‫"نسر أصلع" ينادي "رؤوس أقدام"
‫"رؤوس أقدام"، أجبني. أتسمعني؟
‫‎هنا "رؤوس أقدام". حول
‫هل تلقيت طرد التذكارات؟ حول
‫‎تلقيت الطرد. حول
‫‎هل تثلج عندكم الآن يا أبي؟
‫لست أدري يا صغيري. أنا في "المغرب"
‫هذه فرصة العمر. حلم تحقق
‫‎تعرضنا لغارة. حول
‫قبلها عني!
‫‎هنا "ماما عصفورة". حول وانتهى
‫اخلد للنوم
‫احزر أين أنا الآن. في "رومانيا"!
‫"بابوا غينيا الجديدة". إنها روعة
‫"نسر أصلع" ينادي "رؤوس أقدام". حول
‫"نسر أصلع" ينادي "رؤوس أقدام"
‫‎يمكنني بلوغه الآن
‫ويلاه! كم مضى على غيابي؟
‫‎شهران و١٧ يوماً
‫لا عليك. "ساموا" هي ضالتنا المنشودة
‫سيكون هذا إرثي
‫‎حتماً
‫"نسر أصلع" ينادي "رؤوس أقدام". حول
‫‎"رؤوس أقدام" ينادي "نسر أصلع". حول
‫‎أجبني. أتسمعني؟
‫مرحباً يا صغيري
‫إني على وشك اكتشاف شيء كبير
‫لكن لن أستطيع حضور عيدك
‫أنا جد آسف
‫لكن هكذا فرص يندر وجودها
‫"بعد ٣٠ سنة"
‫هكذا فرص يندر وجودها
‫‎إني على وشك اقتناص فصيلة نادرة
‫‎معدل مساحة الأرض، مليون مؤكد
‫‎وهو مبنى تاريخي
‫‎لا تشكرني، فقط ابدأ بنصب تمثال
‫‎- مرحباً، "بيبي" ‫‎- سيد "بوبر"
‫‎عقد
‫‎أحب رائحة المحبرة في الصباح
‫‎نسخة العقد
‫‎والشخص الذي نشتري منه موجود
‫‎لنبرم الصفقة
‫‎السيد "بوبر" للسيد "غريمنز"
‫‎ومن أنت؟
‫‎"بيبي بيبونوبوليس". مساعدة سيد "بوبر"
‫‎أتولى أعماله المكتبية ومنشوراته
‫‎إنها لا تعي حتى ذلك
‫‎- عفواً؟ ‫‎- لا شيء
‫‎يمكنك الدخول
‫‎سيد "بوبر"، آسف إن أضعت وقتك
‫‎لكني غيرت رأيي. لم أعد راغباً في البيع
‫‎فهمت
‫‎الأفكار الثانية بنفس جودة الأولى، ‫‎لكنها تأتي لاحقاً
‫‎هذه البناية هي ممتلكي الأخير وإن بعتها
‫‎ستتحرر من المسؤوليات، وهذا مخيف
‫‎فهمت
‫‎هل ستمارس الملاحة الشراعية هذه السنة؟
‫‎لا وقت لدي
‫‎أجل. دار والدي حول العالم شراعياً
‫‎رجل محظوظ!
‫‎أجل، شأن "همنغواي". فقط هو والبحر
‫‎أتعرف، لطالما كان ذلك حلمي
‫‎كان يزخر بالقصص
‫‎كتلك العاصفة قبالة رأس "أفريقيا"
‫‎- رأس "أفريقيا"؟ ‫‎- أجل
‫‎كان البحر هادئاً والملاحة سلسة
‫‎عندما فجأة...
‫‎ارتفعت الأمواج وضربت مقدم المركب
‫‎كان والدي بحاراً قديراً ‫‎لكنه لم ير هكذا أمواج
‫‎رياح عاتية خرجت من منخري الشيطان
‫‎ضربت مركبه كبطة من مطاط
‫‎كان الرذاذ المالح يضرب وجهه كالإبر
‫‎وفجأة مزقت الريح الشراع الرئيسي
‫‎كان هالكاً
‫‎ماذا فعل؟
‫‎- ماذا فعل؟ ‫‎- أجل
‫‎أدار الدفة ورفع الشراع
‫‎وعكس الاتجاه
‫‎وعندما خرج من الجهة الأخرى... يا إلهي!
‫‎يا إلهي!
‫‎ماذا؟
‫‎مستحيل. لكنه حصل
‫‎ماذا حصل؟
‫‎حوت أزرق
‫‎كعملاق لطيف. أضخم مخلوق على الأرض
‫‎ما أجمله
‫‎أيمكنك أن تراه؟
‫‎جلده يلمع تحت الشمس
‫‎قوس قزح...
‫‎في رذاذ منخره العملاق
‫‎ستفعل ذلك...
‫‎يوماً ما
‫‎انتظر
‫أحسنت يا "بوبر"
‫‎إنها مهنتي
‫‎أيها السادة، ما هو مستقبل
‫‎"فرانكلن"، "ريدر" و"ياتز"؟
‫‎انحدار طويل وبطيء نحو الشيخوخة والضعف ‫‎حتى تفوح تلك الرائحة الغريبة
‫‎تقودون وإشارة اليسار تومض باستمرار؟
‫‎"فرانكلن"؟
‫‎أم ستولدون من جديد
‫‎بهمة ونشاط و"حيوية فياغرا"؟
‫‎أرى أن نجابه المستقبل بجرأة
‫‎بإثارة!
‫‎هيا يا رفاق، حان وقت الالتزام
‫‎لتخطي "بيونسيه" مع خاتم
‫‎"بيونسيه" مغنية، "فرانكلن". إنها مغنية
‫‎تدعى "بيونسيه"!
‫‎هل يسمعني؟
‫‎توقعنا هذا يا "بوبر"
‫‎رأينا الشارة في مكتبك
‫‎ليس هناك من هو أجدر منك
‫‎للجلوس إلى هذه الطاولة
‫‎- لكن ليس في الحال ‫‎- حسناً
‫‎عليك أن تساعدنا لحيازة جائزة أخيرة
‫‎كل ما تشاؤون
‫‎فندق "بلازا"؟ مبنى "إمباير ستايت"؟
‫‎وزارة الدفاع؟
‫‎"الحانة الخضراء"
‫‎"الحانة الخضراء"؟
‫‎ما الأمر يا "بوبر"؟
‫‎لا شيء. فقط...
‫‎المكان مهلهل بعض الشيء
‫‎إنه العقار الخاص الوحيد ‫‎في "سنترال بارك"
‫‎يمكننا أن نبني فيه ما نشاء
‫‎تقصد إزالته من الوجود؟
‫‎لبناء جديد؟
‫‎كما لو لم يكن موجوداً
‫‎بالضبط
‫‎لكن عليكم قبلاً تخطي "سلمى فان غندي"
‫‎تلقت ألوف العروض ورفضتها كلها
‫‎لديك فرصة واحدة
‫‎أتظن بإمكانك إبرام الصفقة؟
‫‎عفواً، هل تعارفنا؟ أنا "طوم بوبر"
‫‎أبرم هكذا صفقات وأنا نائم
‫‎مرحباً، "آمندا"، إننا نركن السيارة
‫‎هلا حرصت على إعداد الأولاد هذه المرة؟
‫‎- دع المحرك دائراً ‫‎- حسناً سيد "بوبر"
‫‎"طوماس"! تحياتي
‫‎تحياتي، "ريك"، وأهلاً بك في كوكبنا
‫‎بهذه الأيام نقول، "مرحباً"
‫‎أو بكل بساطة، "كيف الحال؟"
‫‎كيف حالك؟
‫‎أصبحت أحسن الآن. شكراً
‫‎كلا، حقاً، "طوماس"، كيف حالك؟
‫‎حقاً، أنا بخير
‫‎أرجوك أن تشيح بوجهك
‫‎حسناً
‫‎مرحباً، "بوبر"! أتمرن على ركلة الكرة
‫‎لنر مدى قدرتك يا بطل
‫‎جميل
‫‎مرحباً، "بوبر"
‫‎مرحباً
‫‎هل قلت مرحباً ﻠ"ريك"؟
‫‎أجل، عانقني ثلاث مرات
‫‎شعرت كشجرة مهددة بالانقراض
‫‎مهلاً، لم نخرج معاً إلا مرتين أو ثلاث
‫‎لا تفلتيه
‫‎لا عيب في رجل يعيد التصنيع
‫‎أنا أيضاً أعيد التصنيع
‫‎أحول الأبنية المتهدمة إلى جديدة
‫‎ثم أنه بغاية الوسامة
‫‎حقاً؟
‫‎يسرني أن أرى أن ذوقك لم يتغير
‫‎وكثير المراعاة والاهتمام
‫‎أين أختك؟
‫‎لديها مشاكل
‫‎تعرف، "كوبر كيغن"؟
‫‎"كوبر كيغن"
‫‎حب حياتها!
‫‎مرحباً! انظري من جاء
‫‎من منكم جاهز لإجازة أسبوع رائعة مع أبيه؟
‫‎قالت إنها لا ترغب في الذهاب معك هذا الأسبوع
‫‎ربما يجدر بك أن تكلمها
‫‎حتماً
‫‎ما الذي نراه هنا؟
‫‎٤٣ كلغ من سي ٤، شديد الانفجار
‫‎احرص على قطع السلك الصحيح، وإلا...
‫‎الانفجار!
‫‎أنت في وسط "حقل ألغام" يا "بوبر"
‫‎أتريدين التحدث في الأمر؟
‫‎هيا
‫‎ما العمل إن أعجبك أحدهم ولم تعجبه؟
‫‎"جايني"...
‫‎أنت امرأة قوية وسيدة مستقلة
‫‎أنت لا تحتاجين حتى إلى رجل
‫‎"مرتا ستوارت" ثرية وتنام مع كلابها
‫‎أنت حقاً معتوه!
‫‎كيف خطر لي للحظة أن أكلمك
‫‎"جايني"...
‫‎لذا لا أريد المجيء
‫‎قطع السلكين
‫‎هيا الآن، هذه إجازة أسبوعنا
‫‎سنمضي وقتاً ممتعاً
‫‎حديث ممتع
‫سيد "بوبر"؟ "بيبي"
‫أقنعت مالكة الحانة بالتفكير في اقتراحك
‫‎عظيم. لن يكون الأولاد عندي هذا الأسبوع
‫‎حددي موعداً مع "فان غندي" واتصلي بي
‫‎لن يكون الأولاد عندك هذا الأسبوع؟
‫‎كلا يا "داريل". لا يحبانني الآن
‫‎أنا أحبك، سيدي
‫‎هل تعد إكراميات الميلاد؟
‫‎لا يكون الوقت أبداً مبكراً
‫‎حتماً
‫‎طاب يومك يا سيد "ب"
‫"طومي"، أنا "ريجينالد". اتصل بي
‫بشأن والدك
‫‎إذن، أين هو يا "ريجينالد"؟
‫‎في القطب الجنوبي
‫‎يبيع الجليد ﻠﻠ"إسكيمو"؟
‫‎هؤلاء في القطب الشمالي
‫‎مهما يكن
‫‎كان والدك يحبك يا "طومي"
‫‎جميل أن نعرف ذلك. أتريد أن تقرأها؟
‫‎وصية "طوماس بوبر" الأب الأخيرة
‫‎إلى "جمعية الجغرافيا" الطيبين
‫‎أترك تسجيلاتي لآلة القانون السلوفانية
‫‎خيمة بحيرة "تاهو" وخيمة "أوزبك"
‫‎وكذلك ممتلكاتي الدنيوية
‫‎إلى صغيري "طومي"...
‫‎أرسلت لك تذكاراً
‫‎يؤسفني عدم تمكني من تسليمه لك شخصياً
‫‎"نسر أصلع"، حول وانتهى
‫‎الاثنين! الحمد لله!
‫‎تذكاري
‫‎كبير ليكون كرة الثلج
‫‎وصغير ليكون خيمة
‫‎ويلاه!
‫‎بطريق محنط... لمن لديه كل شيء
‫‎شكراً يا أبي
‫‎رقيب "بيبر"
‫‎أجل، أعلم. تأخرت
‫‎هل وصلت "فان غندي" إلى الحانة؟
‫‎أجل، أعي مدى أهميتها
‫‎حسناً. ماطليها
‫‎سأصل بعد ١٥ دقيقة
‫‎لست أدري. قولي لها إنني تسممت من شيء ما
‫‎لهذا أدفع لك... ماذا؟
‫‎سأتصل بك ثانية
‫‎هذا بطريق... حي
‫‎أرسل لي بطريقاً حياً
‫‎مرحباً أيها البطريق الحي
‫‎حالما أعود، سأعيدك من حيث أتيت
‫‎أترى هذا؟ مغطس إيطالي. ليس للنقر
‫‎مناشف "فريتي"، ليست للبطريق كذلك
‫‎عدا ذلك، لا تلمس شيئاً
‫‎"بيبي"، مهلاً
‫‎أنا قادم!
‫‎لا وقت للألم
‫‎سيد "بوبر"...
‫‎الدقة في المواعيد لها الأولوية لديها
‫‎لا عليك يا "بيب"
‫‎سأحكها خلف الأذن ‫‎وسرعان ما تصبح على ركبتي
‫‎تخر كهرة صغيرة
‫‎أهي خلفي؟
‫‎سيدة "فان غندي"
‫‎سرني التعرف إليك. "طوم بوبر"
‫‎سيد "بوبر"
‫‎لن أمنحك أكثر من ١٠ دقائق. ‫‎تأخرت كثيراً
‫‎هذا كل ما يلزمني
‫‎- "تيتو" و"فريدي"، الطاهيان ‫‎- مرحباً
‫‎و"كلاوس"، رجل لكل المهمات
‫‎وهذا الطاهي "أرنولد"
‫‎مطبخه لا يتأخر أبداً عن الطراز
‫‎أتحب فطيرة الكلاوي؟
‫‎أنت تمزحين؟ أحبها كثيراً
‫‎بالواقع، سأتبرع بها
‫‎ملأت البطاقة و...
‫‎كلا، لم أتذوقها، لكن سأحب أن أتذوقها
‫‎فلنجلس
‫‎أتساءل إن أمكننا الجلوس في وسط القاعة
‫‎أريد أن أتحسس مساحة المكان تماماً
‫‎تحمل اسماً فريداً يا سيد "بوبر"
‫‎وأنا لا أنسى أبداً أي اسم
‫‎كان هذا المطعم في عائلتي منذ ٣ أجيال
‫‎قدمت جدتي ديكا بالنبيذ ﻠ"ونستون تشرشل"
‫‎وجدي قدم الشمبانيا ﻠ"فريد أستير"
‫‎أعدت أمي يوماً شطيرة ﻠ"عبد الكريم جبار"
‫‎قالت إنه كان بغاية التواضع
‫‎وهذا يدعو للسخرية نظراً لقامته
‫‎مدهش
‫‎لكن لا يمكنني بيع المطعم لأي كان
‫‎أعتبر الموظفين كعائلتي
‫‎لا شيء أهم من العائلة بنظري. لا شيء
‫‎هل أنت متزوج؟
‫‎ليس حالياً
‫‎أولاد؟
‫‎اثنان. ونمضي
‫‎أروع إجازات أسبوع على الإطلاق
‫‎حدثني عن والدك
‫‎والدي؟
‫‎ماذا عساي أقول؟
‫‎الوالد والد. وهكذا هو كان
‫‎هل كنتما متقاربين؟
‫‎أجل. أعني كنا... عائلة
‫‎لكن سيدة "فان غندي"، أود أن نتحدث عنك
‫‎وعن حياتك بعد بيع المكان
‫‎تخيلي نفسك في مركب على نهر
‫‎مع أشجار المندرين...
‫‎وتحت سماء... بلون مربى البرتقال
‫‎أنا لا أتناول المخدرات يا سيد "بوبر"
‫‎دعني أقول لك شيئاً
‫‎يمكنني أن أبيع هذا المكان ‫‎لعدد لا يحصى من المداهنين أمثالك
‫‎لكن لن أبيعه لأحد قبل أن أعرف قيمته
‫‎تقصدين قيمتي المادية؟
‫‎إن فسرت كلامي هكذا فهذا يعطيني فكرة عنك
‫‎أخشى أن يكون وقتك قد انتهى يا سيد "بوبر"
‫‎الحانة ليست برسم البيع حالياً
‫كان علي أن أعتمد "حقل التوت"
‫‎حسناً
‫‎أرسلت لي طرداً
‫‎اسمي "بوبر"
‫"بوبر"؟ أنت طفل الكابتن "بوبر"؟
‫‎"كابتن"؟
‫‎أجل، أنا طفل الكابتن "بوبر"
‫‎والدي، الذي كما يبدو هو قبطانك
‫‎طلب منك أن ترسل لي بطريقاً
‫أيعجبك البطريق؟ جيد، أليس كذلك؟
‫‎كلا، ليس جيداً
‫‎كان قبطانك مجنوناً
‫بغاية الجنون. أحبه
‫‎أجل. جميل أن تحظى بمن تحب
‫‎لكن اسمع، يجب أن أعيد هذا البطريق
‫‎ماذا؟
‫‎يجب أن أعيد البطريق
‫تعيد البطريق؟
‫‎أجل! أعيد البطريق. أعيد البطريق
‫‎قلتها لك ٥ مرات. يجب أن أعيد البطريق
‫خمس مرات. إعادة البطريق. حسناً
‫‎عظيم. والقفص تضرر
‫‎هلا ترسل إلي واحداً آخر لكي أشحنه؟
‫‎ماذا سأفعل بك يا طائر؟
‫‎أنت!
‫‎قضي عليك
‫‎كلا. كلا
‫آسف، لا يمكنني أن أتلقى مخابرتك. ‫سنقفل شهراً لمهرجان الجليد!
‫‎مكتب الحيوانات. اتصلوا بنا بشأن طائر
‫‎تسرني رؤيتك
‫‎ها هو ذا الصغير
‫‎- ماذا... ‫‎- لا عليك. إنه مسالم
‫‎لم أعرف أنه بطريق. علي مراجعة الكتيب
‫‎ليس مسجلاً
‫‎ألا يمكننا القول إنه طائر يمام؟
‫‎يمام كبير
‫‎لا يحق لي لمسه. ينافي قوانين النقابة
‫‎حاول مع "القنص والصيد"
‫‎كلا. عليك مراجعة "الطرائد المائية"
‫‎آسف يا صاح. راجع دوائر "نيويورك" الصحية
‫‎أجل. لا ألتقط سوى النافقة منها
‫وصفات بطريق
‫‎من هنا
‫‎هيا، انصرف. انصرف
‫‎انصرف
‫‎تهادى على الطريق
‫‎القطب الجنوبي من هناك
‫‎اخرج من البناء، اتجه يميناً
‫‎وتابع
‫‎حسناً. أنت بحاجة إلى دفعة صغيرة. فهمت
‫‎انظر
‫‎هاك!
‫‎أجل! الوداع يا طائر
‫‎سيد "ب"
‫‎أجل
‫‎جلبت لك بطريقك
‫‎ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫‎هذا ليس بطريقي
‫‎حقاً؟
‫‎لماذا قد أقتني بطريقاً؟
‫‎قد يكون هذا أياً كان
‫‎أجل، طبعاً
‫‎أعطني هذا السخيف
‫‎لا بد أن يكون المجلس قد منحك تصريحا استثنائيا
‫‎فيما يخص "منع دخول الحيوانات"
‫‎هذا لطف منهم
‫‎كم تريد لعدم رؤيتك البطريق؟
‫‎ما زلت أراه
‫‎بدأت صورته تصبح ضبابية
‫‎إن طرفت بعينيّ، قد يشبه كلباً صغيراً
‫‎والآن
‫‎هذا أنت يا سيد "ب"؟
‫‎الإنارة بهتت
‫‎- أجل يا "بيبي" ‫- سيد "بوبر"!
‫‎لن آتي اليوم أيضاً
‫‎- لماذا؟ ‫‎- لدي مشكلة وبائية
‫أي وباء بالضبط؟
‫‎- بطريق ‫- بطريق؟
‫‎أجل. يبدأ بحرف "ب". إنه من اختصاصك
‫‎مرحباً يا "بوبر"
‫‎"كنت"
‫‎هل أسمع صوت حيوان يا "بوبر"؟
‫‎حيوان؟ كلا. ماذا؟ طبعاً لا
‫‎حسناً. لا يمكنني القول إنني ألومك
‫‎لو كانت لدي ر٢٣٠ متراً خاصتك ‫‎كنت وجدت أنا أيضاً من يشاركني فيها
‫‎إنه ليس حيواناً يا "كنت"
‫‎تركت التلفزيون دائراً. سأقفله
‫‎صوت رقمي محيطي
‫‎كأنه حيوان حقيقي
‫‎يكسر الأشياء
‫‎هذا مذهل
‫إلى اللقاء يا "كنت"
‫النسر الملكي من أكبر كواسر "أمريكا"
‫يبلغ اتساع جانحيه ١٨٥ إلى ٢٢٠ سنتم
‫هذه المخلوقات سريعة جداً
‫تنقض على طريدتها
‫بسرعة تفوق ٢٤١ كلم بالساعة
‫‎أيعجبك هذا؟
‫مؤسف
‫‎لست لطيفاً
‫‎لست أدري ماذا يرى الناس فيك
‫‎أجل! الآن أعجبتني
‫‎"تشيلي ويلي". "عربتك" قد وصلت
‫‎أعرف أحدهم سيسافر اليوم
‫‎ليس بذات أهمية، صحيح؟
‫‎حسناً، هيا يا بطريق. بدون وداع مطول
‫‎تعال
‫‎أمسكت بك. انتهت اللعبة. وأنت خسرت
‫‎دعني أقفل هذا. كلا!
‫‎أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫‎عيد ابني بعد ١٠ دقائق. مفهوم؟
‫‎بالضبط. أنا أسن القوانين
‫‎لأنني أنا الأذكى
‫‎مهلاً. كيف...؟
‫‎ماذا...؟
‫‎مهلاً!
‫‎هذا غزو
‫‎كيف صعدت إلى فوق؟ طول ساقيك ١٥ سنتم
‫‎واضح أنه سوء تفاهم
‫‎حسناً. من الجائع؟
‫‎اقتربي يا جرذان الثلوج
‫‎مرحباً! كنت قد بدأت أيأس من رؤيتكم
‫‎ممتاز
‫‎مستعد للاحتفال بعيدك؟
‫‎ها نحن
‫‎المشكلة أنني لست جاهزاً بعد
‫‎هلا انتظرتم قليلاً ‫‎ريثما أعد هدية "بيلي"؟
‫‎ما ترجمته: نسيت كالعادة ‫‎ويجب أن أكلف "بيبي" بشراء شيء ما
‫‎غير صحيح. ترجمة خاطئة
‫‎لدي الهدية...
‫‎وهي هنا بالذات
‫‎أجل! بطريق!
‫‎كلا، "بيلي". بالواقع، أنا...
‫‎إنه رائع!
‫‎بئس الأمر
‫‎مهلاً
‫‎جلبت له بطريقاً حياً؟
‫‎٦ بطارق؟
‫‎أجل! أجمل هدية في حياتي!
‫‎أحسنت العد يا "بيلي"
‫‎ألديها أسماء؟
‫‎أجل، طبعاً
‫‎هذا، "كابتن"
‫‎"كابتن بوبر"
‫‎وهذا... "صاخب"
‫‎مهلاً! مهلاً!
‫‎وهذا... "عضاض"
‫‎"نتن"
‫‎إنه يحبني
‫‎وهذا... "حبوب"
‫‎وهذا، "نمرود"
‫‎لنصنع حصناً
‫‎- حصن! عظيم! ‫‎- ادخلي
‫‎"بيلي"، الوسائد
‫‎فكرة ممتازة لبناء حصن
‫‎يجب أن أقول لك...
‫‎إنك رفعت رسمياً مستوى ‫‎هدايا الأعياد إلى مستوى قياسي
‫‎- أعلم! ‫‎- كيف عثرت عليها، بالمناسبة؟
‫‎شركة تؤجر بطارق للأعياد؟
‫‎كلا. بالواقع، "طوم" الأب
‫‎والدك؟
‫‎أجل
‫‎هل رأيته؟ كيف حاله؟
‫‎لقد توفي
‫‎تقصد، مات؟
‫‎أجل. انتقل إلى الجهة الأخرى
‫‎يا إلهي!
‫‎أنا جد آسفة
‫‎هل أنت بخير؟
‫‎أجل، أنا بخير
‫‎أنت بخير
‫‎أجل، بألف خير
‫‎ترك لي هذه البطارق
‫‎أين تذهبين؟ عودي إلى هنا
‫‎- أمسكت بك ‫‎- مهلاً!
‫‎تبدين رائعة
‫‎شكراً. يجب أن أضع قالب الحلوى في...
‫‎ماذا؟
‫‎يا إلهي!
‫‎يا للظرف
‫‎كأنها تصنع عشها
‫‎وأخيراً لديك شيء ما في ثلاجتك
‫‎- حقاً؟ ‫‎- "طوماس بوبر"؟
‫‎"نات جونز"، حديقة حيوانات "نيويورك"
‫‎قسم الطيور غير المحلقة
‫‎اتصلت بنا مساعدتك التي لديها مشكلة "ب"
‫‎جئت لأجل البطريق
‫‎ويلاه!
‫‎لم تقل لي إنها "جنتوس"
‫‎كم لديك منها؟
‫‎- خمسة؟ ‫‎- ستة
‫‎ستة! يا إلهي. نعم الأمر
‫‎- ما القضية؟ ‫‎- لا شيء
‫‎سأتولى الأمر. احتفظي لي بقطعة
‫‎لدي فريقي في الأسفل، وشاحنة مجهزة
‫‎أجل، هذا رائع
‫‎لكن اسمع، لا يمكنك أن تأخذها الآن
‫‎- ماذا تقصد؟ ‫‎- أحب أن أسلمها لك
‫‎لكنه عيد ابني وهو يحبها
‫‎تعرف، الأولاد
‫‎لا علم لي بالأولاد. أعرف البطارق
‫‎إنها تحب الجليد، الثلج والسمك
‫‎إن احتجزت في شقة، ستصاب بجرب المنقار ‫‎قبل أن تخمد شموع عيدك
‫‎- جرب المنقار؟ ‫‎- هذا ليس جميلا
‫‎مكان هذه في حديقة الحيوانات
‫‎حسناً، فهمت. لكن يجب أن أعالج الأمر
‫‎سيد "بوبر"، لا تؤخر أمراً حتمياً
‫‎أعطني هذه الطيور
‫‎حتماً. إنها لك. لكن ليس حالاً
‫‎- سأتصل بك ‫‎- أجل. وبسرعة
‫‎مرحباً، هذا أنا
‫‎لديه ستة منها وكلها "جنتوس"
‫‎ليس بعد، لكني سأحصل عليها
‫‎ماذا كان هذا؟
‫‎لماذا قال "جئت لأجل البطارق"؟
‫‎هذا الرجل؟ جاء لتحميمها
‫‎إنه المحمم. صدقني، إنها بأمس الحاجة إليه
‫‎قلت له أن يعود لاحقاً
‫‎لأننا الآن نحتفل!
‫‎إنها لي، صح؟ يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫‎أتمزح؟ ما هذا السؤال؟
‫‎لست أدري يا "بيلي"
‫‎أنا مكانك أجعله يعدني
‫‎أتعدني يا "بوبر"؟
‫‎أجل
‫‎قلها
‫‎يجب ألا تخذلهما
‫‎ومتى خذلت أحداً؟
‫‎- نزهة الأب وابنه ‫‎- عيدي
‫‎أعدك
‫‎أيمكننا العودة لننام هنا غداً؟
‫‎- حقاً؟ ‫‎- أرجوك؟
‫‎أجل، وأنت يا "جايني"؟ أنت أيضاً؟
‫‎أجل، أظن أن الأمر لن يكون بهذا السوء
‫‎ما رأيك يا فاسدة الملذات؟
‫‎ليلة بمفردي؟ أظنني سأعيش
‫‎شكراً، أبي. إلى الغد
‫‎كانت سهرة لطيفة
‫‎أجل
‫‎- يريد أولادي العودة ‫‎- من يبالي؟
‫‎حسناً. مع السلامة
‫‎يحب الناس ضجيج الطبيعة
‫‎يساعدهم في النوم. إنه جميل. وطبيعي
‫‎عفواً. عفواً!
‫‎أجل. حسناً
‫‎والآن، اخرسوا وناموا
‫‎وإلا سأجعلكم تزعقون
‫‎تراجعوا
‫‎انصرفوا. إني جاد. اعتدت العيش بمفردي
‫‎كلا! هذا يكلف ثروة
‫‎مهلاً، هذا جهاز تحكمي يا "نقار"
‫‎هذا يعجبكم، صحيح؟
‫‎إنه مضحك، صحيح؟ يشبه البطريق قليلاً
‫‎حسناً. سيعرض طوال اليوم
‫‎- أظنها حفلة رسمية ‫‎- بالضبط
‫‎"بوبر"، أين كنت؟
‫‎مرحباً يا رفاق
‫‎كلمنا جماعة "فان غندي"
‫‎قالوا إنها رفضت عرضك
‫‎اهدءوا يا رفاق. الحياة قصيرة
‫‎خاصة بالنسبة إلى "فرانكلن"
‫‎اعتقدنا أنه يمكننا أن نثق بك
‫"ترويض المرأة السليطة" لها عدة فصول
‫‎تعرفون أنها تترأس عدة جمعيات خيرية
‫‎تقيم إحداها حفلة
‫‎في متحف "غوغنهايم" السبت
‫‎وسيحضرها السيد "بوبر"
‫‎أدركت المقصود
‫‎تبحث عمن يتمتع بالنزاهة والأخلاق
‫‎شخص مثل "جيمي ستيوارت"
‫‎وبحق السماء، هذا بالضبط ما سأكونه
‫‎لكني سأحتفظ بصوتي
‫‎رغم أن تقليدي كان ممتازاً
‫‎ننتظر النتائج يا "بوبر"
‫‎وحتى نحصل عليها، ‫‎لن يرد اسمك على لوحتي الرخامية
‫‎تجنب التحدث عن اللوحات الرخامية بسنك
‫‎سأتولى الأمر
‫‎البطارق، "بيبي". كلميني
‫‎بالنسبة إلى مشكلتك، طبعت صفحة من الموسوعة
‫‎بإمكان البطارق التطبع بشخص
‫‎كما لو كان بطريقاً
‫‎ومتى تطبعت به تلازمه دائماً، ‫‎كعائلتها البديلة
‫‎أهذا ما كتب حقاً؟
‫‎جملة تفصيلاً
‫‎بالنسبة إلى التطبع، فهي متطبعة
‫‎قدرة ممتازة على التعقب
‫‎يمكنها تقفي أثر بعضها من مسافات بعيدة
‫‎- ولجعلها تقف في الصف؟ ‫‎- المقطع التالي
‫‎إنها أكثر طوعاً في بيئة منخفضة الحرارة
‫‎أهذا البرد يكفيكم؟ تسرني راحتكم
‫‎مهلاً، هذه إصبع وهذه سمكة
‫‎تعلموا أن تميزوا الفرق
‫‎مرحباً يا صغاري
‫‎هذا ظريف، صحيح؟ هواء منعش
‫‎لا بأس إن تحركتم باستمرار
‫‎"كابتن"، "عضاض"، "نتن"!
‫‎البطارق بحاجة إلى البرد وإلا أصيبت بالمرض
‫‎أبي، هل أنت بخير؟
‫‎أجل. بألف خير
‫‎لنأخذ البطارق إلى المنتزه
‫‎"بيلي"، كلا. ماذا لو فرت؟
‫‎أتعرفان، ربما ضاق بها المكان هنا
‫‎انظروا إلى كل تلك الفسحة
‫‎تحدوكم للانطلاق والانتشار
‫‎والضياع قليلاً
‫‎ترغب في التحليق؟ حقاً؟ هذا مضحك
‫‎عذراً إن خيبت أملك، لكن هاتين زعنفتين
‫‎أنت أقرب إلى سمكة منك إلى طير
‫‎أبي، حاذر
‫‎حسناً، فهمت
‫‎فليكن. أرنا مقدرتك يا "بيلي"
‫‎هيا يا "جايني". لنلعب مباراة
‫‎كلا، شكراً
‫‎هيا الآن
‫‎"بوبر" الصغير إلى "بوبر" الكبير
‫‎يأمل بتمريرة سريعة
‫‎عوداً إلى "بوبر" الصغير...
‫‎"نمرود" يعترضها. يمررها إلى "صاخب"
‫‎غازات نتنة
‫‎قد يستحق بطاقة صفراء
‫‎"حبوب" يمررها بمنقاره إلى "بيلي"
‫‎الذي يلعبها مثل "عضاض"
‫‎خير لك أن تلتقطيها يا "جايني"
‫‎مم تخافين؟ لا يمكنك التغلب على عجوز؟
‫‎يا إلهي، أعاني من خلل بالتركيز ‫‎لألعب مع "أبي"
‫‎"وجه عابس"
‫‎حسناً
‫‎أحسنت!
‫‎يقال إن الفتيات من الجنس اللطيف، صح؟
‫‎أجل
‫‎هل أنت بخير؟
‫‎عفواً يا أبي. كان حادثاً حقاً
‫‎أجل، فهمت. لديكما ركلات قوية
‫‎سيد "بوبر"
‫‎احزر؟ لدي عدسات لاصقة جديدة
‫‎يعني أنني أصبحت أرى أكثر الآن
‫‎أي ما زلت أرى الستة بطارق غير الشرعية
‫‎هل اتفقنا الآن يا "عين الصقر"؟
‫‎هيا بنا يا أولاد
‫‎مرحباً. وجدته في الردهة
‫‎كما حدث عندما فقدت "جايني" في محل "مايسي"
‫‎هل فقدتني؟
‫‎لم أفقدك أبداً
‫‎فقط فاتتني رؤيتك
‫‎لأقل من ساعة
‫‎يروق لهما المكان هنا
‫‎أتريد الاحتفاظ بهما هذه الليلة؟
‫‎جدياً؟
‫‎- أجل ‫‎- عظيم
‫‎و"ريك" وأنا سنحتفل
‫‎- حصلت على المنحة؟ ‫‎- أجل
‫‎- إني جد سعيد لأجلك ‫‎- شكراً
‫‎فكرت في أن أتركهما عند أمي ‫‎بينما نكون في "غانا"
‫‎إذن ستذهبين إلى "غانا"، ثم...
‫‎فقط لثلاثة أسابيع
‫‎ربما أمضيا بضع ليال لديك
‫‎أتريدان أن تبيتا الليل عند والدكما؟
‫‎- أجل ‫‎- جميل
‫‎- حسناً ‫‎- عظيم
‫‎- طابت ليلتك ‫‎- طابت ليلتك
‫‎طابت ليلتك يا أمي
‫‎طابت ليلتك
‫‎وأنت أيضاً يا "صاخب"
‫‎- إلى اللقاء ‫‎- إلى اللقاء
‫‎أمي تعجبك
‫‎كلا
‫‎أعني، بلى. لكن لا أدري إن كنت أعجبها
‫‎هل تتكلم عني؟
‫‎تصرفاتك غريبة
‫انظرا، هذا مقطعي المفضل
‫سيد "بوبر"، اشتريت الشمبانيا التي طلبت
‫‎حسناً. يجب أن يكون كل شيء متقناً
‫‎قد تكون فرصتنا الأخيرة مع "فان غندي"
‫هل أدبر لك جليسة أطفال؟
‫‎حتماً
‫‎الدوام العادي، بعض التدبير المنزلي
‫‎وربما عليك أن تزرري معطفك. ‫‎ستمرضين هناك
‫‎لكن فيما خص...
‫‎عندما تتولين...
‫‎ضعيها أمام التلفاز
‫‎ممتاز
‫‎هلا تعرفني إلى الأولاد؟
‫‎طبعاً. أجل. اتبعيني
‫‎ها هما
‫‎إذن ستعود الساعة ١٠؟
‫‎على الأكثر
‫‎دعيها تشاهد أفلام "شابلن" وبذلك تفقد إحساسها بالمكان
‫مرحباً، سيد "بوبر"
‫‎كيف حالها؟
‫‎أنت تقلق كأم جديدة. هذا جميل
‫أجل، أعلم. سأقفل هاتفي
‫‎حسناً طابت ليلتك
‫‎أسمع صراخاً وزعيقا وقوقأة ‫‎تصدر من هذه الشقة
‫‎إذن، إما أن السيد "بوبر" يستقبل أمي ‫‎أو أنني أفقد صوابي
‫‎كلا، أنت...
‫‎أؤكد لك أن الرجل يخطط لشيء
‫‎أسمع صوت أقدام صغيرة في الشقة
‫‎أظنني أسمعها الآن
‫‎أنا آسف يا "كنت"
‫‎فيما خصني، السيد "بوبر" ساكن مثالي
‫‎شمبانيا. أين الهدف؟
‫‎هناك فوق، قرب لوحة "بيكاسو"
‫‎تبدين جميلة
‫‎لم تر الأزهار
‫‎سيدة "فان غندي"
‫‎يا للمفاجأة السارة
‫‎سيد "بوبر". ليت كان الشعور متبادلاً
‫‎ساخرة. يعجبني هذا
‫‎أرجوك
‫‎لا تشرب السيدة "فان غندي" سوى "كروغ"
‫‎أجل!
‫أتسمحين؟
‫‎١٩٩٢؟ قطاف فظيع
‫‎سأشرب ما هو معروض
‫‎"سلمى"!
‫‎"تيرنس"
‫‎تهانينا يا "سلمى". كل شيء ممتاز
‫‎شكراً
‫‎"١٩٩٢، قطاف فظيع"
‫‎"سأشرب ما هو معروض"
‫‎"تيرنس"
‫‎حافظ على تركيزك
‫‎أراهن بوجود جملة عملاقة تنتظر الختام
‫‎سيد "بوبر"...
‫‎إن كنت تسعى لحملي على بيعك الحانة
‫‎أخشى أنك تضيع وقتك
‫‎دعينا من الحانة، لأنني لست هنا بصددها ‫‎يا سيدة "فان غندي"
‫‎تريدين أن تعرفي قيمتي. أفهم ذلك
‫‎سيد "بوبر"، هذا أول حدث ثقافي للموسم
‫‎نظمت هذه الحفلة بمنتهى الدقة
‫‎ولن أسمح لأحد بإفسادها، خاصة أنت
‫‎كان يجب أن تدرك ذلك الآن
‫‎يا لها من معزوفة جميلة يعزفونها هناك
‫‎أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫‎أنت بغاية العناد يا "بوبر"، أقر لك بذلك
‫‎أرجو أن تجاريني بحماسي
‫‎فلنسرع. ستفوتنا
‫‎- تفضلي ‫‎- شكراً
‫‎أهذه بطارق؟
‫‎لا بد أنها تكون جزءاً من العرض
‫‎ما هذه الضجة؟
‫‎"بوبر"!
‫‎لا شيء. حافظي على تركيزك
‫‎أبعدوه عني
‫‎من المسؤول عن هذا؟
‫‎أراهن عليها
‫‎أهي مظاهرة بيئية؟
‫‎هذا مشين. لا تكذبي علي
‫‎لا تعجبونني، لست بحاجة إليكم
‫‎لا أريدكم في حياتي!
‫‎هيا بنا
‫‎هذا الرجل من الهواة
‫‎يجب أن أتحين الوقت المناسب للتحرك
‫‎"بيبي"، المتحف فشل فشلاً ذريعاً
‫‎تدبري لي مقابلة أخرى مع "فان غندي"
‫‎في الحال
‫‎هذا ما كنت سأقوله
‫‎أبي، لنلعب لعبة الغميضة. الدور على "كابتن"
‫‎ما زلت لا أكلمهم
‫‎ماذا؟ ماذا حدث؟
‫‎لا شيء. أنا بخير
‫‎"بيلي"، حان وقت الذهاب
‫‎"جايني"، ماذا حدث؟
‫‎قلت إنني بخير
‫‎اسمعي، أعرف أنني أفسدت الأمور من قبل
‫‎لكني أجيد إسداء النصح
‫‎أمي هنا. يجب أن نذهب
‫‎هيا يا "جايني". أريد المساعدة
‫‎حقاً؟ حسناً، هاك ما في الأمر
‫‎"ماديسون" تركت "كوبر كيغن" من أجل "براندون"
‫‎"براندي"
‫‎سأل "كوبر" إن كنت سأذهب إلى الحفلة الراقصة ‫‎وأجابته "بريتاني": كلا، لن تذهب
‫‎وأشعر الآن باليأس والغباء
‫‎روعة، أليس كذلك؟
‫‎"كوبر" سيدعوني لكنه لا يتصل بي
‫‎وتروي "بريتاني" أن "ماديسون" قبلته
‫‎لكني علمت أن "بريتاني" أيضاً تعجبه
‫‎إذن لا أدري ماذا أفكر!
‫‎وهكذا. إذن، بماذا تنصحني يا أبي؟
‫‎من هي "بريتاني"؟
‫‎"بريتاني" هي صديقة "ماديسون" العزيزة
‫‎صديقة "ماديسون" البدينة. فهمت
‫‎"جايني"! انتظري، انتظري
‫‎اسمعي، حبيبتي
‫‎ربما لم يكن مقدراً لهذا أن يحدث
‫‎لا تهدري دمعك. هناك العديد من الشبان
‫‎أعني، ستعرفين الكثير من خيبات كهذه
‫‎عندما تبلغين سني
‫‎لن تتذكري حتى "كيفن كوفر"
‫‎"كوفر كيفن"؟
‫‎"كي"...؟ "كوفر كي...؟"
‫‎"كيفر كوفر"؟
‫‎إذن أنسى الأمر وأقلب الصفحة؟
‫‎بالضبط
‫‎عظيم، شكراً. أشعر بتحسن كبير
‫‎نصيحة سديدة
‫‎لعلها لا تريد النصح
‫‎ربما تريدك أن تكون فقط والدها وتصغي
‫‎لكن ماذا لو كانت نصيحتي رائعة؟
‫‎طابت ليلتك يا "بوبر"
‫من المؤسف هدرها
‫‎"ماديسون" قبلت "كيبر كوغن"
‫‎بل "كوبر"! "كوبر"!
‫‎قبلت "كوبر"...
‫‎ماذا؟ ألا أحظى ﺒ٣٠ ثانية من الخلوة؟
‫‎ماذا تريد؟ سمك؟ "شابلن"؟
‫‎لا يفترض بي أن أحزر، بل أن أسمع
‫‎حسناً، إني أصغي. هيا، ما الأمر؟
‫‎لماذا تزمر؟
‫‎هذا غير منصف
‫‎تعال
‫‎هل أنا فعلت ذلك؟
‫‎أهذا ما كنت تحاول أن تقوله لي؟
‫‎أهناك أحد آخر يريد أن يحاول؟ هيا
‫‎تبدو مليئاً. ألق القنابل!
‫‎هذا ممتاز...
‫‎لا تتحرك! لا تتحرك!
‫‎أو تعال
‫‎يا رب
‫‎نشكرك على الطعام الذي سنتناوله
‫‎أرجوك أن تستخدم كل جبروتك
‫‎لوقف ذوبان القمم الجليدية القطبية
‫‎آمين
‫‎هلا مررتم لي الملح؟ أنا سأجلبه
‫‎انظروا يا أولاد
‫‎هل الجميع جاهز؟
‫‎خطوتان إلى اليمين. خطوتان إلى اليسار
‫‎نقل، رقص، خطوة
‫‎نقل، رقص، دوران
‫‎توضع!
‫‎والجائزة من نصيب "ماما ميا" ‫‎لأن بعضهم لم يحضر للتمارين
‫‎لن أذكر الأسماء. "نمرود"
‫‎كان هذا رائعاً
‫‎روعة، أليس كذلك؟
‫‎أحسنتم يا رفاق!
‫‎مهما تكن المشكلة، حبيبتي، أنا هنا
‫‎لا عليك، ليس بذات أهمية
‫‎لكن "كوبر كيغن" دعاني للحفلة الراقصة
‫‎"كوبر كيغن"!
‫‎يا إلهي. يلزمني فستان
‫‎"ي. إ." "ل. ن. و."
‫‎ماذا؟
‫‎يا إلهي. لنذهب ونشتري واحداً
‫‎ماذا، معك؟
‫‎حتماً
‫‎حسناً
‫‎أبي، إني مزرية بكل هذه الفساتين
‫‎أود أن أراك في واحد منها
‫‎اسمعي، مهما كنت ترتدين الآن
‫‎اخرجي به من المقصورة لكي نراه
‫‎حسناً
‫‎ويلاه. تبدين بالواقع جميلة
‫‎أجل، طبعاً
‫‎أبي؟
‫‎إنك ملاك
‫‎اخرس
‫‎أنا صنعتها
‫‎ماذا؟
‫سأخبرك عن ذلك لاحقاً
‫‎- مرحباً يا طيوري ‫‎- مرحباً يا طيوري
‫‎دعوني أجلب لكم ما تأكلونه
‫‎يا إلهي!
‫‎أبي!
‫‎كلا
‫‎كلا!
‫‎"حبوب"...
‫‎بيض؟
‫‎إذن، صغار البطارق؟
‫‎صغار البطاريق!
‫‎أو عجة بثلاث بطارق
‫‎أبي!
‫‎"آمندا"
‫‎يجب أن تأتي
‫‎مرحباً
‫‎أحضرت "ريك"
‫‎أجل، خرجنا معاً. كن لطيفاً
‫‎مرحباً. ويلاه! مرحباً يا صغيري
‫‎مرحباً. ما اسمك؟
‫‎"ريك"، هذا "عضاض". "عضاض"، هذا "ريك"
‫‎مرحباً
‫‎ما هذا؟
‫‎"نتن". هذه طريقته في إلقاء التحية
‫‎أجل
‫‎أتعرفين؟ سأنتظرك في السيارة
‫‎تعالي، يجب أن تري هذا
‫‎إلى ماذا أنظر؟
‫‎معجزة فحسب
‫‎مهلاً، أهذا...
‫‎بيض. ثلاث بيضات
‫‎ويلاه
‫‎- أجل ‫‎- مذهل
‫‎انظروا من سيصبح أباً من جديد
‫‎هذا حقاً رائع
‫‎تستعمل هذه الحجارة لتصنع عشها
‫‎حقاً؟
‫‎لم يدرك "نمرود" ذلك بعد تماماً
‫‎أجل، لكن انظر. إنه شديد الانتباه
‫‎يجب أن يفترقا لمدة طويلة
‫‎ليبحثا عن السمك
‫‎لا بد أن ذلك صعب عليهما
‫‎لكنهما يلتقيان دائماً ثانية
‫‎هذا لطيف
‫‎هذا طبيعي
‫‎أمي، يسأل أبي إن أردت أن تتعشي معه
‫‎ماذا؟
‫‎"بيلي"، لست أدري...
‫‎أمي، اقبلي
‫‎ما رأيك؟
‫‎هل تظهرني شاحباً؟
‫‎أعلم. الجو بارد هنا
‫‎كيف تجرؤ؟
‫‎ظريف. كنت ستدعني أخرج هكذا
‫‎بئس الصديق
‫‎حجزت لدى "جان جورج"
‫‎وهذا مستحيل ما لم نخرج مع "دونالد"
‫‎ولست مستعداً لأفعل ذلك
‫‎هل ستكونون بخير؟ لا أقصد أنني لا أثق بكم
‫‎فقط من باب القلق
‫‎"بيبيروني"
‫سيد "بوبر"، اتصلت "فان غندي" ‫لترجوك بالمرور لمقابلتها
‫‎- في الحال؟ ‫- أرجو الدقة بموعدك
‫‎قولي لها إنني سآتي
‫‎سأقتل عصفورين بحجر واحد
‫إنه تعبير مجازي
‫‎أجل، نفضل أن نجلس هنا
‫‎شكراً
‫‎هل تبحث عن أحد؟
‫‎كلا. إني أتطبع بجو القاعة
‫‎لم تتغير منذ ٣٠ سنة
‫‎فيها بعض السحر الأماكن القديمة
‫‎- ما بها هذه الطاولة؟ ‫‎- ماذا؟
‫‎تبدو كأنك رأيت شبحاً
‫‎كلا، أنا بخير
‫‎"طوم"، هذه أنا
‫‎كان أبي يصطحبني إلى هنا كلما عاد
‫‎- حقاً؟ ‫‎- أجل
‫‎كانت طاولتنا
‫‎كان يعطيني التذكارات التي كان يجلبها
‫‎من مغامراته الرائعة
‫‎كانت المرة الوحيدة التي كنت أراه فيها
‫‎شكراً يا أبي
‫‎تذكار جميل، بالواقع
‫‎أحياناً كانت أسوأها
‫‎مرت على زواجنا ١٥ سنة
‫‎ولم تخبرني ذلك أبداً
‫‎أنت رجل معقد، سيد "بوبر"
‫‎لست أدري
‫‎لطالما كان لهذا المطعم القديم سحره
‫‎إلى أين نذهب؟
‫‎دعي ذلك لي، وستحبين ذلك
‫‎حقاً؟
‫‎أجل
‫‎يمين، شمال. يمين، شمال
‫‎حسناً، لا ميداليات، لكننا استمتعنا
‫‎حيلة جميلة
‫‎لا يمكنني أن أصدق أننا نفعل هذا
‫‎اصطحبت فتاة إلى هنا يوماً. منذ زمن
‫‎كان مقفلاً، تسلقنا الجدار وسرقنا مزلجة
‫‎تبدو رائعة
‫‎وهذا كان رأيي
‫‎لكن على الجليد كانت خرقاء
‫‎أظنها كانت تحاول إثارة إعجابك
‫‎أتتذكرين عنبر المراكب؟
‫‎عنبر المراكب
‫‎أجل، كان الجو حاراً بالداخل
‫‎أجل، صحيح
‫‎أجل
‫‎لست أدري ماذا حدث
‫‎لا بد أننا صادفنا بقعة ثلج خشنة
‫سأسابقك
‫‎حسناً، لك ذلك
‫‎أتريدون المزيد؟
‫‎أنت أدخلته؟
‫‎كان يضع شارة
‫‎شارة حديقة حيوانات
‫‎ابتعدوا عن البطارق
‫‎هذه الطيور لديها بيض يا سيد "بوبر"
‫‎تحتاج إلى كشف بيطري كامل
‫‎حقاً؟ إن أثرت توتري ‫‎أنت ستحتاج إلى علاج كامل للوجه
‫‎حقاً؟
‫‎لديك طريقة مثيرة لتولي الحيوانات
‫‎تضعها أمام التلفاز؟
‫‎أجل. "شابلن". فيلم كلاسيكي
‫‎وقد وضع أحدها عشه في جارور خضار برادك
‫‎وهذا يثبت جهلك. إنه جارور الجبنة
‫‎شطيرة سمك بالصلصة؟
‫‎أهذا مفهومك لحمية حيوان صحية؟
‫‎تريد الإثبات! اتصل بالتحقيقات الجنائية
‫‎أنت دسست هذه
‫‎أنت لا تعي ما تفعل بهذه الطيور
‫‎وأنت خبير بالبطارق؟
‫‎أنا خبير بطارق
‫‎أجل، لكن... حسناً
‫‎آن لي أن آخذ هذه الطيور ‫‎لأضعها في محيطها المناسب
‫‎أنت لا تقدم لها ما تحتاج إليه
‫‎بل أقدم لها تماماً ما تحتاج إليه
‫‎ماذا؟ ماذا تقدم لها؟
‫‎أقدم لها الحب
‫‎حب؟
‫‎قد يبدو هذا غريباً، لكنها...
‫‎ليست أطفالاً يا سيد "بوبر"، بل حيوانات
‫‎يلزمها العلف والثلج
‫‎ومن وقت لآخر، يجب أن يلتهم حوت أحدها
‫‎مهلاً!
‫‎أتعرف من تحب؟
‫‎سأقول لك من تحب
‫‎الذي يمسك بالسمكة
‫‎خائنة
‫‎اصح يا "بوبر"
‫‎لا تعيش البطارق إلا في حدية حيوانات
‫‎إذن عاجلاً أم آجلاً، سآخذ هذه البطارق
‫‎"أوميغا ٣" يا "بيب". البطارق سبقتنا
‫‎سيد "بوبر"، إني محارة
‫‎ما شأن هذا بمشكلة "فان غندي"؟
‫‎"فان غندي"؟ الكثير منه
‫‎رجاء، قل لي إنه لديك خطة
‫‎لدي دائماً خطة يا "بيبي"
‫‎إنها طازجة
‫‎حقاً؟ لماذا أشم رائحة منظف؟
‫‎سيد "بوبر"، التقدم يداهمنا
‫‎ربما أمكنني تولي البطارق عنك
‫‎يجب أن تضمن ترقيتك
‫‎كلا يا "بيبي". ما يلزمني هو، حبّارات
‫الطقس بغاية الرداءة
‫لكن النار ممتعة
‫وبما أنه ليس لدينا مكان نقصده
‫فلتثلج! فلتثلج!
‫‎مرحباً يا صغاري. الصغار على الطريق
‫‎يجب أن نستعد
‫‎صغار البطارق بحاجة إلى منصة جليد ‫‎من درجتين تحت الصفر وبعض دقيق الثلج
‫‎أجل. أنا خبير بالبطارق
‫‎ليس في البيت، آنستي
‫‎ثم، متى جمعتها، قد تؤذي أحداً
‫‎علينا به يا "بيلي"!
‫‎أنتما تسعيان لهذا!
‫‎حسناً، هاك. انظري كم تتسع هذه القبعة
‫‎خذ قلماً يا "بوبر"
‫‎سأعطيك رقم مكتب ممتاز للنقليات
‫‎ويلاه. أظنني سمعت أمك تناديك
‫‎"كنت"! "كنت"!
‫‎إنك تؤخر أمراً محتوماً فحسب يا "بوبر"
‫‎سأكلم المجلس
‫‎استيقظا. لا يمكنكما أن تفوتا هذا
‫‎ما الذي نفعله؟
‫‎ويلاه. روعة
‫‎الآن سيخرج
‫‎- سيخرج ‫‎- انظرا إلى هذا
‫‎أبي، انظر
‫‎أجل
‫‎انظرا، انظرا، انظرا
‫‎هناك واحد آخر
‫‎إنهما يذكرانني بكما
‫‎فريق "رانجرز" يسجل! انطلقا على الجليد!
‫‎"كروسبي"! لا شيء أمامك
‫‎محال!
‫‎هل يستطيع "كروسبي" الدفاع؟
‫‎آسف
‫‎أبي
‫‎تلقيت رقمك
‫‎أرعبتني
‫‎- أمي ‫‎- رجل ثلج جميل
‫‎بدأت الشقة تأخذ شكلها، صحيح؟
‫‎أو تتفكك
‫‎لا يزال "كابتن" ينتظر أن يصبح أباً؟
‫‎بل أماً. أجل، بإمكان المرأة أن تكون كابتن
‫‎لا تمييز جنسي هنا
‫‎- حقاً؟ ‫‎- لكن العرقلة مسموحة
‫‎- ٥ دقائق للمعركة ‫‎- تباً
‫‎عدني بأن تناديني عند التفقيس
‫‎أعدك. في أي يوم الآن
‫‎لا تقلقي يا "كابتن"
‫‎هذا الصغير يأخذ وقته فحسب
‫‎أراهن بأنه سيطير جيداً
‫إنك تنامين
‫‎كلا
‫‎لا بد أنني السبب
‫‎يجب أن تنام
‫‎لن أتركه. إنه من آل "بوبر"
‫‎طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫‎مرحباً يا رفاق
‫‎تركنا لك ٧ رسائل
‫‎تبدو بحالة مزرية
‫‎لا خبر لدينا عن "الحانة". ماذا تفعل؟
‫‎بالواقع...
‫‎حتماً "بيبي" أخبرتكم، أصبت بالزكام
‫‎التهاب رئوي
‫‎تحرك!
‫‎ماذا...؟
‫‎لو علمت بمجيئكم لكنت نظفت المكان
‫‎وأدرت الجرافة
‫‎تأتي عاملة التنظيفات يوم الأربعاء
‫‎فقد صوابه
‫‎سبق ورأيت هذا
‫‎هذا بالضبط ما حدث ﻠ"هوارد هيوز"
‫‎لأنك عجوز
‫‎"بوبر"...
‫‎"الحانة"؟
‫‎"الحانة"
‫‎"الحانة" مشروع مثير للاهتمام
‫‎لدي عدة أفكار بشأن "الحانة"
‫‎بحق السماء يا صاح! تمالك نفسك!
‫‎بيتك مليء بالبطارق
‫‎أعلم. أعلم
‫‎أعرف كيف يبدو الأمر
‫‎لكنها مجرد بيضة أخرى
‫‎حالما تفقس، سأعود إلى العمل
‫‎"فرانكلن"، منذ متى أعمل معك؟
‫‎كم مباراة كرة فاتتني؟
‫‎وحفلات راقصة؟
‫‎لماذا، بأية حال؟
‫‎هناك أمور لا يمكننا أن نفوتها
‫‎فات الأوان، فقدناه. "بوبر"، أنت مصروف
‫‎حسناً
‫‎حظاً سعيداً في مشاريعك المستقبلية
‫‎أشكرك
‫"غوغل". كيف تفقس بيضة البطريق
‫‎تفقيس، تفقيس، تفقيس
‫‎حسناً، سيحدث الآن. إني أشعر بذلك
‫‎إنه يحدث الآن
‫‎سأساعده
‫‎إني أؤمن. لدي الإيمان
‫‎هيا
‫‎حاولت أن أحذرك يا سيد "بوبر"
‫‎أنت لست مجهزاً لذلك
‫‎كان عليك أن تدعني أتولاها لبعض الوقت
‫‎ماذا لو أن...
‫‎"تمثال الحرية"...
‫‎لديه صديقة؟
‫‎حسناً يا رفاق!
‫‎لا تماطل بعد الآن
‫‎ما الخطب؟
‫‎ألم تروا "زومبي" من قبل؟
‫‎أجل، إنه "فجر الموتى"
‫‎إني ألتهم الأدمغة ولا أمزح
‫‎"مارشال"، ركز على الهاتف
‫‎لأعلم متى يمكننا البدء بالبناء
‫‎ذكرهم بتبرعنا لإعادة انتخاب المحافظ
‫‎تباً، ‫‎لا أمّل من مشاهدة "نيويورك" من هنا
‫‎أحب الزخرفة الجديدة
‫‎"بوبر"، ماذا تفعل هنا؟
‫‎إني في مهمة رحمة. قررت استعادتكم
‫‎أنت تستعيدنا؟ نحن صرفناك
‫‎إذن غفرت لكما كل شيء، لا عليكما
‫‎دعاني أطلعكما على الأمر
‫‎خضتها حرباً شعواء مع "فان غندي"
‫‎قلت لأولادها إننا سندفع مليون دولار
‫‎واقترحت عليهم أن ينغصوا حياتها
‫‎حتى تقبل، لذا...
‫‎عادوا جميعاً إلى البيت
‫‎حددت "فان غندي" مؤتمراً صحفياً للغد
‫‎وتريدنا أن نحضر جميعاً
‫‎نستأذن
‫‎يجب أن نفرغ حقائبنا
‫‎"بوبر" عاد!
‫مرحباً!
‫‎- مرحباً، أبي ‫‎- مرحباً
‫‎كيف تشعر؟
‫‎أجل، أبي، هل أنت بخير؟
‫‎أجل، بألف خير
‫‎قبل أن تدخل...
‫‎يجب أن أخبركم بحصول بعض التعديلات
‫‎أين هي؟
‫‎إنها بخير. إنها في حديقة الحيوانات
‫‎أوتعرف؟ إنه خير مكان لها
‫‎لديهم حوض مجلد
‫‎وكل ما شاءت من السمك. مدلكة دائمة
‫‎ويتولى التعليق "مورغن فريمن"
‫‎وضعتها في قفص؟
‫‎"بيلي"، إنها طيور، إنها لا تشعر مثلنا
‫‎- "طوم"، لست... ‫‎- لا تتعبي يا أمي
‫‎هيا الآن
‫‎أمضينا وقتاً ممتعاً، لكن لنعد للواقع
‫‎لدينا كرة القدم. لدينا الحفلة الراقصة
‫‎لن أذهب إلى الحفلة الراقصة السخيفة
‫‎"كوبر كيغن" دعى واحدة أخرى
‫‎"جايني"...
‫‎قد يحدث أن يخيب الفتيان أملك
‫‎ليس هو من خيب أملي
‫‎"جايني"!
‫‎ماذا كان علي أن أفعل؟
‫‎أن تشعر قليلاً؟
‫‎أرجوك
‫‎أشعر جيداً
‫‎رأيتك مع تلك البيضة. لقد رأيتك!
‫‎لم يكن أنا
‫‎كان حلماً بأن يعيش البعض مع البطارق
‫‎الأولاد يحبونها. كل البيوض فقست
‫‎إذن اصحي!
‫‎أظنني صحوت الآن
‫‎ويريد "ريك" تمديد رحلته إلى "غانا"
‫‎ليحولها إلى إجازة
‫‎هل أنت موافق يا "بوبر"؟
‫‎حتماً
‫"بيبسي كولا"
‫‎سيد "بوبر"، أصبحنا أمام الباب
‫‎حسناً
‫‎هيا
‫"رؤوس أقدام"
‫عزيزي "طومي"...
‫في كل أسفاري
‫لم أعرف مخلوقاً بهذه الحكمة كهذا
‫متى أحبك، لن يتركك أبداً
‫أنا آسف يا بني أنني احتجت إلى كل هذا الوقت
‫لأتعلم هذا الدرس
‫لكن أرجو ألا يكون قد فات الأوان بالنسبة إليك
‫قبل صغيريك من قبل جدهم
‫وأبقهما بقربك ما أمكنك وأطول وقت ممكن
‫"نسر أصلع"، حول وانتهى
‫‎حسناً، ليصعد الجميع. هيا بنا
‫‎لا نريد الذهاب إلى المؤتمر الصحفي
‫‎لن نذهب إليه
‫‎عفواً؟
‫‎أيها السائق، ‫‎انقلنا إلى حديقة الحيوانات
‫‎ماذا؟
‫‎سنستعيد البطارق
‫‎أجل!
‫‎سيد "بوبر"...
‫‎تأخر كالعادة
‫‎اتصلي به
‫‎من؟
‫‎"كوبر كيغن"
‫‎لكن، أبي...
‫‎يجب أن تفصحي عما يعتمر في قلبك
‫‎قد يتحطم، لكن هكذا ستعرفين أن لديك قلباً
‫‎اتصلي به
‫‎أبي، لم يعد يعجبني حتى
‫‎لكنني حفظت اسمه أخيراً
‫‎لكن شكراً
‫‎- اتصل بها ‫‎- من؟
‫‎أمي
‫‎لم تعد تعجبني
‫‎إني أمزح. ناوليني هذا
‫‎مهلاً لحظة. آسفة
‫مرحباً، "جايني". كيف الحال؟
‫‎"آمندا"، مرحباً. اسمعي...
‫‎أعرف أنه رجاء يائس
‫‎لكن أرجوك، لا ترحلي إلى "غانا"
‫‎"طوم"، أهذه مزحة؟
‫‎إن رحلت معه، ستصبح علاقة
‫‎لا أطلب منك أن تعودي إلي فوراً
‫‎لكن أريد موعداً آخر
‫ابقي واخرجي معي مرة أخرى
‫‎أرجوك
‫‎صمت طويل، يبشر خيراً، صحيح؟ إنها تفكر؟
‫‎إلى أين ستأخذني هذه المرة يا "بوبر"؟
‫‎نصب تذكاري آخر تنوي هدمه؟
‫‎كلا
‫‎سنزور أنا والأولاد أصدقاء قدامى
‫‎ولدان وشخص بالغ
‫‎شخصان بالغان
‫‎أمي! أجل!
‫‎دعونا لا نستبق الأمور. مجرد موعد ثان
‫‎وخير له أن يكون جيداً
‫‎حتماً
‫‎حسناً، هيا بنا
‫‎حسناً يا رفاق، جئنا لنخرجكم...
‫‎من هنا
‫‎ليست هنا
‫‎هذه ليست بطارقنا
‫‎كلا
‫‎- أين بطارقي؟ ‫‎- سأتصل بك ثانية
‫‎سيد "بوبر"، ليست بطارقك
‫‎دعك من هذا التخريف. لماذا ليست هناك؟
‫‎لأن لدينا بطارقنا
‫‎ما ليس لدينا هو، نعامة الأمو ‫‎أو تنين "كومودو"
‫‎أو نمر البنغال
‫‎- ما الذي تقوله؟ ‫‎- مقايضة يا سيد "بوبر"
‫‎الحدائق تفعلها دائماً. كالفرق الرياضية
‫‎كيف فاز اﻠ"اليانكيز" ﺒ٢٧ بطولة؟ ‫‎بفضل المقايضات
‫‎أين هي؟
‫‎ثلاثة في "واشنطن"، ثلاثة في "طوكيو"
‫‎والأنثوان تذهبان إلى "دبي"
‫‎لا يمكنكم تفرقتها. إنها عائلة
‫‎بحق السماء! إنها مجرد طيور
‫‎مجرد طيور؟ والنسر الأمريكي؟
‫‎أهو مجرد طائر؟
‫‎أجل
‫‎حسناً، و...؟
‫‎"الطائر الكبير" دمية
‫‎أيمكنهم أن يروها؟
‫‎عائلتي حزينة بشأنها. ولداي بائسان
‫‎أليس كذلك يا "بيلي"؟
‫‎أرجوك يا سيدي، أيمكننا فقط أن نودعها؟
‫‎كلا
‫‎أيها الولدان...
‫‎هكذا يبدو الكاذب. احفرا صورته في ذهنكما
‫‎اسمع يا "بوبر"، لا أستطيع، ولو أردت ذلك
‫‎سبق ورحلت
‫‎"صاخب"!
‫‎أنت كاذب
‫‎"بوبر"! "بوبر"!
‫‎ها أنت هنا!
‫‎عودوا إلى هناك. آخ!
‫‎"عضاض"! أحسنت
‫‎سيد "بوبر"، ستعود هذه البطارق للحوض
‫‎كلا
‫‎ماذا لدينا هنا؟ من يريد سمكة؟
‫‎- أجل! ‫‎- هيا، ادخلي
‫‎هيا، هيا!
‫‎ليس هذه المرة!
‫‎ألديك خطة ما؟
‫‎عفواً، هل تقابلنا؟
‫‎هيا
‫‎أخرجوني!
‫‎- لماذا تأخرت؟ ‫‎- عفواً يا سيدي
‫‎سيدي، كيف يبدو المشتبه بهم؟
‫‎دعني أفكر
‫‎إنهم برفقة ٨ بطارق
‫‎سدوا كل المنافذ!
‫‎هل أخذتم الصغار؟
‫‎أجل يا أمي
‫‎عفوا! "مكتب مكافحة أمراض الطيور"
‫‎- أنفلونزا القطب الجنوبي! ‫‎- خطرة جداً
‫‎- إسهال! تقيؤ! ‫‎- تقيؤ! إسهال!
‫‎حاولوا ألا تتنفسوا
‫‎شكراً لتعاونكم
‫‎من هنا
‫‎- رباه، لا! ‫‎- أو من هنا
‫‎هيا يا رفاق، اتبعوني
‫‎حسناً، تصرفوا بشكل طبيعي
‫‎هيا! هيا! هيا!
‫‎سأمسك به من هنا. من هنا إلى اليسار!
‫‎أمسكوا به!
‫‎لا تدعوه يتسلق المصعد. صعد إلى السطح
‫‎آسف، سيدتي، لا يمكنك الخروج من هنا
‫سيد "بوبر"، أحدثي هرجاً!
‫‎إنه المخرج الجنوبي. لا يمكنك الذهاب من هنا
‫‎عذراً للإزعاج
‫‎آنستي؟ آنستي!
‫‎بتشكيل منسق
‫‎حسناً، حافظوا على تشكيلكم
‫‎حافظوا على هدوئكم
‫‎- ماذا حدث؟ ‫‎- وخزني شيهم
‫‎- أين وخزت؟ ‫‎- في مؤخرتي!
‫‎لا أدري أين ذلك
‫‎ها هي السيارة. ابقوا متراصين
‫‎أنا على الباب الخلفي، إنه ليس هنا!
‫‎اركضوا!
‫‎- "بوبر"! ‫‎- اركضوا!
‫‎قف!
‫‎خسرت يا تاجر الرقيق!
‫‎لا أظن ذلك يا "بوبر". ألم تنس شيئاً؟
‫‎كلا، لا أظن
‫‎"طوم"، نسينا أن نعدها
‫‎حسناً، نسيت شيئاً
‫أمسكنا به على السطح!
‫‎"كابتن"!
‫‎"كابتن"! كلا!
‫‎إنها تفعل ذلك
‫‎"كابتن" تطير!
‫‎أيمكنك أن تصدق ذلك؟
‫‎لماذا تضرب نفسك؟
‫‎هذا ليس جميلاً لمسؤول عن حديقة حيوانات
‫‎سأقول لك شيئاً
‫‎أنت الآن محاصر كحيوان. يا للسخرية
‫‎عد إلى هنا!
‫‎أرأيتم هذا؟
‫‎- موعد ناجح حتى الآن ‫‎- مجرد بداية
‫‎أيها السائق، إلى "الحانة الخضراء"
‫‎مهلاً يا سيدي. سأتولى هذا
‫‎توقف!
‫كثرت الشائعات في الأيام الأخيرة
‫وأريد أن أوضح الأمور
‫لطالما قلت إنني لن أبيع "الحانة"
‫ما لم أجد الشخص المناسب
‫لهذا السبب، جئت لأعلن
‫‎انتظري!
‫‎لا...
‫‎تفعلي...
‫‎ذلك!
‫‎هل أعجبكم ذلك؟ بالتصوير البطيء
‫‎أردت أن أستأثر بانتباهكم
‫‎سيدة "فان غندي"، يجب ألا تبيعي المطعم
‫‎- أعلم ‫‎- إن بعته لي، سأهدمه
‫‎وعندها "فريدي"، "تيتو"، "كلاوس" و...
‫‎شبيه الطاهي "بواردي"، سيرمون بالشارع
‫‎- أعلم ‫‎- إنه جزء من تاريخ "نيويورك"
‫‎إنه جزء من تاريخي. ‫‎كنت آتي هنا مع أبي
‫‎ذاك اليوم، عشت أسعد ‫‎ثاني أول موعد قد يحلم به رجل
‫‎وأفضل أن أبتر يديّ
‫‎وأغرس السكاكين في عينيّ على أن...
‫‎مهلاً، علي أن أفقأ عينيّ، ثم أقطع يديّ
‫‎وسيقطع أحدهم يدي اليمنى
‫‎لأن اليسرى تكون قد ولت
‫‎- كف عن الكلام ‫‎- حسناً
‫‎لن أبيع
‫‎كلا؟
‫‎يسرني أننا تهندمنا
‫‎ها هو
‫‎عفواً يا رفاق
‫‎"نات جونز"، حديقة حيوانات "نيويورك"
‫‎هذا الرجل يتاجر بالبطارق المسروقة
‫‎ما الذي تقوله؟
‫‎بطارق؟
‫‎هذا سخف
‫‎لا، لا. بطارق، أرجوكم!
‫‎مرحباً يا "بيب"
‫‎كان عليك ملازمة السيارة
‫‎نقرت الأقفال
‫‎كان يحتفظ بهذه المخلوقات الضعيفة ‫‎محتجزة في شقته
‫‎عندما أردت إنقاذها، سرقها من الحديقة
‫‎سبق ورأيت هذه البطارق
‫‎أهذا صحيح يا سيد "بوبر"؟
‫‎أخشى ذلك
‫‎لماذا فعلت ذلك؟
‫‎حسب معرفتي لك يجب أن يكون لمكسب شخصي
‫‎أجل، من النوع الذي لا يقدر بثمن
‫‎بحق السماء
‫‎السيد "بوبر" وعائلته المجنونة ‫‎يظنون أن البطارق تحبه
‫‎إنهم مخطئون
‫‎إن خيرت بين الحب والسردين
‫‎ستختار السمك في كل مرة
‫‎لا أظن
‫‎دعنا نتحقق
‫‎لديه سمكة
‫‎سأتولى الأمر
‫‎تعالي يا رفيقاتي
‫‎تعالي
‫‎أجل
‫‎"كابتن"، تعالي
‫‎تعالي إلى "بوبر"
‫‎أجل! يا صغاري
‫‎كلا! هذا لا يثبت شيئاً
‫‎هيا الآن، ألن توقفه؟
‫‎لماذا؟ لأنني فزت؟ أهذا ما نفعله هنا؟
‫‎أهذه هي "أمريكا"؟
‫‎لا أظن! لا أظن!
‫"أمريكا"!
‫‎هل فقدتم صوابكم؟ هذا الرجل خرق القانون
‫‎هيا يا صاح، ليكن عندك قلب
‫‎ليكن عندي قلب؟
‫‎سأتصل بمفوض الشرطة. سأتصل بالمحافظ
‫‎اسمح لي
‫‎"مايكل"
‫‎- ماذا؟ ‫‎- كيف حالك يا عزيزي؟
‫‎لدي مسألة صغيرة تستحق اهتمامك
‫‎هيا
‫‎ستتوفر العناية للبطارق
‫‎لدى السيد "بوبر" دائماً خطة
‫‎هذا جنون!
‫‎اصمت أنت! بدون مشاجرات
‫‎"بيبي"
‫‎"كوينت"
‫‎بكل سرور
‫‎ويا له من سرور
‫‎حسناً، أظننا حظينا بالرعاية
‫‎أظن ذلك
‫‎سيد "بوبر"
‫‎سيدة "فان غندي"
‫‎تهانينا. الحانة لك
‫‎كما قلت لك...
‫‎لا أنسى أبداً اسماً
‫‎أردت فقط التأكد...
‫‎من أن ذلك الفتى الصغير لم يته
‫‎أحسنت يا "بوبر"
‫‎مرحباً يا "فرانكلن"
‫‎متى نبدأ بالبناء؟
‫‎لن نبدأ
‫‎ماذا تقصد؟
‫فرع ﻠ"فرانكلن"، "ريدر"، "ياتز" و"بوبر"
‫‎هذا رائع يا "طوم"
‫‎شكراً
‫‎أحسنت يا أبي
‫‎شكراً يا "بيلي"
‫‎أنا فقط الدماغ المفكر
‫‎أحضرتكم إلى هنا اليوم لأخبركم شيئاً
‫‎سأقوم برحلة، بعيدة، بعيدة جداً
‫‎وقد أغيب مدة طويلة جداً
‫‎إذن سيكون عليكم أن تأتوا معي
‫‎عظيم!
‫‎إلى أين سنذهب؟ مكان دافىء، كما آمل
‫‎إنه ليس دافئاً، صحيح؟
‫‎- أهو دافئ كفاية؟ ‫‎- ممتاز
‫‎هلا نظرتم إلى هذا؟
‫‎إنه جمع شمل عائلي
‫‎انظروا، إنها عائلة "حبوب" و"صاخب"
‫‎و"نمرود"
‫‎اسمع يا أبي
‫‎لا أظن "كابتن" تحب المكان هنا
‫‎لا عليك
‫‎عليك فقط أن تعتادينه
‫‎أظنها ستكون على ما يرام
‫‎ماذا سنسميه؟
‫‎سيكون طائراً محلقاً
‫‎إذن، لو ندعوه...
‫‎"نسر أصلع"؟
‫‎هذا سبب وجيه للعودة
‫‎أجل!
‫‎أسمعت هذا يا "كابتن"؟ سوف نعود
‫‎شكراً يا "كابتن"
‫‎أنت أجمل هدية تلقيتها بحياتي
‫‎إلى اللقاء
‫‎أحسنت يا "كابتن". ستكونين نعم "الأم"
‫‎لا بأس يا "بوبر". لا بأس
‫‎حتماً
‫لم يصب أي بطريق بسوء ‫عند تصوير هذا الفيلم
‫لكن "جيم كاري" تعرض لعضة لا ترحم
‫لكنه استحقها
‫Arabic