11:07,977
.لقد إحتفَظَت بكلّ شيء
37
00:11:13,965 --> 00:11:15,769
.لَم تكُن بارعةً في تهجئةِ الأحرف
38
00:11:21,400 --> 00:11:24,065
.كُنتِ رسّامة بارعة -
أتظُنين ذلك؟ -
39
00:11:27,514 --> 00:11:29,696
،أُنظري إلى هذا الثّعلب المُثير
.إنّهُ مرسوم بِعناية
40
00:11:30,610 --> 00:11:32,286
.أجل، يبدو رائِعاً
41
00:11:36,973 --> 00:11:39,049
تنتابُني الكآبة لِمُجرّد
.فكرة إحضاري كلّ هذهِ الأغراض إلى المنزل
42
00:12:13,596 --> 00:12:15,132
.لقد ذهبتُ إلى الغابة أيضًا
43
00:12:18,164 --> 00:12:19,269
.حانَ وقت النّوم
44
00:12:32,601 --> 00:12:34,000
هل يؤلمكِ وجودك هُنا؟
45
00:12:35,420 --> 00:12:37,105
.أحببتُ تِلك الغُرفة
46
00:12:37,953 --> 00:12:39,505
.ولكن لَم أحبّها في الليل
47
00:12:39,839 --> 00:12:41,905
لِماذا؟ -
.مسألةٌ تتعلّق بالطفولة -
48
00:12:43,191 --> 00:12:45,134
.أنا طفلة، يهمّني أن أعرف
49
00:12:45,844 --> 00:12:48,039
.حانَ وقتُ النّوم لِجميع الأطفال
50
00:12:49,335 --> 00:12:51,696
دائمًا ما تطرحينَ أسئلةً
.عِندما يحينُ وقت نومك
51
00:12:52,163 --> 00:12:53,525
.إنّهُ الوقت الّذي اَتمكّن فيه من رؤيتك
52
00:13:10,271 --> 00:13:11,556
.عليكِ أن تنتظري
53
00:13:12,252 --> 00:13:13,319
أنتظر ماذا؟
54
00:13:14,326 --> 00:13:16,385
.إنتظري إلى أن تألَف عيناكِ العُتمة
55
00:13:18,128 --> 00:13:19,468
. .حينَها سوفَ يظهر
56
00:13:20,516 --> 00:13:23,316
.النّمر الأسود
.عند طرف سريرك
57
00:13:28,083 --> 00:13:30,530
.بِوسعي أن أسمعَ نبضات قلبه في وِسادتي
58
00:13:30,987 --> 00:13:32,213
.أعلى فأعلى
59
00:13:32,883 --> 00:13:34,025
.بيدَ أنّهُ قلبي ليسَ إلّا
60
00:13:42,435 --> 00:13:44,644
هَل تريه؟ -
.كلّا -
61
00:13:46,788 --> 00:13:47,828
.لا أراهُ أيضًا
62
00:15:18,753 --> 00:15:20,039
.أنا حزينة أيضًا
63
00:15:21,672 --> 00:15:22,672
. . .حدّثيني عن ذلك
64
00:15:23,401 --> 00:15:24,605
.لَم أقُل لها وداعًا
65
00:15:25,927 --> 00:15:27,463
.لطالَما قُلتِ الوداع
66
00:15:28,463 --> 00:15:30,463
.آخرُ وداعٍ لم يكُن جيّداً
67
00:15:32,396 --> 00:15:34,330
.لأنّني لم أكُن أعلَم
68
00:15:36,255 --> 00:15:38,303
.هيَ أيضًا لَم تكُن تعلم
69
00:15:38,471 --> 00:15:39,681
.لا نعلَم حيال ذلك
70
00:15:40,996 --> 00:15:42,939
.أنتِ مُحقّة
.نحنُ لا نعلَم
71
00:15:50,215 --> 00:15:51,826
كيفَ أردتِ أن تقولي الوداع؟
72
00:15:55,302 --> 00:15:56,302
.وداعًا
73
00:16:02,207 --> 00:16:03,207
.وداعًا
74
00:16:42,353 --> 00:16:43,353
.إنتظري
75
00:16:53,867 --> 00:16:55,162
.نمتُ في غرفة المعيشَة
76
00:17:01,019 --> 00:17:03,381
.مع أُمّي -
.أجل، لقد أخبرتني بِذلك -
77
00:17:11,171 --> 00:17:12,333
.إنّها حزينة
78
00:17:15,068 --> 00:17:16,173
.أعلم
79
00:17:18,858 --> 00:17:20,400
.لقد قرّرت الرحيل هذا الصباح
80
00:17:21,438 --> 00:17:23,115
.ظننا أنّ ذلِك سيكون أفضل
81
00:17:30,600 --> 00:17:32,878
.لديَّ مُهمّة لكِ -
مُهمّة ماذا؟ -
82
00:17:32,903 --> 00:17:34,439
.بِخصوص الخزانة في الرّواق
83
00:17:35,216 --> 00:17:37,301
بعد ذلِك سنُغادر سريعًا
.مِن هُنا لرؤيتها
84
00:18:26,663 --> 00:18:29,163
أبي؟ ماهذا الشيء؟
85
00:18:31,497 --> 00:18:33,063
.إنّها كُرة المضرب
86
00:18:35,592 --> 00:18:37,097
.تضربينَ الكُرة فترتدَّ إليكِ
87
00:18:40,534 --> 00:18:41,896
.إذاً هيَ مصنوعة لِتُلعَب بشكلٍ مُفرَد
88
00:18:42,297 --> 00:18:43,677
.أجل، بطريقةٍ ما
89
00:18:45,592 --> 00:18:46,639
.هذا جيّد
90
00:20:05,418 --> 00:20:06,770
هلّا تُساعديني؟
91
00:21:29,864 --> 00:21:30,959
ما هوَ أسمكِ؟
92
00:21:32,131 --> 00:21:33,131
."ماريون"
93
00:21:38,159 --> 00:21:39,159
.تعالي
94
00:22:39,188 --> 00:22:40,347
.أعطِني سُترتكِ
95
00:23:32,544 --> 00:23:33,925
اَترغبين في شُرب شيءٍ ما؟
96
00:23:38,459 --> 00:23:39,473
.أجل
97
00:24:17,274 --> 00:24:18,293
.تفضّلي بالجلوس
98
00:24:26,064 --> 00:24:27,731
.لَم تُخبريني بإسمك
99
00:24:28,321 --> 00:24:29,340
."أُدعى "نيلي
100
00:24:30,493 --> 00:24:31,826
.لَم أركِ من قبل
101
00:24:32,990 --> 00:24:34,332
.أنا في منزل جدّتي
102
00:24:34,856 --> 00:24:36,170
مَن هيَ جدّتك؟
103
00:24:37,352 --> 00:24:38,789
.لقد توفيّت الأسبوع الماضي
104
00:24:39,313 --> 00:24:40,484
.إنّنا نقوم بإفراغ المَنزل
105
00:25:21,053 --> 00:25:23,615
.أحبّ أن أتناول الشوكولا هكذا
106
00:25:32,834 --> 00:25:34,824
.جدّتي توفيّت العام الماضي
107
00:25:36,500 --> 00:25:37,938
.كانَ اِسمُها نفس اِسمك
108
00:25:44,948 --> 00:25:46,740
هل الحمّام في نهاية الرّواق؟
109
00:25:47,079 --> 00:25:48,090
.أجل
110
00:27:09,874 --> 00:27:11,112
هل ستُغادرين؟
111
00:27:14,171 --> 00:27:15,171
.بلى
112
00:27:16,857 --> 00:27:18,123
.لا بدّ أن عائلتي قَلِقَة
113
00:27:19,594 --> 00:27:21,151
.حسنًا، وداعًا
114
00:27:22,257 --> 00:27:23,257
.وداعًا
115
00:28:04,260 --> 00:28:05,322
أبي؟
116
00:28:06,355 --> 00:28:07,480
.نعم
117
00:28:15,464 --> 00:28:16,577
أأنتِ على ما يُرام؟
118
00:28:18,141 --> 00:28:19,577
.خشيتُ أنّكَ قد رحلت
119
00:28:21,096 --> 00:28:22,149
.أنا هُنا
120
00:28:24,109 --> 00:28:27,727
.إنّكِ ترتدينَ سُترتكِ بالمقلوب
.اِنزعيها
121
00:28:37,490 --> 00:28:38,985
هل تُحبّين لَعِب كُرة المضرب؟
122
00:28:39,016 --> 00:28:41,023
الحبل المطّاط معطوب
.لَم أجِد الكُرة
123
00:28:46,937 --> 00:28:48,975
.وجدتُ المكان الّذي أقامَت والدتي فيه كوخها
124
00:28:49,765 --> 00:28:51,402
.الأشجار كانَت مُطابِقةً لِوصفها
125
00:28:53,031 --> 00:28:54,793
ألا تتذكّره على الإطلاق؟
126
00:28:55,977 --> 00:28:57,073
.كلّا
127
00:28:58,063 --> 00:29:00,149
.الكوخ الّذي أقامتهُ قبل إجراءِها لِلْعمليّة
128
00:29:04,024 --> 00:29:06,471
،إنّكَ لم تنسَهُ حقًا
.كلّ ما في الأمر أنّكَ لم تكُن مُنصتًا لها
129
00:29:08,395 --> 00:29:09,443
.أنتِ مُحقّة
130
00:29:10,338 --> 00:29:11,547
.هذا حبلٌ جميل
131
00:29:11,747 --> 00:29:14,023
،يسرَّني أنه قد أعجبكِ
!ولكنّهُ لي
132
00:29:14,048 --> 00:29:16,566
.سوفَ أستخدمه في رَبط الكُتب -
.ولكنّه طويلٌ جدًا -
133
00:31:49,301 --> 00:31:50,365
.جيّد
134
00:31:52,317 --> 00:31:53,956
. . .سأقصّه هُنا
135
00:32:01,887 --> 00:32:03,706
.أكثر قليلًا. أمسكيه بإحكام
136
00:32:34,987 --> 00:32:36,487
كم عمرك؟
137
00:32:37,651 --> 00:32:38,750
ثمانيةُ أعوام. ماذا عنكِ؟
138
00:32:39,761 --> 00:32:40,826
.نفس العُمر
139
00:32:41,363 --> 00:32:42,863
ألديكِ اِخوة أو أخوات؟
140
00:32:43,220 --> 00:32:44,520
.كلّا. أرغبُ أن يكون لي
141
00:32:44,847 --> 00:32:46,017
.أنا أيضًا
142
00:32:54,055 --> 00:32:55,355
أتشعُرينَ بِالعطَش؟
143
00:33:04,952 --> 00:33:06,885
كم مِن الوَقت ستبقينَ هُنا؟
144
00:33:08,190 --> 00:33:10,943
.لستُ أدري
.حَسب الوقت الّذي يستغرقهُ إفراغ المَنزل
145
00:33:11,689 --> 00:33:13,489
.يُمكننا أن نعمَل أشياءً برفقة بَعض
146
00:33:14,044 --> 00:33:15,674
.عليّ الذهاب إلى المنزل الآن
147
00:33:16,030 --> 00:33:17,124
.حسنًا
148
00:33:18,543 --> 00:33:20,154
ماذا ستفعلين؟
149
00:33:20,399 --> 00:33:21,699
.لا أدري
150
00:33:22,282 --> 00:33:23,782
أترغبينَ بِمُرافقتي؟
151
00:33:35,751 --> 00:33:37,865
ما هوَ الّلون الّذي تُريدينَه؟ -
.الأزرق -
152
00:33:42,590 --> 00:33:43,741
.عشرة
153
00:33:46,463 --> 00:33:47,491
.ثلاثة
154
00:33:50,464 --> 00:33:51,464
.ستّة
155
00:33:55,708 --> 00:33:57,978
".كلّ لاعب يختار إوزّة"
156
00:33:58,036 --> 00:33:59,236
أينَ السّتة؟
157
00:34:00,586 --> 00:34:03,264
. . .لقد تخطّيتِ دورًا، سوفَ ألعب مرّتين
158
00:34:04,134 --> 00:34:05,134
.خمسَة
159
00:34:05,159 --> 00:34:07,159
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
160
00:34:10,164 --> 00:34:11,164
.ثمانية
161
00:34:11,893 --> 00:34:15,082
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
162
00:34:16,890 --> 00:34:17,929
.ستّة
163
00:34:17,954 --> 00:34:20,325
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة
164
00:34:20,452 --> 00:34:21,518
165
00:34:21,585 --> 00:34:25,518
.أنتِ في الزنزانة"
".سأعود إلى المربّع الأول
166
00:34:25,528 --> 00:34:26,528
!كلّا
167
00:34:29,944 --> 00:34:31,219
.مرحبًا
168
00:34:33,774 --> 00:34:34,841
.مرحبًا، سيّدتي
169
00:34:36,443 --> 00:34:37,844
هل خرجتِ يا "ماريون"؟
170
00:34:39,357 --> 00:34:40,528
.لقد إتّخذتُ حذَري
171
00:34:41,652 --> 00:34:44,538
.سيُخبركِ الطّبيب مرّةً أُخرى لاحقًا
.إنّهُ أقل صبرًا منّي
172
00:34:45,429 --> 00:34:46,766
.لَن نُخبره
173
00:34:56,772 --> 00:34:58,309
.سنُغادر بعدَ ساعة
174
00:35:12,685 --> 00:35:14,457
.سأُجري عمليّة قريبًا
175
00:35:18,401 --> 00:35:19,429
.حسنًا
176
00:35:20,915 --> 00:35:24,457
إن لم تُجرى العمليّة الآن، ستكونُ لديّ
.مشاكل والدتي الصحيّة عندما أتقدّم في العُمر
177
00:35:26,179 --> 00:35:27,341
متى ستُجرى العمليّة؟
178
00:35:28,322 --> 00:35:29,446
.بعدَ ثلاثةِ أيّام
179
00:36:03,121 --> 00:36:04,788
ما الأمر؟
.تبدينَ شاردة الذّهن
180
00:36:05,446 --> 00:36:07,159
.أظنّ أنّني عقدتُ صداقةً جديدة
181
00:36:08,428 --> 00:36:10,150
هل تُمانعين لو دخّنت؟
182
00:36:10,656 --> 00:36:11,969
.التدخين مُضرّ بصحتك، ولكن تفضّل
183
00:36:12,693 --> 00:36:13,770
.شكراً
184
00:36:24,964 --> 00:36:28,107
هل لي أن أنام في منزلها؟ -
متى؟ -
185
00:36:29,097 --> 00:36:30,668
،لستُ أدري
.لَم تقُم بِدعوتي
186
00:36:33,545 --> 00:36:35,383
.سوفَ نبقى هُنا لِيومين أو ثلاثة
187
00:36:37,668 --> 00:36:39,945
.مسموحٌ لكِ أن تنامي في منزلها لو قامت بِدعوتك
188
00:36:40,668 --> 00:36:42,478
.ولكن لا تذهبي هُناك من دون دعوة
189
00:36:45,897 --> 00:36:47,687
هل سارَت عمليّة والدتي على ما يُرام؟
190
00:36:48,639 --> 00:36:50,030
لقد حدّثتكِ حيالها، أليسَ كذلك؟
191
00:36:50,792 --> 00:36:52,477
.بلى، ولكن ربَّما لَم تَروي لي كلّ شيء
192
00:36:56,373 --> 00:36:58,373
.لم نتحدّث بتاتًا حيال طفولتك
193
00:36:59,162 --> 00:37:01,019
.إنّنا نتحدّث حيال ذلك طوالَ الوقت
194
00:37:02,830 --> 00:37:04,872
. . .أجل، ولكن تِلك مُجرَّد قصص قصيرة
195
00:37:05,480 --> 00:37:07,268
ما الّذي تقصدينه؟
196
00:37:07,688 --> 00:37:10,687
،أعرفُ كلّ هدايا الميلاد الّتي تلقيتها
. . .أو حقيقة أنّك تُحب البيتزا
197
00:37:11,736 --> 00:37:13,136
.ولكن لا أعرفُ شيئًا حيال الأمور الحقيقيّة
198
00:37:14,707 --> 00:37:16,298
ما الّذي تقصدينه بـ"الأمور الحقيقيّة"؟
199
00:37:16,888 --> 00:37:18,671
.الأمور الّتي تخشاها، على سبيل المثال
200
00:37:19,783 --> 00:37:21,992
كنتُ أخشى العديد من الأشياء
.كسائر الناس
201
00:37:23,403 --> 00:37:24,592
.حدّثني عن شيءٍ واحد
202
00:37:34,882 --> 00:37:36,348
هل نسيت؟
203
00:37:38,091 --> 00:37:39,777
.كلّا، لم أنسى
204
00:37:46,737 --> 00:37:48,556
.كنتُ أخشى والدي
205
00:39:02,479 --> 00:39:03,631
كيفَ ستلقينَ حتفك؟
206
00:39:04,205 --> 00:39:05,592
.مطعونةً خلال نومي
207
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
ولِماذا سوفَ تُقتَلين؟
208
00:39:07,912 --> 00:39:08,992
.من أجل المال
209
00:39:09,192 --> 00:39:11,992
جئتُ من "الولايات المُتحدة" ولكن
."لديّ مصنع كوكا كولا في "فرنسا
210
00:39:13,363 --> 00:39:14,596
.إذاً أنتِ ثريّة لِلْغاية
211
00:39:15,781 --> 00:39:17,061
.أنا بأحسن حال، نعم
212
00:39:17,606 --> 00:39:19,570
.ولكن أيضًا، هُناك أزمات
213
00:39:21,010 --> 00:39:22,577
حسنًا، دور من تودّين أن تلعبين أيضًا؟
214
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
.دور المُفتّش
215
00:39:24,566 --> 00:39:26,433
.سألعبُ دور الكونتيسة
216
00:39:28,913 --> 00:39:30,326
. . .لِذا اِلعبي أيضاً دور
217
00:39:30,689 --> 00:39:32,481
،إبن الكونتيسة
218
00:39:34,058 --> 00:39:35,215
.والخادمة
219
00:39:37,133 --> 00:39:39,437
.سألعبُ أيضًا دور زوجة المُفتّش
220
00:39:41,213 --> 00:39:42,799
. .والصحفيّ
221
00:39:43,343 --> 00:39:46,546
كلّا، وإلا لن يكونُ هناك مشهدٌ
.يجمع بين الصحفيّ والكونتيسة
222
00:39:56,158 --> 00:39:58,159
.إنّني ألعبُ دور شخصيّات أكثر منك
223
00:39:58,184 --> 00:39:59,831
.لا بأس، لأنّني ألعبُ دورًا كبيراً
224
00:40:57,832 --> 00:40:59,372
هلّا تُساعديني في وضع ربطة العُنق؟
225
00:41:01,318 --> 00:41:02,352
.بالطّبع
226
00:41:03,725 --> 00:41:04,725
.تعالي
227
00:41:35,854 --> 00:41:36,894
.ها أنتِ ذا
228
00:41:39,501 --> 00:41:40,501
.شكراً
229
00:41:48,804 --> 00:41:49,804
."مصباح"
230
00:41:50,680 --> 00:41:51,702
أين؟
231
00:41:52,104 --> 00:41:53,230
.هُنا
232
00:42:07,320 --> 00:42:08,856
. . .إذاً هُنا
233
00:42:10,535 --> 00:42:11,559
."وُضوء"
234
00:42:29,028 --> 00:42:30,564
."هُنا "منطقة
235
00:42:32,414 --> 00:42:33,941
.أنتِ بارعة جدًا بالنّسبة لعمرك
236
00:42:52,342 --> 00:42:53,863
هلّا ناولتِني كأس الماء؟
237
00:42:59,017 --> 00:43:00,057
."شكراً "نيللي
238
00:43:05,319 --> 00:43:07,544
.لقد مرَّ وقتٌ طويل مُذ قلت هذا الأسم
239
00:43:13,209 --> 00:43:15,009
.خلدتُ لِلْنوم في السّاعة التاسعة
240
00:43:15,729 --> 00:43:17,070
.كانَ النّهار لا يزالُ مخيّماً
241
00:43:17,442 --> 00:43:19,118
،وعِندما إستيقظت
242
00:43:19,143 --> 00:43:21,276
.كانَ يستلقي ميّتاً بِجانبي
243
00:43:21,896 --> 00:43:23,894
.توفيّ بينَ الساعةِ الثالثة والسادسة صباحًا
244
00:43:25,028 --> 00:43:27,076
إذاً، أحقًا لَم تلحَظي خطبًا ما؟
245
00:43:27,516 --> 00:43:29,369
.كانَ مُفعمًا بالقلق مُؤخّراً
246
00:43:29,456 --> 00:43:31,656
.كانَ يواجه مشاكل في المصنَع
247
00:43:31,723 --> 00:43:32,962
أيّ نوعٍ من المشاكل؟
248
00:43:33,276 --> 00:43:35,068
.لستُ أدري، كان مُتكتّماً
249
00:43:35,627 --> 00:43:36,666
ماذا عنك؟
250
00:43:36,876 --> 00:43:37,876
أنا؟
251
00:43:38,747 --> 00:43:39,979
أأنتِ مُتكتّمة؟
252
00:43:41,759 --> 00:43:43,182
. . .كما تعلم، السرّ
253
00:43:43,207 --> 00:43:45,511
ليسَ بالضّرورة شيئًا تودّ إخفاءه
254
00:43:45,753 --> 00:43:47,833
.وإنّما ليسَ هُناكَ من بوسعك أن تُخبره به
255
00:43:49,520 --> 00:43:50,640
.إنّني أستمع
256
00:43:53,056 --> 00:43:54,349
!إنّكِ تُمثّلين جيّداً
257
00:43:54,516 --> 00:43:55,516
.أنتِ أيضًا
258
00:43:56,146 --> 00:43:57,743
.أودّ أن أُصبح ممثّلة
259
00:43:59,624 --> 00:44:00,673
حقًا؟
260
00:44:02,186 --> 00:44:03,186
.نعم
261
00:44:03,478 --> 00:44:04,493
.إنّهُ حُلمي
262
00:44:06,731 --> 00:44:07,771
.يُمكنكِ أن تُصبحي ممثّلة
263
00:44:08,616 --> 00:44:10,345
أتظنّين ذلك؟ -
.أجل -
264
00:44:17,513 --> 00:44:21,200
.سئمتُ البقاء في الدّاخل
ألا يسعُنا الذّهاب لمنزلك؟
265
00:44:21,949 --> 00:44:23,473
.غير ممكن
266
00:44:23,971 --> 00:44:24,973
لِماذا؟
267
00:44:25,620 --> 00:44:26,713
.تطغى فيه أجواءٌ سيّئة
268
00:44:28,248 --> 00:44:29,773
أهذا بِسبب جدّتك؟
269
00:44:30,886 --> 00:44:31,887
.كلّا
270
00:44:32,459 --> 00:44:33,580
.والدتي رحلَت
271
00:44:34,060 --> 00:44:35,150
لماذا؟
272
00:44:35,474 --> 00:44:36,498
.لستُ أدري
273
00:44:39,666 --> 00:44:41,553
.إنّني واثقةٌ مِن عودتها
274
00:44:43,776 --> 00:44:45,568
أأنتِ خائفة من إجراء العمليّة؟
275
00:44:46,683 --> 00:44:47,707
.أجل
276
00:44:50,763 --> 00:44:52,302
. . .اِسأليها إن كان مسموحٌ لكِ أن تأتي
277
00:44:52,327 --> 00:44:54,119
.إلى منزلي، ولكن قابليني في الكوخ
278
00:44:59,898 --> 00:45:02,458
.إنّني مسرورة لِلْقاءنا
279
00:45:23,010 --> 00:45:24,050
أأنتِ على ما يُرام؟
280
00:45:27,163 --> 00:45:29,156
.قرّرتُ أن أحقّق أحد أحلامك
281
00:45:30,136 --> 00:45:31,149
أيّ حُلم؟
282
00:45:32,363 --> 00:45:33,398
.حسنًا، خمّني
283
00:45:33,423 --> 00:45:34,489
ستحلق لحيتك؟
284
00:45:45,008 --> 00:45:47,367
،هذهِ الأمور قديمة الطّراز رائعة
.أردتُ أن أجرّبها
285
00:45:54,325 --> 00:45:55,331
.أغلق فمك
286
00:46:44,171 --> 00:46:45,471
.مرحبًا
287
00:46:52,227 --> 00:46:53,507
.إنّكَ وسيم
288
00:46:53,926 --> 00:46:54,986
.شكراً
289
00:46:57,666 --> 00:47:00,046
هل هذهِ هيَ الكُتب الّتي تودّين الإحتفاظ بها؟ -
.أجل -
290
00:47:01,957 --> 00:47:04,144
هل تُريدين أن اقرأ لكِ أحدها الّليلة؟ -
.كلّا -
291
00:47:04,911 --> 00:47:06,777
.أرغبُ في النّوم لأنّني مُتلهّفة لِلْغد
292
00:47:07,601 --> 00:47:09,761
إذاً هل نُفعِّل خاصيّة تسريع الوقت؟
293
00:47:13,591 --> 00:47:14,591
مُستعدة؟
294
00:47:14,704 --> 00:47:15,704
.نعم
295
00:47:37,138 --> 00:47:39,492
.شكراً، إنّهُ أفضل مِمّا تخيّلت
296
00:47:41,912 --> 00:47:42,932
ماريون"؟"
297
00:47:49,382 --> 00:47:50,662
.لديَّ سر
298
00:47:51,172 --> 00:47:52,277
.حسنًا، إنّهُ ليسَ سرّاً يخصّني وحدي
299
00:47:53,582 --> 00:47:54,867
.سأُطلعكِ عليه
300
00:47:55,858 --> 00:47:57,553
.يجبُ أن تعرفيه
301
00:47:58,658 --> 00:48:00,115
ما الّذي يجري؟
302
00:48:02,913 --> 00:48:04,960
.أوعديني أنّكِ ستُصدّقيني
303
00:48:08,408 --> 00:48:09,779
.سأُصدّقك
304
00:48:14,149 --> 00:48:15,673
.أنا طفلتك
305
00:48:17,368 --> 00:48:18,568
.إنّني اِبنتُك
306
00:48:26,302 --> 00:48:28,216
إذاً هل جئتِ من المُستقبل؟
307
00:48:30,988 --> 00:48:33,006
.جئتُ من هذا الطّريق الّذي خلفك
308
00:48:37,892 --> 00:48:39,282
.أرِني
309
00:50:36,926 --> 00:50:38,478
كم عُمري؟
310
00:50:39,965 --> 00:50:41,136
31
311
00:50:44,327 --> 00:50:46,032
.لقد توفيَّت عِندما كانَ عُمري 31
312
00:50:47,070 --> 00:50:48,117
.إنّهُ لعمرٌ كبير
313
00:50:50,268 --> 00:50:51,601
.ليسَ كبيراً لِهذا الحدّ
314
00:50:52,992 --> 00:50:55,344
دائمًا كانت تتحدّث عن الأمر
. .كما لو أنّهُ سيحدثُ في الغد
315
00:50:56,615 --> 00:50:57,963
دائمًا
316
00:51:01,008 --> 00:51:02,181
. . .لقد قالت
317
00:51:02,759 --> 00:51:04,867
".ربّما هذا هوَ آخر لقاءٍ لنا"
318
00:51:06,646 --> 00:51:08,134
.إنّها تقول ذلك بالفعل
319
00:51:12,829 --> 00:51:14,667
هل إحتفظتِ بعكَّازها؟
320
00:51:15,163 --> 00:51:16,163
.أجل
321
00:51:22,686 --> 00:51:24,134
.رائحتهُ كرائحةِ يدّها
322
00:51:27,971 --> 00:51:29,600
.لقد أحببتِها كثيرًا
323
00:51:31,953 --> 00:51:33,562
.أجل، كثيراً
324
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
نيلي"؟"
325
00:51:40,647 --> 00:51:41,897
.إنّهُ والدي
326
00:51:46,164 --> 00:51:47,507
ما الّذي سنفعله؟
327
00:51:49,355 --> 00:51:50,574
.إذهبي
328
00:51:56,758 --> 00:51:58,406
.لقد إنتهينا
329
00:51:59,554 --> 00:52:01,346
.أخذنا أغراضنا وبإمكاننا الرّحيل
330
00:52:02,482 --> 00:52:03,918
.ظننتُ أنّنا سنُغادر غدًا
331
00:52:03,943 --> 00:52:06,000
.ظننتُ ذلِك أيضًا ولكنّني بذلتُ جهدي
332
00:52:06,873 --> 00:52:08,781
ألا يُمكننا الرّحيل صباح الغد؟
333
00:52:09,319 --> 00:52:12,181
.اليوم عيد ميلاد والدتكِ
.سيكونُ هذا مُفاجأةً لطيفةً لها
334
00:52:13,927 --> 00:52:15,523
."لستُ أفهمك يا "نيلي
335
00:52:15,548 --> 00:52:16,971
ألستِ مُتلهّفة لِلقاءها مُجددًا؟
336
00:52:17,381 --> 00:52:18,429
.بلى
337
00:52:18,454 --> 00:52:19,923
إذاً ما المُشكلة؟
338
00:52:20,839 --> 00:52:22,580
.أردتُ أن أمكث ليلةً أُخرى
339
00:52:23,561 --> 00:52:24,895
هل ستُغادرين؟
340
00:52:28,761 --> 00:52:29,761
.أجل
341
00:52:30,714 --> 00:52:31,914
.مرحباً
342
00:52:32,244 --> 00:52:33,383
.مرحبًا
343
00:52:34,663 --> 00:52:37,701
أردتُ أن أدعو "نيلي" لِلْمبيت
.في منزلي الّليلة
344
00:52:38,425 --> 00:52:39,901
.أترَ؟ لقد تمّت دعوتي
345
00:52:40,551 --> 00:52:41,644
.أرَ ذلك
346
00:52:43,177 --> 00:52:45,091
لِماذا ستُغادرين الآن؟
347
00:52:45,111 --> 00:52:46,616
.سوفَ أعود إلى والدتي
348
00:52:47,719 --> 00:52:49,864
.هذا مؤسف، كنّا سوفَ نعدّ الفطائر المُحلّاة
349
00:52:50,321 --> 00:52:51,721
.أجل، هذا مؤسف
350
00:52:53,768 --> 00:52:55,178
.في وقتٍ آخر
351
00:53:09,009 --> 00:53:11,569
.لَن يكونَ هُناك وقتٌ آخر
352
00:53:30,936 --> 00:53:32,517
.شكراً
353
00:54:00,812 --> 00:54:02,946
.لقد سكبتِ الكثير من الحليب
354
00:54:04,232 --> 00:54:05,708
.لا بأس
355
00:54:05,733 --> 00:54:06,885
.كلّا، ليسَ كذلك
356
00:54:07,114 --> 00:54:08,828
.هذا لا يصحّ
357
00:54:08,838 --> 00:54:11,047
. . .مهلًا، مهلًا، مهلًا
358
00:54:40,950 --> 00:54:43,359
.أصبحَ لديكِ نصفُ شارب
359
00:55:00,327 --> 00:55:01,753
.أدخل
360
00:55:09,518 --> 00:55:10,943
.لقد تأخّرت
361
00:55:10,968 --> 00:55:12,229
.عذراً
362
00:55:12,505 --> 00:55:14,381
متى كانت آخر مرة؟
363
00:55:16,333 --> 00:55:17,734
.قبل عام
364
00:55:21,001 --> 00:55:22,486
هل تأذيت؟
365
00:55:29,029 --> 00:55:30,305
.وقعَ لي حادث
366
00:55:31,229 --> 00:55:33,448
.ميؤوسٌ منك أيّها المُفتش
367
00:55:37,401 --> 00:55:38,896
.أردتُ رؤيتك مجددًا
368
00:55:39,334 --> 00:55:41,100
.أردتُ رؤيتك أيضًا
369
00:55:41,884 --> 00:55:42,886
لماذا؟
370
00:55:43,079 --> 00:55:44,705
.تعلمينَ جيّداً لماذا
371
00:55:45,222 --> 00:55:46,590
.أخبرني على أيّة حال
372
00:55:47,005 --> 00:55:48,362
.لأنّني أحبّك
373
00:55:50,952 --> 00:55:53,000
.تعالي معي
374
00:55:55,265 --> 00:55:56,694
.لن يكونَ هذا مُمكنًا
375
00:55:58,439 --> 00:56:01,275
،"لديَّ عائلة في "نيويورك
.يُمكننا أن نبدأ حياةً جديدة
376
00:56:02,279 --> 00:56:05,427
ألا تُريد أن تعرف لِماذا أحضرتُكَ هُنا؟
377
00:56:05,536 --> 00:56:06,536
.بلى
378
00:56:26,596 --> 00:56:28,472
.صه، لا عليك
379
00:56:30,941 --> 00:56:32,414
.هذا طفلنا
380
00:56:34,279 --> 00:56:36,015
.إنّهُ جميل
381
00:56:42,471 --> 00:56:44,901
.لِهذا لا أستطيع أن أرحل
382
00:56:50,062 --> 00:56:51,357
.إنّهُ يشبهك
383
00:58:03,812 --> 00:58:05,157
.هيّا يا فتيات
384
00:58:07,995 --> 00:58:10,424
.أولًا الحساء، ثمّ الحفلة
385
00:58:53,120 --> 00:59:01,101
. . .سنة حلوة يا جميلة
. . .سنة حلوة يا جميلة
386
00:59:01,948 --> 00:59:07,233
. . ."سنة حلوة لكِ يا "ماريون
387
00:59:07,471 --> 00:59:11,948
. . .سنة حلوة يا جميلة
388
00:59:17,719 --> 00:59:18,728
.مرّة أُخرى
389
00:59:21,152 --> 00:59:29,152
. . .سنة حلوة يا جميلة
. . .سنة حلوة يا جميلة
390
00:59:29,600 --> 00:59:36,800
. . ."سنة حلوة لكِ يا "ماريون
. . .سنة حلوة يا جميلة
391
00:59:48,409 --> 00:59:50,066
لِماذا رحلت؟
392
00:59:54,457 --> 00:59:55,457
.والدتك
393
00:59:57,133 --> 00:59:58,475
.لَم تُخبرني
394
01:00:02,057 --> 01:00:03,866
بِماذا أخبركِ والدك؟
395
01:00:05,152 --> 01:00:06,304
.إنّهُ لا يقول الكثير
396
01:00:07,095 --> 01:00:08,332
.لكنّه حزين
397
01:00:13,276 --> 01:00:14,396
. . .أشعرُ أنّ
398
01:00:15,361 --> 01:00:17,485
.الجميع لديهُم أسئلة. . .
399
01:00:19,238 --> 01:00:20,238
أنتِ أيضًا؟
400
01:00:21,847 --> 01:00:22,847
.نعم
401
01:00:26,266 --> 01:00:27,599
.كنتِ يافعة عِندما أنجبتني
402
01:00:29,371 --> 01:00:30,371
وأيضًا؟
403
01:00:34,596 --> 01:00:35,636
.لا أدري
404
01:00:36,472 --> 01:00:37,986
.هذا ما كُنتِ تخبرينني بِه
405
01:00:38,511 --> 01:00:39,951
.لِذا، أنا مُنصتة
406
01:00:42,911 --> 01:00:44,082
متى أنجبتك؟
407
01:00:45,111 --> 01:00:46,262
.عِندما كُنتِ في الثالثة والعشرين
408
01:00:48,581 --> 01:00:49,918
هل أردتُ إنجابك؟
409
01:00:52,072 --> 01:00:53,072
.أجل
410
01:00:57,949 --> 01:00:59,389
.لستُ متفاجئة
411
01:01:00,870 --> 01:01:02,819
.لأنّني أفكّر بكِ دائمًا
412
01:02:23,652 --> 01:02:24,843
كم الساعة؟
413
01:02:25,255 --> 01:02:26,262
.إنّها السابعة صباحًا
414
01:02:34,423 --> 01:02:36,281
متى ستذهبينَ إلى المُستشفى؟
415
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
.في الساعة الثانيةَ عشر
416
01:02:51,271 --> 01:02:53,519
.لدينا مُتسعٌ مِن الوقت لِنعمل شيئًا برفقة بَعض
417
01:02:58,733 --> 01:03:00,357
هل تستمعينَ إلى موسيقى من المُستقبل؟
418
01:03:01,204 --> 01:03:02,204
.أجل
419
01:03:05,504 --> 01:03:06,846
.دعيني أسمعها
420
01:06:05,293 --> 01:06:07,341
هل يجب أن أخذ معي بعض الألعاب؟
421
01:06:07,865 --> 01:06:09,484
.لا بدّ أن لديهم ألعابًا هُناك
422
01:06:10,515 --> 01:06:12,770
ولكن هل سيكونُ هناك أطفال آخرين لألعب معهم؟
423
01:06:14,361 --> 01:06:15,361
.خُذيهم
424
01:06:30,303 --> 01:06:31,703
أأنتِ خائفة؟
425
01:06:32,295 --> 01:06:33,427
خائفة من ماذا؟
426
01:06:34,303 --> 01:06:35,979
.خائفة ألّا أعود
427
01:06:39,227 --> 01:06:40,907
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
428
01:06:42,023 --> 01:06:43,512
.إنّني أتحدّث عن المُستقبَل
429
01:06:44,008 --> 01:06:45,417
.أتحدّث عن والدتك
430
01:06:46,631 --> 01:06:47,808
.أجل خائفة قليلًا
431
01:06:49,095 --> 01:06:50,202
لماذا؟
432
01:06:54,586 --> 01:06:56,469
.لأنّكِ في الغالب لستِ سعيدة
433
01:06:57,289 --> 01:06:59,174
.لستِ دائمًا سعيدة لوجودكِ هُنا
434
01:07:03,403 --> 01:07:05,527
.أظنّ أنّ هذا ليسَ ذنبك
435
01:07:07,034 --> 01:07:08,193
أتظنّينَ ذلك؟
436
01:07:09,530 --> 01:07:10,958
.أحيانًا أفكّر أنّهُ ذنبي
437
01:07:18,128 --> 01:07:20,204
.أنتِ لَم تجعليني حزينة
438
01:08:01,523 --> 01:08:04,037
.وداعًا -
.وداعًا -
439
01:09:24,763 --> 01:09:26,151
.آسفة
440
01:09:27,095 --> 01:09:28,626
لماذا؟
441
01:09:29,930 --> 01:09:31,217
.لقد تركتكِ هُنا
442
01:09:32,775 --> 01:09:34,084
.لا تتأسّفي
443
01:09:35,079 --> 01:09:36,122
.لقد كانَ أمرًا جميلًا
444
01:09:47,879 --> 01:09:49,884
.أردتُ رؤيةَ المكان للمرّة الأخيرة
445
01:10:00,423 --> 01:10:02,693
.إنّهُ شعورٌ غريب -
.أجل -
446
01:10:13,236 --> 01:10:14,236
ماريون"؟"
447
01:10:22,951 --> 01:10:23,951
."نيلي"
448
01:10:23,975 --> 01:10:42,775
@Diamntie: ترجمة