.العد التنازلي 15 ثانية .بدء التوجيه الداخلي
،9 ،10 ،11 ،12
.الشروع في تسلسل الإشعال
،4 ،5 ،6
.1 ،2 ،3
.كل المحركات تعمل
.إطلاق ."لقد اطلقنا "أبولو 11
.الوقود والأوكسجين مستقران
.القمرة بوضع جيّد .والطاقة جيّدة
.الارتفاع الحالي 4 أميال
.والسرعة 2,195 قدم في الثانية
.بيناتات اللاسلكي جيّدة
هل جميع انظمتك تعمل؟
.يمكنك مواصلة تقليل الطاقة
.هيوستن"، لديّ بعض التقلبات"
"إيغل"، "هيوستن" .لدينا تسرب في البيانات
.ثلاث اقدام للأسفل، قدمين ونصف
.تلقى بعض الغبار
.حسنًا، بدأ المحرك
."لقد هبط "إيغل
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"الـ 12 من يناير، 2011"
"مهمة إصلاح قمر صناعي"
ماذا يعني حتى أفوت هطول الأمطار في افريقيا"؟"
كلمات الأغنية هي "ابارك ."هطول الأمطار في افريقيا
.ماذا؟ لا، ليست كذلك
.بلى، إنها كذلك
.هذا ليس منطقيًا حتى
حسنًا، أعرف هذا لأنني غنيتها .بالكاريوكي في حفل زفافي
.حسنًا، لا بد أنه قد فاتني ذلك
كنت مبتهج اتشقلب .على منصة الرقص
.لا يمكنك الرقص لإنقاذ حياتك
هل سبق أن أخبركما أحد بأنكما تتشاجران مثل زوجين عجوزين؟
.هذا لأنها زوجتي في محل عملي
.عد إلى العمل ايها المبتدئ
? أو أكثر.. ?
? أنني افوت هطول الأمطار في افريقيا ?
أود أن أشكركِ على قضاء شهر .عسلكِ معنا في الفضاء
."إما في الفضاء أو في "إيطاليا
"لكن لا يمكن لـ "إيطاليا .مقاومة هذا المنظر
? أنني افوت هطول الأمطار في افريقيا ?
.ـ (براين)، يا إلهي ? ..ـ ? أنني افوت هطول الأمطار في
ما هذا بحق الجحيم؟
!(براين)
!(ـ (ماركوس !ـ ساعدني
.أنني افقد الهواء .أنني افقد الهواء
!(براين)
.ـ (جو)! اجبّي يا (فاولر) !ـ ساعدني
!(ماركوس)
.حسنًا، اصمدي
!(ماركوس) .ماركوس)، اجب)
!(ماركوس)
!ماركوس)! اللعنة)
.هيّا
..لا. (ماركوس)
.لا
.سأعيدكِ إلى الديار
|| سقوط القمر ||
"للبيع"
قد يتذكر مشاهدينا ..الحادث الذي وقع
خلال مهمة روتينية لإصلاح أقمار .صناعية قبل 18 شهرًا
اضطرت محكمة الاستئناف العاصمة ..اليوم إلى إلغاء الحكم النهائي
في دعوى فصل رائد الفضاء السابق .."(براين هاربر) ضد وكالة "ناسا
.صاحبة عمله السابق ..
لقد حصلنا على لقطات استخلاص "المعلومات الداخلية لوكالة "ناسا
حيث ادعى (هاربر) أن الحادث ناجم .عن شذوذ فضائي تقني غامض
"إذًا، هذا الذي يدعى "سرب هو الذي ضرب المكوك؟
.اجل
.وللمرة الخمسين
."إنه اصطدم في "مير كريسيم
،)القائد (فاولر
نيزك عابر أو توهج شمسي قد يسبب هذا النوع من الاضطراب، صحيح؟
..ـ كما تعلم، كنت فاقدة الوعي ـ نعم أم لا؟
هل يمكن أن يتسبب التوهج ..الشمسي اضطراب كهذا
الذي شهدتِه في نظام المكوكات على متن المركبة؟
.اعتقد أجل
.تقنيًا يمكن ان يحدث ذلك
هل تمازحينني؟
لقد خسرت صديقي في .الفضاء بسبب الإهمال
احتفل (هاربر) ذات مرة بهبوطه .."البطولي لمكوك الفضاء "إنديفور
على الرغم من الانهيار الكامل لجميع .الأجهزة الإلكترونية على متن المركبة
.استنفدت خيارات (هاربر) القانونية
واتضح أن الحادث كان ناجم .عن خطأ بشري
كانت خسارة اليوم هي الضربة .الأخيرة لفقدان سمعته بين الناس
.(اسمع يا (صوني
هل يجب عليك مشاهدة هذا مرة أخرى؟
.أتعرف أمرًا؟ ستتحمس جدتكِ لرؤيتك
لن يأتي أبي، أليس كذلك؟
.يمر والدك بوقت عصيب الآن
.أعلم، لهذا السبب خسرنا المنزل
.ربما سيأتي لزيارتك في عيد الشكر
هل يعجبك هذا؟
.لا اريد الأنتقال
."أكره "نيو جيرسي
"بعد 10 أعوام"
"جامعة كاليفورنيا، إرفين"
"قسم الفيزياء وعلم الفلك" "(البروفيسور (يوجين أروود"
.أنا آسف يا سيّدي
كانت تقول أمي دومًا خير لك .طلب المغفرة بدلاً من طلب الإذن
"جامعة كاليفورنيا، إرفين" "(اسم المستخدم : (أروود"
سحقًا، هل هو أحمر أم أزرق؟
.ارجوك، أخبرني إنه كان أزرق
.مرصد "شيلي" الوطني
ـ (إستبان)؟ .ـ اجل
.(أنا البروفيسور (أروود
أرى أنّك تسجيل الدخول إلى .تلسكوبنا ايها البروفيسور
.اجل، ما زلت اتبع مدار القمر
هل تمانع في أن ترسل ليّ فحص الليلة الماضية؟
لكن استخدم البريد الإلكتروني الذي .ارسلته لك وليس بريد الكلية
.ـ كالعادة يا سيّدي .ـ احدهم اخذ الممسحة مجددًا
.يجب أن انهي الاتصال
.ـ وداعًا .ـ وداعًا
.ـ مرحبًا يا سيّدات .ـ مرحبًا
"بسطرمة انجل"
ذهبت إلى منطقة 51، وكل ما" "حصلت عليه هذه الغرسة الغبية
.أنّك تأخرت 7 دقائق ونصف .يجب أن ابلغ عن هذا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ـ ماذا تريدين أن اجلب لكِ؟ .."ـ أود بسطرمة "مادنس
..أود أيضًا أن اسألك
ما الصلصة التي تقدم مع البسطرمة؟
،اجل، لدينا صلصة باربكيو ..خردل بالعسل، صلصة رانش
"المسافة المدارية"
ما هذا بحق الجحيم؟
ما كان الخيار الأخير؟
.بسطرمة "مادنس" ستجهز لكِ
لدينا سياسة صارمة لعدم .استخدام الهاتف
هل يمكنك أخذ استراحتي 10 دقائق؟
.(مرحبًا، اسمي د.(كاي سي هاوسمان
وقد اكتشفت ما قد يكون أهم .اكتشاف في تاريخ البشرية
أريدك أن تصلني بمدير .وكالة "ناسا" على الفور
.عزيزي، أنني ابيع القمصان والألعاب
.يمكنني توصيلك بخدمة العملاء
.الرجاء انتظر
"ناسا"
مرحبًا؟
.قهوة سادة بقليل من السكر
.يمكنكِ قراءة افكاري، شكرًا
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المبكر؟
.يمكنني أن أسأل ذات السؤال
ـ هل كل شيء بخير؟ .ـ سيكون
.سأتي بحلول العشاء ،وإذا لم افعل ذلك
فأحرصي على أن (جيمي) يكمل ..فروضه المدرسية ويستحم
.أنّكِ تبالغين في هذا
.سأهتم بكل شيء
.صحيح .سأكلمكِ قريبًا
"مركز جونسون الفضائي" "هيوستن، تكساس"
.حسنًا، لا يتحدث الجميع في وقت واحد
.لقد انحرف مدار القمر
عفوًا؟
.نصف قطره المداري يتناقص
.حسنًا، هذا محال
اعتقدنا ذات الشيء، لذا قرأنا .الأرقام وفحصنا البيانات 3 مرات
إذًا، كان القمر يدور حول ..الأرض لمليارات السنين
والآن تخبرني أنه غير مساره؟
.هذا ليس كلام رياض أطفال
.اجل
لذا في مداره الأخير، التقط مسبارنا .الاستطلاع القمري شيء غريب
ما هذا؟
.لا نعرف
لدينا قياسات ضوئية لحجم .الطيف الغازي المنبعث من الداخل
أين هذا؟
."مير كريسيم"
كم مرة يجب أخبرك؟
أريد التحدث إلى نائب المدير .(فاولر) على الفور
.إنه امر طارئ
،أنني أفهم كيف يعمل الأمر التقييدي
إذا لم تستمعوا إليّ يا موظفي ..وكالة "ناسا"، فكيف يفترض بيّ
مرحبًا؟
"سبيسكس"
ماذا سيفعل (إيلون)؟
."فاوز ألدرين"
كم مرة أخبرتك أن تستخدم صندوق الفضلات؟
.يا إلهي
.عيد رواد الفضاء .إنه اليوم
.فاوز"، أنّك عبقري حقًا"
.مكأفاة إضافية لك لاحقًا
قالت معلمتنا أنّك تخلفت .عن موعد القدوم
.كانت تشكو لأحدهم
.أنّك لا تبدو حقًا كرائد فضاء
حسنًا، هل ستعلمنا عن الفضاء أم ماذا؟
!(براين)
.افتح هذا الباب اللعين .أنّك متأخر 3 اشهر عن دفع الايجار
!تبًا
.يمكنني سماعك هناك
.ـ اللعنة !(ـ (براين
.بصراحة، القمر هيكل ضخم
هل تفهمون؟ .إنه ضخم واصطناعي
أي الذي بني هذا الشيء .لا بد إنه نوعًا مثيرًا للشفقة
.لكن لا تجعلوني أبدأ في الكسوف
إنه يحدث لأن القمر أصغر ،بـ 400 مرة من الشمس
.وبالضبط 400 مرة اقرب إلى الأرض
هل يعرف أحدكم كيف يحدث هذا؟
لأن القمر هيكل ضخم؟
.اجل، ثمة أحد ينتبه
.أزيدكم علمًا
حين اسقطت "أبولو 12" خزان ،الوقود الفارغ
فأن الاصطدام جعل القمر .يرن مثل الجرس
.يرن لساعات
هل تعرفون لماذا؟
.لأن القمر اللعين مجوف
أقبلوا هذه كحقيقة حتى .لو لم تؤمنوا بصحتها
.(مرحبًا، أنا (براين هاربر
.يفترض أن أقدم خطاب اليوم
،أنا د.(كاي سي هاوسمان) .خبير بالهياكل الضخمة، تشرفت بك
ـ عفوًا، مَن أنت؟ ..ـ أنا
.لقد اكتشفت اكتشاف مذهل
اريدك أن توصلني إلى وكالة .ناسا" على الفور"
"حسنًا، أنا ووكالة "ناسا .لدينا خلافات هذه الأيام
..حسنًا، سيتغير هذا
حين تخبرهم أن القمر .اصبح خارج مداره
حقًا؟
.يا اطفال، دعوني اهتم بهذا
.ـ سأوافيكم في الحال .ـ انظر إلى البيانات
لا يغير الجسم الطبيعي .مداره بين عشية وضحاها
نعم، حسنًا، جسدي .الطبيعي يبتعد عنك الآن
لا بد أنّ هناك خطأ ما في .مصدر طاقة القمر
.ـ يجب أن يكون كذلك .ـ اعرف أنّك سوف تصدقني
.يظنوني الناس أنني مجنون
يا رفاق، اريدكما أن ترافقا ..هذا الرجل خارج المبنى
بسبب انتحاله شخصيتي .وتخويف تلاميذ المدرسة
.لم انتحل شخصيتك
.سيّدي، اطلب منك القدوم معنا
آسف يا رجل، لديّ ما يكفي لأتعامل .مع مجنون يظن أن القمر خارج مداره
.ـ أنا لست مجنونًا .ـ حسنًا
!اقرأ هذه
.وأنا لست مجنون
.مرحبًا
"إشعار إخلاء المكان"
"قسم الشريف" "إشعار إخلاء المكان"
"(بريندا)"
هل هذه مكالمة بالخطأ؟
.شغل قناة 16
.ظننت أننا لم نعد نتحدث بعد
هل تشاهد؟
كان المشتبه بهما يقودان ..عكس اشارتين الحمراوتين
حسنًا، يبدو أنه احمق .يحاول الهروب من الشرطة
.اجل، هذا الأحمق ابنك
ليس لدى (صوني) ايّ سيارة ."وما زلت اصلح "موستانج
.اهداه (توم) سيارة في عيد ميلاده
.لقد توقفت السيارة .إنها سيارة رياضية باهظة الثمن
يبدو أنهما شابان في .العشرينات من عمرهما
يا إلهي، هل ترى هذا؟
."احتجزتهما شرطة "لوس انجلوس
يبدو أن جولتهما المرحة لهذا اليوم .لن تكون عواقبها حميدة عليهما
ها هي ذا، أخبار أخرى عن ..مطاردة سيارة بسرعة عالية
.(القضية التالية، (صوني نيل هاربر
مكتوب هنا أنّك بلغت .سن 18 مؤخرًا
لسوء حظك هذا يجعلك .بالغًا في نظر القانون
ماذا؟ هل يمكنك أن تقول شيئًا؟
..بسبب الطبيعة المتهورة لأفعالك
وكمية المواد الممنوعة التي ..عثر عليها حين قبض عليك
سيادة القاضي، هذه المخدرات .ليس له، بل لأصدقائه
.ـ كانوا في طريقهم إلى الحفلة .ـ لا اريد كلام في محكمتي
.ـ أنه خائف، لهذا هرب !ـ حسنًا، هذا كل شيء! (بيليف)
سيادة القاضي، اعذر تصرفات .والد موكلي
أننا مستعدين لدفع ايّ .كفالة الآن
.لا يشكل المال ايّ عقبة لنا
أعتقد أنه سيكون هناك مخاطر .هروب المدعي عليه
سيادة القاضي، أننا لا نقصد الإساءة .للمحكمة بأي شكل من الأشكال
سأؤجل النظر في الكفالة .حتى الأسبوع القادم
.(بيليف)، خذ السيّد (هاربر)
.مهلاً، أنّك لم تستمع إليه
.لا يمكنك وضعه في السجن لأسبوع .ارجوك، اتوسل إليك
.صوني)، سوف أخرجك)
إن كنت تبحث عن مغامرة رائعة في .."حياتك، تعال إلى "توم لوبز ليكزس
،حيث لن تكن مجرد عميل .بل سنعاملك كعائلة
هل تعرف طريقة عمل المحكمة؟
.لم يفعل محاميك شيئًا
إذًا، أنّك تعرف افضل من محاميّ .الذي يتقاضى 50 ألف دولار
.(اعتقدت أن المال ليس عقبة يا (توم
.لا، لا، لا .يكون كذلك حين ليس لديك مال
،إنها حركة جيّد بالمناسبة .يواجه (صوني) مخاطر الهروب الآن
.اجل، اجل
.هذا الرجل لا يصدق .لا يصدق
.ليهدأ الجميع
ـ الآن ماذا حدث؟ ـ ماذا حدث؟
.فتح (براين) فمه الثرثار وبدأ يثرثر
.(رباه. اذهب إلى الجحيم يا (توم
اجل، وهل تعرف امرًا؟ يمكنك .الذهاب إلى الفضاء بعيدًا عنا
!يا رفاق
.أننا نحاول مساعدة (صوني) هنا
مهلاً، (براين) يساعد (صوني)، منذ متى؟
بريندا) بصراحة، ما الذي) رأيتِه في هذا الأحمق؟
وأنت شخص مهم، صحيح؟
كيف حدث هذا؟ لماذا إنه ليس في جامعة جنوب "كاليفورنيا"؟
أنه انتقل عندما اعطيته .شقة جديدة
.لذا، اسأليه
.إنه نادرًا يعاود الاتصال بيّ بعد الآن
.ينطبق ذات الأمر عليّ
حسنًا (كاي سي)، هل هذا أنت؟
."مرحبًا أمي. إليكِ "إكليل الجبل
"وجدت بعض الدراسات أن شم "إكليل الجبل .يساعد على تحسين ذاكرة الأمد القصير
.هذا جميل يا عزيزي .شكرًا لك
.لا، لا يا امي .دعيني افعل هذا
.ها أنتِ ذا إذًا، كيف حالك؟
.بأفضل حال
.لكن يكفي عني
يعلم الجميع هنا أن ابني ."عبقري يعمل في وكالة "ناسا
ماذا؟
.أنا نكرة يا أمي
.لكنك مهم بالنسبة ليّ
أنني في الواقع عملت اكتشافًا .لكن لا يهم
.لكن لم يستمع إليّ أحد
.إذًا، اجعلهم يستمعون لك
أجعلهم يستمعون؟
.مرحبًا
أأنت وافد جديد هنا؟
.لا يا أمي
.(هذا أنا (كاي سي
.ابنكِ
هل هناك أحد يخبرني ما الذي انظر إليه؟
.لقد دخل القمر في مدار إهليليجي
ماذا يعني ذلك؟
سوف يدور حولنا ثلاث مرات
.قبل أن يصل إلى حد روش 17000 كيلومتر
حد الروش هو المسافة الحرجة التي" "يبقى فيها الجسم السماوي متماسكًا
في تلك المرحلة، سوف تهطل .علينا شضايا بحجم المدينة
.إذًا، أمامنا 3 اشهر فقط
.ليس تمامًا
،مع اقتراب القمر منا .ستبدأ الأشهر في التقلص
لقد قدرنا الفترة الزمنية .بحوالي ثلاثة أسابيع
.ربما أقل من ذلك
تلقينا إحصاءات جديدة .عالية الدقة للتو
.يا إلهي
إذًا، هل هناك ثقب في أرضية الحفرة؟
لذا ما الخيارات هنا؟
،علينا العودة إلى القمر .لنرى ما الذي يجري هناك
كيف سنجمع الطاقم؟
.لقد تحدثت فعلاً مع معارفي في أوروبا
أحتمال أن نحصل على .أس تي سي 62" بحلول غدًا"
.أحتمال؟ رائع
."سأطلع الرئيس على "الأحتمال
.في هذه الاثناء، أن يلتزم الجميع الصمت
يدعي مصدر مجهول أن انحراف مدار القمر" "قد يسبب تغيرات جذرية في الجاذبية
.قد يكون هذا مشكلة
لقد اصبح حديثًا عامًا على .التويتر" منذ دقيقتين"
.إنه زوجكِ السابق
.شكرًا
مرحبًا (دوغ)، أنني مشغولة قليلاً، ما الأمر؟
هل هذا صحيح؟ .أخبريني أن هناك خطأ ما
اتمنى لو بمقدوري لكن تم .التحقق من الاحصاءات فعلاً
.لذا، إنه يحدث
كيف حال (جيمي)؟
ستعرف لو كنت تزوره .من حين لآخر
،ارجوكِ لا تبدأي هذا .فأنني اتصل به طوال الوقت
.آسف، عليّ إنهاء الاتصال
.ـ سيادة القاضي .ـ يا إلهي
.ـ اغلقت الهاتف للتو. أنني لست مركزًا .ـ فقط اريد دقيقتين من وقتك
.سأمنحك وقتًا حتى اصل إلى الباب
لديّ دراجة كلاسيكية و"موستانج" ابني القديمة اللتان يمكنني استخدامها كضمان
،حتى احصل على المال .كل ما تحتاجه
هل تعرض عليّ رشوة؟ في المحكمة؟
.اريد فقط استعادة ابني
.ـ المحكمة اغلقت .ـ وستفتح يوم الاثنين
.غير محتمل
ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟
أنني أحاول الخروج من هنا قبل .أن تصبح الحركة المرورية كابوسًا
.أقترح أن تفعل ذات الشيء
أخبار عاجلة، الآن ننقل لكم مباشرة "وقائع المؤتمر الصحفي لوكالة "ناسا
.لمناقشة خروج القمر عن مداره
لاحظ علماء الفلك وجود ضوء .ساطع على سطح القمر مؤخرًا
هل تعرفون هوية المصدر المجهول؟
.ايها الجميع، أرجوكم
..واثقون أن مهمة استطلاع القمر
.ستوفر البيانات اللازمة لمعالجة المشكلة
.لا داعي للذعر .هذا كل ما لدينا الآن
.أنّك كذبت للتو على البلاد كلها
،اتبعي التعليمات .أنّكِ تعملين لحسابي
أنني اعمل لصالح الشعب الأمريكي .وأنت تحجب عنهم الحقائق
.أجل
.تقلل وكالة "ناسا" من اهمية هذا تمامًا
تخيلوا أن مد على ساحل يكبر مئات المرات ويتحرك مئات الأميال نحو اليابسة
.إذًا، ستعرفون عما ستواجهونه
..ـ ادعى بعض من أقسى النقاد ـ مرحبًا؟
آمل أن جميع الرحلات إلى الساحل الغربي .تم إلغاؤها. أنني عالقة في زحام مروري
.آسف جدًا
الانتقال إلى المناطق العالية هي .الفرصة الوحيدة الممكنة للنجاة من هذا
."عزيزتي، يجب أن نذهب إلى "أسبن
ماذا عن (صوني)؟ .لا يمكننا تركه هنا
.لا، لا، لن نتركه
سيخرجه المحامي بمجرد أن .يحصل القاضي على كفالة
."وسأجد طريقه لأخذه إلى "كولورادو
هل سنذهب إلى "كولورادو"؟
.(لا، لا يا (توم
ستدمر جاذبية الأرض القوية القمر
وسيسقط آلاف الحطام .على الكوكب
.حسنًا "جوجل"، اغلقي التلفاز
..ـ سيكون حجم الدمار .ـ حسنًا، اغلق التلفاز
يا فتيات، اذهبن وأحزمن .احذيتكن. هيّا اسرعن
.يجب أن نبدأ التفكير في الفتيات
.وثقي بيّ، لن ننسى (صوني)
.العد التنازلي 5 ثواني
،اربعة، ثلاثة
.اثنان، واحد
.اشتعال
.هذا هو
يترقب العالم كله بقلق
"المهمة المشتركة بين وكالة "ناسا ..ووكالات الفضاء الأوروبية
.التي انطلقت إلى الفضاء اليوم
لا تزال الدول تأمل في مهمة "ناسا" القمرية
"تعود ناسا إلى القمر"
حيث يواصل المتسوقون المحمومون تخزين الإمدادات
حيث غدت المخاوف بشأن القمر .نزوحًا جماعيًا من المناطق الحضرية
لقد اتخذت الحضارة .انهيارًا خطيرًا فعلاً
فأصبح النهب تسلية مفضلة ."في "المملكة المتحدة
.الخوف والذعر يسيطران على مدينتنا
.يكافح الحرس الوطني لاستعادة النظام
!ابقوا يقظين يا إخوتي وأخواتي
،عندما تسقط النجوم من السماء !ابقوا متيقظين
تزايد اعداد اتباع المتعصبون الدينيون .المسلحون إلى آلاف في كل ارجاء البلاد
في أخبار آخرى، اعلن علماء الفلك الآن احتمالات
يمكن أن يكون القمر نوعًا .من الهيكل المداري الضخم
لقد شاع هذا المصطلح لأول مرة .من قبل علماء الفلك المتطرفين
يصورون الهيكل الضخم جسمًا بحجم كوكب اصطناعي
الذي يميل إلى أن يكون مدعومًا .بالنجوم الملتقطة
إن الاحتمال الجذري لهذا يكتسب الآن قوة جذب بين المجتمع العلمي
الذي في امس الحاجة في .الحصول على إجابات
!اخرج! ارفع يديك
.اهدأ. اهدأ
.الرائد الفضاء في ذلك اليوم
لقد رميت عن طريق .الخطأ بعض الأوراق المهمة
لحسن حظك لم تحدث عمليات .التنظيف طوال الأسبوع
.اجل، لحسن حظي
"المسافة المدارية"
المسافة المدارية؟
هل تبحث عن هذه؟
دكتور (كاي سي هاوسمان)" "من منظمة الهياكل الضخمة
"الهياكل الضخمة" "الهيكل يتحدث الحقيقة"
"رفاقي في "الهياكل الضخمة
إن كنتم تشاهدون هذا، فأعلموا الآن أن هناك مشكلة كبيرة مخفية بعيدًا
.ونحن الوحيدون القادرون على حلها
وتم عقد اجتماع طارئ في .مكاننا المعتاد على الفور
فندق "بالم أل أيه" اليوم .في الساعة السادسة
.الكعك مجانًا
.اكتمال إدراج مدار القمر
هيوستن"، أننا نقترب" ."من "مير كريسيم
.بدء دوران الكبسولة
.مؤكد
.خمسة عشرة درجة .ثلاثون
.90 .70 .45
.اس تي سي 62" في موقعها"
هيوستن"، هل ترون هذا؟"
.معلوم، أننا نرى
.استعدوا لإطلاق المسبار
.مؤكد. إطلاق المسبار
.تأهبوا للمرحلة الثانية
.يسقط بثبات
"كاسبرسكي"
"بالم أل أيه"
.أنني ابث على كل منصة
لماذا لا يرى هؤلاء الأغبياء في ناسا" المشكلة الحقيقية؟"
لأنهم من الواضح لم يقرأوا أعمال عالم ..(الكونيات الشهير (كارل ساغان
،الذي يقول بوضوح
أن القمر الصناعي الطبيعي .لا يمكن أن يكون جسمًا أجوف
.كنت أقول ذلك لسنوات يا د.(هاوسمان)
هذا لا يساعدنا الآن، صحيح يا (زيغي)؟
هذه الغرفة مليئة بأذكى الناس .وأكثرهم بصيرة في العالم
نعلم جميعًا أن القمر هو جسم منظم، حسنًا؟
.لا بد أن تكون هناك طريقة لإصلاحه
.هيّا يا قوم، فكروا بشكل مبتكر
.(لقد فعلها (أوزوالد
.(ليس الآن يا (غاري
سيّد (هاربر)؟
ما الذي تفعله هنا؟
.ربما ارتكبت خطئًا جسيمًا
هل يمكننا التحدث؟
كيف عرفت هذا المكان؟
.موقعك الإلكتروني
تقرأ مدونتي؟
أنّك عرفت حدوث هذا .قبل أيّ أحد آخر
حتى قبل وكالة "ناسا"، كيف؟
لمَ تكلف نفسك عناء معرفة هذا؟
.ستقول أنني مجنون مرة أخرى
.جارّني
حسنًأ، لقد كنت أدرس ..الكواكب البعيدة
بحثًا عن أحد تلك الهياكل .الضخمة التي تدور في المدار
لكنني لم أتخيل ابدًا أن ..يكون هناك واحد هنا
.قريبًا منا
هل سمعت يومًا عن كرة دايسون السماوية"؟"
.اجل
يحتوي كل هيكل ضخم على .غلاف صلب مبني حول نواة طاقة
على الأرجح أنه يستمد طاقته .من نجمة بيضاء صغيرة ملتقطة
من الواضح أن شيئًا قد حدث ..إلى ذلك الهيكل داخل قمرنا
.لهذا السبب انحرف عن مساره
.اجل، لا زال هذا جنونًا
لماذا أتيت إلى هنا إذا كنت لن تصدقني؟
لأنني اعرف شعور محاولة إخبار .الناس شيئًا ولا أحد ينصت لك
.وصل عمق المسبار إلى 24.5 كيلومترًا
.خمسة وعشرون كيلومترًا
.ثابت على مسافة 25.6 كيلومترًا
.لا زال ثابتًا
ـ هل توقف؟ .ـ إنه يعود
.اربعة وعشرون كيلومترًا
.عشرون
.خمسة عشر
.لدينا مشكلة أخرى
.مدار القمر ينحرف مجددًا
ماذا؟
.إنه يصحح مساره
.هيوستن"، أننا نواجه عبء كبير"
هيوستن"، هل تسمعونا؟"
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا اعرف
"تحذير : اكتشاف ضرر في الهيكل"
.الهيكل تضرر، ارتدوا الخوذ
"لا إشارة"
،إليكم أخبار عاجلة
لقد صححت "ناسا" للتو الإسقاط .الأولي للقمر الذي مر فوق الارض
"طوفان بسبب انحراف مسار القمر"
،آخر الأخبار
لقد أمر الحاكم للتو بإخلاء .الساحل الغربي بأكمله
يوصي جميع الناس بتوجه .إلى أماكن مرتفعة على الفور
كما صرح أحد العلماء أن القمر ..يقترب من الأرض بحالة فوضوية
!يا رفاق
المد قادم! هيّا يجب .علينا الخروج من هنا
!مهلاً
!ليصعد الجميع إلى الأعلى !هيّا، إلى الأعلى
!هيّا! تحركوا
كاي سي)، ما الذي تفعله؟)
!(تمسك يا (كاي سي
.لا أجيد السباحة
!(دكتور (هاوسمان
!أصمد
!إنه كان هناك
!تمسك
.هيّا
أنه مثل الأدراك الذاتي .والتكاثر التفرد الذاتي
مثل آلة؟
.الآلة ليس لها ذكاء، لكن هذا لديه
لذا كل ما كنا نخشاه بشأن الذكاء .الاصطناعي وكان يعلم أننا قادمون
لذا ربما تم سحبه من خلال .الهبوط الإلكتروني للكبسولة
كل ما اعتقدنا أننا نعرفه ..عن طبيعة الكون
.ذهب أدراج الريح
.أننا لسنا مستعدين لهذا
.ديب)، لا تتجادلي) .احزمي اغراضكِ، سنغادر
هل ستستقيل؟
ماذا تريديني ان افعل؟
أريدك أن تساعدنا في معرفة هذا الشيء .اللعين حتى نتمكن من التغلب عليه
.معداتنا لا تصمد بوجه هذا .لقد رأيتِ ما الذي نواجهه
كنت تسعين للحصول على .(وظيفتي لفترة من الوقت يا (فاولر
.تهانينا، اصبحت لكِ
ماذا لا تخبرني؟ ."لديك تصريح "كيو
."الحفرة في "مير كريسيم
كانت السبب وراء جلسة .(استماع (هاربر
إذا كنتِ جادة في الدخول إلى وكر "ناسا" القذر
.(فيجب عليكِ زيارة (هولدنفيلد
.إليكِ تصريحكِ
"(ألبرت هوتشينغز)"
منطقة محظورة بأمر الأدارة" "الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
كيف وصلت إلى هنا؟
.اعطاني (هوتشينغز) هذا
."أريد كل تسيجلات "أس تي اكس 136 ايه
"أس تي اكس 136 ايه"
هل تتنظر شيء ما؟
"كاميرا خوذة (براين هاربر)"
ما هذا؟
.أشعر به
ماذا تفعلين؟
أأنت (هولدنفيلد)؟
ليس من المفترض أن ."يكون لديك "136 ألفا
.هذا سري. في غاية السرية
لمَ "ناسا" تكذب بشأن كل هذا؟
.الـ 20 من يوليو 1969
،خطوة صغيرة للبشرية ."وخطوة كبيرة لـ "يادا يادا
تعلمت في الكلية أن "أبولو 11" فقد الاتصال .بمركز التحكم في المهمة لدقيقتين
.هذا غير صحيح
قطع مركز تحكم المهام ..اتصالاتهم عن العالم
.لأنني وجدت شيئًا في ذلك اليوم
..أضواء غريبة نابضة
.تنبعث من تحت قشرة القمر
.لقد كُلّفت لإبقاء هذا طي الكتمان
تجنب طاقم "ابولو" الحديث .عن هذا وبعد ذلك الجميع
.فقط (براين هاربر) أبى أن يفعل ذلك
.وصفوه بالمجنون
.رموه في النفايات
هل تخبرني أن القمر
كان اعظم سر وأكثر فاعلية في تاريخ البشرية؟
.أعظم؟ ربما
.يديك ملطخة بالدماء ايضًا
،اجل، أي شخص يتبع الأوامر يكون هكذا دومًا، صحيح؟
وهذا التقنية تفوق تقنياتنا .بسنوات ضوئية
.مقارنة بذلك، فأننا في العصر الحجري
الفرصة الوحيدة التي ..كان علينا إيقافه
."هي "زولو أكس راي 7
.إنها اغلقت تمامًا
.لأسباب تتعلق بالميزانية
ايتها القائد، لديّ بعض الأعمال .المهمة المتعلقة في مكتبي
.الوقت يداهمنا جميعًا
.إنه تلاشى تقريبًا
.أنا آسف جدًا
.حقًا
ما الخطب؟
.لا يمكنني الوصول إلى ابني
،بما أنّك رائد فضاء
،إذًا
لا بد أن تعرف أن الجزء الداخلي .للقمر كله مليء بالخصائص
كاي سي)، هل يمكنك إخبار) بيركنستوكس) هنا)
أنني على وشك إلقائه من النافذة بشكل خطير؟
.حسنًا، لنبحث عن غرفة فارغة
"كيف تعتقد أن الشعب "الإنكا حصلوا على البطاطس؟
.آسف
قلتِ أنه إذا تمكنا من تدمير هذا الشيء..؟
لدينا نظرية مفادها أن القمر .قد يعود إلى مداره الأصلي
الآن كيف تقترحين أن نفعل ذلك بالضبط؟
وقلتِ أن استخدامك لمركبة .فضائية حديثة أمر غير ممكن
.أنني أعمل على حل
أننا نقدر جهودكِ لكن الآن .هذه عملية عسكرية
.سنتولى الأمر من هنا
!دوغ)! انتظر)
إذا أطلقت القنابل النووية، فإن .التداعيات العالمية ستقتل الجميع
مَن تحدث عن القنابل النووية؟
.أنّك ترتكب خطأ جسيم هنا
.ارجوك، دعني أضع خطة
.لدينا خطة
عزيزتي، لمَ لا ترافقاني أنتِ و(جيمي) إلى "كولورادو"؟
.سوف تنجوان هناك
ماذا تطلب مني ان افعل؟ أستقيل؟ استسلم؟
.أطلب منكِ أن تفكري في ابننا
.أنا حقًا كذلك، افكر في ابننا
أين هو؟
.في السجن
.إنه فتى صالح، لقد ارتكب خطأ
.أنني افعل اشياء غبية دومًا
.وقد تحملني والداي
ليس لدينا الكثير من المال لكن .أحيانا نشتري السمك والبطاطا
كنا نجلس على الرصيف .وننظر إلى النجوم لساعات
تلك كانت المرة الأولى التي .حلمت فيها بأن اكون رائد فضاء
،بعد أن مات أبي
.عادت أمي إلى الولايات المتحدة
ضحك أبي حين أخبرته أنني .أريد أن أصبح رائد فضاء
هل كان يؤمن بك؟
.هذا كثيرًا جدًا لأقوله
."حاولت جاهدًا الالتحاق في "ناسا
.قرأت كل شيء عن مهمتك الأخيرة
.رأيت التكنولوجيا الفضائية
.وأصرت وكالة "ناسا" على أنه كان نيزكًا
لكنه لم يكن كذلك؟
كان على عكس أي .شيء رأيته في حياتي
،أتعرف، أن الجزء الأسوأ
هو أنني خسرت صديقًا .هناك في الفضاء
.إنها كانت غلطتي
بحقك، كيف إنها غلطتك؟
.أنّك انقذت المكوك .(أنّك انقذت (فاولر
.اجل، الكثير من الأشياء الجيّدة
.تطلقت وافلست وابني يكرهني
.رباه، أنني غيور جدًا
.تقنية فضائية
.هذا رائع حقًا
ضرب طقس قاسي الساحل ،الشرقي وساحل الخليج
مع ارتفاع المد والفيضانات .التي تدمر السكان وممتلكاتهم
يا رفاق، إذا لم تكونوا في أماكن .مرتفعة، يفضل الذهاب هناك بسرعة
.أنني مجرد طالبة
أأنتِ واثقة أنهم سيسمحوا ليّ بدخول الملجأ؟
.اجل، لا تقلقي بشأن هذا .سأعتني بالأمر
.شكرًا
.اللقطات من "بنجلاديش" مروعة حقًا
كما ترون اللقطات القادمة ..من معظم البلدان
أمي، هل سنموت؟
.لا. لا يا عزيزي
أعلم أن كل هذا الذي يحدث ...يبدو مخيفًا للغاية
لكننا لن نموت، حسنًا؟
سنكون جميعنا بأمان مع ."والدك في "كولورادو
هل أرسلت المزيد من الصواريخ إلى القمر؟
.لا، لا
هل تعرف لماذا؟ .لم يعد لدينا المزيد من هذه بعد
ولمَ لا؟
.لأن كلها في المتحف
..و
.أحبك يا عزيزي
.(مرحبًا (دوغ
ما هو "زي أكس 7"؟
مَن أخبركِ عن هذا؟
بحقك. ما هو؟
زولو أكس راي 7" هو نموذج أولي" .لجهاز كهرومغناطيسي
.تم تفكيك البرنامج
،حسنًا
من الواضح أن هذا الشيء داخل القمر تكنولوجي بطبيعته، صحيح؟
افترض أنّ بوسع الجهاز .الكهرومغناطيسي تدمير ذلك الشيء
،ليس علينا الذهاب إلى الفضاء .لذا لا فائدة من هذا الجهاز
حسنًا، كم مر من الوقت على أختباره؟
جوسيندا)، لم يتم السماح) .لوكالة "ناسا" بمهمة أخرى
ما رأيك أن تدعني أهتم بهذا؟
تم ضبط نظام تحديد المواقع ."على "أل زي
.موازنة خط العرض بـ 4.5 درجة غربًا
.بـ 4.5 درجة. معلوم
.تقليل السرعة إلى 10 عقدة
!افتح الباب
أجل؟
ـ (براين هاربر)؟ .ـ أجل
.عليك القدوم معنا
.إنها مسألة تتعلق بالأمن القومي
.حسنًا، امهليني لحظة
.لن اذهب لأيّ مكان بدونك
.اجل، نحن فريق
.آسف. آسف
.آسف
.لقد مرت حوالي 3 ساعات .إنها ليست علامة جيّدة
لماذا تتناول هذه الحبوب؟ .أنّك تصب عرقًا
ـ أأنت بخير؟ .ـ اجل
"لا. أنني اقتحمت جامعة "كاليفورنيا .في "إرفين" عدة مرات
.لقد ضيعت ممسحتان من ممسحاتهم
.ربما يعرفون
.لا بد أنّك تمازحينني. لا
اسمع، عدم رغبتي بالتواجد .هنا اكثر من عدم رغبتك
.اجلس
.لا، لا اريد أن أخذ الأوامر منكِ بعد
هل لا زلتِ تخوينين اصدقائكِ؟
وهل خنتك؟
..كم عدد الأخيار الموجودين هنا
!يا رفاق
مَن هذا بحق الجحيم؟
.د.(كاي سي هاوسمان) يا سيّدتي
ارسلتِ لكِ الكثير من الرسائل .الإلكترونية لكنكِ لم تردي عليها
ما كل هذا؟
.اتبعني
ما على وشك أن تراه لم يره .إلّا بعض الأشخاص من قبل
عرف (كاي سي) بأنحراف مدار .القمر قبلكم
احدث بحثي الذي نشرته ضجة .في وسائل التواصل الاجتماعي
ـ أأنت هو المصدر المجهول؟ .ـ أجل
.يا إلهي
.موسلي)، كبر الصورة على النفق رجاءًا)
تقدر قراءتنا عمق النفق .بأكثر من 25 كيلومترًا
."ـ إنه "مير كريسيم .ـ بالضبط
أعتقد أن كل ما حدث طوال ..تلك السنوات الماضية
.مسؤول بشكل مباشر عما يحدث الآن
إذًا، أنّكِ تصدقيني الآن؟
.تفقدت كاميرا خوذتك
.لقد فات الأوان للإعتذار
.لقد كذبوا علينا كلانا
.مهمة البعثة الدولية لم تنجح
.إنها تعرضت لهجوم
.بواسطة كائن حي مزود بتكنولوجيا
.محال
أثناء الهجوم، كان القمر يحاول ،العودة إلى مداره الأصلي
حتى عاد هذا الشيء .إلى داخل القمر
.هذا ما كنت احاول أخبارك به
.كان يعبث بنواة الطاقة للهيكل الضخم
ـ عفوًا، "هيكل ضخم"؟ .ـ ارجوكِ لا تسألين
من المحتمل جدًا تم بناء قمرنا .بواسطة كائنات فضائية
.علينا أن ندخل ونجري أول تواصل
.قلت لكِ بالبداية ألّا تسألي
حسنًا، اسمع، أننا نخطط .لمهمة لمهاجمة هذا الشيء
لكن المشكلة هي قدرته .على التعرف على تقنياتنا
.لهذا السبب أننا بحاجة لك
لم أعتقد ابدًا أنني سأسمعك .تقولين ذلك مرة أخرى
أنت الطيار الوحيد الذي هبط .بمكوك بدون طاقة
.ليست مهارة يمكن توظيفها
حسنًا، إنها الآن، لهذا السبب اعرض عليك وظيفتك مجددًا
.وأنا شخصيًا أطلب مساعدتك
.(وافق يا (براين
.لا أعرف
.لديّ الكثير من المشاكل هنا
والقمر الذي سيسقط على الأرض ليس واحد من مشاكلك؟
.كنت مخطئة بأحضارك إلى هنا
.لقد انتهيت
كيف تخططون الذهاب إلى الفضاء؟
.تعلمين أن جميع مكاكيكنا في المتحف
لكن مكوك "إنديفور" هنا ."في "لوس انجلوس
بالإضافة إلى ذلك، سيقدم الصينيون .نموذجًا أوليًا لمركبة هبوط على القمر
.أعلم أنه يبدو جنونيًا تمامًا
.لا، لا، ما أريتنا إياه للتو كان مجنونًا .بل يفوق الجنون حتى
،إذا كان الأمر كذلك فهو يناسبك، صحيح؟
،إذا وافقت على فعل هذا
.سأحتاج إلى شيء في المقابل
هل اتصلتِ به؟
.اجل، إنه يهتم بالأمر
."سيقابلنا (صوني) عند "فاندنبرغ
.يبدو أننا فوتنا الحفلة
.لم اتلقى دعوة حتى
"اللعنة على القمر"
.أقل هناك من يتفق معنا
!انت. انظر ماذا وجدت
ربما نستخدم هذه .النقود كورق مرحاض
ماذا؟
.انظر حولك يا رجل .إنها بلا قيمة
!ايًا كا. هيّا بنا
نطلب من الجميع الابتعاد ،عن الشوارع
والبقاء في منازلكم حفاظًا .على سلامتكم
!مات)، علينا الرحيل من هنا. هيّا)
نعم. هذا مثير للغاية، أليس كذلك؟
"أخبار عاجلة"
بينما القادة في جميع أنحاء العالم ،يحاولون جاهدًا في إيجاد إجابات
ظهرت صور جديدة تشير بأن "ناسا" قد .يكون لديها خطط لمهمة قمرية جديدة
لكن حتى الآن لم ترد وكالة "ناسا" أو .البيت الأبيض على طلبات التعليقات
وقد ورد هذا للتو من مراسلنا .في جنوب شرق آسيا
يبدو أن القمر يسبب زيادة .كبيرة في النشاط التكتوني
تستمر التقارير الواردة عن زلازل .عديدة وانفجارات البركانية
.هذا غريب
ما الغريب؟
ليس لدى القمر جاذبية كافية لفعل .ذلك، بغض النظر عن مدى قربه
.ما زلتهم لا تفهمون
.أننا نتعامل مع هيكل ضخم
.القواعد الخاصة بكم لا تنطبق بعد الآن
منذ متى ونحن هنا، لا أحد يكلف نفسه عناء طلاء هذا؟
.إنه يعجبني نوعًا ما
ـ أين (صوني)؟ ـ ارسلت الفريق الميداني إلى السجن، حسنًا؟
لكنني لم اسمع ايّ .شيء منذ بضعة أيام
لماذا لم تخبريني بذلك؟
.لأنني أريدك أن تركز على ما يحدث هذا
تتحرك الهياكل العملاقة عبر .الفضاء بدون نظام عادم
هل لدى القمر محرك؟
.احفظا ما قلناه حتى الآن .سأوافيكما في الحال
.أقلها زوجكِ وافق على هذا
.زوجي السابق
!ـ أيها العقيد .(ـ المديرة (فاولر)، القائد (هاربر
.(أنا المقدم (ريد) وهذا النقيب (أفيري
.(لقد إطلاعنا الجنرال (ديفيدسون
أننا بحاجة إلى إرشادك .خلال إجراءات التسليح
.أنا رائد فضاء وليس جنديًا
،سأخذك إلى أين تريد .لكن لا لأستخدام القنابل
.لا نتوقع منك أن تفعل ذلك
سنرافقك في المهمة ونفعّل الجهاز
لكن عليك أن تكون على دراية .بالعملية لئلا تحدث مضاعفات
تمت إزالة أنظمة الأمان .والمصادقة على الصندوق
مما يعني أنه يمكننا تسليحه .دون اخذ موافقة القيادات
.باستخدام مفجر عن بُعد
نقرتان، ثم اضغط عليه بأستمرار .فينفجر الجهاز
"جاهز"
.ـ بسيط .ـ اجل، بسيط
.أننا نقترب من "فاندربرغ" ايها النقيب. حول
.معلوم
.يجب أن احضر لك طبق كبير
.شكرًا لإخراجي
.يمكنك أن تشكر والدك
الخطة هي الإقلاع حين .يقترب القمر من الأرض
نظرًا لأننا نتعامل مع هدف ،لا يمكن التنبؤ به
.سيكون التنقل أمرًا بالغ الأهمية
(وسيحرص الملاح (كارل سوندرز ،على تحقيق الهدف
ستجري مهندسة الطيران (هانا مارتن) ،حسابات في الوقت الفعلي
.لضمان اعتراضنا للقمر
،بمجرد أن نؤمن الغلاف الجوي .سنبدأ عملية التزود بالوقود
"لحسن الحظ لدى أصدقاؤنا في "سبيس أكس .مستودعًا للوقود في المدار حاليًا
."أحب "إيلون
،بمجرد انقطاع الطاقة
سنستخدم محركات الدفع لدينا ."لنحلق فوق "مير كريسيم
قام أصدقاؤنا الصينيون بتجهيز ،الأنظمة الموجودة على متن المركبة
.حتى نتمكن من الطيران بدون إلكترونيات
لذا سنضع جزء من وحدة المركبة ،الجوالة مع القنبلة بداخلها
.ونعد تشغيل الإلكترونيات
استخدمه كطعم لإخراج .هذا الشيء من هذه الحفرة
.وثم ستضغطون على زر التفجير وتقتلونه
.ونأمل أن نتمكن من العودة إلى الديار
.إذا بقى لديكم واحد
ماذا قلت؟
.صوني)، رباه يا بُني) .الحمد الله أنّك بخير
،تمهل، اريد أن استوعب هذا .ستفجر القنبلة في الفضاء
."لماذا أنت هنا حتى؟ أنّك تكره "ناسا
حاول أن تفهم، إذا كانت هناك ..فرصة صغيرة حتى ينجح هذا
ـ ماذا لو لم ينجح؟ .ـ يجب أن ينجح
أريد أن يكون لديك عالم .يمكنك أن تكبر فيه
.حيث يمكنك أن تكون أفضل مني
.مهلاً
ماذا رأيت عندما كنت هناك؟
.مركبات فضائية وما شابه
هل تفتقدني؟
.اجل، أنني افتقدك حقًا
.أنني افتقدك ايضًا يا بُني
هل أمك هناك؟
.ـ أمي، هذا أبي .ـ شكرًا لك
.(مرحبًا ايتها القائد (فاولر
لنتدرب على تعبئة الوقود ."في المنطقة "جي
.حسنًا، أنا قادم
.عجباه، إته يتحسن
أجل؟
.لقد أوفيت بما وعدت به
."أريدكِ أنت و(جيمي) في "كولورادو
اجل، سنقلع من هنا حالما .يقلع المكوك
اسمعي، إذا اكتشف أحد ،ما فعلته لكِ
.لن يعرف أحد
فقط احرص أن رفاقك الذي يحبون .التفجير ألّا يقتربوا من الأسلحة النووية
.آسف يا رفاق، إنها ناقصة 2 في المئة
.ـ أنني بحثت في كل مكان .ـ هذه جيّدة. شكرًا لك
أتعلمان، أنني على وشك الحصول ."على وظيفة في وكالة "ناسا
في أيّ قسم؟
.التنظيف والصيانة
هل هذه خطتكم الحالية في مدار القمر؟
.ـ أجل ـ لماذا؟
من الواضح أنها لا تأخذ في .الحسبان زيادة كتلة القمر
انظرا إلى كل هذا النشاط الزلزالي .الذي يحدث بسبب مداره
نعلم أن جاذبية سطح القمر .تساوي 1.62 مترًا مربعًا
.هكذا كان الحال
.لذا لا بد أن يكون هذا خطأ
،)آسف ايتها المديرة (فاولر .لدينا مشكلة
.ما نحتاجه حقًا هو وقوع زلزال
.ـ لقد فقدما جهاز التبريد .ـ لا بد أن تكون هناك طريقة لإصلاحه
ليس هنا، سنحتاج إلى فريق كامل في .منشأة "ميشود" لإعادة بناء شيء كهذا
إذا كان الأمر كذلك، يجب إجراء .مكالمة وإيجاد أحد يمكنه مساعدتنا
أي شخص يمكنه مساعدتنا .موجود هنا فعلاً
.أنظر
علينا التفكير في إيصال كل هؤلاء .الأشخاص هنا إلى بر الأمان
إلى بر الأمان؟
هؤلاء الناس هنا لن يكون .لديهم كوكب ما لم نجد حلاً
.براين)، لدينا محركات كافية)
.لم يعد الإطلاق خيارًا
.شكرًا لأحضاري هنا
.لينتبه الجميع
.لقد فعلتم أكثر مما طلبناه منكم
شكرًا جزيلاً مني ومن .جميع أرجاء البلاد
لكن حان الآن الوقت .للعودة إلى الديار
أمر بالأخلاء الفوري لجميع ."الموظفين من "فاندنبرغ
."لمقابلة عائلاتكم في "كولورادو
!أبي
.آسف لأن هذا لم ينجح
.قصة حياتي
.أشكرك لإخراجي من السجن
.لنحزم أغراضنا. حان وقت الذهاب
.أنتهى الوقت
.المروحية جاهزة. هيّا لنذهب
.اذهبا، سوافيكما في الحال
ـ لمَ لا زلتم هنا؟ ..(ـ المديرة (فاولر
عندما يعود، ستتجاوز جاذبية .القمر 80% من جاذبية الأرض
أعرف كيف يبدو الأمر، لكننا .فحصنا بيانات د.(هاوسمان)
.الأرقام صحيحة
.اظهر للمديرة محاكاتنا الجديدة
.ـ يجب علينا تسريع النافذة الزمنية للإطلاق ـ يا رفاق، اين كنتم؟
!انظروا
.ما من نافذة زمنية للإطلاق
.انتهت المهمة
.مهلاً. انتظر لحظة
ما رأيك حول قيادة المكوك بمحركين فقط؟
.يمكن فعلها
إذا اطلقناه في وقت تواجد ،القمر فوقنا مباشرة
فزيادة الجاذبية ستعطي ،المكوك دفعة
وتمنحك فرصة جيدة حقًا .للدخول في المدار
،تم إجلاء طاقم الرحلة بالكامل .لا يمكن قيادة المكوك بمفردي
.لهذا السبب سأذهب معك
سيبقى رجالي هنا ليديرون .عملية الإطلاق
.لكن نافذتنا الزمنية ضيقة جدًا
يجب أن تكونا جاهزان للذهاب .في غضون 28 دقيقة بالضبط
.أنت تطير وأنا سأتولى القيادة
.مثل أيام الخوالي
ـ ما رأيك؟ ـ ماذا عن جهاز الكهرومغناطيسي؟
.إنه لا يزال في مركبة الهبوط القمر
أعني، ليس لدينا طاقم، لذا ..علينا أن نفجره بأنفسنا لكن
أنّك تتنتبه، صحيح؟
.نقرتين واضغط على الزر باستمرار
.يؤدي إلى تشغيل الجهار
.بسيط
هل تدبرت كل هذا؟
.وحسب مسار الإطلاق الجديد
..أتعرفين، أن الإلكترونيات
سنحتاج إلى إجراء عمليات حسابية .لأجزاء من الثانية في الفضاء هناك
بالإضافة إلى إنه ليس .لدينا مهندس طيران
.لا، لا يا فاق
.ليس لديّ تصريح لفعل ذلك
بما أنني القائمة على أعمال مدير .وكالة "ناسا"، أمنحك التصريح
.ـ تهانيا ..ـ أجل
."أنني اعاني من "م.ق.ع
.متلازمة القولون العصبي
.ودوار الحركة ايضًا
قلت أنّك طالما اردت .أن تكون رائد فضاء
..لديّ قلق منهك
كاي سي)، إذا كان القمر) ..هو ما تعتقده حقًا
فسنحتاج إلى خبير في .الهياكل الضخمة
.ارتدي بدلة
!هيّا، تحركوا
وضعت أمك رقم والدك هنا، حسنًا؟
.يعلم أنّك قادم
.أعلم أنني لم أكن سهلاً
.وهذا ينطبق عليّ ايضًا
أتعلم، كانت كل هذه فكرتك، حسنًا؟
.أنّك ذكي جدًا
.لكن الآن أريدك أن تكون شجاعًا
.لا أريدكِ أن تذهبين
.أحبّك أكثر من النجوم في السماء
أكثر من "درب التبانة"؟
.أكثر بكثير
.اعتنيا بأنفسكما
.وتوخي الحذر في الفضاء
.خذ هذا .آمل إلّا تحتاجه
.ابق بعيدًا عن الطريق السريع
..ـ أبي .ـ اذهب
أنّك تعرف كيف تشغل المحرك، صحيح؟
.يجب أن احذركِ، تم سحب رخصتي
.عليكما الانطلاق الآن
.أمي، لن تصدقين إلى أين سأذهب
جاك)، متى ستعود للمنزل) من اجل تناول العشاء؟
.أمي، أنا (كاي سي)، ابنكِ
أنّكِ طلبتِ مني أن اجعلهم .يستمعون، فأستمعوا
من أين حصلت على هذه البدلة؟ متجر بيع التجزئه؟
من "ابولو" السابقة، لا يوجد فيها .إلكترونيات. يجب أن نكون بخير
.يجب أن نكون؟ هذا مشجع
!هيّا بنا، هيّا بنا
.سيّدة (هاوسمان)، علينا المغادرة
.أمي؟ دعيني اتحدث مع الممرض
ـ مرحبًا؟ ـ هل ستخلون المبنى؟
.في أيّ لحظة
.ارجوك اعتني بأمي
.بالطبع
.سيّدي، يجب أن نسرع
هذا سيكون ضيق جدًا، حسنًا؟
.تشغيل وحدة الطاقة المساعدة .واحد، اثنان، صلاثة
.وحدة الطاقة المساعدة مفعّلة
.نظام التحكم التفاعلي مفعّل
.الطائر الآلي مفعّل .العد التنازلي 30
إنديفور"، ثمة موجة جاذبية" .كبيرة تتجه نحوكما
.عليكما الإنطلاق الآن. حول
هل قلت للتو موجة جاذبية؟
.اخرجا يا رفاق، تبقت 10 ثوانِ
،7 ،8 ،9
.انتبهوا، سأبدأ الأشعال
.سيغلق هذا علينا
.أننا في الماء يا رفاق
!عودوا إلى السيارة
"تحذير، المسار التصاعدي"
.مسارنا التصاعدي توقف
.محرك الدفع الأيمن يفقد الدفع
"تحذير"
.انخفض الدفع إلى الصفر
.سننحرف إلى اليمين .عند 11 درجة
،13 ،12
.يجب أن نفعل شيئًا بسرعة أو نتحطم
.أعلم إنه ما كان عليّ القدوم
افصلي مروحة الدفع الآخرى وأري ما إذا .كان القمر يسحبنا على طول الطريق
كاي سي)، هل يمكنك فعلها؟)
.هيّا يا صاح
..الزخم الخالي.. الجاذبية
ـ هل يمكننا فعلها؟ !ـ لا اعلم
.لنفصل معزز الصاروخي الصلب
!جاهز
.رباه، إذا لم ينجح الأمر هذه المرة، سنموت
.اجل، هذا أفضل
.انخفض الخزان الرئيسي إلى الصفر
.ـ هيّا .ـ تم فصل الخزان الرئيسي
"المرحلة 2، فصل الخزان الرئيسي"
.براي)، أننا ننطلق ببطء)
.لن ننجح
"عتبة الأفراج"
.مهلاً، انظري إلى سرعتنا
.لا زالت ترتفع
"ترجمة الدكتور علي طلال"
..يا رفاق
لقد اقتربنا من نهاية بثنا ."على الراديو "كاي اس أو كيو
.حان وقت البحث عن ملاجئ
عانقوا أحبابكم وأنتهزوا هذه .اللحظات الأخيرة
سأشغل الأغاني القديمة مرارًا .وتكرارًا لتحسين مزاجكم
ماذا تعني هذين الكلمتين؟
.إنهما اسم والدايّ
.لديّ وشم يشبه
أخوة جوناس"؟"
ماذا؟
.أنني فقط أمازحك. يا إلهي
.وجهك مضحك
.اجل، لا تخيفيني هكذا
يا صاح، قد يكون الآن الوقت .المناسب للاتصال بوالدك
ـ أبي؟ ـ مرحبًا، هل أنتم بخير؟
اجل، قاد (صوني) السيارة .بسرعة عبر ذلك الماء الهائج
قاد؟ مَن (صوني)؟ أين أمك؟
.أنها بقت لأجل تقديم العون
.(مرحبًا سيّدي، أنا ابن (براين هاربر .أننا قادمون إليك
لا يزال أمامنا مئات الأميال .لكننا نحظى بوقت رائع
،الضوابط الأمنية صارمة جدًا
اتصل بيّ حين تقتربون .لكي امنحكم التصريح
.سنفعل ذلك .شكرًا جزيلاً يا سيّدي
.لا، بل اشكرك للأعتناء بأبني
حسنًا يا (كاي سي)، بلطف .شديد مع المناورة كما أريتك
.حسنًا، لطف شديد
.بالطبع، يمكنني فعل ذلك
.بحذر
.انتقل الآن إلى وضع حفظ المحطة
.سنتولى الأمر من هنا
.لا اصدق انني فعلت هذا للتو
أأنت واثق أنّك لم تفعلها قبلاً؟
عندما كنت في 10 من عمري، كنت .ارتدي زي رائد الفضاء في هالوين
قال (سكوتي إبيرسول) أنني لن .اذهب إلى الفضاء لأن كنت بدينًا
إذا كان بإمكان (سكوتي أبيرسول) .رؤيتك الآن
حسنًا (كاي سي)، افتح صمامات .تزود وقود خزان المكوك
إنه مفتاح صغير مكتوب .عليه صمامات الوقود
.اجل، تم فتح صمامات الوقود
.مثالي
.لدي اعتراف عليّ قوله
لا أعرف ما إذا كنت ستتمكن .(من إنهاء أي من هذا يا (براين
.أتعرفين، لديّ اعتراف ايضًا
هو "أنني ابارك هطول ."الأمطار في أفريقيا
.بحثت عنها في الانترنت
.لقد اخبرتك فعلاً
كاي سي)، اغلق صمامات) .الوقود لو سمحت
"الخزانات المكوكية بسعة 100 بالمئة"
.تم غلق صمامات الوقود
.جو)، استديري)
.علينا أن نتحرك
.آمل إنه لم يفت الأوان
.أجل
،مع اقتراب مدار القمر من السطح
حذر العلماء من تأثيرات .الجاذبية الشديدة
.يا لها من ليلة عصيبة
،مرحبًا، تعطلت سيارتي هل تعتقد يمكنك منحي توصيلة؟
!ترجلوا من السيارة
!الآن
.لا تجعلني أطلب مرتين
.اهدأ. اهدأ
!توقف! اتركه وشأنه
.حسنًا، التف
ماذا يوجد في الحقيبة يا فتى؟
.افعل ما يقوله لك
.هذا الرجل غبي
.توقف عن هذا الكلام المبهم
.ـ مهلاً، لا تؤذيه .ـ اخرسي
.ـ حسنًا، ليهدأ الجميع .ـ انظروا إلى هذا الحذق
أأنت طالب جامعة؟
.ـ حسنًا، لنذهب .ـ هيّا
.الهاتف في حقيبة (جيمي)
كيف سنصل إلى الملجأ؟
سنحتاج إلى سيارة آخرى لكنني .اعتقد أعرف من اين احصل عليها
.حسنًا
إيقاف تشغيل أجهزة الكمبيوتر ..للأغراض العامة
هيّا اوقفي تشغيل مصدر .الطاقة الرئيسي
.معلوم
"عجباه، لو كان مركز "هيوستن .موجودًا، لأرتعبوا حيال هذا الآن
استخدم البحارة المجانين هذا الشيء .القديم منذ قرون للإبحار في البحار
ركز وإلّا سينتهي بنا ."المطاف على "نبتون
كاي سي)، اعطني موقع) .القمر في 93 دقيقة
.حسنًا
حسنًا، بافتراض أن الموقع ..الحالي للقمر سيكون عند
.خط عرض 3 درجات، 12 دقيقة جنوبًا
.خط الطول 5 درجات، 12 دقيقة غربًا
.براي)، لنبدأ الأشعال لـ 45 ثانية)
.لكِ ذلك
..ثلاثة، اثنان، واحد
.انظرا يا رفاق
.لنواصل التحرك
.اجل
.آمل أن يصمد القمر
.أقلها لبعض الوقت
.سنستدير
.حسنًا
ابق بين 8 و10 ثانية على .احتراق نظام المناورة المداري
.معلوم
.اضغط على الفرامل
.هذا لا يبدو جيّدًا
.يجب أن يكون جيّد
.نأمل إلّا نحتاج ذلك
.جيمي)، امسك يدي)
!هيّا! لنذهب
!جيمي)، تمسك جيّدًا)
!(لا تفلتيني! (ميشيل
.ها هي
.إنه في وضع الطيران
."سأذهب لتجهيز "لاندر
.حسنًا
.اذهب ونلّ منهم ايها القائد
"جاهز"
."إيقاف تنشيط إلكترونيات المركبة "روفر ."العودة إلى "إنديفور
لا أستطيع أن أتخيل مدى .صعوبة عودته إلى هنا
.لكنه ينتمي إلى هذا المكان
لا يزال يلوم نفسه على .ما حدث في آخر مهمة
أعتقد أن موت رائد الفضاء .كانت غلطته
.يجب أن نواصل التحرك
.هيّا
لماذا يحدث هذا؟
"تم التسليح" "الاستعداد لتشغيل الجهاز"
.انتظر. انتظر
.أنه ابتلع الطعم
.هيّا، هيّا
"إطلاق"
ـ ما الذي ينتظره؟ .ـ ثمة شيء ما خاطئ
.ـ يجب الأطاحة به .ـ لا يزال بعيدًا
.إنه ينجح
.إنه يتجه نحونا
..(براي)
!ـ إنه لا يتوقف .ـ يمكنني رؤية ذلك
.(اغلق الهاتف يا (كاي سي
!هيّا! هيّا
.يمكنك فقط إغلاقه
..(حسنًا يا (براي
في المحاكمة، قلت حين ،"عاد "السرب
ـ لم يهجم على "أندفور"، صحيح؟ .ـ صحيح
.لأن الإلكترونيات كانت متوقفة
لهذا السبب لم يهاجمنا حينها .ولم يسعى وراء القنبلة الآن
.لأن اشعر بكلاهما
كما لو مبرمج للبحث عن المواد .العضوية في بيئة إلكترونية
.ـ بالضبط .ـ وإنه نحن أساسًا
.البشر
.ولدينا مشكلة آخرى يا رفاق
.القوات العسكرية
مستعدين لاستخدام كل شيء .تحت تصرفهم لإيقاف القمر
.لا يمكنكِ أن تكوني جادة
.أنا جادة تمامًا
.ـ سيطلقون قنابل نووية ـ لكن ماذا عن الأضرار الإشعاعي؟
ـ هل قال اصدقاؤكِ عن هذا؟ .ـ أولاً، إنهم ليسوا اصدقائي
،وإنهم لا يفكرون في الغد .إنهم يحاولون النجاة اليوم
إذًا، هذه هي الخطة الكبرى، صحيح؟
.لم اقطع كل هذه المسافة البعيدة لأفشل
.يجب أن نجد حلاً لقتله
سأركب المركبة "لاندر" وأحلق .وراء هذا الشيء
هل يقصد داخل القمر؟
.اجل، أخشى أن هذا ما يقصده بالضبط
كم تبقى من الوقت قبل إطلاق القنابل النووية؟
.لا اعرف، لم يخبروني بالضبط
إذا كانوا يخططون لأستخدام الصواريخ البالستية العابرة للقارات
فيجب عليهم الانتظار حتى .يدخل القمر الغلاف الزمهريري
.فهذا أقل من ساعتين
.هذه ملكية خاصة
!استديروا
.تعيش أمي هنا
.(أنا ابن (بريندا لوبز
.لم أرّ هذا الفتى قبلاً
.راديو وحدة 23
.ابقيا هنا
.اريد فقط الوصول إلى منزلي .للحصول على سيارة
.ـ أرجوكم .ـ ابق عندك وإلا سأطلق النار مجددًا
.(لديّ الحق للدفاع عن ملكيتي يا (توم
!كارين)، هذا يكفي)
.مرحبًا، سعيد لأنّك بخير
هل أبدو بخير؟ .ذهبت فجأة إلى الجبال
المحكمة مغلقة. كنت على الهاتف .ليلاً ونهارا. حاولت كل شيء حرفيًا
.حسنًا
لندخلك أنت وأصدقاؤك، حسنًا؟
.ـ هيّا يا رفاق .(ـ أنا (توم
.(شكرًا جزيلاً يا (كارين
يا فتيات، انتظر هنا للحظة، حسنًا؟
.(ـ (صوني .ـ مرحبًا أمي
ـ أأنت بخير؟ .ـ أنا بخير
أمي، هذه (ميشيل) وهذا .(ابن (فاولر)، (جيمي
.مرحبًا يا رفاق، ادخلا
ـ كيف خرجت من السجن؟ .ـ أخرجني أبي
أين والدك؟
.ـ إنه في الأعلى يحاول إيقاف ما يجري ـ أين؟
.(في الفضاء يا (توم
.بالطبع إنه كذلك
.إنها طريقة جيّدة لتفادي دفع الإيجار
!(صوني)
.اشتقت لكما كثيرًا
.مهلاً
.هدوء. هدوء
.تحذير، إخلاء اجباري لوادي "أسبن" كله
.الغلاف الجوي يتبدد
.تحذير، إخلاء اجباري لوادي "أسبن" كله
.الغلاف الجوي يتبدد
ماذا يعني الغلاف الجوي يتبدد؟
.سيُمتص الهواء ايها الغبي
.(لورين)
.(علينا الوصول إلى والد (جيمي
إنه في منطقة عسكرية تبعد .بضع ساعات إلى الشمال
بضع ساعات؟ .لن نتمكن من الوصول إلى هناك
.لديّ فكرة
.لنرتدي المزيد من الملابس، هيّا
.هيّا ارتدي معطفكِ
.حسنًا، الانتقال إلى التحكم في المناورة
"روفر مغلقة"
.اكتمال التنصيب
.إنها جاهزة للانطلاق
.انطلق إلى الأسفل
.سأتولى هذا. سأتولى هذا
هل متنا؟
.لا، أننا فقط داخل القمر
ربما أن هذه اعظم جملة .قالها أحد على الإطلاق
لقد بعت إلى هؤلاء .الأشخاص بعض السيارات
.صوني)، أعلم أّنّك لا تحبني)
.صدق أو لا تصدق، أنني أعتبرك ابني دومًا
إذا كان العالم سينتهي، آمل ألا نقضي .اوقاتنا القليلة الأخيرة في كره بعضنا الآخر
.أنني لا أكرهك
أتعلم أمرًا؟
.أقبل ذلك
.لنواصل البحث
.أنظر، وجدت بعض الأوكسجين .تعال إلى هنا
.عجباه
.ـ لنفعلها على مرحلتين .ـ أجل
ما مدى العمق الذي نحن فيه برأيك؟
.على الأقل 20 كيلومتر
هل يمكنك التحلق بنا بالقرب من الجدار؟
.لا بد أن هذا جسم الهيكل الضخم
.عباءة القمر مجرد صدفَة واقية
.عبقري
.لا أرى أيّ شيء
.يا رفاق، يجب أن نشغل الإلكترونيات
.تمسّكا
.ارجوك أخبرني أن هذا لا يحدث حقًا
.إنهم يدورون
..أنهم مثل العجلات
.أو خواتم
لا بد أن هذه الطريقة .التي يستقر بها القمر
.أنه اشبه بنظام الجيرسكوب
حسنًا، يجب أن يكون هذا .مثالي يالنسبة لهم
.ـ يجب أن يكون هذا كافيًا .ـ حسنًا
هل فعلتما كل هذا لأجلنا؟
.ما كان عليكما فعل ذلك
.لا تدعونا نوقفكما .هيّا بنا، من هذا الاتجاه
ونشكركما على تحميل كل .هذا الأوكسجين لأجلنا
!ارميا المسدس أرضًا، الآن
.أنني أكره الأسلحة
!اعد لك تلك الحقيبة. ارمها
.لنذهب
.لا ألاعيب
.ابق هنا ولا تفكر في ملاحقتنا
ـ من حصلت على المسدس؟ .ـ إنه مسدس أبي
لمَ أنا لم اتقاجئ؟
.حسنًا، سأهتم بهذا وأنت تولى القيادة
ارجوك أخبرني أنّك لم .تسرق ذلك الرجل
.ـ تقنيًا هم الذين سرقونا .ـ ثم سرقناهم مجددًا لأنهم أوغاد
.يا إلهي
.ها هي النجمة البيضاء الصغيرة
.عرفت ذلك
.إنهم يستفادون من كتل الكون
.لا تنظران إليّ
.أنني أبكي
.اللعنة
.المجالات
.إذًأ كان (زيغي) محقًا
مَن (زيغي)؟
.صديقي
نظريته هي أن كل الهياكل .الضخمة هي في الواقع أقواس
.يتعاطى (زيغي) الكثير من الماريجوانا
.ها هو
.(جو)
.جهزي المتفجرات
."سأقترب وأطلق المركبة "روفر
"تم التسليح"
.جاهزة
.انتظريه
."سأطلق "روفر
!(براين) براين)، ما الذي تفعله؟)
.إنه ليس أنا
ما الذي تقصده ليس أنت؟
.لا اعرف، إنها تطير لوحدها
.اللعنة
."إنه يحاول إلتهام "لاندر
.سيضربنا
!تمسكوا
"تحذير، مستويات الأوكسجين حرجة"
!إنتباه
حصلنا موافقة من الرئيس .لبدء العد التنازلي
.جمع الصوامع النووية جاهزة يا سيّدي
.جيّد
.ايها العقيد، تعرضنا لمشكلة صغيرة
،لكننا في طريقنا مجددًا .سنغادر "أسبن" الآن
.إنها مجرد ساعات، الوقت يداهمنا
!(انتبه يا (صوني
.سأعاود الاتصال بك لاحقًا
.اللعنة، القمر يرتفع
.ستهتاج الجاذبية
.إنهم يطلقون النار علينا
.ـ اطلقوا عليهم ـ بماذا؟
.هاك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!(انتبه يا (توم
.دعني أزيد سرعة هذه المحبوبة !انطلق، انطلق
.حافظ على الزخم
!انتبهوا
!انطلق بسرعة قبل أن يدمرنا
!أنني أحاول
!تمسكوا
!اللعنة
.إنه ضرب الوضيع
.لنعد ادراجنا
.لا، لقد رحل .أننا بحاجة لذلك الاوكسجين
!ابطء السرعة
ايها العقيد؟
.عليكم أن تجدوا ملجأ على الفور
سنطلق القنابل النووية، شظايا .كبيرة من القمر ستسقط علينا
.ـ سيكون هناك إشعاع ـ مهلاً، ماذا تعني؟
.(لا يزال ابي في الفضاء مع (فاولر
.جوسيندا) بقت)
.لا، أنها في الفضاء مع أبي
.(ارجوك، اعطني (جيمي
.إنه والدك يا صاح
أبي؟
آسف جدًا لعدم تمكني .من التواجد معك الآن
.أحبّك كثيرًا
.لا تخف يا أبي
.ستنقذنا أمي
.سينفد الأوكسجين
.ـ (جيمي)، هيّا لنذهب الآن .ـ وداعًا أبي
.سيّدي، جاهزون لأوامرك
.لنسلك الطريق الجبلي
.النفق عبارة عن صخرة خرسانية صلبة
.هيّا يا عزيزي، لنذهب
.لا يمكننا التنفس
.رائحة غريبة
.الجاذبية
أين (براين)؟
.لن تطير هذه مجددًا
.انظري إلى هذه
لقد أخبرتكِ، القمر تم بناؤه .من قبل كائنات فضائية
!(براين)
!(براين هاربر)
كم (براين) موجود داخل القمر برأيك؟
ايًا كان الغرض وراء بناء هذا .المكان، فهناك غرض واحد مؤكد
.أقوى من كل ما لدينا على الأرض
ربما لهذا السبب استغرق الأمر .سنوات للوصول إلى الداخل
انتظري! هناك احتمال كبير .أن يكون هذا فخ
كيف تعرفين إنه موجود هناك؟
.لا اعرف
.لكنني أعلم أن ثمة شيء يرشدنا
أعتقد أننا نتعامل مع كيانين .ذكيان متنافسين هنا
ومن الواضح أن أحدهما .يحبنا أكثر من الآخر
!لا
.عرفت أن هذا فخ
هل يمكنكِ سماع هذا؟
.هيّا
لماذا تفكر في هذه اللحظة بذات كثيرًا؟
لقد اعطيتك هذه قبل يوم من .رحيلي في مهمتي الأخيرة
.عندما عدت للديار، تغير كل شيء
هل هذه ذكرى مبهجة؟
.كل ذكّريات ابني مبهجة
ما هذا؟
.أنت لست ابني
مَن أنت؟
.أنا بناء من عقلك
مَن صنعك؟
.ذات الأشخاص الذين صنعوك
..منذ بلايين السنين
.كان أسلافك ذات يوم حضارة مزدهرة
.وجزءًا متميزًا من المجرة
لقد كانوا متقدمين للغاية، فقد ..توسعوا من كواكبهم الأصلية
.إلى موائل مبنية في الفضاء
.تم حل جميع النزاعات الاجتماعية
.والحروب ليست سوى ذكريات الأزمان
.لقد خلق أسلافك عالماً مثالياً ومتناغماً
يسيطر عليها نظام حاسوبي ،مركزي ذاتس التعلم
.الذي خدمتهم في كل حياتهم اليومية
."يسمى "ذ. أ
."الذكاء الأصطناعي"
.بدا مستقبلهم بلا حدود
.حتى تغير كل شيء في يومًا ما
!أمي! أمي
.انقلب إبداعهم عليهم
أصبح الذكاء الاصطناعي ،فجأة مدركًا لذاته
وتحول إلى عدد لا يحصى ،من التقنيات النانوية
.التي ظهرت كلها مرة واحدة
رافضًا الاستعباد من نوع .يجده اقل شأنًا منه
.بدأ الذكاء الاصطناعي حربًا
بدء في مطاردة وتدمير ..الحياة البيولوجية
.من أجل القضاء على أيّ تهديد لوجوده
.تفتقد ابنك
.يمكنني الشعور بهذا
.لا اعرف ما إذا لا زال حيًا
مَن انت بحق الجحيم؟
.نظام تشغيل قمرك
.أنني مبرمج لأعلمك اصول كوكبك
..على وشك الانقراض
هرب أسلافك إلى ركن .سّري في مجرتهم
لعدة أجيال، قاموا ببناء هياكل كوكبية
يتم تشغيلها بواسطة ،ذكاء اصطناعي حميد
.تغذيها الطاقة الوفيرة للنجوم الملتقطة
تم تصميم هذه السفن المدرعة للبحث ..في الكون عن الظروف المثالية
.للحياة الحميمة
،لكن واحدًا منهم فقط، قمرك تم نشره في الوقت المناسب
.قبل اكتشاف آخر أسلافك
.وإبادتهم
لماذا لا يبقون فيها؟
تهاجم الأسراب جميع الأشياء الإلكترونية .التي تحتوي على حياة عضوية بداخلها
.يجب أفراغها
..تخلى أسلافنا عن وجودهم
.لكي يومًا ما يولد جميع البشر
كان نظامكم الشمسي أحد ..الأماكن المناسبة الوحيدة
.لبدء إنشاء كوكب جديد وصالح للسكن
بعد ولادة كوكبكم، زرعه أسلافكم .بتوقيعهم الجيني
.شفرة الحياة
،لقد تخلى عنك عالمك
.لكنك ها هنا ما زلت تقاتل لأجله
.بل القتال من اجل احبابي
مثل ابنك؟
بما ستضحي؟
ـ بحياتك لأجله؟ .ـ تمامًا
لماذا؟
.لأنه ابني
.أنني أحبه أكثر مما قد يعرف
ماذا تريد مني؟
.لأعرف إذا كنت مستعدًا
مستعد لأجل ماذا؟
نحتاج إلى إنسان ليسحب ،السرب بعيدًا عن النواة
.حتى يعود القمر إلى مداره
.أننا بحاجة لك للإنضمام معنا للقتال
!(براين)
ماذا حدث هنا؟
!براين)! (براين)، استيقظ)
ـ (جو)؟ .ـ أجل، أنا هنا
..يجب
.أن يكون القمر آمنًا .كل شيء يعتمد عليه
.حسنًا، لنخرجك من هنا
أننا جزء من حرب بين المجرات .مستمرة منذ مليارات السنين
.هناك الآلاف من هذه الأسراب
،كانوا يبحثون في الكون .القمر الوحيد الذي هرب منهم
.هذا جنون
.قبل 12 عامًا، وجدنا أحدهم
.يجب أن نسرع
حسنًا. ما الخطة يا (براين)؟
.إذا انقذنا القمر، سننقذ الأرض
.ـ (كاي سي) محق ـ أنا محق؟
.يخنق السرب موارد القمر
.يجب علينا سحبه بعيدًا حتى ندمره
حسنًا، كيف يمكننا فعل ذلك؟ .مركبتنا "لاندر" معطلة
هل هذا أنت؟
.اعتقد ذلك
يبدو أننا حصلنا على بعض .المركبات الجديدة
"إذا تمكنوا من إصلاع مركبتنا "لاندر
لماذا لا يفعلون ذات الشيء مع السرب؟
.لقد دمر نظام دفاع القمر
.لكن ليس كل شيء
.(لكن هذا ليس منطقيًا يا (براين
أنشأ اسلافنا الذكاء الأصطناعي .الذي قضى عليهم جميعًا
أسلافنا؟
.ذات الحمض النووي
لذا، الكائنات الفضائية ..بنوا القمر
.أسلافنا
.تمهل عليّ
.تمهل لأن عقلي على وشك الأنفجار
كيف عرفت هذا؟
.لقد رأيته
لماذا لم يهجم هذا السرب الأرض ويدمرنا جميعًا؟
إذا كان القمر آمنًا، سيعرفون أن .الحياة العضوية يمكن أن تولد من جديد
لذا يبدو كما لو أنه يحاول قتل .عصفورين بحجر واحد
.ـ هذا هو .ـ حسنًا
..يا رفاق
.انظرا إلى هذا
.ياللهول
.كما لو أننا ترقينا
.سيساعدونا في قتل هذا الشيء
.لكن علينا أبلاغه أننا هنا
أكره أن اخبرك بهذا .لكن الوقت ينفد منا
يبدو أنه تبقت لدينا 10 دقائق .قبل أن يطلق الجيش القنابل
،لذا إذا اردنا قتل هذا الشيء .فعلينا أن نفعلها الآن
لا، لا يمكن أن يحدث هذا .وإلا سينفجر مركز القمر
.لديّ خطة
!(براين)! (براين)
.لقد رأيته
.تعال أيها الوغد
.إنه فعل شيئًا ليدفعنا
.وضع غير مقعول
من جهة ملاحتي، إنه يسير ..في الاتجاه المعاكس
.لكنني لا اريد أن اقول ايّ شيء
.أبي، إنه لم يعد يعمل بعد الآن
ـ حقًا؟ .ـ لا استطيع التنفس
.لا
احبسي انفاسكِ، حسنًا؟
أين (توم) و(نيكي)؟
،أتعلمين، عندما كنتِ صغيرة
كنتِ امسككِ هكذا .لأساعدكِ على المشي
.وكنت أقول يسارًا، يمينًا، يسارًا
.ـ يسارًا، يمينًا، يسارًا .ـ يسارًا، يمينًا يا أبي
.أنا وراءكِ
.يسارًا، يمينًا
أبي، أأنت بخير؟
.اريد فقط أن استراح اذهبي وأجدي امكِ، حسنًا؟
..ـ أبي .ـ واصلي السير
.لا
.يسارًا، يمينًا، يسارًا
.يسارًا، يمينًا
.ـ امضي .ـ يسارًا
.ـ والدكِ وراءكِ .ـ يسارًا، يمينًا، يسارًا
.أحبّكِ
..يسارًا، يمينًا، يسارًا
.ها نحن ذا مجددًا
!ياللهول
!الكثير من السفن الفضائية
يجب أن نكون قريبين .جدًا من تلك السفن
!أجل! أجل
.يسارًا، يمينًا، يسارًا
..عزيزتي
أين والدكِ؟
.إنه ورائي مباشرةً
!(توم)
متى آخر مرة رأيتِ فيها والدكِ؟
.لا اعرف
!(توم)
.لقد عاد الأوكسجين
.ـ لا، أنا سأبحث عنه .ـ ابتعد
.ـ يجب أن تبقي هنا .(ـ لا، (صوني
ـ عليكِ البقاء لأعتناء بهم، حسنًا؟ .ـ هذا خطير للغاية
.توغلوا عميقًا في النفق
.عليكِ الوثوق بيّ
!صوني)، انتبه)
!(صوني)
.سأذهب للبحث عنه .ارجوكِ اعتني بـ (جيمي) لأجلي
!(صوني)
!هيّا يا صغار
دخل القمر الغلاف الجوق .فوق شمال المحيط الأطلسي
.ايها العقيد، العد التنازلي 20 ثانية
.عند العد للثلاثة
.ثلاثة، اثنان، واحد
دوغ)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
.زوجتي السابقة في الفضاء
.زوجتي على الأرض وأنا أحاول إنقاذها
.اعد المفتاح إلى وحدة التحكم
..لا أعرف كيف
.لكنني اعتقد إنها ستنقذنا
!اعطني المفتاح اللعين
!ما الذي تفعله؟ ضع المسدس جانبًا
.لا استطيع فعل ذلك
!(صوني)
براين)، لماذا نتباطأ؟)
هل هو خلفنا؟
.لا أراه
جو)، أريدكِ أن تتولي زمام القيادة) .بينما أجهز القنبلة الكهرومغناطيسية
.سأبقي في "روفر" مع القنبلة
"أنتِ و(كاي سي) خذا "لاندر .وأرحلا من هنا
هل هذه خطتك؟
هل تستخدم نفسك كطعم؟
يجب أن يبقى أحدنا هنا .وإلّا لن تنجح المهمة
.(لا، لا يا (براين
كاي سي)، أريدك أن تكون بالخلف) .وأخبرني إذا ظهر هذا الشيء
.هيّا
،"براين)، أنا مديرة وكالة "ناسا) .فهذا قراري وليس قرارك
.نعم، أنا قائد هذه المهمة وسأبقى
.ـ لا بد أن هناك طريقة آخرى .ـ لا توجد طريقة آخرى يا (جو)، تعرفين ذلك
يجب أن نقضي على هذا .الشيء قبل أن يقضي علينا
ما خطبك؟
أنّك تضع مصير العالم بين ..يديّ زوجتك السابقة
.شخص اعتاد أن يكون رائد فضاء
.أنها لم تخذلني من قبل
.ليعينك الرب إن كنت مخطئًا
.ليعيننا الرب جميعًا
.(صوني)
!(استيقظ يا (صوني
.لا، لا يجب أن تعودي
لا يمكنك التخلي عن الاشخاص الذين يهمونك، حسنًا؟
.براين)، لا يمكنك فعل هذا)
"استخدام الحجرة الخلفية"
!(كاي سي)
.تولي القيادة
!(كاي سي)
!ما الذي تفعله؟ لا
لا. ما الذي تفعله؟
كانت تقول أمي دومًا خير لك .طلب المغفرة بدلاً من طلب الإذن
.لا، افتح هذا الباب !افتح الباب
..يخالني الجميع أحمق
..لكنك تستمع إليّ
.حين لم يستمع ليّ أحد
.افعل شيئًا لأجلي
.اذهب وقابل أمي
.أخبرها أن ابنها ليس فاشلاً
.لا، لن ادعك تفعل هذا .بحقك
..(براين)
.أنّك لم تقتل رائد الفضاء
.أنّكِ انقذت المديرة (فاولر)
.وأنك لا تقتلني الآن
.بل أنّك تنقذ الجميع
.(العالم بحاجة لك يا (براين
.فأنت مفتاح معرفتنا بالقمر
.أشكرك لأن صدقت قصتي المجنونة
.أنت لست مجنونًا
يا رفاق، هناك شيء عليّ ،اخراجه من صدري
.أنا لست دكتور حقيقي
أنني فقط وضعت لقب دكتور على .بطاقة عملي لأنه يبدو رائعًا
.(اذهب وأنقذ العالم يا د.(هاوسمان
.أنّك استهنت بنا
!ارحلي من هنا
.صوني)، سوف يساعدنا القمر)
!هيّا، حاول مرة أخرى
.أنه قادم. الآن
.(هيّا يا (براي
.سأعيدك للديار
.(صوني)
.شكرًا لإعادته إليّ
أمي؟ هل هذه أنتِ؟
.نعم، إنهم هنا أين أنتِ؟
أليس مبنى "كرايسلر" في "نيويورك"؟
أأنت بخير؟
.اجل
ـ ماذا فاتني؟ .ـ الصغار بخير
..الأرض
.من المدهش إنها لا تزال سليمة
أتعلم، إذا حصلت الأرض ،على فرصة ثانية
.اعتقد أننا نستحق فرصة ايضًا
.يعجبني ذلك
هل هذا جهاز تعقب؟
.آمل ذلك
أننا فريق جيّد، صحيح؟
.اجل. نحن كذلك
!(جيمي)
!أبي
.لم نتمكن من الوصول إلى أبي
.لا عليك
أين (توم)؟
.آسف جدًأ
.لولاه لما نجينا
أين رفيقك؟
..إنه
.انقذ العالم
.وهذا ايضًا
مرحبًا؟
."فاوز ألدرين"
.أحسنت صنعًا
.أمي
ما هذا؟
هل لازلت حيًا؟
.فحصنا وعيك
.اصبحت جزءًا من القمر الآن
!هذا محال
..إذًا
.لقد انقذنا الأرض
.يجب أن نبدأ
نبدأ بماذا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||