‫"عند أقصى حدود القارة الأوروبية"‬
‫"جمهورية (زوبروفكا) السابقة‬ ‫التي كانت مركز إمبراطورية يوماً ما"‬
‫"مقبرة (لوتز) القديمة"‬
‫"إحياءً لذكرى ثروتنا القومية"‬
‫"مؤلف"‬
‫"فندق (غراند بودابست)"‬
‫"١٩٨٥"‬
‫إنّها غلطة شائعة جداً‬
‫يعتقد الناس أنّ خيال الكاتب‬ ‫نشط باستمرار‬
‫وأنّه يبتكر دائماً مؤونة لا تنتهي‬ ‫مِن الأحداث والوقائع‬
‫وأنّه يتوصّل إلى قصصه مِن العدم‬
‫بينما في الواقع، العكس صحيح‬
‫حين يعرف العامة أنّك كاتب‬ ‫يحضرون إليك الأحداث والشخصيات‬
‫وطالما تحتفظ بقدرتك على النظر‬ ‫والإصغاء بعناية‬
‫فإنّ هذه القصص ستستمر في...‬ ‫توقف، توقف، لا تفعل هذا‬
‫ستستمر في السعي إليك طوال حياتك‬
‫بالنسبة إليه، الذي غالباً ما روى‬ ‫قصص الآخرين‬
‫- ستُروى قصص كثيرة‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫الأحداث التالية وُصفت لي‬ ‫كما سأقدمها هنا تماماً‬
‫وبطريقة غير متوقعة إطلاقاً‬
‫"قبل سنوات، أثناء معاناة حالة معتدلة‬ ‫مِن حمى الكاتب"‬
‫"وهو أحد أشكال الوهن العصبي‬ ‫الذي يُعرف بين رجال الفكر في ذلك الزمن"‬
‫"قررتُ قضاء شهر أغسطس‬ ‫في مدينة (نيبيلزباد) للمنتجعات"‬
‫"أسفل جبال (سوديتنفالتز)"‬
‫"وحجزتُ غرفاً‬ ‫في فندق (غراند بودابست)"‬
‫"وهو فندق فاتن وجميل ومعروف جداً"‬
‫"أعتقد أنّ بعضكم سيعرفونه"‬
‫- "كان موسم الإجازات"‬ ‫- "١٩٦٨"‬
‫"وفي ذلك الوقت، وعلى غير العادة‬ ‫بدأ يدخل حالة انهيار"‬
‫"والإزالة في النهاية"‬
‫"كان عدد النزلاء قليلاً‬ ‫وأصبحنا نميّز بعضنا بالشكل"‬
‫"لأنّنا كنّا الوحيدين الذين نعيش‬ ‫في هذا الفندق الكبير"‬
‫"رغم أني لا أعتقد أنّ المعرفة بيننا‬ ‫تجاوزت الإيماءات المهذبة لبعضنا"‬
‫"حين مررنا بساحة النخيل‬ ‫والحمامات العربية وفي القطار المعلق"‬
‫"بدونا جميعاً مجموعة متحفظة جداً‬ ‫كما كان يبدو"‬
‫"وكنّا انعزاليين بدون استثناء"‬
‫"ربّما نتيجة لهذا الصمت الشامل"‬
‫"كوّنتُ علاقة صداقة ومزاح‬ ‫مع فتى الردهة"‬
‫"وهو مِن (أوروبا) الغربية‬ ‫يُعرف فقط باسم السيد (جون)"‬
‫"وهو يظهر كسولاً ولطيفاً جداً"‬
‫"لا أظنّه يتلقّى أجراً كافياً"‬
‫"على أيّ حال، في مساء أحد الأيام‬ ‫حين جلستُ أتحدث إلى السيد (جون) كعادتي"‬
‫"لاحظتُ حضوراً جديداً معنا"‬
‫"رجل مسن صغير الحجم، بملابس أنيقة‬ ‫ووجهه مليء بالحيوية والذكاء"‬
‫"ولمحة حزن تُرى على الفور"‬
‫"كان وحيداً مثلنا جميعاً"‬
‫"لكن عليّ الاعتراف أيضاً‬ ‫لكن ظهر عليه أنّه وحيد جداً"‬
‫"وهو أحد أعراض حالتي المرضيّة أيضاً"‬
‫مَن هذا العجوز المثير للاهتمام؟‬
‫"سألتُ السيد (جون)"‬
‫"وما فاجأني أنّه ذُهل بوضوح"‬
‫- ألَم تعرف؟‬ ‫- "سألني"‬
‫ألَم تتعرّف عليه؟‬
‫"لقد بدا مألوفاً فعلاً"‬
‫إنّه السيد (مصطفى) بنفسه‬ ‫وصل صباح اليوم‬
‫"سيكون هذا الاسم مألوفاً‬ ‫بالنسبة إلى أصحاب الخبرة منكم"‬
‫"كان السيد (زيرو مصطفى) في وقت ما‬ ‫أثرى رجل في (زوبروفكا)"‬
‫"مهاجر يحصل على ثروة"‬
‫"وما زال مالك فندق (غراند بودابست)"‬
‫غالباً ما يأتي ويبقى أسبوعاً أو أكثر‬ ‫٣ مرات في السنة على الأقل‬
‫- لكنّه لا يأتي في موسم الازدحام‬ ‫- "أشار لي السيد (جون)، فاقتربت"‬
‫سأقول لك سراً، إنّه يقيم في غرفة‬ ‫بسرير منفرد بدون حمام‬
‫في الزاوية الخلفية للطابق العلويّ‬
‫وهي أصغر مِن مصعد الخدمات‬
‫"كان مِن المعروف أنّ (زيرو مصطفى)‬ ‫اشترى بعض أشهر قلاع (أوروبا) وأقام فيها"‬
‫"ولكن هنا، في فندقه الذي يكاد يكون فارغاً‬ ‫أقام في مسكن الخدم"‬
‫"في تلك اللحظة‬ ‫بدأت لحظات درامية محلية"‬
‫تباً!‬
‫"تطلّبت الاهتمام التام والفوري‬ ‫مِن السيد (جون)"‬
‫"ولكن بصراحة‬ ‫لَم ينل اهتمامي لمدة طويلة"‬
‫"لكنّ هذا الفاصل المبكر‬ ‫في قصة العجوز غريب الأطوار"‬
‫"جعلتني كما يقول المصطلح..."‬
‫"ومعناه متشوّقاً"‬
‫"وبقيت كذلك حتّى الصباح التالي"‬
‫"حتّى حدث ما وجدتُه‬ ‫طريقة غامضة وجديرة بالثقة"‬
‫"وتدخّل القدر ثانية نيابة عنّي"‬
‫أنا أحترم أعمالك‬
‫المعذرة‬
‫قلتُ إنّي أعرف أعمالك الرائعة‬ ‫وأقدّرها‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي‬
‫هل تحدّث إليك السيد (جون)‬ ‫بشأن مالك هذا المكان المسنّ؟‬
‫عليّ أن أعترف بأنّي سألتُ عنك‬
‫السيد (جون) كفؤ بالتأكيد‬
‫لكن لا يمكننا الادعاء بأنّه موظف الردهة‬ ‫مِن الدرجة الأولى أو حتّى الثانية‬
‫لكن هذا هو الحال، لقد تغير الزمن‬
‫الحمامات الحرارية جميلة جداً‬
‫كانت جميلة في البداية‬ ‫لَم يكن يمكن صيانتها، إنّها قديمة جداً‬
‫لكنّ هذا لا يمنع حبّي‬ ‫لهذه الآثار الساحرة‬
‫اسمح لي بالسؤال كيف اشتريتَه؟‬
‫(غراند بودابست)‬
‫لَم أفعل‬
‫إن لَم تكن تتصرّف بتهذيب...‬ ‫وعليك أن تخبرني إن كان ذلك هو الحال‬
‫لكن إن كان يثير اهتمامك فعلاً‬
‫أيمكنني دعوتك لتناول الطعام معي الليلة؟‬
‫وسيسرّني ويشرّفني أن أروي لك قصتي‬
‫كما هي‬
‫بطتان مشويتان مع الزيتون‬ ‫وأرنب وسلطة‬
‫نبيذ (بيجوفيه ٥٢)‬ ‫والقليل مِن الكحول غير المحلاة‬
‫سيمنحنا هذا وقتاً طويلاً‬
‫- إن بدأتُ بطريقة صحيحة‬ ‫- تفضل‬
‫سنبدأ كما يفترض‬ ‫بسلف صديقنا المشترك‬
‫البواب المحبوب لفندق (غراند بودابست)‬
‫ستبدأ بالطبع بـ...‬
‫"الجزء الأول: السيد (غوستاف)"‬
‫"١٩٣٢"‬
‫- ضع الطاولة قرب النافذة‬ ‫- حاضر يا سيد (غوستاف)‬
‫- ضع الصينية على الطاولة‬ ‫- فوراً يا سيد (غوستاف)‬
‫هناك، هل رتبتِها؟‬
‫- بالطبع يا سيد (غوستاف)‬ ‫- ضعيها في صناديق القبعات‬
‫- هل هذه مِن (أوبيرستروف) وشركاه؟‬ ‫- أظن ذلك يا سيد (غوستاف)‬
‫- الصندوق الثاني، مَن معه التذاكر؟‬ ‫- أنا يا سيد (غوستاف)‬
‫أعطها لي‬
‫إنّها صحيحة، انتظر في الزاوية‬
‫- لن أرحل‬ ‫- المعذرة‬
‫- لن أرحل‬ ‫- لِم لا؟‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- مِن ماذا؟‬
‫أخشى أن تكون هذه آخر مرة‬ ‫نرى فيها بعضنا‬
‫- لِم سيحدث هذا؟‬ ‫- لا يمكنني وصف هذا، لكنّي أشعر به‬
‫بحق السماء! لا داعي لتتركينا‬ ‫إن كنتِ تفضلين...‬
‫- تعال معي‬ ‫- إلى (لوتز)؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- أعطيني يدك‬
‫لا داعي للخوف‬ ‫تقلقين دائماً قبل السفر‬
‫أعترف بأنّك تبدين مصابة‬ ‫بنوبة أكثر حدة اليوم‬
‫ولكن صدقاً... بحقّ السماء!‬ ‫ماذا فعلتِ بأظافرك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا الطلاء الشيطاني‬
‫- اللون سيىء جداً‬ ‫- حقاً؟ ألا يعجبك؟‬
‫ليس الأمر أنّه لا يعجبني‬ ‫إنّه ينفّرني‬
‫- قد يهدئك هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أثناء البحث... اسمعي الكلمات‬ ‫- أرجوك، ليس الآن‬
‫اصمتي‬
‫"أثناء البحث في عالم كان يوماً ما نبيلاً‬ ‫عن الصنوبر الرمادي القديم"‬
‫"وجدتُ قبراً أملس مِن المطر‬ ‫وبارداً وسماوياً"‬
‫"اختفى الحفر الذي عليه منذ زمن"‬
‫"لكنّه ما زال ضمن الشقوق الكئيبة"‬
‫هلاّ تشعل شمعة لي مِن فضلك؟‬
‫- في غرفة مقدسات (سانتا ماريا)‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي فوراً‬
‫تذكري، أنا معك دائماً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫انطلق‬
‫الفوز بثقة امرأة مثلها‬ ‫في ١٩ موسماً متتالياً شيء مهم‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- إنّها تحبّني كثيراً‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- لَم أرها هكذا مِن قبل‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- كانت ترتعش ككلب يقضي حاجته‬
‫فعلاً‬
‫اذهب إلى كاتدرائية (سانتا ماريا)‬ ‫في (بروكنيبلاتز)‬
‫اشترِ شمعة قصيرة عادية‬ ‫وخذ الباقي وهو ٤ كلوبيكس‬
‫أشعلها في غرفة المقدسات‬ ‫واتلُ صلاة مقتضبة‬
‫ثمّ اذهب إلى (ميندلز)‬ ‫واشتر لي شوكولاتة (كورتيزان)‬
‫إن بقيت نقود‬ ‫فأعطها للصبي المقعد الذي يلمّع الأحذية‬
‫- فوراً يا سيدي‬ ‫- انتظر‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا (زيرو) يا سيدي، موظف الردهة الجديد‬
‫- هل قلتَ (زيرو)؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫لَم أسمع بك، ولَم أرك مِن قبل‬ ‫مَن وظّفك؟‬
‫- السيد (موشير) يا سيدي‬ ‫- سيد (موشير)‬
‫- نعم يا سيد (غوستاف)‬ ‫- هل أفهم مِن هذا‬
‫أنّك عيّنتَ هذا الصبي خفية‬ ‫في وظيفة موظف الردهة؟‬
‫إنّه في فترة تجريبية‬ ‫بانتظار موافقتك بالطبع‬
‫ربّما، نعم، شكراً يا سيد (موشير)‬
‫على الرحب والسعة يا سيد (غوستاف)‬
‫- سأجري معك الآن مقابلة رسمية‬ ‫- هل أشعل الشمعة أولاً يا سيدي؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- ما خبرتك؟‬ ‫- في فندق (كنسكي)‬
‫موظف في المطبخ لمدة ٦ أشهر‬
‫وفندق (بيرلتز)، موظف للتنظيف‬ ‫والعناية بالحمام، لمدة ٣ أشهر‬
‫- وقبل ذلك، كنتُ غاسل صحون...‬ ‫- الخبرة: لا شيء‬
‫- أشكرك مجدداً سيد (غوستاف)‬ ‫- رتّب القبّعة يا (أناتول)‬
‫- الشرف لي يا سيد (شنايدر)‬ ‫- الرباط ممزق‬
‫- هذه الزهور ليست مقبولة‬ ‫- أتفق معك تماماً‬
‫- ما تعليمك؟‬ ‫- درستُ القراءة والكتابة‬
‫بدأتُ في المدرسة الابتدائية‬ ‫وكدتُ...‬
‫- التعليم: لا شيء‬ ‫- لقد انفجر الآن‬
‫صباح الخير يا (سيسيرو)‬ ‫اتصل بالسمكري‬
‫- عصر اليوم يا سيد (غوستاف)‬ ‫- بالتأكيد يا سيد (ليبلنغ)‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫(زيرو)‬
‫الطابق السادس يا (إيغور)‬
‫لماذا تريد أن تصبح موظف ردهة؟‬
‫مَن لا يرغب بذلك‬ ‫في فندق (غراند بودابست) يا سيدي؟‬
‫إنّه مؤسسة‬
‫جيد جداً‬
‫"(إم غوستاف)"‬
‫- ألف كلوبيك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل كنتَ موظفاً في الردهة‬ ‫مِن قبل يا سيدي؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظنّ أنّ عليك أن تبدأ في مكان ما‬
‫- كان يمكنك...‬ ‫- اذهب لإحضار الشمعة‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- "بعد مرور شهر"‬ ‫- "وهكذا بدأت حياتي"‬
‫"موظف الردهة المتدرب‬ ‫في فندق (غراند بودابست)"‬
‫"تحت القيادة الصارمة‬ ‫للسيد (غوستاف إتش)"‬
‫"أصبحتُ تلميذه‬ ‫وهو كان مرشدي والوصيّ عليّ"‬
‫"ما هو موظف الردهة؟"‬
‫"موظف الردهة خفيّ تماماً‬ ‫لكنّه موجود دائماً"‬
‫"موظف الردهة يتذكر ما يكرهه الناس"‬
‫"موظف الردهة يتوقّع احتياجات العميل‬ ‫قبل أن يحتاج إليها"‬
‫"موظف الردهة متكتّم لأقصى الدرجات"‬
‫يعرف نزلاؤنا أنّ أعمق أسرارهم‬
‫والتي بعضها ليس لائقاً‬ ‫ستكون محفوظة معنا حتّى الموت‬
‫- فأبق فمك مغلقاً يا (زيرو)‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫هذا كلّ شيء في الوقت الحالي‬
‫"بدأتُ أدرك أنّ كثيرين مِن أهمّ نزلاء الفندق‬ ‫وأكثرهم تميزاً كانوا يلجؤون إليه"‬
‫"بدا أنّ ذلك جزءاً أساسياً مِن واجباته"‬
‫"لكنّي أعتقد أنّ ذلك كان يسعده أيضاً"‬
‫"كانت المتطلبات نفسها دائماً"‬
‫"كان يجب أن يكونوا أثرياء‬ ‫وكباراً في السن"‬
‫"ومنعدمي الثقة بأنفسهم ومغرورين"‬
‫"سطحيين، شعرهم أشقر"‬
‫"ومتطلبين"‬
‫لِم كان يجب أن يكونوا شقراً؟‬
‫لأنّهم جميعاً كانوا كذلك‬
‫"بالمناسبة، كان أكثر مَن عرفتُهم‬ ‫استخداماً للعطر"‬
‫"كانت الرائحة تعلن عن حضوره‬ ‫عن مسافة بعيدة"‬
‫"وكانت تبقى لدقائق طويلة بعد ذهابه"‬
‫"كنتُ أعمل ٦ أيام أسبوعياً‬ ‫ونصف يوم الأحد"‬
‫"مِن الخامسة صباحاً‬ ‫حتّى قبيل منتصف الليل"‬
‫"كانت وجباتنا صغيرة‬ ‫لكنّها متعددة للحفاظ على قوة الاحتمال"‬
‫"وجبتا فطور ووجبتا غداء‬ ‫وعشاء متأخّر"‬
‫"كان السيد (غوستاف)‬ ‫يلقي عظة ليلية أيضاً"‬
‫الفظاظة ما هي إلاّ تعبير عن الخوف‬
‫يخشى الناس ألاّ يحصلوا على ما يريدونه‬
‫أسوأ وأبشع الأشخاص‬ ‫يحتاجون إلى الحبّ فقط‬
‫وسيتفتّحون كالزهور‬
‫تذكرتُ مقطعاً...‬
‫"فرشاة الرسام لمست الوجه الناقص‬ ‫بأطراف شعيراتها الرشيقة"‬
‫"ومع احمرار اللون الأول‬ ‫أعادت الحياة إلى الوجنتين الباهتتين"‬
‫"كان يتناول عشاءه بمفرده في غرفته"‬
‫"لَم يكن أيّ منّا يعرف‬ ‫هويّة مالك الفندق"‬
‫"في كلّ شهر‬ ‫كان مبعوثه الذي يُعرف بالمفوض (كوفاكس)"‬
‫"يأتي لمراجعة السجلات‬ ‫ونقل رسائل نيابة عن المالك الغامض"‬
‫"في تلك المناسبات، كان السيد (غوستاف)‬ ‫ومدير أعمالنا السيد (بيكر)"‬
‫"يجتمعون به في جلسات خاصة‬ ‫فوق منطقة الاستقبال"‬
‫"(ميندلز)"‬
‫"في ذلك الوقت أيضاً‬ ‫التقيتُ بـ(أغاثا)"‬
‫"لكنّنا لن نناقش ذلك"‬
‫"الجزء الثاني:‬ ‫السيدة (سي في دي يو تي)"‬
‫"صحافة"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- انظر‬
‫"هل ستشتعل الحرب؟‬ ‫الدبابات عند الحدود"‬
‫"العثور على كونتيسة أرملة‬ ‫ميتة في مخدعها"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آسف جداً يا سيدي‬
‫- علينا أن نذهب إليها‬ ‫- حقاً؟‬
‫فوراً، إنّها بحاجة إليّ‬ ‫وأحتاج لمساعدتك لتجهيز حقائبي‬
‫- "هل كلّ شيء بخير؟"‬ ‫- انتظري يا عزيزتي‬
‫- كم ستستغرق لحزم الأمتعة؟‬ ‫- ٥ دقائق‬
‫افعل ذلك، وأحضر زجاجة (بولي جوفي ٢٦)‬ ‫في دلو جميل مع كأسين‬
‫لئلاّ نضطر لتناول الشراب السيىء‬ ‫الذي يُقدم في سيارة الطعام‬
‫أنا ألوم نفسي‬
‫حاولت أن تخبرني بأنّها تشعر بهذا‬ ‫لكنّي لَم أصغ إليها‬
‫كلّ أهالي مدينة (لوتز) سيرتدون الأسود‬ ‫باستثناء أبنائها المريعين المخادعين‬
‫الذين أحبّتهم‬ ‫لكنّها لَم تستطع تقبيلهم لتحيّتهم‬
‫سيرقصون كما يرقص الغجر‬
‫لا فائدة مِن فعل شيء في الحياة‬ ‫لأنّ كلّ شيء ينتهي بلمح البصر‬
‫ثمّ يبدأ تيبّس الجثة‬
‫يموت الأخيار في سن مبكر‬
‫إن حالفني الحظ، فستكون قد تركت‬ ‫بعض الأموال لي‬
‫لكنّنا لن نعرف حتّى صدور شهادة الوفاة‬
‫بالمناسبة، كانت رائعة في السرير‬
‫- كانت في الـ٨٤ يا سيد (غوستاف)‬ ‫- عرفتُ أكبر منها‬
‫حين تكون شاباً، يمكنك الحصول على الجميلات‬ ‫ولكن حين تكبر، عليك القبول بغير ذلك‬
‫ولا أمانع في ذلك‬ ‫لأنّي أحبّ هذا‬
‫النكهة أقوى كما يقولون‬
‫لِم توقّفنا في حقل للشعير؟‬
‫"١٩ أكتوبر، إغلاق الحدود"‬
‫- مرحباً أيّها الشباب‬ ‫- الوثائق مِن فضلك‬
‫يسرّني ذلك‬
‫ليست صورتي جيدة للأسف‬ ‫كنتُ وسيماً جداً يوماً ما‬
‫"العريف (إف مولر)"‬
‫لماذا ترمز الـ(إف)؟‬ ‫(فريتز)؟ (فرانس)؟‬
‫- (فرانس)‬ ‫- لقد عرفت!‬
‫إنّه يرسم تعبيراً مضحكاً‬
‫هذه تأشيرة هجرة مِن الدرجة الثالثة‬ ‫مخصصة للعمال يا عزيزي (فرانس)‬
‫إنّه معي‬
‫تعال للخارج مِن فضلك‬
‫مهلاً، اجلس يا (زيرو)‬ ‫أوراقه سليمة‬
‫راجعتُها بنفسي‬ ‫مع دائرة العمل والخدمة‬
‫لا يمكنك اعتقاله لمجرّد أنّه مهاجر‬ ‫لَم يرتكب أيّ أخطاء‬
‫توقّف! تباً لك!‬
‫لا عليك يا سيد (غوستاف)‬ ‫دعهم يكملون عملهم‬
‫آلمني ذلك‬
‫أيّها الأوغاد القذرين ذوي البشرة السيئة‬
‫أبعدوا أيديكم عن موظف الردهة‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هذا مشين‬
‫الشاب يعمل عندي‬ ‫في فندق (غراند بودابست) في (نيبيلزباد)‬
‫السيد (غوستاف)؟‬
‫اسمي (هنكلز)‬
‫أنا ابن الدكتور‬ ‫(وولفغانغ هنكلز بيرغرسدورفر) وزوجته‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أعرفك جيداً، هذا غريب‬ ‫أنت (ألبرت) الصغير‬
‫أشعر بإحراج شديد، اتركوهما‬
‫اتركوهما‬
‫زميلك ليس لديه جنسية‬ ‫يجب أن يتقدم لطلب إذن خاص للتنقل‬
‫والتي سيكون مِن الصعب إصدارها الآن‬
‫خذ هذا‬
‫- إنّه مؤقت، لكنه أفضل ما لدي‬ ‫- "إذن تنقل خاص بإذن المسؤول"‬
‫كيف حال والدتك الرائعة؟‬
‫- إنّها بخير، شكراً‬ ‫- أنا أحبّها‬
‫- أرسل إليها حبي‬ ‫- سأفعل‬
‫كان رفيقك لطيفاً جداً معي‬ ‫حين كنتُ صغيراً‬
‫أنا ورجالي نعتذر لإزعاجكما‬
‫اعذرني يا سيدي‬
‫أترى؟ ما زالت هناك بعض اللمحات‬ ‫مِن الحضارة الباقية‬
‫في هذا المذبح الهمجيّ‬ ‫المسمّى "بشريّة"‬
‫هذا ما نقدمه بتواضعنا وبساطتنا‬ ‫وضآلتنا...‬
‫تباً!‬
‫"تاكسي"‬
‫"قلعة (لوتز)"‬
‫أين هي يا (كلوتيلد)؟ خذيني إليها‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي، حقاً‬ ‫لقد قاموا بعمل ممتاز‬
‫لا أدري ما نوع الكريم الذي وضعوه لك‬ ‫في المشرحة، لكنّي أريد القليل منه‬
‫صدقاً، تبدين أجمل ممّا كنتِ منذ سنوات‬
‫تبدين على قيد الحياة‬
‫لقد غيّرتِه أخيراً، إنّه رائع‬
‫- (كلوتيلد)‬ ‫- نعم يا سيد (غوستاف)‬
‫كوب مِن الماء البارد‬ ‫بدون ثلج مِن فضلك‬
‫حسناً سيد (غوستاف)، ويريد السيد (سيرج)‬ ‫التحدث إليك على انفراد في مكتبه‬
‫حسناً‬
‫لن أغيب طويلاً يا عزيزتي‬
‫"تمّ اقتيادنا إلى باب أخضر‬ ‫عبر ممر الخدم إلى حجرة مؤن رئيس الخدم"‬
‫"بعد لحظة، فُتح ممر المطبخ"‬
‫"واندفع خادم صغير الحجم‬ ‫يرتدي الأبيض إلى الغرفة"‬
‫"لَم أنس النظرة على وجه ذلك الرجل أبداً"‬
‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟‬
‫"أنا شخصياً، لَم أدخل منزلاً كهذا‬ ‫مِن قبل"‬
‫"لَم أفهم الكثير عن الأحداث التالية"‬
‫"ولكن في النهاية، أدركت..."‬
‫"حين يتعلّق الأمر بمصير ثروة كبيرة"‬
‫"ينتشر جشع الرجال‬ ‫كما ينتشر السم في مجرى الدم"‬
‫"أعمام وأبناء الإخوة وأقارب"‬
‫"وأصهار بعلاقات ضعيفة جداً"‬
‫"جاء أبعد أقارب العجوز‬ ‫بحثاً عن نصيبهم"‬
‫"وعلى رأس هذه المجموعة‬ ‫كانت هناك صدفة غريبة"‬
‫"اكتشفنا وجود المفوض (كوفاكس)‬ ‫وهو محامٍ مهم بالطبع"‬
‫"كان الوصيّ على ممتلكات الأرملة الفقيدة"‬
‫هذه آخر وصيّة للسيدة (دي)‬
‫وتتألّف مِن نظام للتقسيم السنوي‬ ‫وُضع قبل وفاة زوجها منذ ٤٦ عاماً‬
‫إضافة لـ٦٣٥ تعديلاً وتدويناً وتصحيحاً‬ ‫ورسائل للأمنيات‬
‫التي تمّ تنفيذها‬ ‫على مرّ العقود المتتالية‬
‫قانونية هذه التراكمات‬ ‫تتطلّب المزيد مِن التحليلات‬
‫ولكن برأي هذا المكتب‬ ‫فقد كانت نيّة السيدة (دي)‬
‫أنّ السيطرة على أكبر قدر مِن الممتلكات‬ ‫ستُنقل فوراً إلى ابنها (ديميتري)‬
‫مع تخصيص مصروف خاص لأخواته‬ ‫(مارغريت) و(لاتيتزيا) و(كارولينا)‬
‫وهدايا بسيطة للأقارب عن بعد‬ ‫كما يظهر في قائمة المتلقين‬
‫التي سأشرحها في الوقت المناسب‬
‫ولكن...‬
‫ملحق إضافي وصل إليّ في البريد‬ ‫صباح اليوم‬
‫وكلّ المؤشرات تدل على أنّ السيدة (دي)‬ ‫أرسلته في الساعات الأخيرة مِن حياتها‬
‫يتضمّن تعديلاً للوثيقة الأصلية‬
‫والتي سأقرأها عليكم الآن‬ ‫كما يقتضي القانون‬
‫لَم يتمّ التأكّد مِن صحة الوثيقة‬ ‫مِن قِبل القاضي الحالي‬
‫لذا، سأطلب مِن كلّ الأطراف‬ ‫الصبر والامتناع عن كلّ التعليقات‬
‫حتّى تنتهي تحقيقاتنا‬
‫"إلى صديقي العزيز‬ ‫الذي واساني في سنواتي الأخيرة"‬
‫"وجلب التفاؤل إلى حياة امرأة عجوز‬ ‫ظنّت أنّها لن تشعر بالسعادة ثانية أبداً"‬
‫"السيد (غوستاف إتش)"‬
‫"أوصي وأمنح وأورّث بدون أيّ ضرائب"‬
‫"وبتخويل كامل وتام ومضمون"‬
‫"اللوحة المعروفة‬ ‫باسم "صبي يحمل تفاحة"‬
‫- "بريشة (يوهانيس فان هويتل)"‬ ‫- لا أصدّق ذلك!‬
‫- "الأصغر"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "التي أسعدتنا كثيراً"‬ ‫- (فان هويتل)؟‬
‫- بإعفاء مِن الضرائب؟‬ ‫- أيمكنها فعل ذلك؟‬
‫مَن هو (غوستاف إتش)؟‬
‫إنّه أنا يا عزيزي‬
‫هذا المثلي اللعين‬
‫إنّه بواب، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئتُ للتعبير عن احترامي‬ ‫لامرأة عظيمة أحببتُها‬
‫- هذا الرجل يتطفل على منزلي‬ ‫- لَم يصبح منزلك بعد يا (ديميتري)‬
‫فقط حين تثبت صحة الوصية‬ ‫وعقد الملكية...‬
‫لن تأخذ لوحة "صبي يحمل تفاحة"‬ ‫أيّها المثلي اللعين‬
‫بماذا تظنّ هذا يُشعرني؟‬
‫اتصلوا بالشرطة، سنتقدّم بشكوى‬
‫هذا المجرم عذّب عائلتي‬ ‫منذ ٢٠ عاماً تقريباً‬
‫إنّه مغامر متحجّر القلب ومحتال‬ ‫يفترس النساء المسنّات ضعيفات العقول‬
‫وهو يضاجعهن أيضاً على الأرجح‬
‫أذهب إلى السرير مع كلّ صديقاتي‬
‫- أين (سيلين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ماتت، نحن نقرأ وصيّتها‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫إن عرفتُ أنّك لمستَ والدتي‬ ‫وهي حيّة أو ميّتة، أقسم أن أحزّ عنقك‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- ظننتُ أنّي مثليّ لعين‬
‫- أنت كذلك، لكنّك تحبّ الجنسين‬ ‫- فلنغيّر الموضوع، سأرحل‬
‫انتظر هنا بهدوء مِن فضلك‬
‫تلك اللوحة، "صبيّ يحمل تفاحة"‬ ‫لا تقدّر بثمن، أتفهم؟‬
‫- تهانينا يا سيد (غوستاف)‬ ‫- سيقاتلونني لأجل ذلك الحقير‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- بشكل يفوق الوصف‬
‫"حتّى أكثر الشعراء موهبة يمكنهم الغناء‬ ‫لغيابها وما لا تتصف به"‬
‫- "لسانه..."‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لا أرى مانعاً‬
‫هذه لوحة (فان هويتل) الرائعة‬ ‫لصبيّ جميل في مستهلّ الرجولة‬
‫أشقر ولطيف وبشرته بيضاء كالحليب‬ ‫مِن أصل عظيم‬
‫أحد آخر الرسامين الخاصين‬ ‫والأفضل بدون شك‬
‫إنّها قطعة فنّية‬
‫بقيّة هذا الهراء خردة عديمة القيمة‬
‫سيد (غوستاف)‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم يا (سيرج)‬ ‫يمكنك تغليف هذا مِن فضلك‬
‫تغليف... "صبيّ يحمل تفاحة"؟‬
‫"سري"‬
‫ماذا كنتَ ستقول لي مِن قبل؟‬
‫- لا أظنّني أستطيع قوله الآن‬ ‫- اكتب إليّ غداً‬
‫محطة (لوتسبان)‬
‫لن أفترق عنها أبداً‬
‫كانت تذكّرها بي‬ ‫وستذكّرني بها دائماً‬
‫سأموت وأنا أضع هذه الصورة فوق رأسي‬
‫أترى التشابه؟‬
‫نعم‬
‫في الواقع، علينا أن نبيعها‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫تحسّباً لمحاولتهم سرقتها‬
‫كما أنّ ثمّة شيء ما‬ ‫بشأن جنود المشاة المعاتيه في القطار‬
‫أظنّها قد تكون حرباً معقدة‬ ‫وسنمرّ بفترة ركود في الفندق‬
‫قد يغلقون فندقنا غداً‬
‫فلنعقد ميثاقاً مُلزماً‬
‫سنتواصل مع السوق السوداء‬ ‫وسنصفي اللوحة مع نهاية الأسبوع‬
‫ثمّ سنترك البلاد وسنختبىء‬ ‫في (الريفييرا المالطية)‬
‫حتّى تنتهي المشاكل‬ ‫ثمّ سنعود إلى مكاننا‬
‫مقابل ولاءك وخدماتك‬ ‫وبصفتك خادمي الشخصي‬
‫أتعهّد بإعطائك ١،٥ بالمئة‬ ‫مِن ثمن البيع‬
‫- ١،٥؟‬ ‫- إضافة إلى السكن والمأكل‬
‫- أيمكنك أن تعطيني ١٠؟‬ ‫- ١٠؟ هل تمزح؟‬
‫هذا أكثر ممّا قد أدفعه لتاجر حقيقي‬
‫وأنت لا تفرّق بين طريقة توزيع الضوء‬ ‫والخربشة‬
‫لا، ١،٥ ثمن مناسب‬ ‫لكن اسمع، إن متّ قبلك، وهذا مؤكد‬
‫ستكون وريثي الوحيد‬
‫لا أمتلك الكثير‬ ‫باستثناء فراشي الشعر العاجية‬
‫ومكتبتي مِن الشعر الرومنسي‬ ‫ولكن حين أموت، ستكون ملكاً لك‬
‫إضافة إلى ما سيبقى‬ ‫بعد الإنفاق على العاهرات والشراب‬
‫هذا عهد مقدس بيننا‬
‫سأكتب ذلك الآن‬
‫"أنا السيد (غوستاف إتش)‬ ‫وأنا بكامل صحتي وقواي العقلية"‬
‫"في هذا اليوم، ١٩ أكتوبر ١٩٣٢"‬
‫"لَم يخبرني بأصوله"‬
‫"لَم أسأله عن عائلته"‬
‫المعذرة‬
‫الشرطة هنا، وسألوا عنك‬
‫قل لهم إنّي سآتي فوراً‬
‫حسناً‬
‫- أسبق أن حقّق معك الشرطة؟‬ ‫- نعم، مرّة واحدة‬
‫- ممّن؟‬ ‫- اعتقلني الثوار وحققوا معي‬
‫- بعد انتفاضة الصحراء‬ ‫- حسناً‬
‫- تعرف ما عليك فعله إذن، اصمت‬ ‫- بالطبع‬
‫- لَم تسمع كلمة (فان هويتل) مِن قبل‬ ‫- فهمت‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫كيف يمكننا أن نخدمكم أيّها السادة؟‬
‫- المفوّض (هنكلز)‬ ‫- بأمر مفوّض شرطة مقاطعة (زوبرك)‬
‫سألقي القبض عليك بتهمة قتل السيدة‬ ‫(سيلين فيلينوف ديغوف أوند تاكسيز)‬
‫عرفتُ أنّ ثمّة شيء مريب‬ ‫فنحن لَم نعرف سبب الوفاة‬
‫لقد قُتلت، وتعتقدون أنّي فعلتُ ذلك‬
‫توقّف!‬
‫"الجزء الثالث: (تشيكبوينت ١٩)‬ ‫معسكر الاعتقال الجنائي"‬
‫"(تشيكبوينت ١٩)"‬
‫"بعد مرور أسبوع، بانتظار المحاكمة"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث يا عزيزي (زيرو) أنّي أوسعتُ قزماً‬ ‫باكياً اسمه (بينكي باندنسكي) ضرباً‬
‫والذي تجرّأ على التشكيك برجولتي‬
‫فإن تعلّمنا شيئاً مِن رواية (بيني دريدفول)‬ ‫فهو أنّك حين تجد نفسك في مكان كهذا‬
‫عليك ألاّ تكون ضعيفاً‬
‫عليك أن تثبت قوتك في اليوم الأول‬ ‫وعليك أن تفوز باحترامهم لك‬
‫عليك رؤية وجهه القبيح صباح اليوم‬
‫لقد أصبح صديقاً عزيزاً في الواقع‬
‫آمل أن تلتقي به‬
‫إذن، هل تحدّثتَ إلى (كوفاكس)؟‬
‫رأيتُه الليلة الماضية بالسر‬ ‫وجعلني أقسم على الإنجيل بألاّ أخبر أحداً‬
‫- عليك أن تقسم أيضاً‬ ‫- سأفعل فيما بعد‬
‫- إنّه يشكّ بأنّك بريء‬ ‫- بالطبع‬
‫ما هي التهمة؟‬
‫في الساعات التي سبقت منتصف الليل‬ ‫ليلة ١٩ أكتوبر‬
‫شخص يعرفه موظفو المنزل جيداً‬ ‫اسمه السيد (غوستاف إتش)‬
‫وصل إلى منزل (ديغوف أوند تاكسيز)‬ ‫في (لوتز) ودخل مِن ممر الخدم الخلفي‬
‫لَم يخبر أحداً بوجوده‬
‫ثمّ تابع طريقه مِن خلال الدرج الخلفي‬ ‫وممر الخدم‬
‫حتّى وصل إلى غرفة السيدة (دي) الخاصة‬
‫لا يوجد دليل للإشارة إن كانت هذه الزيارة‬ ‫مرتبة معها مسبقاً أم لا‬
‫في الصباح التالي، عُثر على السيدة (دي)‬ ‫ميتة بتسمّم الإستركنين‬
‫لَم يُر السيد (غوستاف) في المنزل ثانية‬ ‫حتّى بعد ٢٤ ساعة بالطبع‬
‫تمّ توضيح هويّة متهميه‬ ‫في هذه الشهادة القانونية‬
‫وتتضمّن أسماء كلّ أفراد العائلة‬
‫لكنّ الشاهد الرئيسي‬ ‫الذي رأى الأحداث المزعومة‬
‫يبدو أنّه ترك المكان‬
‫مكانه ليس معروفاً حالياً‬ ‫لكنّه مُلاحق مِن السلطات المختصة‬
‫مَن هو؟‬
‫"(سيرج إكس)"‬
‫- (سيرج)؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫ذلك الوقح!‬
‫لا، لا أصدّق ذلك، لقد حرّضوه على ذلك‬
‫لقد وقعتُ في وكر أفاعي‬
‫- ألديك حجة غياب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنّها متزوّجة بدوق (ويستفيليا)‬
‫لا أستطيع السماح بتوريطها بهذه الجريمة‬
‫سيد (غوستاف)، قد تكون حياتك في خطر‬
‫أعرف، لكنّ العاهرة هربت‬
‫إنّها على متن سفينة (كوين ناستازيا)‬ ‫في طريقها إلى (تنجنيقا) الهولندية‬
‫لا تستسلم‬
‫"تفاصيل المؤامرة‬ ‫التي أصبحت الآن موضوعاً عاماً"‬
‫"كان يستحيل علينا استيعابها‬ ‫في ذلك الوقت"‬
‫أبحث عن (سيرج إكس)‬
‫شاب يعمل في خدمة رؤسائي في العمل‬ ‫عائلة (ديغوف أوند تاكسيز) مِن (شلوس لوتز)‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هل أنت أخته؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هل رأيتِه مؤخراً؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- لا يا سيدي؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫يجب أن أجده فوراً‬ ‫لضمان سلامته وسلامة الجميع‬
‫إن جاء...‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- أخبريه بأنّ (جوبلنغ) يقول...‬
‫"عد إلى المنزل"‬
‫"لكن كان هناك شيء مؤكد"‬
‫"كانت عائلة (ديغوف أوند تاكسيز)‬ ‫عائلة ذات نفوذ كبير"‬
‫"ولَم يكن الوقت في مصلحتنا"‬
‫رسالة مِن السيد (غوستاف)، (زيرو)‬
‫- أتريدني أن...‬ ‫- اقرأها‬
‫"زملائي الأعزاء الذين أثق بهم"‬
‫أفتقدكم كثيراً بينما أكتب إليكم‬ ‫مِن سجني المؤسف المنافي للعقل‬
‫حتّى أعود إليكم بحرّيتي‬ ‫سيبقى فندق (غراند بودابست) بين أيديكم‬
‫كما ستبقى سمعته المثالية أيضاً‬
‫حافظوا على نظافته واحترموه‬
‫أولوا اهتماماً إضافياً‬ ‫لكلّ قطعة صغيرة منه‬
‫كما لو كنتُ أراقبكم كصقر‬ ‫يحمل سوطاً بمخالبه، لأنّي أفعل ذلك‬
‫إن اكتشفتُ هفوة مِن أيّ نوع‬ ‫أثناء غيابي‬
‫فأعدكم بأنّي سأنزل بكم‬ ‫عقاباً سريعاً لا يرحم‬
‫منزل عظيم ونبيل أصبح تحت حمايتكم‬
‫أخبروا (زيرو) إن رأيتُم شيئاً غريباً‬
‫"المخلص السيد (غوستاف)"‬
‫وهناك قصيدة، لكن ربّما علينا البدء‬ ‫بالحساء لأنّها مؤلّفة مِن ٤٦ مقطعاً شعرياً‬
‫"رماد أسود رطب يخمد قذارة‬ ‫عش جرذ مليء بالروث"‬
‫"ويختلط بالرائحة القوية‬ ‫للخشب المتعفن"‬
‫"بينما أغنية القبرة عن صبي الزقاق..."‬
‫لَم أثق بكبير الخدم قط‬
‫- إنّه مستقيم أكثر مِن اللزوم‬ ‫- "مستقيم أكثر مِن اللزوم؟"‬
‫"حسناً، رغم ذلك‬ ‫اعثر عليه بسرعة"‬
‫هل يرغب أيّكم بطبق مِن العصيدة؟‬
‫لا؟ لا أحد؟‬
‫أنت، يا ذا الندب الكبير على وجهك‬
‫هيّا، تذوّقها‬ ‫إنّها دافئة ومغذية هذا الصباح‬
‫تحتاج للقليل مِن الملح‬
‫طاب يومكم‬
‫أيريد أيّ منكما العصيدة أيّها السيدان؟‬
‫كما تشاءان‬
‫استيقظوا، هيّا‬
‫صباح الخير يا (بينكي)‬
‫- حلويات (ميندلز) ثانية؟‬ ‫- نعم‬
‫مَن معه السكين؟‬
‫- ما أروع مذاقها!‬ ‫- (ميندلز) هو الأفضل‬
‫- حسناً، فلنعد للعمل‬ ‫- سيد (غوستاف)‬
‫نعم؟‬
‫تحدّثتُ إلى الرفاق في الأمر‬
‫نعتقد أنّك رجل نزيه‬
‫لَم يتهمني أحد بذلك مِن قبل‬ ‫لكنّي أشكرك على الإحساس‬
‫أنت واحد منّا الآن‬
‫يا له مِن كلام لطيف!‬ ‫شكراً لك يا عزيزي (بينكي)‬
‫شكراً يا (غونتر)، شكراً يا (وولف)‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫أخبره يا (لودويغ)‬
‫سجن (تشيكبوينت ١٩)‬ ‫ليس سجناً رخيصاً‬
‫هناك قضبان حديدية عريضة‬ ‫على كلّ فتحة تهوية ونافذة‬
‫هناك ٧٢ حارساً في الطابق‬ ‫و١٦ حارساً آخر في الأبراج‬
‫هناك منخفض لمسافة ٩٩ متراً‬ ‫يوصل إلى بركة مليئة بالتماسيح‬
‫لكنّه كأفضل السجون‬ ‫فيه نقطة ضعف‬
‫وهو في هذه الحالة‬ ‫نظام مجاري للتخلص مِن مياه العواصف‬
‫يعود إلى زمن تحصين الصخور‬ ‫في العصور الوسطى‬
‫لَم يقل أحد إنّ هذا سيكون كنزهة في شارع‬ ‫محاط بالأشجار مع امرأة جميلة وبودل‬
‫لكنّه يتصف ببعض الضعف‬
‫وذلك هو ما سنستغلّه‬
‫انظروا‬
‫- مَن رسم هذه؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أنا‬
‫جيد جداً، أنت بارع في الرسم يا (لودويغ)‬ ‫هذا يبيّن مستقبلاً فنياً واعداً‬
‫لديّ سؤال، كيف تنوي اختراق‬ ‫هذا الردم المنخفض؟‬
‫إنّها ٦٣،٥ سنتيمتراً‬ ‫مِن الغرانيت المسلّح، أليس كذلك؟‬
‫وإن حفرنا بسكين، أعتقد أنّنا سنستغرق‬ ‫مِن ٣ إلى ٦ أشهر مِن العمل المتواصل‬
‫وأثناء ذلك، سيتمّ إعدام العديد منّا‬ ‫بطرق عنيفة‬
‫ذكرتَ نقطة وجيهة يا سيد (غوستاف)‬
‫لدينا وثائق مزورة وملابس مستعملة‬
‫وسلم مِن الحبال مصنوع مِن العصي‬ ‫والأغطية الكتانية‬
‫لكنّنا نحتاج إلى معدات للحفر‬ ‫ويصعب الحصول عليها في هذا السجن الخرب‬
‫"(ميندلز)"‬
‫"في هذه المرحلة مِن القصة‬ ‫صمت العجوز وأبعد شريحة لحم الضأن"‬
‫"أصبحت عيناه خاليتين مِن التعبير"‬
‫"كان واضحاً لي أنّه حزين"‬
‫هل أنت مريض يا سيد (مصطفى)؟‬
‫- "سألتُه أخيراً"‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫- "أجابني بذلك"‬ ‫- لكنّي لا أدري كيف سأكمل‬
‫"كان يبكي"‬
‫لا أتحدّث عن (أغاثا)، لأنّ...‬
‫عند مجرّد التفكير باسمها...‬
‫لا أستطيع السيطرة على مشاعري‬
‫لا أظنّ أنّي أستطيع تجنّب هذا‬
‫لقد أنقذتنا‬
‫- "بلقائنا الثالث، طلبتُها للزواج"‬ ‫- "قبل شهر"‬
‫- "ووافقت"‬ ‫- أتقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم‬
‫"لَم نكن نمتلك ٥٠ كلوبيك مجتمعين"‬
‫"لَم يعرف أحد ذلك بالطبع‬ ‫ولكن مَن كان يهتم؟"‬
‫"كان كلّ منا وحيداً في العالم"‬
‫"وكنّا نحبّ بعضنا كثيراً"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫إنّه كتاب‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- شعر رومنسي، المجلد الأول‬
‫نصحني به السيد (غوستاف)‬ ‫لديّ نسختي الخاصة‬
‫أعتقد أنّي أفسدتُ المفاجأة‬
‫- سأفتحها على أيّ حال‬ ‫- حسناً‬
‫اقرئي الإهداء‬
‫"لحبيبتي العزيزة الغالية (أغاثا)‬ ‫التي أحبّها كثيراً"‬
‫"مع الاحترام والتوقير والإعجاب‬ ‫والقبلات والتقدير وأفضل الأمنيات والحب"‬
‫"مِن (زيرو) إلى (أغاثا)"‬
‫"أصرّ السيد (غوستاف)‬ ‫على استجواب فوريّ ودقيق"‬
‫إنّها فاتنة، فاتنة جداً‬
‫"وأثناء ذلك قدّم إليها قلادة مِن البورسلان‬ ‫و٥ دزينات مِن التوليب الأبيض المغلف"‬
‫"في صندوق بحجم تابوت طفل"‬
‫- هذا ليس صواباً‬ ‫- المعذرة؟ لماذا هو عابس؟‬
‫إنّها حبيبتي أنا‬ ‫لا يمكنك أن تشتري لها الهدايا‬
‫أجري مقابلة مع هذه الجميلة‬ ‫نيابة عنك فحسب‬
‫لا تشعر بالغيرة يا (زيرو)‬ ‫ولا حتّى للحظة‬
‫هل يغازلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أبارك هذه العلاقة‬
‫جميلتي (أغاثا)، عودي إلى حبيبك‬
‫- "عرفنا بعد قليل..."‬ ‫- بوركتُما‬
‫"لَم تكن (أغاثا) بارعة فقط‬ ‫في استخدام السكين وزخارف الكريمة"‬
‫- (ميندل)‬ ‫- هيّا‬
‫"كما كانت شجاعة جداً"‬
‫"أعتقد أنّها وُلدت هكذا"‬
‫شيء ما مفقود‬
‫وثيقة مهمة، إمّا أنّها ضاعت‬ ‫أو ربّما تمّ تدميرها‬
‫لا أدري ماذا تحتوي أو ماذا تمثّل‬
‫لا أدري ما هي‬
‫لكن هناك آثار وظلال لها‬ ‫في كلّ مكان‬
‫لا أريد إخافتك‬
‫ولا أتوقّع رؤية أيّ تغيير كبير‬ ‫في قرار القاضي النهائي بشأن ميراثك‬
‫لكن ونظراً لظروف الوفاة‬
‫إضافة إلى اختفاء الشاهد الرئيسي‬ ‫في قضيّة القتل (سيرج إكس)‬
‫أقترح أن نعرض الموضوع فوراً‬ ‫على المفتّش المحلي‬
‫حتّى لا تكون هناك شكوك في الأخطاء‬ ‫في المستقبل‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لَم نتفق‬
‫- لَم نتفق؟‬ ‫- لَم نتفق‬
‫- أيمكنني أن أسأل سؤالاً (فيلموش)؟‬ ‫- نعم يا (ديميتري)‬
‫- لحساب مَن تعمل؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لحساب مَن تعمل؟‬ ‫يفترض أن تكون محامينا‬
‫في الحقيقة، أنّي الوصيّ على الأملاك‬
‫وفي هذا الموقف بالتحديد‬ ‫أمثل الفقيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫مبلغ مِن أجري كان ضمن...‬
‫أنه الأمر، ولا تسبّب المتاعب‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أنا محامٍ يا (ديميتري)‬ ‫وأنا مُلزم بالعمل وفقاً للقانون‬
‫لَم نتفق‬
‫هذا سيىء يا أخواتي‬
‫هل ألقى بقطتي مِن النافذة؟‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- لا، هل فعل؟‬
‫حسناً‬
‫هناك شيء لَم أقله لك يا (أغاثا)‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد سرقنا لوحة‬
‫إنّها ثمينة جداً‬ ‫ثمنها ٥ ملايين كلوبيك في الواقع‬
‫لا أدري إن كان أحد قد لاحظ أنّها مفقودة‬ ‫لكن إن حدث لي شيء...‬
‫هل تسرق الأعمال الفنية؟‬
‫لوحة واحدة فقط‬ ‫على أيّ حال، علينا وضع خطة لنجاتك‬
‫أخفي هذا، إنّه مكتوب بالرموز‬ ‫وقد تحتاجين لعدسة مكبّرة لقراءته‬
‫لكنّه سيعرّفك بدقة أين ستجدين‬ ‫لوحة "صبي يحمل تفاحة"‬
‫لا تقبلي بأقل مِن نصف ثمن البيع بالمفرق‬ ‫كما أنّ عليك...‬
‫- (زيرو)، أنا خبازة‬ ‫- أنت شيف للمعجنات‬
‫- مِن أفضل الطهاة في المنطقة‬ ‫- لستُ تاجرة سلع مسروقة‬
‫لا أتاجر بالسلع المسروقة‬
‫أخطأتُ في وصف الأمر‬ ‫لقد تركتها له في وصيتها‬
‫اخلدي للنوم‬
‫حاضر يا سيد (ميندل)‬
‫- أخفي هذه‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ولكن خذيها على أيّ حال‬
‫"خزانة المعاطف‬ ‫المحتويات: قطة فارسية ميتة"‬
‫"المحطة التالية: متحف الفنون"‬
‫"سيغلق المتحف أبوابه بعد ١٥ دقيقة"‬
‫"سيغلق المتحف أبوابه بعد ١٤ دقيقة"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"مخرج"‬
‫"في الصباح التالي، تلقّى السيد (بيكر)‬ ‫رسالة غريبة في اللحظة الأخيرة"‬
‫"مِن مكتب المفوّض (كوفاكس)"‬
‫"لتأجيل موعدهما المحدّد إلى الأبد"‬
‫"مستودع مؤن سجن (تشيكبوينت ١٩)"‬
‫"بعد ٣ أيام"‬
‫فلننطلق‬
‫"مطبخ"‬
‫- كيف وصلتُم إلى هناك؟‬ ‫- اخرس‬
‫- يحاول هؤلاء الهرب‬ ‫- ما خطبك أيّها الواشي اللعين؟‬
‫أيّها الحارس، أيّها الحارس‬
‫هذا أنت! شكراً!‬ ‫شكراً لك أيّها الرجل اللطيف الطيب‬
‫"غرفة نوم الحرس"‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّنا نستطيع اعتبار هذا تعادلاً‬
‫مساء الخير‬
‫سأعرّفك عليهم، (بينكي) و(وولف)‬ ‫و(لودويغ)، هذا هو (زيرو) الرائع‬
‫قُتل (غونتر) في السرداب‬
‫حسناً أيّها الرفاق، مَن يدري متى سنلتقي‬ ‫ثانية؟ لكن إن التقينا يوماً ما...‬
‫انتظر‬
‫ليس لدينا وقت للثرثرة‬
‫اعتن بنفسك يا سيد (غوستاف)‬ ‫حظاً طيباً أيّها الفتى‬
‫- أين يقع المنزل الآمن؟‬ ‫- لَم أجد واحداً‬
‫ألَم تجد منزلاً آمناً؟‬ ‫حقاً؟ نحن بمفردنا هنا‬
‫أخشى ذلك، سألتُ عن واحد‬ ‫لكن لَم...‬
‫أتفهّم ذلك، المخاطرة كبيرة‬ ‫أظنّ أنّ علينا الارتجال‬
‫فلنرتد ملابس التنكر‬
‫- نحن نرتديها‬ ‫- كلاّ!‬
‫قلنا إنّنا سنركّب‬ ‫الشوارب والأنوف المزيفة‬
‫- ألَم تحضرها؟‬ ‫- ظننتُك ستربي شاربك‬
‫لَم يكن سيبدو حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫حين توضع بالطريقة المناسبة‬ ‫فهي مقنعة جداً‬
‫لكنّي أفهم وجهة نظرك، لا بأس‬
‫أعطني بعض العطر‬
‫- ألا يمكنني الحصول على رشة فقط؟‬ ‫- لقد نسيتُ العطر‬
‫حقاً؟ نسيتَ العطر؟‬
‫لا أصدّق ذلك! كيف استطعتَ ذلك؟‬
‫كنتُ في السجن يا (زيرو)‬ ‫أتعرف كم هذا مهين؟‬
‫رائحتي كريهة‬
‫هذا رائع فعلاً!‬
‫أعتقد أنّ هذا متوقّع في...‬ ‫مِن أين أنت؟‬
‫- (أكساليم ألجابات)‬ ‫- تماماً‬
‫أعتقد أنّ هذا متوقع‬ ‫في (أكساليم ألجابات)‬
‫حيث ممتلكات المرء الثمينة هي مجموعة‬ ‫سجادات قذرة ومعزاة جائعة‬
‫وينام الناس خلف جناح خيمة‬ ‫ويقتاتون على التمر البري والخنافس‬
‫لكنّي لَم أدرّبك على ذلك‬
‫ما الذي جعلك تغادر وطنك‬ ‫حيث مِن الواضح أنّك تنتمي‬
‫وتسافر مسافات شاسعة‬ ‫لتصبح مهاجراً مفلساً‬
‫في مجتمع لبق مهذب‬ ‫كان يمكنه أن يكون بخير بدونك؟‬
‫- الحرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قُتل أبي، وقامت فرقة إطلاق النار‬ ‫بإعدام بقية أفراد عائلتي‬
‫أحرِقت قريتنا بالكامل‬ ‫وأجبِر الناجون على الرحيل‬
‫رحلتُ بسبب الحرب‬
‫فهمت، أنت إذن لاجىء‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً...‬
‫أعتقد أنّ عليّ أن أسحب كلّ ما قلتُه‬
‫يا لي مِن أحمق!‬ ‫أنا غبي مثير للشفقة‬
‫وغد أناني لعين‬
‫هذا مخزٍ، وليس مناسباً لمعايير‬ ‫(غراند بودابست)‬
‫- أعتذر نيابة عن الفندق‬ ‫- ليست غلطتك يا سيد (غوستاف)‬
‫- غضبتَ فقط لأنّي نسيتُ العطر‬ ‫- لا تبحث لي عن أعذار‬
‫أنا مدين لك بحياتي‬ ‫أنت صديقي العزيز وتلميذي‬
‫وأنا فخور جداً بك‬ ‫عليك أن تعرف ذلك‬
‫أنا آسف جداً يا (زيرو)‬
‫نحن أخوان‬
‫كيف حال العزيزة (أغاثا)؟‬
‫"حين أشرقت الشمس‬ ‫رأيتُ وجهها فوق المرج"‬
‫"وهذا ما يجعلني أعود‬ ‫يوماً بعد يوم مفتوناً"‬
‫رغم أنّ المرارة ملأت قلبي، لكنّي..."‬
‫جيد جداً‬ ‫سأوقفك لأنّ جرس الإنذار قد انطلق‬
‫لكن تذكّر أين توقّفت‬ ‫لأنّي أصرّ أن تكملها لي فيما بعد‬
‫أريد وضع حواجز على الطرق‬ ‫عند كلّ تقاطع في محيط ٥٠ كيلومتراً‬
‫وأريد حواجز للسكك الحديدية‬ ‫في كلّ محطات القطار في محيط مئة كيلومتر‬
‫أريد تجهيز ٥٠ رجلاً‬ ‫و١٠ كلاب بوليسية خلال ٥ دقائق‬
‫سنفتّش كلّ متجر للبسكويت المملح‬ ‫وكشك للوافل وحديقة جعة‬
‫وخاصة كلّ فندق فخم‬ ‫مِن (آوغنزبيرغ) إلى (زيلتشبروك)‬
‫هؤلاء الرجال مجرمون محترفون خطيرون‬
‫٣ منهم كذلك على الأقل‬
‫مَن أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لا يُسمح للموظفين المدنيين‬ ‫بالاقتراب مِن الزنازين، هذا تحقيق عسكري‬
‫هذا السيد (جوبلنغ) يا سيدي‬ ‫والدة رئيسه في العمل كانت إحدى ضحايا...‬
‫اخرس‬
‫هل تعمل عند عائلة‬ ‫(ديغوف أوند تاكسيز)؟‬
‫هل تعرف عن مقتل المفوض‬ ‫(فيلمونش كوفاكس) في ٢٣ أكتوبر؟‬
‫- أعرف بشأن اختفائه‬ ‫- عُثر على جثته في تابوت‬
‫خلف غرفة تخزين في متحف فني‬ ‫في ساعة متأخّرة البارحة‬
‫كان قد فقد أصابعه‬
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫رافق السيد (جوبلنغ) إلى الخارج‬
‫(ميندلز)‬
‫أيّها الموظف، اطلب لي "قصر النجارة"‬ ‫في (بادن جورغن)، وحوّل تكلفة المكالمة لهم‬
‫ليس أمامنا خيار آخر‬ ‫ليس لدينا مكان آخر لنلجأ إليه‬
‫سأنتظر، شكراً‬
‫هذا أملنا الوحيد‬ ‫وإلاّ، لَم يكن عليّ ذكره أمامك‬
‫تعلم أنّ عليك ألاّ تذكر هذا لأحد‬ ‫أتقسم على ذلك؟‬
‫- بالطبع، ما هو؟‬ ‫- لا أستطيع القول‬
‫مساء الخير، السيد (آيفان) مِن فضلك‬ ‫شكراً‬
‫كيف يحصل المرء‬ ‫على مقاعد أمامية في الوسط‬
‫لعرض الليلة الأولى لأوبرا (توسكانا)‬ ‫قبل يوم واحد؟‬
‫كيف يرتّب المرء مشاهدة خاصة‬ ‫لمجموعة التطريز في معرض (رويال ساكسون)؟‬
‫كيف يحصل المرء على طاولة في الزاوية‬ ‫في (شي دومينيك) ليلة الخميس؟‬
‫عزيزي (آيفان)، أنا (غوستاف)‬ ‫مرحباً‬
‫كنتُ كذلك حتّى قبل ٥ دقائق‬
‫قررنا الخروج بسرعة‬ ‫إن كنتَ تفهم ما أقصده‬
‫مِن خلال المجاري‬
‫تماماً، اسمع يا (آيفان)‬ ‫أعتذر لمقاطعتك، لكنّنا نواجه مأزقاً‬
‫هذا طلب رسمي‬ ‫سأطلب بشكل رسمي خدمات خاصة مِن...‬
‫"الجزء الرابع: جمعية المفاتيح المتقاطعة"‬
‫سأعاود الاتصال بك يا (غوستاف)‬
‫حسناً، استعد‬
‫المعذرة، أتفضّل المشي؟‬
‫نحن هنا، الأمر بسيط جداً‬ ‫مباشرة على الجسر، ثمّ يساراً‬
‫(جوجو)، رافق السيد‬
‫اطلب لي السيد (جورج)‬ ‫في (شاتو لوكس) مِن فضلك‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- خذ مكاني‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد للعزيز..."‬
‫مرحباً (آيفان)‬
‫فهمت‬
‫اطلب لي السيد (دينو)‬ ‫في (بالاتزو برينيبيسا) مِن فضلك‬
‫أعلى، تباً! أعلى‬
‫خذ مكاني‬
‫- السيد (جورج)‬ ‫- أعلى‬
‫فهمت، فوراً‬
‫اطلب لي السيد (روبن)‬ ‫في فندق (كوت دو كاب) مِن فضلك‬
‫٢، ٣‬
‫سيد (روبن)، مكالمة لك‬ ‫مِن السيد (دينو)‬
‫خذ مكاني‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- "نعم يا (دينو)"‬
‫نعم يا (دينو)‬
‫حسناً يا (دينو)‬
‫اطلب لي السيد (مارتن)‬ ‫في (ريتز إمبيريال) مِن فضلك‬
‫أكثرتَ مِن الملح‬
‫والفلفل قليل‬
‫خذ مكاني‬
‫- (روبن)؟ أنا (مارتن)‬ ‫- أكثرتَ الملح‬
‫سمعت‬
‫ربّما، دعني أجري بعض الاتصالات‬
‫(سيرج إكس) مفقود‬ ‫والمفوض (كوفاكس) مفقود أيضاً‬
‫السيدة (دي) ماتت‬ ‫و"صبي يحمل تفاحة"، سرقناها‬
‫و(ديميتري) و(جوبلنغ)‬ ‫متوحشان قاسيان‬
‫(غوستاف إتش) هارب، ماذا أيضاً؟‬
‫- (زيرو)، مشوّش‬ ‫- (زيرو) مشوّش، فعلاً‬
‫تتعقّد القصة، كما يقولون‬ ‫لماذا؟‬
‫- هل هو تشبيه بالحساء؟‬ ‫- لا أدري‬
‫اركبا‬
‫لقد وجدنا كبير الخدم‬
‫إنّه يختبىء في سفح الجبل النائي‬ ‫قرب جبل (غابلمايزر)‬
‫أقنعه رجلنا بلقائك في منتصف اليوم غداً‬ ‫عند نقطة المراقبة على القمة‬
‫لا تخبر أحداً، سيشرح لك كلّ شيء‬
‫سينطلق قطاركما بعد ٤ دقائق ونصف‬ ‫ها هما تذكرتاكما‬
‫- الدرجة الثالثة؟‬ ‫- كان القطار محجوزاً‬
‫لكنّ قاطع التذاكر كان مسؤول النبيذ‬ ‫في (فيرساي) القديم، واستخدم نفوذه‬
‫ستحتاجان لهاتين لعربة الطعام‬
‫بقي شيء واحد‬
‫زجاجة العطر‬
‫لَم أجد سوى عبوة النصف أونصة‬
‫علينا أن نعطيه شيئاً كلفتة رمزية‬ ‫كم تحمل مِن النقود؟‬
‫- ٤٢ كلوبيك و٣ طوابع بريدية‬ ‫- أعطني ٢٥‬
‫نعم‬
‫- بوركت‬ ‫- أرجوك‬
‫- عليّ الاعتراف بهذا‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫لَم أتوقّع ذلك، ماذا تريد الآن؟‬
‫"تحدّث إلى أخته ذات القدم المشوهة ثانية"‬
‫"وهذه المرّة، كُن مقنعاً"‬
‫وغد لعين‬
‫يا للهول!‬
‫ما معنى هذا الهراء؟
‫"صبي يحمل تفاحة"؟ ظننتُك أخذتَها‬
‫- ألم تنتبه من قبل؟‬ ‫- ظننتهم أخذوها لتقييم الضريبة
‫هل تمزحن معي؟
‫المعذرة‬
‫أعتقد أنّ السيد (غوستاف) أخذها‬
‫لستُ غاضباً مِن (سيرج)‬ ‫لا يمكنني لوم أحد لافتقاره للأخلاقيات‬
‫إنّه جبان خائف‬ ‫ليست تلك غلطته، أليس كذلك؟‬
‫- هذا يعتمد‬ ‫- يمكنك قول هذا عن أيّ شيء تقريباً‬
‫- هذا يعتمد‬ ‫- هذا يعتمد بالطبع‬
‫نعم، أظنّك محقاً، هذا يعتمد بالطبع‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنّي لن أقتل ذلك الحقير‬
‫بالمناسبة، أيمكنني الإشراف؟‬
‫- أعني الاحتفال‬ ‫- بكلّ سرور‬
‫أعترف بأنّي أجد تلك الفتاة رائعة‬
‫جسدها مسطح، مع وجود وحمة كبيرة‬ ‫على شكل (المكسيك) فوق نصف وجهها‬
‫تتصبّب عرقاً لساعات طويلة‬ ‫في ذلك المطبخ الخانق‬
‫بينما يقوم (ميندل) العبقري‬ ‫بمراقبتها باستمرار‬
‫ولكن بدون شك أو فشل‬ ‫فهي تزداد جمالاً باستمرار وثبات‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب نقائها‬
‫إنّها تحترمك أيضاً يا سيد (غوستاف)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كثيراً‬
‫هذا مؤشر جيد، يعني أنّها تفهم‬
‫هذا مهم‬
‫لا تغازلها‬
‫"العثور على رأس فتاة مِن المدينة‬ ‫في سلة غسيل"‬
‫استلمت الفتاة برقية لاسلكية‬ ‫ووقعت على ذلك في الرابعة صباحاً‬
‫عُثر على المغلف قرب الجثة‬ ‫لكنّ محتوياته مفقودة‬
‫لكنّ مكتب البرقيات يحتفظ غالباً‬ ‫بنسخة عن شريط البرقيات لمدة ٢٤ ساعة‬
‫لقد نسختُه، وهذا ما كُتب فيه‬
‫"احزمي حاجياتك‬ ‫واستعدي للمغادرة فوراً"‬
‫"المخبأ هو منطقة جبل (غابلمايزر)‬ ‫تخلصي مِن هذه الرسالة، مع حبي، النهاية"‬
‫أين السلة؟‬
‫"سفح الجبل النائي‬ ‫قرب جبل (غابلمايزر)"‬
‫أين أنت ذاهب أيّها السيد؟‬
‫للتزلج أو التزحلق أو تسلق الجبل؟‬
‫٣ كلوبيك‬
‫"أرسلتُ إلى (أغاثا) برقية‬ ‫بإرشادات لمخبئنا المرتب مسبقاً"‬
‫"عربة للغجر‬ ‫على طريق (نيبيلزباد) الخارجي"‬
‫"بينما تابعتُ أنا والسيد (غوستاف) شرقاً‬ ‫إلى جبال (زوبروفكا)"‬
‫"نحو مكان التقائنا المرتفع‬ ‫مع كبير الخدم (سيرج إكس)"‬
‫"كإجراء احتياطي، نزلنا بهدوء‬ ‫في ساحة الشحن خارج المحطة"‬
‫عطر (لير دي باناش)‬
‫"منتصف اليوم‬ ‫نقطة المراقبة على قمة الجبل"‬
‫إنّها إطلالة رائعة‬ ‫أعترف لهم بذلك‬
‫أوافقك الرأي‬
‫"يُقال دائماً إنّه لا توجد رقاقة ثلج‬ ‫تشبه الأخرى بشكلها النقي المثالي..."‬
‫أحدهم قادم‬
‫هل أنت السيد (غوستاف)‬ ‫مِن فندق (غراند بودابست) في (نيبيلزباد)؟‬
‫اصعدا إلى العربة المعلقة التالية‬
‫هل أنت السيد (غوستاف)‬ ‫مِن فندق (غراند بودابست) في (نيبيلزباد)؟‬
‫تبادلا معي‬
‫هل أنت السيد (غوستاف)‬ ‫مِن فندق (غراند بودابست) في (نيبيلزباد)؟‬
‫ارتديا هذين وغنّيا‬
‫- أنت السيد (غوستاف) مِن فندق...‬ ‫- نعم!‬
‫اعترف‬
‫أنا بريء‬
‫لا، لا‬
‫سامحني يا سيد (غوستاف)‬ ‫لَم أقصد أن أخونك‬
‫لقد هدّدوا حياتي وها قد قتلوا‬ ‫الفرد الوحيد المتبقي لي من عائلتي‬
‫- لا! مَن قتلوا هذه المرة؟‬ ‫- أختي العزيزة‬
‫- الفتاة ذات القدم المشوهة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هؤلاء الأوغاد‬ ‫- حاولتُ تحذيرك في البداية‬
‫أعلم يا عزيزي، فلننس ذلك‬
‫أكره أن أحرجك‬ ‫لكن عليّ أن أطلب منك تبرئة اسمي‬
‫- مِن الواضح أنّك حزين...‬ ‫- هناك المزيد‬
‫- حسناً‬ ‫- في القصة‬
‫- فهمت، أكمل‬ ‫- كنتُ الشاهد الرسمي‬
‫في وجود السيدة (دي)‬ ‫حين كتبت وصيتها الثانية‬
‫التي أرادت تنفيذها فقط في حالة‬ ‫موتها مقتولة‬
‫- وصية ثانية؟‬ ‫- نعم‬
‫- في حال مقتلها‬ ‫- نعم‬
‫- لكنّهم دمّروها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكنّي أخذتُ نسخة عنها‬
‫- نسخة ثانية عن الوصية الثانية؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تقول؟ أين هي؟‬ ‫ما موضوعها؟ اللعنة!‬
‫لا تتركنا ننتظر يا (سيرج)‬ ‫كان هذا كابوساً‬
‫أخبرنا بما يحدث بحقّ السماء!‬
‫(سيرج)؟‬
‫(سيرج)؟ (سيرج)!‬
‫اللعنة! لقد شنقوا هذا المسكين‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- ماذا سنفعل إن أمسكنا به؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنّه معتوه يميل إلى الانتحار، فلنتوقّف‬
‫لا أستطيع، بالكاد أستطيع التوجيه‬
‫"الألعاب الشتوية"‬
‫"البداية"‬
‫"النهاية"‬
‫أيّها الحقير المعتوه المثير للشفقة‬ ‫أكرهك‬
‫"صرخ نافخ القربة قائلاً‬ ‫إن كانت هذه النهاية، فوداعاً"‬
‫"بينما تشقّقت البندقية‬ ‫وصرخ الضابط "مرحى!"‬
‫"وتساقطت المتاريس"‬
‫"قال أنا أفكّر وأتنفس وأستمر وأخاف..."‬
‫يا للهول! تمكّنتَ منه‬
‫أحسنتَ يا (زيرو)‬
‫(غوستاف إتش)، أنت هارب مِن العدالة‬
‫استسلم بهدوء‬ ‫وأضمن لك معاملة عادلة‬
‫لا تحاول الهرب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أفضّل القفز عن هذا المرتفع الآن‬ ‫على العودة إلى السجن‬
‫أرى أن نسرق دراجة ذلك المعتوه‬ ‫ونذهب لإحضار (أغاثا)‬
‫ونأخذ لوحة "صبي يحمل تفاحة"‬ ‫ثمّ نتجه للريفييرا المالطية إلى الأبد‬
‫جيد جداً، أنت رائع يا (زيرو)‬ ‫شكراً لك‬
‫لحظة صمت لإحياء ذكرى خادم مخلص‬ ‫قُتل بعنف أثناء تأدية واجبه‬
‫وداعاً يا (سيرج)‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫"الجزء الخامس:‬ ‫النسخة الثانية مِن الوصيّة الثانية"‬
‫"بدأت الحرب عند منتصف الليل"‬
‫"سقطت (فايفلستاد) مع حلول وقت الغداء‬ ‫تحت القصف الشديد"‬
‫"و١٠ كتائب اندفعت عبر الحدود الغربية"‬
‫"تقدمت القيادة العليا إلى (نيبيلزباد)"‬
‫"بعد مرور ٢٤ ساعة"‬
‫هديّة مِن السيد (ميندل)‬ ‫للطاقم التنفيذي‬
‫يريد الجنرال (ستيغلتز) غرفة جلوس‬ ‫مطلة على الحديقة فيها سرير بعجلات‬
‫فلنضعه في جناح (دوك ليوبولد)‬
‫أرسل مكتب الوزير (فورنيتسكي) برقية‬
‫سيصل قبل الموعد بيوم‬ ‫وسيحجز الغرف ٤٠١-٢-٣‬
‫قل لقسم التخطيط إنّنا سننقلهم‬ ‫إلى غرفة مزدوجة عادية في الطابق الثالث‬
‫سيحتاجون لمساحة أكبر مِن هذه‬
‫بداية النهاية‬ ‫لنهاية البداية قد بدأت‬
‫نهاية حزينة تُعزف بدون تناغم‬ ‫على بيانو محطّم في حانة‬
‫في ضواحي بلدة خالية منسيّة‬
‫- أفضّل ألاّ أشهد هذه الجريمة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أصبح (غراند بودابست) ثكنة عسكرية‬
‫لن أعبر هذه العتبة ثانية طوال حياتي‬
‫- ولا أنا‬ ‫- لن أعود ثانية...‬
‫أعتقد أنّنا قد ندخل إليه‬
‫(ديميتري)‬
‫(أغاثا)‬
‫مساء الخير يا سيد (ديغوف أوند تاكسيز)‬ ‫أنا السيد (تشاك)‬
‫حجزنا لك ولأخواتك‬ ‫جناح الملك (فيرديناند)‬
‫مساء الخير، مساء الخير‬ ‫طلب منّي الجنرال (فون شريكر)...‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- المعذرة‬
‫أعتقد أنّ لوحتي مع تلك الفتاة‬ ‫المعذرة‬
‫- الطابق السادس‬ ‫- مهلاً‬
‫الطابق السادس‬
‫هديّة مِن السيد (ميندل)‬
‫"مصعد الخدمات"‬
‫المعذرة، هل رأيتَ صانعة المعجنات‬ ‫التي تحمل طرداً خلال دقيقة ونصف مضت؟‬
‫نعم، ركبت المصعد للتو‬ ‫مع السيد (ديغولف أوند تاكسيز)‬
‫شكراً‬
‫المعذرة، مَن أنت؟‬
‫- (أوتو) يا سيدي، موظف الردهة‬ ‫- لَم تتدرّب جيداً يا (أوتو)‬
‫موظف الردهة لا يعطي مثل هذه المعلومات‬ ‫أبداً، عليك الوقوف صامتاً، مفهوم؟‬
‫لوحة جميلة‬
‫الطابق السادس‬
‫"مصعد الخدمات"‬
‫أين لوحة "صبي يحمل تفاحة"؟‬
‫ليس ذلك مِن شأنك‬
‫سأتخلّص منك إلى الأبد‬
‫ألق بسلاحك‬
‫أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار‬ ‫توقّفوا‬
‫مَن يطلق النار على مَن؟‬
‫هذا هو (غوستاف إتش)‬ ‫ولص اللوحات، لقد حاصرتُه‬
‫هذا هو (ديميتري ديغوف أوند تاكسيز)‬ ‫وهو مسؤول عن قتل المفوض (كوفاكس)‬
‫و(سيرج إكس) وأخته ذات القدم المشوهة‬ ‫إضافة إلى والدته‬
‫لا يتحرّك أحد منكم، الجميع رهن الاعتقال‬
‫مَن قفز مِن النافذة؟‬
‫(أغاثا)‬
‫الغرفة "٣١٠، بيس"‬ ‫تمسّكي، أنا قادم‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬
‫ثمّة شيء ما على خلفية الـ...‬
‫(أغاثا)، (أغاثا)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫- ثمّة شيء ما على مؤخرة اللوحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سري، يُفتح في حال موتي مقتولة"‬
‫"تركت كلّ شيء‬ ‫للسيد (غوستاف) بالطبع"‬
‫"القصر المعروف باسم (شلوس لوتس)"‬
‫"والمصانع التي أنتجت‬ ‫الأسلحة والأدوية والأقمشة"‬
‫"المحلفين"‬
‫"ومؤسسة صحفية مهمة"‬
‫- "بريء مِن كل التهم"‬ ‫- "وربّما استنتجتُم الآن..."‬
‫- "هذا المبنى نفسه"‬ ‫- "اختفاء ابن الكونتيسة المقتولة"‬
‫"فندق (غراند بودابست)"‬
‫"عينني خلفاً له"‬
‫"ومع استمرار الحرب‬ ‫خدمتُ بلدي الآخر مِن المكتب الصغير"‬
‫"الذي ما زال موجوداً‬ ‫أمام الجدار في الغرفة المجاورة"‬
‫"كان مثل تابعيه تماماً"‬
‫"منعدم الثقة بالنفس ومغرور وسطحي‬ ‫وأشقر وكثير المتطلبات"‬
‫"وفي النهاية، كان ثرياً أيضاً"‬
‫"لكنّه لَم ينجح في الوصول إلى سنّ متقدّم"‬
‫أحبائي، اجتمعنا اليوم...‬
‫"وكذلك حبيبتي (أغاثا)"‬
‫"فهي وطفلها الرضيع‬ ‫ماتا بعد عامين بالإنفلونزا البروسية"‬
‫"إنّه مرض سخيف"‬
‫"نعالجه حالياً خلال أسبوع واحد‬ ‫ولكن في تلك الأيام، تسبّب بموت الملايين"‬
‫"في اليوم الـ٢١ مِن الاحتلال"‬
‫"صباح اليوم الذي لَم يعد هناك‬ ‫وجود لولاية (زوبروفكا) المستقلة"‬
‫"سافرنا مع السيد (غوستاف)‬ ‫إلى (لوتز)"‬
‫بالمناسبة، رداً على سؤالك السابق‬
‫بالطبع‬
‫سألني (زيرو) عن بدايتي المتواضعة‬ ‫في مجال العمل في الفنادق‬
‫ربّما كنتُ لمدة مِن الوقت‬ ‫أفضل موظف ردهة في فندق (غراند بودابست)‬
‫أ ظنّني أستطيع قول ذلك‬
‫لكنّ هذا الشاب تفوّق عليّ أخيراً‬ ‫رغم أنّ عليّ الاعتراف أنّه حظي بمدرس رائع‬
‫صحيح‬
‫"مِن أين جاء هذان الأخوان‬ ‫المتألقان السماويان متوحدان للحظة"‬
‫"حين عبرا الطبقة العلوية‬ ‫لنافذتنا المرصعة بالنجوم؟"‬
‫"أحدهما مِن الشرق، والآخر مِن الغرب"‬
‫جيد جداً‬
‫لا تغازلها‬
‫لِم توقّفنا في حقل الشعير ثانية؟‬
‫"١٧ نوفمبر، بداية حرب (لوتز)"‬
‫أجد هذه الملابس السوداء كئيبة جداً‬
‫مرحباً أيّها الشباب‬ ‫كنّا نتحدّث عنكم للتّو‬
‫- الوثائق مِن فضلكم‬ ‫- بكلّ سرور، كالعادة‬
‫أنتم أوّل مَن نتعرّف عليهم بشكل رسمي‬ ‫مِن فرقة الموت‬
‫كيف حالك؟‬
‫كلّما تغيّرت الأمور أكثر بقيت على حالها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه تأشيرة هجرة‬ ‫لعامل مِن الدرجة الثالثة يا عزيزي‬
‫اقرأ هذا‬
‫"إذن سفر خاص، سفر مجاني وآمن‬ ‫على مسؤولية (أي جي هنكلز)"‬
‫- تعال للخارج‬ ‫- ابق مكانك‬
‫أعدك بأنّك إن لمستَ هذا الرجل‬ ‫فسأحرص على تسريحك تسريحاً غير مشرف‬
‫واحتجازك في الحظيرة‬ ‫وإعدامك مع غروب الشمس‬
‫"ما زالت هناك بعض اللمحات البسيطة‬ ‫مِن الحضارة"‬
‫"الباقية في هذا المسلخ‬ ‫الذي عُرف يوماً ما بـ"الإنسانية""‬
‫أيّها القذرون ذوو الوجوه المرقطة‬
‫"وقد كان هو واحداً منها"‬
‫"ماذا سأقول أكثر مِن ذلك؟"‬
‫ماذا حدث في النهاية؟‬
‫في النهاية، قتلوه‬
‫فورثتُ كلّ شيء‬
‫"بعد العشاء، ذهبنا لأخذ مفتاحيّ غرفتينا"‬
‫"لكنّ السيد (جون) ترك مكانه"‬
‫أظنّه نسي أمرنا‬
‫"في السنوات الأخيرة‬ ‫كانت ممتلكات مثل (غراند بودابست)"‬
‫"أصبحت ملكية عامة‬ ‫مع استثناءات قليلة"‬
‫"رغم أنّ شروط محادثاته مع الحكومة الجديدة‬ ‫لَم يُعلن عنها"‬
‫"إلاّ أنّ النتيجة كانت سراً مكشوفاً"‬
‫"استبدل (زيرو مصطفى) ثروة كبيرة مقابل‬ ‫فندق واحد مدمر مكلف لا يجلب أرباحاً"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "جناح (إم غوستاف)"‬
‫"هل كان السبب عاطفياً فحسب؟"‬
‫"كان هذا تصرّفاً جريئاً وغريباً منّي‬ ‫لكنّي شعرتُ بأنّ عليّ أن أعرف"‬
‫"أظنّ لأجل صحتي"‬
‫سامحني لسؤالي‬ ‫آمل أنّي لَم أزعجك‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫هل هو آخر ما يربطك بذلك العالم المتلاشي؟‬ ‫أو عالمه؟‬
‫عالمه؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك‬
‫كنّا نتشارك مهنة واحدة‬
‫لَم يكن ذلك ضرورياً، لا‬
‫أحتفظ بالفندق لأجل (أغاثا)‬
‫كنّا سعيدين هنا... لمدة قصيرة‬
‫بصراحة، أظنّ أنّ عالمه انتهى‬ ‫قبل أن يدخله بوقت طويل‬
‫لكنّي أعترف بأنّه حافظ على الوهم‬ ‫بأناقة رائعة‬
‫- هل ستصعد؟‬ ‫- لا، سأجلس قليلاً‬
‫طابت ليلتك‬
‫"في الأسبوع التالي‬ ‫سافرتُ إلى (أمريكا الجنوبية) للعلاج"‬
‫"وبدأتُ رحلة طويلة للتنقل في الخارج"‬
‫"لَم أعد إلى (أوروبا) لسنوات"‬
‫"كان مكاناً قديماً فاتناً"‬
‫"لكنّي لَم أستطع رؤيته ثانية أبداً"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬