1 00:00:15,390 --> 00:00:17,892 حسناً. لنر أين نحن 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,895 يمكننا أن نزيل هذه، نتخلص من هذه... 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 نقتل هذه 4 00:00:22,313 --> 00:00:23,565 هذا يزعجني 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,191 لا حاجة لها 6 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 يمكننا التخلص من هذه 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,319 قضي الأمر 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,362 يمكننا البدء بهذا 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,574 أعرف، إنه مقال هام، لكننا بالإنترنت 10 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 يلزمنا حركة زوار كثيفة. ماذا لديكم؟ 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,579 - ماذا عن هذه؟ - إنها ممتازة 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,165 ألا تبدو ضليعة بإصلاح الهجرة؟ 13 00:00:40,248 --> 00:00:42,333 بلى، طبعاً. صح؟ 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 إني أمزح معكم. هذه ليست شبكة إباحية 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,296 لسنا من المفكرين المحرومين من الفتيات 16 00:00:46,880 --> 00:00:48,214 هيا، تابعوا البحث 17 00:00:49,215 --> 00:00:50,425 سحقاً! 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,219 مرحباً! أما تزال في العمل، حبيبي؟ 19 00:00:53,386 --> 00:00:54,679 كلا! أبداً 20 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 - يبدأ الفيلم بعد دقيقة - أعلم! 21 00:00:57,098 --> 00:00:58,224 - أعطني سروالك - ماذا؟ 22 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 - سأدعوك للغداء غداً - كلا 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 أنا رئيسك. أعطني سروالك 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,314 حاول أن لا تتأخر. أكره تفويت البداية 25 00:01:04,397 --> 00:01:05,648 أعلم 26 00:01:07,692 --> 00:01:09,360 هيا، أعطني إياه. أنا قادم، حبيبتي 27 00:01:10,111 --> 00:01:11,196 أكاد أصل! 28 00:01:11,404 --> 00:01:12,530 كم تبعد؟ 29 00:01:12,614 --> 00:01:13,573 أظنني أراك! 30 00:01:14,866 --> 00:01:15,950 أين أنت؟ 31 00:01:16,034 --> 00:01:17,452 - وصلت - وأنا أيضاً! 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,037 حشد كبير. ماذا ترتدين؟ 33 00:01:19,120 --> 00:01:21,790 أرتدي الملابس الوحيدة أمام السينما 34 00:01:21,873 --> 00:01:24,751 لأنني الوحيدة أمام الصالة! 35 00:01:24,834 --> 00:01:26,920 أحب هذا الفستان. مثير للغاية 36 00:01:27,003 --> 00:01:28,379 تعرف أنني أحب هذا الفيلم 37 00:01:28,546 --> 00:01:32,759 إن أمكن الحب لمومس ورجل أعمال لا يرحم 38 00:01:33,218 --> 00:01:34,344 لأمكن كل شخص ذلك 39 00:01:34,427 --> 00:01:36,513 أدرك أنه يهمك، ويعني أنه يهمني 40 00:01:36,596 --> 00:01:37,972 لا يبدو كذلك 41 00:01:38,056 --> 00:01:39,432 إني أنظر إليك الآن. إني أراك! 42 00:01:39,516 --> 00:01:40,892 "جايمي"! 43 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 مرحباً! 44 00:01:43,686 --> 00:01:45,313 - مرحباً - لقد وصلت 45 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 - عذراً للتأخر - لا عليك 46 00:01:48,399 --> 00:01:49,359 اشتريت الشطائر 47 00:01:49,442 --> 00:01:51,694 حبش بدون جبنة، خبز بدون غلوتين لك 48 00:01:51,986 --> 00:01:53,822 أكيدة بدون أثر للبندق؟ 49 00:01:54,322 --> 00:01:56,074 أجل. إني ملمة بحساسياتك 50 00:01:56,282 --> 00:01:57,617 مرحباً، أنا وصلت! 51 00:01:58,827 --> 00:02:00,036 أنا جد آسف 52 00:02:00,328 --> 00:02:01,913 فاتنا "جسدك بلد العجائب" 53 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 أغنية واحدة. ليست بكارثة، صح؟ 54 00:02:04,082 --> 00:02:05,333 كانت "جسدك بلد العجائب"! 55 00:02:05,583 --> 00:02:08,336 الخبر السار أن لديه الكثير... 56 00:02:08,503 --> 00:02:09,629 من الأغاني الجيدة 57 00:02:09,712 --> 00:02:11,548 هاك هذه الفكرة. مرة أخرى 58 00:02:11,631 --> 00:02:13,383 بدلاً من التأخر، تغوط على وجهي 59 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 لأنه بمثابة تفويت "جسدك بلد العجائب" 60 00:02:16,094 --> 00:02:17,470 يجب أن ندخل 61 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 ستنتعل "جوليا روبرتز" جزمتها الطويلة 62 00:02:21,516 --> 00:02:22,475 يجب أن نتحدث 63 00:02:27,021 --> 00:02:28,189 علينا إيقاف علاقتنا قليلاً 64 00:02:28,273 --> 00:02:30,441 أظن علينا أن نتراجع قليلاً، أتعرفين؟ 65 00:02:30,525 --> 00:02:32,152 - أتفعل هذا؟ - أتفسخين علاقتك بي؟ 66 00:02:32,235 --> 00:02:35,029 - قلت إنني توأمة روحك - حقاً؟ متى؟ 67 00:02:35,113 --> 00:02:37,574 عندما كنا نمارس الحب في ذلك النزل 68 00:02:37,657 --> 00:02:39,367 - لكن هذا لا... - هذا لا، ماذا؟ 69 00:02:39,450 --> 00:02:40,410 يحتسب 70 00:02:40,493 --> 00:02:42,537 أعقت في العمل. أنا آسف 71 00:02:42,704 --> 00:02:44,831 ربما عليك أن تقل اهتمامك بعملك 72 00:02:44,914 --> 00:02:47,250 وتزيد اهتمامك بالفتاة التي تخرج معها 73 00:02:47,458 --> 00:02:49,085 لأنه حسب علمي 74 00:02:49,377 --> 00:02:51,713 العمل لا يؤكد لك أن وضع أصبع في قفاك 75 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 لا يجعل منك مثلياً 76 00:02:53,423 --> 00:02:56,509 لم أطلب منك يوماً أن تدخليه، مفهوم؟ 77 00:02:56,593 --> 00:02:59,387 قلت لامسي المدخل... كزر صغير 78 00:02:59,470 --> 00:03:01,681 أتعرفين؟ لم تعد تلك مشكلتك 79 00:03:01,764 --> 00:03:04,392 ألهذا تأخرت؟ كنت قلقاً بشأن تركك لي؟ 80 00:03:04,601 --> 00:03:06,853 كلا، كلا. كنت أقرر ماذا أرتدي 81 00:03:07,103 --> 00:03:09,314 وقررت حذاء رياضياً وقميصاً رياضية 82 00:03:09,439 --> 00:03:11,149 وستذهب إلى الكلية بعد ذلك؟ 83 00:03:11,482 --> 00:03:13,985 لا تغضبي هكذا، أنت أفضل من ذلك 84 00:03:14,068 --> 00:03:15,111 كلا، أبداً 85 00:03:15,194 --> 00:03:16,738 أظننا نسير باتجاهين مختلفين 86 00:03:16,821 --> 00:03:19,115 أجل. أنت إلى حفلة "جون ماير" الموسيقية 87 00:03:19,490 --> 00:03:21,910 شكراً لأنك فعلت ذلك قبل الحفلة 88 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 أفضل قطيعة على الإطلاق 89 00:03:23,828 --> 00:03:25,997 إنه بمثابة "شيريل كرو" جيلنا! 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,665 سؤال سريع 91 00:03:27,749 --> 00:03:31,628 واعلم أنني لست مسحوقة من هذه القطيعة 92 00:03:31,711 --> 00:03:33,463 إذن، كن صريحاً. لماذا؟ 93 00:03:33,546 --> 00:03:36,841 - أهذا سؤال ملغوم؟ - كلا. بحث إنساني 94 00:03:36,925 --> 00:03:38,885 تريدين من يخطف أنفاسك 95 00:03:38,968 --> 00:03:41,387 لكن يهمك خطف أنفاسك 96 00:03:41,471 --> 00:03:43,223 أكثر من الشخص الذي يخطف أنفاسك 97 00:03:43,431 --> 00:03:45,350 تبدين متمالكة لزمام نفسك 98 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 لكنك بالواقع، متوترة عاطفياً 99 00:03:47,268 --> 00:03:51,105 وعيناك كبيرتان جداً وهذا يخيفني أحيانا 100 00:03:51,189 --> 00:03:53,066 شكراً. هذا يكفي 101 00:03:53,274 --> 00:03:54,651 ليس أنت السبب 102 00:03:54,734 --> 00:03:57,862 بل أنا السبب. إنك تفسخين علاقتك بي! 103 00:03:57,946 --> 00:04:00,865 ليس أنت. بل أنا. لم تعد تعجبني 104 00:04:00,949 --> 00:04:03,201 أنا السبب. تستحقين من هو أفضل مني 105 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 أنت رجل رائع 106 00:04:04,827 --> 00:04:08,164 غير متوفر عاطفياً، إن أردت رأيي 107 00:04:08,248 --> 00:04:09,374 لا أريده 108 00:04:09,457 --> 00:04:11,459 - أود أن نبقى صديقين - لنبق صديقين 109 00:04:11,542 --> 00:04:13,044 - طبعاً - قطعاً 110 00:04:16,214 --> 00:04:17,382 "جون ماير" 111 00:04:17,465 --> 00:04:18,800 "جون ماير" اللعين! 112 00:04:19,592 --> 00:04:20,969 تعالي 113 00:04:21,636 --> 00:04:23,471 ستتخطين هذا 114 00:04:25,556 --> 00:04:28,434 لماذا تبدأ العلاقات دائماً ممتعة 115 00:04:28,643 --> 00:04:30,561 وتنتهي بأبشع الصور؟ 116 00:04:30,645 --> 00:04:32,647 يجب أن لا أصدق بعد الآن 117 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 الحب الحقيقي الكاذب على طريقة هوليوود 118 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 اخرسي، "كاترين هيغل"! أيتها الكاذبة! 119 00:04:39,153 --> 00:04:40,488 سأكتفي بالعمل والمضاجعة 120 00:04:40,989 --> 00:04:42,156 مثل "جورج كلوني" 121 00:04:42,240 --> 00:04:45,243 سأقفل على نفسي عاطفياً 122 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 مثل "جورج كلوني" 123 00:04:57,755 --> 00:04:59,048 مرحباً 124 00:04:59,257 --> 00:05:00,591 أجلس من فضلك، سيدي 125 00:05:01,259 --> 00:05:02,844 أهذا نهر الهدسون"؟ 126 00:05:03,052 --> 00:05:05,263 كلا. إنه "النهر الشرقي" 127 00:05:05,471 --> 00:05:09,600 إذن لن نحط عليه كتلك الطائرة... 128 00:05:09,684 --> 00:05:11,185 وذلك القبطان 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 الذي لا يكفون عن تقليده الأوسمة 130 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 كان الطيار بطلاً 131 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 غبي 132 00:05:20,528 --> 00:05:22,655 الطائرة قامت بكل العمل 133 00:05:23,323 --> 00:05:26,409 أظنني وجدت الرجل المناسب لمجلة "رجال" 134 00:05:26,576 --> 00:05:28,453 أبكر بالهبوط. إني أستعجل 135 00:05:28,828 --> 00:05:30,455 كلا، لم يقتنع بعد 136 00:05:30,538 --> 00:05:31,914 لكني سأقنعه. شأني دائماً 137 00:05:31,998 --> 00:05:33,916 سأنقله حتى بسيارة مهجنة 138 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 قال إنه من "ل أ". يهتم بالبيئة 139 00:05:37,336 --> 00:05:39,338 سيدي، ما تلك البناية الشاهقة هناك؟ 140 00:05:40,048 --> 00:05:41,257 بناية الإمباير ستايت" 141 00:05:41,340 --> 00:05:42,717 لا، لا، لا. الأخرى 142 00:05:42,800 --> 00:05:46,637 الشاهقة جدا، بالهوائي والنوافذ... 143 00:05:46,721 --> 00:05:47,972 إنها الإمباير ستايت" 144 00:05:49,182 --> 00:05:50,975 أجل. أصبت. "كينغ كونغ" 145 00:05:51,517 --> 00:05:52,727 مرحباً 146 00:05:56,647 --> 00:05:59,692 هل انتهيت منها؟ التقيته؟ عظيم 147 00:05:59,776 --> 00:06:01,861 أهلاً بك في نيويورك، سيدة "بندرغاست" 148 00:06:14,123 --> 00:06:15,291 رباه، لا 149 00:06:16,501 --> 00:06:18,920 بإذنك. عفواً. حسناً 150 00:06:23,132 --> 00:06:25,176 - هلا تناولينني حقيبتي؟ - أية واحدة؟ 151 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 التي عليها أطواق 152 00:06:26,677 --> 00:06:27,804 هناك 153 00:06:27,970 --> 00:06:29,097 حسناً 154 00:06:30,139 --> 00:06:31,766 أهلاً بك في نيويورك سيدي. حسناً 155 00:06:35,812 --> 00:06:37,355 عفواً 156 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 - هذا أنا - الزرقاء أم الصفراء؟ 157 00:06:40,942 --> 00:06:43,569 الاسم المكتوب بأحمر الشفاه، إنه أنا 158 00:06:44,529 --> 00:06:46,197 - أنت "ديلن هاربر" - أجل 159 00:06:46,531 --> 00:06:47,448 "جايمي ريليس" 160 00:06:47,824 --> 00:06:50,743 - جئت لتنقليني من المطار - أجل 161 00:06:51,661 --> 00:06:53,162 هل تلتقين دائماً جماعتك هكذا؟ 162 00:06:53,246 --> 00:06:54,831 أحب إثارة الاهتمام 163 00:06:55,081 --> 00:06:56,582 - أهلاً بك في "نيويورك" - شكراً 164 00:06:57,542 --> 00:07:00,253 لا يمكنني أن أتصورك كصائدة رؤوس 165 00:07:00,336 --> 00:07:03,548 أفضل "مجندة مدراء". أقل رعباً 166 00:07:03,631 --> 00:07:05,967 تلاحقينني منذ ٦ أشهر. وهذا هو المرعب 167 00:07:06,843 --> 00:07:08,094 مهلاً. دعني أحملها 168 00:07:08,553 --> 00:07:10,763 ستحملين حقاً حقيبتي؟ أنت من هذا النوع؟ 169 00:07:10,930 --> 00:07:13,891 كلا. بل سأغير حياتك. أنا من هذا النوع 170 00:07:14,976 --> 00:07:16,352 حياتي ترضيني كما هي 171 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 حقاً؟ 172 00:07:17,645 --> 00:07:19,647 ما كنت هنا لو كانت حياتك ترضيك 173 00:07:20,314 --> 00:07:22,650 رحلة مدفوعة إلى "نيويورك". الغبي يرفضها 174 00:07:22,733 --> 00:07:24,861 إذن كنت غبياً طوال ٦ أشهر 175 00:07:26,571 --> 00:07:28,906 كثيرون كانوا قالوا، أطول من ذلك 176 00:07:28,990 --> 00:07:30,908 هذه فرصة ذهبية، "ديلن" 177 00:07:30,992 --> 00:07:33,953 المدير الفني لمجلة "رجال". أعلى منصب 178 00:07:34,495 --> 00:07:36,122 لا أقصد الذم بموقعك في الإنترنت 179 00:07:36,205 --> 00:07:38,249 الذي حظي بـ ٦ ملايين زائر قبل شهر 180 00:07:38,332 --> 00:07:41,043 قد أعرض فيديو وأنا أخفق زبدة الحلوى 181 00:07:41,252 --> 00:07:42,962 كاشفة عن صدري، وأحظى بـ ٨ ملايين زائر 182 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 سبق وحدث. موقع "دنكن.صدري.هاينز" 183 00:07:46,507 --> 00:07:47,717 حقاً؟ 184 00:07:48,426 --> 00:07:51,012 لا أشك لحظة بموهبتك وبما تفعله 185 00:07:51,095 --> 00:07:52,638 لكنها مجلة "رجال"! 186 00:07:53,431 --> 00:07:56,184 نيويورك تعج بالحشود. انظر حواليك 187 00:07:56,350 --> 00:07:59,770 أعني، أنا من "ل أ"، وأحب المجالات 188 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 ما أنت، غزال؟ 189 00:08:01,647 --> 00:08:03,399 قل لي، ما الذي يقلقك حقيقة؟ 190 00:08:05,776 --> 00:08:06,944 لست أدري 191 00:08:07,195 --> 00:08:09,780 لا أريد أن أكون من يأخد شيئاً أسطورياً 192 00:08:09,864 --> 00:08:12,533 ويتبول تحته. عذراً للتعبير 193 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 إذن، لا تتبول تحتك. عذراً للتعبير 194 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 كن الشخص الذي يبرز قيمة تلك الأسطورة 195 00:08:19,916 --> 00:08:22,793 هيا نشرب القهوة قبل المقابلة. ستنجح 196 00:08:23,211 --> 00:08:24,795 عفواً، لا قهوة 197 00:08:25,046 --> 00:08:28,216 شاي أخضر بالصويا العضوية 198 00:08:28,925 --> 00:08:30,259 القيظ شديد في "نيويورك" 199 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 ألا يشتد القيظ أبداً في "ل أ"؟ 200 00:08:31,844 --> 00:08:33,721 بلى، لكنها الرطوبة 201 00:08:33,804 --> 00:08:36,766 عندما تكون ٢٣ درجة، نشعر بها 202 00:08:36,849 --> 00:08:40,228 لكن في "نيويورك"، نشعر كأنها ١٠٠ ألف 203 00:08:40,311 --> 00:08:42,313 هذا الحديث عن الطقس مذهل 204 00:08:42,396 --> 00:08:44,440 لكن لحسن حظي أننا وصلنا 205 00:08:45,983 --> 00:08:47,026 إذن حظاً سعيداً 206 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 فليحدث ما يحدث 207 00:08:49,529 --> 00:08:51,447 قلت لك، لا أريد المنصب حقيقة 208 00:08:51,656 --> 00:08:54,742 خدمة لي. تظاهر بالرغبة لتحسين صورتي 209 00:08:54,825 --> 00:08:57,036 - يمكنني ذلك - حسناً. عليك بهم 210 00:08:57,119 --> 00:08:58,829 هذا لذيذ، للمناسبة 211 00:09:08,339 --> 00:09:09,549 حاذري! 212 00:09:20,059 --> 00:09:21,143 مرحباً! 213 00:09:21,352 --> 00:09:22,520 ما زلت هنا؟ 214 00:09:22,603 --> 00:09:24,730 أجل. تلك مهنتي 215 00:09:24,814 --> 00:09:25,898 ظريف 216 00:09:26,023 --> 00:09:28,901 إذن قل لي، كيف سارت المقابلة؟ 217 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 لقد صدقوني. أنت بأمان لبعض الوقت 218 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 شكراً. إني مدينة لك 219 00:09:38,661 --> 00:09:40,705 - هذه منك - إنه عرض عملك 220 00:09:40,871 --> 00:09:41,872 هل حصلت عليه؟ 221 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 اتصلوا منذ ٥ دقائق 222 00:09:44,500 --> 00:09:45,918 تهانينا 223 00:09:46,127 --> 00:09:47,712 تنتهي مدة العرض عند منتصف الليل 224 00:09:48,629 --> 00:09:50,506 لماذا لم تخبريني شفهياً؟ 225 00:09:50,590 --> 00:09:52,008 لأنه أكثر درامية 226 00:09:54,594 --> 00:09:56,178 "ديلن"، لن تفشل أبداً 227 00:09:56,887 --> 00:09:58,764 لقد رأيت عملك. إنه رائع 228 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 إنها نقلة نوعية 229 00:10:00,808 --> 00:10:02,727 هل تقتلعين جذور حياتك لأجل عمل؟ 230 00:10:03,060 --> 00:10:04,979 حسناً، كلا. لأجل عمل، ربما لا 231 00:10:05,605 --> 00:10:09,025 لكن لأجل "نيويورك"؟ أجل، سأفعل ذلك 232 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 لذا لن أبيعك لأجل العمل 233 00:10:11,694 --> 00:10:12,945 بل لأجل "نيويورك" 234 00:10:13,154 --> 00:10:15,906 إنها "نيويورك"! شاهدت "ساينفلد" 235 00:10:15,990 --> 00:10:18,534 ليست النسخة السياحية 236 00:10:20,620 --> 00:10:22,204 عينا جرو متوسلتان. أحسنت 237 00:10:22,288 --> 00:10:24,790 أجل! تعال. دعني أقدم لك كأساً 238 00:10:28,836 --> 00:10:29,962 ما الخطب؟ 239 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 ماذا؟ ماذا تنتظر؟ 240 00:10:32,048 --> 00:10:33,215 لتتحول الإشارة إلى الأخضر؟ 241 00:10:33,299 --> 00:10:34,634 ما أظرفكم أنتم سكان "ل أ" 242 00:10:34,967 --> 00:10:36,093 تعال 243 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 هيا، لا عليك 244 00:10:37,762 --> 00:10:39,555 أرأيت؟ سأموت 245 00:10:39,639 --> 00:10:42,308 لدينا هنا "جسر بروكلين" 246 00:10:42,642 --> 00:10:44,226 وسط البلدة "منهاتن" 247 00:10:44,435 --> 00:10:46,979 وأمامك تماماً، حانة مكشوفة 248 00:10:48,981 --> 00:10:51,400 كحول. هذا مثير 249 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 أتعرف، إنك تعجبني 250 00:10:56,030 --> 00:10:57,573 سأدعك تختار الختام 251 00:10:58,366 --> 00:10:59,450 ماذا؟ 252 00:10:59,533 --> 00:11:00,951 حجتي النهائية في العمل 253 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 حسناً 254 00:11:02,203 --> 00:11:03,621 إذن، لدينا ختام المداهنة 255 00:11:03,746 --> 00:11:06,832 "ديلن"، أنت ماهر في ما تفعله 256 00:11:07,124 --> 00:11:08,793 ختام "لك أن تقبل أو ترفض" 257 00:11:08,959 --> 00:11:11,587 لا يهمني أقبلت أم لا. سأتقاضى أجري 258 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 ختام "التعاطف" 259 00:11:13,464 --> 00:11:14,757 كليتاي تنهاران... 260 00:11:14,840 --> 00:11:16,842 لماذا تتصور النساء أن الطريقة الوحيدة 261 00:11:16,926 --> 00:11:18,636 لجعل الرجل يفعل ما يردن، بالتلاعب به؟ 262 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 التاريخ. الخبرة الخاصة 263 00:11:21,347 --> 00:11:22,723 الكوميديا الرومنطيقية 264 00:11:23,474 --> 00:11:25,726 أنت هنا لسبب ما سواء اعترفت بذلك أم لا 265 00:11:25,810 --> 00:11:27,436 أجل، لأسبر غور خيار 266 00:11:27,645 --> 00:11:30,856 - من يرفض ذلك؟ - من كان وضعه ممتازاً 267 00:11:30,940 --> 00:11:32,024 هل أنت بوضع ممتاز؟ 268 00:11:32,149 --> 00:11:33,984 مهنياً؟ قطعاً 269 00:11:34,443 --> 00:11:36,654 وكل ما تبقى؟ لا يعنيك 270 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 "شون"! 271 00:11:42,076 --> 00:11:43,244 "جايمي"! 272 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 - كيف الحال، حبيبتي؟ - ماذا تفعل هنا؟ 273 00:11:45,037 --> 00:11:46,205 "شون وايت"؟ 274 00:11:46,288 --> 00:11:48,582 - إنك رائعة. هل تتمرنين؟ - كلا. آكل 275 00:11:48,666 --> 00:11:49,708 حسناً 276 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 أتشربين كأساً؟ دعيني أقدم لك كأساً 277 00:11:52,253 --> 00:11:53,879 - حاذر! حاذر - عفواً 278 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 كانت هذه فتلة مزدوجة ١٢٦٠ 279 00:11:59,301 --> 00:12:00,636 أجل 280 00:12:01,429 --> 00:12:02,513 "ديلن" 281 00:12:02,596 --> 00:12:05,057 "جايمي"، هلا تصرفينه لئلا أحطم وجهه؟ 282 00:12:06,225 --> 00:12:08,394 آسف يا صاح. أنا من كبار معجبيك 283 00:12:08,477 --> 00:12:11,522 أنت لا تعرفني! لا تكلمني وكأنك تعرفني! 284 00:12:11,856 --> 00:12:14,233 تظنني رائعاً لأنني أمارس لوحة التزلج؟ 285 00:12:14,567 --> 00:12:16,944 كلمة أخرى وأنسفك كالديناميت! 286 00:12:17,903 --> 00:12:18,946 "ديناميت"؟ 287 00:12:19,113 --> 00:12:21,073 إني أمزح يا صاح 288 00:12:21,949 --> 00:12:23,993 أصدقاء "جايمي" هم أصدقائي 289 00:12:24,076 --> 00:12:26,412 - لا عليك يا صاح - لا عليك 290 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 إني أهمس في أذن ميت 291 00:12:29,874 --> 00:12:32,084 - إلى اللقاء. تشرفنا - مع السلامة 292 00:12:33,544 --> 00:12:35,880 يبدو "شون وايت" رائعاً 293 00:12:36,130 --> 00:12:38,757 كيف تعرفت إليه؟ 294 00:12:38,966 --> 00:12:40,301 خلصته من عذريته 295 00:12:40,509 --> 00:12:42,511 إذن، تعارفتما منذ وقت طويل؟ 296 00:12:42,595 --> 00:12:44,930 كلا، جرى ذلك قبل ٨ أشهر 297 00:12:45,139 --> 00:12:46,223 ويلاه! 298 00:12:46,849 --> 00:12:48,684 إذن هل شعر عانته بلون شعر رأسه؟ 299 00:12:48,851 --> 00:12:51,061 إنه محلوق العانة، إن فهمت قصدي 300 00:12:51,520 --> 00:12:53,689 يا إلهي! منظر فظيع 301 00:12:53,772 --> 00:12:56,484 كنت أمزح. مجرد صديق قديم 302 00:12:57,693 --> 00:12:59,320 تستعملن نفس مصفف الشعر 303 00:12:59,820 --> 00:13:01,322 حجم شعره جميل 304 00:13:01,864 --> 00:13:04,158 أريد شطيرتين بست طبقات مع صلصة 305 00:13:06,035 --> 00:13:08,078 - عم تبحثين؟ - الشرطة. تعال 306 00:13:08,162 --> 00:13:10,080 - الشرطة؟ - أجل 307 00:13:10,956 --> 00:13:12,333 هيا! تعال 308 00:13:15,377 --> 00:13:17,129 - أين تأخذينني؟ - سترى 309 00:13:31,268 --> 00:13:33,354 هاك مجالك الفسيح 310 00:13:33,479 --> 00:13:35,564 أركض يا غزال. أركض! 311 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 هذا لا يصدق 312 00:13:46,158 --> 00:13:47,910 حسناً، لم يكن هذا في "ساينفلد" 313 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 ما رأي والدك بكل هذا؟ 314 00:13:53,165 --> 00:13:54,500 بأي شأن؟ 315 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 يجب أن يكون لديه رأي 316 00:13:56,210 --> 00:13:57,836 عمل في "ل.ا. تايمز" طوال ٢٣ سنة 317 00:13:59,463 --> 00:14:00,839 يبدو أنك أنجزت درسك 318 00:14:00,923 --> 00:14:03,634 لدي في العمل ما يسمى... 319 00:14:04,176 --> 00:14:05,344 "غوغل" 320 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 هيا الآن، ما رأيه بالعمل؟ 321 00:14:08,430 --> 00:14:09,723 لم أسأله 322 00:14:09,932 --> 00:14:11,725 يجب أن تعرف ماذا سيقول 323 00:14:16,146 --> 00:14:17,898 سيقول لي أن أتبع حدسي 324 00:14:18,315 --> 00:14:20,484 وسيكون فخوراً بي مهما فعلت 325 00:14:22,903 --> 00:14:24,196 يبدو رجلاً عظيماً 326 00:14:26,323 --> 00:14:27,366 أجل، بالفعل 327 00:14:27,741 --> 00:14:30,119 أتريد أن ترى شيئاً رائعاً؟ 328 00:14:30,327 --> 00:14:32,037 دائماً 329 00:14:32,121 --> 00:14:34,164 - ماذا...؟ - تعال 330 00:14:35,708 --> 00:14:36,834 حسناً 331 00:14:38,878 --> 00:14:41,338 المكان الوحيد في البلدة لرؤية النجوم 332 00:14:42,506 --> 00:14:44,008 - ويلاه - أجل 333 00:14:44,341 --> 00:14:46,176 - هذا رأئع - أعلم 334 00:14:47,219 --> 00:14:48,596 أحب الحضور إلى هنا للتأمل 335 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 عندما يصبح الجو لا يطاق هناك 336 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 إنها نسختي النيويوركية لقمة الجبل 337 00:14:54,810 --> 00:14:57,563 أفضل ما فيه. لا إشارة هواتف خليوية 338 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 هل تجلبين كل مجنديك إلى هنا؟ 339 00:15:04,111 --> 00:15:07,031 بالواقع، لم أجلب أحداً إلى هنا 340 00:15:07,364 --> 00:15:09,074 - حقاً؟ - أجل 341 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 شكراً 342 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 إن أخبرت أحداً بهذا 343 00:15:12,244 --> 00:15:13,829 سأقتلع أذنيك وأكبسهما في عنقك 344 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 يبدو الجميع في هذه المدينة بغاية العنف 345 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 تعال، هيا بنا. محطة أخيرة 346 00:15:22,296 --> 00:15:23,380 بدأنا لتونا نرتاح 347 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 أعرف. هيا بنا. هذه "نيويورك". بسرعة 348 00:15:26,926 --> 00:15:28,302 هيا. هيا، هيا 349 00:15:28,385 --> 00:15:31,096 إنك ترينني "ساحة تايمز". ليست سياحية 350 00:15:31,180 --> 00:15:32,473 هل ستصمت؟ 351 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 أيجب أن نسرع حيثما نذهب؟ 352 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 أجل 353 00:15:36,518 --> 00:15:40,189 إذن يذهب الجميع حيث يريدون 354 00:15:40,272 --> 00:15:41,899 ما رأيك بهذا المكان؟ 355 00:15:42,483 --> 00:15:44,234 - ماذا تقصدين؟ - لقد وصلنا 356 00:15:50,240 --> 00:15:51,283 يا إلهي، إننا عام ١٩٨٨ 357 00:15:51,700 --> 00:15:54,119 انتظر ٥ ثوان أيها المتحاذق 358 00:16:18,644 --> 00:16:21,313 - ما هذا؟ - طغمة ظرفية 359 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 - كما في "أوبراه" - بالضبط 360 00:16:24,316 --> 00:16:25,359 أيجب أن نبتعد؟ 361 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 لا، لا. ا ستمتع بذلك كلياً 362 00:16:31,198 --> 00:16:32,241 هذا رائع 363 00:16:36,453 --> 00:16:38,080 بغاية الروعة 364 00:16:39,581 --> 00:16:40,916 هل يتقاضون أجراً لقاء هذا؟ 365 00:16:41,542 --> 00:16:44,753 لا. لا. يفعلون ذلك للمتعة 366 00:16:45,671 --> 00:16:47,464 جميل أن نكون جزءاً من شيء ما 367 00:16:47,548 --> 00:16:49,174 قد تكون "نيويورك" موحشة أحياناً 368 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 وتحاولين أن تقنعيني بها 369 00:16:51,510 --> 00:16:54,304 قد يكون كل مكان موحشاً أحياناً 370 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 - حاذر - يا إلهي! 371 00:17:01,770 --> 00:17:03,147 - انخفض - حسناً 372 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 - سحقاً. انخفضي - حسناً 373 00:17:23,042 --> 00:17:24,126 قبلت العمل 374 00:17:24,668 --> 00:17:25,711 ماذا؟ 375 00:17:26,336 --> 00:17:27,796 - لقد أقنعتني - جدياً؟ 376 00:17:27,880 --> 00:17:29,423 - سأتولى المنصب - يا إلهي! 377 00:17:29,506 --> 00:17:32,051 - ماذا، هل فوجئت؟ - بالواقع، كلا! كلا 378 00:17:32,134 --> 00:17:34,428 ستنجح تماماً! 379 00:17:35,471 --> 00:17:36,847 روعة 380 00:17:37,139 --> 00:17:39,308 يمكنكم العودة إلى بيوتكم! شكراً! 381 00:17:39,558 --> 00:17:40,684 مضحك جداً 382 00:17:40,768 --> 00:17:41,810 تعال 383 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 تهانينا أيها الخائن! 384 00:17:44,813 --> 00:17:46,148 شكراً، شكراً 385 00:17:46,231 --> 00:17:48,108 ليست فقط مهارة الطيار 386 00:17:48,275 --> 00:17:49,777 التي حط الطائرة على النهر 387 00:17:49,860 --> 00:17:51,570 بل تصميم الطائرة الميكانيكي أيضاً 388 00:17:51,653 --> 00:17:53,655 تقصد أن القبطان "سلي" لم يكن بطلاً؟ 389 00:17:54,323 --> 00:17:57,326 لا، لا. لكن كانت هناك عوامل أخرى 390 00:17:57,409 --> 00:17:58,869 أنت لست أميركياً؟ 391 00:18:10,881 --> 00:18:13,592 أيها القذر، أخرج حقائبك من سيارتي 392 00:18:14,718 --> 00:18:15,552 حسناً 393 00:18:16,678 --> 00:18:17,971 أهلاً بك في "نيويورك" 394 00:18:18,055 --> 00:18:19,515 اذهب إلى الجحيم! 395 00:18:32,611 --> 00:18:33,862 "ديلن" - أهلاً في "نيويورك" 396 00:18:33,987 --> 00:18:36,657 بحال تبولت تحتك. عذراً للكلمة. "جايمي" 397 00:18:44,206 --> 00:18:45,332 سحقاً 398 00:18:45,415 --> 00:18:48,836 لا أطلب سوى بعض الوقت ريثما أكسب ثقتكم 399 00:18:48,919 --> 00:18:51,505 أعرف أنني حديث العهد في هذا 400 00:18:51,588 --> 00:18:53,549 لكن ما أفتقر إليه بالخبرة أعوضه بالتجديد 401 00:18:53,632 --> 00:18:55,008 إذن، بابي دائماً مفتوح 402 00:18:57,010 --> 00:19:00,889 لكن جدياً، بابي دائماً مفتوح 403 00:19:03,308 --> 00:19:04,810 أول أمر على جدول الأعمال 404 00:19:05,769 --> 00:19:07,312 أبواب أخف 405 00:19:07,646 --> 00:19:10,065 - حسناً، شكراً، رفاقي - على الرحب 406 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 مرحباً. "طومي بولنجر"، المحرر الرياضي 407 00:19:13,610 --> 00:19:16,405 "طومي"، قرأت مقالاتك. أحب أسلوبك 408 00:19:16,488 --> 00:19:18,365 أحاول المحافظة على الواقعية 409 00:19:18,448 --> 00:19:21,451 اسمع، أود اصطحابك لملاحقة الرجال 410 00:19:21,660 --> 00:19:22,744 ماذا؟ 411 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 لديكم بعض الفتيان الوسيمين في "ل أ" 412 00:19:24,246 --> 00:19:27,624 لكن النوعية في هذه المدينة "عضوية" 413 00:19:27,916 --> 00:19:29,877 يمكننا أن نشعل الأرض جنساً 414 00:19:30,502 --> 00:19:31,670 لست مثلياً، "طومي" 415 00:19:31,753 --> 00:19:35,424 حقاً؟ كنت أظنك مديرا فنيا و... تعرف 416 00:19:35,591 --> 00:19:37,551 لا عليك. منافس بالناقص بالنسبة لي 417 00:19:37,759 --> 00:19:40,554 للمناسبة، أحرر مقالاً عن العنصرية 418 00:19:40,637 --> 00:19:42,848 يهمني أن أعرف رأيك في الحروف 419 00:19:43,056 --> 00:19:44,391 أفكر بحرف "هلفيتيكا" 420 00:19:44,474 --> 00:19:46,727 لكن قد أقتنع بحرف "كورير نيو" 421 00:19:46,852 --> 00:19:50,314 لكن ما أدراني؟ أنا مجرد محرر رياضي 422 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 - أنت متأكد أنك لست مثلياً؟ - أجل 423 00:19:53,775 --> 00:19:55,569 - حسناً - حسناً 424 00:19:58,655 --> 00:19:59,698 مرحباً 425 00:19:59,781 --> 00:20:00,866 مرحباً 426 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 كنت طرقت الباب، لكن لا باب لديك 427 00:20:03,035 --> 00:20:04,578 - كلا، بالفعل - كلا 428 00:20:04,661 --> 00:20:06,330 انظري إلى هذا 429 00:20:06,538 --> 00:20:08,415 "دنكن صدري هاينز دوت كوم" 430 00:20:08,498 --> 00:20:09,583 أجل، إنه موجود 431 00:20:09,666 --> 00:20:11,418 قلت لك ذلك، لكن ليس هذا بل هذا 432 00:20:13,545 --> 00:20:14,671 روعة 433 00:20:14,755 --> 00:20:17,257 وقد يكون روعة أكثر لو حصل 434 00:20:18,383 --> 00:20:19,635 انتظري لتري هذا 435 00:20:19,718 --> 00:20:20,552 "رجال".كوم" 436 00:20:20,636 --> 00:20:21,511 جميل! 437 00:20:21,595 --> 00:20:23,722 اتصلت بشخص ينظم "طغمات ظرفية" 438 00:20:23,805 --> 00:20:26,058 نفكر باستعمالهم كإعلان عصابات 439 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 نأخذ شيئاً بهذه النقاوة للتجارة 440 00:20:29,102 --> 00:20:30,354 وجدت الرجل المناسب 441 00:20:30,437 --> 00:20:31,521 بلحمه وشحمه 442 00:20:31,605 --> 00:20:34,107 حسناً. هاك العقد. وقع عليه وسأنصرف 443 00:20:35,108 --> 00:20:36,151 حسناً 444 00:20:38,153 --> 00:20:39,404 سنة بكاملها؟ 445 00:20:39,821 --> 00:20:42,950 يخال لي كأنك ترتبط لأول مرة؟ 446 00:20:43,242 --> 00:20:45,410 كلا؟ "ت موبيل"، سنتان 447 00:20:45,619 --> 00:20:46,828 وكم أنا نادم على ذلك 448 00:20:47,120 --> 00:20:49,498 قدم لي خدمة. لا تستقل أو تصرف قبل سنة 449 00:20:49,581 --> 00:20:50,916 وإلا لن أحصل على علاوتي 450 00:20:51,166 --> 00:20:54,544 يمكنني الاستقالة متى شئت؟ لماذا العقد؟ 451 00:20:54,795 --> 00:20:56,380 - وقع ولا تناقش - حسناً 452 00:20:59,341 --> 00:21:01,176 سرني التعامل معك، "ديلن هاربر" 453 00:21:03,011 --> 00:21:04,888 أفكر بتناول الغداء. أتعرفين مطعماً؟ 454 00:21:07,975 --> 00:21:09,351 أتطلب مني الخروج معك؟ 455 00:21:10,227 --> 00:21:12,771 كلا. أطلب منك إرشادي إلى مطعم 456 00:21:12,854 --> 00:21:15,482 أنا صديقتك الوحيدة هنا. لا تخسرني 457 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 أعلم. هذا ليس موعداً 458 00:21:17,109 --> 00:21:21,029 طبعاً سنتضاجع ونشفي غليلنا الجنسي 459 00:21:21,113 --> 00:21:24,324 لكن سينقلب ذلك علينا، ونتخاصم 460 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 هذا ليس موعداً! أقسم لك! 461 00:21:26,618 --> 00:21:29,037 حسناً. إني لا أعجبك هكذا 462 00:21:29,496 --> 00:21:31,290 ليس عليك أن تكون بهذا اللؤم 463 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 آسف. أنا لم... 464 00:21:35,585 --> 00:21:37,546 رباه، أنت كالفتاة. أنا سأدعوك 465 00:21:39,464 --> 00:21:40,882 إذن، هل كان القرار سهلاً؟ 466 00:21:40,966 --> 00:21:42,634 صعب علي ترك أبي 467 00:21:42,718 --> 00:21:44,344 عارضتني أختي بشدة 468 00:21:44,720 --> 00:21:46,763 لكن التوقيت كان جيداً 469 00:21:48,640 --> 00:21:49,933 كان التوقيت ممتازاً 470 00:21:50,475 --> 00:21:52,477 - أهذه أختك؟ - كلا. صديقتي السابقة 471 00:21:52,978 --> 00:21:55,230 إنها رائعة. تحب "جون ماير" 472 00:21:55,814 --> 00:21:57,691 تريدنا أن نبقى صديقين 473 00:21:59,359 --> 00:22:00,527 كما إنها مقتنعة 474 00:22:00,610 --> 00:22:03,113 أن بإمكانها أن تشفيني من نفوري العاطفي 475 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 - ألديك نفور عاطفي؟ - أجل 476 00:22:06,450 --> 00:22:08,785 رباه. أنا متوترة عاطفياً 477 00:22:08,869 --> 00:22:10,203 لم أرك في الاجتماعات 478 00:22:10,329 --> 00:22:12,414 انتهيت من العلاقات الغرامية 479 00:22:12,497 --> 00:22:14,541 أنت تحاول إقناع الموالية 480 00:22:14,750 --> 00:22:15,792 - بل المقتنعة - ماذا؟ 481 00:22:15,876 --> 00:22:19,254 "تقنع المقتنع". ذاك هو التعبير 482 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 ألم تفهم قصدي؟ فلا تكن مقيتاً 483 00:22:23,675 --> 00:22:24,801 يا إلهي! 484 00:22:24,885 --> 00:22:26,053 أتسمح؟ 485 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 - أرجوك - روعة 486 00:22:27,637 --> 00:22:29,848 مرحباً. بلغت هاتف "ديلن هاربر" 487 00:22:29,931 --> 00:22:32,267 يعاني من نفور عاطفي، لكن إن أردت... 488 00:22:32,350 --> 00:22:33,977 - "جون سحقاً ماير" - آلو؟ 489 00:22:36,855 --> 00:22:39,649 ويلاه. آلو؟ خدمة خليوية مزرية 490 00:22:39,733 --> 00:22:41,068 - أليس كذلك؟ - أجل 491 00:22:43,820 --> 00:22:45,238 سأدعو بعض الأصدقاء غداً 492 00:22:45,322 --> 00:22:47,324 تعال، يمكنك أن تتعرف إلى أصدقاء جدد 493 00:22:47,657 --> 00:22:49,868 سأراجع جدول مواعيدي. إني جد مشغول 494 00:22:50,118 --> 00:22:52,746 أعمل في مجلة "رجال". ليست مجرد موقع شبكة غبي 495 00:22:57,209 --> 00:22:58,627 - لقد جئت - عذراً للتأخر 496 00:22:58,710 --> 00:23:01,505 لا، لا. أرجوك، ادخل. شكراً 497 00:23:01,588 --> 00:23:03,548 اسمعوا يا رفاق! 498 00:23:03,632 --> 00:23:06,510 أقدم لكم "ديلن". قادم من "ل أ" 499 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 كل هذه الجعة بفضله 500 00:23:12,849 --> 00:23:13,975 حاول أن تجاريني 501 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 سحقاً! 502 00:23:17,020 --> 00:23:18,605 هل أنا حيوان؟ 503 00:23:20,232 --> 00:23:21,316 أجل 504 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 سحقاً، إني بارع 505 00:23:44,297 --> 00:23:45,382 لديك رسالة جديدة 506 00:23:49,010 --> 00:23:50,804 "ملازم كالي" رسام شارع 507 00:23:50,887 --> 00:23:52,556 اكتشفته منذ ٥ سنوات 508 00:23:53,014 --> 00:23:54,474 أسلوبه ما بعد العصري... 509 00:23:54,558 --> 00:23:56,560 - هذا رائع - أليس كذلك؟ 510 00:24:01,231 --> 00:24:02,691 ستجدون المرشح المثالي 511 00:24:02,774 --> 00:24:04,526 ليملأ المنصب في شركتكم 512 00:24:05,402 --> 00:24:06,903 حسناً، هيا بنا 513 00:24:07,654 --> 00:24:10,657 أولاً "جوي مورينا"، يتكلم الفييتنامية 514 00:24:10,740 --> 00:24:13,160 ولديه خبرة ١٠ سنوات في فن الطهي 515 00:24:13,577 --> 00:24:14,911 فاشل 516 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 لا يمكنني المتابعة 517 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 كلا، علينا أن نبحث عن سعادتنا 518 00:24:27,132 --> 00:24:28,925 لم تعد علاقتنا ناجحة 519 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 يبدو أن العنبية نفدت من "نيويورك" 520 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 الوداع يا فطيرة 521 00:24:35,473 --> 00:24:37,392 تاكسي! تاكسي! 522 00:24:37,475 --> 00:24:38,518 فطيرة 523 00:24:38,602 --> 00:24:41,062 لماذا هذه الأفلام موسيقاها رديئة؟ 524 00:24:41,605 --> 00:24:43,815 لتفيدك عن شعورك في كل لحظة 525 00:24:44,024 --> 00:24:45,066 "قلبي محطم" 526 00:24:47,819 --> 00:24:50,030 "إني أتزوج رجل أحلامي" 527 00:24:52,949 --> 00:24:54,451 "أتسلل إلى مكتب" 528 00:24:58,330 --> 00:24:59,456 "ماديسون"، انتظري! 529 00:25:00,040 --> 00:25:01,458 "ماديسون"! 530 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 "ماديسون"، انتظري! 531 00:25:05,045 --> 00:25:07,964 "برايس"، كيف عرفت أنني في "المركزية"؟ 532 00:25:08,048 --> 00:25:09,174 نقانق "نيويورك"! 533 00:25:09,257 --> 00:25:11,343 كلا. أنت في "ل أ" حيث صور الفيلم 534 00:25:11,801 --> 00:25:13,637 أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك 535 00:25:14,763 --> 00:25:17,599 وصديقتك "سوزي" أخبرتني 536 00:25:17,933 --> 00:25:19,351 "سوزي" 537 00:25:19,976 --> 00:25:21,394 لماذا جئت؟ 538 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 لأقول لك... 539 00:25:24,022 --> 00:25:25,857 أحب أن أراك تبكين عند الغروب 540 00:25:26,608 --> 00:25:29,319 ولا يهمني فشلك بامتحان عميلة عقارات 541 00:25:29,945 --> 00:25:32,697 ويسرني تقيدك بالمواعيد الخمسة 542 00:25:32,948 --> 00:25:35,575 وأنني أحبك 543 00:25:35,659 --> 00:25:37,285 ليس بقدر ما أحبك 544 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 رباه، أتمنى لو كانت حياتي فيلماً 545 00:25:44,876 --> 00:25:46,795 لن أقلق بشأن تصفيف شعري 546 00:25:46,878 --> 00:25:48,713 أو الذهاب إلى الحمام 547 00:25:49,256 --> 00:25:51,299 ثم، عندما أصل إلى الحضيض 548 00:25:51,383 --> 00:25:53,134 سيطاردني أحدهم في الشارع 549 00:25:53,468 --> 00:25:55,762 فيفتح لي قلبه ونتعانق 550 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 ونعيش بسعادة 551 00:25:59,933 --> 00:26:01,851 أعني، عربة يجرها حصان؟ 552 00:26:01,935 --> 00:26:04,896 هيا الآن، هذا رائع 553 00:26:05,105 --> 00:26:07,148 ليس بقدر هذه الموسيقى الناشذة 554 00:26:07,232 --> 00:26:09,359 التي لا تمت بصلة لحبكة قصة الفيلم 555 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 ويعرضونها في الختام لإقناعك 556 00:26:11,611 --> 00:26:14,072 بأنك استمتعت بمشاهدة هذا الفيلم الرديء 557 00:26:15,490 --> 00:26:18,159 لماذا لا يصورون فيلماً يلي القبلة؟ 558 00:26:18,243 --> 00:26:19,577 إنه موجود. لكنه إباحي 559 00:26:21,830 --> 00:26:23,164 رباه كم أفتقد الجنس 560 00:26:24,958 --> 00:26:26,418 صح؟ أحياناً تحتاج إليه 561 00:26:26,543 --> 00:26:29,754 كما... لست أدري، كطقطقة عنقك 562 00:26:30,130 --> 00:26:32,048 لماذا هناك دائماً تعقيدات؟ 563 00:26:32,132 --> 00:26:34,009 - وانفعالات - والشعور بالذنب 564 00:26:34,092 --> 00:26:35,593 الشعور بالذنب 565 00:26:35,844 --> 00:26:37,887 - الخطأ على النساء - ماذا؟ 566 00:26:38,096 --> 00:26:39,222 سمعتني جيداً 567 00:26:39,306 --> 00:26:41,683 "ضمني بشدة. لنمض بقية حياتنا معاً" 568 00:26:41,808 --> 00:26:43,518 أرجوك، أنتم لستم بأفضل 569 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 "أجل، حبيبتي، هيا، قولي اسمي" 570 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 أجل... 571 00:26:48,231 --> 00:26:50,025 "لقد انتشيت. كيف كنت؟" 572 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 مع من كنت تخرجين؟ 573 00:26:52,527 --> 00:26:53,862 لماذا لا يكون الأمر كذلك؟ 574 00:26:54,279 --> 00:26:58,616 إنها ممارسة بدنية، مثل كرة المضرب 575 00:26:59,117 --> 00:27:01,328 يجب أن يمارسوا الجنس كلعب كرة المضرب 576 00:27:01,411 --> 00:27:02,996 لا أحد يرغب بإجازة أسبوع 577 00:27:03,079 --> 00:27:04,622 بعد اللعب بكرة المضرب 578 00:27:05,040 --> 00:27:08,126 إنها مجرد مباراة. نتصافح ونتابع حياتنا 579 00:27:08,209 --> 00:27:09,711 - أجل - أجل 580 00:27:12,088 --> 00:27:13,715 جعة أخرى؟ 581 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 حسناً 582 00:27:22,807 --> 00:27:24,309 - "جايمي"! - أجل؟ 583 00:27:24,517 --> 00:27:26,353 - لنلعب بكرة المضرب - ماذا؟ 584 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 - لنتضاجع كأنها مباراة - دعك من هذا 585 00:27:29,856 --> 00:27:31,983 لا تضحكي. قد يكون ذلك رائعاً 586 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 قد يزيل ذلك التوتر في علاقتنا 587 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 تناقشنا الأمر. لا تعجبني هكذا 588 00:27:36,363 --> 00:27:38,740 وأنت أيضاً. لذا سيكون مثالياً 589 00:27:39,866 --> 00:27:42,535 - لا أدري إن وجدتك جذاباً - هذا ظريف 590 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 صحيح لدي ضعف تجاه الأغبياء 591 00:27:45,747 --> 00:27:48,124 - وهل تجدني جميلة؟ - هذا ظريف 592 00:27:48,208 --> 00:27:51,378 لا، لا. قبل أن تكتشف شخصيتي الفذة 593 00:27:51,628 --> 00:27:53,046 فقط على الصعيد البدني 594 00:27:53,546 --> 00:27:55,298 عندما رأيتني لأول مرة 595 00:27:56,466 --> 00:27:57,926 أهذا مجرد حديث بين شخصين؟ 596 00:27:58,259 --> 00:28:01,888 أجل. فتاتان تثرثران حول كأس في مقهى 597 00:28:03,515 --> 00:28:06,601 أعجبتني عيناك. لم أر عينين بهذا الحجم 598 00:28:09,604 --> 00:28:12,941 شفتاك. أجل. توقعت أن تجيدي التقبيل 599 00:28:13,024 --> 00:28:14,150 هذا صحيح 600 00:28:14,818 --> 00:28:16,152 - نهداك - ماذا نهداي؟ 601 00:28:16,236 --> 00:28:19,864 - أثارا فضولي - صحيح؟ أجدهما صغيرين 602 00:28:20,407 --> 00:28:22,742 - لكنهما نهدان - شكراً 603 00:28:23,159 --> 00:28:24,702 - أعجبتني يداك - فمك 604 00:28:24,994 --> 00:28:25,954 - مؤخرتك - صوتك 605 00:28:26,037 --> 00:28:27,038 - صدرك - عيناك 606 00:28:27,122 --> 00:28:28,706 - سبق وقلت ذلك - وكنت أعنيه 607 00:28:32,210 --> 00:28:34,838 أتقسم بأن لا تتوقع مني سوى الجنس؟ 608 00:28:35,046 --> 00:28:37,298 أتقسمين بأن لا تتوقعي مني شيئاً آخر؟ 609 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 أعرف كيف تصبحن أنتن الفتيات 610 00:28:39,843 --> 00:28:41,302 كفى 611 00:28:42,679 --> 00:28:46,641 - ماذا تفعلين؟ - أفتح طلب التوراة 612 00:28:46,891 --> 00:28:49,436 - لديك طلب توراة؟ - أجل. إني صالحة 613 00:28:49,728 --> 00:28:50,979 - ضع يدك على التوراة - حسناً 614 00:28:51,271 --> 00:28:52,731 مهلاً، كلا 615 00:28:52,814 --> 00:28:54,399 يجب أن يجدوا حلاً لهذا 616 00:28:54,858 --> 00:28:56,901 مهلاً، إنه يظنني أنت، وأنت، أنا 617 00:28:56,985 --> 00:28:59,779 - لا تحرك يدك - أشعر بالدوار 618 00:28:59,863 --> 00:29:00,905 مهلاً 619 00:29:01,656 --> 00:29:02,866 هاك 620 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 لا علاقة 621 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 لا انفعالات 622 00:29:10,957 --> 00:29:11,916 فقط جنس 623 00:29:12,000 --> 00:29:14,669 مهما حصل، نبقى صديقين 624 00:29:14,836 --> 00:29:15,837 - أقسم - أقسمي 625 00:29:15,920 --> 00:29:17,130 أقسم 626 00:29:21,342 --> 00:29:22,427 حسناً 627 00:29:27,098 --> 00:29:29,642 إذن، علينا أن نبدأ 628 00:29:30,769 --> 00:29:31,936 حسناً 629 00:29:33,313 --> 00:29:35,940 - سأبدأ - كفى التعبير بكرة المضرب 630 00:29:36,649 --> 00:29:37,901 لندخل غرفة النوم 631 00:29:37,984 --> 00:29:39,944 مم تشكو الأريكة؟ إنها أقل عاطفية 632 00:29:40,028 --> 00:29:41,237 الغرفة أكثر إشراقاً 633 00:29:41,571 --> 00:29:43,990 وبما إننا صديقان، لن أكون محرجة بجسدي 634 00:29:44,073 --> 00:29:48,369 هيا الآن. أنت جميلة. ليس هناك ما يحرجك 635 00:29:50,079 --> 00:29:52,540 أرأيت، هذا دعم انفعالي 636 00:29:52,624 --> 00:29:54,584 ويجب أن تمتنع عنه 637 00:29:56,795 --> 00:29:58,838 - مؤخرتك ضعيفة بعض الشيء - أفضل بكثير 638 00:29:59,088 --> 00:30:01,841 حلمتاي حساستان. لا أحب البذاءات 639 00:30:01,925 --> 00:30:04,511 ولو علمت، كنت حلقت ساقيّ هذا الصباح 640 00:30:04,719 --> 00:30:07,639 ذقني خشنة، أحياناً أعطس بعد أن أنتشي 641 00:30:07,847 --> 00:30:10,600 ولو علمت، ما كنت حلقت ساقيّ هذا الصباح 642 00:30:10,683 --> 00:30:11,851 حسناً 643 00:30:14,103 --> 00:30:16,314 سأحتفظ بجواربيّ. مشاكل حميمية 644 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 عظيم، لأن الأقدام تقرفني. مشاكل أب 645 00:30:18,399 --> 00:30:19,526 عظيم 646 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 يمكنني العمل بهذا 647 00:30:28,409 --> 00:30:29,452 يجب أن يكون مناسباً 648 00:30:31,955 --> 00:30:33,373 لا يمكنني أن أصدق أنني أفعل هذا 649 00:30:33,706 --> 00:30:37,001 - هل نتوقف؟ قد نركض - لم نكبر على هذا؟ 650 00:30:38,086 --> 00:30:40,171 - على الجنس؟ - كلا، الجنس الصرف 651 00:30:40,630 --> 00:30:42,757 لست أدري. هذا يذكرني بالجامعة 652 00:30:42,841 --> 00:30:44,801 قد أغني "أعمى العين الثالثة" 653 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 وقت الختام 654 00:30:46,970 --> 00:30:48,721 نداء أخير للكحول 655 00:30:48,805 --> 00:30:51,140 - ليست "أعمى العين الثالثة" - بلى 656 00:30:51,349 --> 00:30:54,727 أنهوا الويسكي والجعة 657 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 أعلم... 658 00:30:56,020 --> 00:30:57,897 - ماذا؟ - نمارسه مرة واحدة 659 00:30:57,981 --> 00:30:58,940 - اتفقنا - حسناً 660 00:30:59,023 --> 00:31:00,400 - عظيم - عظيم 661 00:31:00,608 --> 00:31:02,151 - أسرع - دائرياً أكثر 662 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 حاذري لذقني 663 00:31:04,070 --> 00:31:05,572 - لامسي أذنيّ - حسناً 664 00:31:07,031 --> 00:31:08,241 قبل عنقي 665 00:31:09,200 --> 00:31:10,702 - قولي اسمي - "ديلان فرنسيس هاربر... 666 00:31:10,785 --> 00:31:12,829 - ليس بكامله - ملأت عدة قسائم لك 667 00:31:12,912 --> 00:31:13,913 - كفي عن الكلام - حسناً 668 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 رباه، أنت حقاً... 669 00:31:18,251 --> 00:31:20,837 آ ب ج د ه و ز... 670 00:31:20,920 --> 00:31:24,007 ح ط ي ق ل م ش ك ل... 671 00:31:24,090 --> 00:31:25,008 كلا، "ديلن"، أنا... 672 00:31:25,216 --> 00:31:28,344 اهدئي. أنا مجرد صديق يلعق صديقة 673 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 أجل، حبيبتي، زوبعة 674 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 ماذا، ماذا؟! 675 00:31:35,685 --> 00:31:37,979 ماذا تحاول فعله؟ شق طريقك إلى الصين؟ 676 00:31:38,062 --> 00:31:39,522 - إني أجيد هذا - من قال لك؟ 677 00:31:39,606 --> 00:31:40,857 كل الفتيات 678 00:31:40,940 --> 00:31:43,484 إما يكذبن، أو إن مهبلهن من الخيش 679 00:31:43,568 --> 00:31:45,445 إذن اهدأ، لست عظاءة 680 00:31:45,653 --> 00:31:47,030 - حسناً - حسناً 681 00:31:47,238 --> 00:31:49,866 التقطوا ستراتكم... 682 00:31:50,074 --> 00:31:51,492 - قليلاً إلى اليمين - حسناً 683 00:31:51,701 --> 00:31:53,328 - قليلاً إلى اليسار - سمعتك 684 00:31:53,411 --> 00:31:54,996 - إلى أسفل الآن - في الحال 685 00:31:55,246 --> 00:31:57,457 - قليلاً... بعدت كثيراً - عفواً 686 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 - ما الخطب؟ - لا شيء! 687 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 عندما تصرخ المرأة قد نفهم خطأ 688 00:32:06,257 --> 00:32:07,926 أصمت وتابع! 689 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 أجل، تعرفين 690 00:32:23,024 --> 00:32:24,984 دعيني أقول لك كيف أحبه 691 00:32:25,693 --> 00:32:28,029 تظن الفتيات يجب البدء برفق 692 00:32:28,112 --> 00:32:31,407 لكن إن انطلقت... 693 00:32:44,337 --> 00:32:45,713 أجل، تعرفين 694 00:33:05,149 --> 00:33:07,944 - لنعتمد "أوباما" - لا، لا لا! 695 00:33:08,027 --> 00:33:11,030 هذا بغاية السهولة. اعتمدوا "شون" 696 00:33:11,114 --> 00:33:13,241 إنه أنيق، رياضي 697 00:33:13,324 --> 00:33:16,202 وله مؤخرة كالبرتقال 698 00:33:16,452 --> 00:33:17,996 يبدو أنه مقيت 699 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 كلا، أبداً 700 00:33:19,330 --> 00:33:20,623 تظن أنك مهدد 701 00:33:20,707 --> 00:33:22,834 لأنه أكبر رياضي على وجه الكون 702 00:33:22,917 --> 00:33:24,961 ويجتذب النساء أكثر من ممثلي هوليوود 703 00:33:25,044 --> 00:33:27,130 "ديلن"؟ "جايمي ريليس" تنتظرك بالردهة 704 00:33:27,213 --> 00:33:30,425 حسناً، شكراً. لنتابع هذا بعد الغداء 705 00:33:31,342 --> 00:33:33,386 لا أحد يرغب بمضاجعة "أوباما" يا صاح 706 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 له أذنا فيل 707 00:33:34,887 --> 00:33:37,265 ليس هذا الجزء الذي يرغبن به 708 00:33:41,185 --> 00:33:42,353 - مرحباً! - مرحباً 709 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 عذرا لحضوري هكذا 710 00:33:47,734 --> 00:33:48,901 لا، لا، لا بأس 711 00:33:49,694 --> 00:33:50,778 إذن... 712 00:33:53,322 --> 00:33:54,574 - نتمشى؟ - بكل سرور 713 00:33:54,657 --> 00:33:55,742 عظبم 714 00:33:56,284 --> 00:33:57,368 حسناً 715 00:34:02,623 --> 00:34:05,418 - بشأن ما حدث... - لم يجدر بنا ذلك 716 00:34:05,501 --> 00:34:08,129 بالضبط. صحيح. لم يسبق أن فعلت ذلك 717 00:34:08,212 --> 00:34:10,423 موافق تماماً. لننس ما حدث 718 00:34:10,506 --> 00:34:13,885 عظيم. أعني. كانت علاقة ليلة عابرة 719 00:34:13,968 --> 00:34:17,346 كلانا أمضى ليلة عابرة ولا نفخر بها... 720 00:34:18,181 --> 00:34:19,307 حقاً؟ 721 00:34:20,141 --> 00:34:22,518 اسمع، أن نفكر بأنه يمكننا أن نتضاجع 722 00:34:22,602 --> 00:34:24,645 دون أن نخاطر بكل شيء... 723 00:34:24,979 --> 00:34:27,231 - خطأ - بالضبط 724 00:34:27,315 --> 00:34:29,984 - كنت سأخابرك اليوم - لكنك لم تفعل 725 00:34:30,193 --> 00:34:31,152 لكني لم أفعل 726 00:34:31,694 --> 00:34:34,906 أرأيت، بدأ هذا يعيقنا، ولا أريد ذلك 727 00:34:34,989 --> 00:34:36,032 وهذا لن يحصل 728 00:34:36,115 --> 00:34:39,243 اسمع، أعرف أنني أبدو صلبة، لكن بالواقع 729 00:34:39,410 --> 00:34:42,038 مجرد واجهة لحمايتك من ضعفك 730 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 هل أصبحت طبيبي النفسي؟ 731 00:34:44,832 --> 00:34:46,375 كلا، إني صديق 732 00:34:46,667 --> 00:34:49,462 الذي يعرف أنك كلما شتمت، تطرفين بعينك 733 00:34:49,545 --> 00:34:51,422 كأن جسمك يرفض الكلمة 734 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 كلا. سحقاً لك 735 00:34:53,299 --> 00:34:55,259 - طرفت بعينك - كلا، سحقاً! 736 00:34:55,343 --> 00:34:56,552 - طرفت ثانية - تباً 737 00:34:56,761 --> 00:34:59,472 هنا لم تطرفي. "تباً" تمر 738 00:35:00,264 --> 00:35:01,432 - كان غباء - أجل 739 00:35:01,516 --> 00:35:04,268 - فلنبق صديقين - لا أريد أن أفقد هذا 740 00:35:04,352 --> 00:35:05,853 ولا أنا 741 00:35:05,937 --> 00:35:07,063 - عظيم - رائع 742 00:35:07,146 --> 00:35:08,856 صورة للحبيبين؟ 743 00:35:17,031 --> 00:35:19,200 - ما الذي نفعله؟ - لست أدري 744 00:35:21,577 --> 00:35:23,788 - مسد شعري - قبلي عنقي 745 00:35:26,749 --> 00:35:28,167 - حاذر حلمتي - حسناً 746 00:35:29,585 --> 00:35:31,170 لم أكن أعلم لديك وشم 747 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 - لماذا لم ألاحظه؟ - كنا ثملين 748 00:35:34,465 --> 00:35:36,384 - كان كلبك؟ - كلا. لم أقتنه يوماً 749 00:35:36,467 --> 00:35:37,677 لكن الجميع اقتناه 750 00:35:37,802 --> 00:35:41,305 وفكرت بوجود كلب، نكون عائلة طبيعية 751 00:35:41,389 --> 00:35:45,143 إذن، وشمت تمرداً أكثر الأشياء بساطة 752 00:35:45,351 --> 00:35:46,727 كنت رائعة يومذاك 753 00:35:46,936 --> 00:35:48,688 - انظري - حسناً. صاعقة؟ 754 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 - ١٨ سنة. أردت قوى خارقة - أجل 755 00:35:51,440 --> 00:35:53,526 كنت "هاري بوتر" يومذاك 756 00:35:53,609 --> 00:35:54,902 إذن، كنت مثلياً؟ 757 00:35:54,986 --> 00:35:56,779 حب "هاري بوتر" لا يجعل مني مثلياً! 758 00:35:57,196 --> 00:35:58,656 - أنت متأكدة؟ - وأنت؟ 759 00:35:58,739 --> 00:35:59,824 - كلا - ولا أنا 760 00:36:04,871 --> 00:36:06,164 كيف كان نهارك؟ 761 00:36:06,247 --> 00:36:08,708 لا بأس. تناولت شطيرة حبش ظهراً 762 00:36:08,791 --> 00:36:10,293 - كيف كانت؟ - ليست طيبة 763 00:36:10,376 --> 00:36:11,377 وكيف كان نهارك؟ 764 00:36:11,460 --> 00:36:13,546 أحاول أن أفهم نظام القطار النفقي 765 00:36:16,424 --> 00:36:18,384 وانطلاق! 766 00:36:24,682 --> 00:36:26,017 - مؤخرتي - ماذا؟ 767 00:36:26,225 --> 00:36:27,935 - مؤخرتي - حقاً؟ 768 00:36:28,019 --> 00:36:31,147 كلا، أعني، متشنجة. هلا تمرر لي وسادة؟ 769 00:36:31,230 --> 00:36:32,398 أجل، أجل 770 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 - إذن، ليس في المؤخرة؟ - كلا 771 00:36:38,863 --> 00:36:40,323 حقاً؟ منذ الآن؟ 772 00:36:40,573 --> 00:36:41,908 كنت أمزح 773 00:36:46,287 --> 00:36:47,455 أتحبين هذه الوضعية؟ 774 00:36:47,538 --> 00:36:49,081 أجل، لا بأس 775 00:36:51,292 --> 00:36:53,502 بالصراحة، أشعر بالطعن برجولتي 776 00:36:54,462 --> 00:36:58,466 فتاة عارية فوقك وتشعر بطعن برجولتك؟ 777 00:36:59,342 --> 00:37:00,426 قليلاً 778 00:37:00,509 --> 00:37:01,969 أنت تعرف معنى هذه الكلمة؟ 779 00:37:02,053 --> 00:37:03,679 أجل، أعرفه، وأشعر به 780 00:37:03,763 --> 00:37:06,390 حسناً أيها الطفل الكبير 781 00:37:06,891 --> 00:37:09,393 - لنعكس الوضع - حسناً. هيا! 782 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 - أتشعر برجولتك الآن؟ - أجل 783 00:37:16,525 --> 00:37:18,110 حسناً. أدخله 784 00:37:19,195 --> 00:37:20,321 هذا ليس مضحكاً 785 00:37:20,404 --> 00:37:22,073 - مضحك بعض الشيء - مضحك بعض الشيء 786 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 - مهلاً - ما الخطب؟ 787 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 يجب أن أذهب إلى الحمام 788 00:37:28,955 --> 00:37:31,415 - ماذا؟ الآن؟ - أجل، الآن. البطيخ 789 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 ماذا يجري هناك؟ 790 00:37:43,928 --> 00:37:46,347 أتدركين مدى صعوبة التبول منتصباً؟ 791 00:37:46,430 --> 00:37:48,849 كصفين من السيارات ينطلقان كصف واحد 792 00:37:55,439 --> 00:37:57,149 - هل تتغوط؟ - كلا 793 00:37:57,233 --> 00:37:59,277 - لماذا تجلس؟ - أسهل للسيطرة 794 00:37:59,360 --> 00:38:02,530 - أتريدين أن أتبول هنا؟ - لا. عفواً 795 00:38:16,210 --> 00:38:17,461 أجل 796 00:38:18,129 --> 00:38:19,213 أجل 797 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 - ويلاه - ماذا؟ هل تسربت؟ 798 00:38:23,801 --> 00:38:24,677 هل غسلت يديك؟ 799 00:38:24,969 --> 00:38:27,930 أعرف أننا صديقان، لكن ما زلت سيدة 800 00:38:28,139 --> 00:38:31,642 أذن، عد، أغسل يديك وعد بمؤخرتك إلى هنا 801 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 إن مضيت بمكالمتي هكذا، لن أعود 802 00:38:40,067 --> 00:38:41,402 ويلاه، عضلات ساقي تقتلني 803 00:38:41,485 --> 00:38:42,862 يوجد موز في الثلاجة 804 00:38:42,945 --> 00:38:45,323 لماذا تضعين الموز في الثلاجة؟ سيجف 805 00:38:45,406 --> 00:38:46,574 أبداً، له قشر 806 00:38:46,657 --> 00:38:48,451 ليس مصفحاً. يدخله الهواء 807 00:38:48,534 --> 00:38:51,287 - أتريد موزة أم لا؟ - ليست جافة 808 00:38:53,497 --> 00:38:55,166 أقله، لدي ما يؤكل عندي 809 00:38:55,249 --> 00:38:57,168 ليس لديك سوى لبن لا يشرب 810 00:38:57,418 --> 00:38:59,462 أحب شرب اللبن. يكسبني الوقت 811 00:38:59,545 --> 00:39:01,839 لو تستخدم الوقت لتحلق لحيتك 812 00:39:01,922 --> 00:39:03,382 إنها كالأنصال 813 00:39:03,674 --> 00:39:05,760 أرأيت، لو كنت صديقتي 814 00:39:05,843 --> 00:39:07,345 ما كنت لأقول لك أن تخرسي الآن 815 00:39:07,428 --> 00:39:09,221 وبما إنك مجرد صديق 816 00:39:09,305 --> 00:39:12,099 يمكنني القول إن لم تحلق طابقك العلوي 817 00:39:12,183 --> 00:39:14,393 سأكف عن حلق طابقي السفلي 818 00:39:19,440 --> 00:39:20,483 مرحباً... ويلاه! 819 00:39:20,566 --> 00:39:22,068 - أمي! - "أمي"؟ 820 00:39:22,151 --> 00:39:23,778 ويلاه! ويلاه! 821 00:39:23,861 --> 00:39:26,322 عيناي محجوبتان. أجهل ما تفعلانه 822 00:39:26,405 --> 00:39:28,949 لست أراك ترتدين سروالك الداخلي الأسود 823 00:39:29,241 --> 00:39:32,328 "جايمي"، حبيبتي، افتقدتك يا حبيبتي 824 00:39:32,870 --> 00:39:33,996 هل كبر نهداك؟ 825 00:39:34,080 --> 00:39:35,122 أمي، أنا هنا 826 00:39:35,790 --> 00:39:37,041 مرحباً، حبيبتي 827 00:39:37,124 --> 00:39:38,209 كلا، لم يكبرا 828 00:39:38,417 --> 00:39:39,502 ماذا تفعلين هنا؟ 829 00:39:39,585 --> 00:39:42,421 تبين لي أن "فكتور" مراب 830 00:39:42,505 --> 00:39:45,716 م ر ا ب. ثري، لكنه غبي 831 00:39:45,925 --> 00:39:48,761 - "فكتور"، خطيبها - خطيبي السابق 832 00:39:48,844 --> 00:39:50,888 - ماذا جرى؟ - لا شيء. كان مضجراً 833 00:39:50,971 --> 00:39:52,973 أعني، لطيف، لكن كمن نكلم جماداً 834 00:39:53,057 --> 00:39:54,475 صحوت ذات يوم وقلت لنفسي. "لورنا"... 835 00:39:54,683 --> 00:39:57,186 - أدعى "لورنا" - "ديلن" 836 00:39:57,269 --> 00:39:59,230 قلت لنفسي. "لورنا"، سعادتك ليست هنا 837 00:39:59,855 --> 00:40:01,649 - ليس لأن عمرك أصبح ٣٩... - بل ٤٨ 838 00:40:01,732 --> 00:40:04,276 لا يعني عليك الاكتفاء بذلك 839 00:40:04,360 --> 00:40:06,445 فركبت أول طائرة مقلعة من الجزيرة 840 00:40:06,529 --> 00:40:08,989 - "كليفلاند" ليست جزيرة - بلى، حبيبتي 841 00:40:09,323 --> 00:40:11,951 الخلاصة، هاأنذا. كم تسرني رؤيتك 842 00:40:12,034 --> 00:40:14,245 لم تخبريني لديك صديق حميم 843 00:40:14,745 --> 00:40:15,996 إنه ليس صديقي الحميم 844 00:40:16,539 --> 00:40:17,790 صحيح، إننا مجرد رفيقين 845 00:40:17,873 --> 00:40:21,127 أحب هذا. كأننا في السبعينيات 846 00:40:21,710 --> 00:40:23,629 كانت أياماً أفضل. لا شيء سوى الجنس 847 00:40:24,004 --> 00:40:27,049 بعض الحشيشة والغراء، ليس أثناء الحمل 848 00:40:27,133 --> 00:40:28,676 أقله ليس خلال آخر ٣ أشهر 849 00:40:28,926 --> 00:40:31,429 لكن بدون تعقيدات. هذا رائع! 850 00:40:32,471 --> 00:40:34,974 أظنه كذلك، في الشكل 851 00:40:35,182 --> 00:40:36,642 إنه كذلك بالضبط 852 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 إذن ابنتي فقط للمضاجعة؟ 853 00:40:38,686 --> 00:40:40,354 كلا، كلا. "مجرد مضاجعة"؟ 854 00:40:40,438 --> 00:40:42,815 كنت أمزح. تضاجعا إذن! 855 00:40:43,107 --> 00:40:44,400 استمتعا. هذا رائع 856 00:40:44,483 --> 00:40:45,860 لكن بذلك، لن تعودي تحت الطلب 857 00:40:46,193 --> 00:40:49,321 لكن فليكن. العرض والطلب للبضائع 858 00:40:49,697 --> 00:40:51,073 ولديك مطلبك 859 00:40:52,324 --> 00:40:54,452 كم تسرني رؤيتك، حبيبتي 860 00:40:54,535 --> 00:40:56,203 لن أمكث هنا سوى بضعة أسابيع 861 00:40:56,287 --> 00:40:58,414 أتضور جوعاً. ألديك "جن"؟ 862 00:40:58,497 --> 00:41:00,082 في المطبخ 863 00:41:01,667 --> 00:41:02,918 يجب أن ترحل 864 00:41:03,127 --> 00:41:05,171 - مزيل للرائحة "آكس"؟ - لا أدري. انصرف 865 00:41:05,254 --> 00:41:08,132 موز في الثلاجة؟ أنت بورتوريكية؟ 866 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 هذا فظيع، أمي 867 00:41:09,633 --> 00:41:11,635 كنت أمزح. كان أبوك بورتوريكياً 868 00:41:11,844 --> 00:41:14,430 - ماذا؟ قلت إنه يوناني - نفس الشيء 869 00:41:14,513 --> 00:41:15,931 - حذاؤك - حسناً 870 00:41:16,015 --> 00:41:17,808 كلا... فقط اذهب 871 00:41:18,142 --> 00:41:20,019 - هل أنتعله على الدراجة؟ - أجل 872 00:41:21,187 --> 00:41:23,856 سرني التعرف إليك. وسروالك يسقط 873 00:41:23,939 --> 00:41:26,025 يا إلهي... أمي! أمي، أرجوك! 874 00:41:28,152 --> 00:41:29,320 ردها لي، ردها لي! 875 00:41:32,823 --> 00:41:34,575 هكذا يكون اللعب 876 00:41:36,118 --> 00:41:38,496 إننا نقضي على كل المثليين هنا! 877 00:41:38,579 --> 00:41:40,956 لا أقولها كإهانة، بل كأمل 878 00:41:41,040 --> 00:41:42,750 مهلاً. هل أحدكم مثلي؟ 879 00:41:42,833 --> 00:41:44,251 - ولا حتى أنت؟ - هيا يا صاح 880 00:41:44,460 --> 00:41:46,587 قابلني لاحقاً. تفرغ لي ٥ دقائق 881 00:41:46,670 --> 00:41:48,797 ربما أمكنني إقناعك 882 00:41:54,553 --> 00:41:57,389 أنظر إليك! هيا، حبيبي! 883 00:41:58,766 --> 00:41:59,975 المفروض أن ألتقي "جايمي" 884 00:42:01,268 --> 00:42:02,394 صائدة الرؤوس؟ 885 00:42:02,853 --> 00:42:04,230 هل تخرجان معاً؟ 886 00:42:04,438 --> 00:42:07,441 كلا، مجرد صديقين. نعبث قليلاً 887 00:42:07,525 --> 00:42:08,609 ماذا تقصد؟ 888 00:42:08,692 --> 00:42:10,319 ننام معاً. لكنه مجرد جنس 889 00:42:10,694 --> 00:42:12,321 هذا لن ينجح أبداً يا صاح 890 00:42:12,404 --> 00:42:14,365 إنها فتاة. الجنس يعني لهن دائماً أكثر 891 00:42:14,448 --> 00:42:15,991 ولو رفضن الإقرار بذلك 892 00:42:16,075 --> 00:42:17,368 "جايمي" تختلف 893 00:42:17,451 --> 00:42:19,870 ألديها عضو مكان المهبل؟ 894 00:42:19,954 --> 00:42:21,664 - كلا - إذن ليست مختلفة 895 00:42:21,914 --> 00:42:23,624 ماذا تعرف عن النساء؟ 896 00:42:23,707 --> 00:42:26,210 يا صاح، صديت منهن أكثر مما تفعل بحياتك 897 00:42:26,460 --> 00:42:27,545 طبعاً. أنت مثلي 898 00:42:27,711 --> 00:42:31,423 لكن العروض مستمرة. انظر إلي 899 00:42:31,715 --> 00:42:32,883 ثم إني أحب النساء 900 00:42:32,967 --> 00:42:35,678 إنهن مخلوقات جميلة، رائعة، غامضة 901 00:42:35,761 --> 00:42:39,807 ساحرة، ذكية وعاطفية 902 00:42:39,890 --> 00:42:42,101 تتفوق على الرجال على كل الصعد 903 00:42:42,434 --> 00:42:45,646 ولو خيرت، لأمضيت عمري مع النساء 904 00:42:45,896 --> 00:42:48,899 لكني أحب الأعضاء، لذا أنا مثليّ حصراً 905 00:42:50,276 --> 00:42:52,528 إذن الأمر يتعلق دائماً بالجنس؟ 906 00:42:52,611 --> 00:42:55,573 كلا. لقد أحببت. نزلت جحر الأرانب 907 00:42:56,282 --> 00:42:57,700 أتعرف ماذا اكتشفت؟ 908 00:42:57,908 --> 00:43:00,327 ليس من ترغب بتمضية ليلة الجمعة معه 909 00:43:00,411 --> 00:43:02,746 بل من ترغب بتمضية كل نهار السبت معه 910 00:43:02,913 --> 00:43:03,998 أفهمتني؟ 911 00:43:04,081 --> 00:43:07,501 أجل، لكن كل يوم سبت حتى آخر حياتك 912 00:43:07,710 --> 00:43:10,754 لا بأس. أنت لا تفهم. ليس بذي بال 913 00:43:10,838 --> 00:43:11,964 لكنك ستفهم 914 00:43:12,506 --> 00:43:16,385 ستتعرف يوماً إلى شخص الذي سيخطف ألبابك 915 00:43:16,468 --> 00:43:18,220 حتى لا يعود بإمكانك التنفس 916 00:43:18,304 --> 00:43:20,431 كما لو فرغت رئتاك من الأوكسيجين 917 00:43:20,639 --> 00:43:23,309 - مثل السمكة... - أجل، فهمت، "طومي" 918 00:43:23,517 --> 00:43:24,768 أجل، فهمت 919 00:43:25,269 --> 00:43:27,730 أحسنت بموقعك الجديد في الشبكة 920 00:43:27,938 --> 00:43:29,607 ما كان الحرف في العنوان؟ 921 00:43:29,898 --> 00:43:31,066 "تايمز روماني" 922 00:43:31,150 --> 00:43:33,193 "تايمز روماني". ملهم. سأنصرف 923 00:43:39,700 --> 00:43:40,826 لديك مركب؟ 924 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 أقيم في "جيرسي" ولا أركب العبارة 925 00:43:45,122 --> 00:43:47,499 ما لم يكن للعشاء والاستعراض 926 00:44:03,390 --> 00:44:07,227 أنت و"ديلن"؟ أحسنت 927 00:44:07,436 --> 00:44:09,605 أعني، الجنس بين صديقين 928 00:44:09,688 --> 00:44:11,523 أحسنت يا صغيرتي، أحسنت 929 00:44:12,733 --> 00:44:14,276 اتفاق لا بأس به 930 00:44:14,443 --> 00:44:15,903 لكن فاجأني ذلك 931 00:44:15,986 --> 00:44:18,489 لطالما اعتبرتك فتاة حب صادق 932 00:44:18,697 --> 00:44:21,742 كفى، أمي. هذا لا يمنعني من أي شيء 933 00:44:21,825 --> 00:44:25,788 هكذا فكرت عام ٧٨ وكل ما تلاها من سنين 934 00:44:25,871 --> 00:44:28,374 أشعر بالتفاخر، بالواقع 935 00:44:28,457 --> 00:44:30,751 كما الأم، كذلك الابنة 936 00:44:31,335 --> 00:44:33,587 لكنه فاجأني 937 00:44:34,755 --> 00:44:36,799 لقد انتهيت. هاك 938 00:44:36,882 --> 00:44:37,925 حسناً 939 00:44:38,842 --> 00:44:40,886 أنت رائعة! أنت رائعة 940 00:44:40,969 --> 00:44:42,221 كأنك أميرة. أجل! 941 00:44:43,138 --> 00:44:45,432 - حقاً؟ - أجل 942 00:44:45,516 --> 00:44:48,310 أعارني صديقي بيته في "مونتوك" 943 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 لعيد ٤ تموز 944 00:44:49,603 --> 00:44:52,398 لنذهب إليه معاً. بدون رجال ولا حماقات 945 00:44:52,481 --> 00:44:55,150 الأم وإبنتها. كفيلم لنورا إفرون" 946 00:44:56,151 --> 00:44:58,654 متى آخر مرة أمضينا فيها إجازة أسبوع؟ 947 00:44:58,862 --> 00:45:01,532 كان عمري ٨ سنوات. احتجزنا مع المدرب 948 00:45:01,824 --> 00:45:03,033 - "ديمتري" - "بيل" 949 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 ذكرني كثيراً بوالدك 950 00:45:04,827 --> 00:45:08,038 شعر أسود مجعد، سحنة رائعة، لكنة روسية 951 00:45:08,122 --> 00:45:09,957 - كان والدي روسياً؟ - لست أذكر 952 00:45:10,124 --> 00:45:13,460 لكن أذكر أننا أفرطنا بالفودكا والرصاص 953 00:45:13,544 --> 00:45:15,295 أمي، لعبة "من هو أبوك" 954 00:45:15,379 --> 00:45:16,922 أصبحت قديمة 955 00:45:17,005 --> 00:45:19,967 أعرف أنني لم أكن أفضل أم في العالم 956 00:45:22,928 --> 00:45:24,430 عفواً، كنت تنتظرين أن أعترض على ذلك؟ 957 00:45:24,513 --> 00:45:27,599 هيا الآن! جاريني. هيا! 958 00:45:28,350 --> 00:45:30,394 هيا. هيا 959 00:45:30,853 --> 00:45:33,188 حسناً، سنفعل ذلك. سيكون لطيفاً، إيه؟ 960 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 حسناً 961 00:45:35,274 --> 00:45:36,316 أمي 962 00:45:40,779 --> 00:45:42,156 كنت أحاول أن أتواصل معك! 963 00:45:42,239 --> 00:45:43,824 كان إما هذا أو شم الغراء 964 00:45:50,330 --> 00:45:52,458 - آسفة بشأن أمي - وجدتها مضحكة 965 00:45:52,541 --> 00:45:55,419 أجل، إنها مضحكة عندما تطلب المال 966 00:45:55,502 --> 00:45:58,088 وحتى الهستيريا عندما تحتاج لمسكن 967 00:46:03,385 --> 00:46:06,722 "ديلن"، أظنني بحاجة لأقيم علاقة 968 00:46:07,556 --> 00:46:10,267 اسمع، أظن علينا أن نوقف هذا 969 00:46:13,270 --> 00:46:14,396 أتعرف؟ 970 00:46:15,439 --> 00:46:17,024 - أظنك محقة - صح؟ 971 00:46:17,774 --> 00:46:19,943 كل بداية جديدة 972 00:46:20,027 --> 00:46:22,738 تأتي من نهاية بداية أخرى 973 00:46:23,405 --> 00:46:25,115 هذا، بالواقع، معقول جداً 974 00:46:25,199 --> 00:46:27,159 من كان ليصدق نبؤة أعمى العين الثالثة؟ 975 00:46:27,367 --> 00:46:30,204 - ليس أعمى العين الثالثة - بلى، حتماً 976 00:46:30,287 --> 00:46:32,664 - هل نتناول الغداء؟ - أجل 977 00:46:32,873 --> 00:46:34,500 - على حسابك؟ - ماذا؟! 978 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 حسناً 979 00:46:40,130 --> 00:46:41,715 - سروال - قميص 980 00:46:41,924 --> 00:46:44,551 - إذن، هذه النهاية؟ - أظن. لكنها جيدة 981 00:46:44,760 --> 00:46:46,762 - أجل. وقد نجحنا - بدون ترهات 982 00:46:46,845 --> 00:46:48,138 - قميص - كنزة 983 00:46:48,722 --> 00:46:50,432 تمكنا من البقاء صديقين 984 00:46:50,849 --> 00:46:52,184 - أجل - أجل 985 00:46:56,647 --> 00:46:58,273 إذن، ما هو نوعك المفضل؟ 986 00:46:58,357 --> 00:47:01,527 ليس لدي نوع مفضل. بل ما هو في الداخل 987 00:47:01,818 --> 00:47:02,945 أرجوك! 988 00:47:03,028 --> 00:47:04,696 حسناً، ماذا عنها؟ 989 00:47:05,113 --> 00:47:07,157 أجل. أود معرفتها من الداخل 990 00:47:07,366 --> 00:47:08,951 ثم إنها تقرأ كتاباً 991 00:47:09,326 --> 00:47:10,994 قد يكون لنيكولاس سباركس" 992 00:47:11,078 --> 00:47:12,913 - سأكلمها - ماذا؟! 993 00:47:13,372 --> 00:47:15,874 كيف "ماذا؟" قلت سنتواعد ثانية. سأكلمها 994 00:47:16,250 --> 00:47:18,377 الآن؟ وأمام كل هؤلاء الناس؟ 995 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 لم أقل سأغتصبها، قلت سأكلمها 996 00:47:25,467 --> 00:47:26,552 عفواً 997 00:47:26,718 --> 00:47:28,387 أدعى "ديلن". سرني اللقاء بك 998 00:47:28,804 --> 00:47:29,972 "الحاسوب المحمول" 999 00:47:30,138 --> 00:47:32,224 - إنه المفضل لدي - إنه ممتاز! 1000 00:47:36,687 --> 00:47:37,729 سرني التعرف إليك 1001 00:47:41,191 --> 00:47:42,276 إذن؟ 1002 00:47:42,359 --> 00:47:44,069 تحادثنا. ضحكنا 1003 00:47:45,237 --> 00:47:47,698 - إنها بلجيكية - هذا يفسر القراءة 1004 00:47:47,906 --> 00:47:51,410 أرشدتها إلى الشرفة لأنها هناك ستلتقي 1005 00:47:51,660 --> 00:47:52,786 زوجها 1006 00:47:54,121 --> 00:47:55,330 رحلة عيد ذكرى زواجهما إلى "نيويورك" 1007 00:47:55,497 --> 00:47:58,417 ٣ أولاد. "كريستوف، كارلينا وبيبجين" 1008 00:47:59,668 --> 00:48:00,877 كفى 1009 00:48:01,795 --> 00:48:04,715 على ماذا تضحكين؟ أنا أقله حاولت 1010 00:48:04,840 --> 00:48:07,342 حسناً. دوري الآن 1011 00:48:07,843 --> 00:48:09,344 سأرى إن كان سحري ما يزال فعالاً 1012 00:48:09,678 --> 00:48:10,721 حسناً 1013 00:48:10,929 --> 00:48:13,223 حسناً. أمامك إلى اليسار 1014 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 - شاي مثلج - وسيم، لكنه لا يدرك ذلك 1015 00:48:16,602 --> 00:48:19,771 ينظر إلى شجرة، أي جاء لمعاينة الطبيعة 1016 00:48:19,855 --> 00:48:21,356 وليس لمشاهدة النساء يتشمسن 1017 00:48:21,607 --> 00:48:23,317 - أو إنه متأخر - لا يهمني 1018 00:48:23,400 --> 00:48:24,484 سأذهب 1019 00:48:30,991 --> 00:48:32,576 - عفواً - أجل؟ 1020 00:48:32,951 --> 00:48:34,286 - مرحباً - مرحباً 1021 00:48:34,578 --> 00:48:36,496 - أدعى "جايمي" - "باركر" 1022 00:48:37,164 --> 00:48:38,874 أجل. أجل، هذا ينجح 1023 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 مرحباً 1024 00:48:44,546 --> 00:48:46,381 سرني التعرف إليك 1025 00:48:51,303 --> 00:48:52,971 حسناً. يدعى "باركر" 1026 00:48:53,847 --> 00:48:55,932 أخصائي أورام لدى الأطفال 1027 00:48:57,434 --> 00:48:59,353 وتواعدت معه ليوم السبت 1028 00:49:00,354 --> 00:49:01,938 - جميل - شكراً 1029 00:49:02,356 --> 00:49:03,940 لماذا أشرت إلي؟ 1030 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 قلت له إنك أعز صديق مثليّ لي 1031 00:49:07,569 --> 00:49:09,363 ويريدك أن تقابل أخاه 1032 00:49:12,115 --> 00:49:16,161 الجامعة، معهد الطب، ولم أنم مذاك 1033 00:49:16,745 --> 00:49:18,622 لا يمكنني أن أصدق أنك تعالج السرطان 1034 00:49:18,955 --> 00:49:20,874 بالواقع، أنا والله 1035 00:49:21,625 --> 00:49:23,126 - ماذا؟ - كنت أمزح 1036 00:49:23,335 --> 00:49:25,837 هل تتصورين أحداً قد يقول حقاً ذلك؟ 1037 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 أجل. خرجت مع الكثيرين هكذا 1038 00:49:28,256 --> 00:49:30,926 - أخصائيو أورام؟ - كلا، أغبياء. أجل 1039 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 أرجو أنك انتهيت منهم 1040 00:49:33,929 --> 00:49:36,723 لكن أحذرك. كثيرون منهم أغبياء 1041 00:49:36,807 --> 00:49:38,433 - حقاً؟ - أجل 1042 00:49:38,517 --> 00:49:41,395 وجراحو الدماغ؟ منحرفون 1043 00:49:42,062 --> 00:49:43,397 عندما يفعلون هذا... 1044 00:49:43,814 --> 00:49:45,273 قليلاً من هذا 1045 00:49:46,358 --> 00:49:47,442 من فضلك 1046 00:49:48,485 --> 00:49:49,695 شكراً 1047 00:49:50,821 --> 00:49:51,905 متى أراك ثانية؟ 1048 00:49:55,742 --> 00:49:56,827 في الحال 1049 00:49:58,370 --> 00:49:59,663 كنت أمزح 1050 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 هل تتصور أحداً قد يقول حقاً ذلك؟ 1051 00:50:02,332 --> 00:50:04,042 كنت أعزف على البوق في الكلية 1052 00:50:04,126 --> 00:50:06,128 أغبى آلة في العالم 1053 00:50:06,545 --> 00:50:08,213 خاصة عندما تغير سكنك ٨ مرات 1054 00:50:08,547 --> 00:50:09,840 لماذا تلك التنقلات؟ 1055 00:50:09,923 --> 00:50:13,468 تحب أمي فسخ علاقاتها وكانت تجيد ذلك 1056 00:50:13,802 --> 00:50:16,221 - هل كان والدك منهم؟ - كلا، بل قبلهم 1057 00:50:16,722 --> 00:50:18,140 بالواقع، لم أعرفه أبداً 1058 00:50:18,306 --> 00:50:20,308 أنا آسف. هذا محزن 1059 00:50:22,644 --> 00:50:24,771 حسناً، اسمع، يجب أن أعترف لك بشيء 1060 00:50:25,021 --> 00:50:26,773 أرجوك أن لا تقولي إنك رجل 1061 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 ستكون المرة الثالثة منذ وصولي إلى هنا 1062 00:50:28,859 --> 00:50:30,444 ولا أظنني أستطيع تحمل ذلك 1063 00:50:30,902 --> 00:50:32,028 أعتمد قاعدة 1064 00:50:32,779 --> 00:50:35,282 - ٥ مواعيد قبل أن... - حسناً 1065 00:50:35,365 --> 00:50:38,326 شاهدت ذلك في فيلم. فكرت أن أجربه 1066 00:50:39,578 --> 00:50:40,871 إنك جديرة بالانتظار 1067 00:50:41,663 --> 00:50:43,540 أنا واثق أنه هكذا أجاب في الفيلم 1068 00:50:45,292 --> 00:50:46,126 هذا روعة 1069 00:50:46,209 --> 00:50:49,171 إبن الأربع سنوات الذي أعالجه منذ شهرين 1070 00:50:49,421 --> 00:50:50,630 سوف ينجو 1071 00:50:50,839 --> 00:50:52,674 - هذا رائع - أجل 1072 00:50:52,758 --> 00:50:54,509 كيف يكون رجل مثلك أعزب؟ 1073 00:50:54,593 --> 00:50:57,471 كنت أنتظر أن تأتيني واحدة في المنتزه 1074 00:50:57,804 --> 00:51:00,223 وتطري على مشاهدتي للأشجار وليس النساء 1075 00:51:00,307 --> 00:51:01,808 وكنت أقصد ذلك. كان مثيراً للإعجاب 1076 00:51:01,892 --> 00:51:04,227 بالواقع، سأكون صريحاً معك 1077 00:51:04,311 --> 00:51:05,812 كنت نائماً وقوفاً 1078 00:51:05,896 --> 00:51:08,899 عملت طوال ٣٦ ساعة متواصلة 1079 00:51:09,733 --> 00:51:11,359 كيف تكون فتاة مثلك عزباء؟ 1080 00:51:12,903 --> 00:51:14,196 لدي مشاكل 1081 00:51:14,279 --> 00:51:15,906 وقد ينعتني بعضهم بالمختلة 1082 00:51:16,239 --> 00:51:17,866 بالواقع، نعتني أحدهم بذلك 1083 00:51:17,949 --> 00:51:19,117 محال. مختلة كيف؟ 1084 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 إني أؤمن بالحب الكبير 1085 00:51:21,703 --> 00:51:24,414 وأن هناك أمير أحلام ينتظرني 1086 00:51:28,168 --> 00:51:29,169 كيف الحال مع "معاين الأشجار"؟ 1087 00:51:29,544 --> 00:51:31,963 اسمع، أعرف أنك سترفض هذا 1088 00:51:32,047 --> 00:51:34,174 لأنك كل ما تفعله هو العمل 1089 00:51:34,424 --> 00:51:36,927 لكن أتريد أن ترافقني لنشرب الجعة؟ 1090 00:51:37,010 --> 00:51:38,094 كلا، شكراً 1091 00:51:38,178 --> 00:51:40,180 كلا، ليست حانة مثليين 1092 00:51:40,263 --> 00:51:43,099 وسيعج المكان بالحسناوات كما الشباب 1093 00:51:45,769 --> 00:51:48,396 أتعرف؟ سأخرج 1094 00:51:48,480 --> 00:51:51,024 عظيم. هيا بنا نجد لك امرأة 1095 00:51:52,192 --> 00:51:53,819 - أما زلت غير مثليّ؟ - طبعاً 1096 00:51:53,902 --> 00:51:54,986 حسناً 1097 00:52:00,408 --> 00:52:02,244 - ماذا؟ - أتعرف ما اليوم؟ 1098 00:52:03,286 --> 00:52:05,705 - موعدنا الخامس - لم أكن حتى أعدها 1099 00:52:10,877 --> 00:52:13,797 - أتريدين دخول الغرفة؟ - كلا، هنا جيد 1100 00:52:20,053 --> 00:52:22,305 يسرني تعرفي إليك الليلة 1101 00:52:22,931 --> 00:52:24,099 وأنا أيضاً 1102 00:52:28,270 --> 00:52:29,938 بماذا تفكر؟ 1103 00:52:30,939 --> 00:52:33,149 كم أنت رائعة! 1104 00:52:45,036 --> 00:52:46,162 "آني"، مرحباً 1105 00:52:46,454 --> 00:52:48,206 من تكون "آني"؟ 1106 00:52:48,999 --> 00:52:50,166 أختي 1107 00:52:50,250 --> 00:52:51,543 خير لك. وإلا سأقطعها 1108 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 طبعاً سأحضر 1109 00:52:56,298 --> 00:52:57,841 أجل، سآخذ إجازة في الرابع منه 1110 00:52:58,091 --> 00:52:59,676 إذن سأبقى ٣ أيام 1111 00:53:11,021 --> 00:53:12,063 أجل 1112 00:53:12,147 --> 00:53:13,773 كيف حال أبي؟ هل ساءت حالته؟ 1113 00:53:15,734 --> 00:53:17,485 حسناً، أبلغيه سلامي 1114 00:53:18,278 --> 00:53:19,404 إلى اللقاء "باناني" 1115 00:53:23,199 --> 00:53:25,035 أود أن أقدمك إلى والديّ 1116 00:53:26,077 --> 00:53:28,413 كلا، أنت... حقاً؟ 1117 00:53:34,502 --> 00:53:36,671 يا إلهي! 1118 00:53:55,231 --> 00:53:57,025 مرحباً. مهلاً لحظة 1119 00:53:57,817 --> 00:54:00,070 كلا، مهلاً. أمهلني لحظة 1120 00:54:00,528 --> 00:54:02,489 يجب أن أجد مكاناً للتكلم 1121 00:54:02,697 --> 00:54:03,740 حسناً 1122 00:54:05,742 --> 00:54:07,577 سحقاً. انتظر 1123 00:54:07,786 --> 00:54:10,830 آسفة. عدت متأخرة البارحة 1124 00:54:10,914 --> 00:54:15,585 كنت ورفيقتك على الأريكة فنمت على سريرك 1125 00:54:15,669 --> 00:54:17,504 - إنه ليس فتاة - له رائحة فتاة 1126 00:54:17,587 --> 00:54:19,714 - شممت رائحته؟ - سأشتري الخطمية 1127 00:54:19,798 --> 00:54:22,258 - ماذا؟ - لأجل "منتوك"، بإجازة الأسبوع 1128 00:54:22,342 --> 00:54:25,428 سأشعل نار مخيم، كما عندما كنت صغيرة 1129 00:54:25,512 --> 00:54:26,388 حسناً 1130 00:54:26,471 --> 00:54:28,348 ثم نبحث عن القضبان 1131 00:54:28,431 --> 00:54:29,432 سمعتك. قضبان 1132 00:54:29,516 --> 00:54:31,184 ثم نغني 1133 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 سوف... 1134 00:54:32,936 --> 00:54:34,604 مهلاً لحظة 1135 00:54:35,981 --> 00:54:37,148 حسناً 1136 00:54:39,150 --> 00:54:40,235 حسناً 1137 00:54:45,323 --> 00:54:46,366 ما الأمر؟ 1138 00:54:46,449 --> 00:54:48,868 أتظنين أن الرجال يهتمون بالاحتباس الحراري 1139 00:54:48,952 --> 00:54:50,704 أو أرتداء السراويل البيضاء بحفلة شواء؟ 1140 00:54:50,912 --> 00:54:53,164 حسب. ألديك عارضة مثيرة بالبكيني 1141 00:54:53,248 --> 00:54:54,958 واقفة على رأس جليدي؟ 1142 00:54:55,041 --> 00:54:56,751 كلا. على منحدر تزلج 1143 00:54:56,835 --> 00:54:58,712 سأختار السروال الأبيض بحفلة شواء 1144 00:54:58,878 --> 00:55:00,588 أجل، وأنا أيضاً 1145 00:55:01,047 --> 00:55:03,758 كيف حال رجلك، "باركر"؟ يعاين الأشجار؟ 1146 00:55:03,842 --> 00:55:06,136 فنجانا قهوة. أجل ما يزال يعاين الأشجار 1147 00:55:06,219 --> 00:55:08,430 لكن هذه المرة، في شقتي 1148 00:55:08,513 --> 00:55:10,974 - أصبحتما بالموعد ٥؟ - ربما. شكراً 1149 00:55:11,057 --> 00:55:13,727 أقتما علاقة "الموعد الخامس"؟ 1150 00:55:14,060 --> 00:55:16,396 كيف تجرؤ. السيدة لا تتكلم 1151 00:55:16,479 --> 00:55:17,647 أعلم. لذا أسألك 1152 00:55:21,192 --> 00:55:24,279 يجب أن أذهب. رحلة ممتعة وأطلعني بوصولك 1153 00:55:24,362 --> 00:55:25,405 حسناً 1154 00:55:25,530 --> 00:55:26,740 "باركر" 1155 00:55:27,407 --> 00:55:28,616 مرحباً 1156 00:55:30,285 --> 00:55:33,121 أحضرت القهوة. حليب، سكرة، "سبلندا" 1157 00:55:33,705 --> 00:55:34,539 يجب أن أذهب 1158 00:55:34,622 --> 00:55:36,666 ماذا؟ خلتك في إجازة اليوم 1159 00:55:36,750 --> 00:55:40,003 أجل، لكني شغلت... 1160 00:55:40,295 --> 00:55:41,880 إنه... اتصلوا بي 1161 00:55:43,673 --> 00:55:45,300 - حقاً؟ - أجل 1162 00:55:45,717 --> 00:55:49,220 تتسلل. يا للابتذال 1163 00:55:49,304 --> 00:55:53,391 أظن... لا يمكنني أن أكون أمير أحلامك 1164 00:55:53,475 --> 00:55:56,269 رباه، لم تفهم شيئاً مما قلته لك، إيه؟ 1165 00:55:56,352 --> 00:55:58,313 لا، لا. إنك رائعة 1166 00:55:58,396 --> 00:55:59,606 أجل، وأنت أيضاً 1167 00:56:00,356 --> 00:56:01,941 أتعرف، يجب أن نبقى صديقين 1168 00:56:02,025 --> 00:56:02,901 حقاً؟ 1169 00:56:02,984 --> 00:56:04,110 كلا، اذهب إلى الجحيم 1170 00:56:15,121 --> 00:56:16,414 من قد ينام وقوفاً؟ 1171 00:56:16,539 --> 00:56:20,210 ستفخر بي. لم أطرف بعيني عندما شتمته 1172 00:56:20,293 --> 00:56:21,169 لكن الآن، بلى 1173 00:56:21,252 --> 00:56:23,379 هذا لا يحتسب. لست في حمى اللحظة 1174 00:56:24,714 --> 00:56:26,299 قد أكون رديئة في السرير 1175 00:56:26,382 --> 00:56:27,926 صدقيني، لست رديئة في السرير 1176 00:56:28,009 --> 00:56:29,052 شكراً 1177 00:56:29,135 --> 00:56:30,512 أنت بحاجة للعاطفة 1178 00:56:30,637 --> 00:56:31,930 ربما كان الرجل متزوجاً 1179 00:56:32,013 --> 00:56:33,598 كلا، أجريت بحثاً في المكتب 1180 00:56:33,932 --> 00:56:37,185 أعزب، دون سوابق، رصيد اعتماده ٧٢٠ 1181 00:56:37,268 --> 00:56:38,853 هل أجريت بحثاً عني؟ 1182 00:56:38,937 --> 00:56:41,147 كيف أمكنك تخطي بطاقة اعتماد "البحرية"؟ 1183 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 بعد الجامعة، كنت أحب سراويل بجوارب شق 1184 00:56:45,068 --> 00:56:48,196 يجب أن لا أستبعد نفسي. أنا السبب 1185 00:56:48,279 --> 00:56:50,698 لست أنت السبب. لا تشكين من علة 1186 00:56:50,782 --> 00:56:52,700 إنه رجل. حددت له تحدياً من ٥ مواعيد 1187 00:56:52,784 --> 00:56:55,370 نال منك ورحل. انسي هذا السافل 1188 00:56:55,453 --> 00:56:56,663 إنه غبي 1189 00:56:57,080 --> 00:56:58,248 إنه غبي سافل 1190 00:56:58,748 --> 00:57:01,209 - استمتعي بوقتك مع أمك - حسناً 1191 00:57:01,292 --> 00:57:04,212 كدت أنسى. جلبت لك شيئاً 1192 00:57:11,886 --> 00:57:13,972 إنه الملازم "كالي"، رسام الشارع 1193 00:57:14,389 --> 00:57:17,142 جعلته يصنع لك شيئاً. قصة خيالية 1194 00:57:17,559 --> 00:57:19,561 أعرف أنك تحبين تفاهات الفتيات 1195 00:57:19,644 --> 00:57:20,937 هذا رائع 1196 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 "ديلن"، هذا حقاً رائع 1197 00:57:24,065 --> 00:57:25,942 - رائع، إيه؟ - أجل، شكراً 1198 00:57:27,652 --> 00:57:29,737 سأحتاج إلى أن تقرضني إجرة التاكسي 1199 00:57:30,572 --> 00:57:32,866 لا أريد أن يسرقوها مني في المترو 1200 00:57:32,949 --> 00:57:36,161 لا عليك. لكن أخرجي قدميك من سريري 1201 00:57:39,164 --> 00:57:41,207 ماذا تفعلين؟ لماذا تفعلين هذا؟ 1202 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 أنت حيوان. توقفي. حيوان. توقفي 1203 00:57:47,505 --> 00:57:48,506 مرحباً، أمي 1204 00:57:50,967 --> 00:57:52,760 أمي. هيا، يجب أن نذهب 1205 00:57:53,386 --> 00:57:54,429 هيا 1206 00:57:54,512 --> 00:57:55,555 أمي؟ 1207 00:57:59,100 --> 00:58:01,686 "جايمي"، آسفة، عدت إلى "كليفلاند" 1208 00:58:01,769 --> 00:58:04,272 مع "فكتور". "بامبي". قبلات وعناق 1209 00:58:14,866 --> 00:58:16,743 لماذا فكرت أن هذه المرة ستختلف؟ 1210 00:58:16,826 --> 00:58:18,328 - تعالي معي إلى "ل أ" - ماذا؟ 1211 00:58:18,411 --> 00:58:21,372 ماذا ستفعلين؟ غادر الجميع المدينة 1212 00:58:21,456 --> 00:58:23,166 هذا لطف منك، لكن لا بأس 1213 00:58:23,249 --> 00:58:24,709 سأبقى هنا. سأكون بخير وحدي 1214 00:58:24,792 --> 00:58:27,420 أعرف ستكونين بخير. لست طفلة 1215 00:58:27,921 --> 00:58:29,964 لكن ستساعدينني كثيراً 1216 00:58:30,507 --> 00:58:31,966 ستمتعين عائلتي 1217 00:58:32,050 --> 00:58:34,260 سينسيان ملاحقتي بشأن عزوبيتي 1218 00:58:34,469 --> 00:58:35,637 سيظنان أننا معاً؟ 1219 00:58:35,720 --> 00:58:36,721 سأخبرهما العكس 1220 00:58:36,804 --> 00:58:37,889 وسيصدقانك؟ 1221 00:58:37,972 --> 00:58:40,099 أجل، إننا من العائلات التي لا تكذب 1222 00:58:40,183 --> 00:58:41,809 يعرض التلفاز فيلماً وثائقياً عنا 1223 00:58:42,268 --> 00:58:43,603 هيا، سيعبدانك 1224 00:58:43,686 --> 00:58:45,605 بطلاقة لسانك، سيظنان أنك رائعة 1225 00:58:45,688 --> 00:58:47,398 جميل منك أن تدعوني 1226 00:58:47,649 --> 00:58:50,151 لكني سأبقى هنا. سأذهب إلى النادي 1227 00:58:50,235 --> 00:58:53,321 اشتريت لك تذكرة. وافيني إلى المطار 1228 00:58:53,404 --> 00:58:54,614 - لكن... - بدون ولكن 1229 00:58:54,697 --> 00:58:55,907 كأنك ستذهبين إلى النادي 1230 00:58:57,116 --> 00:58:58,201 لن أذهب 1231 00:59:11,422 --> 00:59:13,007 "ل أ" جميلة 1232 00:59:13,424 --> 00:59:15,051 وكل سكانها أصيلون ومنطقيون 1233 00:59:17,011 --> 00:59:18,429 شكراً 1234 00:59:18,638 --> 00:59:19,931 أنت نعم الصديق 1235 00:59:20,098 --> 00:59:22,684 بل أنت نعم الصديقة. لم تري عائلتي 1236 00:59:22,767 --> 00:59:24,394 لا تدرين ما ينتظرك 1237 00:59:26,104 --> 00:59:27,188 حسناً 1238 00:59:27,397 --> 00:59:29,315 هذه الطائرات تقود ذاتها 1239 00:59:29,399 --> 00:59:32,026 لا أحد يبالي. تتكلم كالأهبل 1240 00:59:33,611 --> 00:59:35,196 إنها من "نيويورك" 1241 00:59:35,655 --> 00:59:37,031 آسفة 1242 00:59:47,417 --> 00:59:49,752 ويلاه. هذا يبدو طبيعياً 1243 00:59:50,253 --> 00:59:51,296 بالفعل 1244 00:59:51,879 --> 00:59:52,964 شكراً 1245 00:59:57,844 --> 00:59:58,928 ويلاه، هل نشأت هنا؟ 1246 00:59:59,721 --> 01:00:01,514 كان بيت جدي 1247 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 اشتراه عندما لم يكن هناك شيء 1248 01:00:03,850 --> 01:00:05,935 أبي، أختي وابنها يقيمون هنا الآن 1249 01:00:07,353 --> 01:00:09,272 لماذا رحلت إلى "نيويورك"؟ 1250 01:00:09,355 --> 01:00:10,690 لقد خدعتني صائدة رؤوس 1251 01:00:11,899 --> 01:00:12,984 أنت جئت 1252 01:00:13,067 --> 01:00:14,694 - "سامي"! - مرحباً، خالي "ديلن" 1253 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 كيف الحال يا صاح؟ 1254 01:00:16,946 --> 01:00:18,156 كيف حالك؟ 1255 01:00:18,239 --> 01:00:21,075 "جايمي"، هذا ابن أختي، "سام العجيب" 1256 01:00:21,159 --> 01:00:23,494 أيمكنني أن أشعل لك سيجارتك؟ 1257 01:00:23,870 --> 01:00:25,496 آسفة، أنا لا أدخن 1258 01:00:25,580 --> 01:00:27,248 تظاهري بذلك. إنه ساحر 1259 01:00:27,665 --> 01:00:30,752 طبعاً سأدخن سيجارة. إنها تفيد الصحة 1260 01:00:35,298 --> 01:00:36,507 شكراً، سيدي 1261 01:00:36,591 --> 01:00:38,134 كان من دواعي سروري، سيدتي 1262 01:00:38,718 --> 01:00:40,136 رباه. سأتولى الأمر 1263 01:00:40,219 --> 01:00:42,263 - مهلاً. أخمدها. دسها - سأتولاها 1264 01:00:42,764 --> 01:00:44,349 هل أنت بخير؟ 1265 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 هذا جزء من السحر 1266 01:00:45,850 --> 01:00:47,644 - تزلج مائي لاحقاً؟ - حتماً 1267 01:00:48,478 --> 01:00:49,729 ما يزال في السحر، إيه؟ 1268 01:00:49,896 --> 01:00:53,066 أجل. أفضل ذلك على مراسلة رفاقه الجنسية 1269 01:00:53,816 --> 01:00:54,776 "دلبرت"! 1270 01:00:55,026 --> 01:00:56,110 "باناني" 1271 01:00:57,320 --> 01:00:59,947 "جايمي"، أقدم لك أختي، "آني" 1272 01:01:00,031 --> 01:01:01,532 - مرحباً - شكراً لاستقبالي 1273 01:01:01,616 --> 01:01:03,451 جميل أن يحضر "ديلن" معه فتاة 1274 01:01:03,534 --> 01:01:04,577 إننا مجرد صديقين 1275 01:01:04,786 --> 01:01:07,038 أعلم، وإلا ما كان أحضرك 1276 01:01:07,121 --> 01:01:08,873 لديه مشاكل حميمية 1277 01:01:08,956 --> 01:01:10,083 أعلم 1278 01:01:10,166 --> 01:01:11,250 - "ديلن" - أبي 1279 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 "ديلن" 1280 01:01:12,794 --> 01:01:14,295 كيف حالك يا صاح؟ 1281 01:01:14,379 --> 01:01:17,465 بخير. افتقدكم، لكني بخير 1282 01:01:19,092 --> 01:01:20,218 "ديديه سبنسر"؟ 1283 01:01:20,385 --> 01:01:22,470 "جايمي". صديقة "ديلن" 1284 01:01:24,555 --> 01:01:26,224 - عفواً - لا عليك 1285 01:01:26,307 --> 01:01:28,309 ذكرتني بفتاة كنت أعرفها 1286 01:01:28,476 --> 01:01:29,977 لا بأس. هذا يحصل 1287 01:01:30,061 --> 01:01:31,646 - تشرفنا - كل الشرف لي 1288 01:01:31,854 --> 01:01:33,064 لديكم بيت جميل 1289 01:01:33,147 --> 01:01:35,483 شكراً. الحوض بارد بعض الشيء 1290 01:01:35,775 --> 01:01:37,527 لكن تسخينه مكلف، لذا... 1291 01:01:38,569 --> 01:01:40,863 سأراجع موعد حركة المد 1292 01:01:40,947 --> 01:01:43,199 سأبحر بالمركب صباح الغد. يجب أن تأتي 1293 01:01:43,282 --> 01:01:45,368 - بكل سرور - بعنا المركب 1294 01:01:45,785 --> 01:01:47,704 لا يريد الطبيب أن تقود المركب ثانية 1295 01:01:49,956 --> 01:01:52,041 - دماغي مشوش - كلا 1296 01:01:53,459 --> 01:01:55,378 سرتني رؤيتك يا صاح 1297 01:01:55,962 --> 01:01:57,588 - سرني التعرف إليك - وأنا كذلك 1298 01:01:57,672 --> 01:01:58,631 - "جايمي" - أجل 1299 01:01:58,715 --> 01:01:59,632 أرأيتم؟ 1300 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 ما قضية السروال؟ 1301 01:02:05,680 --> 01:02:07,098 إنه لا يحبه 1302 01:02:07,765 --> 01:02:09,058 حالته تتفاقم 1303 01:02:10,017 --> 01:02:11,519 يسرنا قدومك 1304 01:02:12,854 --> 01:02:14,230 اعرض عليها الشاطىء 1305 01:02:15,189 --> 01:02:17,024 سأريك الشاطىء. تعالي 1306 01:02:17,108 --> 01:02:20,486 - حسناً - اذهبا والعبا بالرمل 1307 01:02:35,918 --> 01:02:37,754 لم يخبرني "ديلن" عن حالة والدك 1308 01:02:37,837 --> 01:02:40,715 أجل، كان شاقاً عليه. كانا قربين جداً 1309 01:02:41,215 --> 01:02:43,050 يجهل "ديلن" معاملة العتاه الباكر 1310 01:02:43,134 --> 01:02:44,469 أنا آسفة 1311 01:02:44,552 --> 01:02:47,221 قد يكون بحالته الطبيعية العادية 1312 01:02:47,305 --> 01:02:49,849 وفجأة لا يعود هنا 1313 01:02:51,768 --> 01:02:52,935 هذا "ديلن" في سن التاسعة 1314 01:02:53,144 --> 01:02:54,520 أهذه ضفائر؟ 1315 01:02:54,687 --> 01:02:56,898 مر بمرحلة "كريس كروس". أتذكرينهما؟ 1316 01:03:02,653 --> 01:03:03,738 هذه أمك؟ 1317 01:03:03,821 --> 01:03:05,573 كلا، هذه معالجة "ديلن" في الكلام 1318 01:03:06,365 --> 01:03:07,867 كان يثأثىء 1319 01:03:07,950 --> 01:03:09,702 خاصة عندما كان متوتراً 1320 01:03:09,786 --> 01:03:11,579 كانت طفولته صعبة 1321 01:03:11,662 --> 01:03:13,873 اعتبرها معلم الرياضيات مقوية للشخصية 1322 01:03:13,956 --> 01:03:14,999 معلم الرياضيات؟ 1323 01:03:15,082 --> 01:03:17,919 كلا، من نوع ٨ ضرب ٦ يساوي ١٢٠٠ 1324 01:03:18,085 --> 01:03:19,128 يا إلهي 1325 01:03:19,212 --> 01:03:20,797 لكنه قوي البصيرة، ولله الحمد 1326 01:03:20,963 --> 01:03:22,715 هلا تشرحين لي هذه الصورة؟ 1327 01:03:22,882 --> 01:03:25,343 هذه حفلة عيد ميلادي ال١٢ 1328 01:03:25,426 --> 01:03:26,469 مرحباً 1329 01:03:26,552 --> 01:03:27,678 لحظة مذهلة 1330 01:03:27,762 --> 01:03:29,096 إني مرهق. سأذهب وأنام 1331 01:03:29,305 --> 01:03:30,848 "جايمي"، هل أعجبتك غرفتك؟ 1332 01:03:30,932 --> 01:03:34,602 أجل. إنها ممتازة. شكراً على كل شيء 1333 01:03:39,524 --> 01:03:41,067 صنعنا أنا و"سامي" صندوقاً لنشر امرأة 1334 01:03:41,150 --> 01:03:42,735 فاحترسي وأنت ذاهبة لتنامي 1335 01:03:42,819 --> 01:03:44,070 ليس بمنشار حقيقي؟ 1336 01:03:44,153 --> 01:03:45,988 بلى، طبعاً. إنه رائع 1337 01:03:46,072 --> 01:03:48,115 سأحرص على أن ينظف أسنانه، وأنت 1338 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 لا تصدقي كل ما تقوله. إنها كاذبة 1339 01:03:52,370 --> 01:03:53,579 إنه رجل مميز 1340 01:03:53,871 --> 01:03:55,164 أجل، وهذا رأيي أيضاً 1341 01:03:57,208 --> 01:03:58,334 "جايمي" 1342 01:03:58,417 --> 01:03:59,544 - مرحباً - مرحباً 1343 01:03:59,836 --> 01:04:01,128 - هل استيقظت؟ - أجل. أدخل 1344 01:04:04,257 --> 01:04:05,174 خلتك ذاهباً لتنام 1345 01:04:05,258 --> 01:04:06,676 أجل. ثم أدركت 1346 01:04:06,759 --> 01:04:08,553 أننا عدنا عازبين من جديد، لذا... 1347 01:04:12,098 --> 01:04:13,224 كلا 1348 01:04:13,307 --> 01:04:14,976 لم لا؟ غسلت يديّ 1349 01:04:15,059 --> 01:04:15,935 بالصابون هذه المرة 1350 01:04:16,018 --> 01:04:18,062 أنت جاد؟ لماذا تفترض؟ 1351 01:04:18,145 --> 01:04:19,814 لقد طقطقت عنقك على المدخل 1352 01:04:20,147 --> 01:04:21,941 هذه الحركة فضحتك، أتذكرين؟ 1353 01:04:22,024 --> 01:04:25,361 طقطقت عنقي لأن حلقنا ٦ ساعات بالطائرة 1354 01:04:25,444 --> 01:04:28,739 وملأت أذني بحديثك عن الطائرات الآلية 1355 01:04:28,948 --> 01:04:30,283 ما سبب تشنجاً في عنقي 1356 01:04:30,491 --> 01:04:31,742 إذن، كلا؟ 1357 01:04:31,826 --> 01:04:33,369 كلا. لن أنام معك 1358 01:04:33,452 --> 01:04:35,830 هل جاءك الطمث؟ لديهم وصفة لذلك. مهلاً 1359 01:04:38,499 --> 01:04:39,584 كلا، يمكنك ممارسته 1360 01:04:39,667 --> 01:04:42,128 تناقشنا الأمر. ثم إني مهجورة 1361 01:04:42,336 --> 01:04:45,882 حسناً، آسف. فكرت قد أصرف تفكيرك عنه 1362 01:04:45,965 --> 01:04:48,301 كلا، الجنس لا ينجع معي 1363 01:04:48,384 --> 01:04:50,428 لكن أتعرف ماذا قد ينجع؟ دعم عاطفي 1364 01:04:50,636 --> 01:04:53,723 كنا، جنس بدون عواطف، والآن بالعكس 1365 01:04:53,806 --> 01:04:54,974 بالضبط 1366 01:04:55,308 --> 01:04:56,934 أريدك أن تكون فقط صديقي الآن 1367 01:04:57,018 --> 01:04:59,228 حسناً. سأصغي إليك بينما تستمنينني 1368 01:04:59,312 --> 01:05:00,521 - كلا - كنت أمزح 1369 01:05:00,605 --> 01:05:01,814 فهمت. طابت ليلتك 1370 01:05:02,023 --> 01:05:03,983 مهلاً! قد يبقى الأصدقاء معاً 1371 01:05:04,066 --> 01:05:06,319 ولست أدري، الاستماع للموسيقى 1372 01:05:06,402 --> 01:05:07,528 الاستماع للموسيقى؟ 1373 01:05:09,447 --> 01:05:10,656 سأقتل "آني" 1374 01:05:11,324 --> 01:05:12,783 لا يمكنني أن أصدق أنك كنت تحبهم 1375 01:05:12,867 --> 01:05:15,453 لم أكن احبهم. لا أذكر حتى... 1376 01:05:28,215 --> 01:05:30,426 ثم لم أعد أعرف ماذا يقول لكن... 1377 01:05:33,012 --> 01:05:35,348 أتمزحين؟ كانوا الأفضل 1378 01:05:35,431 --> 01:05:38,726 كان الجميع يرتدي "جيربود" بالمقلوب 1379 01:05:40,561 --> 01:05:42,521 تنكرت بزي "كريس كروس" طوال ٣ سنوات 1380 01:05:42,605 --> 01:05:43,689 يا للمسكين 1381 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 لست لأفاخر بذلك 1382 01:05:45,107 --> 01:05:48,569 استعرت أحد كتبك. أرجو أن لا تمانع 1383 01:05:48,653 --> 01:05:50,488 "الرياضيات للأغبياء" 1384 01:05:52,114 --> 01:05:53,532 كانت هكذا 1385 01:05:56,077 --> 01:05:57,119 كلا 1386 01:06:05,836 --> 01:06:06,963 مفاجأة! 1387 01:06:10,633 --> 01:06:13,219 صحيح أنك لم تحضر أبداً فتاة إلى البيت؟ 1388 01:06:14,261 --> 01:06:15,304 أحضرتك أنت 1389 01:06:16,013 --> 01:06:18,849 أقصد فتاة حقيقية وليس صديقة 1390 01:06:19,850 --> 01:06:20,935 فتاة حقيقية؟ 1391 01:06:21,018 --> 01:06:22,144 أجل 1392 01:06:23,270 --> 01:06:24,438 لا أظن 1393 01:06:24,522 --> 01:06:26,107 الفصل بين الكنيسة والدولة 1394 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 أجل 1395 01:06:27,525 --> 01:06:30,945 تشيد ما أمكنك من الأسوار هذا صحي 1396 01:06:31,320 --> 01:06:33,572 - أنت تكلمينني عن الأسوار؟ - أجل 1397 01:06:33,656 --> 01:06:35,366 ماذا عنك وأمك؟ 1398 01:06:35,574 --> 01:06:38,661 احترت كيف تصرفينني عندما جاءت 1399 01:06:39,120 --> 01:06:40,871 كان ذلك لحمايتك 1400 01:06:41,080 --> 01:06:45,084 يدهشني أنها لم تحاول تمرير رقمها لك 1401 01:06:45,167 --> 01:06:46,043 لقد فعلت ذلك 1402 01:06:46,127 --> 01:06:48,212 وضعته على هاتفي. تحت "أ.أ.م" 1403 01:06:48,295 --> 01:06:49,630 يا إلهي! 1404 01:06:49,714 --> 01:06:51,507 لا عليك، لم نمارسه سوى مرتين 1405 01:06:53,634 --> 01:06:56,095 أجل. بدأت أتخيل صورة ذهنية 1406 01:06:56,554 --> 01:06:58,347 لدي صورة فيديو، إن أردت، يمكنني... 1407 01:06:58,556 --> 01:07:00,182 توقف. توقف 1408 01:07:03,769 --> 01:07:05,604 هذا خطأ 1409 01:07:09,025 --> 01:07:10,234 ماذا؟ 1410 01:07:11,736 --> 01:07:13,571 لا شيء. يسرني التعرف إليك 1411 01:07:16,323 --> 01:07:18,367 أجل، والتعرف إليك لا بأس به 1412 01:07:37,261 --> 01:07:40,014 - لكنك قلت... - أعرف ماذا قلت 1413 01:09:12,356 --> 01:09:14,400 "سام العجيب" 1414 01:09:17,945 --> 01:09:19,029 رباه! 1415 01:09:43,679 --> 01:09:45,556 كان "لاسوردا" مدرباً أفضل منه لاعباً 1416 01:09:45,639 --> 01:09:49,185 لا أقول العكس، لكن أبخسوا قدره كرام 1417 01:09:49,268 --> 01:09:51,187 فهمنا، إنكما رجلان 1418 01:09:51,395 --> 01:09:52,771 - أسعدت صباحاً - وصباحك أسعد 1419 01:09:52,855 --> 01:09:55,482 هل الجو دائماً بهذا الجمال هنا؟ 1420 01:09:55,566 --> 01:09:59,236 بين الحرائق والفيضانات لدينا أيام جيدة 1421 01:09:59,320 --> 01:10:01,280 لا، لا. هنا. اجلسا معاً 1422 01:10:01,363 --> 01:10:02,865 - أنت متأكد؟ - أجل، لا، لا 1423 01:10:02,948 --> 01:10:04,366 - لا تفعل هذا، أبي - أعلم 1424 01:10:04,450 --> 01:10:07,703 أريد أن أنظر إلى المركب. أحب المركب 1425 01:10:09,121 --> 01:10:10,623 - هاك. عفواً - عظيم. شكراً 1426 01:10:11,582 --> 01:10:12,458 تفضلي 1427 01:10:13,334 --> 01:10:14,251 شكراً. هذا... 1428 01:10:15,127 --> 01:10:16,337 حسناً 1429 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 قهوة، سيدتي؟ 1430 01:10:19,131 --> 01:10:20,382 أجل، أرجوك 1431 01:10:20,925 --> 01:10:22,384 شكراً 1432 01:10:23,886 --> 01:10:25,221 - ويلاه! - أحسنت! 1433 01:10:25,304 --> 01:10:26,347 انظر إليك! 1434 01:10:27,181 --> 01:10:28,349 هذا مثير للإعجاب 1435 01:10:28,432 --> 01:10:29,975 أحسنت، "سامي"! 1436 01:10:30,059 --> 01:10:31,310 أحسنت! 1437 01:10:31,936 --> 01:10:34,146 قميصك تفلت 1438 01:10:34,230 --> 01:10:35,689 كلا، هذا... 1439 01:10:35,981 --> 01:10:37,149 أعتذر 1440 01:10:41,654 --> 01:10:42,947 هاك 1441 01:10:47,326 --> 01:10:48,410 أنت بخير؟ 1442 01:10:48,494 --> 01:10:50,454 أجل. وأنت؟ 1443 01:10:50,829 --> 01:10:51,956 أجل 1444 01:11:03,968 --> 01:11:06,178 - أتراها، "سامي"؟ - أجل 1445 01:11:06,262 --> 01:11:07,721 ويلاه! 1446 01:11:07,805 --> 01:11:09,723 - رائع، إيه؟ - أجل 1447 01:11:10,808 --> 01:11:12,476 رباه، ما أجملها 1448 01:11:12,726 --> 01:11:14,395 أفتقد الصبائح هنا 1449 01:11:14,478 --> 01:11:17,273 قبيل أن تحرقه الحرارة. إنه جميل 1450 01:11:17,356 --> 01:11:18,524 تعجبني "جايمي" 1451 01:11:21,151 --> 01:11:22,945 وهي أيضاً جميلة 1452 01:11:23,153 --> 01:11:25,781 مهلاً يا صاح. لا تلق عليها سحرك 1453 01:11:25,990 --> 01:11:27,741 أنا مشعوذاً ولست ساحراً 1454 01:11:27,950 --> 01:11:29,785 أنت وصديقك "هاري بوتر" 1455 01:11:30,411 --> 01:11:32,788 لن تنكر أن "هوغوارتز" لن تغير حياتك 1456 01:11:33,998 --> 01:11:35,499 إني أفتقدك 1457 01:11:35,582 --> 01:11:37,293 وأنا أيضاً أفتقدك 1458 01:11:37,376 --> 01:11:39,044 الوالدة تقتقدك 1459 01:11:39,295 --> 01:11:40,462 وكذلك جدي 1460 01:11:42,381 --> 01:11:43,674 هل يقول شيئاً؟ 1461 01:11:43,799 --> 01:11:46,593 كلا. لكن أحياناً يدعوني "ديلن" 1462 01:11:49,346 --> 01:11:51,265 قال إنه لا يريد المنصب 1463 01:11:51,348 --> 01:11:54,143 ويأتي إلى "نيويورك" فقط لدراسة خياراته 1464 01:11:54,435 --> 01:11:55,519 مجرد هراء 1465 01:11:55,602 --> 01:11:59,732 تعبر البلاد لدراسة خياراتك؟ لا أظن 1466 01:11:59,982 --> 01:12:01,608 بالضبط! أدركت أنني نلت منه 1467 01:12:01,692 --> 01:12:03,485 حالما هبط من الطائرة 1468 01:12:03,569 --> 01:12:04,778 - حقاً؟ - أجل 1469 01:12:04,862 --> 01:12:07,239 أكان ذلك عندما قفزت حافية القدمين 1470 01:12:07,323 --> 01:12:09,533 إلى عربة الحقائب كمشهد من "ويل وغريس"؟ 1471 01:12:09,742 --> 01:12:11,410 - هل فعلت ذلك؟ - أجل، ليتكم رأيتموها 1472 01:12:11,493 --> 01:12:13,245 "انظروا إلي، إني خرقاء وظريفة" 1473 01:12:13,329 --> 01:12:14,830 كان ذلك جزءاً من خطتي 1474 01:12:14,913 --> 01:12:17,499 هل تخرجت من معهد التخطيط وصيد الرؤوس؟ 1475 01:12:17,583 --> 01:12:18,625 بغاية الذكاء 1476 01:12:18,709 --> 01:12:20,169 لم يكن معهداً حقيقياً يا صاح 1477 01:12:20,252 --> 01:12:22,463 تتشاجران كزوجين عجوزين 1478 01:12:23,964 --> 01:12:24,840 هاك، تناولي ورقة، سيدتي 1479 01:12:24,923 --> 01:12:26,133 حسناً 1480 01:12:26,216 --> 01:12:28,802 - كلا، ليس هذه، بل من فوق - هذه جيدة 1481 01:12:28,886 --> 01:12:30,763 - إذن... - أجل؟ 1482 01:12:31,597 --> 01:12:32,806 هل قدمت لها خاتماً؟ 1483 01:12:34,224 --> 01:12:36,894 لسنا مخطوبين، أبي. إننا مجرد صديقين 1484 01:12:37,102 --> 01:12:38,937 حسناً، لا تريد أن تصبغها بأية دمغة 1485 01:12:39,146 --> 01:12:41,065 لكن قدم لها حلية 1486 01:12:42,066 --> 01:12:43,442 لم تكن أمك تحب سوى الحلى 1487 01:12:43,525 --> 01:12:46,945 مهما كانت غاضبة، حلية وتنفرج أساريرها 1488 01:12:47,654 --> 01:12:48,739 أين هي، للمناسبة؟ 1489 01:12:50,032 --> 01:12:51,241 ليست هنا، أبي 1490 01:12:51,325 --> 01:12:52,910 أعرف، لذا أسأل. أين هي؟ 1491 01:12:55,245 --> 01:12:56,455 لن تأتي 1492 01:12:56,538 --> 01:12:57,539 لماذا؟ 1493 01:12:58,040 --> 01:13:01,251 لم تعد تقيم معك، أبي. ما عدتما متزوجين 1494 01:13:01,543 --> 01:13:04,088 - ماذا؟ - تركتك منذ ١٠ سنوات 1495 01:13:04,463 --> 01:13:05,756 لست أفهم 1496 01:13:06,215 --> 01:13:07,883 لقد طلقتك، أبي 1497 01:13:10,886 --> 01:13:12,262 - يجب أن أتصل بها - لا يمكنك 1498 01:13:12,346 --> 01:13:13,722 كف عن إملاء تصرفاتي علي 1499 01:13:14,807 --> 01:13:16,725 - أبي - أبعد... 1500 01:13:20,187 --> 01:13:21,355 جدي! 1501 01:13:21,688 --> 01:13:22,898 "ديلن"، أجلب... 1502 01:13:23,107 --> 01:13:24,274 - أنت بخير، أبي؟ - أجل 1503 01:13:24,358 --> 01:13:26,568 - دعني أساعدك على النهوض - كلا. كلا! 1504 01:13:59,226 --> 01:14:00,602 ها قد وصلنا 1505 01:14:01,812 --> 01:14:04,022 هذا رائع 1506 01:14:04,189 --> 01:14:06,984 أجل، هنا حيث آتي للتأمل. سقفي 1507 01:14:07,192 --> 01:14:08,694 ما علو السياج، برأيك؟ 1508 01:14:08,777 --> 01:14:10,320 طولي أكثر من ٦ أقدام بقليل 1509 01:14:10,529 --> 01:14:13,323 يجب أن يكون ٣ أضعاف طولي. إذن ٦ ضرب ٣ 1510 01:14:14,658 --> 01:14:16,160 ٢٨ مترا 1511 01:14:16,743 --> 01:14:19,413 ٢٨ مترا. هذا عال جداً، إيه؟ 1512 01:14:19,496 --> 01:14:20,664 أجل 1513 01:14:21,206 --> 01:14:23,500 لكن لا يريدونك أن تصعد، هذا منطقي 1514 01:14:24,668 --> 01:14:26,879 مهلاً، ٦ ضرب ٣... 1515 01:14:26,962 --> 01:14:28,505 رباه، يا للمسكين 1516 01:14:29,131 --> 01:14:30,174 ما الأمر؟ 1517 01:14:30,257 --> 01:14:31,467 تعال 1518 01:14:31,842 --> 01:14:33,552 ماذا؟ ماذا؟ أين تذهبين؟ 1519 01:14:33,802 --> 01:14:36,263 "جايمي"، لا، لا، مهلاً. إنهم جادون 1520 01:14:36,472 --> 01:14:37,556 انظري إلى كل هذه الكاميرات 1521 01:14:37,639 --> 01:14:40,434 النصب الوحيد، عدا "المركز العلمي" 1522 01:14:41,268 --> 01:14:44,521 وإن وصلت كاميرا بالمركز العلمي 1523 01:14:44,605 --> 01:14:46,315 كانت مزحة غير لائقة، وأنا آسف 1524 01:14:46,398 --> 01:14:48,984 إني أؤمن بحرية الخيال العلمي 1525 01:14:50,527 --> 01:14:52,196 جبان! آسفة 1526 01:14:52,279 --> 01:14:53,447 جبان! 1527 01:14:54,281 --> 01:14:55,324 تعال! 1528 01:15:01,121 --> 01:15:02,748 لم تصعد أبداً إلى هنا من قبل؟ 1529 01:15:02,831 --> 01:15:06,502 كلا. ولم أدخل الهيروين في أستي 1530 01:15:06,585 --> 01:15:08,212 لأن هذا يخالف القانون 1531 01:15:08,629 --> 01:15:11,465 أحياناً الإجابة بنعم أم لا تكون كافية 1532 01:15:12,799 --> 01:15:14,510 لماذا لم تخبرني عن أمك؟ 1533 01:15:14,718 --> 01:15:16,178 ليست جديرة بالتحدث عنها 1534 01:15:17,554 --> 01:15:18,764 هذا صعب 1535 01:15:18,847 --> 01:15:20,474 وكذلت ترك زوجها وأولادها 1536 01:15:21,391 --> 01:15:23,435 ولم تخبرني عنه كذلك 1537 01:15:23,644 --> 01:15:25,437 أمور كثيرة لم تخبرني عنها 1538 01:15:25,521 --> 01:15:26,939 لا أريد شفقتك 1539 01:15:28,482 --> 01:15:32,486 أتحمل أي شيء إلا تلك النظرة من الناس 1540 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 تلك النظرة 1541 01:15:35,614 --> 01:15:36,823 من يبالي برأي الناس؟ 1542 01:15:38,200 --> 01:15:39,743 إنه أذكى رجل عرفته بحياتي 1543 01:15:39,826 --> 01:15:41,578 وهو الوحيد الذي أقصده للنصح 1544 01:15:41,745 --> 01:15:42,913 إنه والدي 1545 01:15:43,247 --> 01:15:44,581 "ديلن"، ما يزال نفس الرجل 1546 01:15:44,665 --> 01:15:46,166 عندما أرى كيف ينظر إليه الناس 1547 01:15:46,250 --> 01:15:48,877 لا يهم كيف ينظرون إليه 1548 01:15:49,253 --> 01:15:50,921 المهم كيف أنت تنظر إليه 1549 01:15:51,004 --> 01:15:53,465 يتجول بدون سروال وينظرون إليه 1550 01:15:53,549 --> 01:15:55,008 - وبعد؟ - هذا محرج 1551 01:15:55,092 --> 01:15:57,010 إنه بحاجة إلى أن يعرف أن شيئاً لم يتغير 1552 01:15:57,177 --> 01:15:58,845 وأنه ما يزال نفس الرجل بالنسبة لك 1553 01:15:58,929 --> 01:16:00,055 هلا نغير هذا الحديث؟ 1554 01:16:02,558 --> 01:16:06,186 أجل وعلى الأخص، لا نتحدث عن مشاعرنا 1555 01:16:06,270 --> 01:16:07,396 أحاول ذلك 1556 01:16:09,022 --> 01:16:12,067 هيا، هل من خطب ما؟ تتصرف بغرابة 1557 01:16:12,484 --> 01:16:13,652 - كلا، أبداً - بلى 1558 01:16:14,778 --> 01:16:15,862 بسبب تلك الليلة؟ 1559 01:16:16,238 --> 01:16:18,323 ماذا، الجنس؟ لا يعني شيئاً كما تعرفين 1560 01:16:21,535 --> 01:16:22,703 حسناً 1561 01:16:22,786 --> 01:16:24,746 - ولم أتصرف بغرابة - حسناً 1562 01:16:26,164 --> 01:16:27,332 يا إلهي! 1563 01:16:27,416 --> 01:16:28,709 سحقاً! 1564 01:16:28,917 --> 01:16:30,002 قلت لك ذلك 1565 01:16:30,168 --> 01:16:31,837 - أنا آسفة - سحقاً! 1566 01:16:32,087 --> 01:16:35,299 هنا شرطة "ل أ"؟ هذا تعد. انزلا 1567 01:16:35,382 --> 01:16:36,508 يجب أن نقفز 1568 01:16:38,051 --> 01:16:39,136 "ديلن"، اقفز! 1569 01:16:39,219 --> 01:16:41,138 لقد تجمدت 1570 01:16:41,221 --> 01:16:42,723 - هيا، انزل! - الإنذار الأخير 1571 01:16:42,889 --> 01:16:45,392 - استعمل السلم! - أخشى المرتفعات! 1572 01:16:45,809 --> 01:16:47,603 وأيضاً المر... مروحيات! 1573 01:16:47,686 --> 01:16:50,522 إنها غير معقولة بالنسبة لي 1574 01:16:50,606 --> 01:16:53,275 كيف تخشى المرتفعات؟ 1575 01:16:53,358 --> 01:16:54,693 لماذا صعدت إلى هنا؟ 1576 01:16:54,776 --> 01:16:57,529 لقد نعتّني بالجبان! 1577 01:16:59,364 --> 01:17:01,783 وقع حادث غريب اليوم في جنوب البلاد 1578 01:17:01,992 --> 01:17:03,910 أنقذت الشرطة أحد سكان المنطقة 1579 01:17:04,119 --> 01:17:05,746 من يافطة "هوليوود" 1580 01:17:05,954 --> 01:17:07,706 نصب المدينة الوحيد 1581 01:17:07,789 --> 01:17:11,918 لفوك ببطانية! هل اشتركت بسباق من قبل؟ 1582 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 - حسناً. أعطيني... - كلا! 1583 01:17:13,587 --> 01:17:17,090 - كلا. أريد تسجيله - كلا! كفى! أعطيني 1584 01:17:17,382 --> 01:17:20,218 - لن يصدق أحد... - اخرسي! 1585 01:17:20,302 --> 01:17:21,595 حسناً، حسناً 1586 01:17:22,721 --> 01:17:23,764 حسناً، سيعرض في "يوتيوب" 1587 01:17:25,307 --> 01:17:27,476 أما زلت توافق على تولي أبي بالأسبوع 1588 01:17:27,559 --> 01:17:28,935 الذي سأغيبه في رحلة الصف التثقيفية؟ 1589 01:17:29,269 --> 01:17:31,146 أجل، سيبقى معي في "نيويورك" 1590 01:17:31,229 --> 01:17:32,356 حسناً 1591 01:17:32,648 --> 01:17:35,025 إذن، متى سنرى "جايمي" ثانية؟ 1592 01:17:35,484 --> 01:17:36,610 لست أدري 1593 01:17:36,943 --> 01:17:39,488 ما مشكلتك؟ هل تشاجرت مع صديقتك؟ 1594 01:17:39,696 --> 01:17:41,740 ليست صديقتي الحميمة. ألا تصدقين؟ 1595 01:17:41,823 --> 01:17:43,659 كنت صدقتك لو لم تكذب علي 1596 01:17:43,992 --> 01:17:46,161 رأيتك تتسلل من غرفتها تلك الليلة 1597 01:17:46,244 --> 01:17:48,372 كما لو كنتما قد مارستما الجنس 1598 01:17:48,455 --> 01:17:50,082 أجل، فهمت، قلتها صراحة 1599 01:17:50,290 --> 01:17:52,417 كيف تعرفين كيف أبدو بعد أن... 1600 01:17:52,626 --> 01:17:55,837 لن أكلمك عن هذا، مفهوم؟ لسنا معاً 1601 01:17:56,129 --> 01:17:58,423 - "ديلن" - كفى! أرفض الكلام 1602 01:17:58,632 --> 01:18:00,175 "ديلن" 1603 01:18:01,718 --> 01:18:03,345 نسيت منشاري. سأعود في الحال 1604 01:18:05,847 --> 01:18:08,100 سأنتظرك هنا. لا تقلق بشأني 1605 01:18:08,308 --> 01:18:11,603 أصدقاء يتضاجعون؟ أتظن نفسك في الكلية؟ 1606 01:18:11,687 --> 01:18:12,771 لا يهم، قضي الأمر 1607 01:18:12,854 --> 01:18:15,565 - لماذا؟ - لأننا لا نتحابب هكذا 1608 01:18:15,649 --> 01:18:18,568 حسناً، أتعرف، هلا نتحادث؟ أجلس 1609 01:18:19,069 --> 01:18:20,237 ماذا تريد أكثر؟ 1610 01:18:20,320 --> 01:18:22,030 من يقول إنني أريد شيئاً؟ 1611 01:18:22,364 --> 01:18:23,990 لست أدري، لكن ليس "جايمي" 1612 01:18:24,199 --> 01:18:25,784 لماذا؟ لأنكما رائعان معاً؟ 1613 01:18:25,867 --> 01:18:27,869 لأنكما صديقان عزيزان؟ 1614 01:18:27,953 --> 01:18:30,247 لأنني لم أرك يوماً بهذه السعادة؟ 1615 01:18:30,330 --> 01:18:33,041 لا أدري ماذا أقول. لا أحبها هكذا 1616 01:18:33,125 --> 01:18:34,459 لكن ما يكفي لتضاجعها 1617 01:18:34,751 --> 01:18:37,671 ممارسة بدنية. كلعب كرة المضرب 1618 01:18:37,754 --> 01:18:39,381 لا أدري حتى ماذا يعني هذا 1619 01:18:39,715 --> 01:18:42,426 لم أرك بهذا الغباء منذ وشمت ذرة الحلوى 1620 01:18:42,592 --> 01:18:44,636 إنها صاعقة! بقوى فائقة! 1621 01:18:44,720 --> 01:18:46,972 "ديلن"، لا يمكنك أن تجد فيها أية نقيصة 1622 01:18:47,055 --> 01:18:50,142 لا يمكنني معاشرتها، إنها مختلة نفسية 1623 01:18:50,517 --> 01:18:53,145 لا تريد صديقاً حميماً. إنها مختلة 1624 01:18:53,311 --> 01:18:55,731 ما كان المخبر "ماغنوم" ليحل مشكلتها 1625 01:18:55,939 --> 01:18:59,693 ستقول أي شيء الآن كي لا تقر 1626 01:18:59,776 --> 01:19:01,278 - لماذا أحدثك في الأمر؟ - لأنني محقة 1627 01:19:01,486 --> 01:19:03,238 سرني التحدث معك، "آني" 1628 01:19:23,258 --> 01:19:25,510 لا أظن الرمية الثلاثية كانت غيرت شيئاً 1629 01:19:25,719 --> 01:19:27,345 كان أطول رجل في العالم 1630 01:19:27,596 --> 01:19:29,973 "كوبي بريانت" رائع 1631 01:19:30,182 --> 01:19:32,768 أنتما رجلان وتحبان الرياضة 1632 01:19:32,976 --> 01:19:34,436 مرحباً! كنا بانتظارك 1633 01:19:34,644 --> 01:19:36,146 بالواقع، تلقيت مخابرة من المكتب 1634 01:19:36,229 --> 01:19:38,064 يجب أن أركب الطائرة ليلاً إلى "نيويورك" 1635 01:19:38,273 --> 01:19:39,483 - هذه الليلة؟ - أجل 1636 01:19:40,192 --> 01:19:42,235 - غداً ٤ تموز - أعلم، هذا مؤسف 1637 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 دعيني أقلك إلى المطار 1638 01:19:43,695 --> 01:19:46,823 لا، لا. إبق. طلبت التاكسي. ينتظرني 1639 01:19:46,907 --> 01:19:48,700 لكن شكراً على كل شيء يا رفاق 1640 01:19:48,825 --> 01:19:51,828 وشكراً لاستقبالي. كان رائعاً 1641 01:19:54,956 --> 01:19:56,166 - مرحباً - مرحباً 1642 01:19:56,249 --> 01:19:58,960 - كل شيء كما يرام يا صاح - أجل، تماماً 1643 01:19:59,336 --> 01:20:00,670 لكن يجب أن أرحل 1644 01:20:00,921 --> 01:20:04,966 إذن، أكرر شكري. يؤسفني أن أضطر إلى الرحيل 1645 01:20:05,050 --> 01:20:06,426 - دعي "ديلن" يقلك - أجل 1646 01:20:06,510 --> 01:20:09,346 - أتريدين بعض الطعام؟ - أشطرك لنصفين؟ 1647 01:20:09,513 --> 01:20:12,766 ترسلين السفلي إلى "نيويورك" والعلوي هنا 1648 01:20:14,142 --> 01:20:16,770 أو قد يبقى النصفان هنا 1649 01:20:17,437 --> 01:20:18,897 حسناً، آسفة، يجب أن أرحل 1650 01:20:31,576 --> 01:20:32,869 "جايمي"! 1651 01:20:40,460 --> 01:20:43,004 لقد رحلت. قفزت إلى التاكسي 1652 01:20:50,303 --> 01:20:52,806 - يجب أن نأكل. أنت جائع؟ - أجل 1653 01:20:52,889 --> 01:20:53,974 حسناً 1654 01:20:54,224 --> 01:20:55,517 ناولني صحنك، حبيبي 1655 01:21:16,621 --> 01:21:18,206 من. "ديلن هاربر". وصلت بالسلامة؟ 1656 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 مرحباً يا صاح. جائع؟ ساطلب شيئاً 1657 01:21:29,092 --> 01:21:31,595 شكراً. أظنني سأعمل أثناء الغداء 1658 01:21:31,678 --> 01:21:33,597 مدمن عمل. أحب هذا 1659 01:21:33,972 --> 01:21:36,600 لذا ما تزال هذه البلاد هي الأولى 1660 01:21:37,350 --> 01:21:39,060 بالواقع، بعد ألمانيا، فرنسا 1661 01:21:39,144 --> 01:21:41,104 بلجيكا، اليابان، الصين... 1662 01:21:41,479 --> 01:21:43,315 الحمد لله هناك "بنغلاديش" 1663 01:21:44,566 --> 01:21:47,819 للمناسبة، لماذا نزعت بابك؟ 1664 01:21:47,903 --> 01:21:50,447 كان غباء. قرأت ذلك عن الإدارة 1665 01:21:50,906 --> 01:21:54,242 حسناً هكذا جمع "وارن بوفيت" ثروته 1666 01:21:54,492 --> 01:21:56,077 نزع أبوابه 1667 01:21:56,369 --> 01:21:58,455 كلنا بحاجة لتخريمة في الحياة 1668 01:21:58,538 --> 01:22:00,290 أنا دليلي بغاية البساطة 1669 01:22:00,373 --> 01:22:01,666 تريد أن تخفض وزنك؟ 1670 01:22:01,750 --> 01:22:03,001 كف عن الأكل أيها البدين 1671 01:22:03,084 --> 01:22:04,169 تريد كسب المال؟ 1672 01:22:04,377 --> 01:22:06,046 اعمل بكد أيها الكسول 1673 01:22:06,129 --> 01:22:07,505 تريد أن تكون سعيداً؟ 1674 01:22:07,714 --> 01:22:09,549 جد شخصاً يعجبك ولا تدعه يفلت منك 1675 01:22:09,799 --> 01:22:13,011 أو فتاة، إن فضلت هذا النوع من العلاقات 1676 01:22:17,349 --> 01:22:19,809 آسفة لرحيلي المفاجىء! أيمكنني العودة؟ 1677 01:22:20,060 --> 01:22:21,603 أماه 1678 01:22:25,774 --> 01:22:27,233 مرحباً، بلغت "جايمي ريليس" 1679 01:22:27,317 --> 01:22:28,902 لا يمكنني التكلم الآن 1680 01:22:28,985 --> 01:22:30,904 أترك رسالتك وسأتصل بك ثانية 1681 01:22:38,286 --> 01:22:40,038 أمي، أمي، يجب أن توجهيه نحو الشاشة 1682 01:22:40,121 --> 01:22:41,623 يجب أن يعرف أين أنت 1683 01:22:41,706 --> 01:22:44,793 حسناً. أنا هنا أسكب لنفسي كأساً 1684 01:22:47,921 --> 01:22:49,047 "ديلن" 1685 01:22:49,339 --> 01:22:52,008 مخابرة جنسية. سأقوم بجولة في المنطقة 1686 01:22:52,425 --> 01:22:55,261 لا، لا. لا داع 1687 01:22:55,345 --> 01:22:57,347 هذه شقتك. لا أريد منعك من المضاجعة 1688 01:22:59,891 --> 01:23:01,393 أليس هذا "ديلن"؟ 1689 01:23:01,977 --> 01:23:03,812 - يبدو رائعاً - رأيته مرة واحدة 1690 01:23:03,895 --> 01:23:05,939 وهذا أكثر من أي شخص آخر واعدته 1691 01:23:06,106 --> 01:23:09,109 أتظنين أنني أعزل نفسي لسبب سخيف؟ 1692 01:23:20,370 --> 01:23:22,622 إني غبية 1693 01:23:22,998 --> 01:23:26,459 نبحث عمن يعيد تصميم كل شبكتنا 1694 01:23:26,543 --> 01:23:28,169 شخص يقلبها رأساً على عقب 1695 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 هلا تقول لي اسم الشركة التي تعمل فيها؟ 1696 01:23:30,171 --> 01:23:32,841 لأسباب سرية، كلا 1697 01:23:32,924 --> 01:23:34,092 هلا تعطيني تلميحاً 1698 01:23:34,175 --> 01:23:38,346 قد نكون أكبر تجار سلع في الإنترنت 1699 01:23:38,430 --> 01:23:40,640 وأقصد بالسلع، كتب 1700 01:23:41,141 --> 01:23:43,601 أنت وظفت المدير الفني الجديد في مجلة "رجال" 1701 01:23:43,685 --> 01:23:44,644 أجل 1702 01:23:44,728 --> 01:23:46,021 هذا طلبنا المنشود 1703 01:23:46,563 --> 01:23:48,857 أيمكنك أن تقنعيه بالمجيء لمقابلتنا؟ 1704 01:23:49,691 --> 01:23:52,277 لم أعد على اتصال به 1705 01:23:52,360 --> 01:23:53,236 أيمكنك الوصول إليه؟ 1706 01:23:53,319 --> 01:23:55,947 ما يزال في السنة الأولى من عقده 1707 01:23:56,448 --> 01:23:57,741 لن يكون ذلك لائقاً 1708 01:23:57,824 --> 01:24:01,286 وكذلك دفع ثمن كتاب بكامله، لكنه يحصل 1709 01:24:04,831 --> 01:24:06,249 مرحباً، بلغت "جايمي ريليس" 1710 01:24:06,332 --> 01:24:07,751 لا يمكنني التكلم الآن 1711 01:24:07,834 --> 01:24:09,461 أترك رسالتك وسأتصل بك ثانية 1712 01:24:09,753 --> 01:24:12,130 رأساً إلى البريد الصوتي. ولم يرن 1713 01:24:24,893 --> 01:24:26,019 "جايمي" 1714 01:24:28,229 --> 01:24:29,814 كيف عرفت أنني هنا؟ 1715 01:24:31,941 --> 01:24:33,735 المكان الوحيد بالمدينة بدون إرسال 1716 01:24:33,818 --> 01:24:34,903 حسناً 1717 01:24:35,153 --> 01:24:37,072 - لماذا تتجنبينني؟ - لست أتجنبك 1718 01:24:37,405 --> 01:24:39,407 حقاً؟ هيا الآن، "جايمي" 1719 01:24:39,616 --> 01:24:41,576 بالواقع، "ديلن"، لا أدري إن كنت تعرف 1720 01:24:41,743 --> 01:24:43,703 لكني بحالة مزرية 1721 01:24:44,370 --> 01:24:45,580 أعني، المخبر "ماغنوم" 1722 01:24:45,663 --> 01:24:47,415 لن يستطيع حل مشاكلي 1723 01:24:49,167 --> 01:24:50,418 رباه، أنا آسف 1724 01:24:50,627 --> 01:24:53,463 لكن سأحاول حل مشاكلي 1725 01:24:53,546 --> 01:24:55,131 إن كان ذلك ممكناً 1726 01:24:55,840 --> 01:24:57,300 لم يجدر بي أن أقول هذا 1727 01:24:57,383 --> 01:24:59,177 كنت أحاول التخلص من أختي 1728 01:24:59,469 --> 01:25:00,678 كانت تظن أننا متحابان 1729 01:25:00,762 --> 01:25:02,972 وأنا أيضاً، "ديلن". كنت أظننا صديقين 1730 01:25:03,056 --> 01:25:05,016 لكن الأصدقاء لا يستغيبون بعضهم البعض 1731 01:25:05,433 --> 01:25:08,269 وهذا يعني أننا لم نكن يوماً صديقين 1732 01:25:08,895 --> 01:25:11,606 وأنك كنت فقط ترغب بمضاجعتي 1733 01:25:12,065 --> 01:25:14,609 استغنمت الفرصة عند والدك 1734 01:25:14,692 --> 01:25:17,987 طقطقت عنقك. خلتك ترسلين لي رسالة 1735 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 رباه، حقاً؟ 1736 01:25:19,572 --> 01:25:22,117 نزعت عني برنسي. أتذكر؟ 1737 01:25:22,200 --> 01:25:25,495 ثم انطلقت خارجاً من الغرفة. أتذكر؟ 1738 01:25:26,496 --> 01:25:29,624 غضبت مني لأنني لم أداعبك؟ 1739 01:25:31,334 --> 01:25:34,587 ألم نبدأ علاقتنا أصلاً بهذا الاتفاق؟ 1740 01:25:35,505 --> 01:25:36,965 أنت أردت ذلك 1741 01:25:40,009 --> 01:25:43,471 أنا أردت ذلك؟ أنا وحدي؟ 1742 01:25:44,556 --> 01:25:46,641 رباه، أنت كسائر الرجال 1743 01:25:47,559 --> 01:25:50,311 هذا مؤسف، "ديلن"، خلتك حقاً مختلفاً 1744 01:25:50,395 --> 01:25:52,689 مختلف كيف؟ أنا صديقك ولست عشيقك 1745 01:25:53,690 --> 01:25:55,775 بهكذا أصدقاء، ما حاجتي للأعداء؟ 1746 01:26:00,947 --> 01:26:04,367 وشكراً لإفسادك قمة جبلي. غبي 1747 01:26:11,749 --> 01:26:14,169 لا يمكنك أن تكون هنا 1748 01:26:14,919 --> 01:26:16,087 حسناً 1749 01:26:16,171 --> 01:26:17,088 هل أنت بخير؟ 1750 01:26:18,256 --> 01:26:19,424 بألف خير 1751 01:26:45,617 --> 01:26:47,660 "برايس"، أهذا لي؟ 1752 01:26:47,869 --> 01:26:48,995 أجل 1753 01:26:49,287 --> 01:26:50,455 وهذا أيضاً 1754 01:26:50,538 --> 01:26:53,249 "ماديسون"، هلا تتزوجينني؟ 1755 01:26:53,583 --> 01:26:55,543 بالطبع يا "فطيرة" 1756 01:26:57,629 --> 01:26:58,713 أحب "نيويورك" 1757 01:26:58,796 --> 01:27:00,381 أحبك 1758 01:27:00,840 --> 01:27:02,592 رباه. انظر، بناية الإمباير ستايت" 1759 01:27:04,093 --> 01:27:05,511 انظر، "تمثال الحرية" 1760 01:27:11,226 --> 01:27:12,393 "جايمي" على الخط 1761 01:27:12,852 --> 01:27:13,978 ماذا؟ كيف اتصلوا به مباشرة؟ 1762 01:27:16,356 --> 01:27:18,024 إذن، هل سيقبل بالمنصب؟ 1763 01:27:19,025 --> 01:27:23,363 لا، لا. سأتولى الأمر. سأخابره حالاً 1764 01:27:23,905 --> 01:27:24,989 حسناً 1765 01:27:28,868 --> 01:27:30,328 مرحباً، هنا "ديلن". اترك رسالتك 1766 01:27:39,087 --> 01:27:40,588 عفواً. هل من خدمة؟ 1767 01:27:40,880 --> 01:27:43,049 مرحباً. أين "ديلن هاربر"؟ 1768 01:27:43,132 --> 01:27:44,676 لديه تصوير لعدد رياضي 1769 01:27:44,968 --> 01:27:47,095 صحيح. تصوير 1770 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 أين يجري ذلك؟ 1771 01:27:48,680 --> 01:27:49,722 عفوا،ً من أنت؟ 1772 01:27:50,682 --> 01:27:51,808 إحدى العارضات 1773 01:27:52,600 --> 01:27:54,686 لدي الجسم المثالي للتصوير 1774 01:27:55,019 --> 01:27:56,896 أجل، الذقن يبدو مدوّر الزاوية 1775 01:27:56,980 --> 01:27:58,314 الساقان أطول 1776 01:27:58,398 --> 01:28:00,275 والأنف مسيحي أكثر 1777 01:28:01,609 --> 01:28:03,653 إذن، أين هو بالضبط؟ 1778 01:28:04,654 --> 01:28:08,283 الرياضة أملنا الأخير في جمع شمل عالمنا 1779 01:28:08,366 --> 01:28:11,244 وأردت التقاط بعض الصور المعبرة عن ذلك 1780 01:28:11,327 --> 01:28:13,705 توحيد كل الشعوب بفضل الرياضة 1781 01:28:13,788 --> 01:28:14,831 لنبدأ 1782 01:28:15,415 --> 01:28:16,708 قضي الأمر 1783 01:28:17,417 --> 01:28:18,626 ممتاز 1784 01:28:19,085 --> 01:28:22,922 والآن، تعانقا وكأنكما تتحابان 1785 01:28:23,423 --> 01:28:25,174 - مثلية مبالغ بها؟ - قليلاً 1786 01:28:26,009 --> 01:28:27,468 أضف بعض الفتيات إليهم 1787 01:28:28,261 --> 01:28:29,637 هيا، آنساتي 1788 01:28:29,721 --> 01:28:30,847 هيا بنا 1789 01:28:32,307 --> 01:28:33,683 أيتها الفتيات. حسناً، اسمعن 1790 01:28:33,975 --> 01:28:35,435 "بيتشي"، اختلطي بهم 1791 01:28:35,643 --> 01:28:40,189 حسناً، هيا بنا، شاب، فتاة، شاب، شاب 1792 01:28:40,898 --> 01:28:42,525 - ماذا تفعلين هنا؟ - مقابلة لعمل آخر؟ 1793 01:28:42,608 --> 01:28:45,361 - هل سترحل الآن؟ - لا أدري. لقاء أول 1794 01:28:45,570 --> 01:28:46,863 لا يمكنني أن أصدق 1795 01:28:47,196 --> 01:28:48,448 تعالي 1796 01:28:49,157 --> 01:28:50,992 - أهذه طريقتك بالانتقام مني؟ - ماذا؟! 1797 01:28:51,200 --> 01:28:53,578 إن رحلت قبل سنة سأخسر إكراميتي 1798 01:28:53,745 --> 01:28:54,871 صحيح 1799 01:28:55,330 --> 01:28:57,332 إن رحلت، ولا أدري بعد 1800 01:28:57,415 --> 01:28:59,250 لأنني اكتفيت بلقاء واحد حتى الآن 1801 01:29:00,001 --> 01:29:01,711 سأدفع لك علاوتك 1802 01:29:03,004 --> 01:29:05,173 مهما تكن. أنت مسرورة الآن؟ 1803 01:29:05,256 --> 01:29:07,550 - لماذا لم تخبرني؟ - هذا خاص 1804 01:29:07,633 --> 01:29:10,136 ولم نعد صديقين. كنت واضحة في ذلك 1805 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 كل ما أردت هو مضاجعتك. أتذكرين؟ 1806 01:29:15,808 --> 01:29:17,518 والادعاء بأنك أعز صديقة لي 1807 01:29:17,602 --> 01:29:19,479 ومصارحتك كما لم أصارح أحداً 1808 01:29:19,562 --> 01:29:20,897 وعندما يتوقف الجنس 1809 01:29:21,064 --> 01:29:23,399 أدعوك لتمضية إجازة أسبوع في "ل أ" 1810 01:29:24,692 --> 01:29:26,319 لأعرفك إلى عائلتي 1811 01:29:27,695 --> 01:29:30,448 - سأرسل لك شيكاً إن قبلت - لا داع 1812 01:29:35,119 --> 01:29:36,954 لماذا لا تحملونه؟ 1813 01:29:37,580 --> 01:29:40,083 أجل. احملوه 1814 01:29:40,416 --> 01:29:42,752 يا تمثال المسيح الجميل! 1815 01:29:56,474 --> 01:29:57,517 "ديلن"، أهلاً بك في "نيويورك" 1816 01:29:57,600 --> 01:30:00,853 بحال "تبولت تحتك". تهانينا. "جايمي" 1817 01:30:06,400 --> 01:30:07,527 مرحباً، "ديل" 1818 01:30:07,610 --> 01:30:09,237 أبي قادم إلى مطار "نيوارك"، صح؟ 1819 01:30:09,320 --> 01:30:11,030 أجل، يقلع الساعة ٩ بالتوقيت المحلي 1820 01:30:11,114 --> 01:30:13,741 ٥ ساعات طيران و٣ ساعات فرق توقيت 1821 01:30:13,825 --> 01:30:15,535 إذن سيصل الساعة... 1822 01:30:15,868 --> 01:30:16,953 ٣٢؟ 1823 01:30:17,036 --> 01:30:19,622 بل الخامسة. كن هناك الساعة ٥، "ديلن" 1824 01:30:19,789 --> 01:30:20,957 حسناً 1825 01:30:21,040 --> 01:30:22,125 كيف حال أبي؟ 1826 01:30:23,626 --> 01:30:25,962 أصبح يضيع في أغلب الأوقات 1827 01:30:26,045 --> 01:30:28,131 لكن يمر بلحظات صفاء ذهن تام 1828 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 إنها ضربة حظ 1829 01:30:29,340 --> 01:30:30,508 كيف حال "جايمي"؟ 1830 01:30:33,010 --> 01:30:34,595 - افترقنا - "ديلن"! 1831 01:30:34,679 --> 01:30:37,431 - حسناً، انتهينا - لا تكن غبياً 1832 01:30:37,515 --> 01:30:40,101 شكراً، "آني"، سأنقل أبي من المطار غداً 1833 01:30:40,268 --> 01:30:41,435 بتمام الساعة ٣٢ 1834 01:30:41,519 --> 01:30:42,603 أحبك 1835 01:30:45,565 --> 01:30:47,066 لا أدري ما الأمر 1836 01:30:47,150 --> 01:30:49,777 لكن لا أستطيع أن أجد بديلاً له 1837 01:30:49,861 --> 01:30:50,945 على افتراض أنه رحل 1838 01:30:51,028 --> 01:30:54,115 - أتريدين نصيحة أم؟ - ليس تماماً 1839 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 نعم الأمر، لأنني لا أجيد ذلك 1840 01:30:56,284 --> 01:30:59,579 ما أعرفه هو أنه ليس بسر. 1841 01:30:59,662 --> 01:31:02,331 تعيشين في خوف من تكرار أخطائي 1842 01:31:02,540 --> 01:31:04,500 ولست مخطئة، إذن تعلمي مني 1843 01:31:04,876 --> 01:31:07,712 أتدرين كم رجلاً بحياتي خلتهم مثاليين؟ 1844 01:31:07,920 --> 01:31:09,088 - ٨٠ - واحد 1845 01:31:09,172 --> 01:31:10,298 ٨١؟ 1846 01:31:10,381 --> 01:31:11,424 واحد 1847 01:31:11,507 --> 01:31:13,718 كان والدك. كان أعظم رجل عرفته بحياتي 1848 01:31:13,801 --> 01:31:15,344 واضح. انظري إليك 1849 01:31:15,553 --> 01:31:18,639 ذكية، عظيمة، مضحكة، متحفزة 1850 01:31:18,848 --> 01:31:20,433 جمالك الشرقي 1851 01:31:20,933 --> 01:31:22,268 لم ترثي ذلك مني، هذا أكيد 1852 01:31:23,311 --> 01:31:25,438 حسناً، لكن، جدياً، أمي 1853 01:31:25,521 --> 01:31:27,732 ألا تتذكرين حقاً من أين جاء أبي؟ 1854 01:31:28,024 --> 01:31:29,567 أم تفعلين ذلك لتحمي نفسك؟ 1855 01:31:29,942 --> 01:31:31,611 - الاثنان معا - حسناً 1856 01:31:31,694 --> 01:31:34,071 لكني متأكدة من أنه أوراسي 1857 01:31:35,281 --> 01:31:36,866 لكل منا أمير أحلامها 1858 01:31:36,949 --> 01:31:38,910 عليك أن تعرفيه عندما ترينه 1859 01:31:39,160 --> 01:31:41,787 أمي، إنه أمير الأحلام. يجب أن تعرفي 1860 01:31:41,871 --> 01:31:45,166 أمير أحلامك لن يأتي لإنقاذك على عربة 1861 01:31:45,249 --> 01:31:46,667 ليس هذا من تريدين 1862 01:31:47,001 --> 01:31:50,671 أعني، تبحثين عن رجل ليكون رفيقك 1863 01:31:51,422 --> 01:31:53,466 ولتجابهي العالم معه 1864 01:31:53,674 --> 01:31:55,968 يجب أن تستحدثي قصتك الخيالية، حبيبتي 1865 01:31:57,261 --> 01:31:58,888 أمير أحلامي؟ 1866 01:31:59,555 --> 01:32:00,765 أنت 1867 01:32:01,098 --> 01:32:02,225 أمي 1868 01:32:23,871 --> 01:32:25,081 مرحباً 1869 01:32:25,164 --> 01:32:27,124 مقعد جرار. كما لو كنت عاجزاً 1870 01:32:27,583 --> 01:32:28,668 كيف كانت الرحلة؟ 1871 01:32:28,751 --> 01:32:31,462 إني جائع. ما عادوا يقدمون طعاماً 1872 01:32:31,545 --> 01:32:33,673 بهذه الطائرات التي تقود ذاتها تقريباً 1873 01:32:33,756 --> 01:32:36,467 يمكنهم الاستغناء عن الطيار وتقديم طعام 1874 01:32:36,550 --> 01:32:38,970 - أعلم. هيا بنا نطعمك - رباه 1875 01:32:39,595 --> 01:32:41,639 هندسة هذه الطائرات بغاية التطور 1876 01:32:41,889 --> 01:32:42,932 مسيرة تماماً بالحاسوب 1877 01:32:43,015 --> 01:32:45,101 - كلعبة الفيديو - بالضبط 1878 01:32:45,643 --> 01:32:48,145 منذ متى ننتظر؟ هذا سخف 1879 01:32:48,229 --> 01:32:50,356 سأعود في الحال 1880 01:32:53,025 --> 01:32:55,486 عفواً. ننتظر منذ بعض الوقت. "هاربر" 1881 01:32:55,695 --> 01:32:58,406 أجل، عندي اسمك. أرتب الناس حسب وصولهم 1882 01:32:58,489 --> 01:33:01,617 فهمت، لكني مع أبي وهو ليس كما يرام 1883 01:33:01,701 --> 01:33:02,827 أنا آسفة 1884 01:33:02,910 --> 01:33:05,913 - ألا يمكننا إيجاد طاولة؟ - لدي لائحة 1885 01:33:07,248 --> 01:33:08,499 آسفة 1886 01:33:11,711 --> 01:33:12,878 أبي؟ 1887 01:33:19,719 --> 01:33:20,928 أبي؟ 1888 01:33:21,929 --> 01:33:23,306 سحقاً. أبي؟ 1889 01:33:36,277 --> 01:33:37,778 هل ستنضم إلي؟ 1890 01:33:47,413 --> 01:33:48,748 قطعاً 1891 01:33:53,502 --> 01:33:55,546 عفواً، سيدي، لا يمكنك أن تفعل هذا 1892 01:33:55,629 --> 01:33:57,757 هل لي بشريحة لحم متوسطة النضوج؟ 1893 01:33:58,007 --> 01:34:00,051 - سيدي، أنت في "دايلي غريل" - اثنتان 1894 01:34:08,768 --> 01:34:09,852 "ديديه" 1895 01:34:09,935 --> 01:34:11,103 "ديديه"! 1896 01:34:19,320 --> 01:34:20,363 أبي 1897 01:34:21,072 --> 01:34:22,156 أبي 1898 01:34:26,243 --> 01:34:27,411 من هي "ديديه"؟ 1899 01:34:28,120 --> 01:34:32,375 رباه. فتاة عرفتها في البحرية 1900 01:34:37,713 --> 01:34:39,090 كانت حبيبة العمر 1901 01:34:40,674 --> 01:34:41,717 مفهوم؟ 1902 01:34:42,843 --> 01:34:44,220 لماذا لم تخبرني عنها من قبل؟ 1903 01:34:44,428 --> 01:34:46,389 لا نخبر أولادنا بهكذا أمور 1904 01:34:47,181 --> 01:34:50,142 ثم أنجبتك و"آني". لست نادماً 1905 01:34:50,351 --> 01:34:51,394 أخبرني الآن 1906 01:34:53,437 --> 01:34:56,399 كانت حبيبة العمر وكنت غبياً ولم أدرك 1907 01:34:56,482 --> 01:34:59,485 وفقدتها بسبب حماقة لم أعد حتى أذكرها 1908 01:35:00,194 --> 01:35:01,695 لم أتخط تلك الخسارة أبداً 1909 01:35:02,029 --> 01:35:03,906 وقد تكون من الأسباب 1910 01:35:03,989 --> 01:35:05,783 التي دفعت أمك إلى الرحيل 1911 01:35:07,076 --> 01:35:08,702 أتعرف، كان أصدقائي يقولون 1912 01:35:08,911 --> 01:35:11,455 عندما نتبادل النظرات، كتيار كهربائي 1913 01:35:11,539 --> 01:35:12,832 وتركتها تفلت مني 1914 01:35:13,833 --> 01:35:15,000 تركتها تفلت 1915 01:35:15,084 --> 01:35:18,838 لأن كبريائي منعني من مصارحتها بشعوري 1916 01:35:19,380 --> 01:35:21,966 سأقول لك شيئاً أتمنى لو عرفته في سنك 1917 01:35:22,049 --> 01:35:25,344 سمعت القول "الحياة قصيرة"، لكن فاعلم 1918 01:35:25,553 --> 01:35:29,306 ما يعلمني هذا أن الحياة قصيرة جداً 1919 01:35:29,390 --> 01:35:30,808 ولا يمكنك أن تهدر دقيقة منها 1920 01:35:33,436 --> 01:35:35,271 أنا آسف، أنا آسف 1921 01:35:39,775 --> 01:35:43,654 الفتاة التي اصطحبت إلى "ل أ"، "جايمي" 1922 01:35:43,737 --> 01:35:46,615 - أجل، ما قضيتها؟ - أظنني أفسدت الأمر 1923 01:35:46,991 --> 01:35:48,784 - رتب الأمور - ترفض مكالمتي 1924 01:35:48,951 --> 01:35:50,828 ربما استمعت إليك. هناك دائماً وسيلة 1925 01:35:50,911 --> 01:35:55,541 إن فكرت أن هناك أدنى فرصة عليك أن تنتهزها 1926 01:35:58,169 --> 01:36:00,463 - هل "آني" حرضتك علي؟ - من هي "آني"؟ 1927 01:36:01,922 --> 01:36:04,508 كنت أمزح. ماذا، لا يمكنني ان أمزح؟ 1928 01:36:05,176 --> 01:36:06,510 رباه، أبي 1929 01:36:06,594 --> 01:36:08,012 لا أدري ماذا أفعل 1930 01:36:09,472 --> 01:36:10,639 هيا بنا 1931 01:36:11,056 --> 01:36:12,475 ألا تريد إنهاء شريحة اللحم؟ 1932 01:36:13,100 --> 01:36:16,270 نأكل في المطار. يمكنني ترك الشريحة 1933 01:36:16,353 --> 01:36:18,606 أجل، هنا "ديلن هاربر"، من مجلة "رجال" 1934 01:36:18,689 --> 01:36:20,441 تقابلنا منذ بضعة أسابيع 1935 01:36:20,524 --> 01:36:21,650 أجل 1936 01:36:21,734 --> 01:36:23,152 أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ 1937 01:36:23,235 --> 01:36:25,779 - أنا آسف، سيدي - أنا كنت السبب 1938 01:36:25,863 --> 01:36:27,615 - بل أنا السبب. أنت بخير؟ - بألف خير 1939 01:36:27,698 --> 01:36:30,367 - مهلاً، دعني أساعدك - هذا لطف منك 1940 01:36:30,451 --> 01:36:32,244 - رحلة ممتعة - شكراً 1941 01:36:32,328 --> 01:36:33,412 شكراً 1942 01:36:33,954 --> 01:36:36,123 سحقاً، لا بد من أنك تمزح 1943 01:36:36,207 --> 01:36:38,167 حسناً، هيا بنا أيها المهرج 1944 01:36:38,250 --> 01:36:40,920 - ما مأخذك علي؟ - رأيتك مع "جايمي" 1945 01:36:41,003 --> 01:36:43,589 كيف تكون فتاة رائعة مثلها مع هذا ... 1946 01:36:43,672 --> 01:36:44,924 وتفضله على هذا؟ 1947 01:36:45,257 --> 01:36:48,344 أحاول النيل من تلك القردة منذ سنين 1948 01:36:48,427 --> 01:36:50,429 - سأبلغها تحياتك - ماذا؟ 1949 01:36:50,638 --> 01:36:52,890 فاتتك خصلة هنا. هاك 1950 01:36:52,973 --> 01:36:54,475 "ديلن"، لدي تاكسي. هيا بنا 1951 01:36:54,558 --> 01:36:56,143 إن وجدتك على طريقي ثانية 1952 01:36:56,352 --> 01:36:58,562 سأسحق شحمات أذنيك وأجعل منها حساء 1953 01:36:58,646 --> 01:37:00,523 - أنت واسع الخيال - أجل 1954 01:37:00,856 --> 01:37:03,067 - سأصعد إلى التاكسي - سأعد الحساء! 1955 01:37:03,275 --> 01:37:05,069 - ماذا دهاها؟ - لست أدري 1956 01:37:08,864 --> 01:37:11,033 رباه! خلت "ل أ" سيئة 1957 01:37:11,116 --> 01:37:14,078 هذا كابوس. ألا من وسيلة أخرى للمدينة؟ 1958 01:37:24,338 --> 01:37:26,507 أدين لك بالكثير، "طومي" 1959 01:37:26,715 --> 01:37:28,384 ستعوض علي 1960 01:37:28,592 --> 01:37:30,970 بالواقع، كنت متجهاً إلى المدينة 1961 01:37:31,470 --> 01:37:33,389 هناك حفلة خيرية الليلة 1962 01:37:33,806 --> 01:37:35,724 مكان رائع لالتقاط الرجال 1963 01:37:35,808 --> 01:37:36,850 أنت بخير، أبي؟ 1964 01:37:36,934 --> 01:37:39,979 أتمزح؟ "كريس كرافت" طراز ١٩٣٧ 1965 01:37:40,396 --> 01:37:42,314 - إني بألف خير - عظيم 1966 01:37:45,234 --> 01:37:48,362 أجل. مرحباً، "ديلن". تقابلنا في... 1967 01:37:48,737 --> 01:37:51,115 أيمكنني أن أطلب منك خدمة كبرى؟ 1968 01:37:55,035 --> 01:37:56,120 رقمي 1969 01:37:56,328 --> 01:37:57,371 هاك جهاز التحكم 1970 01:37:57,580 --> 01:38:00,666 جاري "ديف" بحاجة إلى استعمال مطبخي 1971 01:38:00,749 --> 01:38:03,294 أهو لاستعمال المطبخ أم لمراقبتي؟ 1972 01:38:04,545 --> 01:38:05,713 اذهب 1973 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 - ويلاه...! - ماذا؟ 1974 01:38:07,590 --> 01:38:09,425 "كيفية ارتداء سروال أبيض بحفلة شواء" 1975 01:38:09,800 --> 01:38:12,761 سبق صحفي. أشم رائحة جائزة "بوليتزر" 1976 01:38:13,262 --> 01:38:14,555 حسناً 1977 01:38:14,638 --> 01:38:16,390 هلا تبلغها سلامي؟ 1978 01:38:17,349 --> 01:38:18,559 إلى اللقاء 1979 01:38:19,351 --> 01:38:20,561 شكراً يا صاح 1980 01:38:21,395 --> 01:38:22,980 مرحباً، "ديف" الجار 1981 01:38:23,063 --> 01:38:26,692 مرحباً، سيد "هاربر"، كيف حالك؟ 1982 01:38:27,693 --> 01:38:29,111 والآن عرفنا لماذا أنت هنا 1983 01:38:30,362 --> 01:38:33,824 أمي، أنا قرب مخرج "لكسنغتون". أين أنت؟ 1984 01:38:33,907 --> 01:38:35,868 أنا قرب رجل يضع ربطة عنق 1985 01:38:35,951 --> 01:38:38,120 هناك الملايين ممن يضعون ربطة عنق 1986 01:38:38,203 --> 01:38:39,663 ابحثي عن الذي أقف بجانبه 1987 01:38:39,747 --> 01:38:42,875 لا تنفذين أبداً ما تقولين. لن أتعلم 1988 01:38:42,958 --> 01:38:44,418 لحظة يا حبيبتي 1989 01:38:49,256 --> 01:38:50,299 ماذا؟ 1990 01:38:52,426 --> 01:38:55,304 لن أستطيع الذهاب بالنهاية. جد طارىء 1991 01:38:55,387 --> 01:38:57,848 لنلتق غداً. سأكون على السلم 1992 01:38:58,390 --> 01:38:59,725 تجاهك 1993 01:39:04,563 --> 01:39:06,190 يا إلهي 1994 01:39:06,273 --> 01:39:07,650 أمضي ليلة ممتعة، حبيبتي 1995 01:39:27,127 --> 01:39:28,170 ما هذا؟ 1996 01:39:28,462 --> 01:39:31,298 "وقت الختام"، لفرقة "سيميسونيك" 1997 01:39:31,715 --> 01:39:33,842 ليسوا "أعمى العين الثالثة". أتصدقين؟ 1998 01:39:33,926 --> 01:39:35,594 كلا. ليس الأغنية 1999 01:39:35,928 --> 01:39:37,012 بل هذا 2000 01:39:37,096 --> 01:39:39,056 قلت تريدين أن تكون حياتك كفيلم سينمائي 2001 01:39:40,015 --> 01:39:43,185 اضطررت إلى استعمال "المركزية الكبرى" 2002 01:39:50,275 --> 01:39:51,318 اسمعي، "جايمي"... 2003 01:39:51,402 --> 01:39:53,612 أجد صعوبة في سماعك! 2004 01:39:53,696 --> 01:39:55,531 أجل، لم أحسن تصميم هذا جيداً 2005 01:39:55,614 --> 01:39:57,783 أظن في الفيلم، يفجر الرجل عواطفه 2006 01:39:57,866 --> 01:39:59,451 ثم يبثون الموسيقى لاحقاً 2007 01:39:59,827 --> 01:40:01,036 ماذا؟ 2008 01:40:04,289 --> 01:40:05,457 أفسدت الأمور 2009 01:40:06,583 --> 01:40:08,210 كنت خائفاً 2010 01:40:08,711 --> 01:40:11,380 انظري إلى ما حدث مع أمي وأبي. طبعاً خفت 2011 01:40:12,673 --> 01:40:14,049 لذا أفسدت كل شيء 2012 01:40:15,050 --> 01:40:18,011 كل ما حدث في النهار، انحصر تفكيري في، 2013 01:40:18,095 --> 01:40:20,180 "أتحرق لأخبر 'جايمي' بهذا" 2014 01:40:21,098 --> 01:40:24,017 عندما أرى أحداً يشتم، أتصورك تطرفين 2015 01:40:24,893 --> 01:40:28,272 وعندما أعلم أن طفلاً شفي من السرطان 2016 01:40:28,355 --> 01:40:30,649 أصلي بأن لا يكون على يد ذاك السافل 2017 01:40:30,899 --> 01:40:32,651 الطبيب البيئوي الذي تخلى عنك 2018 01:40:32,735 --> 01:40:34,820 أعني، معالجة السرطان أمر رائع 2019 01:40:34,903 --> 01:40:37,364 لكن أفضل بأن يكون على يد شخص آخر 2020 01:40:38,323 --> 01:40:39,199 تعالي 2021 01:40:44,371 --> 01:40:46,540 افتقدتك 2022 01:40:46,874 --> 01:40:48,667 أجل، وأنا افتقدتك 2023 01:40:48,876 --> 01:40:51,086 لكنك لست مخطئاً، أنا مختلة 2024 01:40:51,170 --> 01:40:53,297 وأنا أيضاً. ومن ليس مختلاً؟ 2025 01:40:53,464 --> 01:40:55,007 هذا ما يجعلنا رائعين معاً 2026 01:40:55,632 --> 01:40:57,259 ووشمانا 2027 01:40:59,094 --> 01:41:00,179 لا، لا، لا 2028 01:41:00,262 --> 01:41:01,680 اخرسي، ليس كما تظنين 2029 01:41:02,389 --> 01:41:04,683 "جايمي"، أتريدين أن تعودي صديقتي؟ 2030 01:41:05,976 --> 01:41:08,270 - هذا مزر - أعلم 2031 01:41:09,313 --> 01:41:11,023 لكنه بمثابة أمير الأحلام، صح؟ 2032 01:41:11,106 --> 01:41:12,149 انهض 2033 01:41:13,984 --> 01:41:17,237 يمكنني أن أعيش دون ممارسة الحب ثانية 2034 01:41:17,529 --> 01:41:18,655 سيكون صعباً 2035 01:41:19,823 --> 01:41:20,908 اسمعي... 2036 01:41:21,325 --> 01:41:22,701 أريد استعادة صديقتي العزيزة 2037 01:41:23,035 --> 01:41:24,787 لأنني واقع في حبها 2038 01:41:25,788 --> 01:41:27,831 - بشرط - أي شيء 2039 01:41:29,958 --> 01:41:31,001 قبلني 2040 01:41:32,628 --> 01:41:35,339 - في العلن؟ أمام الناس؟ - لم أطلب منك 2041 01:41:55,150 --> 01:41:56,819 يمكنكم العودة إلى بيوتكم الآن 2042 01:42:03,075 --> 01:42:04,284 حسناً 2043 01:42:04,451 --> 01:42:05,661 إذن... 2044 01:42:08,288 --> 01:42:09,248 ماذا نفعل الآن؟ 2045 01:42:09,665 --> 01:42:10,707 نخرج بموعدنا الأول 2046 01:42:11,041 --> 01:42:12,292 حسنا 2047 01:42:15,128 --> 01:42:16,088 يا إلهي! 2048 01:42:16,171 --> 01:42:17,631 أحضرت عربة خيل؟ 2049 01:42:19,258 --> 01:42:21,093 أجل، ليس لأجلك 2050 01:42:21,301 --> 01:42:24,346 الحمد لله. الأحصنة ترعبني كثيراً 2051 01:42:24,555 --> 01:42:25,764 - حقاً؟ - أجل 2052 01:42:25,848 --> 01:42:26,890 إذن، من أين تأتين؟ 2053 01:42:27,099 --> 01:42:28,684 من ضواحي "فيلادلفيا" 2054 01:42:28,767 --> 01:42:31,728 شيق. أنا من "ل أ" وأقيم في "نيويورك" 2055 01:42:31,812 --> 01:42:33,814 شيق. لم أسألك، لكن أكمل 2056 01:42:34,022 --> 01:42:37,025 إني متحمس، هذا موعدنا الأول، لذا... 2057 01:42:37,109 --> 01:42:39,152 ليس غريباً البتة 2058 01:42:39,403 --> 01:42:41,655 - أظننا اكتفينا - أجل. شكراً 2059 01:42:44,199 --> 01:42:45,534 إذن... 2060 01:42:48,370 --> 01:42:49,663 سحقاً 2061 01:49:01,117 --> 01:49:04,996 العناوين، العناوين، وهاك الشلالات 2062 01:49:05,247 --> 01:49:08,458 إن استمتع الممثلان بوقتهما، فهذا جيد 2063 01:49:08,667 --> 01:49:10,543 حتماً يا "جايسون" 2064 01:49:11,253 --> 01:49:13,463 رباه، لقد دعوته "جايسون" 2065 01:49:13,546 --> 01:49:15,006 أنظري، الطاقم ضحك 2066 01:49:15,548 --> 01:49:16,591 حسناً 2067 01:49:16,675 --> 01:49:18,802 هم أرغموني على ذلك! 2068 01:49:20,136 --> 01:49:21,554 هذا الجزء المفضل لدي