m
ma
mar
mari
marin
marina
marina .
marina ..
marina ...
marina ....
marina .....
marina ......
marina ...... ت
marina ...... تر
marina ...... ترج
marina ...... ترجم
marina ...... ترجمة
d
marina ...... ترجمة dr
marina ...... ترجمة dr.
marina ...... ترجمة dr. m
marina ...... ترجمة dr. mo
marina ...... ترجمة dr. moh
marina ...... ترجمة dr. moha
marina ...... ترجمة dr. moham
marina ...... ترجمة dr. mohamm
marina ...... ترجمة dr. mohamme
marina ...... ترجمة dr. mohammed
أ
marina ...... ترجمة dr. mohammed أت
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتم
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمن
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى ل
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لك
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم م
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مش
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشا
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاه
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهد
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهدة
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهدة م
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهدة مم
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهدة ممت
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهدة ممتع
marina ...... ترجمة dr. mohammed أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.. (سيد (جان
! (سيد (جان
! (كين)
منذ متى وأنت هنا ؟
.. رأيتك نائماً .لم أرغب في إيقاظك
.. لم أكن نائماً
.كنت فقط مستغرق في التفكير
في ماذا كان يدور عقلك ؟
كبار السن مثلنا يمكنهم التفكير فقط ... في شيء واحد
.(الماضي فقط .. (كين
.(سيد (جان) .. لا يزال سيد (جان
.(كين) .. لا يزال (كين)
.لقد تقدمنا في العمر
.أجل
.لقد تقدمنا جداً
... لكن قلبي .قلبي يرفض التقدم في العمر
.. مازلت أتذكر .هايسنت) .. حب حياتي)
.(مازلت أتذكر السيدة (بولونغ .كانت دائماً تبدو رشيقة
.. مازلت أتذكر تلك المرأة المنحرفة .(آنسة (كاو
.. حتى أنني أتذكر شخصاً .كلانا يعرفه جيداً
هل تريد المستنشق ؟
.لا
.. (مازلت أتذكر (سايسوي .(خادمة (كاو
.وكانت أول إمرأة لك
.كانت الأولى لك أيضاً
.. حقاً .تشاركنا ملكيتها في نفس الوقت
.. (كين) .المستنشق من فضلك
هل تتذكر بالتحديد تاريخ .. "خروجنا من "بانكوك
متجهين لمنزل جدتي في "فيجيت" ؟
! كان ذلك منذ عصور من يتذكر ذلك ؟
.أنا .. لن أنساه أبداً
.كان ذلك في 10 ديسمبر 1932
اليوم الذي .صدق فيه الملك على الدستور
منزل بيجي تفانيتش مقاطعة بيجيت 1932 .
.. (سيد (جان .سيدتي تنتظرك في الداخل
.حسناً
... (عزيزي (جان
.أيها الغالي
هل أنت (كين) أبن (بووم) ؟
.أجل .. سيدتي
.لقد عرفت كل شيء
.أرسلت (واد) برقية هذا الصباح
.أخبرتني القصة كاملة
... (عزيزي (جان
.سامحني لما حدث لك
.لكل مامررت به من محن
.. كل هذا لأنني أخترت رجلاً خاطئاً
.ليكون زوج والدتك
كان (ويسنان) يعمل .في مكتب القصر
.كان أيضاً ممثلاً بارعاً على المسرح
.حتى أنني تأثرت بتمثليه
.. لم يخطر ببالي قط
أنه سيقدم أداءً واقعياً .في الحياة كما كان يفعل على المسرح
.لذلك جعلته يتزوج (دارا) .. والدتك
.أعتقدت أنه يمكنني السيطرة عليه
.لورد ويسنان) .. أرجوك سامحني)
.أنا حامل في الشهر الرابع
ما فعلتيه كان إهانة مروعة .لعائلتي ! .. يثير الإشمئزاز
.. (من فضلك أيها (اللورد .سأعطيك القمر والنجوم
.سأعطيك أي شيء تريده أياً كان
فقط أوعدني أن تلك الفضيحة .لن تغادر هذا المنزل أبداً
.حسناً
.قل لي ماذا ماتريد
.. أريد ملكية كل شيء .المنزل .. الأرض
"وجميع الشركات في "بانكوك .التي بإسم عائلتك
.كان مثل القملة القذرة البشعة
ماذا عن والدي .. (جوم) ؟
أين هو الآن ؟ ماذا حدث له ؟
.. لا تقلق نفسك
.بأشياء تشغل بالك وتؤلمك
.ما ذهب قد ذهب
.. الآن أنت هنا عزيزي
.لكي يستريح جسمك وعقلك
... في أثناء ذلك .. أنا وأنت
يمكننا تدبير مؤامرة إنتقام ... جيدة ضد هذا القمامة
.الذي كنت تدعوه .. أبي
... ماذا عن ذلك أيها الغالي ؟
*
**
***
****
**** (
**** ((
**** (((
**** ((( ج
**** ((( جـ
**** ((( جــ
**** ((( جـــ
**** ((( جــــ
**** ((( جـــــ
**** ((( جــــــ
**** ((( جـــــــ
**** ((( جــــــــ
**** ((( جـــــــــ
**** ((( جــــــــــ
**** ((( جـــــــــــ
**** ((( جــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان د
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دا
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دار
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا )
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا )))
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) *
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) ***
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) ****
ا
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** ال
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** الن
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــها
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهاي
**** ((( جـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان دارا ))) **** النـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهاية
.. (عزيزتي (هايسنت "لقد وصلنا أنا و (كين) بسلام إلى "فيجيت
سنبقى مع جدتي
إنها المسنة الوحيدة في العائلة
لقد كانت دائماً تظهر لطفها نحوي
منذ يوم ولادتي
ربما تتساءلين لماذا اضطررت لترك المنزل
وذهبت إلى "فيجيت" على عجل
"ولكن إذا بقيت في "بانكوك
كان من الممكن أن يتم قتلي بالفعل مثل الكلب المسعور
بيد الرجل الذي لطالما إعتقدت أنه والدي
حياتي هنا مختلفة بشكل لا يصدق "عن أيامي في "بانكوك
هنا نسنشق هواءً نقياً بلا شوائب
السماء صافية
وكل شيء يبدو هادئاً تماماً
للمرة الأولى في حياتي أشعر بالحرية الكاملة
أنا معني فقط بصحبتي (مع صديقي .. (كين
كل الخادمات هنا من النساء المسنات
لا تقلقي بشأني
أنا هنا أشعر بسلام تام
.... أفتقدك دائماً (جان دار) ..................
.. (سيد (جان .لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لماذا ؟ .بالفعل هنا العمل صعب للغاية
.أقف على قدمي طويلاً
كل يوم أصنع أكاليل الياسمين .وأحمل الماء
.. وأطهو الطعام .مع مجموعة من النساء المسنات
.. (سيد (جان .أشعر أن قلبي يذبل
مثل شجرة تموت من أجل قطرة .من الماء السحري
ماذا نفعل إذن ؟ ."هنا ليس مثل "بانكوك
.. إذا تكاسلنا في العمل هنا .ستجلدنا جدتي أحياء
.. ألا تخاف منها
.. أخاف .لدرجة أني أقذف في سروالي
.. جدتك .(أكثر ترويعاً من (اللورد ويسنان
.. لكنني .. سمعت الخدم يتحدثون عن شئ
.. مكان معين .مع أضوية حمراء وخضراء
ألا تشعر بحكة ؟
.كلا
.لكن أنا أشعر
لذا أود أن أطلب منك .. دعمي بالمال لأذهب هناك
.. إلى أحد بيوت المتعة تلك .لمرة واحدة فقط
.سأكون ممتناً لك للأبد
.. لا بد لي .التخلص من بعض البخار
لأجل معصمي .الذي أوشك على الخلع
.خذ المحفظة بأكملها
.مساء الخير سيدي
.. أعتذر .لقد تم أخذ جميع الفتيات الليلة
.(بإستثناء الأخت (باتوم .. إنها ليست صغيرة نوعاً ما
.لكن أدائها رهيب وأسطوري
أهذا كل مالديك ؟
.. كلا .. سيدي .باتوم) لا تخذل عملائها أبداً .. حرفياً)
أو يمكنك إنتظار الفتيات الصغيرات .لكن هذا سيكون في غضون ساعة
.(إذن لتكن (باتوم
هل أنت من "بانكوك" ؟
.نعم
هل جئت هنا لأجل العمل ؟
.. كلا .لأجل البقاء
أين تعيش ؟
.منزل "فيجي تفانيتش" على حافة المدينة هل سمعتِ عنه من قبل ؟
.بالطبع سمعت عنه
لقد كنت خادمة .لبعض الوقت هناك
.(إذن تعرفين قصة (دارا
.السيدة التي تعرضت للإغتصاب
.الآنسة (دارا) لم تغتصب
كانت الخادمة .. التي ذهبت معها
.هي من تم إغتصابها
ماالذي تتحدثين عنه ؟
قبل سبعة عشر عاماً .. (عندما سافرت السيدة مع الآنسة (دارا
عبر الغابة لزيارة أقاربها .. في قرية نائية
.. جوم) و رجلين آخرين)
.. (نصبوا لهما كمينا وخطفوا (دارا
وخادمتها البالغة من العمر 17 عاماً .وأخفوهم في مخبأهم في الغابة
... هناك
تم إغتصاب الفتاة بوحشية .. (من قبل رجال (جوم
بينما كان (جوم) نفسه .. (في الكوخ مع (دارا
.يتحدثان مثل طيور الحب
.تلك الخادمة كانت .. أنا
.كنت خائفة جداً في ذلك الوقت
.. عندما ذهب هذان الإثنان .للنوم
.هربت إلى الشرطة
ماذا حدث لذلك الرجل المدعو (جوم) ؟
.لا أدري
لم أراه مرة أخرى .منذ ذلك اليوم
.. (لكنه لم يغتصب (دارا .أنا متاكدة من ذلك
لماذا تريد أن تعرف كل هذا ؟
لم أكن أعتقد أن .. ذهاب (كين) إلى منزل عاهرات
سوف يفيدني .مع مثل هذه المعلومات القيمة
.. (الأخت (باتوم .التي كانت في يوم من الأيام خادمة لأمي
."أخذني (كين) إلى منزل "ويانغشاي
.حيث عاش والدي (جوم) ذات يوماً
منزل ويانغتشي - مقاطعة بيجيت .
... الأهم من كل ذلك هو أنني ... علمت منه شئ
لم أكن طفلاً تم ولادته .. من إغتصاب لأمه
(مثل ماكان اللورد (ويسنان .يتهمني بذلك
.. لقد إنتقلوا إلى الشمال الشرقي كيف نجدهم ؟
.. (سيد (جان ... الأخت (باتوم) أخبرتني أيضاً عن ضابط شرطة
.. شئ عن .... (...... الكابتن (روانغ
.. (أجل .. كابتن (روانغيوس .المسؤول عن القضية في ذلك الوقت
لقد قمت بالإطلاع على كل ملف حالة .منذ 17 عاماً
لم يكن هناك .مثل هذه الحالة كما ذكرت
لا يوجد شيء عن إغتصاب .(وخطف الانسة (دارا
.. ولم يكن هناك تقرير
حول إطلاق النيران .بين الشرطة وقطاع الطرق
ماذا عن الكابتن (روانغيوس) ؟
.. (كابتن (روانغيوس .ترك الخدمة منذ 17 عاماً
.. هذا يعني .أنني لن أقابله مرة أخرى في هذه الحياة
.فعلاً
.كابتن (روانغيوس) .. هو عمي
.. بعد إستقالته .قضى حياته في عزلة
.يعيش حياة مزارع في أعماق الغابة
.وبالكاد يزور المدينة
.أقوم بزيارته فقط في بعض الأحيان
.يمكنني إصطحابك لرؤيته
لكنني لست متأكداً .مما إذا كان سيتحدث معك
.. (إنه (جان دارا
.(حفيد السيدة (فيجيتراكس
.يود أن يقدم لك التحية
.. من فضلك إرجع .ليس لدي ما أقوله لك
.إنتظر سيدي
.أرجوك أرحمني
في حياتي كلها .لم أرى والدي وأمي قط
.أريد فقط أن أعرف من هو والدي
.وما إذا كان بخير
.إذا كان لا يزال على قيد الحياة
أتمنى من الإنحناء عند قدميه .مرة على الأقل
.عندها فقط ستكون روحي في سلام
.لقد جئت إلى المكان المناسب
... عرفت والدتك
... وعرفت (جوم) جيداً جداً
في الواقع .. كنت أعرف (جوم) منذ أن كنا ."في مدرسة داخلية في "بانكوك
مقاطعة بجيت 1914 .
.كنت أكبر منه .. "وعندما أفلست عائلته في "فيجيت
.ترك المدرسة وعاد إلى هنا ."وعندما تم نقلي إلى "فيجيت
.زرته من أجل العلاقة القديمة
.لقد تغير (جوم) كثيراً
لقد أصبح مستهتراً .خمر .. قمار .. زنى
.لكنه لم يكن يؤذي أحداً
ذات يوم تم دعوتي إلى .. (حفل للآنسة (دارا
.. بمناسبة عودتها ."إلى هنا من "بانكوك
.. وأعترف بذلك
أنني وقعت في حب .بلا أمل مع والدتك في تلك اللحظة
.كانت صورة من الكمال
... أسلوبها الراقي والأنيق
... و بوجهها النضر الملائكي
... لهذا السبب
.. (عندما أبلغتني (باتوم
أن (دارا) تم إختطافها .. في الغابة بواسطة (جوم) وأصدقائه
.شعرت كما لو أنني أصبت بصاعقة
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟
(عندما قادتني جدتك و (باتوم .. إلى مخبأهم في الغابة
.. (وجدت إثنين من أتباع (جوم
.إعتقلتهم دون أي متاعب
ثم وجدنا الآنسة (دارا) في حالة .بائسة سيئة
لكن (جوم) لم يكن موجوداً .في أي مكان
.. أجريت تحقيقاً وتحريات واسعة
للعثور على .(أي أدلة قد تؤدي إلى (جوم
إعترف الرجلان .(أنهما قاما بإغتصاب (باتوم
(بينما كان (جوم) والآنسة (دارا .يتحدثان بجوار النهر
.. أريدك أن تعرفي ذلك الآن
.لا أريد أن اؤذيكِ أبداً
نحن فقط ندفع ثمن الخطيئة .التي إرتكبها أباؤنا
... أنا الإبن
.. ومن واجبي إستعادة الكرامة
والثروة التي تم أخذها من عائلتي .بواسطتكم
هل ستقتلني ؟
.عليكِ أن تحملي طفلاً مني
.أتمنى أن تتفهمي ذلك
.. إذا كنت سأحمل طفلاً منك
.. أهي وسيلة لدفع ثمن ذنب عائلتي
... لأي خطأ تم إرتكابه ضدكم
.. (جوم) ... إن ذلك واجبي أيضاً
لقبول تلك اللعنة المزيفة .من أجدادي
... أتوسل أن تغفري لي
لكن في وقت لاحق من تلك الليلة .. (بعد أن هربت (باتوم
.إتجهت الأمور نحو الأسوأً
.(بعد أن إغتصب الرجلان الآنسة (دارا
.ألقوا بجثة (جوم) في النهر
.. هيا .أقتلوهم الآن
.. سيدتي .. بموجب القانون علينا بتقديمهم
.للمحاكمة
القانون ليس الوسيلة الوحيدة .. لضمان العدالة
! ألا توافق
.. أيها الحثالة .أنت لست طفلي .. أنت لقيط
! تم إغتصاب والدتك
!لماذا علي أن أعتبرك أبني ؟ .أنت حثالة
.. (سيد (جان) ! ..... (جان
ماذا تفعل ؟
.. أبتعدوا عني
.سيد (جان) .. كلا
! أرجوك
! لقد ولدت لقيطاً لماذا عليَ الإستمرار في العيش ؟
... إذا كان هذا ما تعتقده
! أقتلني !! أطلق النار عليً الآن
.. أطلق النار عليً الآن ! فقط اطلق النار عليً .. أقتلني الآن
! هيا إفعلها
.حثالة
.أبن حرام
.حثالة
.أبن حرام
.. سيد (جان) ! .. أوعدني ألا تفعل ذلك أبداً .ألا تفعل شيئاً كهذا مرة أخرى
.(أوعدني .. (جان
إن كل الأشياء ... التي قمت بفعلها
لم أفعلها حتى مرة واحدة ... من أجل مصلحتي أو سعادتي
كل شئ .. قد قمت بفعله كان
.. لحماية أرض أجدادنا
.. وكل أموالهم وثرواتهم
.التي كسبوها بعرقهم
.. لقد فعلوا كل شيء
.. للتأكد من أن أبنائهم وأحفادهم
.. سيعيشون
.. بشكل كريم وصحيح
.وحياة رغدة
... العرفان بالإمتنان نحو عائلتنا
هي الصفة التي تميز الإنسان عن غيره .من البهائم
.. (سيد (جان
.. عليك أن تتذكر دائماً
.. (أنك أنت .. سيد (جان ... قد أصبحت الأخير
.المتبقي من نسل عشيرتنا
.. مسؤوليتك الأولى والكبرى هي
"أن تكون سلالة "فيجي تفانيتش .. من أولوياتك دائماً وتحافظ عليها
.من البداية وحتى الخلود
هل ستفعل ذلك أم لا ؟
.سيد (جان) .. أيها الغالي
.سأفعل ذلك .. جدتي
.. (عزيزي (جان .أنا مليئة بالبهجة
عند سماع إن عذابك كان سببه .. البحث عن والدك الحقيقي
.. أيضاً أخيراً ستشعر بالإرتياح
أتمنى أن تكون قد بدأت في الإستمتاع ."بالعمل في مصنع "فيجي تفانيتش
هذه طريقة جيدة .لتضع البؤس خلف ظهرك
وستصبح حياتك الجديدة أكثر اكتمالاً
عندما تمارس الصلاة والتعبد
.كل يوم سبت وأحد
.أما عني .. فأنا بخير
أتطلع بفارغ الصبر .لمقابلة (جان) الجديد في "بانكوك" قريباً
... أفتقدك دائماً (هايسنت) ............
لم أعتقد أبداَ .أن زير نساء مثلك يمكنه أن يتزوج
إبحث عن الحب في المعبد .ستجده في جميع الأماكن
.. ولم أعتقد أبداً
أن يكون هناك أي امرأة .. في هذا العالم كله
.يمكنها أن تلهمني
.أن تفكر بها فقط بطريقة صحيحة
.. (كين) .هذا ما يسمونه الحب الحقيقي
.(هذا ما أشعر به تجاه (هايسنت
عــام 1933 .
.. (سيد (جان .تعال وانظر إلى طفلي
.(قل مرحباً .. للسيد (جان
أتمنى أن يحظى الصبي بالسعادة فقط .في حياته
لا تكبر وتكون زير نساء .مثل والدك
.كان هذا في الماضي
.. لا تستمع إليه .لقد توقفت عن ذلك
مازال الطفل بدون إسم هل يمكنك التفكير له بواحد ؟
بماذا أناديك ؟
.حسناً
.. (دعنا نسميك (داو .وتعني نجمة
سوف ترسل الضوء .في قلوب الناس
كما ازدهرت حياة (كين) مثل شجرة .. في تربة خصبة
عــام 1935 .
أخذت صحة جدتي في التدهور .يوماً بعد يوم
تأكد من أنها تأخذ الدواء .كما وصفته
.شكراً لك دكتور
في ذلك الوقت
.. (العمة (واد) و (بووم) والدة (كين -
"وصلتا إلى منزلنا في "فيجيت .فجأة ودون سابق إنذار
.أمي
.. (عمتي (واد
.. أنظري .. هذا حفيدك
.. (وهذه زوجتي (مالاي
! حفيدي
.. دعوني أخمن أن هناك شيء ما .. خاطئ قد حدث
.. "في منزلنا في "بانكوك
لهذا السبب .جئتما أنتما الإثنتان فجأة إلى هنا
هل أنا على حق ؟
.بالفعل .. سيدتي
إذن ما الذي حدث ؟
.كاو) حامل)
كاو) ... من هو الأب ؟)
.. بعد أن فر (جان) و (كين) إلى هنا
.. (واصلت (كاو .على أسلوب حياتها الجنسية الفوضوية
نمت شهوتها أكثر فأكثر بدرجة لا يمكن السيطرة عليها
.. (خاصة من (اللورد ويسنان .وكانت السيدة (بونلونغ) قد غادرت المنزل
أمرت الخدم الشباب الذي يقومون على خدمتها
بترتيب طقوس العربدة .في المنزل الصغير كل ليلة تقريباً
.. العام الماضي .. (اللورد ويسنان) والسيدة (بونلونغ)
"ذهبا في رحلة عمل إلى "سنغافورة .. و أوروبا
.. وتركا (كاو) في المنزل
.. في البدايه .. كان من المفترض أن تسافر معهم
.. لكنها غيرت رأيها قبل ذلك بأيام فقط
.من الرحلة المخطط لها
.. (كاجورن) .تعال واحتسي بعض النبيذ معي
.. أنا وحيدة هنا .لقد غادر أبي و (بونلونغ) بدوني
.دعيني أرتدي بعض الملابس أولاً
.لن يكون ذلك ضرورياً
لماذا ؟
.. ألم تعرف أبداً
.أنني أحببتك من أول نظرة
.وأنتِ أيضاً لم تعرفي أبداً
.أنني أحببتك من أول نظرة
... بعد ذلك اليوم
كانا يمضيان الوقت معاً .كلما سنحت لهما الفرصة
لم يهتما برأي أي أحد .أو إذا كان الناس يشاهدونهما
.لم يستمعا حتى لتحذيري
.. أول أمس ..كانت هناك كوابيس في إنتظارنا
وذلك عندما عاد .اللورد ويسنان) و السيدة (بونلونغ) إلى المنزل)
سيدي .. (كاو) و (كاجورن) ينتظرونك .في القاعة
.. نرجوا منك أن تسامحنا
.لسوء سلوكنا وتجاهل التقاليد
.لقد ذهبنا إلى الفراش قبل أن نتزوج
.كان سلوكنا غير لائق
.لم يكن بفعل رغبة متهورة
إنه بفعل الحب .نحن نحب بعضنا البعض
... والأن
.الآنسة (كاو) حامل في الشهر الثالث
ماذا ننتظر بعد ذلك ؟
.. (واد) .. جهزي أكبر حفل زفاف
.. لم تشاهده "بانكوك" في أي وقت من قبل .أبداي من الآن
بونلونغ) ! .. أرسلي دعوات) ."للضيوف في "سنغافورة
"بينانج" و "فوكيت" .أخيراً .. أصبحنا الآن عائلة حقيقية
! .. ألستِ سعيدة
... كلاهما
.لا يمكن أن يتزوجا
ماذا في ذلك ؟
.نحن حقاً نحب بعضنا البعض
ما الذي جعلك تقولين ذلك ؟
... (كاجورن)
.. إنه إبنك
.. إنهما
.أخ وأخت
.. لقد كنت حامل منك
.قبل أن أتزوج زوجي
لماذا لم تخبريني بذلك أبداً ؟
.. أردت أن أخبرك
(في اليوم الذي تخرج فيه (كاجورن .وأصبح ضابطاً
.اللعنة
لماذا أنتِ بهذه القسوة ؟
.. لو كنت قد عرفت ... لما كنت
.بني .. أنا آسفة
.لا تقولي أي شيء
.لا أريد سماع كلمة اخرى منك
.. كنت أعيش في نفس المنزل
.. وهذا والدي لمدة ثلاث سنوات
.ولم تقولي لي الحقيقة أبداً
ما الذي كنتِ تحاولين القيام به ؟
... رجاءاً .. أعطني
كيف يمكنني ؟
.. بسببك .إتخذت من أختي زوجة لي
كيف يمكنني مواجهة العالم الآن ؟
.. (كاو)
.تذكري دائماً .. أنني أحببتك
.كما سأظل دائماً
! (كاجورن)
! .. لا تتركني
! (كاجورن)
.كاجورن ) .. لا تتركني هنا)
! (كاجورن)
.... (أيها (اللورد) .. أيها (اللورد
.. الآن هذا هو .الإنتقام الحلو الذي أريده
.. (لورد ويسنان) .أخيراً أدركتك اللعنة
.. أيها الغالي
.تعال وإجلس هنا
.أجل .. جدتي
... بصلاحك وممارستك للصلاة والتعبد
تحقق لعائلتنا أخيراً .ميزة عظيمة
ينبغي أن يكون هذا الوحش .. يائساً ومحبطأً الآن
للعثور على .(رجل ليكون زوج (كاو
هل أنا على حق .. (واد) ؟
.بلى .. سيدتي
.ومن غيره سيكون قادراً على ذلك
تخلصوا القذارة ... في هذا المنزل
.. (ماعدا .. الغالي (جان
هل أنا على حق .. (واد) ؟
.. بالفعل .هذه هي الطريقة الوحيدة
وقد أعترف (اللورد ويسنان) بذلك .لم يكن لديه خيار آخر
.. جان) .. الغالي)
."حان وقت العودة إلى "بانكوك
سوف تستعيد الآن فقط .. كل شيء
.أخذه هذا الرجل الشرير منا بالخداع
عليك إعادة كل شيء .. "إلى عشيرة "فيجي تفانيتش
.. خذ بثأرنا .. واستعيد لي كرامتي
... ولأمك
... (وإلى العمة (واد
"ومن أجل دم "فيجي تفانيتش .الذي يجري في عروقك
.. يجب أن تعدني بذلك
.الآن
.أعدك بذلك ... جدتي
! سيدتي
! جدتي
! سيدتي
.سأذهب لإحضار الطبيب
! سيدتي
لقد أخبرتكِ .عدم ترك هذا الحثالة في داخل القصر
.. هذا الشيطان قتل والدته .. هيا .ناديه بإسم .. الحثالة
!.. حثالة ..! ... حثالة
.. أيها اللعين الصغير .أنا وأنت إنتهينا
.حسناً .. أنت وأنا قد إنتهينا بالفعل
7مارس 1935 .
.كان ذلك في 7 مارس 1935
يوم تنازل .الملك (راما السابع) عن العرش
بعد فترة الحداد الخمسين .. بعد جنازة جدتي
.. "عدنا إلى "بانكوك
لوضع اللمسات الأخيرة .. على إتفاق الزفاف
.(بيني وبين (كاو
لكن والدة (كين) قررت البقاء .في "فيجيت" بشكل دائم
أنا سعيد حقاً برؤيتي .لكم جميعاً مرة أخرى
.. (سيد (جان .هذا السيد (ماروت) .. محامينا
.سعيد بلقائك .. سيدي
.(هيا من هنا رجاءاً .. (جان
.خذ مقعدك
.(إجلس .. سيد (جان
.. من الآن فصاعداً
.أنت سيد هذا القصر الوحيد
.(مساء الخير سيدة (بونلونغ
أعتقد أن لديك .. علم سابق بإقتراحاتنا
.لقد أرسلناها بالفعل
.أجل .. لديه علم بها
.. أريدكم جميعاً معرفة ذلك
.. (لقد طلب مني (اللورد ويسنان .لتمثيله في هذه المفاوضات
.. لأنه .. لم يشف بعد
.. من صدمة
.الأحداث الأخيرة
إذن .. لماذا هو هنا ؟
.يود (اللورد ويسنان) أن يكون حاضراً
.جيد
الآن أريد أن أؤكد قانونياً .قائمة الطلبات لدينا مرة أخرى
... أولاً
جميع الأصول والمصالح .. "والأعمال التجارية في "بانكوك
.. (التي تحت إسم (اللورد ويسنانديتشا
.. (سيتم نقلها إلي إسم .. (جان دارا .سأكون المالك الوحيد لكل شيء
.إنه يقبل بذلك
... ثانياً
"المجلس التنفيذي بأكمله لشركة "فيجي تفانيتش .سيتعين عليه الإستقالة
... خاصة المدير العام
"السيد "كين كراتينجثونج .. سيتولى المنصب
.بعد هذه المفاوضات مباشرة
.إنه يقبل بذلك أيضاً
ثالثاً .. من الآن .. "شركة "فيجي تفانيتش" في "سنغافورة
.. ستقدم تقاريرها مباشرة
."إلى المقر الرئيسي في "بانكوك
... (اللورد ويسنان)
.(يرفض هذا الإقتراح .. سيد (جان دارا
لماذا ؟
.(لديه سبب شخصي .. سيد (جان دارا
ما هذا السبب الشخصي ؟
.. (سيد (جان .. لقد وافقنا على جميع مطالبك
فقط نطلب هذا الإستثناء الوحيد ."حول "سنغافورة
.. أنا أسألك ما هو السبب الشخصي ؟
اللعنة عليك ! .. لقد طلبت فقط "الحفاظ على فرع "سنغافورة
.. (لأن أنا و (بونلونغ .. بنينا شبكة دولية
.وأحمق مثلك سيدمر كل شيء
... في هذه الحالة .. (بموجب هذا سأقوم بترقية السيدة (بونلونغ
.. من إستشاري
إلى عضو منتدب ."لفرعنا في "سنغافورة
.سوف تقدم تقاريرها لي مباشرة
.أتمنى أن تفهم ذلك
... لكن تذكر هذا
... (أنا (جان دارا .المالك الوحيد لهذا القصر
.. أنت مجرد ساكن فيه .لا تختلف عن أي خدم آخرين
.. ضع في إعتبارك أنه
يمكنني طردك من هنا .حينما أشاء
.الأمر متروك لي تماماً
.. لكن بما أننا لسنا غرباء
.. (لأجل أنك زوج العمة (واد
.سأتركك
.. عمتي (واد) .. أخبري الخدم
نقل متعلقات (اللورد) من غرفته .إلى البرج
... كسجين لي
سوف يقضي بقية حياته .في الحبس هناك
وفى الوقت نفسه .. المنزل الصغير الذي كان سجني
من الآن فصاعداً ىسوف يصبح مملوك ."للسيد "كين كراتينجثونج
... وبطبيعة الحال
.ستصبح غرفة (اللورد) لي
.. والآن طلبي الأخير ."عليك أن تناديني بــ "سيدي
.هيا .. عليك بتجرتها
.ألن تفعل ؟ .. لا بأس
.. (كين)
.سيدي
."سنعود إلى "فيجيت
.أطلب من أحدهم حجز القطار الليلة
.أجل .. سيدي
.. إنتظر .. سيدي
ماذا هناك ؟
.أنا أقبل كل شيء .. سيدي
.. حسناً جداً .لقد أتخذت الخطوة الصحيحة
هل قمت بتدوين كل شيء ؟
.أجل .. سيدي
.حسناً .. إنتهى الإجتماع
"قصر ويسناند"
"قصر فيجي تفانيتش"
سيدي .. هل عادت (هايسنت) ؟
أعيد لك هذا المنديل الذي أعطيتني إياه ذات مرة
أرجوا الإحتفاظ به
كتذكار من صداقتنا
.. كل الحب (هايسنت) ............
.. (هايسنت) .. برحمة من الله رحلت عنا
ماتت هذا الصباح .بسبب التيفود
.. (جان)
.إذهب وإستحم
.سيأتيك العشاء في غرفتك
.(حسناً .. عمتي (واد
.. أنا مندهشة من أن فجأة
جعلتني مديراً عاماً ."في فرعنا في "سنغافورة
هل لي أن أسألك لماذا ؟
.. لأنكِ .الشخص الأكثر تأهيلاً
ماذا لو رفضت ؟
."إذن سأطلق سراح فرع "سنغافورة
.. "فقط فروعنا في "بانكوك" و "فيجيت
ستكون كافية لتزويدنا بإحتياجاتنا .للأجيال القادمة
.هذا ما هو عليه
.(لقد تغيرت كثيراً .. (جان
.إنك تخيفني
.. طالما أن العالم يدور
.لا شيء يدوم إلى الأبد
.سأذهب لأخذ قسط من الراحة
.أراكِ غداً
! لقد خرج
.لقد ولد الطفل
.لدينا سيد شاب
.لقد ولد الطفل
.لدينا سيد شاب .. سيدي
.أيها الحثالة
.أدخل
.العشاء جاهز .. سيدي
.. لست جائعاً .الآن أريد الإستحمام
.. منذ يوم ذلك الزفاف السخيف
شعرت وكأنني شخص مجنون .قد عاد إلى مستشفى الأمراض العقلية
مثل التواجد .. على خشبة المسرح
لم أكن مصدقاً .لكل ما كان يحدث
.. أفضل ممثلة على الإطلاق
في هذه المسرحية بالتأكيد .كانت عروستي
.والتي ظهرت كعذراء بريئة
.. كانت مقنعة للغاية .على الرغم من أنها لم تتدرب على ذلك
أيها الحثالة .. لن تلمسني أبداً .لن تلمس حتى أصبع قدمي
.أغلقي فمك القذر
لا أريد أن ضرب زوجتي .في ليلة الزفاف
.أيها النذل
.أنا لست خائفة
. "عليكِ بمناداتي بـ "سيدي
! حثالة
"سيدي " - .حثالة -
! حثالة - ! "سيدي" -
.(هذا يكفي (جان
.. اليوم هو يوم جيد .سوف تحزن الآنسة (واد) إذا رأت ذلك
.. هذا لا يكفى .أريد أن أصفع هذه العاهرة لسلوكها
. "عليكِ بمناداتي بـ "سيدي
! حثالة
.أنا آسف
.كل شيء على ما يرام
ليس هذا السبب في أننا .ما زلنا معاً
.بلى
.من فضلك .. لا تتركيني
.لن أتركك أبداً
.أوعديني
.أجل
.أعدك
.الأجواء شديدة الحرارة الليلة
هل تفركين بعض الثلج على ظهري ؟
!.. وقح .يا لها من وقاحة
وقح ؟ من الذي علمني أن أكون وقحاً ؟
.(رجاء أترك غرفتي الآن .. سيد (جان دارا
هل يجب أن أذكرك مرة أخرى .. لمن هذا المنزل
يمكنك إضطهاد .. أي شخاص في هذا المنزل
لكن ليس لك الحق .في معاملتي كالخدم
.أنا لا أفعل ذلك
.أنا فقط أطلب معروفاً
.كما طلبتي مني ذات مرة
.الآن حان دوري
لن يكون الأمر صعب عليكِ .في رد الجميل
.هيا .. الجليد يذوب
.دعه يذوب
.. لن أتركك أبداً
.تأمرني كأحد من عبيدك
! لا تعاطف إطلاقاً
.الزمن حقاً يمكنه تغيير الأشخاص
أتعلمين ... لا يمكنني أن أنسى أبداً ... رائحة ظهرك العاري
أو نعومة ... ودفئ ثدييكِ الناعمين
ولن أنسى أبداً مذاق شفتيكِ
ألا تشعرين بالمثل ؟
.. هل نسيتِ لمسة يدي
على جسدك ؟
هل نسيتِ قبلاتي على ظهرك ؟
.لقد نسيت كل شئ
.. كاذبة .تكذبين على نفسك
أعرف أنكِ ترغبيني .مثلما أرغب فيكِ
أردنا بعضنا .من أول يوم إلتقينا
كيف حدثت هذه الندبة على رأسك ؟
.(اللورد .. (ضربني
.لا أحد يعرف ذلك
... كل عقاب
... كل ضربة مؤلمة تلقيتها
... تحملتها
كعقوبة على الجريمة .التي ولدت معي
.. كنت أستحق هذا .ماتت أمي بسببي
.. أخبرتك من قبل .كانت وفاة والدتك حادثة
.. إذا لم أكن قد ولدت .لكانت أمي على قيد الحياة
.لا تنظر للأمور هكذا
.. (جان)
.. أوعدني
.. بغض النظر عما يحدث
.لا تؤذي (اللورد) حتى الموت
.نعم .. أعدك
! (سيد (جان) ! .. سيد (جان
هل أنت ميت ؟
.كلا .. لست ميت
.أنا فقط أستريح
شخص مثلك لا يموت بسهولة أليس هذا صحيجاً ؟
.بالطبع
.لن أموت أولاً
... لذا بينما أنت نائم
.. إسترح
.. وأثناء إستراحتك
.دعني أكمل القصة لك
عــام 1936 .
.إذذن إجعلها تبدو جيدة
.. بعد ستة أو سبعة أشهر من الزفاف
... أصبح القصر
.هادئا تماماً .. كان يبدو خانقاً
.خذها إلى المصنع
.أجل .. سيدي
مظاهر السلام كانت ناقصة .كانت أشبه بسحابة من عدم اليقين
.خذها بعد ظهر اليوم إلى المكتب
.أجل .. سيدي
! أحضروا طبيب
.لا تقلقي
.إسمحوا لي أن ألقي نظرة
.. خذي نفساً عميقاً .كل شي سيصبح على مايرام
! لا أستطيع تحمله بعد الآن
.أخرج هذا الشيء الأخرق مني
من وضع هذا الشيطان بداخلي ؟
.زوجتي العزيزة ! تصرخ مثل الخنزير المذبوح
."وتصف طفلها بـ "الأخرق
.كن حذراً عندما تتحدث
.أنت على وشك أن تصبح أباً
إنها لم تسمع كيف تتحدث الأم بعذوبة .. أليس كذلك ؟
.. إنه ليس حتى طفلي .أنا لا أكترث
هل الطفل على وشك الولادة ؟
.نعم إنه كذلك
! أخيراً
.إنه فتى
.يرجاء العودة إلى مكان سكنك
.غير مسموح لك أن تكون هنا
إسمح لي أن ألقي نظرة .على حفيدي
.لا
.حسناً .. سيدي
.سيدة (بونلونغ) .. رجاء
.. الطريقة التي تحدثت بها ! بدوت شريراً
ماذا عندما قلت ذلك ؟ ! بدوت سيئاً جداً
.. كلا .لكنك جعلتني أبدو سيئاً حقاً
.. نأتي إلى جزء .عندما تكون أقرب لرجلاً طيباً
.يجب أن أصفعك
! أنا خائف يا أبي
.جيد
.كلنا جيدين وسيئين
.ماذا عن المرح إذا كنا مثل القديسين
.يجب أن تصبح راهباً
هل يتركون رجلاً عجوزاً يحتضر أن يصبح راهباً ؟
.أريد أن أراك برأس محلوق
.أنت مجنون
لم أعتقد أبداً أنك ستتغير .. للأفضل
.منذ ولادة الطفل
حتى أنك خصصت غرفة صغيرة
.بجوار مكتبك كغرفة للطفل
.. كل مرة تكون فيها مع الطفل
(تصبح (جان .الذي عرفته ذات مرة
.لطيف وحساس
.. (جان) .الصبي ما زال ليس لديه إسم
.. الجدة والجد .لا أستطيع التفكير في أي شيء
لقد ولدت مع لعنة .تماماً مثل والدك
لا يوجد حليب ثدي .فقط الحليب المجفف
.. لديك أب وأم .لكن الأمر كما لو أنه ليس لديك
.. (جدك يناديني (جان
.من (جان راي) .. أو حثالة
."وصفتك والدتك بـ "الأخرق
."لذا سأسميك "بري
"ب-ر-ي"
.(أنت .. (بري دارا
.ما أجمل إسمك
إختيار ذكي جداً
ألا يعجبك ؟
.إنه إبني
.أعتقد أن لدينا شيء مشترك
سوف تكبر لتصبح مليونيراً ! مثلي
.إذهب وارتدي ملابسك .علينا الذهاب إلى المكتب
.هيا إذهب أنت
ألا تستطيع أن ترى أنني مجنون بطفلي ؟
.بالطبع أرى .. سيدي
عــام 1937 .
لقد قيل .أن تلك السعادة كانت عابرة
.وقد كان صحيحاً
... سرعان ما ضربت مأساة المنزل
.وكسرت قلب الجميع
.(الضحية كان .. (بري دارا
.الصبي كان بطيئاً في النمو العقلي
.في البداية إعتقدنا أنه كان أخرساً
.. الولد يعاني من تخلف عقلي
.. سوف ينمو جسده
.لكن عقله لا ينمو طبيعياً
! (بري)
.هذا خطأي
رجائا أعطني.
.كلا .. هذا خطأي
... كلنا عانينا بما فيه الكفاية
.. سامحني
.. (سيد (جان
.. أتركنا .أريد أن أكون مع أبني
.أتركنا
.. بني
.لا تقلق
.أعدك
.لن أتركك أبداً
.ما دمت حياً
كيف كان سردي ؟ هل أنا حكواتي جيد ؟
.كدت تجعلني أبكي
.إنه مؤثر للغاية
.أحييك
هل يجب أن أستمر ؟
.كلا
لما لا ؟
لأن (جان دارا) هو الرجل الرائد .في هذه القصة
.(وليس (كين كراتينجثونج
.إذن سأذهب إلى المنزل الآن
.لا تذهب
... حسناً
.. يمكنك أن تكون البطل الثاني
.أنا أمزح
أنا سعيد لكوني مساعد .الرجل الرائد
.والذي يقوم بالدعم المالي
.أجل .. هو من يقوم بالدعم
في الثالثة من صباح اليوم
8ديسمبر 1941 .
في الثالثة من صباح اليوم
"هبط الجيش "الياباني "على السواحل السيامية في "سونغكلا
.. "هبط الجيش "الياباني "على السواحل السيامية في "سونغكلا
.. في بلدات "باتاني .. "تشومبورن" .. "ساموت براكارن"
و وقعت اشتباكات
لكن بأي حال لن نستطيع مقاومة القوات اليابانية
وافقت الحكومة أن تسمح لليابانيين
بنقل قواتهم عبر بلادنا
نطلب من جميع المواطنين التايلانديين إلتزام الهدوء
والحفاظ على السلام والأمن العام للجميع
والإنصياع لتحذيرات الحكومة
هذا الإعلان تم في الساعة الواحدة بعد الظهر بواسطة إذاعة تايلاند
.خذنى إلى المنزل
.. (بونلونغ) .قلبي يحترق من الغيرة
.في كل مرة أراكِ مع هذا اللقيط
.أريده أن يموت ويتركنا وشأننا
! رجاءاً
.. أنت تعرف .إنه لا يستطيع فعل أي شيء لك الآن
.. أعرف .لكني ما زلت لا أتحمل ذلك
هل تعرفين كم أحبك ؟
.أعلم
.بونلونغ) ... إنجبي طفل مني)
.أريد وريثاً يحمل سلالتي
لقد أجريت جراحة قطع .. القناة الدافقة
.(عندما ذهبت إلى أوروبا مع (اللورد
.. كتب لي (بيتر) ذلك
.. "إستولى "اليابانيون ."على شركتنا في "سنغافورة
أنا قلق للغاية من نفس الشيء .أن يحدث لعملنا هنا
."واد) .. إستعدي لنقل الجميع إلى "فيجيت) - .أجل -
.قريباً ستندلع الحرب هنا
.سوف أحذر (جان) من ذلك
.كلا .. دعني أفعل ذلك
.أريد أن أخبره بنفسي
.لن يستمع إليك
.هذا جيد
.على الأقل أريد أن أحاول
.. (أيها .. (اللورد
.سيدي
.لن أنسى ذلك اليوم
.عندما ضربتنا مطرقة القدر
.. (ليس فقط في (سيام
.لكن في قصر "فيجي تفانيتش" أيضاً
.أصيب (اللورد ويسنان) بالشلل التام
كان على الآنسة (واد) أن تنقله .. من البرج
.إلى القاعة الرئيسية
(سيد (جان) والسيدة (بونلينج .إنعزلوا
.ويكاد لا يخرجون للقاء أي شخص
.. (كين)
.نعم .. سيدتي
الرجاء الإعتناء .بـ (جان) و (اللورد) الأجلي
ماذا تعنين بذلك ؟
.أنا عائدة إلى "فيجيت" الليلة
.أرسل شخصاً ليحصل لي على تذكرة قطار
.أجل .. سيدتي
سأطلب من (مالاي) و الصبي .الذهاب معكِ
.شكراً لك
.سيدتي
! جان) .. توقف)
لماذا ؟ .أنا أحتاجك كثيراً
.الشلال القديم أصبح الآن معوقاً
.(هذا يكفي .. (جان
إنكِ لم ترغبيني على الإطلاق ؟
.لقد تسببنا في الكثير من المعاناة
.أنتِ لم تحبينني قط
... نمتِ معي
.وتتظاهرين بأنكِ جيدة معي
فقط لأنكِ كنتِ .تخشين أن أؤذي ذلك الشيطان العجوز
.بونلونغ) .. أجيبي عليً)
.بلى
.أنتِ لم تحبيني قط
هناك شخصاً ما أظن أنه تسلل .وفعل له هذا
.عليك أن تتابعه
.يجب أن أذهب الآن
.شكراً لك دكتور
أراك تشرب خمر مبكراً جداً أليس كذلك ؟
!.. (كين) .تعال أشرب معي
أعتقد أنك يجب أن تتناول الفطور .لا الويسكي
.سوف تؤذي معدتك
.لا تلقي عليً محاضرة
.لا يهمني معدتي
حسناً .. أنا حقاً لا أهتم وماذا في ذلك ؟
.الأمر متروك لك إذن
.. (سيد (جان .سأسألك بصراحة
هل آذيت (اللورد) ؟
.أجل .. فعلت
لماذا ؟
لقد رأيت ما فعله هذا الوغد بي ! عندما كنت طفلاً
حان الوقت لإنهاء هذه الحلقة المفرغة
.سوف يؤلمنا هذا أكثر وأكثر
.. اللورد) يدفع ثمن خطاياه)
.ولن يعيش طويلاً
.. ليموت ويحترق في الجحيم .والأفضل أن هذا يكون عاجلاً
هل تعتقدين ذلك .. جدتي ؟
.. (جان)
أتعرف ما أصبحت أنت عليه ؟
هيا وعد السيد (جان) القديم .الذي أعرفه
.. إذا واصلت نشر السم مثله
.لن يرغب أحد أن يبقى معك
(ألا تعلم أن الآنسة (واد .. "ذهبت إلى "فيجيت
لأنها لم تتقبل .(ما تفعله أنت والسيدة (بونلونج
! إذن إتبعها
."إذهب إلى "فيجيت
كيف تجرؤ أن توجهني عن ماذا أفعل ؟
.ضع هذا في رأسك
.. أنت مجرد أبن خادمة
ليس لك الحق .لتخبرني كيف أعيش
.. حسناً
.إذا كان هذا ما تريده
.. أخرج .. إذهب إلى الجحيم
.جميعكم
هل (كين) هنا ؟
.في مكتبه .. سيدي
ماذا يمكنني أن أفعل لك .. سيدي ؟
.تصادف مروري من الحي
أنت لم تعد إلى المنزل .من شهر
إعتقدت أنك تركت الشركة ."للإنضمام إلى عائلتك في "فيجيت
.فعلت .. لقد عدت
.يجب طرد الموظفين هنا
كيف يمكنهم ترك مديرهم ! يعمل بمفرده هكذا ؟ .. بدون فائدة منهم
.اليوم عطلة
هل هذا صحيح ؟
هل أكلت ؟
.تناولت القهوة
.لقد أحضرت لك الغذاء
.. معجون الروبيان .. ماكريل مقلي
.. الكاري المر .. والموز في شراب حلو .كل ما تفضله
.سأتركه هنا
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟
.سأمشي .. وسأعود
.. (حسناً .. (كين . لقد نسيت شيئاً
ماذا .. سيد (جان) ؟
.نسيت أن أقول آسف
.إغفر لرجل سيء مثلي
.يمكنك العودة إلى المنزل وقتما تشاء
.أنت مرحب بك دائماً
.. (سيد (جان
.. (كين)
.. (سيد (جان
سيد (جان) .. هل تسمعني ؟
.. (سيد (جان
أنا على ما يرام .لكن الرجل فوقي ليس كذلك
.ساعده
! (سيد (كاجورن
أين كنت ؟
لقد إنضممت إلى الحركة التايلاندية الحرة .في إنجلترا
.. ستكون على مايرام .سنأخذك إلى الطبيب
.(لقد فات الأوان .. سيد (جان
.. من فضلك أعط هذا الخاتم
.إلى أمي
.. أرجوك أعتني بوالدتي
... والدى
.. (كاو)
.وطفلنا
! (سيد (كاجورن
.أتمنى أن ترقد بسلام
.هكذا الحياة
.مات السيد (كاجورن) وتم إنقاذي
يجب أن تسرع إلى المنزل لترى .إذا كان كل شيء بخير
.سآنقل جسده إلى المعبد
.كين) .. أنا أكره الحرب)
.أحتقر كل هذا
! أين أبني
! أبي .. أبي
هل أصيب أحد ؟
.كلا سيدي
و (اللورد) ؟
.إنه نائم .. سيدي
.. بدأ كل شيء .(بعد أن إغتصبت (كاو
.. هددت بقتل نفسها .إذا لم أصبح عشيقتها
.أشعر بالأسف لأجلها
.كاو) لا تختلف عنك)
.أنتما طفلان بلا أم
.و وقع العبئ عليّ أنا
.. إلتقيت بالسيد (كاجورن) اليوم
.طلب مني أن أعطي هذا الخاتم لك
أين التقيت به ؟ هل هو بخير ؟
.. انه على ما يرام .سيذهب إلى إنجلترا
!الآن ؟ أثناء الحرب ؟
.إنه مع الحركة التايلاندية الحرة
... (كاجورن)
.(لقد مات (اللورد
.. أبي
.. رجاءً أن تسامحني
.لكل ما فعلته
.أرجوا أن تسامحني أنا أيضاً
.. أيها الحثالة .تريد مضاجعتي
.. اللعنة .. أنتِ زوجتي ما الخطأ في مضاجعتك ؟
من هي زوجتك أيها الأحمق ؟
.. يعرف كل من في "بانكوك" أنكِ
.(السيدة (وليليك دارا
.. (زوجة (جان دارا .بموجب القانون والتقاليد
.. في غضون سبعة أشهر
.سآخذ الطفل ليكون وريثي
.. أيها الحثالة .أريد صفع وجهك
.. (إصفعي (كين بينكما تاريخ .. أليس كذلك ؟
.. كلا .لقد تقاعدت منذ وقت طويل
.أريد أن مقاتلتك يا أبن العاهرة
! بالتأكيد .أريد أيضاً ركل وجه زوجتي
.لا تهربي
.. سأركض وماذا في ذلك ؟
.لقد سقط شاربك
.وسروالك أيضاً
.يا للعار
عــام 1942 .
.. (عزيزتي .. سيدة (بونلونغ
لقد سمعت من (كين) أخبار حزينة .(عن موت (اللورد
لكنني لم أستطع مغادرة الدير .لحضور الجنازة
لأنني مازلت في فترة الملاحظة .والتأهيل
.. أعتقد قريباً
.. "أنكِ ستغادرين "بانكوك
.. "لمنزلك في "فوكيت
.أو ربما لقضاء إجازة في أوروبا
.. لقد أديتِ أشرف واجب
.. يمكن للمرأة أن تفعله لرجل تحبه
.حتى اللحظات الأخيرة من حياته
عن نفسي .. فقد وجدت السلام .بالتوجه للإيمان
.. سوف أكرس روحي
."لمجد .. "بوذا
.حتى آخر يوم في حياتي
سأدعوا لكل الأرواح . التي تستحق في الكون
... وكذلك لكِ
.. (إلى (جان) ... إلى (كاو
.. (لحفيدي (بري
.. وأيضاً .(لذلك الذي ينمو في رحم (كاو
.. راجية الفضيلة
."من تعاليم .. "بوذا
أتمنى لكِ السلام .والسعادة الأبدية
... (الراهبة (واد
.. إذا أنتِ .. تركتني
كيف يمكنني الإستمرار في العيش ؟
.بالتأكيد تستطيعين
.. إذا تركتني ! سأقتل نفسي
.فقط حاولي
.. (كاو) .. لا يمكن لأي شخص أن يحب شخصاً آخر
.. إذا كان لا يعرف حتى
.كيف يحب ويحترم نفسه
.وداعاً
.أنانية
! أنظري .. كيف تتحدثين
.عليً أن أذهب الآن أيها الشاب
من المؤسف .. أنني ولدت مبكراً جداً
.أو ربما ولدت بعد فوات الأوان
لماذا هذا ؟
.وإلا كنت قد فعلت
.. إستقر هنا مع زوجتك .وعيشوا في سعادة كما لم تعيشوا من قبل
.العمر مجرد رقم
.من السهل على الرجل أن يقول ذلك
في غضون خمس أو ست سنوات .. سأصبح إمرأة عجوز
.. وسوف تتخلص مني
.لأجل فتاة صغيرة
أليس كذلك .. (كين) ؟
.لا تعليق .. سيدتي
قلبي يخفق بشدة عندما .أراكِ تغادرين
.. غداً سيكون قلبك بخير
.صدقني أيها الشاب
سأتذكر كل ما حدث .في هذا المنزل كذكريات لي
.. خاصةً
.الصداقة بيني وبينك
سأتذكر أن أفرك جسدي بالثلج .عندما تصبح الحرارة لا تطاق
إنها أكثر متعة .أن يكون لديك فتاة تفعل ذلك من أجلك
لن يكون هناك أي فتاة .. يمكنها إذابة جليدي
.. كما تستطيعين أنتِ .أنا أعني ذلك
.. شكراً لك .شكراً على كل شيء
.. بما فيها
.(عندما كذبت علي بشأن (كاجورن
كيف عرفتِ ؟
.أنا ساحرة .. لدي كرة بلورية
.دعنا نذهب
.رحلة سعيدة
.. (كين) هل أخبرتها عن السيد (كاجورن) ؟
.لن أجرؤ على فعل ذلك
كيف يمكنها أن تعرف ذلك ؟
.. إنها تعرف الكثير من الناس
.. ربما أخبرها .أحد أصدقاؤها في الغرب
.أو ربما لديها كرة بلورية حقاً
.. يا أبن العاهرة .إنك لن تنجب أبداً .. أبداً
ستحترق في الجحيم وتكون ملعوناً .حتى الخلود
.لقد ذهبت
... طفلي .ذهب طفلي أيضاً
.نعم
.ذهب طفلي أيضاً
.طفلي
.الجميع تركني
.واحداً تلو الآخر
.مثل تساقط أوراق الخريف
.. (مات (بري .عندما كان في العاشرة من عمره
.(أنت أيضاً .. (كين
.أنا لم أمت بعد
.. أنا مازلت هنا أم تعتقد أنني شبح ؟
.لم أقل أنك ميت
.قلت .. الجميع تركني
سنغادر جميعاً ونترك أولئك الذين أحببناهم يوماً .. أليس كذلك ؟
.لن أقوم بذلك أبداً
."لن أغادر أبداً منزل "فيجي تفانيتش
.. تتحدث عن منزل .لكن البيوت ليس لها حياة
.بالطبع هناك
.أنت لم ترى ما رأيته
(أحياناً أري .. (اللورد ويسنان
.(أرى العمة (واد) .. سيدة (بونلونغ
.. لقد رأيت آنسة (كاو) أيضاً .حتى أننا تحدثنا
ألا تصدقني .(كما رأيت سيد (كاجورن) و (بري
جان) .. هل أنت جاد ؟)
! أنت تخيفني
.أنا أمزح
.. (كين) .لدي هدية لك
ماهي ؟
.هنا
.. مذكراتي .(يوميات (جان دارا
.. كل ذكرياتي مكتوبة هنا
.بالصور أيضاً
.هذا هو .. كنزي
.. أعطي كل شيء
.لك (كين) .. ولأطفالك أيضاً
.. سآخذ اليوميات
.لكن كنزك ... لن أمتلكه
هل جننت .. (كين) ؟ .هذا يساوي بضعة مليارات من الأموال
.لن آخذه
.. ليس لدي طفل .ليس لدي أي شخص
.أعطه للجمعيات الخيرية
.كلا .. أريدك أن تأخذه
.لا أريده
.أريدك أن تأخذه
.لا أريده ! ... أنت عنيد جداً
.يجب أن أصفعك
! أوه .. أنا خائف
.. هل أنت مجنون أترفض ثروة بمليارات ؟
.. (سيد .. (جان
.نهاية العالم قادمة .. قريباً
.ما الفائدة
هل سيفعل المال شئ ؟
.مساء الخير .. جدي
.تيوا) .. أنت هنا)
.نعم
هل هذا هو .. (داو) ؟
.. (كلا .. سيد (جان
.(هذا .. (تيوا) .. أبن (داو
مانوع العمل الذي تقوم به ؟
"أعمل في "وكالة ناسا .في الولايات المتحدة
.. تيوا) حاصل على دكتوراه) .في الفيزياء
.. جدي .علينا المغادرة إلى المطار الآن
إلى أين أنت ذاهب ؟
.العودة إلى الوطن في الولايات المتحدة
.. يجب أن أذهب .أو ستفوت رحلتي
.إسمح لي أن أحملها
.أنظر .. الجميع تركني
.. (لا تقل ذلك سيد (جان
.سأقوم بزيارتك كل عام
.. إذا مت هذا العام .لن تتمكن من رؤيتي العام المقبل
.إذن أراك في الجنة
تقصد الجحيم ؟
.. الجنة او الجحيم .سأحرص على رؤيتك كل عام
ماذا لو مت أولاً ؟
.سوف آتي إليك كشبح
.كلا .. سأكون خائفاً جداً
.يجب أن نذهب
.من فضلك أعتني به
.لا تقلق سيدي
.(أراك قريباً .. سيد (جان
.في الجنة أو الجحيم
.الجحيم بالتأكيد
من يعرف ؟
اللعنة .. هل تريد الرهان ؟
.وداعاً - .كن حذراً -
.(رحلة سعيدة .. (كين
أ
أر
أرج
أرجو
أرجوا
أرجوا أ
أرجوا أن
أرجوا أن ت
أرجوا أن تك
أرجوا أن تكو
أرجوا أن تكون
أرجوا أن تكونو
أرجوا أن تكونوا
أرجوا أن تكونوا ق
أرجوا أن تكونوا قد
أرجوا أن تكونوا قد إ
أرجوا أن تكونوا قد إس
أرجوا أن تكونوا قد إست
أرجوا أن تكونوا قد إستم
أرجوا أن تكونوا قد إستمت
أرجوا أن تكونوا قد إستمتع
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعت
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم ب
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم با
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بال
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالم
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمش
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشا
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاه
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهد
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة
m
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة ma
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة mar
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة mari
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marin
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina .
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ..
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ....
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina .....
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ......
d
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr.
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. m
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. mo
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. moh
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. moha
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. moham
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. mohamm
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. mohamme
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة marina ...... dr. mohammed
marina2002eg@hotmail.com