‫لماذا لا يستخدم باب الكلب؟
‫إنه لا يفهم، فهو جديد
‫أتقصدين الكلب؟
‫بل بيتك
‫- هل رأيت الصحيفة؟ ‫- كلا
‫سيتنحى العجوز
‫- ماذا؟ ‫- سيتولى ابنه مكانه، مات الملك
‫- يا لها من طريقة لإعلامنا ‫- قل لي عن هذا!
‫عيّنه مقرّ "نيويورك" مسؤولاً ‫عن كلا المجلتين، إنه اندماج
‫المبيعات قليلة، يمكن أن يحدث تسريح ‫بقسم التحرير، فانتبه لنفسك
‫مرحباً، السيد "غاسكون" يود رؤيتك ‫أقصد السيد "غاسكون" الابن
‫مرحباً
‫- سنتعرض للطرد، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف
‫اللعنة! انفصلت عن حبيبتي ‫الخميس الماضي، كان ذلك غباءً!
‫سأصبح بلا عمل ‫وبلا حبيبة الآن
‫سينتهي بي الأمر ‫كنادل في "ستاربكس"
‫ماذا عنك "كوينسي"؟ ‫أما زلت تواعد تلك العارضة؟
‫- "هيلين" ‫- لا تنفصل عنها
‫بلا إلحاح، سنعلن الليلة ‫خطوبتنا في نادي "زيغزاغ"
‫- يجب أن تحضر ‫- بعد نهاية العمل؟
‫- نعم ‫- قد ينتهي عملي بعد 10 دقائق
‫لن يحتاج السيد "غاسكون" ‫لرؤيتك، شكراً
‫- أترى؟ ‫- حقاً؟ أيمكنني الذهاب؟
‫يمكنك الذهاب، أنا آسفة
‫- سيد "واتسون"، إنه بانتظارك ‫- أنا وحدي؟
‫- اعذريني ‫- كلا، اعذرني
‫كما سمعت على الأرجح "كوينسي" ‫فإن الشركة تخفض موظفيها
‫نعم، سمعت هذا
‫لدي مشكلة "كوينسي" ‫عليّ تسريح 15 بالمئة من الموظفين
‫هذا أمر مؤسف وضروري
‫نعم
‫الآن، رأيت سيرتك الذاتية...
‫درست بجامعة دراسات عليا ‫بتخصص علم النفس لعام
‫"بيركلي"
‫- أنت تعرف المجانين ‫- من العيش في "لوس أنجلوس" على الأغلب
‫حسناً، ماذا تعرف ‫عن طرد الموظفين؟
‫- كيف هذا؟ ‫- لا أعرف، الطرد...
‫وتسريحهم بشكل عام
‫إنهاء التوظيف، نعم ‫ثمة دراسات عديدة منشورة
‫لم أدرسها بنفسي، لماذا؟
‫أتعرف اسم "جيفري جاسبر"؟
‫- نعم، الرجل من "نيوجيرسي" ‫- هذا صحيح، لقد تعرض للطرد
‫فأحضر سلاحاً، وثمل ‫وأطلق النار على 10 مديرين بببطونهم
‫لا أريد التعرض لإطلاق النار ‫أريد منك تجميع...
‫لا أعرف، تعليمات ما ‫أو مجموعة من الإرشادات الإجرائية
‫ألن يكون السيد "بيترز" ‫من الموارد البشرية أكثر كفاءة؟
‫الأرجح أنه كذلك ‫ولكني طردته صباح اليوم
‫لم يعجبه هذا ‫وقال إنه سيقتلني بمضرب غولف
‫- السيد "بيترز"؟ ‫- مضرب "ماكغريغور" حديدي، كان دقيقاً
‫أريد هذه الإرشادات على مكتبي ‫عصر يوم الجمعة
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- كلا سيدي
‫"هيلين"!
‫الحذر أمر ضروري
‫احذر
‫هذه غلطتي
‫أأنت بخير؟
‫"إلى اللقاء الليلة، مع حبي..." ‫أحبك أيضاً
‫"إنهاء عمل الموظفين:
‫الإستراتيجيات النفسية ‫لأصحاب العمل
‫ألديك من تود طرده؟"
‫"زيغزاغ"
‫استرخِ "كيو" ‫ستحضر، اتفقنا؟ استرخِ!
‫حسناً، سأقول النخب
‫- نخب ابن خالتي "كيو" ‫- نعم
‫نخب معاشرتك نفس المرأة ‫لبقية حياتك...
‫مراراً وتكراراً
‫بأوضاع عديدة ومختلفة ‫لا تفكر بالأمر
‫هذا هو ما عليك فعله ‫إذا لم تسرع...
‫- استرخِ! ستحضر ‫- أنا بخير
‫- نعم، بخير، ولكني... ‫- ها هي هناك
‫ها هو يتجه إليها!
‫أين كنتِ؟ الجميع بانتظارك
‫"إيفان" و"غريغ" و"لامونت" و"تراي" ‫والجميع هنا، أين صديقاتك؟
‫- لن يأتين ‫- حسناً، ما المانع؟
‫- لم أدعوهن ‫- أتريدين إخبارهن لاحقاً؟
‫ماذا؟ أتريدين الذهاب للخلف ‫وتبادل القبل أو شيء كهذا؟
‫- لاأرتاح لهذا الأمر ‫- ألا تريدين إعلان الخطوبة الآن؟
‫لا تغضب أرجوك، ولكني أعتقد ‫أن علينا الانفصال لبعض الوقت
‫لنبتعد عن بعضنا البعض ‫ونفكر بالأمور ملياً
‫- لماذا؟ ‫- كل شيء بيننا صائب أكثر مما يجب
‫- وأسهل مما يجب، وليس درامياً ‫- عم تتحدثين؟
‫أنا بالـ25 من عمري، وما زلت ‫أنتظر العاطفة العظيمة
‫هذه ليست غلطتك ‫إنك لا تتصرف بعظمة
‫ولا تقوم بحركات رومانسية وساحقة
‫أريد الزواج بك ‫أريد تمضية بقية حياتي معك
‫أليس هذا عظيماً وكاسحاً؟ ‫أو كاسحاً على الأقل؟
‫إنك لا تفهم ‫أريد الابتعاد عنك لبعض الوقت
‫- ماذا فعلتُ لك؟ ‫- أنا بغاية الأسف
‫ستجعلين هؤلاء الناس يعتقدون ‫أني ضربتك، أين تذهبين؟
‫- هذا ليس مهماً ‫- إنه مهم بالنسبة إلي
‫- لن ترغب بالمعرفة ‫- بل أرغب بالمعرفة
‫- كلا ‫- من الأفضل أن تخبريني
‫هل تبكين؟
‫سأذهب إلى "باريس" مع "توني"...
‫- مع من ستذهبين إلى "باريس"؟ ‫- غداً
‫هل ستذهبين إلى "باريس" ‫مع إشبيني؟
‫وأنا جمعت هؤلاء الناس ‫لإعلان خطوبتي!
‫كنت سأرسل رسالة ‫ولكن سيكون هذا ظلماً
‫أأنتِ مدمنة؟ هل تدخنين؟ ‫سترسلين لي رسالة!
‫- سترسلين لي بطاقة بريدية من "باريس" ‫- كلا، لن تكون بطاقة بريدية
‫تعرف أني أحبك
‫أنا حتى لا أعرفك ‫أنتِ امرأة أخرى الآن
‫أنتِ مخلوقة فضائية الآن ‫"هيلين"! لا...
‫- أعتقد أنها انفصلت عنه للتو ‫- الرحمة يا إلهي!
‫"كوينسي"
‫- "كوينسي"، ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً سيد "غاسكون"
‫هل حصلت عليها؟
‫- على ماذا؟ ‫- إرشادات الطرد
‫نعم، أجريت أبحاثاً ‫وجمعت الأرشادات
‫- حسناً، هذا رائع ‫- نعم
‫- حسناً، تفضل ‫- حسناً، أرى أسماءً
‫- ما... ما هذا؟ ‫- نعم، حسناً...
‫إنها مجرد تجربة عملية
‫حسناً، لا أفهم عمّا تتحدث
‫بحقك! ماذا؟ ‫لا تدّعي الحماقة
‫- لستُ كذلك، نعم ‫- إنها قائمة الموظفين الذين يجب...
‫- طردهم ‫- ماذا؟ أتريد مني فعلها؟
‫- بالطبع، أنت هو الخبير ‫- كلا، مهلاً لحظة
‫كنت أجري الأبحاث فحسب ‫لم أعرف أنك توشك على طردهم
‫نعم... لا ‫ظننتُ أني كنتُ واضحاً
‫- كلا ‫- هذه غلطتي إذاً، حسناً
‫- أنا آسف ‫- حسناً
‫- أعلمني كيف يسير الامر ‫- أصغِ سيد "غاسكون"
‫- لستُ مرتاحاً لهذا ‫- بالطبع لا
‫لكي تشعر بالارتياح ‫يجب أن تكون وحشاً
‫- نعم ‫- كلا، لست وحشاً، ولا أنا كذلك
‫- حسناً ‫- يصدف أني بموقع...
‫لتفويض غيري، وأنت لستَ كذلك
‫حظاً موفقاً
‫- "كوينسي"، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء
‫- تبدو فظيعاً ‫- شكراً
‫- يبدو أنها كانت ضربة شديدة ‫- نعم، تعرضت لضربة شديدة
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- أمور تافهة
‫- أمور تافهة؟ ‫- نعم
‫- قالت "ساندرا" إنك تود رؤيتي ‫- نعم
‫- الأمر بهذه البساطة إذاًُ؟ ‫- إسمع...
‫لا بأس بهذا
‫اللعنة!
‫- أعطي هذا للسيد "غاسكون" ‫- طبعاً
‫"كوينسي آر. واتسون"
‫اغسلني
‫"كيو"
‫"كيو"، افتح الباب!
‫"كيو"، ماذا ترتدي "كيو"؟
‫- إنه مريح للبشرة ‫- هل ستُدخلني؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- هذا بسبب سؤالك
‫أمك، وهي خالتي ‫تتصل بي...
‫بشكل يومي منذ أسبوع ‫إنها قلقة عليك
‫- ألا يمكنك الاتصال بها؟ ‫- أنا مشغول
‫- أأنت مشغول؟ ‫- أنا مشغول
‫- ابتعد... ‫- يا له من إزعاج!
‫- ما هذا؟ ‫- إنك مستعجل، ولا تنظر
‫لا! لا! لا!
‫- هذا أمر مزعج "كيو" ‫- يا لها من فوضى!
‫كأنه انتشار لوباء ‫أين أغراضك؟
‫أخذت "هيلين" أغراضي ‫وأخذت التلفاز
‫تركتني مع الكلب وصورة ‫نصف عارية لها، كم هذا شرير!
‫- أعطيتها كل شيء عدا روحي ‫- وأراهن أنها أرادتها أيضاً
‫- هذا طمع ‫- ليس عليك منحها لهن
‫ما عليك إلا التظاهر ‫بأنك تعطيها لهن
‫لماذا عليّ أن أتظاهر؟ ‫لماذا لا أتصرف على طبيعتي؟
‫لا أحد يجد المثيرين للشفقة جذابين
‫هل كانت هذه جبنة؟ حسناً ‫أنا آسف بشأن "هيلين"، اتفقنا؟
‫ولكن عليك تصحيح ‫أوضاعك يا صاح
‫- أنا أكتب ‫- هل تكتب؟
‫أكتب بضعة رسائل لـ"هيلين"
‫كم رسالة "كيو"؟
‫- لم أجد اللهجة المناسبة ‫- كلا، كم رسالة؟
‫ظللت مهووساً بشأن طريقة ‫هجرها، وإخبارها لي
‫ثم خطر بذهني ‫ومع أبحاثي بإنهاء التوظيف...
‫بأنه لو كانت "هيلين" مديرتي ‫فإن طريقة طردها لي كانت سيئة...
‫بجميع الأشكال، وإذلال علني ‫ورسائل متناقضة، وتوقيت فظيع
‫نعم، كتبت رسالة
‫كتبت رسالة تفصّل اشمئزازي ‫من أسلوبها وتقنياتها
‫أسلوبها وتقنياتها بهجرك؟
‫- تماماً ‫- حسناً، أين هذه الرسالة؟
‫- سأتصل بأمك ‫- مهلاً
‫كلا، هذه صرخة لطلب النجدة ‫سأتصل بأمك
‫بدأ الأمر كرسالة ‫ثم تطور إلى دليل
‫دليل عن كيفية الانفصال ‫عن العشيق...
‫بناءً على علم النفس ‫وأبحاث إنهاء التوظيف
‫هل تقول لي إنك لا تجد ‫شيئاً غريباً بهذا؟
‫ما الغريب؟ ‫ما الغريب بهذا؟
‫هجران أحد ما أو فصله ‫هو الأمر نفسه...
‫سترغب بفعلها بأسهل طريقة ‫من دون جعله يطاردك
‫- لقد أسميته "الخطة" ‫- "الخطة"؟
‫"الخطة"، هذا عبقري
‫هل يوجد جدول محتويات؟
‫لا أصدقه!
‫"التزام أم قابل للالتزام؟ ‫الوقت المناسب للقتل
‫الموقع المهم" ‫من ينفصل عن امرأة في بيتها؟
‫ستتحكم بفترة الانفصال ‫وتغادر متى شئت
‫يمكن للشخص ملاحقتك ‫إن كنت بحانة أو مطعم أو فندق
‫ولكن لن يترك أحد شقته
‫- ماذا عن جهاز الرد الآلي؟ ‫- تغيير الرسائل الصادرة...
‫إلى آلية لأن المنفصل عنه ‫سيتصل بالمنفصل...
‫لسماع صوته ‫ثم إغلاق السماعة
‫وما سيفعله هذا هو تكوين ‫دائرة من اليأس العاطفي...
‫خاصةً إذا كانت الرسال تقول: ‫"لستُ هنا، أنا في "باريس"..."
‫بالنسبة إلي، الوقوع بالحب ‫هو نعمة للجنون
‫ولكن الانفصال ‫هو تصرف عقلاني
‫كيف نحسّن أنفسنا بهذا التصرف ‫العقلاني؟ نقوم به بشكل علمي
‫ماذا كنت تخطط ‫أن تفعل بهذا؟
‫سوف...
‫أواعد فتاة جميلة ‫منذ ثلاثة أشهر
‫الفصل السادس، نعم ‫ما... برج الجدي؟
‫- برج الحمل ‫- نعم
‫أتريد تجربة هذا ‫بشكل ميداني؟
‫"كوينسي"! سنصبح ثريان يا صاح ‫سنصبح ثريان لدرجة كبيرة!
‫دليل الانفصال لـ"سبويل"
‫كيف ترتدي ثيابك وتتصرف ‫وما عليك ارتدائه، وعدم ارتدائه
‫لم أقم إلا بإجراء أبحاث ‫وأدركت أنه يمكن الانفصال...
‫ولكن تحسينه بالعلم
‫- هذا ابن خالة حبيبي ‫- من هو يا عزيزتي؟
‫الرجل بالتلفاز، وهو يتحدث ‫عن كتاب عن الانفصال من تأليفه
‫إنه لا يقودنا للخروج من العصور ‫المظلمة، صحيح؟ ولكنه ظريف نوعاً ما
‫- كيف يبدو؟ ‫- لا أعرف، لم أقابله قط
‫- ولكني أعرف أنه وحيد ‫- لماذا تقولين هذا؟
‫أية امرأة ستواعد رجلاً ‫خبيراً بهجر الناس؟
‫لديك وجهة نظر، سنبدأ
‫كيف حياتك العاطفية؟
‫- هل تواعد امرأة؟ ‫- أمهلني لحظة
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أريد شيئاً متطرفاً ‫أواعد "إيفان" منذ ثلاثة أشهر...
‫وأنا أستلطفه كثيراً ‫ولكنه ينظر للأخريات
‫تعرفين جمال الفتيات
‫أعتقد أن عليّ صدمه
‫أحتاج لأن أصدم نفسي ‫راودني ذلك الحلم مجدداً
‫- أهو الحلم عن الأطواق؟ ‫- كلا، حلمتُ بـ"هالي بيري"
‫- لذا... ‫- الحلم بـ"هالي" قبل قص الشعر...
‫أوضح إشارة ستتلقينها بحياتك
‫ما شعورك للرجوع لهذا المبنى ‫كمؤلف وليس كعبد؟
‫- يمكنني الانتظار قرب مكتب "فيليب" ‫- لا أريدك أن تشعر بالوحدة
‫- الوحدة؟ ‫- عليك الخروج أكثر...
‫لأن رؤيتك تثير الكآبة
‫كتب لي معجب رسالة ‫وقال إني كنت مغروراً
‫كلا، دعني أخبرك بأمر ‫لقد قدمت...
‫- خدمة إنسانية للعالم ‫- كلا
‫كلا، أصغِ إليّ ‫يجب أن تشعر بالرضى عن هذا
‫كيف سيجد أحد حبه الحقيقي...
‫عندما يتورط بمجموعة علاقات ‫المسدودة؟ "كوينسي"...
‫- أنت صانع للحب ‫- أحتاج إلى أحد طبيعي فحسب
‫ها أنت تقولها، ليس ثمة ‫علاقات طبيعية، أتعرف السبب؟
‫لأنه ليس ثمة نساء طبيعيات
‫أتعرف؟ جاءت فتاة إلى غرفتي ‫ولم أرها من قبل
‫- قالت إنها معجبة بالكتاب ‫- مهلاً! معجبة!
‫صديقي وأول معجبة به! ‫المعجبات يسعين لإرضائك
‫إنهن موجودات لفعل ما تتشاء ‫أينما تشاء، وكلما تشاء
‫- لم أستطع إنهاء الأمر ‫- "كيو"! لا تقل لي هذا
‫أتعرف ما يمكنني فعله ‫للحصول على معجبة؟
‫إذا تكرر هذا ‫فيمكنك التظاهر بأنك مكاني
‫سأفعل هذا، يجب أن ألتقي ‫بـ"نيكي" لاحقاً، أتريد رؤيتها؟
‫- كلا، كم أسبوعاً بقي أمامها؟ ‫- من الناحية الفنية، انتهى وقتها
‫- ولكنها مخيفة قليلاً، لذا... ‫- إنك تستلطفها
‫- كلا ‫- لقد حدّقت بالهواء
‫- كلا، أنا... ‫- عندما تستلطف أحدهم، فإنك تحدق
‫حسناً، اتعرف ما الأمر؟ ‫تمتلك شعراً طويلاً للغاية ومثيراً
‫- إنه يثير ألماً غريب عند ملامستي ‫- لا أريد التحديق بهذا
‫ستروق لك "كيو"، تعمل ‫بالعلاج الجسدي بالمستشفيات
‫- حادة الذكاء ‫- هل لونها زنجي؟
‫- كلا، بل بلون القرفة ‫- حسناً، تقصد أنها ذكية
‫نعم، أقصد أنها ذكية، وهي صلبة
‫تمتلك جسداً رائعاً ‫وشعراً طويلاً أسود
‫اللعنة، يصيبني هذا مجدداً
‫أنت عجوز لكي تصاب بالقمل
‫هل كنت تضعه بأماكن محرّمة؟
‫إنه عضو اجتماعي، ولكن...
‫- مرحباً ‫- إنه بانتظارك
‫حسناً، ما أقوله هو ‫إنه يوماً ما، ستهجرك فتاة...
‫قبل أن تهجرها ‫وسيجعلك هذا حساساً للغاية
‫- لا تنحسني ‫- أنا لا أنحسك
‫ستخفي أموراً عنك
‫ثم لا تدري بنفسك ‫إلا وهي تقول لك الكلمات القاتلة:
‫"حبيبي، أعتقد أن علينا التحدث"
‫- اخرج من الباب ‫- حسناً، سأخرج
‫- اغرب من هنا، اخرج! ‫- أتريد شيئاً من العيادة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيها المؤلف، تسرني رؤيتك ‫- الملك المؤلف
‫- ما الأمر؟ ‫- نعم
‫- أأنت مستعد للطبعة الثانية؟ ‫- لنبدأ
‫- أيعاملك موظفو النشر بشكل جيد؟ ‫- باحترام شديد
‫وذلك الكتاب ‫هو مجرد بداية أيضاً
‫أتصور المجموعة بأكملها الآن ‫لكتب "سبويل"
‫دليل "سبويل" للجنس ‫ودليل "سبويل" للغولف
‫- ودليل "سبويل" للقوادة ‫- سأقوم بتحديد العالم كله
‫- نعم ‫- حسناً
‫أظنك تتساءل عن سبب ‫استدعاؤك إلى هنا
‫- نعم، ما سبب وجودي هنا؟ ‫- حسناً... هلا تجلس؟
‫دعني أدخل بصلب الموضوع ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- بماذا؟ ‫- طرد أحدهم
‫هذه ليست الكلمة المناسبة بل ‫"إفلات" أو "التخلص" أو "إطلاق"
‫- أهو موظف آخر؟ ‫- بل حبيبتي
‫أتريد مني مساعدتك ‫بطرد حبيبتك؟
‫كلا، لو استطعت هذا ‫كلا، يجب أن أفعلها بنفسي
‫لن أفوضك بهذا ‫سأفعل لو استطعت، ولكن لا أستطيع
‫لقد سئمت، هذه المرأة... ‫إنها تملك سلطة عليّ
‫إنها... تقوم بعمل ساحر! ‫وتنال مني
‫ولا يمكنني التحكم بها
‫كلا، هذه ليست طبيعتي
‫مرحباً، أنا "ساندرا"
‫طلبتِ مني إخبارك ‫إذا حدث أي شيء
‫- أحضر السيد "غاسكون" خبيراً ‫- أحتاج إلى خبير
‫- خبير انفصال؟ ‫- خبير انفصال
‫- أنا؟ ‫- أنت
‫- هو ‫- يجب أن تساعدني
‫كلا، إنها كارثة، يا إلهي! ‫"إيمي"، أبدو كمخلوقة فضائية برأس كبير
‫كلا، سيصاب "إيفان" بالذعر ‫كلا، لا أعرف ماذا فعلت، إنه بشع
‫يا إلهي! هلا تتوقفين ‫عن هراء "الثنائي الرائع"؟
‫كلا، لا أبدو مثل "هالي بيري" ‫أبدو مثل كلبها "يوركشاير"
‫حسناً، كلا، عليّ الذهاب
‫"نيكي"
‫- "نيكي" ‫- أنا بغرفة النوم
‫حسناً، هيا بنا، سنتأخر
‫- هل تسمعينني؟ ‫- لن أخرج
‫- ماذا؟ ‫- لن أخرج أبداً
‫- ماذا تفعلين هناك؟ ‫- لا شيء
‫ألا تفعلين شيئاً بغرفة النوم؟
‫- نعم ‫- ولماذا لن تخرجي أبداً؟
‫- لأني أختبىء ‫- ولماذا تختبئين؟
‫حبيبي، علينا التحدث
‫اللعنة! لقد نحسني!
‫جهز نفسك
‫يا إلهي!
‫"إيفان"!
‫- ما الأمر "كيو"؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أمرّ بالجوار ‫ورأيت أضواء بيتك مشتعلة
‫- هذا سبب وجودي هنا ‫- ما سبب الضربة؟
‫- لقد نحستني، عرفت هذا ‫- سأبرحك ضرباً
‫- أتعرف ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫- حاولت الانفصال عني ‫- ماذا؟
‫"ماذا؟" كانت تراوغني ‫وكانت تختبىء...
‫وهل تعرف ماذا قالت لي؟ ‫"حبيبي، علينا التحدث"
‫- نعم، يبدو هذا مألوفاً، صحيح؟ ‫- ماذا قلت؟
‫ماذا تقصد؟ ‫تفاديت الضربة، وهربت
‫كنت ستنفصل عنها على أي حال
‫كنت سأنفصل عنها ‫أتشعر بهذا؟ أنا معها
‫كان سيكون ثمة فرق ‫ولكن لا بأس، لأنه لدي خطة
‫هذه هي الخطة، اتفقنا؟ أجريت ترتيبات ‫للقائها في "زيغزاغ" بالتاسعة
‫- بحقك! ‫- لذا ستذهب إلى هناك
‫وستخبرها بأني سأتأخر
‫ستتحدث عني ‫وتخبرها كم أنا رجل رائع...
‫ومدى روعة أن تكون برفقتي ‫واتصل بي، ثم سأتولى الأمر
‫- أين ستكون؟ ‫- سأكون هنا
‫- لماذا ستبقى في شقتي؟ ‫- لا يمكنني الذهاب للبيت، ستجدني هناك
‫- الفصل الثالث ‫- الفصل الثالث
‫- إنك تقرأ الكتاب ‫- بحقك!
‫هذا سبب توترك
‫أأنتِ "نيكي"؟
‫- ربما ‫- وربما لا؟ ما اسمك؟
‫- كلا، لستُ "نيكي"، أنا آسفة ‫- حسناً، إنه الاسم الخطأ
‫أرجو المعذرة، أنا "كوينسي" ‫هل سألتِ عن اسمي؟
‫- كلا ‫- ألم تسألي للتو...
‫- حسناً، اسمي "كوينسي" ‫- حسناً
‫- "ماري" ‫- تسرني معرفتك "ماري"
‫جئت بموعد دقيق لأن ابن خالتي ‫أرسلني هنا لإيجاد حبيبته
‫إنها ذات شعر طويل ‫لم أدرك كم امرأة...
‫لديها شعر طويل في "لوس أنجلوس"
‫أليس ثمة خصائص مميزة أخرى ‫مثل ندبة أو وشم...
‫- أو غمّازات أو شيء كهذا؟ ‫- ابتسامة جميلة
‫كلا، ليس على حسب علمي
‫قد يكون وصفك لديها ‫أكثر تفصيلاً من وصفها لديك
‫إنها لا تعرفني
‫تعتقد أنها قادمة ‫للقاء حبيبها
‫- ولكنها لن تفعل؟ ‫- كلا، أرسلني ابن خالتي لكي...
‫لسبب ما، فإنه يخشى ‫أنها تريد الانفصال عنه
‫لماذا يعتقد هذا؟
‫لأنها أرادت التحدث
‫ألم يعتقد أنها تريد ‫التحدث بأمر آخر؟
‫تعرفين النساء ‫عندما يردن التحدث فقط
‫أنتن جميعاً تردن التحدث ‫جميعكن تتحدثن، ولا شيء إلا الحديث
‫- وتتحدثن ‫- هذا الأمر مسلٍ
‫حقاً؟
‫- ماذا أراد منك أن تفعل؟ ‫- يريد مني التحدث إليها...
‫وإخبارها كم هو رجل رائع
‫- هذه تفاهات الثانوية ‫- قلت له الشيء نفسه
‫وأسوأ جزء هو أني سأكذب
‫- إنه ليس رائع ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه مدلّك ومتلاعب، أتفهمين؟
‫ولديه شرط التزام ‫لثلاثة أشهر فقط
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنها سياسة ثابتة
‫- يبدو حقيراً حقيقياً ‫- حتى خلال الأشهر الثلاثة...
‫فإنه يعبث مع الفتيات على أي حال ‫فقلت له: "ما الأمر المهم؟"
‫- نعم، ما الأمر المهم؟ ‫- هذا يكفي، أتريدين شراباً؟
‫نعم، نبيذ "ماري" ‫هلا تجعله كأس مزدوج من فضلك؟
‫"ماري" تحب نبيذ "ماري" ‫هذا لطيف
‫نعم، إذاً "كوينسي" ‫ماذا تعمل؟
‫- أنا محرر بمجلة "سبويل" ‫- حقاً؟
‫يا للروعة! ‫إنك تذكرني بشخص ما
‫- وأنتِ تذكرينني بشخص ما أيضاً ‫- حقاً؟
‫"هالي بيري"
‫تفضلي
‫- شكراً ‫- نعم
‫- "كيو" ‫- لم تظهر
‫- اللعنة! أليست هذه علامة؟ ‫- كضوء تحذيري قبل منحدر
‫أتريد الخروج لتناول مشروباً؟
‫لا يمكنني، قابلت للتو فتاة جميلة
‫قد نخرج لتناول العشاء ‫ونذهب للنادي بعدها
‫لم أقل إني ألّفت كتاباً ‫أهذا خداع؟
‫أنت بموعد، وهو كله خداع
‫حسناً
‫هذا غريب، كنتِ ستقابلين رفيق موعدك ‫وأنا كنت سأقابل رفيقة موعدي
‫والتقينا ببعضنا البعض ‫في الوقت نفسه، هذا غريب!
‫- هذا ليس غريباً ‫- حقاً؟
‫- لا، أتريد سماع ما هو غريب؟ ‫- أسمعيني ما هو غريب
‫- "تريماتوز" ‫- هل هي كعك؟
‫- هل تأتي برزمة؟ ‫- هذه "تيراميسو"
‫"تريماتوز"، إنها أورام ‫يمكن أن تنمو داخل أجسادنا...
‫وتتشكل من المواد ‫الجينية الثلاثة
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أنها ذات شعر...
‫وبشرة وغدد، لكي تتعرق ‫مثلك الآن، ونسيج دماغي
‫رأيت ورم بحجم كرة سلة ‫يتم إخراجه من امرأة
‫وعندما يتم فتحه ‫فإنه يحتوي على صف أسنان كامل
‫كل العناصر التي تتجمع ‫لتشكيل حياة الإنسان موجودة
‫ولكنها تتنكر بشيء بشع ‫بشكل ما، هذا جنون
‫إذاً، ما هو أغرب شيء تعرفه؟
‫لا يمكن أن يعض المرء لنفسه
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل
‫القانون الأول للطبيعة هو حفظ الذات ‫لا يمكنك فعلها، لأن هذا أناني
‫ألا يمكنني عض نفسي ‫لأني سأصبح أنانية؟
‫- جربي هذا ‫- كلا
‫- عضي نفسك ‫- هذا سخيف
‫- عضي نفسك ‫- حسناً
‫أتريدين الصلصة الحارّة؟
‫لا يمكنني عض نفسي لأني عاقلة
‫إنه الأمر نفسه من ناحية بيولوجية ‫لو لم تكوني أنانية...
‫فسيجعلك هذا مجنونة ‫ويمكنك فعل هذا
‫ماذا لو كنت تكترث لأحد ‫أكثر مما تكترث لنفسك؟
‫أولاً، من سيفعل هذا؟ ‫ثانياً، هل تتحدثين عن الحب؟
‫نعم، الحب
‫إذا وقع أحد بالحب، وبالتالي ‫لا يكون أنانياً، فسيكون مجنوناً...
‫وقد يعض نفسه أو نفسها
‫لذا، أليس الحب والجنون ‫هما الشيء نفسه؟
‫هذا واضح
‫- أتريدين عض يدك الأخرى؟ ‫- كلا
‫أتريدين عضي؟ ‫أنا رقيق ورطب، ومحب
‫مرحباً
‫"كوينسي واتسون" كما أفترض؟
‫نعم، أنا "كوينسي"
‫"كوينسي واتسون" ‫ما الأمر؟ تفضلي
‫- أنا "ريتا مونرو" ‫- نعم، أنتِ كذلك "ريتا"
‫- هذه طريقته للترحيب ‫- يا إلهي!
‫مرحباً "ريتا"
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- أتعرف سبب وجودي هنا؟
‫أعرف، بلى، هل... ‫هل... هل أعرف السبب؟
‫لحظة واحدة
‫- هل قرأتِ كتابي؟ ‫- اطلعت عليه
‫اطلعت أيضاً على حقيقة ‫أنك تنوي...
‫إعطاء عشيقي "فيليب" ‫نصائح عن الانفصال
‫هذه ليست فكرة جيدة، أنا...
‫كل شخص له عمله، وعملي ‫هو أن أصبح زوجة "فيليب غاسكون"
‫أنا آسف، ماذا كنت تقولين؟
‫أقول إني أعتقد ‫أننا بحاجة لتسوية الأمور
‫من محترف مهني لآخر
‫- محترف؟ ‫- لا تتوهم
‫الحب ليس كل شيء
‫إنه ليس الحب ‫أظنني أفهم الآن
‫أنا آسف ‫لم أتوقع منك أن تكوني...
‫- ماذا؟ صادقة هكذا؟ ‫- بل صريحة
‫لا داعي لأن نعمل ‫ضد بعضنا بهذا الأمر
‫- أتتحدثين عن التعويض؟ ‫- رائع، أنت مباشر
‫- هل كنتُ سريعاً؟ ‫- كلا، أنا معتادة على التهدئة...
‫وتلطيف الأمور، أتفهمني؟
‫لست معتادة على القيام بالعمل ‫مع رجل حقيقي
‫عليّ إيجاد جهاز صرّاف آلي
‫ما هذا؟
‫- انظر لهذا الثمل ‫- أين أنا؟
‫أنت في غرفة معيشتي، أي رجل هذا ‫الذي يفسد كلب غيره؟
‫- أترى امرأة بالجوار؟ ‫- أنت مجنون...
‫أتحتاج لمساعدة لجعل الكلب يثمل؟
‫ماذا فعلت للكلب؟ ‫سأبلغ عنك
‫إنه ليس كلبك ‫بل كلب حبيبتك السابقة
‫إذا رجعت "هيلين" الآن ‫ورأت كلباً ثملاً، فماذا ستقول؟
‫لا يمكنك السماح للكلاب بالشرب ‫إنها ليست "روتويلر"
‫- وكليتها صغيرة ‫- لن ترجع "هيلين"
‫لا يتعلق الأمر بـ"هيلين"
‫كلا، ولا يتعلق حتماً بالكلب
‫لا أعرف ما الأشياء المفزعة... ‫هل ترتدي جواربي؟
‫"ريتا"- 5550198
‫سيد "لينش"، أخبرتك...
‫بألا ضرورة لخلع ملابسك للعلاج
‫أمسكي بقضيبي
‫حسناً، سأرجع ‫عندما ترتدي ثيابك
‫دكتور "جيكوبس"، اتصل بـ2035
‫اتصل "إيفان" ‫الساعة الواحدة في شقتك
‫متعة صغيرة عصراً؟ ‫كم هو رومانسي
‫أنتما السبب بخروجي بمواعيد
‫يعتقد أني سأنفصل عنه ‫ويصيبه الذعر
‫- هل ستفعلين؟ ‫- كلا، أو لم أكن سأفعل
‫ثم خرجت بموعد مع "كوينسي" ‫الذي يعتقد أني "ماري"
‫وعرفتُ أنه لو صحّ الأمر ‫فإن "إيفان" هو شيطان
‫وكلام "كوينسي" ليس موثوقاً ‫لأنه كذب...
‫بشأن عمله، أو عمله السابق ‫بتأليف ذلك الكتاب
‫ولكنه بدا صادقاً، وهذا ‫أكثر انجذاب جنوني ومخيف...
‫يا إلهي!
‫أعتقد أني أجيب بنعم
‫- نعم على ماذا؟ ‫- سأهجر "إيفان" أثناء الغداء
‫- مرحباً ‫- لقد تأخرت
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- الجواسيس
‫لا أظنك تدرك تماماً خطورة وضعي
‫لدي أساليب بارعة لك ‫بحيث لن تقلق لتلك الفتاة مجدداً
‫ما هي الخطة؟
‫عشاء مبكر ‫وربما مشاهدة فيلم في شقتي
‫أيمكنكما مشاهدته في شقتها؟
‫- شقتها! ماذا سأقول؟ ‫- لا شيء
‫- لا شيء؟ ‫- هذا ما ستفعله
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ستعبس
‫عذراً؟
‫ثم في النهاية، ستسألك...
‫- ما الخطب؟ ‫- وسترد بالقول...
‫لا شيء، بحقك!
‫- حبيبي، مؤكد ثمة خطب ما ‫- كلا، لا شيء
‫- من الواضح أن ثمة خطب ‫- كلا، لا شيء
‫أخبرني أرجوك! أخبرني بما يزعجك
‫ستنال منها الآن، إنها يائسة ‫فقل لها هذا بشكل مباشر
‫إذا كان يجب أن تعرفي ‫أريد الانفصال
‫مهلاً لحظة، أبهذه البساطة؟
‫أسميها الرصاصة السلبية ‫والعدائية بالرأس
‫إنها تشعر بالمسؤولية
‫ثم بالنهاية، ستتساءل: ‫"ولكن لماذا؟"
‫ثم ستنظر بعينيها مباشرة ‫وتقول: "أنا لا أحبك"
‫ثم تختفي
‫يا للروعة! يبدو هذا قاسياً
‫إنه أقل قسوة من علاقة سيئة ‫الآن، سأعطيك هذه
‫اتفقنا؟ إنها تذكير بهويتك
‫أنت معدن صلب، وفولاذ
‫ما زلت لا أعرف ‫لماذا لم نذهب لشقتك
‫أحب رائحة الطلاء الجديد
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- كلا، شكراً
‫تبدو كأنك قد ابتلعت عنكبوتاً
‫لم أبتلع عنكبوتاً
‫- أهو جرذ؟ ‫- كلا
‫- أتريدين معرفته؟ ‫- أتقصد ما ابتلعته؟
‫- بل سبب عبوسي ‫- تبدو كأنك مصاب بالإمساك
‫كلا، شرحت لك ‫بأني كنتُ عابساً
‫بسبب إصابتك بالإمساك
‫- متى كانت آخر مرة؟ ‫- لا يتعلق الامر بهذا
‫- أتريدين معرفة السبب؟ ‫- ليس فعلاً
‫- ما المانع؟ ‫- لأنك تبدو ظريفاً
‫ثمة أمر يدور بذهني ‫ويجب أن تعرفيه
‫افرك ساقي "فيليب"، لدي تشنج
‫ألا تريدين أن تعرفي ‫ما يدور بذهني؟
‫افرك ساقي أولاً
‫أعلى
‫ماذا يدور بذهنك أيها الطفل الكبير؟
‫هيا بنا!
‫الباب مفتوح
‫- لقد قصصتِ شعرك ‫- أعرف
‫كلا، ولكني أقصد ‫أنك قصصتِ شعرك فعلاً
‫تبدين مثل تلك المثلة
‫- "هالي بيري" ‫- كلا، ليس "هالي بيري"، بحقك! لا
‫تلك الممثلة في الفيلم ‫عن مدمني المخدرات
‫- إنك تشبهينها ‫- أأشبه مدمنة مخدرات؟
‫هذا لا يهم، لأني...
‫- يا لها من قصة شعر! ‫- هل تعجبك؟
‫كلا، أكرهها، هذا جيد ‫هذا سيُسهل الأمور كثيراً
‫- أريد الانفصال ‫- ماذا؟
‫نعم، "ماذا؟" أريد الانفصال
‫لا يمكنك الانفصال عني ‫يفترض بي الانفصال عنك
‫حسناً...
‫يبدو أنكِ لن تفعلي
‫هذا ظلم! هذه من طباعك ‫النقيض التام
‫حسناً، ولكن لماذا تصرخين؟ ‫لأنكِ أنتِ أردت الانفصال عني
‫أردتِ بالأمس "التحدث"، أتذكرين؟
‫لم أرغب بالانفصال ‫ظننت أني سأفعل
‫لا! لا! ‫حسناً، رأيت عبوسك
‫- كنتِ عابسة عندما دخلت ‫- لم يكن هذا عبوساً
‫كان عبوساً شديداًَ ‫كان جبينك بارزاً
‫- لقد رأيته ‫- حسناً، كنت عابسة اليوم
‫- أسأت فهمي أمس ‫- اليوم، ماذا؟
‫- بخصوص التحدث ‫- لماذا قصصتِ شعرك؟
‫- للاحتفاظ بك أيها الأحمق ‫- هذا مربك، سأخرج
‫اذهب أيها الزنجي، لا أكترث ‫من الذي يمنعك؟
‫أنتِ ساخطة أكثر مما يجب ‫نظراً لأنكِ تجاهلت موعدنا
‫لم أفعل! أنت تجاهلته!
‫هذا جيد، سأغادر ‫ولكنك تجاهلتِ موعدنا
‫لقد أجبرتني على الخروج ‫بموعد مع رجل آخر
‫ماذا؟
‫نعم
‫- أي رجل آخر؟ ‫- من خرجت معه بموعد كما هو واضح
‫- أين ذهبتما؟ ‫- لمكان ما
‫إنك تتقدمين الآن ‫أأصبحتِ ممثلة كوميدية؟
‫هذا جيد، لأني سأخرج من هنا
‫منذ متى تواعدينه؟
‫أتعرف؟ لم يعد هذا ‫من شأنك، أليس كذلك؟
‫- هل فعلتيها؟ ‫- كلا، ليس فعلاً
‫- أما زلتما معاً؟ ‫- كلا، هو هجرني
‫هل هجرك؟ يا للعجب!
‫- إنه بارع ‫- أكثر مما يجب
‫هذا غير منطقي، كنتما رائعان
‫- يجب أن تتزوجا ‫- هذا منطقي تماماً
‫ظهر أعزّ أصدقائه ‫وتصرف كأنه لا يعرف من أنا
‫ووصف "إيفان" بصفات قذرة لإغضابي ‫وهو يعرف دوره ببراعة...
‫ثم يكذب حول عمله
‫وقد تسألين: "ما هو عمله؟" ‫إنه أستاذ بالانفصال، هذا واضح
‫- حقاً؟ ‫- قاما بحيلة الطعم القديمة
‫سلّمني "إيفان" إلى "كوينسي" ‫مثل قوله:
‫"لقد صفعت مؤخرتها ‫جرّب هذا بنفسك"
‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‫لا يعرف "كوينسي" أني أعرف
‫إنه لا يفهم أني أفهم ‫صلته مع "إيفان"
‫وأني أعرف بأمر ‫الكتاب السخيف الذي ألّفه
‫هذا جيد ورائع ‫سأحافظ على موعدنا الليلة
‫وسأمضي معه بخدعة الرومانسية
‫وعندما ينحني لتقبيلي ‫بأول قبلة محرجة بالمساء...
‫- نعم ‫- سأتراجع وأضحك
‫سأهجره بقسوة بحيث سأحطمه
‫ماذا؟
‫- يبدو هذا طفولياً قليلاً ‫- ليس كذلك
‫حسناً، قد يدرك "إيفان" ‫مدى حبه لكِ...
‫ثم يمكنك اقتراح ‫العلاج النفسي للأزواج...
‫حان الوقت لأقوم بجولاتي ‫سنتحدث لاحقاً
‫استلقِ على ظهرك سيد "لينش"
‫"كيو"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أساعد "فيليب"
‫انسَ أمر "فيليب" ‫صديقك يعاني مشاكلاً
‫- أعرف هذا ‫- أأنت مستعد لهذا؟
‫- أنا مغرم ‫- هذا ما تقوله
‫كلا، كانت تلك شهوة ‫وكانت معاشرة...
‫والتحدث الجنسي بينما ‫أمارس الحب، وهذا...
‫- هذا هو الحب، إنها "نيكي" ‫- حسناً
‫- انفصلت عنها اليوم ‫- هذه طريقة غريبة لإظهار الحب
‫لم أكن أحبها عندما فعلتها ‫هل اتفقنا؟ على الأقل...
‫لم أعتقد أني كذلك
‫هل كنت أحبها عندما فعلتها؟
‫كلا، لم أكن أحبها قبل أن تخبرني ‫أنها تواعد رجل آخر، هذا هو السبب
‫- هذه غيرة، وليست حباً ‫- أتعتقد هذا؟
‫إنها الغيرة بالطبع ‫هذا ما أقوله
‫لماذا سأشعر بالغيرة ‫إذا لم أكن أحبها؟
‫- لأننا نتصرف هكذا أحياناً ‫- أظنني ارتكبت غلطة كبيرة
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫ماذا تعتقد أن عليّ أن أفعل؟
‫اشترِ لها شيئاً ‫خواتم ماس أو ملابس
‫- حسناً، أنت لا تساعدني ‫- بطاقة ائتمان
‫عليّ إيجاد ذلك الرجل ‫وضربه بشدة
‫قد يكون ضخماً، ويبرحك ضرباً
‫لولا قصة الشعر السخيفة تلك ‫التي قامت بها...
‫- هل قصت شعرها؟ ‫- لقد قصت شعرها، هل تصدق؟
‫تعرف النساء أن هذا ‫تصرف عدائي نحو الرجال
‫قص النساء لشعورهن هو عدائية ‫لقد اعتدت عليّ!
‫- أليس شعرها طويلاً؟ ‫- كلا
‫تعتقد أنها تبدو ‫مثل "هالي بيري"، بحقك!
‫"هالي"...
‫هذا...
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء، كنت أهذي
‫أشعر بتوعك بمعدتي ‫تناولت إحدى الشطائر...
‫التي يقدمونها بالأمام ‫كلا، عليّ الذهاب
‫أين... سأذهب إلى الحمّام
‫عرض "هيثر هيدلي" الليلة
‫"نيكي"!
‫إذاً، اسمك "ماري"
‫- أهو اختصار لـ"ماريلين"؟ ‫- كلا
‫بالواقع، ليس كذلك
‫لماذا لم تخبرني بالمزيد ‫عن عملك كمحرر
‫بالواقع، أتعرفين ما الذي ‫أحاول فعله؟ أحاول تأليف كتاب
‫- مثل كتاب أطفال ‫- بالطبع، كتاب!
‫اسمه "كل الكلاب تغادر "لوس أنجلوس""
‫لأنها لا تحظى ‫بأية رعاية أو حب
‫- أين ستذهب؟ ‫- إلى "كومبتون"
‫ماذا حدث لصديقك الرخيص ‫وحبيبته ذات الشعر الطويل؟
‫- لقد انفصلا ‫- كيف يتحمل الأمر؟
‫- يشعر بأنه ارتكب غلطة كبيرة ‫- حقاً؟
‫نعم، يقولون إن الصراحة ‫هي العنصر الأهم بالحب
‫لا أصدق هذا
‫أعتقد أنها العنصر الأهم ‫بالعلاقة، ولكن الحب...
‫لا يكترث لهذا بشكل أو بآخر
‫فيمَ يكترث؟
‫يكترث بنفسه
‫من تحسب نفسك بحق السماء؟
‫كان بيننا اتفاق
‫لا أعرف ما اللعبة الجنونية ‫التي تعتقد أنك تلعيها...
‫- ولكنك لستَ بمستواي ‫- مؤكد أنه رقم خطأ
‫- كلمة الأمان هي أرنب ‫- انضج!
‫أصغِ سيد "واتسون"، إذا أردت ‫أكثر من الجنس، فقل هذا بحق السماء!
‫ولكن الخداع بالتعامل غير مقبول ‫إطلاقاً، عاود الاتصال بي
‫هذه الأشياء تلسعني
‫أقسم أني لا أعرف من هي ‫مؤكد أنه رقم خطأ
‫- لا أعرف من هي ‫- سأخرج
‫إنه "كوينسي" آخر ‫مهلاً حبيبتي!
‫- أقسم أني لا أعرف... ‫- بماذا تقسم؟
‫بأنك صادق وصريح؟ ‫هل تقسم بهذا؟
‫على الأغلب، نعم
‫لديك كل ما تحتاجه ‫لديك كل ما تحتاجه
‫أخذت اليوم إجازة، ولكن ‫إذا استطعت خدمتك بشيء...
‫- هل ستأتي غداً؟ ‫- لا أعتقد هذا
‫كنت أتصل بها ‫ولم تعاود الاتصال بي
‫- عيناك جميلتان ‫- شكراً
‫هل يمكنني مساعدتك بأمر آخر؟ ‫تعجبني قبعتك
‫أشعر بالحيرة
‫- أنا أيضاً ‫- ماذا أفعل سيد "لينش"؟
‫أحبيني
‫وأمسك بقضيبك، صحيح؟
‫حسناً
‫- هل رحل؟ ‫- نعم
‫- أخيراً ‫- أعتقد أنه بغاية الأسف
‫ألا يجب أن تمنحيه فرصة؟
‫- لا أعرف ‫- إنكما مناسبان لبعضكما
‫هل ستمسكينه الآن؟
‫5550198- "ريتا"
‫إذا كنت تكره تلك الفتاة كثيراً ‫فلماذا لا يمكنك الانفصال عنها؟
‫هذا يسمى الخوف ‫لا تفهمني خطأ...
‫لديها صفات جيدة عديدة ‫فهي جميلة وممتعة وذكية...
‫ولكن بعد مرحلة، يراودك إحساس ‫بالقسوة العميقة
‫أخبرني أيها الحيوان الصغير الغريب...
‫ماذا يعرض "فيليب"؟
‫أخبريني أنتِ
‫لا شيء على الإطلاق
‫الانتقام بالكتاب
‫- الكتاب! ‫- لا شيء، ويمكنني إعطاؤك الجنس
‫- "فيليب غاسكون"! ‫- ولكن قرر أنت
‫هل ستساعدني بالانفصال عن "فيليب" ‫أم ستساعدني بالزواج به؟
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫لدي تشنج
‫- أين؟ ‫- في ساقي
‫سأساعدك بفركه
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا
‫هذا هو موضع التشنج
‫إنك حتى لا تصغي لي
‫مرحباً "فيليب"؟
‫- أين شرد ذهنك؟ ‫- آسف
‫إذا لم نفعل شيئاً بسرعة، فسأتزوج
‫لماذا تريدين الزواج بـ"فيليب"؟
‫"كوينسي"! "كوينسي"!
‫أنا فتاة عملية
‫نشأت بالفقر وبالجانب الخطأ ‫من "توليدو"، وعائلتي لم تكن حنونة
‫كان عليّ تجميع حياتي ‫بناءً على الشكل الجيد ومكر الشارع
‫خمسة أو سبعة سنوات أخرى ‫لجمع المال، الأمر بهذه البساطة
‫حتى الكتاب هو نظري، ومجرد...
‫لا تقع بالحب ‫هذا هو المبدأ الرئيسي
‫لا تقع بالحب، إنه خطر ‫وقد يتعرض أحد للأذى
‫- هل تحبين "فيليب"؟ ‫- كلا، أنا أستلطفه
‫إنه رجل لطيف ومحبوب
‫ولكن النساء لا يحببن الرجال ‫الذين يتلاعبن بهم
‫ماذا عن الرجل ‫الذي يتلاعب بك؟
‫إذا وجدت واحداً...
‫فسأقع بالحب بالتأكيد
‫يجب أن تنفصل عنها بمكان عام
‫افعلها بمكتب بريد أو مطار
‫المصارف جيدة، بسبب وجود الأمن
‫ولكن عليك فعلها
‫- يجب أن تكون حازماً ‫- أعرف، يجب أن أكون حازماً
‫نعم، عليك أن...
‫لم أخبرك عن الوجه
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف الوجه؟
‫- كلا ‫- وجه الصلابة
‫ستتخلص من جميع تعابير العاطفة ‫على وجهك، مثل هذا الوجه
‫أترى؟ إن لم تظهر العاطفة ‫فسيصعب عليها التصرف بعاطفية معك
‫سيكسر هذا دائرة تعابير الوجه
‫وسيخلصك من الألم والغضب والأذى
‫- نعم، استمر بهذا! ‫- نعم
‫عندما تراها، تصرّف فوراً ‫ولا تنتظر، قل لها: "انتهى الأمر"
‫"فيليب"
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء، أريد الانفصال
‫- عذراً؟ ‫- نعم، أريد الانفصال
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا
‫لماذا هنا؟
‫لتجنب العنف
‫في مكتب بريد؟
‫"فيليب"، هذه ليست حقيقتك ‫أنا أعرفك
‫- أنت ألعوبة للآخرين ‫- نعم، لا يهم
‫- هذا مستحيل! ‫- ما المانع؟
‫- لأننا سنعلن خطوبتنا ‫- لن نفعل!
‫فكرت بالأمر ملياً...
‫وهذا أفضل ما علينا فعله ‫إنه الشيء الكريم الواجب فعله
‫لا أريد أن أكون كريماً
‫حبيبي، أنا كريمة معك ‫وليس أنت
‫لنواجه الحقائق "فيليب"
‫أنت رجل أبيض عجوز ومضجر
‫من دون تحديدي لك ‫فستكون غير مرئي
‫لذا، بسبب ضميري الطيب ‫ولكوني إنسانة محبة...
‫فلا يمكنني التخلي عنك ‫بهذه البساطة
‫- أريد الانفصال فحسب ‫- بالطبع
‫سنتناول زجاجة نبيذ ‫وتخبرني كل شيء عن هذا، اتفقنا؟
‫هيا بنا، هيا بنا، اهدأ
‫صغيري "روفاس"!
‫كيف حالك يا صغيري؟
‫"روفاس"، هذه أنا "هيلين"
‫توقف عن هذا
‫ألديك ما تقوله لي؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫هل سبق أن سمعتِ بلعبة الأسئلة؟
‫- كلا ‫- إنها بسيطة للغاية
‫ستطرحين عليّ سؤالاً ‫ويجب أن أجيبك بصدق
‫وسأطرح عليك سؤالاً ‫ويجب أن تجيبيني بصدق
‫- تبدو لعبة حقيرة وخطيرة ‫- كلا
‫ما رأيك بأن أبدأ؟
‫ما اسمك مجدداً؟ "ماري"؟
‫"نيكي"
‫- دورك ‫- حسناً
‫ماذا تعمل؟
‫كنتُ محرراً بمجلة "سبويل"
‫ثم ألّفت دليلاً ‫عن كيفية الانفصال عن عشيقك
‫- منذ متى تعرفين هذا؟ ‫- منذ الليلة الأولى بالحانة
‫منذ متى تعرف ‫أن اسمي ليس "ماري"؟
‫- منذ الأمس ‫- ألم تعرف بالليلة الأولى؟
‫مهلاً!
‫لماذا خرجتِ بموعد معي؟
‫لأنك اعتقدت ‫أني أشبه "هالي بيري"
‫- من المرأة التي تحدثت بالهاتف؟ ‫- لا أعرف
‫أليست حبيبة بالسر ‫تحمل لك حقداً؟
‫لا، لا شيء من هذا
‫هل تحبين "إيفان"؟
‫ظننت أني أحبه
‫حالما عرفت هويتي ‫هل كنت تنوي التوقف عن مواعدتي؟
‫لا يمكنني فعل هذا، إنه ابن خالتي ‫هذا ليس صائباً
‫- ولكنك هنا ‫- نحن هنا
‫لماذا؟
‫أنا مجنون
‫- ما مدى جنونك؟ ‫- أنا مجنون بقدر...
‫لم تنزف قطرة دماء ‫ماذا ستعتقد الفتاة؟
‫أنا أنزف داخلياً
‫مهلاً! مهلاً "كوينسي"!
‫مهلاً! ربما يجب ألا نفعل "كوينسي"
‫- لماذا؟ ‫- تعرف السبب
‫نعم، أنتِ محقة ‫أنتِ محقة
‫عليّ التحدث إليه
‫نعم، إذا مارسنا الجنس الليلة ‫فسيزيد هذا من تعقيد الأمور
‫نعم، هذا صحيح
‫أنا أخطىء، سأتحدث إليه
‫أتعرفين؟ ربما عليّ الذهاب فحسب
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- أتريدين مني هذا؟
‫- ليس إن لم تكن تريد ‫- لا أريد
‫- لا تذهب ‫- لماذا تثيرين الأمر؟
‫- يمكننا لعب لعبة ‫- ""تويستر" العاري"
‫- كلا، لدي لعبة أفضل ‫- حقاً؟
‫- لعبة الأوهام ‫- لعبة الأوهام
‫- اجلس هناك، وأنا هنا ‫- حسناً
‫أخبرني أحد الأوهام المفضلة لديك
‫وسأخبرك أحد أوهامي
‫- يمكنك البدء ‫- حسناً
‫ثمة صيصان صغيرة...
‫وجميعها تملأها الزيت
‫ابدأي أنتِ، عليّ تحسين أوهامي
‫حسناً، أنا نائمة...
‫بشكل...
‫بشكل عميق وجميل
‫ويدخل هذا الغريب ‫إلى غرفة نومي
‫وشفتاه... ‫وطعم فمه لطيف...
‫- مثل التداني والتباعد ‫- مثل قطوف العنب؟
‫- قطوف العنب ‫- نعم
‫ثم تتحرك شفتيه...
‫ببطئ نحو جسدي من عنقي...
‫إلى صدري...
‫ومعدتي...
‫بالكاد أستطيع ‫التقاط أنفاسي و...
‫هذا... مثل انفجار...
‫ضخم وبطيء و...
‫ابتعد! ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ أنا... ‫الحلم والشفتان!
‫كان هذا وهماً
‫- يا... ‫- إلهي!
‫جعلتني أشعر بإثارة، أنا...
‫شعرت...
‫- اللعنة! يا إلهي! ‫- نعم
‫لم ينجح هذا، صحيح؟
‫تحول الأمر بشكل ما إلى مفاوضات
‫بدأ الخلاف عميقاً بيننا
‫أردت الانفصال ‫وهي أرادت إعلان خطوبتنا
‫بالنهاية، توصلنا لتسوية
‫- ما هي التسوية؟ ‫- أعلنا خطوبتنا
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫- أما زلت تريد الانفصال؟ ‫- أكثر من أي وقت
‫أتعرف أني أؤمن بالصراحة ‫والصدق والتعامل المباشر؟
‫أحترم فلسفتك بشدة
‫اللعنة على هذا! ‫سنكتب رسالة
‫ستوضح الرسالة أنكما ستنفصلان ‫حتى أني سأكتبها، هل اتفقنا؟
‫بعد هذا، عليك تغيير ‫أرقام هواتفك وجهاز الرد الآلي
‫وتأخذ إجازة لأسبوعين ‫بمكان مثير تعرفه وحدك
‫ألا تريد الذهاب لمكان ‫حيث يمكنك التعري...
‫والركض على الشاطىء ‫والاستمتاع والمرح؟
‫المرح هو كل ما تريده ‫ثم ارجع، وقم بالتغيير
‫قم بتغيير كل عاداتك ‫وجدول مواعيدك لحوالي...
‫ستة أشهر
‫- نعم ‫- نعم؟
‫- يمكنني فعل هذا ‫- ألا يمكنك الركض عارياً بمكان ما؟
‫لدي مؤخرة، وسوف أعرضها
‫إن كنت هذا ما تريده ‫ولا أريد رؤيتها، اعرض مؤخرتك
‫حسناً، لنرَ مؤخرة أحدهم
‫- لا تتعرّ هنا ‫- يمكنني الركض فحسب!
‫حسناً! حسناً! إنك تخيفني!
‫إنك... إنك تخيفني!
‫"إيفان"، ابن خالتك هذا عبقري
‫لا تنسَ إعطائي الرسالة ‫بحوالي السابعة؟ حسناً
‫- وداعاً ‫- ماذا أعطيته؟
‫- عليّ الشكوى لك ‫- لدي ما أريه لك
‫- انتبه لعينيك! ‫- أهو لـ"نيكي"؟
‫- ومن غيرها؟ ‫- ظننت أنك انفصلت عنها
‫"كيو"، كلما كان الخلاف أعمق ‫زادت قيمة الإيماءة الرومانسية
‫وهذه إيماءة كبيرة
‫- أتعتقد أنها ستوافق؟ ‫- أنا متأكد
‫- كيف تتأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫- أخبرتني صديقتها ‫- كلا، لم تفعل
‫- لقد فعلت ‫- ماذا عن صديقها؟
‫إنها تستغل فاشلاً ما للوصول إلي ‫أنا الجائزة الحقيقية
‫- أتعتقد أنه فاشل؟ ‫- أنا متأكد أنه كذلك
‫لا أصدق بأنها ستختار هذا
‫صدّق هذا، أعرف "نيكي"، اتفقنا؟ ‫أرى أين سيقودها هذا
‫إنها تحب الألعاب ‫وأنا ألعب معها
‫- بعض الألعاب شهوانية، صحيح؟ ‫- با للهول!
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أحبها، هذا هو السبب
‫- ألا تجدها فكرة جيدة؟ ‫- كلا
‫أوقعت بك، عرفت أنك ستقول هذا ‫أنت تحب الأمان والتحكم
‫وهذا...
‫- هذا جنون، صحيح؟ ‫- متى؟
‫الخطة الرئيسية ستحدث الليلة
‫أنا عبقري للغاية
‫كيف حالك؟ ‫أبحث عن "نيكي كالاس"
‫أنا صديق لها ‫أنا "كوينسي واتسون"
‫لقد خرجت لبضعة ساعات ‫ولكن هلا تترك رسالة لها
‫بالتأكيد ،أيمكنك إخباري أين ذهبت؟
‫كلا، لا أعرف
‫تأكدي من تلقيها هذا، الأمر مهم
‫- اتفقنا؟ ‫- بالطبع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أما زال موعدنا قائم الليلة؟ ‫- طبعاً
‫- "نيكي" ‫- كلا، أنا "فيليب"
‫ألن تحضر تلك الرسالة الآن؟
‫- نعم، أنا قادم ‫- شكراً جزيلاً
‫مفاجئة!
‫لم أكن لأسرع بالذهاب للجنة ‫بلا الاحتفال بالطبعة الثانية
‫أيها السيدات والسادة ‫المؤلف "كوينسي واتسون"
‫ها هو الرجل المهم ‫لدي مفاجأة لك
‫إنها بالخلف
‫- هل رأيت حبيبة "فيليب"؟ ‫- أشكّ بأن تكون مدعوة
‫- هذا جيد ‫- نعم
‫- ظننت أنك ستلتقي بـ"نيكي" ‫- تم ترتيب الأمر
‫ثق بي يا صديقي
‫هل سبق أن خذلتك؟ ‫هل سبق أن خذلتك؟
‫- مرحباً "كوينسي" ‫- "هيلين"!
‫نعم، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد رجعت
‫- حفلة من هذه؟ ‫- حفلة صديق
‫- أردت الذهاب إلى السينما ‫- لا تكوني مملة، سيكون هذا ممتعاً
‫احتجت إلى الابتعاد للإدراك...
‫أنه ليس أنت من احتاج للتغيير...
‫بل أنا
‫أنت رائع...
‫كما أنت
‫ولكني لن أفعل شيئاً ‫لتصويب الأمور بيننا
‫"إيمي"، ماذا فعلتِ؟
‫يا إلهي!
‫سأغمض عيني الآن
‫ويمكنك إما تقبيلي أو صفعي
‫لا أكترث
‫عذراً "كيو"
‫أريد التحدث إليك للحظة حالاً
‫لا تذهب
‫"نيكي" هنا، نعم ‫و"ريتا" هنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة، اتفقنا؟
‫ولكني أريد منك الذهاب ‫لإحضار "نيكي" إلى هنا من أجلي
‫- سأخبرك كيف تتعرف عليها ‫- أعرف، شعرها قصير
‫- لا أرى "إيفان" بأي مكان ‫- لا أصدق أنك فعلتِ هذا بي
‫- سأرحل ‫- كلا، لقد تغير
‫حسناً، كان يفترض أن تكون مفاجأة ‫ولكنه يحمل خاتماً
‫- خاتم ماذا؟ ‫- خاتم ماس يا سخيفة
‫أنتِ معتوهة
‫معتوهة فعلاً
‫- هذه قسوة ‫- عذراً
‫- "نيكي"، كيف حالك؟ ‫- "كوينسي"
‫- أتعرفين؟ لنبتعد من هنا! ‫- نعم
‫كنت أفكر بالاختفاء وتناول...
‫هل رأيتِ الأرضيات؟ ‫هذه الأرضيات رائعة
‫- من هذه المرأة التي تلوّح؟ ‫- إنها تنظر إليكِ
‫هل أحضرت الرسالة؟
‫- إنها هنا ‫- حسناً، "نيكي"
‫- تعرفتِ على "كوينسي" إذاً، رائع ‫- ألم تخبره؟
‫يخبرني بماذا؟
‫- هذه هي الفتاة ‫- مرحباً
‫- لنطفىء الشموع ‫- نعم
‫أعتقد أني سأختلط بالناس
‫مرحباً، أنا "هيلين" ‫مصدر إلهام "كوينسي"
‫أنا "نيكي"، حبيبة "كوينسي"
‫أنا "ريتا"، لقد عاشرته فحسب
‫- "إيفان"، أنا أواعد "نيكي" ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تعرف أني و"نيكي" ‫نواعد بعضنا البعض
‫- حبيبتي "نيكي"؟ ‫- أتعرف؟ لم...
‫أنا أواعد "نيكي"، وأنا أحبها
‫قابلت للتو مصدر إلهامك ‫وعاهرتك الصغيرة
‫أتعرف ما أنت؟ ‫أنت ورم يمشي ويتحدث
‫لا "نيكي"، مهلاً
‫"نيك"!
‫مهلاً! مهلاً!
‫تمهل يا صاح! ‫الأمر ليس كما تعتقده
‫أعتقد أنك لم تكن تفكر
‫- لم أعرف ما... ‫- لا أكترث
‫لا تفعل هذا لأقاربك وعائلتك ‫إنك تعرف القواعد
‫نعم، أعرف أنك تعرف ‫اذهب إلى الجحيم!
‫سأسترجعها "كيو" ‫ابتعد عنها!
‫يا صاح!
‫هل ستذهب لمكان ما؟
‫نعم، إنها رحلة عمل ‫طرأت بآخر لحظة...
‫إلى "لندن"، لكي...
‫نعم، هذا...
‫- أحتاجه لبركة الفندق ‫- لديك حساسية من الكلورين
‫- إنها ليست سيئة ‫- تتوقف عن التنفس
‫- هل غيّرت الأقفال؟ ‫- نعم، انكسر المفتاح داخل...
‫- ولكن... ‫- هل هذه الرسالة موجهة لي؟
‫ربما عليكِ قراءتها
‫عليّ إخبارك بأمر ‫ولكنه قد يغيّر رأيك بي
‫أنا أقيم علاقة عاطفية
‫"كيو" الشهير
‫ماذا تفعل؟ وكيف دخلت؟
‫- كسرت نافذة ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫- كلبك الصغير ودود للغاية ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنت! ما هي مشكلتك؟
‫اللعنة! ما خطبك ‫بحق السماء يا صاح؟
‫- "فيليب"، أشعر بالحيرة ‫- بالتأكيد، لأني أعرف
‫- تعرف ماذا؟ ‫- أخبرتني "ريتا" عن معاشرتكما
‫لقد عضني ذلك الحيوان!
‫طريقة إصغائي لك ‫ووضع ثقتي بك
‫- أقسم أنه لم يكن أنا ‫- أصغِ أيها الوغد الناكر للمعروف
‫إذا نظرت لـ"ريتا" مجرد نظرة ‫فسأستأجر رجالاً ليحطموك
‫كما أني سأسحب كتابك
‫انتهت أيام تصرفك بارتياح
‫سأتزوج بتلك الفتاة ‫وليس ثمة شيء...
‫يمكنك فعله لمنعي
‫نعم، إنه...
‫نعم
‫توقف عن هذا!
‫البشر مخلوقات فظيعة
‫ماذا؟
‫أتريد هذا؟
‫حسناً
‫تفضل
‫إياك أن تهددني
‫أريد التخلص من هذا الشيء
‫لن تقع شجارات هنا ‫ولكن إن وقعت، فارفع يسراك
‫- ثم لكمة سفلية واستدارة... ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، كنت أتساءل...
‫إذا تركت كلب حبيبتي هنا ‫فهل يمكنكم إيجاد بيت جيد له؟
‫- تعال معي ‫- حسناً، هيا بنا
‫ستحصل على سكنك الخاص ‫وكوّة بالسقف وجاكوزي
‫ستقوم بحركات جنونية هناك
‫نعم، أمامها جميعاً ثلاثة أيام ‫ولكن بينك وبيني...
‫لن يخرج أحد منها ‫من هنا حياً
‫أعلمني
‫- حبيبتي، لقد رجعت ‫- هل أنت مجنون؟
‫- أبعد هذا عني ‫- ماذا ستفعل كلابي؟
‫يا إلهي! كم هي بشعة!
‫ارجعي إلى "باريس" على هذه
‫عليكم بها
‫- "نيكي"؟ ‫- الشخص الذي تتصل به...
‫غير متوفر
‫- "إي"، عليّ التحدث إليك ‫- مهلاً لحظة!
‫قبل أن تبدأ ‫لدي ما أقوله لك
‫- سأتزوج ‫- لا
‫بلى! لم نحدد الموعد بعد ‫ولكننا نخطط لزفاف
‫- أأنت سعيد؟ ‫- بالطبع، إنه يوم مهم، ولكن...
‫وهذا مناسب، أتعرف السبب؟
‫- أريدك أن تكون إشبيني ‫- كلا، لا يمكنني
‫- "كيو"، صداقتنا قديمة ‫- كلا، لا يمكنني، أنا جاد
‫- لقد وصلت ‫- لقد وصلت! هل وصلت؟ لماذا؟
‫لا
‫"كوينسي"، هذه "ريتا" ‫"ريتا"، هذا "كوينسي"
‫تسرني معرفتك أخيراً ‫سمعتُ الكثير عنك
‫ليس لديك فكرة!
‫- نعم، ماذا حدث لـ"فيليب"؟ ‫- أزمة قلبية
‫ما رأيك؟
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫الشكر لله، اتضح ‫أنها حادثة بسيطة
‫ولكنه احتاج لتمضية ‫بضعة أيام في المستشفى
‫وكنتُ هناك أعتني بروحه المسكينة ‫لأعيدها للحياة، فمن دخل علينا؟
‫مرحباً، هل تحمل معك ‫عقد "آنغلير"؟
‫- نعم، سأرجع لاحقاً ‫- كلا، ضعه هنا فحسب
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا مكان مناسب
‫أنا آسف، أين أخلاقي؟ ‫"إيفان"، هذه "ريتا مونرو"
‫"ريتا مونرو"، "إيفان فيلدز"
‫بالطبع، لم أعرف أنه "إيفان" ‫ظننتُ أنه أنت
‫شعرت بالتعرض للاستغلال ‫والتلاعب بحيث...
‫وقعت بالحب
‫- أما زال "فيليب" في المستشفى؟ ‫- كلا، رتب موعد له مع الممرضة
‫- فتى طيب ‫- إنه بأيدي أمينة
‫"ريتا"، هلا تعذريننا للحظة؟
‫سألقاك بالخارج
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تحدثت إلى "نيكي"؟
‫لا، لقد لاحقتها لفترة ‫ولكن كان هذا قبل زمن بعيد
‫- هذه نكتة ‫- هذا جيد
‫"ريتا"، تسرني معرفتك
‫"كيو"
‫ما زلت بحاجة إلى إذني ‫إذا أردت التحدث إليها
‫إنها القواعد
‫لدي قواعدي الآن أيها اللاعب
‫لا أصدق أنه ضربك على أذنك
‫إنهما يستحقان بعضهما بعضاً
‫مرحباً!
‫- مرحباً، أين "نيكي"؟ ‫- ليست هنا
‫- متى سترجع؟ ‫- لن ترجع
‫- ماذا تقصدين بأنها لن ترجع؟ ‫- رحلت إلى "بورتلاند"
‫- "بورتلاند"؟ ‫- لقد ذهبت للتو
‫ذهبت بالقطار، إنه يخشى الطيران
‫هو؟ من هو بحق السماء؟
‫اجلس هنا سيد "لينش"
‫لا تتحرك، لم تدفع لي ابنتك ‫ما يكفي...
‫للعب الغميضة معك ‫هل اتفقنا؟
‫سأشتري التذكرتين، ابقَ هنا
‫اللعنة!
‫مرحباً، أريد تذكرتين ‫على "سيرفلاينر" إلى "بورتلاند"
‫أسرعوا!
‫اللعنة!
‫الصعود على متن "سيرفلاينر"-"بورتلاند"
‫"نيك"
‫"نيكي"
‫- أمسك بي بيده اليمنى هكذا ‫- فهمت
‫حسناً، علينا الذهاب ‫علينا الذهاب حالاً
‫هيا بنا!
‫جهزوا تذاكركم من فضلكم
‫المحطة الأخيرة لهذا القطار ‫هي "سان دييغو"
‫ماذا؟
‫إياك حتى التفكير بالأمر
‫ما... يا إلهي!
‫"كوينسي"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا...
‫- إنها غلطتي، أنا أحمق ‫- ماذا...
‫لا أفهم ما تقوله
‫هل تسمعينني؟ ‫لماذا أنتِ مع هذا العجوز؟
‫لا يمكنني فهم ما تقوله
‫أنا بغيض! ‫أنا أحمق! أنا مغفل!
‫- لا يمكنني سماعك ‫- أحبك، ويجب أن أحصل عليك
‫ماذا...
‫لا! لا! لا تفعل!
‫- إنه رجل مجنون ‫- لا تفعل
‫لا! لا! لا تفعل!
‫يا إلهي! ابقَ هنا
‫المكابح
‫الترجمة: ‫SDI Media Group ‫