."الإسكندريّة"
.وداعًا
.الوداع
. . .أُمّي
هَل لي أن أحتفِظ بِعُكَّازها؟
.أجل
- أُمّي الصغيرة - فيلمٌ لـ(سيلين سياما) @Diamntie: ترجمة
."ضَعي حِزام الأمان يا "نيلي
."قولي "وداعًا
.لقد قلتُ الوداع
وقتُ الوجبة الخفيفَة؟ - .أجل -
.لقد وَصلنا
أينَ غُرفتك؟ - .إنّها تِلك، على اليمين -
.هُنا الثلّاجة، لو أردتِ وضعها في القَبو
.عجبًا لا أستطيعُ تحريكها
.لا يجبُ أن نبدأ مِن هُنا على أيّة حال
.مرحبًا - .مرحبًا -
أينَ أقمتِ كوخك، أُمّي؟
.في الغابَة، خلف المنزل مُباشرة
هلّا اِصطحبتني لِرؤيته؟
.لديَّ عملٌ عليّ إتمامه هُنا
هل هُناك ثلاث أو أربَع أشجار؟
.أربع - .مثل المُربَّع -
.صحيح
.أودّ أن أبني كوخًا، أيضًا
أيّ كوخ؟
.كوخ أمّي عِندما كانت صغيرة
.لقد نسيَ أمره
لقد قُمنا بِطلاء الجدار .حول هذهِ الخزانة
هل تتذكّرين هذا يا "ماريون"؟
.بلى
.سوفَ أخرج
ما هذه؟
.أغراضي عِندما كنتُ صغيرة
.لقد إحتفَظَت بكلّ شيء
.لَم تكُن بارعةً في تهجئةِ الأحرف
.كُنتِ رسّامة بارعة - أتظُنين ذلك؟ -
،أُنظري إلى هذا الثّعلب المُثير .إنّهُ مرسوم بِعناية
.أجل، يبدو رائِعاً
تنتابُني الكآبة لِمُجرّد .فكرة إحضاري كلّ هذهِ الأغراض إلى المنزل
.لقد ذهبتُ إلى الغابة أيضًا
.حانَ وقت النّوم
هل يؤلمكِ وجودك هُنا؟
.أحببتُ تِلك الغُرفة
.ولكن لَم أحبّها في الليل
لِماذا؟ - .مسألةٌ تتعلّق بالطفولة -
.أنا طفلة، يهمّني أن أعرف
.حانَ وقتُ النّوم لِجميع الأطفال
دائمًا ما تطرحينَ أسئلةً .عِندما يحينُ وقت نومك
.إنّهُ الوقت الّذي اَتمكّن فيه من رؤيتك
.عليكِ أن تنتظري
أنتظر ماذا؟
.إنتظري إلى أن تألَف عيناكِ العُتمة
. .حينَها سوفَ يظهر
.النّمر الأسود .عند طرف سريرك
.بِوسعي أن أسمعَ نبضات قلبه في وِسادتي
.أعلى فأعلى
.بيدَ أنّهُ قلبي ليسَ إلّا
هَل تريه؟ - .كلّا -
.لا أراهُ أيضًا
.أنا حزينة أيضًا
. . .حدّثيني عن ذلك
.لَم أقُل لها وداعًا
.لطالَما قُلتِ الوداع
.آخرُ وداعٍ لم يكُن جيّداً
.لأنّني لم أكُن أعلَم
.هيَ أيضًا لَم تكُن تعلم
.لا نعلَم حيال ذلك
.أنتِ مُحقّة .نحنُ لا نعلَم
كيفَ أردتِ أن تقولي الوداع؟
.وداعًا
.إنتظري
.نمتُ في غرفة المعيشَة
.مع أُمّي - .أجل، لقد أخبرتني بِذلك -
.إنّها حزينة
.أعلم
.لقد قرّرت الرحيل هذا الصباح
.ظننا أنّ ذلِك سيكون أفضل
.لديَّ مُهمّة لكِ - مُهمّة ماذا؟ -
.بِخصوص الخزانة في الرّواق
بعد ذلِك سنُغادر سريعًا .مِن هُنا لرؤيتها
أبي؟ ماهذا الشيء؟
.إنّها كُرة المضرب
.تضربينَ الكُرة فترتدَّ إليكِ
.إذاً هيَ مصنوعة لِتُلعَب بشكلٍ مُفرَد
.أجل، بطريقةٍ ما
.هذا جيّد
هلّا تُساعديني؟
ما هوَ أسمكِ؟
."ماريون"
.تعالي
.أعطِني سُترتكِ
اَترغبين في شُرب شيءٍ ما؟
.أجل
.تفضّلي بالجلوس
.لَم تُخبريني بإسمك
."أُدعى "نيلي
.لَم أركِ من قبل
.أنا في منزل جدّتي
مَن هيَ جدّتك؟
.لقد توفيّت الأسبوع الماضي
.إنّنا نقوم بإفراغ المَنزل
.أحبّ أن أتناول الشوكولا هكذا
.جدّتي توفيّت العام الماضي
.كانَ اِسمُها نفس اِسمك
هل الحمّام في نهاية الرّواق؟
.أجل
هل ستُغادرين؟
.بلى
.لا بدّ أن عائلتي قَلِقَة
.حسنًا، وداعًا
.وداعًا
أبي؟
.نعم
أأنتِ على ما يُرام؟
.خشيتُ أنّكَ قد رحلت
.أنا هُنا
.إنّكِ ترتدينَ سُترتكِ بالمقلوب .اِنزعيها
هل تُحبّين لَعِب كُرة المضرب؟
الحبل المطّاط معطوب .لَم أجِد الكُرة
.وجدتُ المكان الّذي أقامَت والدتي فيه كوخها
.الأشجار كانَت مُطابِقةً لِوصفها
ألا تتذكّره على الإطلاق؟
.كلّا
.الكوخ الّذي أقامتهُ قبل إجراءِها لِلْعمليّة
،إنّكَ لم تنسَهُ حقًا .كلّ ما في الأمر أنّكَ لم تكُن مُنصتًا لها
.أنتِ مُحقّة
.هذا حبلٌ جميل
،يسرَّني أنه قد أعجبكِ !ولكنّهُ لي
.سوفَ أستخدمه في رَبط الكُتب - .ولكنّه طويلٌ جدًا -
.جيّد
. . .سأقصّه هُنا
.أكثر قليلًا. أمسكيه بإحكام
كم عمرك؟
ثمانيةُ أعوام. ماذا عنكِ؟
.نفس العُمر
ألديكِ اِخوة أو أخوات؟
.كلّا. أرغبُ أن يكون لي
.أنا أيضًا
أتشعُرينَ بِالعطَش؟
كم مِن الوَقت ستبقينَ هُنا؟
.لستُ أدري .حَسب الوقت الّذي يستغرقهُ إفراغ المَنزل
.يُمكننا أن نعمَل أشياءً برفقة بَعض
.عليّ الذهاب إلى المنزل الآن
.حسنًا
ماذا ستفعلين؟
.لا أدري
أترغبينَ بِمُرافقتي؟
ما هوَ الّلون الّذي تُريدينَه؟ - .الأزرق -
.عشرة
.ثلاثة
.ستّة
".كلّ لاعب يختار إوزّة"
أينَ السّتة؟
. . .لقد تخطّيتِ دورًا، سوفَ ألعب مرّتين
.خمسَة
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ثمانية
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
.ستّة
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة
.أنتِ في الزنزانة" ".سأعود إلى المربّع الأول
!كلّا
.مرحبًا
.مرحبًا، سيّدتي
هل خرجتِ يا "ماريون"؟
.لقد إتّخذتُ حذَري
.سيُخبركِ الطّبيب مرّةً أُخرى لاحقًا .إنّهُ أقل صبرًا منّي
.لَن نُخبره
.سنُغادر بعدَ ساعة
.سأُجري عمليّة قريبًا
.حسنًا
إن لم تُجرى العمليّة الآن، ستكونُ لديّ .مشاكل والدتي الصحيّة عندما أتقدّم في العُمر
متى ستُجرى العمليّة؟
.بعدَ ثلاثةِ أيّام
ما الأمر؟ .تبدينَ شاردة الذّهن
.أظنّ أنّني عقدتُ صداقةً جديدة
هل تُمانعين لو دخّنت؟
.التدخين مُضرّ بصحتك، ولكن تفضّل
.شكراً
هل لي أن أنام في منزلها؟ - متى؟ -
،لستُ أدري .لَم تقُم بِدعوتي
.سوفَ نبقى هُنا لِيومين أو ثلاثة
.مسموحٌ لكِ أن تنامي في منزلها لو قامت بِدعوتك
.ولكن لا تذهبي هُناك من دون دعوة
هل سارَت عمليّة والدتي على ما يُرام؟
لقد حدّثتكِ حيالها، أليسَ كذلك؟
.بلى، ولكن ربَّما لَم تَروي لي كلّ شيء
.لم نتحدّث بتاتًا حيال طفولتك
.إنّنا نتحدّث حيال ذلك طوالَ الوقت
. . .أجل، ولكن تِلك مُجرَّد قصص قصيرة
ما الّذي تقصدينه؟
،أعرفُ كلّ هدايا الميلاد الّتي تلقيتها . . .أو حقيقة أنّك تُحب البيتزا
.ولكن لا أعرفُ شيئًا حيال الأمور الحقيقيّة
ما الّذي تقصدينه بـ"الأمور الحقيقيّة"؟
.الأمور الّتي تخشاها، على سبيل المثال
كنتُ أخشى العديد من الأشياء .كسائر الناس
.حدّثني عن شيءٍ واحد
هل نسيت؟
.كلّا، لم أنسى
.كنتُ أخشى والدي
كيفَ ستلقينَ حتفك؟
.مطعونةً خلال نومي
ولِماذا سوفَ تُقتَلين؟
.من أجل المال
جئتُ من "الولايات المُتحدة" ولكن ."لديّ مصنع كوكا كولا في "فرنسا
.إذاً أنتِ ثريّة لِلْغاية
.أنا بأحسن حال، نعم
.ولكن أيضًا، هُناك أزمات
حسنًا، دور من تودّين أن تلعبين أيضًا؟
.دور المُفتّش
.سألعبُ دور الكونتيسة
. . .لِذا اِلعبي أيضاً دور
،إبن الكونتيسة
.والخادمة
.سألعبُ أيضًا دور زوجة المُفتّش
. .والصحفيّ
كلّا، وإلا لن يكونُ هناك مشهدٌ .يجمع بين الصحفيّ والكونتيسة
.إنّني ألعبُ دور شخصيّات أكثر منك
.لا بأس، لأنّني ألعبُ دورًا كبيراً
هلّا تُساعديني في وضع ربطة العُنق؟
.بالطّبع
.تعالي
.ها أنتِ ذا
.شكراً
."مصباح"
أين؟
.هُنا
. . .إذاً هُنا
."وُضوء"
."هُنا "منطقة
.أنتِ بارعة جدًا بالنّسبة لعمرك
هلّا ناولتِني كأس الماء؟
."شكراً "نيللي
.لقد مرَّ وقتٌ طويل مُذ قلت هذا الأسم
.خلدتُ لِلْنوم في السّاعة التاسعة
.كانَ النّهار لا يزالُ مخيّماً
،وعِندما إستيقظت
.كانَ يستلقي ميّتاً بِجانبي
.توفيّ بينَ الساعةِ الثالثة والسادسة صباحًا
إذاً، أحقًا لَم تلحَظي خطبًا ما؟
.كانَ مُفعمًا بالقلق مُؤخّراً
.كانَ يواجه مشاكل في المصنَع
أيّ نوعٍ من المشاكل؟
.لستُ أدري، كان مُتكتّماً
ماذا عنك؟
أنا؟
أأنتِ مُتكتّمة؟
. . .كما تعلم، السرّ
ليسَ بالضّرورة شيئًا تودّ إخفاءه
.وإنّما ليسَ هُناكَ من بوسعك أن تُخبره به
.إنّني أستمع
!إنّكِ تُمثّلين جيّداً
.أنتِ أيضًا
.أودّ أن أُصبح ممثّلة
حقًا؟
.نعم
.إنّهُ حُلمي
.يُمكنكِ أن تُصبحي ممثّلة
أتظنّين ذلك؟ - .أجل -
.سئمتُ البقاء في الدّاخل ألا يسعُنا الذّهاب لمنزلك؟
.غير ممكن
لِماذا؟
.تطغى فيه أجواءٌ سيّئة
أهذا بِسبب جدّتك؟
.كلّا
.والدتي رحلَت
لماذا؟
.لستُ أدري
.إنّني واثقةٌ مِن عودتها
أأنتِ خائفة من إجراء العمليّة؟
.أجل
. . .اِسأليها إن كان مسموحٌ لكِ أن تأتي
.إلى منزلي، ولكن قابليني في الكوخ
.إنّني مسرورة لِلْقاءنا
أأنتِ على ما يُرام؟
.قرّرتُ أن أحقّق أحد أحلامك
أيّ حُلم؟
.حسنًا، خمّني
ستحلق لحيتك؟
،هذهِ الأمور قديمة الطّراز رائعة .أردتُ أن أجرّبها
.أغلق فمك
.مرحبًا
.إنّكَ وسيم
.شكراً
هل هذهِ هيَ الكُتب الّتي تودّين الإحتفاظ بها؟ - .أجل -
هل تُريدين أن اقرأ لكِ أحدها الّليلة؟ - .كلّا -
.أرغبُ في النّوم لأنّني مُتلهّفة لِلْغد
إذاً هل نُفعِّل خاصيّة تسريع الوقت؟
مُستعدة؟
.نعم
.شكراً، إنّهُ أفضل مِمّا تخيّلت
ماريون"؟"
.لديَّ سر
.حسنًا، إنّهُ ليسَ سرّاً يخصّني وحدي
.سأُطلعكِ عليه
.يجبُ أن تعرفيه
ما الّذي يجري؟
.أوعديني أنّكِ ستُصدّقيني
.سأُصدّقك
.أنا طفلتك
.إنّني اِبنتُك
إذاً هل جئتِ من المُستقبل؟
.جئتُ من هذا الطّريق الّذي خلفك
.أرِني
كم عُمري؟
31
.لقد توفيَّت عِندما كانَ عُمري 31
.إنّهُ لعمرٌ كبير
.ليسَ كبيراً لِهذا الحدّ
دائمًا كانت تتحدّث عن الأمر . .كما لو أنّهُ سيحدثُ في الغد
دائمًا
. . .لقد قالت
".ربّما هذا هوَ آخر لقاءٍ لنا"
.إنّها تقول ذلك بالفعل
هل إحتفظتِ بعكَّازها؟
.أجل
.رائحتهُ كرائحةِ يدّها
.لقد أحببتِها كثيرًا
.أجل، كثيراً
نيلي"؟"
.إنّهُ والدي
ما الّذي سنفعله؟
.إذهبي
.لقد إنتهينا
.أخذنا أغراضنا وبإمكاننا الرّحيل
.ظننتُ أنّنا سنُغادر غدًا
.ظننتُ ذلِك أيضًا ولكنّني بذلتُ جهدي
ألا يُمكننا الرّحيل صباح الغد؟
.اليوم عيد ميلاد والدتكِ .سيكونُ هذا مُفاجأةً لطيفةً لها
."لستُ أفهمك يا "نيلي
ألستِ مُتلهّفة لِلقاءها مُجددًا؟
.بلى
إذاً ما المُشكلة؟
.أردتُ أن أمكث ليلةً أُخرى
هل ستُغادرين؟
.أجل
.مرحباً
.مرحبًا
أردتُ أن أدعو "نيلي" لِلْمبيت .في منزلي الّليلة
.أترَ؟ لقد تمّت دعوتي
.أرَ ذلك
لِماذا ستُغادرين الآن؟
.سوفَ أعود إلى والدتي
.هذا مؤسف، كنّا سوفَ نعدّ الفطائر المُحلّاة
.أجل، هذا مؤسف
.في وقتٍ آخر
.لَن يكونَ هُناك وقتٌ آخر
.شكراً
.لقد سكبتِ الكثير من الحليب
.لا بأس
.كلّا، ليسَ كذلك
.هذا لا يصحّ
. . .مهلًا، مهلًا، مهلًا
.أصبحَ لديكِ نصفُ شارب
.أدخل
.لقد تأخّرت
.عذراً
متى كانت آخر مرة؟
.قبل عام
هل تأذيت؟
.وقعَ لي حادث
.ميؤوسٌ منك أيّها المُفتش
.أردتُ رؤيتك مجددًا
.أردتُ رؤيتك أيضًا
لماذا؟
.تعلمينَ جيّداً لماذا
.أخبرني على أيّة حال
.لأنّني أحبّك
.تعالي معي
.لن يكونَ هذا مُمكنًا
،"لديَّ عائلة في "نيويورك .يُمكننا أن نبدأ حياةً جديدة
ألا تُريد أن تعرف لِماذا أحضرتُكَ هُنا؟
.بلى
.صه، لا عليك
.هذا طفلنا
.إنّهُ جميل
.لِهذا لا أستطيع أن أرحل
.إنّهُ يشبهك
.هيّا يا فتيات
.أولًا الحساء، ثمّ الحفلة
. . .سنة حلوة يا جميلة . . .سنة حلوة يا جميلة
. . ."سنة حلوة لكِ يا "ماريون
. . .سنة حلوة يا جميلة
.مرّة أُخرى
. . .سنة حلوة يا جميلة . . .سنة حلوة يا جميلة
. . ."سنة حلوة لكِ يا "ماريون . . .سنة حلوة يا جميلة
لِماذا رحلت؟
.والدتك
.لَم تُخبرني
بِماذا أخبركِ والدك؟
.إنّهُ لا يقول الكثير
.لكنّه حزين
. . .أشعرُ أنّ
.الجميع لديهُم أسئلة. . .
أنتِ أيضًا؟
.نعم
.كنتِ يافعة عِندما أنجبتني
وأيضًا؟
.لا أدري
.هذا ما كُنتِ تخبرينني بِه
.لِذا، أنا مُنصتة
متى أنجبتك؟
.عِندما كُنتِ في الثالثة والعشرين
هل أردتُ إنجابك؟
.أجل
.لستُ متفاجئة
.لأنّني أفكّر بكِ دائمًا
كم الساعة؟
.إنّها السابعة صباحًا
متى ستذهبينَ إلى المُستشفى؟
.في الساعة الثانيةَ عشر
.لدينا مُتسعٌ مِن الوقت لِنعمل شيئًا برفقة بَعض
هل تستمعينَ إلى موسيقى من المُستقبل؟
.أجل
.دعيني أسمعها
هل يجب أن أخذ معي بعض الألعاب؟
.لا بدّ أن لديهم ألعابًا هُناك
ولكن هل سيكونُ هناك أطفال آخرين لألعب معهم؟
.خُذيهم
أأنتِ خائفة؟
خائفة من ماذا؟
.خائفة ألّا أعود
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.إنّني أتحدّث عن المُستقبَل
.أتحدّث عن والدتك
.أجل خائفة قليلًا
لماذا؟
.لأنّكِ في الغالب لستِ سعيدة
.لستِ دائمًا سعيدة لوجودكِ هُنا
.أظنّ أنّ هذا ليسَ ذنبك
أتظنّينَ ذلك؟
.أحيانًا أفكّر أنّهُ ذنبي
.أنتِ لَم تجعليني حزينة
.وداعًا - .وداعًا -
.آسفة
لماذا؟
.لقد تركتكِ هُنا
.لا تتأسّفي
.لقد كانَ أمرًا جميلًا
.أردتُ رؤيةَ المكان للمرّة الأخيرة
.إنّهُ شعورٌ غريب - .أجل -
ماريون"؟"
."نيلي"
@Diamntie: ترجمة