:فيلم من إخراج فاليريان بوروتشيك
الهـامـش
:مأخوذ من رواية للكاتب "أندريه بايير دي مانيارج"
:ترجمة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.شكراً (إيلاي)
!(إيلاي)، تعال بسرعة
بالنسبة لي، أنتي الهدية .والمانح في ذات الوقت
.أعدكَ بأني لن أخونكَ مطلقاً
.لن نخون بعضنا البعض أبداً
هل تأَذيت؟
.تعال بسرعة
.هناك أشواك - .لا عليكِ -
.سأضع لك ضمادة
.صباح الخير (فيلين) - .أهلاً -
!يا له من طقس مخادع
.لن يدوم
.كان الباب مغلقاً هل (سيغموند) هنا؟
.كلاهما في الغرفة الآن
..إنتظر
.مرحباً (إيلاي) - .أهلاً -
.أنظر كم كبرت .ستبلغ السقف عما قريب
.السيد (أنطون) هنا، وهو يرغب برؤيتك
!أنا قادم
...تعال .أحمل لك مفاجأة
.أنظر
هذا سيُبقيكَ منشغلاً .حتى نهاية العام
.صباح الخير (أنطون) - .صباح الخير -
كيف حالك؟
أنظر أبي، لدي مجموعة .من الفراشات الحمراء والبيضاء
...إنها تطير
.طبعت الملصقات الجديدة
.أردتُ أن أُطلعكَ عليها
.لكن دعنا نعود لليداية
تعاني من السعال؟
.لست بصحة جيدة
.(فيلين)! أعِّدي بعض القهوة بالحليب
.أنظري للفراشات
.ليست فراشات، إنها ملصقات
.أريد اللعب في الحديقة
.لا، إبقَ هنا - .أود اللعب في الخارج -
.لا تبكي، سنذهب ونلعب معاً
.لن أذهب للمسبح
..اليوم هو الثلاثاء
...الخميس القادم، ستكون
.ستكون هنا
.مرحباً - .أهلاً (سيرجين) -
.لا تقتربي، أنا مريض
.أنت تبالغ كعادتك
...طلب مني (أنطون) الذهاب في رحلة
.لتمثيل شركة النبيذ الخاصة به
!(سيغموند)، التاجر الرَّحالة - ..."سيرجين" -
.تولوس، بوردو، نانت، باريس
.لوحة فرانك أنجيليكو، ومعركة سان رومانو
.ستشاهد كل هذا بدوني لأول مرة
ماذا؟ !ألن تأتي
.سأبقى مع (إيلاي)
كل ما تفكر فيه (سيرجين) .هم عباقرة الماضي
،باريس ليست متحف اللوفر فقط .بل شارع "سانت دينيس" أيضاً
.ومنطقة يولون وود
حيث تجتمع كل المتع .التي يرغب بها الإنسان
أين (إيلاي)؟
.يلعب في الخارج
.قهوتكِ رائعة، شكراً لكي
.شكراً سيدي
أترغب بالفاكهة؟
.لا شكراً - .يجب أن تتناول الفاكهة -
ماذا عن (سيغموند)؟ - .قهوة من فضلك -
.لا يمكنني القول بأنكَ تُحب عمك
."نبيذ روسيلين الحلو، أنطون بونس"
.يا له من رجل
.دائماً ما يأتي في توقيت خاطئ
.حاذِر
أنت ذاهب إلى باريس؟
كن مهذباً، حسناً؟ - .حسناً -
.أراك عما قريب
.سلام - .سأكتب لكم من باريس -
.سألتقط الصور لمتحف اللوفر
.إلى اللقاء يا أبي
.أنا مُبلل
!وغـد
.إفتحي من فضلكِ سيدتي - !لقد أغلقنا، تأخر الوقت -
كم يبلغ ثمن هذا المنظار؟ - .ألف فرانك -
.إنه قديم، يعود لعام 1825
.يبلغ مدى رؤيته حوالي 5 كيلومترات
.صائدة ماهرة
!إصمتي
..."تذهبين لشارع "سانت دينيس
.تقفين على الزاوية
،أنظري في الجوار وتأكدي من عدم وجود رقابة
.تفحَّصي جميع الإتجاهات
.والآن المعطف
!إخلعيه
.جيد .دعينا نرى جسدكِ
..المزيد
.إرفعي ساقكِ
.الأُخرى
.إرفعي قدمكِ على الحافة
.إسحبي بطنكِ، وأبرزي صدركِ
.تنفسي
.جيد .والآن هناك زبون فادم
...إتبعيه !لا، بنظراتكِ فقط
.تذكَّري أن الإستدراج مخالف للقانون
.إعتبريني زبوناً
.راقِبيني
.إبتسمي قليلاً
...أخبريني
هل تبلُغين النشوة بسهولة؟ .لم أبلغها مطلقاً -
حقـاً؟ - .نعم -
.لا تفعلي
.إحسم قرارك
!لم تدفع يا سيدي
كم تُريدين؟ - .150 فرانك -
كيف سار الأمر؟
.بشكلٍ جيد
.أنتي تُبلين حسناً
.أظن ذلك
أتودي أن نخرج معاً؟ - لماذا؟ -
.لنحصل على زبون مشترك
.حسناً، إن كنتِ ترغبين بذلك
ماذا تفعلين هنا؟
.أضاجع الرجال
منذ متى؟ - منذ الصباح. أتشعرين بالغيرة؟ -
أغار؟ منكِ أنتي؟
.إجمعي أشياءكِ وارحلي
.فهذا مكاني
.إهدأي
.15 فرانك
.حسناً
أتريد الذهاب؟
كم تريدين؟ - .200 فرانك -
.حسناً
...في فندق جورج الخامس
تم حجز غرفة بواسطة برقية بالأمس
.ستُكلف 50 فرانك
.بالإضافة لـ 20 فرانك مقابل خدمات
ما اسمكِ؟
."ديـانـا"
."إسمي "ديانا
.أنا جاهزة
."الدَّفع قبل الرَفع"
!"الـ200 فرانك"
.أموالكَ مزورة
.أعطني مال حقيقي - .كما تشائين أيتها الحسناء -
♪ 10CC - i'm not in love ♪
.لا
.لا تعبث بشعري
.هذا سيكلفك أكثر من 200 فرانك
أترغب باصطِحابي؟
كم تريدين؟ - .200 فرانك -
.حسناً، لنذهب
.الرجال يحبون هذا العرض
..هناك نوع من
.مساء الخير كل شيء على ما يرام؟
.أنتظر الدفع فقط
.نسخة من الإيصال
.إنتظرني
أتريد سيجارة؟ .لا، شكراً. لست مُدخناً -
إن كنت لا تدخن، .فيمكنني أن أُدخن سجائرك
.فشفاهي دافئة ورطبة كما ترى
.لكنها بحاجة للمزيد من الدفئ
.هذا صحيح .يمكننا أن نمتص دفئك إن أردت
أتنوي النزول سيدي؟ - .أجل -
.البريد العام يغلق في وقت متأخر
يمكنك الحصول على .بريدك متى ما شئت
.شكراً
.من فضلك، (فيالا) .ف-ي-ا-ل-ا
.تفضل - .شكراً -
.وداعاً
."سيغموند بونس"
."بونس"
.أريد 60 سنت من فضلك
.أفسح المجال يا سيد
.إمنحيه لحظة يا سيدة - .لقد أخذ ما يكفي من الوقت -
."المرسل: "فيلين
."ذهبَت راكضة باتجاه طريق "ديس فان
،ومن أعلى الدرج الحلزوني .رمَت بنفسها إلى الأسفل
.وماتَت على الفور
غالباً ما يظهر الأشخاص الذين يتم .قلتهم مُبتسمين في اللوحات القديمة
.بينما القَتلَة لا يبتسمون أبداً
!يا فتيات، جاء بعض الرجال
.إبتعد من هنا !إرحل
.إنصرف
.إلى اللقاء
.أراك سيدي
حبوب منع الحمل لم تحل .مشكلة النظافة الشخصية
نحتاج للصابون وغسل الملابس، .كما كنا نفعل دائماً
.هذه هدية
أهي من الفضة؟
.لا، بل من الكروم .وهذا أفضل
.تذكَّرن: يُمنع تقبيل الزبائن
أتسمعن؟
.إعطِني هذه
!أتركيها
.هذه عُلبَتي - .لا، إنها لي -
!أيتها المجنونة - .ساعدوني -
.هذا يكفي .إرتدين ملابسكن
.وإلا سأرميكم في الخارج
.أعطني صابوني
.أنا مفلسة
هل ستتركين العمل؟ - .لا، أحتاج للعمل -
هل ستدفعين ديونكِ؟
.لا أملك سوى 50 فرانك - .شكراً -
ستدعوني للشراب؟
..من فضلك - .قدحان من القهوة -
.شكراً
.مرحباً - .أهلاً -
.لا يفارقها
.وهي.. أنظري إليها
دمية؟
.إنها لكي
كي أتناولها؟ - .نعم -
.الزبائن المعتادون يدفعون أكثر
.إنه يوم الأحد
!إفتحي
.إفتحي
هذا لكي؟
.تعالي
.إخلعي تنورتكِ
.إخلعيـها
.ملابس جديدة
تحاولين إثارة أحدهم؟
يبدو أنكِ تحملين بعض المشاعر، صحيح؟
.لا مكان للمشاعر هنا
لمن هذا؟
لمن؟ - .لا أعلم -
.لا تعلمين إذاً
.لا تعلمين
.ربما ستعلمين الآن
.كونياك
أتحمل ولَّاعة؟
كم تريدين؟
.200 فرانك - هيا بنا -
...أتذكر أيام شبابي
وأتأمل صوري القديمة
.أنظر إلى نفسي في المرآة
أستمع للأغاني القديمة
لأستذكر أيامي الجميلة
أتخيل نفسي على المسرح
والأنوار تضيء وجهي الشاحب
.وأبدأ بالغناء
.وغد حقير - ما مشكلتك؟ -
.لست وحدك هنا
.ما هذا الغباء
!يا لك من همجي
.هذه 1500 فرانك
.وداعاً
!"ديانـا"
.كانت أشعة الشمس لطيفة
.وكان "إيلاي" يقف بجوار المسبح
.وكان يحاول التقاط الكرة
.وسقط في قاع المياه الباردة
.يبدو أنه لم يبكي
.أو أننا لم نسمعه
كان قد فارق الحياة عندما أخرجناه من الماء
.والسيدة لم تتفوه بشيء
!لم تبكي حتى
."وذهبَت راكضة باتجاه طريق "ديس فان
.صعدت لقمة الدرج الحلزوني
.ورمَت بنفسها من هناك
.وماتت على الفور
...جاء الطبيب برفقة الشرطة
.لم يتفوهوا بشيء أيضاً
.أنا في غاية الحزن
وأنا أرسل لك هذه الأخبار التعيسة
.لكن من سيخبرك غيري
."المخلصة فيلين"
!ومع ذلك، لم أقتل أحداً من قبل
.لم أؤذي أحد
.لم أسرق، لم أكذب
!لا أتذكر بأنني آذيت أحدهم
.مساء الخير يا جميل
أتحتاج للرفقة؟
مداعبة فقط؟
لا؟
ألا تحب هذا؟
!يا لها من نظرة غريبة
لقد توقفت هنا، ألم تفعل؟
أم تفضل المضاجعة؟
.هذا مكلف
!يظن أنه يستطيع ضربي
.الوغد الأحمق
!إتصلي بالشرطة
.تعال يا مختل
.هؤلاء الأوغاد
!فاشلون
:ترجمة @FaresJouda