هل ستجلب "ميكي"؟
يجب أن يأتي، يجب أن يكون هنا أيضاً
هل تظن أنه آت؟
قالوا إن كلينا سنكون هنا
هل أنظر بشكل صحيح إلى الكاميرا هنا؟
حسناً
لا تريدني أن أنظر إلى الكاميرا خلال المقابلات؟
بدأت الملاكمة حين كنت في الثانية عشرة
وكذبت وقلت إنني في الثامنة عشرة أو ما شابه
كان لي اسم مختلف وكل شيء
لم أشارك في الكثير من المباريات إلا نحو المئة منها
أكثر من ذلك قبل أن أصبح ملاكماً محترفاً
ماذا نفعل؟
أتريد إعادة... أتريد أن أبدأ مجدداً؟
هذا أخي الأصغر، علمته كل ما يعرفه
ما زلت مدربه، لدينا أسلوبان مختلفان
أنا غريب الأطوار إلى حد كبير
وكأنني... أجل، لست هناك حتى
"هذا ما قاله "شوغر راي
كنت أصعب ملاكم عرفه يوماً
"لاكمت "شوغر راي لينارد
واجهته ولم يستطع التغلب عليّ
لم يستطع التغلب عليّ
"لقبوني بمفخرة "لويل
ما زال الجميع يتكلم عن ذلك، بخاصة أخي
أراد طوال حياته أن يفعل ما فعلته
لكننا ملاكمان مختلفان كلياً
إن "ميكي" ضارب ثقيل
لديه لكمة يسرى مدوية، صدقني
لكمة يسرى مدوية
ميكي" يدخل إلى الحلبة ويتلقى العقاب"
لا أعرف لمَ يفعل ذلك، هناك تماماً
يحب الدخول فيما أبقى في الخارج
يستند إلى قصة حقيقية
!هيّا
"ديكي"
هلا تأتي
هلاّ تتوقف، عليك مساعدتي في إنهاء هذا
غير متوقع كما هي الحال دوماً
...لست مضطراً لأن تكون
!لتعرف إلى أين تتجه هذه المباراة
"حسناً، لقد سقط "ميكي وارد
تعد قناة "إيتش بي أو" فيلماً عني وعن عودتنا أنا وأخي
"سيكون "ساوول مامبي !في "أتلانتك سيتي" الأسبوع المقبل
!"لقد عاد "مفخرة "لويل
!"كواكر"
مرحباً
!"مرحباً، "لو كابيلو
مرحباً يا جماعة
أعد لعودتي
مرحباً يا جماعة
خذ صورتك، موافق؟
!تعد "إيتش بي أو" فيلماً عني
كيف وصلتما إلى هنا؟ هل جئتما بالسيارة؟
"مرحباً يا "راي
"أحبك يا "راي
هل ارتكب غلطة؟ - كلا، سيأتي -
كما قلت يعمل أحياناً بناءً على جدوله الخاص
،لكن حين يأتي إلى هنا، نتمرن باجتهاد لا أحد يدفعني أكثر منه
يفترض أنه يدربك الآن، صحيح؟
لمَ لا تتكلم مع أخواتي؟ لن يتوقفن عن الكلام
عليك أن تدفع لهن ليصمتن
"يمكننا أن نخبرك كيف كان "ديكي يجعله يتعاطى الممنوعات
!"هيّا يا "ميكي
!"أوكيف"
"لا نعرف أين هو "ديكي
تعرف مكانه
ماذا يفعل هذا الشرطي الغبي هناك؟ أين "ديكي"؟ أيتها الفتيات؟
هل رأيتنه هذا الصباح؟ أخوكن؟
ليس هذا الصباح
أمي! أنت متأنقة للفيلم، صحيح؟
"اخرج من الحلبة يا "أوكيف
يجب أن يفعل ابني "ديكي" ذلك، صحيح؟
"ديكي" ليس هنا يا "أليس"
لدى "ميكي" مباراة مهمة وهو لا يتمرن
لا تفعل
لا يفعل ما يفترض به أن يفعله معه
"هذا ليس عادلاً بحق "ميكي
ليس جزءاً من هذا، مفهوم؟
لا يلقى الاهتمام الصحيح
هل صورتني حين دخلت؟
هل تريدني أن أعيد الكرة؟ - كلا -
،"اخرج من الحلبة يا "أوكيف ديكي" هو المدرب"
"أسدي له خدمة يا "أليس
سأريك قصاصات الأوراق هذه
التي كنت أجمعها منذ سنوات
كان "ميكي" يتبع أخاه الأكبر إلى كل مكان
علمه كل شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟
سنة ثمانية وسبعين
"حصلنا على العرض لقتال "شوغر راي لينارد
يا إلهي، هل شاهدت ذلك الشريط؟
لكنك من "إيتش بي أو"، عليك رؤيته مجدداً
هيّا، "أرت"، أين الشريط؟
الليلة سيفاجىء ابني الجميع
"ويتغلب على "شوغر راي لينارد
صدقوني، أعرف ذلك
قد يواجه "شوغر راي" بعض المشاكل الليلة
إنها إمكانية جيّدة
جاء إلى هنا للعب ضد ملاكم جيّد
شاب بارع في اللكم
وأود أن أقول في هذه المرة
إنهما متساويان بدنياً تقريباً
!"لقد سقط "لينارد لنر إن كانت هذه ضربة قاضية
هذا أمر لا يصدق
انتصر عليه "إكلاند" بسهولة للتو
لا يبدو أن أحداً يعرف ما يجري
لقد نجح "ديكي"، أجل
"لقد نجح "ديكي
ألا يفترض أنك تدرب "ميكي" الآن؟
كلا، ليس حتى التاسعة
إنها الحادية عشرة وخمس وأربعون دقيقة
ماذا؟
أين ركنت السيارة يا "بوبو"؟
لم أركنها بل أنت فعلت! لم أركنها
،ابحث في جيبك عن المفتاح المفتاح معك، صحيح؟
لم أركنها يا رجل
هنا، كلا - ابحث في جيوبك -
سأركض، أحتاج إلى الهرولة
الهرولة؟ هل فقدت صوابك؟
إنه عداء مذهل
مرحباً
!"كواكر"
"مرحباً يا "ديكي
أن تصل متأخراً أفضل من ألا تأتي
ثمة محقق في المكان
سنعرف حقيقة هذا الأمر
سنجد حلاً لهذه المسألة، صحيح؟
مهلاً، دعاني أفهم
تعملان كلاكما لصالح "ميكي" معاً، صحيح؟
أجل، كلاهما في صفي، هذا ما يجري
هل لا بأس بذلك؟
أليس لديك عمل تذهب إليه أو ما شابه؟
كنت أتساءل عن ذلك
حقاً، لدى "أوكيف" عمل يجب أن يقصده
الرقيب "أوكيف" يعمل وقتاً إضافياً هنا
"إذاً لدينا "ساوول مامبي
متدين، أسود، بطل عالم سابق
أظن أننا غطينا كل القواعد
وأخي الصغير؟
خسر ثلاث مباريات متتالية
،لا يمكنه الاعتياد على الخسارة إنها مسألة ذهنية
سنغير ذلك مع "مامبي"، موافق؟
!أجل، آمل ذلك، إن تمرنا - تمرنا؟ -
"صحيح، كفانا تضييعاً للوقت يا "ميك
تضييعاً للوقت؟ - لقد انتهى نصف النهار -
أنتظر
انتهى نصف النهار وكنت أنتظرك
هيّا، تحركوا! ابتعدوا عن الطريق
عليك التغلب على "مامبي"، مفهوم؟
افعل ذلك على السجادة
،رأس، جسم، رأس! هذه توليفتك اللعينة رأس، جسم، رأس
،رأس، جسم، رأس، جسم علمه ابني "ديكي" ذلك
تعرف أن "شوغر راي" سيكون هناك
"لنقل أحداث المباراة لـ"إي أس بي أن
لم أره منذ صرعته
منذ أربع عشرة سنة
دعونا نحظى بمباراة حقيقة للتسلية هنا
لا تريد أن تحرج نفسك
،"لا تريد أن تحرج نفسك أمام "شوغر راي صحيح يا "ميك"؟
!هيّا، رأس، جسم، رأس
"إنها لكمتك يا "ميك
إنها لكمتك
إنها ركلة الكبد خاصتك، تعطل الجسم بأكمله
إن أصابع "جورج" سمينة جداً بحيث أنه يعجز عن طلب رقم عبر الهاتف
"هذا لا يساعدنا يا "جورج
مهلاً، أنا محتار
أجل، أنا محتار أيضاً
نحن محتارون، "جورج" والد من؟
أنتما محتاران؟
"ديك إكلاند" الكبير هو والد "ديكي"
"و"دونا" و"غايل" و"فيليس
"ديك إكلاند" - أجل -
،"ورغم أن "أليس" هي من آل "إكلاند "وكذلك "سيندي" و"كاثي
جورج" والدنا فعلاً"
"و"ميكي
كلا، أنا و"ميكي" واحد - أنتما واحد -
...لا تجعل الأمر يبدو وكأن
انفصلت عن "ديك إكلاند"، صحيح؟
ثم جاء "جورج"، "جورج" فقط
إن "جورج" هو رجلي - لذا فإنه والدي -
"بعد "ديكي"، لم يكن هناك سوى "جورج
!"شارلين"
هيّا! تعالي إلى هنا
"شارلين"
لمَ لا تذهب للتكلم معها ببساطة؟ إنها فتاة لطيفة
أخبرتها كل شيء عنك
...لا أريد أن أسألها إن كانت تظن أنني
يمكنك الحصول عليها، أليس كذلك؟
لا تتردد، اذهب إلى هناك، هيّا
هل ستقف هناك فحسب وتحدق إلى مؤخرتي؟
والدك يحدق إلى مؤخرتي لكنه يتكلم معي
،يعتبرك الأعظم على الإطلاق لكنه لم يخبرني أنك أخرس
احتفظي بالفكة يا جميلة
"قال لي إنك شقيقة "كيني فليمينغ
هذه إكرامية؟ - أجل، تلك إكرامية -
أتعرف؟ أتعرف ما يقوله الجرس عن هذا؟
لعين بخيل، سافل بخيل
يأتي إلى هنا كل يوم ويعطيني إكراميات حقيرة
تباً لك أيضاً
ترصف الطرقات، صحيح؟
أجل، وأنا ملاكم
أجل، سمعت أنك حجر مداس
كلا، لست حجر عبور
أنت الرجل الذي يستعملونه
ضد الملاكمين الآخرين لرفع الملاكمين الآخرين
كلا، خضت بعض المباريات الصعبة لكن هذه ليست حقيقتي
في المباراة المقبلة، سأري الناس حقيقتي
أجل، وسيخسر تلك المباراة أيضاً
شراب وصودا يا "شارلين" وكوب لك
لذا حركي مؤخرتك الجميلة واجلبي لي شرابي
تصرف بلطف، موافق؟
احترم غيرك، لا تقلل من احترامها
!لا تؤذ يديك، لدينا مباراة الأسبوع المقبل
كما أنك تمسح مؤخرتك بهذه اليد
لا تنهض وإلا فسأضرب فمك القذر، مفهوم؟
سيتغلب على "ساوول مامبي" أيضاً
حسناً، سيتغلب عليه
هذا صحيح
وسآخذ شرابك، سآخذ شرابه
سيصبح هذا الرجل بطلاً، إنه رجل رائع
،إنه ملاكم رائع، لا يمكنك الاحتفاظ به شكراً على الشراب
تلك الكاميرات تعد فيلماً عنه
"لقد تغلب على "شوغر لينارد "على "إيتش بي أو
لهذا السبب يتبعونه مع الكاميرا
يعدون فيلماً عن عودته
أجل، يتكلم الجميع عن ذلك
من ستقاتل؟
"ساوول مامبي"
ساوول مامبي"؟ ما هذا الاسم؟"
إنه أسود ومتدين
أين وجدوا شخصاً مماثلاً؟
إنه ليس مدعاة للسخرية، إنه بطل عالم سابق
بطل عالم؟ - أجل -
أتوافق جيداً معه
حقاً؟ - أجل -
ماذا يعني ذلك؟
،أصبحت أخف وزناً معروف عني أنني أهاجم بعنف
،لكنني لن أفعل ذلك معه سأحاول التغلب عليه
ما الفرق؟
،في الهجوم، تضربين بعنف أضربك فتضربينني
إن الملاكمة لعبة شطرنج
سأختار لكماتي وأتغلب عليه
سأرسل لكمات إلى الرأس ثم الجسد
ماذا تعني بذلك؟
أضربه على رأسه
فيضطر إلى رفع يده لحماية وجهه
فيصبح جسمه مكشوفاً فأضربه على جسمه
ينزل يده فأعود إلى الرأس
فتعود يده إلى الأعلى فأضربه على جسمه
من لا يملكون خبرة في المصارعة يظنون أنك تحدثين الكثير من الضرر
عندما تضربين أحدهم على رأسه لكنك تحدثين ضرراً أكبر بضربهم على جسمهم
ما رأيك؟ هل يمكنني دعوتك للخروج؟
هل أنت متزوج؟
كلا، أكنت لأطلب منك ذلك إن كنت متزوجاً؟
يحصل ذلك طوال الوقت، ثق بي
لست من ذلك النوع
،لست متزوجاً، لديّ ابنة أراها كل أسبوعين اسمها "كاسي" لكن هذا كل شيء
هيّا، دعيني أدعوك إلى الخروج
متى؟
"أعود السبت من "أتلانتك سيتي
هل هذا الرقم الصحيح؟
عليك الاتصال به فتعرف
سأفعل، السبت، عشاء وفيلم
مرحباً - ميكي"، كيف الحال؟" -
لا أظن أن "لوري" تتوقعك الآن
ماذا يفعل هنا؟
"هذا ليس يوم الزيارة يا "ميكي
"أريد أن ألقي التحية على "كاسي
ليس يوم زيارتك، وداعاً
لن أكون هنا الأسبوع المقبل
ماذا؟ تتخلى عن الأيام التي لديك؟
كلا، لديّ مباراة، أخبرتك ذلك
"جيمي"
لا يمكنني التدخل
لا يمكنني التكلم معها، مفهوم؟
"لذا أسألك يا "جيمي
أريد التكلم مع ابنتي الآن
تكلمي مع والدك - "تباً يا "جيمي -
"سيلاكم أبي "ساوول مامبي
هذا صحيح، وأريد أن أخبرك أنني بعد فوزي
سأبدأ بجني الكثير من المال وسأنتقل إلى شقة أكبر كما تكلمنا
فستستطيعين العيش معي مزيداً من الأيام
أجل! شقة أكبر - تمني لي الحظ -
"لا تتأملي الكثير يا "كاسي
"من القسوة أن تضلل ابنتك يا "ميكي
حظاً سعيداً يا أبي - "شكراً يا "كاسي -
أحبك يا عزيزتي، وداعاً يا حبيبتي
أين هو؟
يا إلهي
كف عن القلق من فضلك - لا تنفثي هذه القذارة في وجهي -
هذا ليس من شأني لكنني أحضر لقاءات كثيرة
،لديهم قول: انسوا واتركوا الأمر للقدر "عليك نسيان أمره يا "ميك
علمني كل ما أعرفه، كان في صفي
لا يمكنني الاستمرار بدونه
أنت مستمر بدونه أصلاً
كلا، لست كذلك
بلى أنت كذلك
إن كنت تعرف مكانه، فلمَ لا تذهب وتجلبه؟
هل يمكننا جلبه؟
لن أذهب لجلبه
هل سنذهب جميعاً بالليموزين مع "أليس"؟ لا يمكننا فعل ذلك
"ديكي"
والدتك في الخارج - ماذا؟ -
ديكي"، والدتك في الخارج، إنها هناك"
لست هنا
"لا تفعل يا "ديكي
!"ديكي" - لقد ذهب -
عليّ الخروج من هنا - !ديكي"، كلا" -
كواكر"، ماذا تفعل؟"
،علينا الذهاب إلى المطار لدينا طائرة نلحق بها
تعرف أهمية هذه المباراة بالنسبة إليّ
لا تخبر أمي أنني هنا، موافق؟
إنها تعرف - كلا -
خذني من المنزل - ما الذي يجري؟ -
سأذهب عبر الباحة - إنها في الممر الآن -
،حسناً، لكن أسرع، إنها في الممر لدينا طائرة نلحق بها
تفعل هذا في يوم يسافر فيه أخوك؟
ماذا تفعل؟ - لمَ فعلت هذا؟ -
لمَ ضربته؟ - أنت من جعلني أفعل هذا -
يا إلهي
أنا في طريقي يا أمي
ماذا تفعل؟
لمَ لا يمكننا الذهاب إلى المطار اللعين لمرة من فضلكما؟
لدينا طائرة نلحق بها
أليس"، ماذا عن زوجك؟" إنه مستلق على الأرض هنا
هل تريدين مساعدة زوجك؟
ماذا تفعل؟ تركض هنا مثل غوريلا
كان علينا جلبه، أليس كذلك؟
لقد جلبته فعلاً، جلبته يا صديقي
هل ترى "مامبي"؟
هل ترى كيف ترتفع ذراع "مامبي"؟
،يترك ذلك جانبه مفتوحاً هاجمه بقوة هائلة
"سيبول دماً، يستحيل أن تخسر يا "ميك
"مرحباً يا "لو - "عزيزي "ديكي -
اسمع، ماذا؟
ألا تستطيع "إي أس بي أن" إيجاد غرف أفضل؟
"ما كنت لأقلق بشأن الغرف الآن يا "ديكي
لدينا مشاكل أكبر - مثل ماذا؟ -
لن يسمح الطبيب لـ"مامبي" بالملاكمة
لمَ لا؟
إنه مصاب بالإنفلوانزا
مامبي" مصاب بالإنفلوانزا؟" - أجل -
ميك"، ما زال يمكننا إجراء مباراة"
مع من؟ - "مايك مونجن" -
مايك مونجن"، من هو؟"
الرجل من "فيلادلفيا"؟ أليس في السجن؟
خرج منذ بضعة أشهر
اتصلت بالجميع وسألت في كل مكان
إنه الوحيد الذي استطعت إيجاده
،كانت المباريات القليلة الأخيرة صعبة كان يفترض بهذه أن تكون أسهل
"كنا نستعد لمواجهة "مامبي
،أجل، هذا الرجل ليس لائقاً جسدياً للقتال كان جالساً بلا حراك
قد يفوز "ميك" بسهولة
جوي فاريل"، هل تذكره؟" لقد هزمه شر هزيمة
"تغلب "ميكي" على "جوي فاريل
"تماماً، و"مونجن لا يتمتع باللياقة الجسدية
،لا يمكنه بلوغ الوزن الصحيح لكنه قد يتخطى الوزن قليلاً
كيف يتخطى ذلك؟
ربما أربعة وسبعون أو خمسة وسبعون كلغ
خمسة وسبعون
خسر "ميكي" وزناً، وزنه ستة وستون كلغ
لو"، استعددنا لأجل "مامبي"، مفهوم؟"
لا يتمتع هذا الرجل بأيّ لياقة جسدية
أما "ميكي" فلائق، يقوم بالهرولة وكل شيء
أما هذا الرجل الآخر؟ فلم يفعل شيئاً
لا تنس، إن لم تقاتل
لن يتلقى أحد أجراً
حسناً
لذا... من فضلك
"ميك"
تغلب "جوي فاريل" عليه
ستكون مباراة رائعة، صحيح؟
لن أفعل هذا
خمسة وسبعون كلغ وزن كبير جداً
"تغلبت على "جوي فاريل
وإن يكن؟ إن وزنه متوسط
لا يتمتع هذا الرجل بأيّ لياقة جسدية
"إنه أثقل مني بتسعة كلغ، "ديكي
،"تغلب عليه "جوي فاريل "تغلبت على "جوي فاريل
قلت ذلك للتو
أجل، صحيح، سيكون خائفاً
خائفاً؟ - أجل -
لمَ لا تلاكمه أنت؟ - سأذهب لملاكمته، إنه سمين -
،جيّد، ارتداد سريع، إنها عودتك الكبيرة "هذا ما تريده "أليس
"لقد تغلبت على "جوي فاريل
"حسناً، تغلبت على "جوي فاريل
لكن الرجل متوسط الوزن
وزني أقل من المتوسط
سيكون لديهم ملاكم من الوزن الثقيل ليضعوه في الحلبة ضدي؟
أخبره يا "ديكي"، يمكنه أن يفعل ذلك
أجل يا "أليس"، لا مشكلة
تفرج من الخارج يا صديقي
سيّداتي سادتي
مايك مونجن" الملقب بالرشاش"
تباً
"هذا "شوغر راي لينارد
"راي"
شوغر راي"! هنا"
ديكي"، هيّا، انظر إلى حجم ذلك الرجل"
تباً - أجل، تباً -
وزن هذا الرجل ليس أقل من المتوسط
"حسناً يا "ميك
علينا إرهاقه في الجولات القليلة الأولى
،لم ينهض للتو عن الكنبة إن فعل، فأريد كنبة مثلها
لا يهّمني من هو هذا الرجل
لا يهّمني من هو
"أنت "ميكي وارد
الجولة الثانية
جلب "ميكي وارد" بديلاً في آخر لحظة "من "فيلادلفيا
يتعرض "وارد" للرمي من قبل رجل أضخم منه بكثير
"لكمات تسحق "وارد
وارد" يسقط"
هيّا
إن "ميكي وارد" ملاكم فاشل
تخلصوا من هذا الرجل - اصمت -
أيّها اللعين! لا تلمسني
لم يعرف "مونجن" أنه سيلاكم اليوم
"هيّا يا "ميك
وارد" وهو ملاكم محترم" ويواجه بلا أمل شخصاً أضخم منه
لا يقلل ذلك من ثقته بنفسه
أنت فاشل
والآن سيّداتي سادتي، قبل أن نبدأ
أريد أن أقدم إعلاناً بشأن ليلة الملاكمة الكبرى
التي ستقام في الرابع من نوفمبر
ثلاث مباريات بطولة عالمية
"راي"
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير -
خمسة وسبعون كلغ
إن "إي أس بي أن" تستغلنا
كان الرجل ضخماً
...أتعرف؟ أنا
"لقد صرعت "راي
"بدوت رهيباً لكنني صرعت "راي
دعوني أقدم لكم شراباً
هل تريد شراباً بارداً؟ - كلا -
شراباً بارداً، هيّا - لديّ طائرة ألحق بها -
في المرة المقبلة
راي"، "إيتش بي أو" تعد فيلماً عني"
هل يمكننا الاتصال بك؟
سأخوض مباراة
وأريدك أن تكون موجوداً لأجل الأيام الخوالي
لتتولى التعليق أو ما شابه
ما موضوع الفيلم؟
عودتي
اتصل بي - سأتصل بك -
لا تتردد في زيارتنا غالباً
ما هذا؟
يمكنك القيام بعمل أفضل، أنت ملاكم بارع
هل ستذهب إلى المستشفى؟ - ماذا قالوا؟ -
قالوا إنني بحاجة إلى بعض الغرزات
اسمع يا "ميك"، لا يملك أحد قلباً مثلك
أنت ملاكم موهوب جداً لكنك لا تخوض المباريات الصحيحة
إن ذلك يقتل فرصك
لمَ يتكلم مع "مايك توما"؟ - لا أعرف -
سأعطيك فرصة حقيقية
أريدك أن ترافقني
أريد أن أدفع لك لتتدرب مع رجالي
أين؟ - !"لاس فيغاس" -
افعل ذلك بشكل صحيح وقم بمحاولة أخيرة قبل أن يفوت الأوان
ماذا عن أخي؟
مع كل احترامي، إنه يتسبب بالمشاكل
"تدين لنفسك بالمجيء إلى "فيغاس
هيّا يا "ميك"، ماذا فعل "ديكي" لك؟
يجعلك تشارك في مباريات ويدعك تتعرض للهزيمة كما فعل الليلة
لم يكن يفترض بك خوض تلك المباراة
تسعة كلغ، فكر في الأمر هكذا
كان عليه التخلي عن الأمر
اجلسي في السيارة هناك، هيّا
مهلاً
اجلسي الآن
مزيد من الشراب للأم
تفضلي، بهدوء وسهولة
،لا تزعجي نفسك بالعودة مفهوم أيتها العجوز؟
يا إلهي، "شوغر راي" ذاك
إنه رجل وسيم، أليس كذلك؟
رجل وسيم
كان يجب أن تري كيف نظر إلينا
إنه رجل صالح ويعجبني
،رأيته بالقرب من الحلبة "كان سعيداً برؤيتنا أنا و"ميك
،ذلك الرجل يحب العائلة كثيراً يحب رؤية العائلة متحدة، أتعرفين ذلك؟
"ميك"
ماذا أراد "مايك توما" منك ليلة أمس؟
"يريدني أن أتمرن في "فيغاس
ماذا؟
،"لا يمكنك الثقة بذلك الرجل يا "ميكي ليس من العائلة، لا تعرفه
هل قال شيئاً عني؟ هل قال إنني أستطيع مرافقتك؟
لم يذكرك
ماذا ستفعل في "فيغاس" بدون أخيك؟
ذلك الرجل يريد استعمالك كمنديل حمام
ماذا ستفعل في "فيغاس" بدون "ديكي"؟
بدون عائلتك؟
أجل، أعرف، هذا ما قلته له
قلت له ذلك، صحيح؟ - أجل، قلت له ذلك -
قلت إنني بحاجة أن أكون وحدي مع عائلتي
هذا صحيح، لا خطب في ذلك
قال "شوغر راي" أن تتصل به، سنتصل به
هذا صحيح
يمكنكما الملاكمة للتسلية قليلاً
مرحباً، ها هو بطلي
عاد والدك
أحبك
شكراً
هل يؤلمك وجهك يا عزيزي؟
لأنه يقتلني، هيّا
هل فاز العم "ميكي" بالمباراة؟
كلا، لم يفز "ميكي" هذه المرة
ميك"، اهتم بنفسك"
سأتصل بك غداً
ابتهج، ستحظى بمباراة أخرى
لا أعرف يا أمي لا أظن أنني أريد أن أفعل هذا بعد الآن
ما الذي لم تعد تريد أن تفعله بعد الآن؟ - لم أعد أريد فعل ذلك -
...ما الذي
ميك"، "إي أس بي أن" خدعتنا"
يدينون لنا، سنحصل على مباراة أخرى
ستشفى، ستكون على ما يرام
أصغ إلى شقيقك
يدينون لنا بالكثير يا عزيزي
،"ربما يمكنهم تدبير مباراة عودة "ديكي ما رأيك؟
هيّا، ابتهج
،تناول بعض الأملاح حين تصل إلى المنزل فكر في الأمر ليوم أو ويومين
سأجد لك مباراة أفضل يا عزيزي
مباراة أفضل بكثير، سأتكلم معهم
"أرجوك يا "أليس - ماذا؟ -
لقد عانى وقتاً عصيباً، دعيه وشأنه
عمّ تتكلم؟
...دعيه يمضي بعض الوقت بمفرده، إنه
ما خطبك؟
هيّا
أين "ميكي"؟ ألن يأتي "ميكي"؟
كلا، لن يأتي
يحتاج إلى العودة والاستراحة
هيّا، لندخل
كلا، عليه أن يرتاح، إنه غاضب جداً
إنه متوتر ومحرج قليلاً
لم نره
أنت الآن في الموسم الخامس
هل هذا أمر جيّد؟ هل أنت طبيب جيّد؟
هل ستتزوج يوماً؟
عليك مشاهدة نهاية الحلقة لمعرفة ذلك
"سمعت أنك كنت في "إيطاليا في الصيف الماضي
من؟
تباً
رأيت الستارة تتحرك
ميكي"، ما زالت الستارة تتحرك"
،رأيتك تقترب من النافذة أعرف أنك في الداخل
أقل ما يمكنك فعله هو فتح هذا الباب
وإخباري في وجهي لما لم تتصل بي أمس
لمَ لم تتصل بي ليلة أمس؟
بدأت بالاتصال، كنت سأتصل لكنني لم أستطع
لأنك خسرت المباراة؟
ربما، أجل، لأنني خسرت المباراة
كيف تعرفين منزلي بأيّ حال؟
سألت شقيقي
إن ضمادتك تفلت من مكانها
الضمادة الأخرى
هل لديك شريط لاصق؟
هل فعل الأسود المتدين هذا بك؟
لم يتسن لي ملاكمة الأسود المتدين
لم يتسن لك استعمال طريقة الرأس والجسم؟
ساوول مامبي" مصاب بالأنفلوانزا"
الرجل الذي حل مكانه أضخم مني بتسعة كلغ لم يكن عليّ مواجهته قط
لمَ فعلت ذلك؟
ما كان أحد ليتلقى أجره
قال الجميع إن باستطاعتي التغلب عليه
من الجميع؟
أمي وأخي
إذاً هل ستأخذني إلى العشاء ولمشاهدة فيلم أم ماذا؟
مرحباً
تبدين رائعة - شكراً لك -
منزلك جميل أيضاً
إنه مبنى شقق، ثمة خمس شقق في الداخل
إحدى زميلاتي السابقات في السكن تعيش هناك
زميلة في السكن؟ هل كنت في الجيش؟
الجامعة
لم يفدني ذلك في شيء، فأنا أعمل في حانة
يبدو أنك تستمتعين بذلك، لك شعبية كبيرة
أجل، شعبية، عليّ ترك ذلك المكان
إن لم أشرب خلال العمل، لقتلت نفسي
أيّ جامعة؟
جامعة "رود أيلند" مع كامل المصاريف
كامل المصاريف أيّ منحة، صحيح؟
أجل
لماذا؟
كنت أمارس القفز العالي
القفز العالي؟ لا بد أنك تمزحين
،تباً لك، كنت بارعة "كنت بطلة "نيو إنغلند
سجلت مئة وثلاثة وسبعين سنتم
لم أتخرج قط، كنت أحتفل كثيراً
أنت؟
ماذا نفعل في "ريتشي ريتش لكسينغتون"؟
هل تأتي إلى دار السينما هذه كثيراً؟
إنها دار جيّدة، يعرضون أفلاماً جيّدة هنا
حقاً؟ مثل ماذا؟
"بالي إباكو"
"أظن أنه "بيل إبيك"، إنه "إبيك
"بيل إبيك"
"بيل إيبوك"، أحبته "نيويورك تايمز"
لم أسمع به قط
أين سمعت به؟ في "نيويورك تايمز"؟
كلا، رجل من العمل
ويفترض بأن التصوير السينمائي مذهل
رائع
شكراً
هذا الفيلم الذي أردت مشاهدته؟
لم يكن فيه مواعدة جيّدة حتى
اضطررت إلى قراءة الفيلم اللعين كله
الترجمة اللعينة
هل أوصى به رجل من طاقم الشارع به لك؟ فيلم مترجم؟
ماذا يجري؟
هل لديك صديقة أو ما شابه؟ هل تخفيني عنها؟
ليس لديّ صديقة، مفهوم؟
تعجبينني
جئت إلى هنا لأنني لم أرغب في الظهور "في "لويل
قلت للجميع إنني سأفوز بتلك المباراة وأستعيد نشاطي الجيد
قلت لابنتي إنني سأشتري شقة أكبر بحيث يمكنها الانتقال للعيش معي
ألا تظنين أنني أردت الاتصال بك؟ كنت محرجاً
سئمت من تخييبي للآمال
هل تظن فعلاً أن عائلتك تهتم بك؟
لا تقولي ذلك عن عائلتي
ماذا عساي أقول غير ذلك بعد ما قلته لي؟
انظر إلى وجهك
انظر إلى نفسك
"ترهات يا "لو
لن أتوقف عن الاتصال بك
إلى أن تصلح هذا الأمر وتمنحنا مباراة عادلة
كان يمكن أن يموت ابني في المرة السابقة
حقاً؟ مثل ماذا؟
لا تقل لي فحسب إنه نهض للتو عن الكنبة
لقد شهد خسارة
،يبدو هذا مثيراً جداً للاهتمام سأعاود الاتصال بك
لدينا فرصة عظيمة هنا
"علينا إيجاد "ميكي
لم يره أحد منذ نحو ثلاثة أسابيع
!يا إلهي
كان "ديكي" من لا نستطيع إيجاده والآن كلاهما؟
أمي، أظن أنه مع تلك الفتاة من الحانة
أيّ فتاة؟
"تلك الفتاة اللعينة "شارلين
إنه معها، تلك الفتاة من الحانة
كان "جورج" متحمساً لأن يجمعهما
سمعت أنها تواعد ثلاثة أشخاص في وقت واحد
مع فتيات أخريات
"كواحدة من فتيات الـ"أم تي في
أم تي في"؟ عمّ تتكلمين؟"
إنها جامحة
تتصرّف بتعال لأنها ارتادت الجامعة
"يا فتيات، اذهبن لإيجاد أخيكن "ميكي
قلن له إن لدينا مسألة مهمة نناقشها
"عليّ إيجاد "ديكي
"ديكي"
...مرحباً يا أمي، لا شيء في الداخل
كنت أرى بعض الأصدقاء فحسب
لا تقلقي يا أمي
كنت أساعدهم فحسب
بدأت دعابة
جعلت العالم أجمع يبكي
...لو أنني كنت أعرف فحسب
أنني الدعابة
بدأت أبكي
فبدأ العالم أجمع يضحك
...لو أنني كنت أعرف فحسب
أنني الدعابة
...نظرت إلى السماء
ووضعت يديّ على عينيّ
ووقعت عن السرير
وأذيت رأسي
"إذاً أنتما "بيفر" و"ريد بير
"ريد بيرد"
"إنها "ريد دوغ" وهذه "بيفر
"أنت "ريد دوغ" وأنت "بيفر
لا تستعملي تلك الأسماء، إنها للعائلة فقط
كوني لطيفة
لا تستعملي ألقابهما
لا أعرف ما أناديهما
بالحديث عن العائلة
مرحباً
"أليس"، هذه "شارلين"
مرحباً
سمعت الكثير عنك
حقاً؟ سمعت الكثير عنك أيضاً
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - ما عنيته أنت تماماً -
هلاّ نجلس ونتكلم عن العمل
،"حصلت لك على مباراة أخرى يا "ميك كما قلت إنني سأفعل
صحح "لو غولد" و"إي أس بي أن" الوضع
!كما أخبرتك تماماً
!"جو بلنك" خلال ستة أسابيع في "فوكسوودز"
الفتى عشرة وثمانية، إنه نكرة
وسيدفعون لنا عشرين ألفاً
"سبعة عشر وخمسة يا "ديك
حسناً، سبعة عشر وخمسة
"وما زال ذلك مبلغاً جيداً أيضاً يا "ميك
أجل
،"أجل، هذا جيّد يا "ديك أحاول فحسب أن أحدد ما الأفضل لي
مثل ماذا؟
ما الأفضل لك يا عزيزي؟
،هيّا "ميك"، ظننت أنك ستكون متحمساً أكثر لمَ لست متحمساً أكثر؟
إنها مباراة جيّدة وستكسب مبلغاً جيداً
"تكلمت بعنف مع "لو غولد
وقلت له إنه يدين لنا
،أجل، أعرف يا أمي لكنني لا أريد أن تجري الأمور كما تفعل
"ميك"
تلك المباراة الأخيرة كانت غير عادلة
كانت غير عادلة لكننا لن نكرر ذلك
ليس في حياتك
لكنك أنت وحدك في الحلبة
أجل، أعرف أنني من في الحلبة
لكن لا يعجبني كيف كانت الأمور تجري هنا
أين؟
هنا، هذا، نحن، "لويل"، الروتين كله
نبذل جهدنا لأجلك
!جورج"، لا تتدخل"
تتولين الكلام كله، دعيه يتكلم، اسمعي
أسأله هو
بل تقولين له، اسمعي
!لا تتدخل
لا تطلبي مني ألاّ أتدخل
ميك"، ما المشكلة؟"
المشاكل - أيّ مشاكل؟ -
مشاكل
مثل ماذا؟
مثل ربما عدم حضورك على الوقت للتمرين
مثل اضطراره إلى البحث عنك في منزل ممنوعات
بينما يفترض أن تكون في المطار
آسفة، لا أعرف من أنت ولمَ تتكلمين
أنا "شارلين"، التقينا للتو
ونحن على علاقة، هل عليّ إعادة ذلك؟ "مرحباً، أنا "شارلين
"شارلين"
"مرحباً، أنا "شارلين
!نحن على علاقة
ماذا ستخبرني يا "ميك"؟
"تصغي إلى فتاة كفتيات الـ"أم تي في وتعمل في حانة
ما الذي تعرفه عن الملاكمة؟
"أعرف أن الذهاب إلى "فيغاس
وتلقي أجر مقابل التمرين على مدار السنة
يبدو أفضل بكثير مما تجعلونه يفعل هنا
هل ستسمح لها بالتكلم هكذا مع أمك؟
!"هيّا يا "ميكي
!قلت لك إننا على علاقة إنها صديقتي وأريدها هنا
"بذلت قصارى جهدي لأجلك يا "ميكي
...فتأتي فتاة الـ"أم تي في" هذه
"كفي عن وصفي بفتاة الـ"أم تي في مهما كان ذلك يعني
يعني جامحة
أفعل هذا منذ أكثر من خمس عشرة سنة
فتأتي وتقلل من احترامي
لا تقصد التقليل من احترامك، مفهوم؟
كانت لديّ فرصة لأتلقى أجراً لأتمرن
على مدار السنة، مفهوم؟
هذا كل ما تتكلم عنه
أتمنى لو تقدرون ذلك
أعرف عما تتكلم، مفهوم؟
كان يمكنني الحصول على ذلك
حصلت على فرص ربما ستحصل عليها
تريد المال لتتمرن على مدار السنة؟ أجل؟
سأجد لك المال لتتمرن على مدار السنة
أنت؟ - أجل، ثق بي -
كيف؟
ثق بي، مفهوم؟ انتهيت
موافقون؟ "شارلين"؟ أجل، الجميع؟
إذاً تشارك بمئتي دولار
ثم تجعل عشرة أشخاص آخرون يشاركون بالمثل
فتحصل على ألفي دولار
يعطيك الجميع مئتي دولار؟
كلا، ليس الجميع بل عشرة منكم فقط
عشرة أشخاص محظوظين
!أنت تخدعنا
!كلا، أعطيكم فرصة
!أعطني مئتي دولار
كلا، تحصل عليها من عشرة أشخاص آخرين تقدم لهم الفرصة
صحيح؟ هل تفهم؟ أجل؟
يظن أنك تعتقد أن الكمبوديون أغبياء
أحب الكمبوديين! اسمع
كارين" صديقتي وهي جميلة وأحبها"
و"براين"، نعمل في طاقم تبليط معاً
ليس كثيراً مؤخراً
براين"، نعمل معاً في طاقم تبليط"
لم تكن تأتي إلى العمل، هذا كل ما أقوله
هذه ليست مسألة ضد الكمبوديين
،يفعل البيض هذا ببيض آخرين هذا ما يجعل العالم يدور
بوبو"، لا أظن أن ذلك يساعد، ما أقصده"
أن هذه فرصة تأتي مرة في الحياة
أتعرف؟ لم يفهموا
إنهم جماعتي عملياً
غالباً ما يصغون إلى ما أقوله
لكنهم لم يفهموا الفرصة التي كنت أقدمها
ما الذي كنا نتكلم عنه؟
"قبل أن تواجه "شوغر راي
"صحيح، "شوغر راي
كان شيئاً كثيراً في وقت مبكر جداً
احتجت إلى بناء نفسي ببط، صحيح؟
ما موضوع هذا الفيلم مجدداً؟
قلت لك إنه عن الإدمان على الممنوعات
نعرض ماهية الإدمان فعلاً ليرى الأولاد الوجه الحقيقي للمسألة
تباً
"علينا أن نحصل على مال "ميكي
!كان ذلك مذهلاً
!اخرج من السيارة
!اخرج من السيارة الآن
!ضع يديك على السقف !أحسنت، أفرغ جيوبك
!أنا شرطي - !اذهب إلى الرصيف اللعين -
!تحرك! لا تستدر! لا تستدر
!علينا أخذ المركبة
كيف سأصل إلى المنزل؟ - تلك مشكلتك -
ما المبلغ الذي لدينا؟ قومي بعده
ما الذي يجري؟
!هذا هو
!لقد فعل ذلك بي وهو يعيد الكرة
!ديكي"، انبطح على الأرض الآن"
!افتحوا الباب
!أحاول الابتعاد عن الشارع اللعين
!تباً! أحاول الابتعاد عن الشارع اللعين
!"إنه "ديكي إكلاند
،يحيط رجال الشرطة به ويلكمونه ويضربونه !يحتاج إلى المساعدة
!ابق هنا! لا تنهض، ابق هنا
!ابق هنا - عليّ الذهاب -
عد إلى هنا! هل تمزح؟ هل تمزح؟
ماذا يجري؟ ضعوه في السيارة فحسب
ليس عليكم فعل ذلك، ضعوه في السيارة فحسب
هل تريد التورط؟ أنت متورط الآن
!لا تفعل هذا بأخي! سأقتلك
!إنه مصارع! اكسر يده
لم أفعل شيئاً! ماذا يفعلون هناك؟
اصمت
!ميكي"، يدك، يدك"
لا تطلب مني التحرك
!تراجع أنت
سيارات مختلفة وزنزانات مختلفة
لا أريدهم أن يختلقوا قصة دفاع سخيفة ما
هيّا يا جماعة، حان وقت العودة إلى المنزل
!"ديكي"
!يا إلهي
إنها غلطتك، لم يكن يفترض أن تتدخل
انظروا إلى يديه
اذهبوا إلى المنزل يا جماعة
"أهلاً بعودتك يا "ديكي
بات عدد الاعتقالات سبعة وعشرين
"وارد"
،تهمتك الإخلال بالأمن سيتم إطلاق سراحك بتعهد رسمي منك
إكلاند"، ثمة ثلاث تهم" بالاعتداء على شرطي وضربه
وتهمتان بمقاومة الاعتقال
وتهمتان بالسرقة من أحدهم
وتهتمان بانتحال شخصية شرطي
الكفالة خمس وعشرون ألف دولار
ستتابع القضية بعد أسبوعين من اليوم
سنقول إنه كان دفاعاً عن النفس، صحيح؟
دفاعاً عن النفس؟
علينا أن نقول إنه كان دفاعاً عن النفس
خرجت ورأيتهم يضربونني، لم أفعل شيئاً
،كنت أنتظر في الخارج مثل الجميع ميك"! كنت أفعل ذلك لأجلك"
فعلت ذلك لأجلي؟ ما هذا؟
أسد لي خدمة ولا تفعل لي شيئاً بعد الآن
لقد اكتفيت من الكذب لأجلك
ماذا ستفعل بدوني؟
رأيت كيف كان الأمر يجري
رأيتهم يضعونني في السيارة
"هيّا يا "ميك
ديكي"، كيف الحال يا "ديكي"؟"
"ديكي"
من؟
"لا أريد رؤيتك يا "ميكي
"شارلين"
لا يمكنني تحمل ذلك
لن أسمح لك ولعائلتك بالقضاء عليّ
سأتوقف يا "شارلين"، مفهوم؟
انتهيت من الملاكمة، لم أعد أحتاج إليها
هذا غباء
ماذا؟ لماذا؟
لأنه من المؤسف أن تسمح لهم بأن يسلبوك ذلك بترهاتهم الغبية
ماذا عساي أفعل غير ذلك يا "شارلين"؟
،هناك أمور كثيرة يمكنك فعلها هناك الرجل الذي يريدك والدك أن تلتقيه
"لا تظن فحسب أنه يمكنك النجاح بلا "ديكي
"شارلين"
لا تتصل بي
أرجوك
لا تتصل بي، مفهوم؟
يا "ديك"، هل تتألم هناك؟
ميكي"! اجلب دلواً آخر"
جيّد
"يوم الجمعة هذا على "إيتش بي أو فيلم وثائقي أصلي هنا
"في "لويل - ماساشوستس"، قصة "ديك إكلاند
الذي كان يوماً ملاكماً واعداً تحول إلى مجرم
انظروا من هذا
"إنه هو، أخ "ديكي
"مرحباً يا "ميكي
المعتاد
مرحباً
كيف الحال يا رجل؟
انظروا من هنا
تسرني رؤيتك يا صديقي
كيف حالك؟
كيف حالك؟ كيف يدك؟
إنها تتحسن - تبدو بحالة أفضل -
لمَ لا تأتي إلى النادي وتتمرن إن أردت؟
أيّها اللعين السمين - ...أعرف، أنا -
،كنت أركب السقف لأجل أبي "وأمضي الوقت مع "كاسي
والآن عليّ القلق بشأن هذا الفيلم على "إيتش بي أو" الليلة
ما الذي تنظرون إليه؟
ليس الفيلم عنه بل عن أخيه المجنون
عليّ الذهاب
"عد إلى النادي يا "ميك
"وداعاً يا "ميك
لا تذهب لمشاهدة ذلك الفيلم على التلفزيون
"سأذهب إلى "هوليوود
حسناً
لنبدأ بهذا
كانت "لويل" منشأ الثورة الصناعية "في "أميركا
"الثورة الصناعية، "لويل
كنت أعيش هناك
لديّ ذكريات سعيدة في البلدة
تباً، أجل
هذا البيت هنا، البيت الأبيض
أجل، ألم تعرف ذلك؟
حصلت على ممنوعاتي الأولى هنا
يدخنون الممنوعات في البيت الأبيض
أول مرة تعاطيت الممنوعات أو ما شابه
كنت في الـ ٢٣، أعطاني صديق لي غراماً
تباً! أتمنى لو أن ذلك لم يحصل قط
قبل ذلك؟
كنت أشارك في دورة الملاكمين الناشئين
كنت مجرد ولد صغير في الثانية عشرة
لا مزاح
سأخبرك عن طريقة عمل الممنوعات
...حين يدخل رئتيك
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
يا إلهي، كلا، عد إلى الطابق العلوي
أريد مشاهدة أبي على التلفاز
لا يمكنك مشاهدة أبيك الآن، مفهوم؟
عد إلى الأعلى واخلد للنوم، موافق؟
أجل، هذا صديقي هناك، انظر إليه
أيّ نوع من الأفاعي هذه؟ أصلة؟
انظر إليها، لن تعضني أو ما شابه
كلا
مر زمن طويل، سآخذ أيّ شيء الآن
لم أظن قط أنني سأقبل أفعى لعينة
لطالما حلمت بذلك
تفعلون أموراً كثيرة حين تكونون منتشين
ديكي"، لقد جعلت "لويل" مشهورة"
"لقد صرع "شوغر راي لينارد
ماذا قلت؟ - أجل، صرعه -
لكنني لا أظن أنها كانت ضربة قاضية
أظن أنه انزلق
لقد صرعه، لم ينزلق
لقد انزلق
هيّا
تلك كذبة
كان يتعاطى الممنوعات وكل شيء
ما هذا؟ هل تقول هذه الترهات عن العائلة؟
كلا
..."بلى، سمعتك تقول: "ديكي"، "ميكي
"لسنا كذلك، هذه ليست حقيقة "لويل
ظننت أنه يستطيع العودة وإشعارنا بالفخر
لا أعرف في ما كان "ديكي" يفكر
هذا مخيب جداً للأمل، مقرف جداً
أرجع بلدة "لويل" ثلاثين سنة إلى الوراء
لسنا سعداء
آلو؟ - "جيمي" -
هلاّ تسدي لي خدمة
"وتحرص على عدم مشاهدة "كاسي "لـ"إيتش بي أو
"في الواقع، نشاهده الآن يا "ميك
...لكن لا تقلق بشأن ذلك، أنا
أريدها أن تشاهده لتعرف حقيقة عمها
ماذا؟ - وحقيقتك -
حقيقتي؟ عمّ تتكلمين؟
"يجب أن يعرف الأولاد الحقيقة يا "ميك
لوري"، أطفئي التلفاز رجاءً"
لا تحتاج إلى مشاهدة هذا
لا تحتاج إلى مشاهدته، إنها طفلة
...حين تدخن الممنوعات
تشعر أنك أخف وزناً بكثير
تشعر بأنك شاب
...وحينما يكون ثمة شخص أمامك
...كل شيء
...الجميع
يصبحون أكثر إضحاكاً
ثم يزول الشعور وعليك الانتشاء مجدداً
دورك في الفيلم سينتهي بدخولك السجن
ماذا عن "ديكي" الصغير؟ من سيهتم به؟
مع من غيري يمكنه الكلام؟
أطفىء هذه القذارة
أطفئه، مفهوم؟
هلاّ تطفئه؟
إن لم تفعل، فسأفعل أنا، سأطفئه
هذه حياتي
هذه حياتي اللعينة ما يتكلمون عنه
أريد مشاهدة هذا
لا يهّمني، سأبرحك ضرباً
جربني
هذا ابني، أنتم تسخرون منه
هذا ابني، إنه يبكي ويحتاج إليّ
وأنا عالق هنا؟
أتعرف؟ كان "ديكي" فتى شارع
ميك"، هل تشاهد هذا؟"
ماذا يفعلون بنا؟
كان يجدر بـ"ديكي" أن يقوم بعمل أفضل
لا أعرف ماذا أقول لك
تدعين أنك لا تعرفين ما يجري
إنه يفعل هذا منذ سنوات
أجل، أعرف أن الأمر رهيب يا أمي
ما رأيك؟
هل تظن أنهم أوقعوا به؟ - ماذا تظنين أنه كان يفعل؟ -
أعطوه بعض المال
لشراء بعض الممنوعات للفيلم، صحيح؟
ميكي"؟"
اشتريت كيساً جديداً - أجل -
وكتيفة جديدة أيضاً؟ - أجل -
ماذا حصل لكيس اللكم الصغير؟
لا أعرف
يبدو مثل كرة شاطىء
"ميك"، "سال لانانو"
مرحباً يا "ميك"، كيف حالك؟
،تملك شركة سيارة أجرة أنت رجل أعمال بارع؟
إنه منظم جداً
كيف حال يدك؟
إنها بخير، إنها تتحسن وتزداد قوّة
،أجريت بعض الاتصالات "تكلمت مع "بادي تاغز
قال إنه يستطيع تدبير شيء محلي
شيء لتبدأ به من جديد - لتستعيد ثقتك بنفسك -
صحيح، عليك استعادة ثقتك بنفسك هذا كل شيء
يريد والدك أن يدير "سال" أعمالك
ويريدني أن أدربك
لكن سأفعل ذلك بشرط واحد
لا أريد ترهات جنونية
هذا ما يجب أن تكون عليه الأمور
"لا "ديكي" ولا "أليس
فهمت، أنا موافق، أفهم
اسمعوا، شكراً على الفرصة
"لا يمكنني تحمل الترهات يا "ميك
"لا أقصد الإهانة يا "جورج
لم أعتبرها كذلك
سأكون من يتلقى العقاب بأيّ حال
أجل، اضحك
أيّها الخائن - ماذا تفعلين؟ -
لعين - ما خطبك؟ -
هل آلمك ذلك؟ آمل أن يؤلمك
سال لانانو" رجل صالح"
إنه رجل أعمال شرعي
رجل أعمال شرعي؟
يا إلهي، أتعرف ما هو "سال"؟
"إنه محتال يا "جورج
يملك شركة سيارات أجرة، إنه منظم
،يا إلهي، سائق سيارات أجرة يعرف كل شيء عن الملاكمة
،لا أظن ذلك أظن أنه سيسلب مال ابنك ويسرقه
لمَ تظنين ذلك؟
لمَ لا يمكنك الثقة بأحد؟
"أعرف الناس، أعرف يا "جورج
لا تظن أنني أعرف شيئاً لكنني أعرف الناس
أعرف أنك تعرفين الناس
!و"سال لانانو" اللعين ذلك
لا نحتاج إلى ذلك في حياتنا
،لم نجن أيّ قرش مع الولدين ولم يحصلوا على شيء
لقد خنتني - ترهات! خنتك -
تتصرفين دوماً بالطريقة نفسها - إنه محتال لعين -
ماذا يفترض بـ"ميكي" أن يفعل؟ ديكي" في السجن"
لا نتكلم عن مدربه
نتكلم عن مديرة أعماله، أيّ أنا
ربما على "ميكي" تجربة شيء مختلف
ماذا تفعلين؟ تتكلمين في مطبخي
تدينين لي بمئتي دولار
قلت لك إنني سأدفع لك الأسبوع المقبل
لا أريد أن أسمع منك أيّ كلمة أخرى
قلت لي الشهر الماضي إنك ستدفعين بعد أسبوعين
تقفين ضدي في منزلي، تدينين لي بالمال
"تعامل أمي "ميكي" بشكل رائع يا "شيري
حقاً، من سيرعى "ميكي" أفضل من أمه؟
"إنها تلك الفتاة اللعينة "شارلين
علينا التخلص منها، أمي
إنها تلك الفتاة "شارلين"، علينا إبعادها
ماذا؟ هل ستورطن "شارلين" في هذا؟ هل هذا ما تقلنه لي؟
أعرف أين تعيش
لمَ تزعجينها؟
"تعيش في ذلك المنزل الأصفر في "ستيفنز
الأصفر المقزز
"عليّ التكلم مع "ميكي وأعالج هذا الأمر بنفسي
أجل، طبعاً، قد يصغي إليك
تعالجين المسألة مع سيداتك اللعينات
"هذا خطأ يا يا "أليس
ابتعدي
هيّا، اركبن السيارة
ميكي"، هل أنت في الداخل؟"
إنهما هناك في الطابق الثاني
أين أنت؟ في الأعلى؟ انزل
تباً يا "ميكي"، أمك وأخواتك هنا
كلا، لا تخرجي، أرجوك
لن أختبىء من عائلتك اللعينة
مرحباً
انظرن إلى هذا - انظرن إلى ماذا؟ -
لمَ تختبىء منا يا "ميكي"؟ - لا يختبىء -
لم أكن أتكلم معك بل مع ابني
ماذا تفعل يا "ميكستر"؟
"أنا هنا ولا أختبىء من أحد يا "أليس
"لا تساعد نفسك مع صديق والدك "لانانو
ماذا ستفعل؟ تدير ظهرك لـ"ديكي" تالياً؟
لم نرغب إلاّ في أن تصبح بطل العالم
ميكي" ناضج ويمكنه التفكير بمفرده"
اصمتي
حقيرة - لا تنادينني بالحقيرة -
سأقتلع شعركن القذر من رأسكن
أنا والدته ومديرة أعماله
"لم تعودي مديرة أعمالي، ولن أنتظر "ديكي
الوقت يمر وأنا أكبر في السن
من سيرعاك يا عزيزي؟
أعرف أنك لا تفهم هذا
لكنني أنجبت تسعة أولاد
وأحب كل واحد منهم بالقدر نفسه
لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك بأن تتركيه يتعرض لكسر يده
أنت مجنونة
حقيرة الحانة اللعينة
ماذا قلت لك للتو؟
تباً لك
اخرجن من هنا، تحركن، الآن
"تباً لك يا "شارلين
حقيرة
ميكي"؟"
سافلة لعينة
يا إلهي، "غايل"، ماذا فعلت بأنفك؟
لنرحل من هنا
ماذا يحصل للجميع؟ لا أفهم يا عزيزتي
"وارد" ضد "هرنانديز"
"كازينو "هامبتون بيتش"، "نيو هامبشير
لمَ تظن أنني أكتب اسمي مع "ألف"؟
لأنني لا أفعل
"لا "ألف"، "ميكي وارد
ليضغط أحدهم على الزر
إلى أين نذهب؟ - إلى الحلبة -
علينا اجتياز الشارع
علينا اجتياز الشارع؟
إنه مكان جديد، ليس لديهم غرف ملابس هناك
إنها مجرد بداية
ميكي"، إنها مجرد بداية"
حظاً سعيداً
الجولة الرابعة
"وارد" ضد "مانيتي"
"وارد" ضد "كولينز"
"زيارة لـ"ديك إكلاند
"ديكي"
إكلاند"، لديك زائر"
"سمعت أنك فزت بعدد من المباريات يا "ميك
هذا جيّد
أعرف أنك تعرف ما أفعله
أنا متأكد أن "أليس" والآخرون أخبروك
أريد فقط أن أخبرك بذلك بنفسي في وجهك
،لديّ إدارة جديدة إن "أوكيفي" هو مدربي الآن
وتجري الأمور على ما يرام
"أجل، جعلوك تواجه "ألفونسو سانشيز
"يعرضون ذلك على "أيتش بي أو
أراهن أنك فخور بذلك - صحيح -
لقد دعمت "إيتش بي أو" المكسيكي، استيقظ
ماذا؟ لا أظن أنهم سيدعمونني
لديّ فرصة وعليّ استغلالها - استيقظ -
"لا يهمهم إن قتلك كما فعل "توما
"يستعملك كحجر عبور لـ"سانشيز
لمَ لا تفهم؟ - فهمت -
كيف يكون لديّ فرصة بدون "ديك إكلاند" العظيم في صفي؟
لم يهمك إن قتلتني "مونجن
والآن فجأة بت قلقاً من أن يؤذيني "سانشيز"، لماذا؟
هيّا يا "ديك" لأنك عالق هنا
،ولا يمكنك أن تكون محط الاهتمام بعد الآن هل تحتاج إلى ذلك بشدة؟
رأيت هذا المكسيكي يلاكم
يلاكم ويضرب كالبغل
،خمس عشرة ضربة قاضية، إنه لا يقهر هل أنت مجنون؟
ومالك سيارات الأجرة ذاك "لانانو"؟
،لقد استغل الفرصة بلا تردد إنه يستغلك لسرقة المال
لمَ لا تصمت وتكون سعيداً لأجلي؟
أمضيت السنوات العشر الأخيرة من حياتي
"أشارك في مباريات سيئة تدبراها أنت و"أليس
وأخيراً، بدأت الأمور تتحسن بالنسبة إليّ
ولا يمكنك أن تكون سعيداً لأجلي، لماذا؟
ما هي خطتك؟ كيف ستواجه "سانشيز"؟
لن أتكلم عن ذلك - ما هي خطتك؟ -
لم آت إلى هنا لأتكلم عن ذلك
بلى، فعلت
شاهد المباراة وسترى الخطة
،لا يمكنني مشاهدتها، لا يسمحون لنا بذلك إنها عنيفة جداً
"دقيقتان يا "ديكي
يدعوننا نشاهد الفيلم الوثائقي الغبي عن الممنوعات
لكن لا يمكنني مشاهدة أخي يلاكم، أتعرف؟
ميك"، ما الأمر؟ هل أنت خائف؟"
هل أنت محرج لأنه ليس لديك خطة حتى؟
أخبرني فحسب
لماذا؟ ستسخر من الأمر مهما قلت
لن أسخر منه، أخبرني فحسب
مواجهته عن قرب بالذراع فوق الكتف في الجولات الوسطى
إنه ضعيف ضد تلك الحركة، صحيح؟
من أتى بهذه الفكرة؟ "أوكيف" السمين؟
تباً لك يا "ديك" سأذهب
،عليك إنهاك هذا الرجل دعه يستنزف نفسه باللكمات
هاجمه على جسده، موافق؟
ادخل وبدل الوقفات وكأنك ستهاجم يمينه
واضربه على يساره - لست أنا -
مفهوم؟ لا يمكنك أن تكون مكاني
واجهت وقتاً عصيباً كافياً بكونك أنت
حين حظيت بفرصتك ولهذا أنت هنا
سأواجه "سانشيز" كما أفعل
أتكلم عن طريقتك في الملاكمة أيّها الغبي
أجل، تعرف أنني محق، يعرف أنني محق
"سانشيز" ضد "وارد"
"مركز "طوماس أند ماك"، "لاس فيغاس
يعرف أنني محق
الإحصاءات: الفوز تسع وعشرون مرة
الخسارة سبع مرات
الضربة القاضية: عشرون مرة
تحسن قليلاً منذ بدأ يعيد التركيز
"على الرياضة كما أشار "جاي دي
"وها هو خصم "وارد"، "ألفونسو سانشيز
"من "تيهوانا" في "المكسيك
الإحصاءات: الفوز ست عشرة مرة
الضربة القاضية خمس عشرة مرة
ثماني ضربات قاضية في الجولة الأولى
ها هو "مايك توما"، متعهد المباراة
"لقد استثمر الكثير في "سانشيز
"يقول إن "سانشيز
واحد من أكثر الملاكمين الشبان الموهوبين
في رياضة الملاكمة
...هذه فعلاً واحدة من
أتعس أنواع المباريات
ميكي وارد" في الواحد والثلاثين من عمره"
إنه هنا لأنه يحتاج إلى المال
إنه يتعرض للضرب
برأيي، ليس مضطراً إلى الجلوس هنا والتعرض للضرب
يمكنه أن يفعل شيئاً لمواجهة الأمر
ماذا؟ أن يجعل زاويته تعترف بالهزيمة؟ أو يقاتله
،"يمكنك أن ترى قوته، كلما ضرب "وارد يجعله يتراجع أكثر
...إلا إن فعل الحكم ذلك، لا يمكنه
يجب أن يوقف الحكم هذه المباراة
يعرف أن "ميكي" لا يريد التواجد هنا
"إنه خائف جداً يا "ديك
إنه يهرب ولا يرد الضربة
يا إلهي، سيتأذى
يفعل الشيء القديم نفسه
لم يروا قط أداء محرجاً مماثلاً
يفعل ما طلبت منه أن يفعله يا أمي
لا تقلقي، يفعل ما طلبته منه
لا يظهر "ميكي وارد" إلا أفضل ما لديه
لمَ تهرب؟ توقف عن الركض
!اصمت يا "سال"! اصمت
"لا أعرف ما تفعله يا "ميكي
هلا تخبرني، لأنني لا أعرف ما تفعله
،خسرت الجولات الخمس كلها هل هذا ما تريده؟
هذا مروع، هذا مروع جداً
"عليك أن تريني شيئاً قريباً "ميك وإلا سأوقف المباراة
"سيوقفون المباراة يا "ميكي
عليه الدخول يا أمي
عليه مهاجمة الجسم! عليه ذلك
عليك البدء باللكم
!لا توقف المباراة - سيوقفون المباراة -
"حسناً، إذاً عليك فعل شيء يا "ميك عليك فعل شيء
"هذا ليس ما تكلمنا عنه يا "ميكي
كان لدينا خطة وأنت لا تلتزم بها والآن هيّا بنا
حسناً، "ميكي" خسرت الجولات الخمس الأولى
ماذا ستكون الإستراتيجية التالية؟
"لكمة مزدوجة باليد اليمنى من "سانشيز
ثم ضربة خطافية يسرى ثلاثية
"أصابت الضربة الخطافية خد "ميكي وارد
"إن "وارد" يثبت "سانشيز
"أداء غريب جداً من قبل "ميكي وارد
هيّا يا "ميكي"، هيّا
يبدو أن "وارد" يحاول إرسال ضربة كبيرة
..."إما لتغيير ذهن "سانشيز
وها قد بدأ ينفتح
"يستغل الفرص أكثر فأكثر ليقترب من "وارد
ويهاجم ملاكم لا يدافع عن نفسه باللكم
سيحاول "سانشيز" إنهاء هذه المباراة
ماذا تفعل؟ هيّا
...ألفونسو"، سقط من ضربة علوية"
ضربة علوية يسرى من الداخل
تماماً بعد أن أرسل "وارد" ضربة جيّدة باليد اليمنى
ميك"؟ هل أنت بخير؟"
هذه مباراة يجب إيقافها
هيّا، رأس، جسم، رأس
هذه ليست مباراة محترفة
هذا ما أقوله تماماً
يجب أن يدفع أحد لي لمشاهدة هذا
هيّا يا رجل
رأس، جسم، رأس
كانت تلك ضربة جيّدة على الجسم هناك
"كانت تلك ضربة جيّدة من "وارد
ربما يستطيع قلب النتيجة
...أتكلم عن
وقع "سانشيز" وتوقف ببساطة، يا إلهي
أقل ضربة قاضية يمكنكم توقعها
كانت تلك ضربة كلى
...نوع ضربة الكلى التي ليست
ما زلت لا أستطيع تصديق ما رأيته للتو
لقد فزنا
لقد خدعنا "ميكي وارد" جميعنا
باستراتيجية مميزة جداً
ألقوا نظرة أخرى، مذهل
"إنه يوم عظيم في مهنة "ميكي وارد
"من "لويل" في "ماساشوستس
"هزيمة لا تصدق على يد "ميكي وارد
...الذي تخلى عن
الجولات الست الأولى
أظن أن ما فعله "ميكي" هو أنه أدرك
أنه ألحق الضرر بالرجل بضربة الجسم
ميكي" ملاكم أفضل من ذلك المستوى" ألا يكون مستعداً لرجل كهذا
مسرح ما غير متوقع
،لا تعرفون أبداً ما يمكن أن يحصل لا تستسلموا أبداً في هذه اللعبة
لا تستسلموا أبداً
لا يمكنكم فهم ذلك يا جماعة
أتعرفون ماذا قال "ميكي"؟
قال: لا يمكنكم الاستسلام في هذه اللعبة
"ربما سمعني "ميكي وارد
،أقول إن عليهم إيقاف هذه المباراة فكان أن أوقفها
هناك، هناك - لا أصدق ذلك -
أنظر وأفكر في نفسي
كما كانوا يفكرون: هذه المباراة انتهت
،لكن سأخبرك أمراً حتى بالنظر إلى المعلقين
بدأوا ينزعون سماعاتهم قبل أن ينهي العد حتى
أرادوا الخروج من هناك فحسب
"ميك"، تكلمت مع "مايك توما"
وقال لي أمراً مثيراً جداً للاهتمام
ماذا؟
قال لي لو أن "سانشيز" فاز الليلة
لكان حصل على فرصة للمشاركة في بطولة العالم
تباً! هذا جميل - لماذا؟ لمَ هذا جميل؟ -
!فرصة للمشاركة في بطولة العالم يحصل "ميكي" على الفرصة
الأفضل أن تكون متأكداً، هذا مستقبل ابني
تكلمت مع الرجل للتو
مايك"، تعال أخبر هؤلاء الأشخاص"
"مرحباً سيّد "توما - مرحباً "ميك"، أهنئك -
شكراً - لم تعد حجر عبور -
عرفت دوماً أنك تملك الموهبة
،كانت تلك استراتيجية مذهلة استنزافه هكذا ومهاجمة الجسم
مضى عليّ ثلاثين سنة في المجال ولم أر ضربة قاضية مماثلة
كان "لاري مارشنت" يكتب ورقة تأبينك
وسقط "سانشيز" وكأنه أصيب بعيار ناري
من أين أتيت بذلك؟
،كان ذلك أول شيء علمني إياه أخي اضربهم على الرأس وهاجم الجسم
كانت تلك ضربة جسم رائعة - شكراً -
هل أنت مستعد لفرصة لكسب البطولة؟
أنا أتقدم في السن
أجل، نحن مستعدون لفرصة لكسب البطولة
لم يكن يعرف عما أتكلم
إنه مستعد، أنت مستعد، صحيح؟
شي نيري" في "لندن" لأجل اللقب"
هل تمزح معي؟ علينا الاحتفال
أجل، أظن ذلك - شكراً جزيلاً -
ابني سيكون بطل رائع
"لندن"
ما أراده أخوك دوماً
لن يكون حاضراً حتى
أبي - هيّا يا صديقي -
أبي
تسرني رؤيتك
هذه معانقة جيّدة
عزيزي - مرحباً يا أمي -
تبدو بحال جيّدة جداً، يا إلهي
لديك أسنان نظيفة - فعلاً! انظر إلى أسناني -
حصلت على أسنان جديدة، كل شيء
كيف أبدو برأيك؟
بخير - حقاً؟ -
ونريد كعكة، بوظة؟
بوظة وكعكة
بوظة وكعكة، بوظة وكعكة
"كواكر"
أمي
ركبوا لك أسناناً جديدة - أجل -
"مرحباً يا "جورجي
هل يسمحون لك بالخروج من المنزل الآن؟
أجل
هل تسمحون له بالخروج من المنزل يا أمي؟
"اسمع، أريدك أن تلتقي "سال لانانو
كيف حالك يا "ديكي"؟
لنقم مباراة للتسلية، موافق؟
"مرحباً يا "شارلين
أهلاً بعودتك
يفترض أن تكون مفاجأة، لقد تأخرتن
مرحباً
ميك"، لا يمكنني إخبارك حتى" عن ماهية التواجد في هذه الخزانة النتنة
إن العودة إليك هو ما جعلني أتخطى ذلك
تبدو بخير، عيناك صافيتان
حقاً؟
تقول "أليس" إن السجن قد يكون أفضل شيء حصل معي
لقد جعلني أقلع عن الإدمان وجعلني مرتاحاً هنا
"إنه أمر جميل يا "ديك
عليّ التكلم معك بشأن مسألة ما
أجل
الخزانة القديمة، أحبها
وعدتهم بألا أعمل معك مجدداً
كان عليّ ذلك، بعد كل ما حصل، آسف
هل ستلتزم بذلك الوعد؟
يسرني أنك عدت وتبدو بخير
لا أعرف ماذا عساي أقول غير ذلك
هل تمزح معي؟ - كلا، لا أمزح -
ميكي"، هيّا"
أمي، عليك أن تفعلي هذا في المنزل من فضلك
عمّ تتكلم؟ ما الأمر؟
أمي، من فضلك
حسناً يا فتيات، لنجمع الأغراض
هلا تقمن بتوضيبها - لماذا؟ -
لننقل ذلك إلى مكان آخر
إن كان هذا ما يريده، فسنضعه في مكان آخر
ها قد أتى أخوكن - "ديكي" -
كيف الحال؟
هذا لطيف
عملنا على هذا لأسبوعين - شيري"، هيّا، توقفي" -
حسناً يا فتيات، لنذهب إلى المنزل
ليس الوقت المناسب لفعل هذا على ما يبدو
ابقي هنا، ربما يمكنك المساعدة مع الولد
ماذا يجري؟
لن نعمل معاً
لا يريدني أن أعمل معه
عمّ تتكلم؟
هذا ليس صواباً
"لما كان "ميكي" فاز على "سانشيز "بدون "ديكي
هذه ترهات، اسحبيها
لا تتكلم مع أمي بهذه الطريقة
تباً لك - خذيه إلى المنزل -
لمَ لا تسأل "ميكي"؟
إن كنا سنتمرن، فيجب أن يذهبا
يجب أن يذهبا يا "ميك"، هيّا
،"اسأله يا "جورج اسأله إن كان ليربح "سانشيز" بلا أخيه
"كلا، ما كنت لأفوز على "سانشيز "لولا "ديكي
كيف يمكنك قول ذلك لـ"أوكيف"؟
لأنها الحقيقة
جربت خطتنا لكنها لم تنجح "لذا عدت إلى ما تعلمته مع "ديكي
"وما كنت لأفوز بدونك أيضاً يا "أوكيف
تعرف ذلك، عملنا بجهد وقد جعلتني مستعداً
"حصلت على ثقتك وتركيزك من "أوكيف
ومن "سال" ووالدك ومني
ديكي" مدمن"
إنه مدمن
"تباً لك يا "شارلين - تباً لك -
لم أتعاط منذ ثمانية أشهر
وأنا متأكدة أنك ستحتاج إلى شيء الآن بما أنك خرجت، ظهري
تباً لك، لمَ تزعجينني؟ - تباً لك -
وماذا عن "أوكيفي"؟ نحن في الوضع نفسه
يوماً ما في وقت ما، صحيح يا "أوكيفي"؟ هل تفهم ما أعنيه؟
لا بأس بوجوده هنا؟ لمَ أنا المشكلة؟ أنا من عائلته
أنت المشكلة - أنا من يلاكم -
ليس أنت ولا أنت ولا أنت
أعرف ما الذي أحتاج إليه - وتحتاج إلى "ديكي"؟ -
"أريد استعادة "ديكي
"وأريدك يا "شارلين" وأريد "أوكيف
أريد عائلتي، ما الخطب في ذلك؟
هذا ليس الاتفاق الذي عقدناه يا عزيزي
إنها محقة يا "ميكي"، هذا ليس اتفاقنا
لم يكن هذا اتفاقنا
هيّا، لا تفعل هذا بنا
تبدين مثلهم الآن
أبدو مثلهم الآن؟ - تبدين مثلهم -
لا يمكنك أن تفعل هذا بنا
تبدين مثلهم
عليك أن تصغي إلى نفسك
،تبدو مثلهم ربما هذا المكان الذي تنتمي إليه
أهكذا تحبينه؟
"شارلين" - هيّا -
تريد أخاك؟ حظاً سعيداً
أوكيف"، من فضلك" - "ميك" -
هيّا، يحصل كل شيء لسبب
ربما ذلك للأفضل
لدى القدير خطة
تريد إقامة مباراة للتسلية مع أخيك
"ديك إكلاند"، مفخرة "لويل"
الانتباه لسنوات
ماذا تفعل؟
"ميكي" - أبي -
،أخرجي ذلك الطفل من هناك طلبت منك ذلك منذ عشر دقائق
عزيزي، هل أنت بخير؟ ظهرك؟
ماذا تفعل؟ ما خطبك؟
هل يمكن أن تكون هذه مباراتي يا "أليس"؟
لمرة واحدة، ربما هذه المرة فقط وليس لأجل "ديكي"؟
أعرف أنك تظنين أنه سيعود
عمره ٤٠ سنة وليس في رأسه سن يملكها فعلاً
دع أخاك يتكلم قليلاً - اصمت -
ماذا تقصد يا عزيزي؟ ماذا تقصد؟
!"اصمت قبل أن أشق رأسك يا "ديكي
ماذا ستفعل؟ هيّا
هل تريدني أن أشق رأسك؟
!هيّا! "جورج"، من فضلك
ماذا تقصد يا عزيزي؟ أخبرني ما تقصده
،يفترض بهذه أن تكون مباراتي هذه فرصتي لكسب اللقب
،لن أحصل على فرصة أخرى بعد هذه هل أتصرف بأنانية؟
هل أقول: "ميكي"؟ أتعرفين؟ إن كنت كذلك، فأنا آسف
،ظننت أنني ألاكم لأجل البطولة ظننت أنك أمي أيضاً
أنا أمك
ميك"، آسفة، لم يكن لديّ فكرة أن هذا شعورك"
إن ارتكبت أخطاء، فسأحسن التصرف
لا أريد إيذاءك، آسفة جداً
ابقي معه
"ديكي" - عليّ فعل شيء ما -
!ديكي"، مهلاً! هيّا"
ميكي" يريدك وأنا أيضاً"
عليّ فعل شيء ما
أعرف ما يعنيه ذلك، لا تفعل هذا
"عاد مفخرة "لويل
"مرحباً يا "تشين
"جون"
!"لقد عاد "ديكي
!"ديكي"
!انظر إلى نفسك
كيف حالك؟ تسرني رؤيتك يا رجل
تبدو بحالة جيّدة، أهلاً بعودتك
تبدو بحالة جيّدة
تسرني رؤيتك
أهلاً بعودتك
مرحباً يا عزيزي
ماذا يجري؟ كيف الحال يا رجل؟
تبدو بحال جيّدة
هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي؟
"لقد عاد "ديكي
هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي؟ كالأيام الخوالي؟
أتريد الصعود إلى الطابق العلوي؟ التجول؟ صديقي القديم
ديكي" المسكين"
هل أقاموا حفلة صغيرة لك؟
عد
ما كان ذلك؟
"شارلين"، أنا "ديكي"
ارحل عن شرفتي أيّها القذر
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
أيّها اللعين، القذر
السافل، المريض
!"أنت لعين يا "ديكي
أريدك أن ترحل عن شرفتي
ماذا؟
لمَ لا تنزلين إلى هنا وتتكلمين معي؟
أنت لعين سافل بمجيئك إلى منزلي
أيّها القذر الذي يقف على شرفتي
ليس تصرفاً يليق بسيدة الصراخ في الشارع هكذا، مفهوم؟
أنت لعين جداً بمجيئك إلى هنا
!من فضلك - هل تظن أنني أهتم؟ -
هيّا
"ارحل عن شرفتي يا "ديكي
هلاّ تنزلين إلى هنا وتتكلمين معي
أيّ نوع من الكلاب هذا؟ هل هو "كوكر سبانيل"؟
أعرف أنك لا تحبينني - حقاً؟ لمَ تقول ذلك؟ -
،كما أنني لست مولعاً جداً بك كذلك لكن أخي يحبك
ولا يمكنك الهرب بسببي
لا يستحق ذلك، مفهوم؟
لذا سأنسحب إن أردتني أن أنسحب
أنت تكذب - أقسم -
إن كان انسحابي يعني عودتك، مفهوم؟
لكنني أريدك أن تفكري في أمر
لدى "ميكي" فرصة لفعل شيء لم أفعله قط
فرصة لم أحظ بها في زماني
"أجل، فرصتي الكبيرة كانت مع "شوغر راي
أنا رائع جداً، أنا مفخرة "لويل" اللعينة
أجل، قاتلت "شوغر راي لينارد"، سمعت ذلك
جئت إلى هنا لتصويب الأمور معك
حسناً، لنصوب الأمور
أولاً
لم تصرع "شوغر راي لينارد"، لقد تعثر
،كنت في الحلبة ألا تظنين أنني أعرف ما حصل؟
ماذا فعلت في حياتك؟
أحب حياتي - حقاً؟ ماذا فعلت فيها؟ -
أحب حياتي الآن - ماذا فعلت في حياتك؟ -
"تركت الجامعة يا "شارلين
أنت مجرد فتاة حانة صغيرة، حياتك مقرفة
حسناً، أفرط في الشرب
عملت في الكثير من الحانات
وأفسدت الكثير من الفرص لكنني أحاول القيام بشيء أفضل هنا
"وكذلك "ميكي - وأنا كذلك -
وهو يحتاج إليّ، سمعته
وأعرف أنه يحتاج إليك
ما هذه القذارة الزرقاء على ذراعك؟
إنه تثليج
"حسناً، سأراك في زاوية "ميكي
وعدا ذلك، اذهب إلى الجحيم
اتفقنا
لقد حللنا المسألة لأجلك، اسألها
جيّد
اذهب وأعد "أوكيف" أيضاً
سأفعل
"ميك"
هل تظن أنني صرعت "شوغر راي لينارد"؟
خضت ١٠ جولات، أنت أفضل من فعل ذلك
لم يستطع إيذاءك، كنت بطلي
كنت كذلك
آسفة
حقاً؟
"وارد" ضد "نيري"، "لندن"
لقب بطل العالم في الوزن الخفيف الوسط
ثمة مؤتمر صحافي في الأسفل
هيّا، لنذهب
!كوب شاي يا صديقي
نيري"، ستة وستون كلغ"
وارد"، ستة وستون كلغ"
ميكي وارد"، لدينا سؤال هنا"
كيف كنت تتمرن؟
أتمرن، أتمرن بجهد
فاز "شيا" باثنتين وعشرين مباراة
ولم يخسر أيّ مباراة
سيتغير هذا غداً
في الواقع، توقعنا ملاكماً أفضل بكثير
أنا ممتن لوجودي هنا ولأنني حظيت بهذه الفرصة
شكراً يا جماعة على هذه الفرصة
شيا" من تحترم كملاكم؟"
ومن تود أن تواجه تالياً؟
أخطط لتخطي "ميكي وارد" غداً
والارتقاء لمواجهة ملاكمين عظيمين آخرين "مثل "غاتي
أظن أنني و"غاتي" نناسب بعضنا كثيراً
والآن، سيّداتي سادتي
اثنتا عشرة جولة من الملاكمة
في بطولة العالم في الوزن الخفيف الوسط
أين هو؟
حسناً يا جماعة، لنذهب
"لا تصغ إليهم يا "ميك
"وها هو "ميكي وارد" من "لويل - ماساشوستس
يدخل الحلبة، إنها أول مباراة له "خارج "الولايات المتحدة
ميكي وارد" فاز في ثلاثين مباراة"
وخسر سبع مرات، تحسن مؤخراً
عشرون ضربة قاضية
"والآن ينتظر "وارد" خصمه "شيا نيري
يعتبر "نيري" نفسه "أرتورو غاتي" الأوروبي
مما يعني أنه ملاكم قوي جداً
يرسل سبعين لكمة في الجولة
"نيري" من "ليفربول"
لديه جمهور كبير جداً هنا
"ترافقه أغنية "باينت ذا تاون ريد "لفرقة "ماهونيز
إن "نيري" هو البطل العالمي الحالي في الوزن الخفيف الوسط
إنه رجل قوي جداً
إنه متفان ونظامي جداً
ووفقاً لمتعهديه، لا يفعل شيئاً
سوى الأكل والشرب والتفكير بالملاكمة
وتخيلها والحلم بها
خاض "شيا نيري" اثنتين وعشرين مباراة احترافية وفاز بها كلها
سبع عشرة ضربة قاضية
اخرجا حين تسمعا الجرس، لا تضيعا الوقت
تصافحا، كلاكما
تصافحا
لقطة قريبة وقد رأيناهما للتو وسط الحلبة
يتواجهان وجهاً لوجه
نتوقع أن يكونا قريبين إلى هذا الحد
طالما هذه المباراة مستمرة
إن "وارد" بعيد جداً عن موطنه
يقاتل بعدائية في بلد أجنبي
"إن التحدي الكبير لـ"وارد
هو البدء بداية أسرع من المعتاد
ميكي وارد" معروف بأنه يبدأ ببطء" في المباريات الكبرى
شيا نيري" يبدأ بسرعة كبيرة جداً"
وهذا سؤال يحوم حول الجولة الأولى
هل سيكون "وارد" مستعداً للمباراة؟
!يبدأ "شيا نيري" بسرعة برميه على الحبال
وها هو الهجوم على الجسم
"وهذه الحركة هي من اختصاص "وارد
نيري" يضرب "وارد" على جسمه"
!"لكمة قوية من تحت إلى فوق من "نيري
يتصدر "نيري" بلكمة يسرى قوية
يبقي "وارد" غير متوازن
يلكم هنا وهناك
"ضربة خطافية جيّدة من "نيري
"فيما يهاجم "وارد
لا يستطيع "وارد" التعامل معه جيداً
حين يقف "نيري" ويسيطر هكذا
!هيّا - !أحسنت! الكمه -
ولكمة خطافية يسرى من تحت إلى فوق "من "ميكي وارد
يقحم "نيري" يده اليمنى في الجسم
يتبادلان اللكمات عن قرب
"يحاول "وارد" مضاهاة "نيري ورد الضربة بمثلها
والآن يبدأ "نيري" باستغلال
آخر ثلاثين ثانية من الجولة
ما رأيكم بهذا؟
!توقفا
سد منيع في اللحظة الأولى
انظروا إلى هذا - أمر لا يصدق -
يا لها من جولة أولى رائعة
على "وارد" أن يتحرك بسرعة أكبر
ويتغلب عليه بعدد كبير من اللكمات
لا شك بأن "نيري" ملاكم أفضل منه
أربع ضربات قاسية باليد اليمنى
أرسلها "نيري" في الدقيقة الأخيرة
إنه أسرع من "وارد" وجازم أكثر منه
متأكد أكثر منه مما يريد فعله
يقفان ويتبادلان اللكمات وسط الحلبة
على "وارد" الإسراع في الحركة أكثر
مما يفعل الآن
"إن زاوية "ميكي وارد
تلقي نظرة عميقة جداً على ما يجري الآن
وعائلته بجانب الحلبة تدرك جيداً
أنه يواجه خصماً أفضل ممن واجههم من قبل
وارد" يجب أن يكون أكثر عدائية"
لا يمكنه فحسب محاولة الانتظار حتى يصبح كل شيء ممتازاً
إن سيطرته على "ميكي وارد" تزداد فيما المباراة مستمرة
لأن خطته التقنية كانت الصحيحة وهو يطبقها
إن هذه اللكمات تجعل الأمر يبدو
"وكأن هذه مباراة "نيري
لم يشارك "وارد" قط في حرب مماثلة
"مع ملاكم بقوة "نيري
يحاولان إيذاء بعضهما مع كل لكمة
لقد اختبرا إرادة أحدهما الآخر
والآن يختبران مهارة كل منهما
وقد ترنح "وارد" هناك !"إثر ضربة يمنى من "نيري
،إن "وارد" يدور الآن لقد فقد السيطرة على ساقيه
يهاجم "نيري" الجسم "فيما يحاول القضاء على "ميكي
لكمات قوية من "نيري" على الجسم
وما زال "وارد" لا يحاول حتى
الابتعاد عن الحبال
"لا أعرف إن كان يستطيع يا "جيم
ينتظر "نيري" ليسدد اللكمة القاضية
!لقد سقط "ميكي وارد" وربما فقد وعيه
واحد، اثنان
!هيّا! أحسنت
!هذا ابني
!إلى الأمام
وقف "وارد" على قدميه
!"ميكي وارد"! عد إلى "أميركا"
"قد تكون هذه النهاية لـ"ميكي وارد
ديكي"، اجلب الكرسي"
شارلين"، هلاّ ترحلين من هنا"
!يحتاج إلى الجلوس
إن أخ "وارد" يجعله يقفز ليوقظ ساقيه
أظن أن هذه قد تكون فرصة "وارد" الأخيرة لقلب نتيجة هذه المباراة
إنه "ميكي وارد" ضد عدائية
ولكمات "شيا نيري" النظيفة
إن لم تحموا أنفسكم، فقد تتأذون بشدة
"يصعب الأمر كثيراً على "ميكي وارد
لا أظن أنه سيتمكن من ذلك بهذا المعدل
هذه وضعية بقاء
هل أنت مثلي؟
جيّد كفاية لمواجهة "شوغر راي" فقط؟
لم أملك القدرة على الفوز، صحيح؟
عليك فعل المزيد هناك، عليك الفوز باللقب
"لأجلك ولأجلي ولأجل "لويل
هذه فرصتك، مفهوم؟ استغلها
،تسنت لي لكنني أفسدتها ليس عليك ذلك، مفهوم؟
اذهب إلى هناك وصب جام كل القذارة التي عانيتها
كل القذارة التي عانيناها عبر السنوات
!وأظهرها في تلك الحلبة الآن! هذه فرصتك
!حسناً، رأس، جسم، رأس، جسم
!كرر ذلك لي
رأس، جسم، رأس، جسم
!ادخل إلى هناك وافعل ذلك
ابق بعيداً عن الحبال اللعينة
إن كنت في زاوية "ميكي وارد" الليلة
أفكر في أنه إن لم يقم بتسوية الأمور
في هذه الجولة وحسن من أدائه
فسيقضى عليه كلياً
!"ابتعد عن الحبال يا "ميك
مجدداً، "وارد" على الحبال فيما "نيري" حر للهجوم
!"ماذا تفعل؟ هيّا يا "ميك
أحياناً إن أردتم الفوز عليكم أن تكونوا شيئاً لستم عليه
!"ابتعد عن الحبال اللعينة يا "ميك !هذا ليس جيداً
!يستمر "نيري" بإرسال الضربات
!"لا تقبل الضرب! هذه فرصتك يا "ميكي
!الخيار لك
!"ضربتان فاشلتان كبيرتان من "نيري
!أحسنت
!يبدو أن "وارد" يستعيد قوّة ساقيه
"والآن يرد الضربات لـ"نيري
!يشق "وارد" طريق العودة
يتصرف "وارد" وكأنه يقول: هيّا
!هيّا، لنقاتل
تخيلوا فحسب إن اشتريتم تذكرة
!أقرب وأقرب إلى قفص "نيري" الصدري
!"تحولت هذه إلى مباراة "ميكي وارد
وضربة خطافية يسرى إلى الجسم
ولكمة من تحت إلى فوق
"والآن يقوم بمهاجمة "نيري
!وارد" يؤذي "نيري" بضربة على الجسم"
يؤذيه "وارد" مجدداً بتلك الضربة اليسرى !على الجسم
!وتلك الضربة أوقعت "نيري" على مؤخرته
أول مرة في ثلاث وعشرين مباراة محترفة
يقع فيها "شيا نيري" على الأرض
!"أحسنت! أحسنت يا "ميكي
!استمر
بقيت ثلاث وخمسون ثانية في الجولة
"فيما "ميكي" يقضي على "نيري
!يرسل "وارد" ضربة يسرى هائلة
فيما يرسل "ميكي وارد" اللكمات
يهاجم الجسم بضربة خطافية يسرى
يقع "نيري" للمرة الثانية
سيوقف "مايكي فان" المباراة عند هذا الحد
ويفوز "ميكي وارد" بضربة قاضية تقنية
!في جولة ثامنة هائلة
لقد فعل ذلك مجدداً
حقق "ميكي وارد" الطاحن الجريء
!فوزاً كبيراً آخر
أنت الأفضل، أحبك
!ابني بطل العالم
!"أحبك! أحبك يا "ديكي
،قالت هذه البلدة دوماً إنك كنت ملاكماً صحيح؟
ظن أن لا قيمة له
لقد جعل "لويل" مشهورة
نحن - صدقني -
نحن - مهلاً -
من كان مفخرة "لويل"؟ هنا
من مفخرة "لويل" الآن؟ هناك
هذا ما هو مقدر، تم تسليمها إليه
لا شيء أفضل من ذلك
لقد نجح، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
خاض "ميكي وارد" ثلاث مباريات ملحمية "ضد "أرتورو غاتي
فحصل على أول أجر له بسبعة أرقام تقاعد سنة ألفين وثلاثة
تزوج "ميكي" "شارلين" سنة ألفين وخمسة
"يعيشان في "لويل" مع ابنته "كاسي
يحتفظ "ديكي" بمكانته كأسطورة محلية
يدرب الملاكمين في نادي أخيه الرياضي