الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت د / محمد العربى
هناك أشياء كثيرة لن أنسها أبدا.
صوت الأحذية المسيرة.
إنذار الطيران والليالي السوداء.
وهتلر. لن أنسى هتلر أبدا.
سجن هتلر والنازيين الناس الأبرياء دون سبب.
خريف 1942 اعتقل النازيون اليهود النرويجيين.
اين ابي?
لكن البعض تمكن من الفرار.
كان عليهم الاختباء, بينما تم التخطيط للهروب.
كان الهدف هو التعافي إلى أرض كانت حرة.
عبر الحدود مع السويد.
حتى أنني عشت في الريف ولم يعرف الكثير عن كل هذا.
جيردا?
كنت في العاشرة من عمري وأكثر قلقا حربي الصغيرة الخاصة.
جيردا, اين انت الان? جيردا?
وكان بورثوس آمنا في قضيته.
"أنا لن أعود إليها القذرة المحصنة مرة أخرى. أبدا!"
جيردا? هل انت هنا?
- حارس! - جيردا))!
هل رأيت, أوتو? بورثوس أنقذ العالم.
أنت لا تدخر أي شيء.
- ماذا قلت, أيها الجبان المسكين? - توقف!
- الآن كان هناك خيار واحد فقط. - قالت أمي يجب أن تكون في الداخل.
- يموت أو الهروب 400 متر أسفل على التوالي. - جيردا))!
القرف الشباب. أنت فقط تخيل.
بورثوس لا يمكن أن يهتم أقل تافه المحتالين, -
- لأنك غادرت الآن المهمة الأكثر أهمية.
لقتل العد الدم الأسود!
حارس!
ندرك أن المعركة فقدت, أيها الجبان!
جيردا. جيردا ، هيا مرة أخرى!
مهلا مهلا. هل تريد برنامج?
- مرحبا. هل تريد برنامج? - شكرا.
أهلاً. مرحبا بك.
من الجميل أن نرى الكثير لقد اخترت أن تأتي اليوم.
نحن ندخل الآن عيد الميلاد الثالث للحرب.
أستطيع أن أفهم أنكم يا رفاق التوق إلى أن تنتهي.
ولكن دعونا نلقي نظرة لماذا كانت هناك حرب.
جاءت الحرب لأنها كانت موجودة الناس الذين يريدون ذلك.
الناس الذين يختلفون عنا. جاءوا إلى أوروبا كآفات.
أرادوا المال, السلطة والممتلكات.
أرادوا أن يأخذوا وظائفنا.
والآن لديهم الغطاء العالم كله إلى الحرب.
- عن من أتحدث? - اليهود.
اليهود لا ينتمون إلى أوروبا. أقل بكثير هنا في النرويج!
- هل تريد الانضمام للجوقة يوم الاثنين? - أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني تماما.
(أوتو)! ماذا تفعل هنا في يد العدو جوفاء?
هنا ، والأطفال. لطيف للغاية لرؤيتك ، أوتو.
مرحبا ، جيردا. أنت أيضا ودي مرحبا بكم في الحضور ، سيدة شابة.
أنت والدك ابنة ، وأنا أفهم.
- حصلت عليه ، أوتو. - حصلت عليه ، أوتو.
- لماذا كنت هناك? - تحدث بشكل طبيعي.
أمي وأبي يقولون انهم يكذبون.
- لا يمكنك قول أي شيء لهم. - أنت لا تقرر.
كنت ستعمل الحصول على بلدي العشاء.
أنا لن رشوة من الكلبة القذرة.
(جوليكاكاوين). لديك للحصول على كل شيء. الألغام أيضا.
كل شيء?
عشرة سكاكين في القلب, الأم والأب في الموت?
الأم والأب في الموت.
- العمة (فيغديس)! - مرحبا.
مرحبا يا صديقي الصغير.
- مرحبا ، أوتو. - وأين كنت?
- يجب عليك مساعدتي. - خارج.
- وأنت? - هو كان خارج معي.
- أنت ، لطيف جدا. - إنه رداء.
أستطيع أن أرى ذلك.
- لكل! - مرحبا ، جيردا.
- هل ستتناولين العشاء هنا? - نعم...
لا ، علينا العودة للمنزل قبل أن يحصل الظلام.
- لكل يجب أن تقود السيارة. - هل انا?
- كم من الوقت تعتقد... - لا أعرف. سوف يستغرق بعض الوقت.
- أنا لا أعرف كم من الوقت نجرؤ. - لا.
- لا يوجد سوى كيسين صغيرين من البطاطس. - أكياس البطاطا?
- لا بد لي من وضع العتاد في المقام الأول... - سأتصل عندما أعرف شيئا.
وأنت يا صديقي الصغير, هل يمكنك أن تعدني بشيء واحد?
أنك لا تتوقف أبدا لاستخدام هذا واحد.
يمكنك تشعر بالثقة تماما.
- وداعا. - الجوز! هل أنت قادم, أو?
- وداعا! - وداعا!
- حارس! - البنادق الصغيرة!
- حدث شيء ما. - ماذا حدث?
- علينا تأجيل الرحلة. - كيف نصل الى هناك?
- مهلا مهلا! - سمعت أصواتا في القبو.
يا لك.
- شخص ما هناك. - كان لي فقط.
- ماذا هناك? - لا شيء.
- مرحبا بك. - مرحبا يا أبي.
ربما تكون قد نسيت ما هو عليه اليوم غدا?
هل هدايا عيد الميلاد? ما هذا?
- طعام عيد الميلاد. - أوه ، طعام عيد الميلاد!
أنت...
- مرحبا ، أوتو. - مرحبا.
أهلاً.
- فيغديس كان هنا. - هل كان فيجديس هنا? ماذا قالت?
السمك!
يجب أن يكون لدينا الأسماك عشية عيد الميلاد? مرحبا! يجب أن يكون لدينا الأسماك عشية عيد الميلاد?
هناك العديد من الذين ليس لديهم غيرها من البطاطا لعيد الميلاد هذا العام.
- نعم! - جيردا صغيرة جدا لفهم.
- نحاول الحصول على زبدة حقيقية. - نعم. ثم لدي الكاكاو.
لا يمكن أن يكونوا هنا لفترة أطول. هذا يجب أن تسير على ما يرام.
أين الكاكاو?
واحد يجب أن يكون لدينا لعيد الميلاد? ذلك ليس هنا. هل شربته?
جيردا ، من فضلك. هل لديك ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع الآن?
لقد أخذته. لقد جلست ومارس الجنس معها.
لا. أعدك ، جيردا. لم يكن لي.
أعدك.
لديهم طعام إضافي ، ونحن نعلم ذلك.
- هل تعرف اين كان اوتو اليوم? - لقد وعدت.
كان في اجتماع نس.
- هل هذا صحيح? - كيف تعرف أنهم مخطئون?
بعض الأشياء واحد فقط يعرف.
- لكن (يوهان) هو رفيقي. - لا. يجب أن لا نراه مرة أخرى.
هل تفهم؟ قل أنك تفهم.
الآن ، حتى غرفتك.
لا يمكنك أن تجد نفسك فقط أي أصدقاء آخرين بعد ذلك?
لقد وعدت.
لكنك وعدتني أيضا. الكاكاو.
أنت لا تفهم أي شيء. إنها حرب. الكاكاو ليس مهما.
- أنت لا تفهم ما يفعلونه. - من?
- أمي وأبي. - هل يفعلون شيئا?
- أجب! - لابد أنك لاحظت شيئا.
هيا قلها!
أنت لا تفهم أي شيء.
أنت من لا تفهم بعض الأشياء. أنت فقط تخيل.
من هو?
لفتح. إنها الشرطة.
- ابقى هنا. - سارت الامور بشكل جيد.
- المطبخ. - نعم ، رئيس.
- ما هذا? - العلية.
- جاهز في غرفة المعيشة! - لا يوجد أحد هنا.
جرب القبو.
- الطابق السفلي فارغ. - اين هم?
- من? - أعتقد أنك تعرف من أقصد.
الأطفال الذين ساعدتهم. أين هم?
- الأطفال... - أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ليس لدي شيء أكثر لأقوله.
مجرد الحصول عليها القيام به.
سيكون لدينا ل ليأخذك على أي حال.
- تعال هنا. - ليس لديك شيء علينا.
- لا يمكنك... - لا تنتظر! أمي!
(جيردا) ، اذهب إلى العمة (فيغديس). ثم تحتفل بعيد الميلاد هناك.
تذكر ما كنا نتحدث عنه. الهدايا في الطابق السفلي.
- دعني أذهب. - أوتو)). احترس من جيردا. هل وعد?
إذا لم يتم أخذ الطفلين, ثم سيتم إطلاق سراح أمي وأبي قريبا.
قبالة نذهب.
أمي! أبي!
أنا أعرف هذه التكاليف. ولكن يجب علينا ضع في اعتبارك ما نؤمن به.
يوم واحد سوف تفهم.
صه!
إنه فارغ.
كاكاو?
انها جوفاء.
- من أنت? - إنهم الأطفال الذين يبحثون عنهم.
لديك للخروج من هنا على الفور.
- لماذا يريدون اصطحابك? - لأنهم يهود.
هيا ، سارة.
لا! لا تذهب!
يمكننا أن نستمر في إخفائك حتى تعود أمي وأبي.
ألم تسمع ما قاله المأمور? يجب أن يغادروا الآن.
يمكننا إيجاد مكان آخر.
هيا ، سارة. علينا أن نذهب.
- أين? - السويد.
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك كل وحده?
أنت فتاة صغيرة تلعب فارس. يمكننا الاستغناء عنك.
أنا الفارس.
تعيش العمة فيجديس في هالدن. عقد هو على الحدود مع السويد, هاه?
- جيردا))! - انتظر!
- لا تخافوا. سنجد الطريق. - أنت هي هدايا عيد الميلاد! - جيردا))! - انتظر!
- لا تخافوا. سنجد الطريق. - أنت هدايا عيد الميلاد!
قال أبي أننا يجب أن نحضر عيد الميلاد يعرض على العمة فيجديس في هالدن.
لأننا سنأخذك إلى هناك.
- حزمة ، ثم! علينا أن نسرع. - كيف? الألمان والشرطة في كل مكان.
- القطار. نعم ، قطار الصباح. - لا يزال?
هل انت قادم?
أنت لا تدرك مدى خطورة ذلك. إنهم يهود. يقول والد يوهان...
هل ما زلت تؤمن به? أخذ أمي وأبي بعد كل شيء.
فعلوا شيئا غير قانوني.
- يجب عليك البقاء مرة أخرى ، ثم. - جيردا)).
أبي أراد يجب أن نساعدهم.
- لا ، لا يسمح لك! - دعني أذهب!
(جيردا)!
انها على ما يرام. ثم نترك ليتبول عليك ، سميكة.
- ماذا لو كان النميمة? - هو لا.
هذا هو أخي الذي تتحدث عنه. وقال انه لا ، وأنا أقول.
- الى اين نحن ذاهبون الان? - إلى العمة (فيغديس) في (هالدن).
- انها سوف تساعدك عبر الحدود. - أبي في السويد. هرب.
- أفتقد أبي. - إنه يفتقدك أيضا.
وأنت ، دانيال.
- اسمي جيردا. - اسمي سارة.
دانيال.
ابحث عن حجرة فارغة.
عفوا? يمكنك مساعدتي قليلا? يعطيكم الصّحة.
- يرجى العثور على المقاعد! - جيردا))!
انتظر!
(أوتو)!
كنت أعرف كنت قادما.
لقد جئت للتو لأنني وعدت أمي لأعتني بك.
أنا أدير نفسي.
- تذكرة? - نحن ذاهبون إلى هالدن.
هل أنت وزير المالية?
- هل تسافر بمفردك? - سنحتفل بعيد الميلاد مع عمتنا.
لا ، ليس لدي وقت لهذا.
لو كنت مكانك ، لكنت غادرت في بيرغ. هناك ، هناك أمن أقل.
ثم تأخذ الطريق إلى هالدن. ولا تثق بأحد.
يجب أن نتذكر ذلك.
هل أنت جائع? وأنا كذلك.
يجب علينا قياس اليدين?
- آه ، لك هو الأكبر. - انها ليست لطيفة جدا ، بعد كل شيء.
لا شكرا. نحن لا نحتاج خبزهم.
ماذا؟ لكنك شربت الكاكاو لدينا.
دانيال ، أنا جائع.
أوتو ، ونحن اثنين النزول أولا.
- طاب يومك. - مرحبا.
إلى أين نحن ذاهبون الآن?
أنت لا تعرف حيث ينبغي لنا في وقت ما.
إذا كان لديك خريطة معك, لا حاجة للسؤال?
- هل هو أقصى اليسار? - لا ، إذن.
- هل نغني قليلا? - نعم.
يا عيد الميلاد مع فرحتك والرغبة الطفولية
- هل تعلم? - نحن لا نحتفل بعيد الميلاد.
الغناء على أي حال ، ثم.
نحن التصفيق أيدينا نحن نغني ونضحك
سعيد جدا نحن سعداء جدا نحن
نحن نتأرجح في الدائرة والإيماءات والانحناءات
الغناء حتى ننتهي.
- لا! - انضم إلينا هنا!
لا تأخذ أطفالي!
ادخل.
حيث أنها لا تأخذ منهم?
- جيردا وأوتو? - هل العمة فيجديس في المنزل?
لا ، هي...
إنها تقطع أشجار عيد الميلاد.
نعم ، يجيء فيه.
نعم فعلا, لذلك كنت تريد أن تذهب إلى السويد? ثم لقد اتيتم الى المكان الصحيح.
هل لدينا?
أنا تقريبا جزء من حركة المقاومة نفسها.
يجب علينا تهريبك عبر الحدود مثل أكياس البطاطس.
أوه ، أكياس البطاطا! هذا ما كانت تتحدث عنه أمي.
- هل فعلت ذلك من قبل? - لا ، ولكن أنا أعلم أنك تفعل ذلك بهذه الطريقة.
أليس من الغابات البرية? يجب علينا أن تدفع على طول الطريق?
- لا. هناك أناس لا حدود لها. - الاهوار الحدودية?
وسوف تساعدك آخر قطعة.
- وأنت تعرف أي الاهوار الحدود? - بلا حدود.
نعم ، يمكننا الذهاب إلى واحد دعا يوهانسن.
إنه يعرف ما يفعله.
هكذا. سيكون جيدا.
الآن لا أحد يستطيع التعرف على السيارة.
ولكن لماذا يجب أن نأخذ فرص كبيرة جدا بالنسبة لهم?
- ماذا تقصد? - هم ليسوا مثلنا.
إنهم بشر ونحن بشر. وعلى الناس أن يساعدوا بعضهم البعض.
هل تجد أسرع طريقة للسويد ثم?
هل تساعد أو, أوتو?
- هل تعرفه جيدا? - نعم.
أوه لا. يمكنك أن تأخذ تلك البطاطا?
أو...
- ما هو حذائك اللعين? - فقط بعض الاحذية.
أبي أعادهم إلي عندما اضطر للهروب إلى السويد.
- تلك كانت شخصيتنا. - علامات?
هذا يعني أنه كان علينا طلب المساعدة من أولئك الذين عاشوا في 1055 دالينج.
هذا نحن.
أبي عرف أن والديك سيساعدوننا.
دانيال, ما هذا?
تحقق من المستندات الخاصة بك ، من فضلك.
الوثائق ، من فضلك. اخرج.
دليل مقيم على الحدود?
- الى اين انت ذاهب? - نحن نتجه نحو إرمسج إرمن.
ماذا تفعل هناك?
لدينا لتسليم العناصر... لعيد الميلاد.
السلع عيد الميلاد.
هل تعلمت للتو كيفية القيادة? خذها بلطف.
إنتظر. يجب تفتيش جميع المركبات. هذا أمر.
- إنه مجرد أطفال. - إبدأ ، جندي.
- ماذا بداخله? - إنه كذلك...
البطاطا.
- لا يوجد سوى البطاطس هنا! - من السهل على.
- أنتما الإثنان انضما إلي. - نعم ، قائد.
هل لديك أطفال?
- كم عمرك? - عشرة. لدي عيد ميلاد 1 أكتوبر.
لدي... أخت صغيرة.
وقالت انها سوف تكون عشر سنوات في الصيف.
- منذ فترة طويلة كنت قد رأيت لها? - سنتان.
سنتان? أختك المسكينة.
لا شيء.
حملة على.
علينا أن نذهب آخر قطعة.
- لماذا? - يوهانسن يعيش على الجانب الآخر.
- سوف تساعد, أوتو? - حسنا.
هل انت بخير?
شكرا.
أول واحد.
- عرفت ذلك. - دانيال))...
أعتقد أنني سمعت كان هناك شخص ما هنا.
الآن?
- هل تبحث عن يوهانسن? - هذا صحيح.
نعم...
نعم ، أنا المجاور. أنا أعيش هنا.
- هل تعرف اين يوهانسن? - نعم. وكان الألمان والتقطت لهم.
- لماذا? - لا أعرف.
تبدين باردة جدا.
- هل انت جائع? - قليلا.
جدا.
لدي الحليب الطازج والبيض. هيا ، وطفل رضيع.
- لا تريد البيض? - لا أعرف.
إنها مجرد سيدة عجوز.
نعم... تفضل بالدخول.
هنا.
- الكاكاو! - نعم. مجرد تزويد نفسك. وعيد ميلاد سعيد.
- من أين حصلت على كل هذا? - لديها مزرعة.
لكن الزبدة, الجبن ولحم الخنزير المقدد?
هل تريد الزنجبيل?
هنا. بحاجة الى بعض الزنجبيل? نعم ، الجو حار.
- على الرحب والسعة. - شكرا لك.
- الآن عليك فقط أن تأكل و. - شكرا لك.
ماذا تريد حقا في يوهانسن?
- كان سيساعدنا... - صه!
صه!
صحيح ، هذا كل شيء ، نعم. أنتم يهود.
لا لا ، صديق صغير. لا يوجد شيء يخاف منه هنا.
هل تعرف ماذا? الآن اجلس هنا واستمتع بنفسك.
- ثم أخرج وأحضر المساعدة. - هل تعرف أي شخص...
الجميع يعرف شخص ما. حتى سيدة عجوز.
- عظيم جدا ، ثم. - سأكون هناك قريبا.
شكرا لك!
واحد اثنان ثلاثة...
- انضم إلي إذن يا (دانيال). - أربعة خمسة.
- أنت أيضا. - ستة... سبعة.
ثمانية... تسعة... عشرة...
أحد عشر... اثنا عشر... ثلاثة عشر... أربعة عشر... خمسة عشر...
ستة عشر... سبعة عشر... ثمانية عشر... تسعة عشر... عشرون.
من لم يخف الآن, يجب أن يقف.
بسست!
(بو)!
- ألا يجب أن تختبئ? - لست هنا.
- ماذا يوجد هناك? - لا شيء. لا شيء.
(هتلر)! إنها نازية!
لماذا لم تقل شيئا?
الآن لدي أخبار جيدة.
لقد وجدت شخصا يستطيع مساعدتك. انهم قادمون قريبا.
عظيم لدرجة أن شخصا ما يمكن أن يتولى.
- يجب أن نذهب في وخبز بعض? - نعم.
لقد وجدنا صورة لهتلر. لديها في غرفة نومها.
تعال هنا ، ثم. هيا.
هيا يا أطفال.
فأر!
بسرعة!
افتح! هم في طريقهم. افتح!
- الألمان قادمون! اخرجوا! سأتولى الأمر! - حزمة يهودي. يأتون ويأخذونك.
- أخرجني! - السيف.
دعني أخرج! لن تفلت!
كن هادئا.
- ادخل. - نعم ، قائد.
لقد حبسوني! دعني أخرج. دعني أخرج!
مرحبا! اخرج! هم في الغابة!
سارة ، تقفز. بسرعة!
- هيا! - يأتون!
إستمر. أنا يصرف لهم. اركض!
ها هم!
قف!
لقد نجح.
إنهم لا يأتون بعيدا. وسوف تحصل قريبا الظلام.
الحصول على الكلاب.
(دري تونغر)!
يمكننا التوقف.
لماذا لم تقل شيئا?
رأيت الصورة ، ولكن لم يقل شيئا.
لديك الإرادة أننا يجب أن تؤخذ في كل وقت.
وقال انه لا يعني ذلك بهذه الطريقة.
هيا ، سارة. نأتي إلى السويد وحدها.
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك?
- لدينا خرائط وبوصلة. - هم لي.
- لا يمكنك المشي بمفردك. - نعم!
اعتذر.
- عفوا ، ثم! - لا! كل هذا خطأهم.
- ما خطأنا? - هذا. أننا هنا.
- لم أطلب المساعدة قط. - وأمي وأبي ، أنهم أخذوا.
- لا تريد مساعدة من شخص مثلك! - الحرب خطأهم.
- دانيال))! - توقف!
قف! أوتش!
هيا ، جيردا.
جيردا?
الرأس الخاص بك.
انها مجرد مئزر.
نحن مجرد أطفال. ليس هناك ما هو خطأنا.
ولدينا فقط بعضنا البعض. لدينا فقط بعضها البعض.
العفو.
أنا لا أعرف كيفية استخدامها.
بدا الامر وكأننا الجليد ينمو بداخلي.
انظر هنا.
شكرا.
ليس لديك مدفأة أيضا, داخل تلك الحقيبة?
لا ، فقط الكثير من الهراء ، حقا. أنت لا لديك مدفأة أيضا, داخل تلك الحقيبة?
لا ، فقط الكثير من الهراء ، حقا.
لن نصل الليلة. يجب عليه تقع كوخ أربعة كيلومترات بهذه الطريقة.
نحن قريبا?
انظر.
دانيال.
شكرا لمساعدتنا.
- مع الخريطة والاشياء. - لا شيء.
نعم.
كل ما تبقى.
عيد ميلاد سعيد ، ثم.
- إنها ليلة عيد الميلاد. - نحن لا نحتفل بعيد الميلاد.
- عيد ميلاد سعيد. - ماذا عن الإفطار?
ثم يجب أن يكون لدينا حساء الهواء والزلابية.
- ولكن أنا أكثر جوعا. - حتى السردين كان جيدا.
في السويد لديهم شعيرات القرفة. ال هي أوعية من القرفة داخل الدورات.
الآن أصبحت الأمور أسوأ.
- سكر! - يمكننا أن نجعل بعض من ذلك?
إذا كان لدينا زبدة, كان بإمكاننا صنع الكراميل.
- أو البيض. - لجرعة البيض.
- أم! حسنا. - تقريبا مثل العصير.
يمكن لأي شخص أن يروي قصة ليلة سعيدة?
جيردا يمكن.
- ما هو اسمه, عدد الشر? - كان مجرد نسيم.
- عدد الشر? - والفرسان الثلاثة.
هيا.
- كان هناك مرة واحدة ثلاثة الفرسان... - انتظر! يجب عليك ارتداء هذا.
وضعه على لك ، ثم.
كان هناك مرة واحدة ثلاثة الفرسان.
واحد كان شجاعا.
الآخر كان ذكيا.
والثالث كان فخورا.
ثم كان لديهم صبي صغير, الذي كان الجميع مولعا به.
قاتل الفرسان معا ضد شر حقيقي, -
- دعا العد الدم الأسود.
كان معه فريقه أيضا. حفنة من قطاع الطرق مخيفة.
هاجموا الفرسان مع القوس والسهم, -
- سكاكين حادة, مزدوجة وثلاثية.
- السيف الثلاثي غير متوفر. - صه!
لكنها عقدت معا, الأربعة.
إذا تم تهديد واحد, جاء الآخر -
- وضربة قطاع الطرق في الرأس, أو قطع العظام.
انظر ، دانيال!
- قاطع طريق! - خذها!
- أوتو))! احترس! - خذهم!
لا تأخذ أخي!
سأطلق النار عليك!
إذا وقفت الثالثة بسيف على رقبته, -
- الرابع جاء من الجانب و مزق السيف من أيدي العدو.
وضربه في الأرض. وفازوا.
أخذوا فأر واحد وجرذ واحد.
ماذا تقول? يجب علينا تجنيب له?
- لقد كان سيئا حقا. - غرايس))!
- واحد للجميع! - كل واحد!
- هيا! - اتبع الكلاب!
المزيد!
نحن هناك.
وكذلك نحن.
تلك المياه هناك ، إنها السويد.
المزيد!
اتبع المسار!
ماذا كان ذلك?
إستمر!
- ابحث في المقصورة. - نعم ، قائد.
افتح!
نذهب في!
لقد ذهبوا.
ربما أخذوا مسارا مختلفا.
- الأطفال! - اركض!
هيا أيها الجندي!
لدينا فقط لتمرير هذا الحزام شجرة هناك. ثم نحن هناك.
أعتقد أنه مكسور. خذ سارة. خذ سارة!
إلى الأمام!
العثور على هؤلاء الأطفال!
- إنهم مجرد أطفال. - إنهم يهود.
المزيد!
انتظر!
ماذا تفعلان؟
أنا يصرف لهم.
- لا! - ابحث عن مكان للاختباء. اركض!
(أوتو)!
يجب على الأطفال الخروج من هناك!
الشجرة! نحن نختبئ هناك.
انتشار أنفسكم.
- هل هناك اي شيء هناك? - ثعلب.
- لقد هربت. - ثعلب...
تعال هنا! لا تدع الأطفال يفلتون!
الصبي هنا!
أطلق النار عليه! تبادل لاطلاق النار ، ثم!
أطلق النار عليه!
(أوتو)!
(أوتو)! (أوتو)!
جيردا.
- هل نحن في السويد الآن? - نعم.
(أوتو)!
يمكنني تشغيل مرة أخرى? والقفز?
نعم. خلال شهر أعتقد أنك بخير تماما.
ولكن عليك أن تأخذ الأمر بسهولة مع تلك الفجوة.
- شكرا! - شكرا.
- هل ترى? هذا ما قلته. - أم! الزبيب الدوامات.
لأن هناك القرفة داخل يدور.
وأنت بخير?
انها مجرد مئزر.
أعتقد أنه يبدو وكأنه عباءة.
نعم?
هناك رداء أيضا. عباءة القصة.
خلع حذائك.
لقد كبرت.
- احصل عليه ، جيردا. - وداعا.
لم نسمع من سارة ودانيال لفترة طويلة, وقت طويل.
لكننا فكرنا بهم كل يوم وتحدثت عنهم ، أوتو وأنا.
ثم جاء السلام أخيرا.
جاء العديد من المنزل. ولكن ليس كل شيء.
ونحن... انتظرنا فقط.
الآن لسنوات عديدة طويلة لقد كان لدينا مثل هذه الظروف الضيقة
بدون ابتسامة وبدون أغنية دون سرقة
كنا في بحيرة فيمس على رأس هالدن.
ثم بدأت تمطر في الليل.
- ربما كان لديك كتاب نكتة? - نعم.
- أعرف واحدة. - لا تأخذ الأمر قبيحا.
ماذا قال أحد الأسماك الجافة الى الاخر?
"وقت طويل لا البحر."
ترجمة د / محمد العربى