‫"صالون (عظيم) للحلاقة"‬
‫قال لي: "حلّ عيد الميلاد"‬ ‫فسألتُه...‬
‫"هل يجب أن نذهب للتسوّق؟"‬
‫وهو يبلغ من العمر ١٦ سنة‬
‫وقد أضاف: "ولكن حلّ‬ ‫عيد الميلاد يا عمّي؟"‬
‫كم تقصّ من شعري؟‬
‫عمّي (عظيم)‬
‫ها هو ذا‬ ‫الشابّ الذي أخبرك عنه‬
‫شكله مقبول بنظري‬
‫كيف حالك يا (أكرم)؟‬
‫شكله مقبول‬ ‫لكنّه لا يسدي ليّ أيّة خدمة صغيرة‬
‫انظر يا (أكرم)‬ ‫خذ هذه الشفرة‬
‫أرجوك يا (عظيم)‬
‫على فكرة، عقدنا اتّفاقاً‬ ‫وها هو يتراجع عنه‬
‫دع الفتى وشأنه يا (عظيم)‬
‫من الواضح‬ ‫أنّه يعاني من مشكلة نفسية‬
‫خذ الشفرة اللعينة‬ ‫واقضِ على هذا الروسيّ‬
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫هل يعوزك الـ(ميثادون)؟‬ ‫أريد رؤية وصفة طبّية لكي أعطيك إيّاه‬
‫- هل كانت تنزف عندما عثرتم عليها؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل عرفتم اسمها؟‬ ‫- لا‬
‫أنت بخير يا عزيزتي‬ ‫لا تفقدي وعيك، مفهوم؟‬
‫الطفل يعاني من مشاكل‬ ‫ومؤشّراتها الحيوية ضعيفة جداً‬
‫سرعة دقّات قلب الجنين‬ ‫تبلغ ٦٠، ٥٨، ٥٧ وتتباطأ بسرعة‬
‫- كلّميني‬ ‫- تمزّقت المشيمة‬
‫وعلينا إخراج الطفل فوراً‬
‫يؤسفني أنّنا فقدنا الأمّ‬ ‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- أعلني عن وفاتها‬ ‫- امرأة مجهولة الهويّة‬
‫توفّيت في الـ ٢٠ من ديسمبر‬ ‫الساعة الـ ١١ و ١٣ دقيقة ليلاً‬
‫ووُلدت طفلتها في الـ ٢٠ من ديسمبر‬ ‫الساعة الـ ١١ و ١٤ دقيقة ليلاً‬
‫- هل نمتِ؟‬ ‫- لبعض الوقت‬
‫- أمّي‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعاً لا‬ ‫فقد حلّ عيد الميلاد‬
‫أنّى لك بهذا يا (آنا)؟‬
‫أنت المذنبة لأنّك أعطيته‬ ‫لعبة يلهو بها‬
‫لا أجيد قراءة اللغة الروسية‬
‫قلتُ لك يا عمّي (ستيبان)‬ ‫إنّني وجدته في حقيبة يدوية‬
‫كانت في حوزة شابّة‬ ‫توفّيت في قسمي‬
‫- هل تنهبين دائماً جثث الموتى؟‬ ‫- أجل، بصراحة‬
‫وجميعنا نقوم بالأمر‬ ‫وهو من منافع العمل في المستشفى‬
‫هل كنتِ تعرفين أنّ ابنتك‬ ‫تنهب جثث الموتى؟‬
‫أنا أبحث عن عنوان‬
‫عمّك لا يسرق أغراض الموتى‬ ‫يا (آنا)، ولا حتّى أسرارهم‬
‫لا تعتدّ بنفسك أمامنا يا (ستيبان)‬ ‫ارفع مرفقيك‬
‫عليك أن تضعي دفتر اليوميات‬ ‫في تابوتها‬
‫- بحيث تدفنين أسرارها مع جثثها‬ ‫- بل جثّتها‬
‫بصيغة المفرد‬
‫"أدعى (تاتيانا)، وقد توفّي والدي‬ ‫في المناجم في قريتي"‬
‫"وبالتالي كان مدفوناً لحظة وفاته"‬
‫"وجميعنا كنّا مدفونين هناك‬ ‫تحت تربة (روسيا)"‬
‫"ولهذا السبب رحلتُ‬ ‫بحثاً عن حياة أفضل"‬
‫إذاً اذهب لاصطحاب (عظيم)‬ ‫واجلبه إلى هنا مع زوجته الساقطة‬
‫- حسناً‬ ‫- وبعد ذلك، سأفكّر في عذر‬
‫بحيث يمكننا الفرار‬
‫مَن هذه يا ترى؟‬
‫لعلّها عاهر أرسِلت كهديّة لوالدك‬
‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫يا لقلّة احترامك!‬
‫لديك مهمّة‬
‫- تحرّك!‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- المطعم مغلق‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أنا قابلة قانونيّة‬
‫إذاً أخطأتِ في العنوان، إلاّ إذا‬ ‫كانت إحدى بناتي تخفي عنّي سرّاً‬
‫أريد مكالمة المدير‬
‫- (كيتروفا)؟‬ ‫- أبي روسيّ‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (إيفان)‬
‫(إيفان)؟ إذاً أنت (آنا إيفانوفنا)‬
‫ادخلي‬
‫أسرعوا!‬
‫عليّ أن أحرّك حساء الشمندر‬ ‫وإلاّ سيفسد بين يديّ‬
‫وقد دعوتُ أفراد عائلتي اليوم‬ ‫وإليك ابني (كيريل)‬
‫أسرعوا! أسرعوا!‬
‫هيّا، أسرعوا!‬ ‫مزيد من الكؤوس للنبيذ الأحمر هناك‬
‫يا ملاكيّ‬ ‫عليكما أن تجتهدا في التمارين‬
‫بحيث تجعلان الخشب يبكي‬ ‫أعطيني الكمان‬
‫هذه بطاقة قديمة‬ ‫تعود إلى ما قبل عملية الترميم‬
‫ولكن لو كانت عملَت هنا‬ ‫لتذكّرتُ اسمها‬
‫ولعلّها تناولت الطعام هنا مرّة‬ ‫تذوّقي الحساء‬
‫ذوّقيه‬
‫كم طعمه مذهل!‬
‫كان أبي يعدّ حساء الشمندر‬ ‫بالطريقة نفسها‬
‫(آنا)، يؤسفني عجزي عن مساعدتك‬ ‫الأمر محزن جداً‬
‫لا بأس، فلعلّني سأعرف معلومات إضافية‬ ‫بعد أن أطلب ترجمة دفتر مذكّراتها‬
‫- دفتر مذكّراتها؟‬ ‫- أجل، وجدتُه في حقيبتها‬
‫حسناً يا (آنا)، إليك ما سيحدث‬
‫اجلبي لي دفتر المذكّرات‬ ‫وسأترجمه لك‬
‫وفي حال حصلنا على أسماء‬ ‫أقرباء لها، سأتّصل بهم بنفسي‬
‫- يمكنني أن أطلب من عمّي ترجمة...‬ ‫- وعندما ستأتين إلى هنا...‬
‫سأعدّ لك مزيداً من حساء الشمندر‬ ‫كما كان والدك يفعل‬
‫إذاً هل سنلتقي غداً الساعة السابعة؟‬
‫اتفّفنا، ولكن أستميحك عذراً‬ ‫في الأوان الحاليّ‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(آنا)، هل تعملين دائماً‬ ‫في مستشفى (ترافالغار)؟‬
‫- أجل، دائماً‬ ‫- جيّد‬
‫درّاجتك النارية جميلة‬
‫ماركتها (أورال)‬ ‫وهي ماركة غدت نادرة‬
‫- كانت لوالدي‬ ‫- كم تريدين ثمناً لها؟‬
‫- إنّها ذات قيمة عاطفية‬ ‫- قيمة عاطفية؟! سبق أن سمعتُ عنها‬
‫- ألن تبقي لحضور الحفلة؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أنا‬ ‫فالسائق الخاصّ لا يُدعى‬
‫هل تريدين احتساء شراب‬ ‫برفقتي؟‬
‫(آنا)، لماذا لم يأتِ حبيبك‬ ‫لكي يقطّع الديك الروميّ؟‬
‫لم أعد أساكن (أوليفر)‬ ‫يا عمّي (ستيبان)‬
‫- بل أسكن هنا لبعض الوقت‬ ‫- طالما تشائين‬
‫- توقّعتُ هروبه منك‬ ‫- لم يهرب!‬
‫ربّاه!‬ ‫أنت تشبّهني بمبنى مشتعل!‬
‫الرجال السود يهربون دائماً‬
‫- (ستيبان)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا يحقّ لي بأن أكون صادقاً؟‬ ‫- كان طبيباً يا (ستيبان)‬
‫وما علاقة ذلك بالموضوع؟‬
‫من غير الطبيعيّ‬ ‫الخلط بين الأعراق‬
‫ولهذا السبب‬ ‫مات طفلك في أحشائك‬
‫اخرس يا (ستيبان)!‬ ‫أرجوك يا (آنا)!‬
‫طباعك تشبه طباعه‬ ‫فأنت روسيّ مغفّل وسكّير!‬
‫ألو؟‬
‫أجل، هذا دبّ بندة‬
‫هل وصلنا إلى برّ الأمان؟ ماذا؟‬
‫لا أتحدّث عن الشاطىء بل عن البرّ‬
‫وهي عبارة إنجليزية أيّها الأبله‬
‫وأعني بها: هل من رجال شرطة؟‬ ‫هل أنت متأكّد؟ جيّد‬
‫لا، ليس والدي متورّطاً‬
‫ليبقَ السائق هنا‬
‫اهدأ‬
‫هل تظنّني أؤدّي هذا النوع من الأعمال؟‬
‫- ليس سائقاً بل هو حفّار قبور‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يعجبني‬
‫لقد حوّلتُ غرف الطابق العلويّ‬ ‫إلى نادٍ اجتماعيّ خصوصيّ‬
‫وهو مخصّص للمقامرة واحتساء الكحول‬ ‫والتدخين وتناول الطعام والرقص‬
‫وقد شهد بعض المفاجآت...‬
‫اهدأ يا (أكرم)، على رسلك‬
‫لقد حصلتُ على تذكرتين يا (عظيم)‬ ‫والمباراة ستكون مع فريق (تشيلسي)‬
‫وقالوا في البداية إنّ التذاكر نفدت‬ ‫لكنّني حصلت على تذكرتين‬
‫حسناً، اذهب وشاهد فيلماً‬ ‫على شريط رقمي الآن‬
‫هيّا اذهب‬
‫- (عظيم)‬ ‫- نعم؟‬
‫- يمكنه أن ينفي مقابلتنا، صحيح؟‬ ‫- لا يجيد القيام بأيّ أمر‬
‫فهو معوّق عقليّاً‬
‫أجل، هذا هو‬
‫كان أشبه بأخ لي‬ ‫والآن يشبه البوظة‬
‫احترم الميت‬
‫أحترمه؟‬
‫أنا أحترم هذه‬
‫حسناً يا (نيكولاي)، أصبح ملكاً لك‬ ‫فعبّر له عن احترامك‬
‫يا مغتصب الصبيان!‬
‫هل لديك مجفّف للشعر؟‬
‫هل انتهيتَ من قصّ شعره؟‬
‫خلتُك تريد‬ ‫٦ جنيهات ونصف من جيبه‬
‫يُستحسن أن تحرق محفظة النقود‬
‫حسناً، الآن سأقتلع أسنانه‬ ‫وأبتر أصابعه‬
‫ولعلّك تريد الخروج من الغرفة‬
‫أنت أيضاً‬
‫- ألن نُثقل الجثّة أو ما شابه؟‬ ‫- لا‬
‫هذا هو المكان المثاليّ لرمي جثّة‬
‫هذه أفضل رقعة للتخلّص من جثّة‬
‫هيّا بنا، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫التيّار سيبقي الجثّة تحت السطح‬ ‫إلى أن تعبر الحاجز‬
‫"أنا متحمّسة جداً صباح اليوم‬ ‫فيوم أمس، عاد صديقي إلى قريتنا"‬
‫وأخبرنا عن كلّ الأماكن‬ ‫التي أنظر إليها على الخريطة"‬
‫"ومنها (باريس) و(أمستردام) و(لندن)‬ ‫وقد زارها فعلاً"‬
‫"وقال إنّ مستقبل كلّ المجالات‬ ‫يتحقّق في تلك الأماكن"‬
‫(آنا)! لم أتوقّع مجيئك‬ ‫باكراً بهذا القدر‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫نسختُ الدفتر بكامله‬
‫- أين الدفتر الأصليّ؟‬ ‫- أنوي الاحتفاظ به‬
‫إذ خطر لي أن أسلّمه‬ ‫إلى ابنة (تاتيانا) في يوم من الأيام‬
‫أحتاج إلى نظّارتي‬ ‫ويجب أن يكون ذهني صافياً‬
‫فقد خالفتُ قاعدتي اليوم‬ ‫واحتسيتُ الـ(فودكا)‬
‫وسوف أترجمه غداً ومن ثمّ‬ ‫سأجلب نتيجة مجهودي إلى منزلك‬
‫- أين تعيشين يا (آنا)؟‬ ‫- في مكان قريب‬
‫ولكن يمكنني المرور بك‬ ‫لكي آخذ الترجمة‬
‫أو ربّما يمكنني إيصالك‬ ‫بالسيارة إلى منزلك‬
‫لا بأس‬ ‫فدرّاجتي النارية في الخارج‬
‫تعال يا (كيريل)، اخرج!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- انهض يا (كيريل)‬ ‫- غدونا شريكين‬
‫- أجل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عفواً‬
‫أين مفاتيحك اللعينة؟‬
‫قصدنا حانة كرديّة‬ ‫والأكراد لا يحتفلون بعيد الميلاد‬
‫أيّ ذنب اقترفتُ يا أبي؟‬ ‫ألم يحلّ عيد الميلاد المجيد؟‬
‫لقد حظي بحصّة كافية من الركلات‬
‫مَن تكون لكي تطلب منّي التوقّف؟‬
‫أبي! أبي!‬
‫أبي!‬
‫ربّاه!‬
‫تسرّبت المياه إلى المحرّك‬
‫المياه؟‬ ‫ما الذي يجعلك تفكّر في ذلك؟‬
‫ألقيتُ نكتة‬
‫كان ساعي البريد يستخدم درّاجة كهذه‬ ‫في قريتي عندما كنتُ صغيراً‬
‫والمحرّك نموذج روسي وهو ذو أسطوانتين‬ ‫ومن طراز (بي إم دبليو)‬
‫- كما هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد إذنك‬
‫اركبي حافلة‬
‫هل عليك اجتياز مسافة طويلة؟‬
‫يقع بيتي بعد المتنزّه مباشرةً‬
‫أنا سائق‬ ‫وأجيد قيادة سيارات الليموزين‬
‫من فضلك‬ ‫فلو عرف ربّ عملي (سيميون)...‬
‫أنّني تركت ضيفة تعود مشياً إلى منزلها‬ ‫تحت المطر، سوف يطردني‬
‫هل قابلتَ يوماً‬ ‫شابّة تدعى (تاتيانا)؟‬
‫قابلتُ عدّة شابّات يدعين (تاتيانا)‬
‫- كانت حاملاً‬ ‫- في هذه الحالة، لم أسمع عنها قطّ‬
‫ماتت خلال مناوبتي‬
‫- خلتُك جرّاحة توليد‬ ‫- أحياناً تتماشى الولادة مع الموت‬
‫عندما وصلَت إلى المستشفى‬ ‫كانت ثقوب الإبر تكسو ذراعيها‬
‫ولعلّها عملت كمومس‬ ‫منذ عمر الـ ١٤‬
‫هل تظنّ أنّ ابن (سيميون)‬ ‫كان يعرفها؟‬
‫أنا سائق وجلّ ما أفعله هو الانعطاف‬ ‫يميناً أو يساراً أو التقدّم مباشرةً‬
‫اسلك المنعطف الأيمن التالي‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫بهديّة عيد الميلاد‬
‫- صباح الخير يا سيّدي، كيف حالك؟‬ ‫- صباح النور‬
‫نظنّ أنّه ينتمي إلى المافيا الروسية‬
‫وكان عضواً‬ ‫في عصابة (فوري فا زاكونيه)‬
‫والنجمتان على ركبتيه‬ ‫تعنيان أنّه لا يركع أمام أحد‬
‫في السجون الروسية، تُكتب قصّة‬ ‫حياة المرء على جسمه، بالوشوم‬
‫وما لم يكن جسمك موشوماً‬ ‫فهذا يعني أنّك لست موجوداً‬
‫وهذا الرجل كان قبطاناً‬
‫وقد مُحيت هويّته بطريقة محترفة‬
‫عثرنا على دليل آخر‬
‫كانت الرسالة في سترته‬
‫- (آنا)!‬ ‫- نعم‬
‫تعال إلى هنا يا (ستيبان)‬
‫أخبرها بما أخبرتَني به‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر يا (ستيبان)‬ ‫تأخّرتُ على عملي‬
‫- مَن أعطاك الدفتر؟!‬ ‫- كان على المزيَنة‬
‫أمّي، لا يحقّ لك‬ ‫بالتفتيش في أغراضي‬
‫- أردتِه أن يترجمه‬ ‫- صحيح، وقد رفض‬
‫لذا وجدتُ مترجماً آخر‬
‫لا يا (آنا)، عليك ألاّ تأخذيه‬ ‫إلى شخص آخر‬
‫أيّ شخص‬
‫فكلمة "ناسيلوفانيه" تعني الاغتصاب‬ ‫وكلمة "إيغلاه" تعني إبرة‬
‫ولعلّك قادرة على تحزّر‬ ‫معنى كلمة "بروستيتوتسيا"‬
‫سوف أغسل يديّ‬
‫(آنا)‬
‫قال (ستيبان) إنّ الشابّة وقعت بين‬ ‫أيدي أفراد عصابة (فوري فا زاكونيه)‬
‫فهل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫اسمعي، ما لم أجد قريباً لها‬ ‫خلال الأيام المقبلة...‬
‫سيعرضون (كريستينا) للتبنّي وبعد‬ ‫ضمّها إلى النظام، لن يسعها التملّص‬
‫- مَن أسماها (كريستينا)؟‬ ‫- وجب عليّ أن أمنحها اسماً ما‬
‫وهو اسم يوحي بعيد الميلاد‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫لو أمكنني إقناع (ستيبان) بترجمة‬ ‫الدفتر، هلاّ تدعين الباقي للشرطة؟‬
‫قولي له إنّني سبق أن سمعت‬ ‫بعض الكلمات البذيئة‬
‫- أيّة واحدة سنضاجع؟‬ ‫- وما همّك؟‬
‫أنا جادّ‬
‫- انتقِ واحدة‬ ‫- دعني أستمتع بوقتي‬
‫أصغِ إليّ، سوف تضاجع‬ ‫إحدى الشابّات‬
‫- حسناً‬ ‫- سوف تضاجع إحدى الشابّات الآن‬
‫وهذا أمر‬
‫ما بالك؟‬
‫- مَن ستضاجع؟‬ ‫- هدّىء من روعك يا (كيريل)‬
‫سوف أوصي والدي بك‬ ‫ويجب أن أتأكّد من أنّك لست شاذاً‬
‫هذا يكفي يا (كيريل)‬
‫هذا يكفي؟! أيّها الحقير السيبيري!‬
‫لا يحقّ لك بأن تأمر فرداً‬ ‫من عصابة (فوري) بالتوقّف‬
‫لقد صحبتُك إلى الماخور‬ ‫المفضّل لدى والدي‬
‫وهو يأتي إلى هنا بنفسه‬ ‫لأنّ العواهر مجرّدات من الأمراض‬
‫والآن سأتفرّج عليك‬ ‫وأنت تضاجع إحداهنّ‬
‫لكي تثبت لي أنّك لست شاذاً‬
‫معتوه!‬
‫أيّة واحدة ستختار؟‬
‫هذه‬
‫"في صغري، كنتُ أعتبر (لندن)‬ ‫مدينة مقدّسة"‬
‫"ولم أكن متأكّدة‬ ‫ممّا إذا كانت من الواقع"‬
‫"وقد أخبرني صديقي عن مكان فيها‬ ‫حيث تتقاضى الشابّات المال لكي يغنّين"‬
‫"وقال لي: لو غنّيتِ في ذلك المطعم..."‬
‫"ستجنين خلال أسبوع مبلغاً‬ ‫يفوق ما يجنيه والدك خلال سنة"‬
‫ممتاز‬
‫كان أداؤك رائعاً‬
‫حقّاً؟‬
‫أشكرك يا أخي‬
‫إذاً ما دام امتحاني قد انتهى‬
‫اخرج ريثما أرتدي ثيابي‬
‫ما كنيتك؟‬
‫(كيريلنكو)‬
‫ما مسقط رأسك؟‬
‫(أوكرانيا)‬
‫أيّة قرية؟ أيّة بلدة؟‬
‫(إيربن)، في ضواحي (كييف)‬
‫ابقي حيّة لفترة‬
‫مفهوم؟‬
‫"قال لي إنّه سيوصلني‬ ‫إلى (أمستردام)"‬
‫"ومن هناك، سيمكننا إيجاد طريقة‬ ‫توصلني إلى (لندن)"‬
‫"وأنا أتمرّن على الغناء‬ ‫وقد انضممتُ إلى كورس الكنيسة"‬
‫"كما أتمرّن على اللغة الإنجليزية"‬
‫"وقد قال صديقي إنّ عمّه يملك المطعم‬ ‫حيث يمكنني الغناء"‬
‫"وهو واثق بأنّ ذلك الرجل‬ ‫سيعتني بي"‬
‫- اخلدي إلى النوم الآن‬ ‫- مرحباً (آنا)‬
‫- أتيتُ خلسةً‬ ‫- كيف دخلتَ إلى هنا؟‬
‫نجد دائماً أبواباً مفتوحة‬ ‫يا (آنا إيفانوفنا)‬
‫يؤسفني أنّ دخولك إلى هنا ممنوع‬
‫أرجوك يا (آنا)، دعيني أتكلّم‬
‫لقد ترجمتُ دفتر المذكّرات‬
‫وصُعقتُ عندما اكتشفت‬ ‫أنّ اسم ابني (كيريل)‬
‫مذكور عدّة مرّات‬
‫وقد عرفتُ منذ سنوات‬ ‫إنّه حاد عن المسلك الذي رسمتُه له‬
‫توفّيت والدته عندما كان صغيراً‬
‫ماذا كُتب عنه؟‬
‫عدّة أمور سيّئة‬
‫ولكن أرجوك يا (آنا)‬ ‫دعيني أتعامل معه‬
‫فلو وصل دفتر المذكّرات‬ ‫إلى الشرطة...‬
‫بعض الأفعال التي ارتكبها ابني‬ ‫غير شرعيّة‬
‫وهو شابّ صالح‬
‫لا يهمّني أمره‬ ‫بل يهمّني أمر الطفلة‬
‫بالطبع‬
‫هل هذه الطفلة؟ يا لظرفها!‬
‫لقد أجريتُ بعض التحقيقات وعرفتُ‬ ‫عنوان عائلة (تاتيانا) في (روسيا)‬
‫ويجب إرسال الطفلة إلى هناك، صحيح؟‬
‫ربّما بإمكاننا عقد اتّفاق‬
‫هل تفهمين ما أرمي إليه؟‬
‫لا بأس، كان يهمّ بالرحيل‬
‫إذاً تعرفين أين تجدينني‬ ‫وأعرف أين أجدك يا (آنا إيفانوفنا)‬
‫"رُميت على السلالم وسقطتُ على أكياس‬ ‫تشبه أكياس البطاطا"‬
‫"وقد تبعني (كيريل)‬ ‫وراح يضربني إلى أن نزفتُ"‬
‫"ثمّ حاول اغتصابي‬ ‫ولكن لم يسعه القيام بالأمر"‬
‫"فازداد غضباً تدريجياً‬ ‫واستمرّ بضربي"‬
‫"وفي النهاية، نزل إليّ والده"‬
‫"وقد اغتصبني الأخير"‬
‫"وصاح في وجه ابنه قائلاً..."‬
‫"ما لم تروّض الجواد‬ ‫لن يصبح أليفاً يا (كيريل)"‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫يتفاقم التهاب المفاصل لدى (ستيبان)‬ ‫لذا يملي عليّ الترجمة‬
‫هل تريدين الشاي أو ما شابه؟‬
‫لقد أتى لكي يقابلني‬ ‫صاحب المطعم أتى إلى المستشفى‬
‫- سبق أن حذّرتُك وقلتُ لك...‬ ‫- معك حقّ وأنا المذنبة‬
‫ليس الذنب ذنب أحد‬
‫لديّ صديق من (أوكرانيا)‬ ‫يملك سلاحاً‬
‫- (ستيبان)!‬ ‫- من الحرب في (أفغانستان)‬
‫لا تتكلّم عن الأسلحة‬
‫تعاملتُ مع عصابة (فوري فا زاكونيه)‬ ‫يوم كنت في الشرطة السوفيتية السرّية‬
‫لم تعمل لحساب الشرطة السرّية يوماً‬
‫كنتُ عضواً احتياطياً‬
‫ما الذي طلبه الرجل؟‬
‫طلب دفتر المذكّرات‬
‫وفي المقابل‬ ‫سيعلمنا بعنوان عائلة (تاتيانا)‬
‫- أعني عائلة (كريستينا)‬ ‫- عليك ألاّ تعقدي اتّفاقاً‬
‫- مع أولئك الأشخاص!‬ ‫- ليس هذا اتّفاقاً‬
‫بل هو تبادل للمعلومات‬
‫هل نسيتِ بهذه السرعة‬ ‫ما قرأتُه على مسمعك منذ قليل؟‬
‫يجب أن نكون عمليّين‬
‫- أظنّ أنّه كان يهدّد بإيذاء الطفلة‬ ‫- إذاً سُوّيت المسألة‬
‫- لا! لا!‬ ‫- (ستيبان)!‬
‫ليس هذا عالمنا‬ ‫فنحن أشخاص عاديّون‬
‫هي أيضاً كانت شابّة عاديّة‬
‫تعال!‬
‫سأقدّم لك هديّة‬
‫من (فرنسا) وهي عتيقة‬
‫هاك، افتح واحدة‬ ‫التعتيق يناسب النبيذ، أليس كذلك؟‬
‫سعر القنّينة ٦٠ جنيهاً في أيّ مكان‬ ‫لكنّني اشتريت الصندوق بـ ١٠ جنيهات‬
‫- من أين؟‬ ‫- عليك ألاّ تسأل عن المصدر‬
‫الآن... لو وافق والدي...‬
‫سأبدأ بإخبارك عن العمليات الجدّية‬ ‫أعني الاستيراد والتصدير‬
‫وهذه المشروبات الكحولية‬ ‫مجرّد هدايا لأصدقاء أبي‬
‫أمّا البضائع المخصّصة للاستيراد‬ ‫فمصدرها (كابول)، مفهوم؟‬
‫أبي! لقد أجفلتَني! ما المشكلة؟‬ ‫نحن نتذوّق العيّنات فحسب‬
‫المشكلة هي أنّ صديقك (سويكا)‬ ‫قد توفّي‬
‫حقّاً؟ وإن يكن؟‬ ‫لا علاقة لي بالمسألة‬
‫- لا تكذب عليّ‬ ‫- صدّقني يا أبي‬
‫- طلبتُ منك ألاّ تكذب عليّ!‬ ‫- أبي!‬
‫لا تكذب عليّ!‬
‫(كيريل)، والدك محقّ‬ ‫فلا جدوى من كذبك عليه‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- ابن أخ (عظيم)‬
‫ذبح (سويكا)‬
‫ودفع له (كيريل) المال لكي يفعل ذلك‬
‫اخرس!‬
‫والدك يكتشف الحقيقة دائماً‬
‫- لا عليك يا سيّدي ما من داعٍ للقلق‬ ‫- ماذا؟! لا داعي للقلق؟!‬
‫تخلّصتُ من الجثّة بنفسي‬ ‫ولن يعرف رجال الشرطة شيئاً‬
‫ارتكب ابني جريمة قتل‬ ‫على عتبة بابي، وذبح زميلاً‬
‫ولم يخطر لكما إعلامي بذلك؟‬
‫قانون العصابة يمنعنا من مكالمة أحد‬ ‫عن قبطاننا، و(كيريل) هو قبطاني‬
‫وعندما علمتُ بما حدث‬ ‫فعلنا ما يلزم لكي نصلح الوضع‬
‫و(سويكا) كان ينشر الأكاذيب‬ ‫بخصوص (كيريل) وعائلتك‬
‫- وقد قمنا بالصواب‬ ‫- أنا أقرر ما الصواب وما الخطأ‬
‫ولا يجوز قتل عضو من العصابة‬ ‫من دون سبب وجيه‬
‫أنت تعرف حقّ المعرفة‬ ‫أنّ (سويكا) كان يعترف للشرطة‬
‫معلوماتك وافية مع أنّك سائق‬
‫لديّ علاقات مع بعض الشيشانيين‬ ‫الذين يصدّرون السيارات‬
‫وقد أخبروني بأنّ (سويكا) اعترف في‬ ‫المكتب الروسي بوكالة (سكوتلاند يارد)‬
‫وبالتالي قام (كيريل) بالصواب‬
‫ونفع أفراد جماعتنا‬
‫وهم يقدّرون ذلك‬
‫- أجل يا أبي، أقسم لك...‬ ‫- اخرس!‬
‫ما دمتَ مطّلعاً بهذا القدر...‬
‫فلا بدّ أنّك تعرف‬ ‫أنّ لـ(سويكا) إخوة‬
‫- لا بأس، فأنا أساند (كيريل)‬ ‫- لا بأس؟‬
‫حسناً‬
‫أخفيا الصناديق‬
‫سمعتَ ما قاله يا فتى‬ ‫فأخفِ هذه الصناديق‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- تفضّلي‬ ‫- أشكرك‬
‫- كيف يمكنك أن تأكل؟‬ ‫- أنا جائع‬
‫هذا سائقهما‬
‫إنّه آتٍ‬
‫لقاء في مكان عامّ‬ ‫في حضور حشد من الناس‬
‫فكرتك تنمّ عن الحكمة‬
‫وألاحظ أنّك صحبت حارسين شخصيّين‬ ‫وهذا ينمّ عن الحكمة أيضاً‬
‫برعنا في التعامل مع أمثالك القذرين‬
‫عندما كنتُ في الشرطة السرّية‬
‫وما كانت وظيفتك هناك؟‬
‫اصمت يا (ستيبان)!‬
‫(آنا)؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- والآن أعلمني بالعنوان‬ ‫- أيّ عنوان؟‬
‫عنوان عائلة (تاتيانا)‬
‫لم أفهم ما ترمين إليه‬
‫- هل رأيتِ؟ قلتُ لك إنّ هذا سيحدث‬ ‫- (آنا)!‬
‫كان عمرها ١٤ سنة‬ ‫اقرأ دفتر المذكّرات‬
‫كان عمرها ١٤ سنة عندما اغتصبها‬ ‫وقد قتلتموها أيّها السفلة‬
‫هدّئي من روعك‬
‫فالغضب خطير جداً‬ ‫ويدفع الناس إلى اقتراف الحماقات‬
‫وأرجوك أن تنسي كلّ ما حصل‬
‫أنت في موقع لا يناسبك‬ ‫يا (آنا إيفانوفنا)‬
‫لأنّك تنتمين إلى أشخاص لطفاء‬ ‫كالموجودين بالداخل‬
‫فابقي بعيدة عن أمثالي‬
‫شرّير!‬
‫- سافل!‬ ‫- (ستيبان)!‬
‫"لا أعرف ما إذا كنتُ‬ ‫سأستطيع الصمود يوماً آخر"‬
‫"والنوافذ لا تُفتح لذا لا يمكنني‬ ‫أن أرمي بنفسي إلى الخارج"‬
‫"وهم يحقنونني بالهيرويين يومياً"‬
‫"وأحياناً يتراءى لي‬ ‫أنّ كلّ ما يحدث مجرّد هلوسات"‬
‫يسرّني دائماً أن أستطيع ائتمان شخص‬ ‫على تأدية المهمّات البسيطة‬
‫في مجال عملنا، قد يتأتّى‬ ‫الخطر الأكبر من أسخف الأمور‬
‫ويجدر بنا ألاّ نكون مهملين‬ ‫في أيّة ناحية‬
‫ما هي الكذبة التي كان (سويكا)‬ ‫ينشرها بخصوص ابني؟‬
‫لم تكن مهمّة‬
‫طلب (كيريل) قتله‬ ‫بسبب موضوع تافه؟‬
‫- أفضّل عدم تكرار القصّة‬ ‫- سوف تكرّرها إكراماً لي‬
‫فعليك أن تلعب مع الأمير‬ ‫بهدف عقد الصفقات مع الملك‬
‫وإن كنتَ تريد عقد الصفقات معي‬ ‫يجدر بك أن تصارحني‬
‫لأنّنا نسيبان في السرقة‬
‫ما الذي كان (سويكا) يقوله‬ ‫بخصوص الأمير؟‬
‫إنّه سكّير‬
‫وكذلك...‬
‫شاذاً‬
‫ابني الوحيد‬
‫على فكرة، الثلج لا يتساقط في‬ ‫هذه المدينة، كما لا ترتفع الحرارة‬
‫و(لندن) هي مدينة العواهر والشواذ‬
‫وأنا ألقي اللوم على (لندن)‬ ‫في ما يخصّ وضعه‬
‫- لمَ لا تعود إلى الديار؟‬ ‫- البرد يتسرّب إلى عظامي‬
‫كما أنّ رجال الشرطة السوفيتية‬ ‫السرّية سيكونون في انتظاري‬
‫غدا اسم الوكالة‬ ‫"مكتب الأمن الفيدرالي"‬
‫مهما كان اسمها، أفرادها أسوأ‬ ‫من أفراد الشرطة السوفيتية السرّية‬
‫قالت القابلة القانونية‬ ‫إنّ لها عمّاً روسيّاً‬
‫لقد قابلتُه‬
‫إذاً تعرف شكله‬
‫أجل‬
‫قالت إنّه قرأ دفتر المذكّرات‬
‫علينا ألاّ نثق بروسيّ‬ ‫يعرف هذا النوع من المعلومات‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- أجل‬
‫ربّما يمكنك تولّي أمره‬
‫خطر لي أن أعيدها إليك‬ ‫قبل أن تُسرق‬
‫إذ يكثر الأشرار في الأرجاء‬
‫جلبتُ لك العنوان الذي طلبتِه‬
‫وهي قرية صغيرة‬ ‫في ضواحي (كييف)، وأنا أعرفها‬
‫وليست مناسبة لتربية الأولاد‬ ‫وخصوصاً الفتيات الصغيرات‬
‫وبرأيي، سيكون وضعها أفضل في (لندن)‬ ‫فلمَ لا تبقينها معك؟‬
‫هل قرأتَ دفتر المذكّرات؟‬
‫كيف يمكنك الاستمرار بما تفعله؟‬
‫أنا السائق فحسب‬
‫- لمَ جلبتَ لي الدراجة؟‬ ‫- لستُ أدري، كنتُ مارّاً من هنا‬
‫هل صحيح أنّ عمّك‬ ‫كان في الشرطة السوفيتية السرّية؟‬
‫- لستُ أدري‬ ‫- هل يعيش معك؟‬
‫لقد أصلحتُها‬ ‫ويجب أن تكون شغّالة‬
‫عفواً، اهدأ‬
‫أصغِ إليّ، هدّىء من روعك‬
‫- (أرسينال)!‬ ‫- مخنّث!‬
‫- (تشيلسي)!‬ ‫- مخنّث!‬
‫- (أرسينال)!‬ ‫- (تشيلسي)!‬
‫(أرسينال)! (أرسينال)!‬
‫من أجل أخي‬
‫كانوا ينوون قتلي‬ ‫أولئك الشيشانيون برابرة‬
‫ماذا قالوا عن ابني؟‬
‫قالوا إنّهم سيعفون عنّي‬ ‫شرط أن أسلّمهم (كيريل)‬
‫أنت تتكلّم بصراحة تامّة‬
‫أنا أخشاك أكثر ممّا أخشاهم‬
‫إيّاك أن تتعامل مع أيّ فرد من عائلتي‬ ‫بعد اليوم، قبل أن تعلمني‬
‫حاضر، لن أصغي إليّ (كيريل)‬ ‫بعد اليوم، أقسم لك‬
‫هل يعرفون‬ ‫أين يمكنهم إيجاد (كيريل)؟‬
‫إنّهم أشبه بالذئاب‬
‫هل يعرفون شكله؟‬
‫لا، فقد وصلوا لتوّهم من الجبال‬
‫قل لهم إنّك ستسلّمهم (كيريل)‬
‫واطلب منهم أن يمهلوك يومين‬
‫يومين‬
‫"لقد تأكّدتُ من أنّني حامل‬ ‫لكنّ حملي لم يظهر بعد"‬
‫"وبعد اغتصابي، أجبروني‬ ‫على معاقرة حبوب الإجهاض"‬
‫"ولكن أظنّ أنّ الأوان كان قد فات‬ ‫وقد حُكم عليّ بإنجاب طفل"‬
‫"ولكن سأحاول أوّلاً‬ ‫إيجاد طريقة لإنهاء حياتي"‬
‫"لكي أجنّب طفلي العذاب"‬
‫- ما الذي أتى بك؟‬ ‫- لستُ أدري، كنتُ مارّة من هنا‬
‫إذاً مُرّي فحسب‬ ‫امضي في سبيلك أيّتها الساقطة‬
‫لنذهب يا (نيكولاي)‬
‫عليك أن ترحلي الآن‬
‫العائلة تهمّ أفراد جماعتكم، صحيح؟‬
‫"أفراد جماعتكم"؟!‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لم أسمع ما قالته‬
‫قولا لـ(سيميون) إنّ الطفلة التي‬ ‫ولّدتُها يوم الأحد الماضي هي ابنته‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫عندما اغتصبها، كانت عذراء‬ ‫ثمّ أعطوها حبوب الإجهاض‬
‫وبالتالي مؤكّد أنّه والد الطفل‬
‫(كيريل)! (كيريل)!‬
‫- اخرسي يا ساقطة!‬ ‫- دعك منها!‬
‫انسَ أمرها يا (كيريل)‬
‫كان عمرها ١٤ سنة‬ ‫وكانت مجرد طفلة!‬
‫إيّاك أن تلفظي اسم والدي‬
‫كفّي عن التكلّم عنه بالسوء‬
‫وأنت كفّ عن النظر إليها‬
‫هذا أمر‬
‫- بلّغه كلامي‬ ‫- ما عساي أبلّغه؟‬
‫ما من خبر أوصله‬ ‫فالعبيد ينجبون عبيداً‬
‫بلّغه كلامي‬
‫هل تتذكّر الشابّة التي ضاجعتَها أمامي‬ ‫منذ فترة؟ أعني الساقطة الأوكرانية‬
‫بأيّة حال، وصل رجال شرطة عاديّون‬
‫وخلعوا الباب‬ ‫وسألوا عنها باسمها ثمّ أخذوها‬
‫وكأنّ زبوناً لعيناً أعلمهم باسمها‬
‫أنّى لرجال الشرطة‬ ‫الحقّ بأخذ نسائنا؟‬
‫لستُ أدري‬
‫تبّاً للشرطة!‬
‫أبي، لم يسبق لي أن رأيتُ هذا العدد‬ ‫من العجائز في مكان واحد‬
‫فلمَن أقيمت هذه الحفلة؟ لملاك الموت؟‬
‫أصبح عمرها مئة سنة‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- (كيريل)‬
‫انزل إلى القبو‬ ‫واجلب لي بعض الـ(براندي)‬
‫١٢ قنّينة‬
‫هل سمعتَ ما قاله يا (نيكولاي)؟‬
‫انزل إلى القبو‬ ‫واجلب لأبي ١٢ قنّينة (براندي)‬
‫بل سيبقى هنا‬ ‫لأنّني أريد مكالمته بخصوص صفقة‬
‫صفقة؟! أيّة صفقة؟‬
‫أيّة صفقة يا أبي؟ إنّه تابع لي‬
‫انزل إلى القبو يا (كيريل)‬ ‫وامكث هناك لفترة طويلة‬
‫هل تولّيتَ أمر العجوز؟‬
‫أجل‬
‫جيّد، جيّد‬
‫آن أوان انضمامك إلينا‬
‫أشكرك يا أبي‬
‫"يا صديقي العزيز"‬
‫"لا تسىء الظنّ بي"‬
‫"بل اقصد البراري"‬
‫"وادفنّي فيها"‬
‫قايض أبي فتاة صغيرة من (جورجيا)‬ ‫بهذه القناني‬
‫لا تدع ما حدث في الأعلى يزعجك‬ ‫فهذه طباعه‬
‫إذ يحرّض الناس على بعضهم البعض‬ ‫ليس إلاّ‬
‫وأنا أفهم شخصيّته أكثر كلّ يوم‬
‫هاك، لنشرب نخب ابنة (جورجيا)‬
‫هل ستدعني أشرب لوحدي؟‬
‫لقد عرض عليّ نجوم العصابة‬
‫وقبلتُ بها‬
‫هل تظنّني لم أكن على علم بالأمر؟‬ ‫سبق أن أخبرني، وأنا طرحت الفكرة‬
‫وقد قال لي إنّ عليّ‬ ‫تعليمك أموراً كثيرة‬
‫والعملية ستستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫فلطالما حميتُك‬
‫صحيح يا (كيريل)‬
‫"صحيح يا (كيريل)"؟!‬
‫هل تعني أنّني لا أعرف أموراً تجهلها؟‬
‫أنا أنتمي إلى العصابة أباً عن جدّ‬
‫والنجمة أشبه بوحمة في حالتي‬
‫أعرف هذا‬
‫إيّاك أن تنساه‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ علينا أن نحتفل‬ ‫فتعال وساعدني على نقل القناني‬
‫لم يعد والدك بحاجة إلى القناني‬
‫- المبنى جميل‬ ‫- مرحباً‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء النور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫مرحباً، هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫نلاحظ أنّك كنت مسجوناً في (سيبيريا)‬
‫وأنّك كنت سارقاً‬
‫كان والدي موظّفاً حكومياً‬
‫وكان يصلح سيارات المسؤولين‬
‫وقد بدأت أبيع قطعها بعمر الـ ١٥‬
‫أليس لديك وشوم قسريّة؟‬
‫ولا واحد‬
‫ألم تتعاون معهم؟‬
‫أمضيتُ سنتين في مجمّع العقوبات‬
‫هل زُججت في سجن "الصلبان"؟‬
‫وضعوني في زنزانة انفرادية مراراً‬
‫ولقّبوني بـ"الجذع" إذ لم يسعهم نقلي‬
‫والدك مخنّث لأنّه عمل في الحكومة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، وأمره لا يهمّني‬
‫- أمّا أمّي...‬ ‫- أنت يتيم الأمّ‬
‫وقد كانت ساقطة بأيّة حال‬
‫صحيح‬
‫أنا يتيم الأمّ والأب‬
‫ولا أتبع سوى قانون العصابة‬
‫ولطالما تقيّدتُ به‬
‫ولهذا السبب ثمّة فسحة فوق قلبك‬
‫حيث ستوشم النجوم‬
‫وثمّة فسحة على ركبتيك‬
‫أنا ميت أصلاً‬
‫وقد مُتّ يوم بلغتُ الـ ١٥‬
‫واليوم أعيش مجرّداً من العواطف‬
‫حاولتُ الاتّصال بـ(ستيبان)‬
‫فعندما لا يكون في منزله‬ ‫أجده في بيت أخته‬
‫لكنّها لا تعرف عنه شيئاً‬
‫وقد بصق في وجه‬ ‫ذلك الرجل المرعب‬
‫ما كان السائق ليؤذي (ستيبان)‬
‫وما أدراك؟‬
‫هل كلّمتِه منذ تلك الحادثة؟‬
‫- لقد تأخّرتَ‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أنا أشعر بالبرد‬
‫لندخل‬
‫"مجلس مقاطعة (فينزبوري)‬ ‫للحمّامات العامّة ودور الاغتسال"‬
‫ينصحني (سيميون) بهذه الأماكن‬ ‫لإقامة اجتماعات العمل‬
‫لأنّها تخوّلني رؤية وشوم الرجل‬
‫تعال فعلينا تغطية مسائل كثيرة‬
‫لنأخذ حمّام سونا‬
‫ماذا كنتَ تقول بخصوص (كابول)؟‬
‫حسناً، تنقطع صلة وصلنا‬ ‫مع (كابول)...‬
‫كلّ أسبوعين أو ٣ أسابيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب الأمريكيين‬ ‫وحلف شمال (الأطلسيّ) اللعين‬
‫(فاليري نابوكوف)‬ ‫يستورد الزهور وأجهزة التلفزيون‬
‫إلى هذه البلاد‬
‫وأجهزة التلفزيون‬ ‫تُستخدم بنسبة ١ على ١٠‬
‫أي أنّ جهازاً من أصل ١٠‬ ‫يكون محشوّاً بالحمولة‬
‫وأين يقومون بتفريغها؟‬
‫سوف أخبرك‬ ‫بعد عودتي من الحمّام، موافق؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫سوف أعود، عمّا قريب‬
‫"أين يقومون بتفريغها؟"‬
‫(كيريل) موجود بالداخل‬
‫هناك‬
‫سوف تريان النجوم على صدره‬
‫عافاك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقضِ عليه‬
‫عمّي‬
‫أعني الرجل الذي بصق في وجهك‬ ‫قد اختفى‬
‫وما لم يردنا خبر منه عمّا قريب‬ ‫سوف نقصد الشرطة‬
‫فهل تعرف مكانه؟‬
‫أجل، في (إسكتلندا)‬ ‫وتحديداً في (إيدنبرغ)‬
‫في فندق فخم‬
‫- (إيدنبرغ)؟!‬ ‫- كان مطّلعاً على معلومات كثيرة‬
‫وقد أمَرتُ بإرساله إلى النعيم‬ ‫بإطلاق رصاصة على رأسه‬
‫لكنّني قرّرت إرساله إلى (إيدنبرغ)‬ ‫حاملاً تذكرة طائرة للدرجة الأولى‬
‫وهو بخير‬ ‫إذ أنّه تقليديّ ويتفهّم الوضع‬
‫وأنّ عليه الاختيار‬ ‫بين المنفى والموت‬
‫فندقه يدعى (كاليدونيا)‬
‫مرحباً، غرفة (نيكولاي لوجين)‬ ‫من فضلك‬
‫لكي تزور هذا المريض‬ ‫عليك أن تريني إذنك الأمنيّ‬
‫إذاً وصلتك رسالتي‬
‫إنّ استخدام جثّة لرفع تقرير‬ ‫بخصوص تقدّم العملية لفكرة فريدة‬
‫ولكن لا بدّ أنّها مخالفة‬ ‫لقوانين مكتب الأمن الفيدراليّ‬
‫لم تأتِ إلى هنا لكي تقدّم لي الزهور‬
‫لا‬
‫نظراً إلى ما أصابك وعلى ضوء‬ ‫حوادث عنيفة أخرى مرتبطة بك‬
‫طلب المكتب الروسيّ بوكالة‬ ‫(سكوتلاند يارد) رسميّاً من السفارة الروسية‬
‫إنهاء مهمّتك السرّية في (لندن)‬
‫لقد تخطّيتَ شروط الاتّفاق‬
‫لو أنهوا المهمّة الآن‬ ‫سوف يبدّدون هذه‬
‫لذا قل للقيّمين على المكتب الروسيّ‬ ‫إنّك رأيت نجوماً فوق قلبي‬
‫وقل لهم إنّني عبرت الباب‬
‫قل لهم إنّني سأحلّ مكان (سيميون)‬ ‫كزعيم لمنظّمة (لندن)‬
‫أيّ أدوية يقدّمونها لك؟‬
‫أريدك أن تخرج (سيميون) من الصورة‬ ‫بقبضك عليه‬
‫- بأيّة تهمة؟‬ ‫- الاغتصاب‬
‫- كانت الفتاة بعمر الـ ١٤‬ ‫- وسوف تدلي بشهادتها بالطبع‬
‫لقد ماتت‬ ‫لكنّها حبلت بطفلة من (سيميون)‬
‫ولو أمكنك أن تثبت أنّ الطفلة ابنته‬ ‫وأنّ الفتاة كانت قاصراً‬
‫سيُدان بالاغتصاب التشريعيّ‬
‫والطفلة موجودة‬ ‫لذا يعوزك حمض (سيميون) النوويّ‬
‫ولأسباب شاعريّة‬ ‫أقترح عليك أن تستخرج عيّنة من دمه‬
‫إلامَ تنظرين أيّتها الصغيرة؟‬
‫أنظر إليك‬
‫لمَ كنتَ وجدّي تصيحان ليلة أمس؟‬
‫المسألة غير مهمّة يا صغيرتي‬
‫تراءى لي أنّها مهمّة‬
‫لقد تأذّى شخص من معارفي‬ ‫لذا ألقيتُ اللوم على جدّك‬
‫وهل تعاركتما؟‬ ‫فقد سمعتُ أصوات لطم‬
‫لا، لا يُعدّ الأمر عراكاً عندما‬ ‫يمتنع أحد الشخصين عن ردّ الضربات‬
‫أليس كذلك؟‬
‫(ماريا)، اصعدي إلى الطابق العلويّ‬
‫طلبتُ منك أن تصعدي‬ ‫إلى الطابق العلويّ‬
‫ما الذي كانوا يريدونه منك‬ ‫يا أبي؟‬
‫أرادوا تسميمي‬
‫استخرجوا منّي عيّنة دم‬ ‫بواسطة إبرة‬
‫ولعلّها الإبرة التي يستعملونها‬ ‫مع مدمني المخدّرات‬
‫والعواهر والسود والشواذ‬
‫ولعلّني أمسيت‬ ‫مصاباً بمرض الشواذ اللعين‬
‫وما حاجتهم إلى دمك يا أبي؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫إلى أين أخذتم (كريستينا)؟‬ ‫أخبرني أيّها الوغد!‬
‫- لقد أخذها، صحيح؟‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫لقد رأيتُ (كيريل) فخلتُ...‬
‫سامحيني‬
‫سامحيني أيّتها الطفلة‬
‫أنا آسف‬
‫إنّها مجرّد طفلة!‬ ‫إنّها مجرّد طفلة يا أبي!‬
‫(كيريل)‬
‫دعني آخذ الطفلة‬
‫أرجوك، فهي تشعر بالبرد‬
‫نحن لا نقتل الأطفال‬
‫وهذا سيشوّه سمعتنا‬ ‫وقد تمادى والدك‬
‫عليك أن تقرّر إن كنتَ تساندني أم تسانده‬
‫هل تساندني أم تسانده؟‬
‫جهلتُ أنّ أبي يحاول الإيقاع بك‬ ‫أصدقك القول‬
‫أعرف هذا‬
‫أعرف هذا يا (كيريل)‬
‫أعطِني إيّاها، هيّا‬
‫سوف يُزجّ والدك في السجن‬
‫وستصبح مسؤولاً عن تجارة العائلة‬
‫أي أنّك غدوت الزعيم‬
‫غدوتَ الزعيم وصرنا شريكين‬
‫صحيح‬
‫ما رأيك بأن نعود إلى المنزل؟‬ ‫هيّا بنا، سوف أصحبك بنفسي‬
‫لا، فنحن نفوّت أهمّ حفلة لهذه السنة‬ ‫سنة سعيدة!‬
‫تعال! هيّا! هذا أمر!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يجب أن أعرف مَن تكون‬
‫لماذا ساعدتَنا؟‬
‫كيف عساي أصبح ملكاً‬ ‫ما دام الملك على عرشه؟‬
‫بوركتِ يا (كريستينا)‬
‫إلى اللقاء يا (آنا إيفانوفنا)‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا عليك‬
‫يا دميتي الروسية الصغيرة!‬
‫هل نذهب إلى أمّك؟‬ ‫هل نذهب إلى أمّك؟ هيّا بنا، أجل‬
‫- ها هي أمّك‬ ‫- ها هي ملاكي الصغيرة‬
‫يا عزيزتي‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫مَن يريد تناول العشاء؟‬
‫"أدعى (تاتيانا) وقد مات والدي‬ ‫في المناجم في قريتي"‬
‫"وبالتالي كان مدفوناً لحظة وفاته"‬
‫"وقد كنّا جميعاً مدفونين هناك‬ ‫تحت تربة (روسيا)"‬
‫"ولهذا السبب‬ ‫رحلتُ بحثاً عن حياة أفضل"‬
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬