‫لقد علمني كيف
‫أمشي
‫وأناضل وأصلّي
‫يوم سعيد، يوم سعيد
‫حسناً، انظر من دخل إلى هنا.‏
‫لقد اعتقدت أولاً ‫بأنك كنت بغلاً عجوزاً يركب لوح التزلّق.‏
‫أود أن أزهق روحك أمام المسيح مباشرة.‏
‫يا حبيبي يا رب، أعطني القوة اليوم.‏ ‫لا تدعني أضرب أياً كان في رأسه اليوم.‏
‫تجاهله يا رب.‏ ‫تجاهل كل صلواته.‏
‫لم يفعل شيئاً على الإطلاق.‏ ‫أصبه بنوبة قلبية أو ما شابه ذلك.‏
‫هل تقبل الزواج يا "‏شيرمان كلمب"‏؟
‫نعم، إني أقبل.‏
‫إني أقبل فعلاً.‏
‫ليس يوماً سعيداً على الإطلاق.‏
‫انظروا.‏
‫يا للهول، وأخيراً ابني سيتزوج.‏ ‫لم أفكّر أبداً بأني سأعيش لأرى ذلك اليوم.‏
‫ها قد وصلت.‏ ‫ها قد وصلت.‏
‫سوف أبكي يا بنات.‏ ‫سوف أبكي.‏
‫نعم، حسناً جداً.‏ مذهلة.‏
‫تفضّلوا بالجلوس.‏
‫الحمد لله.‏
‫لقد عرفت دوماً بأنه سيجد الفتاة المناسبة.‏
‫هل ترين الأصول الهندية لديها؟ ‫إنها في عظم الوجنتين.‏
‫"‏شيرمان"‏.‏ يا إلهي!‏
‫كفي عن التصرف بمنتهى الغباء.‏
‫أحبّائي الأعزاء، ‫لقد اجتمعنا هنا اليوم.‏.‏.‏
‫لنلم شمل هذين الشخصين برباط الزواج المقدّس.‏
‫الحمد لله.‏
‫العالم المتفوّق، ‫البروفسور "‏شيرمان كلمب"‏.‏.‏.‏
‫ومحبوبته منذ زمن بعيد، ‫"‏دينيس غينز"‏.‏
‫إن كان لدى أي منكم أي سبب يحول ‫دون زواج هذين الشخصين.‏.‏.‏
‫فليقم بالكلام الآن.‏.‏.‏
‫أو ليخفي عضوه إلى الأبد.‏
‫أحسنت يا بني.‏ ‫لترهم ما هي خصال أسرة "‏كلمب"‏.‏
‫لتخف ذلك!‏
‫"‏شيرمان"‏، اهدأ يا عزيزي.‏ ‫وفر ذلك لشهر العسل.‏
‫مفاجأة!‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‫-‏ اهدأ.‏ ماذا جرى لك؟
‏-‏ إن هذا لأمر مخيف حقاً!‏ ‫-‏ نعم، كفيلم "‏الخارج عن المعتاد"‏.‏
‫لا تؤذي نفسك يا حبيبتي.‏ ‫ستأتين مع "‏بَدي"‏.‏
‫سأراك فيما بعد، يا ضخم المؤخّرة!‏
‫ثم أستيقظ وأنا أتعرّق عرقاً بارداً.‏
‏-‏ كم مرة تتكرر رؤية هذا الحلم؟ ‫-‏ لقد أصبحت أراه أكثر فأكثر.‏
‫تبدو أنك مولع جداً بتلك الفتاة "‏دينيس"‏.‏
‫يا إلهي، إنها عزيزة عليّ جداً.‏
‫كيف يمكن لها أن تحبّني ‫بينما لا يزال "‏بَدي لَف"‏ في داخلي؟
‫أريد أن أكون كاملاً بالنسبة إليها.‏
‫لا أحد يتمتّع بالكمال يا "‏شيرمان"‏.‏
‫عليك أن تفهم بأن "‏بَدي لَف"‏ هو تمثيل.‏.‏.‏
‫لجانب اللذة اللاشعوري غير المكبوت.‏
‏-‏ إنه ليس شخصاً حقيقياً.‏ ‫-‏ "‏بَدي لَف"‏ حقيقي.‏
‫الواقع، لقد كان حقيقياً، ‫وهو الذي يسيطر علي في بعض الأحيان.‏
‫لن تتعلّم أبداً كيف تسيطر عليه.‏.‏.‏
‫إلاّ إذا تقبّلت حقيقة أنه جزء منك.‏
‫نعم، وهو الجزء الأفضل أيضاً.‏
‫وسأخبرك بشيء آخر أيها المغفّل.‏ ‫كل تلك الشهادات المعلّقة على هذا الحائط.‏.‏.‏
‫لا تعوّض عن حقيقة كونك شخصاً ‫يفتقد الرجولة الكاملة.‏
‏-‏ ألهذا السبب يدعونك "‏المعالج النفسي"‏؟ ‫-‏ اخرس أيها السمين.‏.‏.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ لقد خرجت جلسة العلاج عن السيطرة.‏
‫كما ترى، سيكون في داخلنا "‏بَدي لَف"‏ دائماً.‏
‫لكننا لا نستطيع أن ندعه يحكم حياتنا.‏
‫أنت صانع القرار يا "‏شيرمان"‏.‏ ‫هل تستطيع أن تقول ذلك من أجلي؟
‏-‏ أنا صانع القرار.‏ ‫-‏ لا أستطيع أن أسمعك.‏
‫أنا صانع القرار‍‌‍!‏ ‫آسف لهذا.‏
‫نعم، "‏كلمب"‏ صانع القرار.‏ ‫أنا صانع القرار.‏
‫إنه على حق.‏ أنا صانع القرار.‏
‫"‏كلمب"‏ صانع القرار.‏ ‫نعم، فعلاً.‏
‫أسعدتم ظهيرة، سيداتي.‏
‏-‏ بروفسور "‏كلمب"‏، كيف تسير الأمور؟ ‫-‏ رائعة.‏ وماذا عنك؟
‫نعم، أنا صانع القرار.‏
‏-‏ أسعدت ظهيرة.‏ طاب يومك.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫كيف حالكم؟
‏-‏ هيا يا عزيزتي.‏ أحسنت يا فتاتي.‏ ‫-‏ يوم رائع.‏
‏-‏ يوم جميل، أليس كذلك يا بروفسور؟ ‫-‏ لتعضيني أيتها العجوز الشمطاء.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ قلت، "‏إنه يحبني.‏ انظري إليه يحرّك ذيله"‏.‏
‫انظري، الكلب الصغير.‏ ‫هل ترينه وهو يحرّك ذيله؟
‫طاب يومك.‏ ‫أنا صانع القرار.‏
‫"مركز ’ويلمان‘ لبحوث الأحياء"
‏-‏ الطقس حار نوعاً ما اليوم، أليس كذلك يا بروفسور؟ ‫-‏ ليست لديك فكرة عن مقدار الحرارة.‏
‏-‏ حار!‏ جميل وحار!‏ ‫-‏ بروفسور.‏
‏-‏ لقد أحببت محاضرتك منذ أيام.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫شكراً جزيلاً.‏
‫كل ذلك في رأسي.‏ ‫أنا صانع القرار.‏
‫نعم، تابع قول ذلك لنفسك، ‫يا منتفخ المؤخّرة!‏
‫إن من الممكن نظرياً عزل العناصر.‏.‏.‏
‫للمورّثات الحية للشخص وفصلها عن بعضها.‏
‫وقد نتمكّن في يوم من الأيام ‫من أن نحدد المورّثة التي تهدد الصحة.‏.‏.‏
‫في الحامض النووي الخاص بنا وإزالتها.‏
‫اعذرني.‏ إني أستميحك عذراً.‏
‫أنا آسف.‏ اعذروني.‏
‏-‏ بروفسور "‏كلمب"‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫أما إن كان هذا ما ينصح به ‫فهذا سؤال آخر مختلف تماماً.‏
‏-‏ آخ، عيني!‏ ‫-‏ هل تنزف؟
‏-‏ بروفسور "‏كلمب"‏.‏ ‫-‏ بروفسورة "‏غينز"‏.‏ كيف حالك؟
‫كنت آمل بأن أستطيع ‫إيجاد كرسي لي في محاضرتك.‏
‫أنا متأكدة أننا نستطيع أن نجد لك مكاناً ‫طالما أنك كنت صامتاً تماماً في دخولك.‏
‫يصعب جداً أن يكون المرء صامتاً تماماً ‫حين تعطين محاضرتك عن استخلاص المورّثات.‏
‏-‏ أعتقد أنها مثيرة جداً.‏ ‫-‏ أوافق تماماً.‏
‫هناك شيء متميز بخصوص طريقة ترابط ‫النوايا المورّثة مع التسلسل المستهدف.‏
‫الواقع، إني أقول دوماً، إذا لم تستطع التواجد ‫مع نوايا المورّثات التي تحبها.‏.‏.‏
‫فلتحاول الانسجام مع تلك التي تتواجد معها.‏
‫على كل، كما كنت أقول.‏.‏.‏
‫أريد تقارير المخبر هذه على مكتبي جاهزة.‏ ‫لا أعذار.‏
‫سأراكم في المرة القادمة.‏
‫نعم، لقد كنت.‏.‏.‏
‫كنت أتساءل إن كانت لديك.‏.‏.‏
‏-‏ أيها العميد "‏ريتشموند"‏، لقد كنّا.‏.‏.‏ ‫-‏ نتبادل أطراف الحديث.‏
‫لا تكوني خجولة يا بروفسورة "‏غينز"‏.‏
‫باوند مقابل باوند، هذا المغفّل هو أعظم ‫عالم في هذا الكوكب.‏
‫ودعينا نكون صادقين، باوند مقابل باوند، ‫فهو الكوكب كله.‏
‫هل استلمت عناقيد "‏غو غو"‏ التي أرسلتها إليك؟
‫نعم، استلمتها.‏ ‫شكراً جزيلاً.‏
‫لكني أقوم الآن بحمية، ‫لهذا لا أستطيع أن آكلها.‏
‫وهذه الحمية تؤدي مفعولها تماماً.‏ ‫إني أقولها بصراحة، حين أتيت إلى هنا.‏.‏.‏
‫بهذا الضوء وذلك الزي، ‫بوسعك التفكير فعلاً وللحظة.‏.‏.‏
‫على كل، قلت بأن لديك ما تريد أن تريني إياه.‏
‫أنا متحمّس جداً بهذا الخصوص أيها العميد.‏ ‫وستكون أنت كذلك أيضاً.‏
‫تعال يا "‏جيسن"‏، أين هو مريضنا؟
‫هنا يا بروفسور.‏ ‫تعال يا ولد.‏
‫هذا "‏بَستر"‏.‏ "‏بَستر"‏ يعاني ‫التهاب مفاصل مزمن وزوال الرؤية.‏
‫واللذين يعتبران مؤشراً على التقدّم بالسن.‏
‫ولكننا سنرى إن كان بوسعنا علاج ‫كل مشاكل "‏بَستر"‏، ألسنا كذلك؟
‫"اختبار العمل الوظيفي للمورّثة"
‫هذا اختبار بسيط يجعل بحث البروفسورة "‏غينز"‏.‏.‏.‏
‫الذكي عن الهدف من المورّثة بحثاً مفيداً.‏
‫والآن، إذا قمت بتكثيف هذا المركّب ‫بشكل مناسب.‏.‏.‏
‫فإن هذا سيكون الأكثر إثارة للإعجاب.‏
‫حسناً جداً يا "‏بَستر"‏، لنبدأ.‏
‫"العمر -‏ السنوات"
‫يا لهول ما تفعله!‏
‫"‏شيرمان"‏، إن هذا مدهش!‏
‏-‏ لقد قمت باكتشاف الــ.‏.‏.‏ ‫-‏ ينبوع الشباب.‏
‫هذا عظيم.‏ ‫هل لديك فكرة عمّا قمت بعمله؟
‫هذا أمر لا يصدّق.‏ ‫نحن أغنياء.‏
‫سنجعل كل شركة صيدلانية في العالم.‏.‏.‏
‫تقف في الطابور لترمي إلينا بالمال.‏
‏-‏ يجب أن يتم اختبار كل ذلك بشكل مناسب.‏ ‫-‏ بالضبط، نعم.‏
‫إنه يطرح نقطة هامة.‏ ‫إليك بنقطة أخرى: اخرس!‏
‫إضافة لذلك، انظر إلى هذا الكلب الصغير.‏ ‫إنه يستطيع لعق ذنبه مرة أخرى.‏
‫لا يوجد شخص في العالم ‫لن يرغب بأن يقوم بذلك.‏
‏-‏ التأثير مؤقت فقط.‏ آسف.‏ ‫-‏ أنت آسف؟
‫إني أحاول ألاّ أفكّر بالمكان ‫الذي كان فيه ذلك اللسان.‏
‫هل أنت على ما يرام؟
‫"مائدة ’تيلر‘ المفتوحة"
‫"كل ما تستطيع أن تأكله"
‏-‏ "‏كلمب"‏، حفلة لستة أشخاص لو سمحت.‏ ‫-‏ نعم، ونحن جائعون.‏
‫أمي، أنت تبدين رائعة حقاً.‏ ‫هل فقدت شيئاً من وزنك؟
‫شكراً يا حبيبتي.‏ لا.‏ ‫ولكني أستعد للبدء بنظام حمية جديد.‏
‏-‏ لتأخذ قليلاً من طعام الآلهة.‏ ‫-‏ أنا لا أحب طعام الآلهة.‏
‫لا تقل لي بأنك لا تحبه.‏ ‫تناولت قليلاً منه في السابق، وقد أعجبك.‏
‏-‏ لتقم بقليل من المغامرة.‏ ‫-‏ أصبحت لا أعرف ماذا أحب الآن.‏
‏-‏ دعيني أسحب هذا من أجلك.‏ ‫-‏ إن طفلي الغالي في منتهى التودد للنساء.‏
‫إن نظام الحمية هذا يدعى ‫"‏كل ما تستطيع أكله من لحم الخنزير"‏.‏
‏-‏ بوسعك تناول لحم الخنزير، الشرائح، النقانق.‏ ‫-‏ إن هذه ليست حصة كاملة.‏
‏-‏ لتأخذ هذه.‏ ‫-‏ شكراً على حصتي الكاملة.‏
‫الشفاه، الآذان، الذيول.‏ ‫كل ما تريدين أكله.‏
‫طالما أنك ستشربين ثلاثة أكواب ‫من عصير الكريفون بعد ذلك.‏
‫عصير الكريفون يحلل كل ما هو ‫غير مرغوب فيه.‏.‏.‏
‏-‏ ابتعد عن ذلك!‏ توقف عن هذا يا حبيبي!‏ ‫-‏ دعي الصبي وشأنه.‏
‏-‏ حبيبي، أبعد الطفل.‏ ‫-‏ الطفل؟ إنه صبي.‏
‫والمفروض ألاّ يقوم الصبي بأمور كهذه.‏
‫اجلس هنا!‏
‫أرجوك أن تعلّم هذا الصبي حسن السلوك.‏ ‫لا يمكنه التصرف كسفّاح معي.‏
‫هل كانت هذه ملعقة أم شوكة؟ ‫ملعقة.‏ حسناً.‏ إنه على ما يرام.‏
‏-‏ الصبيان سيبقون صبياناً.‏ ‫-‏ سيصاب بالزكام من هذا.‏
‏-‏ إن هذا يبدو مدهشاً.‏ ‫-‏ نعم، إنه يبدو جيداً.‏
‫هل لك أن تحضر لنا زجاجة ‫النبيذ الأحمر إلى هنا؟
‫"‏إيرني"‏، ربما عليك بالتمهّل ‫قليلاً والاستراحة.‏
‫أتمهّل؟ إن هذا احتفال خاص ‫بإحالة والدي على التقاعد.‏
‫نحن ندين لوالدنا بأن نظهر الاحترام.‏ ‫وهذا ما سأفعله.‏
‫بالمناسبة، تهانينا يا سيد "‏كلمب"‏.‏
‏-‏ إنها مهذبة جداً.‏ ‫-‏ "‏دينيس"‏، كفي عن مناداتي بالسيد "‏كلمب"‏.‏
‫لقد كنت أسمع ذلك خلال العام الماضي، ‫وبدأت أحس بأني عجوز.‏
‏-‏ أنا لست رجلاً عجوزاً.‏ ‫-‏ أنت رجل عجوز.‏
‫اللعنة، يا جدتي.‏ ‫ماذا جرى لك؟
‫إنه قطار "‏ألزهايمر"‏ السريع، ‫إنه يصل وفق الجدول الزمني!‏
‏-‏ كف عن ذلك.‏ مرحباً يا أمي.‏ ‫-‏ دست على إبهام قدمي الملتهب.‏
‫عليكم أن تعذروني جميعاً لتأخري.‏
‫لو لم تكوني جدتي، يا للهول.‏
‫لقد أصبحت أنا و"‏آيزيك"‏ مرحين ‫في السيارة.‏
‫وقد حاولت أن أقدّم له القليل من المداعبة.‏
‫لقد فقدت شهيتي.‏
‫أمي، إن ثوبك مفكوك.‏ ‫دعيني أرفع سحّابك.‏
‫ارفعي سحّابها لأنها بدأت تبدو ‫كساحرات "‏زولو"‏ الشريرات.‏.‏.‏
‏-‏ في مجلة "‏ناشيونال جيوغرافيك"‏.‏ ‫-‏ ماذا جرى لك؟
‫كما في ذلك الفيلم "‏شاكا زولو"‏.‏
‫هل تعرف شيئاً يا "‏كليتوس"‏؟ ‫هيا.‏ توقف عن ذلك فوراً.‏
‫سوف أخبرك بشيء.‏ ‫لدي شفرة في هذه الحقيبة.‏
‫صحيح؟ دعيني أخبرك شيئاً.‏
‫إن هذا الذي معك ليس حتى بالحقيبة.‏ ‫إن هذا هو صدرك.‏
‏-‏ "‏كليتوس"‏!‏ ‫-‏ إن لديها حقائب قديمة من أجل الصدر.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ حقيبة قديمة مع حقيبة قديمة للصدر.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ إنه يدعو جدتي بحقائب الصدر.‏
‏-‏ الموت!‏ ‫-‏ "‏كليتوس مارسيلوس كلمب"‏!‏
‫إنه الأسود الحي الأكبر سناً في العالم.‏
‫كيف تسير الأمور في قطار الأنفاق يا "‏آيزيك"‏؟
‫أرجوك، كن لطيفاً مع السيد "‏آيزيك"‏.‏ ‫مساء الخير يا سيد "‏آيزيك"‏.‏
‫هيا.‏ اجلس.‏
‫مساء الخير، يا سيد "‏آيزيك"‏.‏ ‫كيف حالك الليلة؟
‫إني ألعب مع "‏آيزيك"‏ طوال الوقت.‏
‏-‏ أنت تعرف بأني أمزح معك.‏ ‫-‏ بوسعك أن تقول ما تريد قوله.‏
‫لكن "‏آيزيك"‏ لا يزال كالثور حين يتعلق الأمر ‫بالعلاقات، أليس هذا صحيحاً؟
‫أنت تعرف ما يقولونه: ‫"‏ستكون شاباً بمقدار إحساسك بأنك شاب"‏.‏
‏-‏ حسناً، لا بد أن عمري ١٩٧ سنة.‏ ‫-‏ أمي، غريب أن تقولي ذلك.‏
‫أنا و"‏دينيس"‏ كنّا نجري بحوثاً ‫عن الشيخوخة.‏.‏.‏
‫والتي تثبت بأنها واعدة بالنجاح بشكل كبير.‏
‏-‏ حبيبي، لا تتجشأ في مكان عام.‏ ‫-‏ إنه يحضر سمك القاروس، صحيح؟
‫إذا كنت ستتجشأ، ‫لتغط فمك أو لتقم بحبسها.‏
‫أكل جدك صحن فاصولياء كاملا ‫قبل أن نحضر إلى هنا.‏.‏.‏
‫أنت لا تراني أجلس هنا وأخرج الريح، صحيح؟
‏-‏ الحمد لله.‏ ‫-‏ لسنا بحاجة لسماع كل ذلك.‏
‫إذا أردت أن أخبر حفيدي شيئاً، ‫فسوف أخبر حفيدي ما أريده.‏
‫هل لنا ببعض أعواد تخليل الأسنان؟ ‫قليل من أعواد تخليل الأسنان.‏
‫لو أردت وضع بوق في مؤخرتي.‏.‏.‏
‫والجري وعزف موسيقى "‏الحمد لله على فوز ‫فريق اليانكي"‏ فإن هذا من شأني.‏
‫كل ما أسمعه هو الأبواق والمؤخرات.‏ ‫لا أريد سماع ذلك.‏
‏-‏ أنت.‏ ‫-‏ انتبه لما تفعله الآن.‏
‫إذا تقدّمت إلى هنا ثانية، ‫فسوف تقع في ورطة.‏
‫إنها سريعة الغضب!‏ يعجبني ذلك.‏
‫قولي "‏لا تلمس الدجاجة"‏.‏ ‫لا تضربي الناس.‏
‫أنا لا أضرب أحداً.‏ ‫أنت تعرفين ذلك.‏
‫الأفضل لك أن تأكل يا "‏آيزيك"‏، ‫لأنك ستكون بحاجة لقوتك.‏
‫فيما بعد، سنقوم أنا و"‏آيزيك"‏ بمشاهدة ‫"‏فصل التزاوج في ’سيرينجيتي‘"‏.‏
‏-‏ إن تشجيع "‏آيزيك"‏ لا يتطلّب الكثير.‏ ‫-‏ وقت مستقطع.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ وقت مستقطع من هذا.‏
‫لا أريد سماع المزيد عن معالجتك ‫لأمراض التقدّم بالسن.‏
‫أنا و"‏آيزيك"‏ قد نكون متقدّمين بالسن جداً.‏.‏.‏
‫لكن ليس هناك ما يعيب نصب "‏آيزيك"‏ ‫لحبال الحب.‏
‏-‏ كفي عن ذلك الآن.‏ ‫-‏ ماذا جرى؟ هل أكلت القطة لسانك؟
‫هل أثرت أعصابك؟ ‫أسكتك وأفحمتك.‏
‫إن هذه البطاطا رائعة بالتأكيد.‏
‏-‏ أليس هذا مثيراً حقاً؟ ‫-‏ نعم، إنها رائعة.‏
‫لا تهتمي لذلك.‏ البطاطا، يا للهول.‏ ‫أليس هذا مثيراً؟
‫"‏كليتوس"‏، ما الذي تذكرك فيه ‫تلك القطعة من المعكرونة الطويلة؟
‫جدتي، لتكفي عن ذلك الآن.‏ ‫توقفي عن ذلك.‏
‏-‏ بكل تأكيد.‏ ‫-‏ ربما السيد "‏جونسون"‏، ربما؟
‫دعيني أخبرك شيئاً.‏ إن ما أفعله في غرفة نومي ‫هو من شأني أنا.‏
‫الشيء الوحيد الذي تفعله بغرفة نومك ‫هو شد الضمادة الكتانية عن وعاء الخصيتين.‏
‏-‏ الآن أصبحت سيئة جداً.‏ ‫-‏ هل ترى ذلك؟
‫لن أحتمل المزيد.‏ ‫إني أحاول أن أنهي وجبة طعام!‏
‫أعتقد أني سأشرب نخباً.‏
‏-‏ دعونا نشرب نخباً أو شيئاً كهذا؟ ‫-‏ إلى والدي.‏
‫استمعوا، استمعوا.‏
‫بعد ٣٥ سنة من العمل الجاد في مجال البناء.‏.‏.‏
‫وأخيراً سيحظى والدي بفرصة كي يستريح.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ صحيح تماماً.‏
‫وأود أن أقول فقط هنا ‫الليلة وأمام الجميع.‏.‏.‏
‫متى ستتوقف عن الكلام الخادع الأحمق ‫وتخبر الجميع بأنك فصلت من العمل؟
‫يا إلهي!‏
‏-‏ ليطبق أحد حركة الشوكران عليه.‏ ‫-‏ أمسكت بك.‏
‫حركة الشوكران.‏
‫أعطني سكيناً وشاروقة.‏ ‫سوف أطبق ضغطاً على قصبته الهوائية.‏
‫رأيتهم يفعلون ذلك بمسلسل "‏غرفة العمليات"‏.‏
‫لا بأس في ذلك يا أصحاب.‏ ‫كل شيء تحت السيطرة.‏
‫"‏كليتوس"‏، إلى أين تذهب؟
‫أبي، إلى أين تذهب؟ أبي.‏
‫هل ترى ما فعلته الآن يا "‏جو كوليج"‏؟ ‫لقد أفسدت الحفلة بأكملها.‏
‫"‏جيسن"‏، إني أعرف بأني لست من يقول ‫كل تلك الأشياء الكريهة.‏
‏-‏ إنه هو.‏ ‫-‏ قد تكون على حق أيها البروفسور.‏
‫انظر إلى تلك القراءات التي أتلقاها.‏
‫هناك بالضبط.‏ يعيد الانضمام مع المورّث ‫الذي يحكم إنتاج هرمون الخصية.‏
‫"‏بَدي لَف"‏.‏
‫"تم كشف مورّث غير طبيعي"
‫لقد أخبرتك.‏ ‫إن هذا هو "‏بَدي لَف"‏.‏
‫لا تخف.‏ ‫لا بأس على الإطلاق.‏
‫علينا أن نكون قادرين على التخلّص منه.‏ ‫وفقاً لنظريات "‏دينيس"‏.‏.‏.‏
‫علينا أن نكون قادرين ‫على عزل هذه المورّثة واستخراجها.‏
‫إن ما تتكلّم عنه خطر للغاية.‏
‫لا بد أن مخلّفات "‏بَدي"‏ ‫كانت في جسدك طوال الوقت.‏
‏-‏ كنت قادراً على السيطرة عليه.‏ ‫-‏ لم أعد كذلك يا "‏جيسن"‏.‏ لقد عاد الآن.‏
‫لقد عاد لأنه يعرف بأني سعيد، ‫ويريد إفساد كل شيء.‏
‫لكنه ليس "‏هو"‏.‏ ‫إنه مجرد مورّثة.‏
‏-‏ إنه جزء منك.‏ ‫-‏ لا، إنه ليس كذلك.‏
‫هل أقاطعكما؟
‫على الإطلاق.‏
‫كنا نقوم بإعادة الفحوصات ‫بآخر دقيقة على "‏بَستر"‏.‏
‫"‏شيرمان"‏، هل أستطيع التحدّث معك ‫على انفراد لفترة قصيرة؟
‫"‏شيرمان"‏، لقد تلقيت مخابرة هاتفية اليوم.‏
‫عرض علي منصب بروفسورة كامل ‫في جامعة "‏مين"‏.‏
‫جامعة "‏مين"‏.‏ ‫ولكن يا "‏دينيس"‏، إن هذه في ولاية "‏مين"‏.‏
‫هذه مديرية ممتازة في "‏مين"‏.‏
‫رغم أن هذه ستكون خسارة كبيرة لـ"‏ويلمان"‏.‏
‫أنا لم أقرر المغادرة بعد.‏
‏-‏ لم تقرري؟ ‫-‏ الواقع، لا.‏ أقصد.‏.‏.‏
‫هناك شيء هام جداً بالنسبة إلي هنا.‏.‏.‏
‫وأنا لست متأكدة تماماً ‫أني أستطيع أن أرحل وأخلّفه ورائي.‏
‫بوسعك إنهاء البحث الذي بدأناه بمفردك.‏
‫"‏شيرمان"‏، أنا لا أتحدّث عن البحث.‏
‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ "‏شيرمان"‏، أنت شخص عزيز علي جداً.‏
‫لم أعتقد بأنه يمكن لنا أبداً.‏.‏.‏
‫وعلى الإطلاق.‏.‏.‏ لأني.‏.‏.‏
‏-‏ كيف أستطيع أن أقول ذلك؟ لأني.‏.‏.‏ ‫-‏ ضخم.‏
‫نعم.‏ كنت سأقول سمين، ‫ولكن نعم.‏
‫كلمة ضخم أفضل.‏ نعم.‏
‫"‏شيرمان"‏، إن هذا غير هام بالنسبة إلي.‏
‫ما يهم بالنسبة إلي هو أنك لطيف.‏.‏.‏
‫ومحترم.‏
‫أنت أكثر الرجال ذكاءً ‫ممن سبق وعرفتهم.‏
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، ‫علي ألاّ أبقيك بعيداً عن بحثك.‏
‏-‏ سأتحدث معك فيما بعد.‏ ‫-‏ حسناً.‏ سأراك قريباً.‏
‫يا للهول.‏
‫بروفسور، هل أنت بخير؟
‫نعم.‏ لكني لا أريد إيذاءها يا "‏جيسن"‏.‏
‫إذاً لن تفعل ذلك.‏
‫اسمع.‏.‏.‏
‫بوسعك أن تسيطر على "‏بَدي"‏.‏
‫إن من الغريب ‫كيف نعتاد على أمور معينة في الحياة.‏
‫تعتاد على أن تكون مفرطاً في الوزن.‏
‫حتى أنك تعتاد على الناس ‫وهم يهزؤون بك.‏
‫وفي مرحلة معينة من حياتي، ‫اعتدت على أن أكون وحيداً.‏
‫إلاّ أني لا أريد أن أكون وحيداً بعد الآن.‏
‫"‏لا تقلقي.‏ سأنظف ذلك فيما بعد"‏.‏
‫الزهور جميلة، ‫ولكن ما الذي تفعله هناك؟ لتصعد أرجوك.‏
‫انتظري دقيقة يا "‏دينيس"‏.‏ ‫دعيني أفعل شيئاً أولاً.‏ الآن يا رجال.‏
‫"‏دينيس"‏، كل ما أريد قوله هو.‏.‏.‏
‫إن عملي بقربك خلال العام المنصرم.‏.‏.‏
‫ومعرفتي بك وكوني قريباً منك.‏.‏.‏
‫كان أروع وقت أمضيته في حياتي.‏
‫أروع وقت في حياته
‫يا لجماله.‏
‫أريد أن أقول فقط.‏.‏.‏
‫لا يهم إن كنت ستقبلين العمل الآخر ‫أو أن تكوني راغبة في البقاء.‏
‫إن أكثر ما يهمني هو أنك سعيدة.‏
‫"‏دينيس"‏، إن لدي ما أريد أن أطلبه منك.‏
‫إنه يريد أن يطلب منك
‫"‏دينيس"‏.‏ "‏دينيس غينز"‏.‏.‏.‏
‏-‏ نعم يا "‏شيرمان"‏؟ ‫-‏ "‏دينيس"‏، هل تقبلين.‏.‏.‏
‫حسناً، لتطلب منها!‏
‏-‏ "‏دينيس"‏، هل لك.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏شيرمان"‏.‏ هل تسمعني يا "‏شيرمان"‏؟
‫"‏دينيس"‏، هل تقبلين، هل تقبلين.‏.‏.‏
‫هل تسمحين لي بالصعود إلى الأعلى ‫ووضع لحم عجلي بسندويشتك؟
‫- أن يضع لحم عجله في سندويشتك ‫-‏ ماذا؟
‫ليس هذا ما قصدته.‏ ‫لقد كانت هذه مزحة بسيطة.‏
‫أردت أن أرى إن كنت راغبة بطعام مكسيكي.‏
‏-‏ وهذا هو السبب فيما قلته.‏ ‫-‏ حسناً، إني جائعة نوعاً ما، ولكن.‏.‏.‏
‫نعم، أنت كذلك.‏ أراهن بأن بوسعك الوقوف ‫للحصول على سندويشة ضخمة الآن، صحيح؟
‫سندويشة ضخمة الآن
‏-‏ أنت مثير للقرف.‏ ‫-‏ أنا رجل يحب سندويشة "‏جاك"‏ الضخمة.‏
‫نعم، ولدي الكثير من الصلصة السرية.‏
‫نعم، هيا.‏
‫أعيدوا ذلك.‏ نعم.‏
‫هيا.‏ نعم!‏
‫هيا.‏ لتجعلوه مخيفاً.‏
‫ستخرّب العشب الخاص بي أيها المنحرف!‏
‫ضعيه تحت الزجاج!‏
‫"‏شيرمان"‏، لا أعرف ما الذي جرى لك، ‫لكن هذا لا يعجبني على الإطلاق.‏
‏-‏ أحسنت يا "‏شيرمان"‏.‏ ‫-‏ يا للهول.‏
‏-‏ سنراك فيما بعد يا "‏شيرمان"‏.‏ ‫-‏ يا للهول.‏ ما الذي فعلته؟
‫انتظر.‏ سوف أبول على نفسي.‏ ‫سوف أبول في بنطالك!‏
‫"استهداف المورّثة"
‫"نقل المعلومات إلى القرص"
‫حسناً، "‏بَدي"‏، ‫لقد حان وقت رحيلك.‏
‫"تم طلب استخراج الهدف"
‫هذا مثير.‏
‏-‏ ما سبب تشغيلك لذلك؟ ‫-‏ اعتقدت بأن هذا مهدئ.‏
‫سيكون مهدئاً لو أوقفت هذا اللعين.‏ ‫إني في غاية التعب.‏
‫"‏كليتوس"‏، أنت لم تنظر حتى إلي.‏
‫أعرف ما هو شكلك.‏ ‫لقد تزوجنا مدة ٤٤ سنة.‏
‫إني أنظر إليك في كل يوم وطوال اليوم.‏
‏-‏ أعرف ما هو شكلك بالضبط.‏ ‫-‏ أرجوك، انظر إلي.‏
‫لا.‏ اللعنة.‏ ‫ها قد بدأنا الآن.‏
‫هل لديك عرض الليلة؟ ‫ما سبب ارتدائك لهذا؟
‫إن كنت لا تعرف بعد ٤٤ سنة زواج، ‫فأنا لا أعرف ماذا أقول لك!‏
‫سأخبرك بما عليك عمله.‏ ‫عليك أن تقولي تصبح على خير.‏.‏.‏
‫وتزيحي قطعة القماش اللعينة هذه ‫قبل أن نحرق شيئاً آخر.‏
‫اللعنة.‏
‫أحسنت!‏
‫وماذا عن حبوب "‏فياغرا"‏؟
‫اﻠ"‏فياغرا"‏ غير فعالة معي.‏ ‫إنني أتناولها كالسكاكر.‏
‫حسناً، لعل هذا عرض جسدي لأمراض نفسية.‏ ‫رأيت ذلك ببرنامج "‏أوبرا"‏ مرة.‏
‫يقولون بأن هذا يحدث أحياناً للرجال ‫بعد فصلهم من العمل.‏.‏.‏
‫أقصد، التقاعد.‏ ‫يفقدون أحياناً احترام الذات.‏
‫أنا لم أفقد احترامي لذاتي!‏
‫أنت تكثرين من الكلام بهذا الخصوص.‏ ‫إنك لا تتوقفين أبداً.‏
‫كل مرة أستدير فيها، ‫أجدك تقولين، "‏كيف تشعر الآن؟"‏
‏-‏ هل أصبت بالملل الآن؟ ‫-‏ لتنس الأمر.‏ لا أريد الاستماع إلى هذا.‏
‏-‏ أنت تحاولين إثارتي.‏ ‫-‏ لتذهب إلى النوم.‏
‏-‏ لتدعي ذلك يحدث بشكل طبيعي.‏ ‫-‏ لا بأس يا "‏كليتوس"‏، لا تهتم لهذا!‏
‫أنا آسف لأني صرخت ورفعت صوتي، ‫لكنك مارست علي الكثير من الضغط.‏
‫تريدين النعومة، ‫خففي من الضغط علي.‏
‫إن في هذا الكثير من الضغط علي.‏
‫لتخفف من ذلك الآن.‏
‫لا، لا، يا عزيزي.‏ هذه هي الأريكة.‏ ‫أنا هنا.‏
‏-‏ ها قد بدأوا الآن.‏ ‫-‏ لقد وجدتني الآن!‏
‫إن "‏آيزيك"‏ بطل.‏
‏-‏ هذه أمك العجوز.‏ ‫-‏ إن لدى أمي شهوة جنسية صحية.‏
‫الأفضل أن تتمهّلوا قليلاً.‏ ‫لن آخذ أحداً إلى غرفة الإسعاف الليلة.‏
‫إذا كسر أحدهم ساقه، ‫ستبقى مكسورة هذه المرة.‏
‫"‏آيزيك"‏.‏ نجحت.‏ "‏كينو"‏.‏
‫بروفسور؟
‫أفق.‏
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫علي التخلّص من "‏بَدي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كان عليه أن يذهب.‏
‫كان بالإمكان أن تقتل نفسك.‏
‫إن هذا قد يؤثّر على تناسقك، ‫النظام العصبي لديك.‏
‫حتى أنه يمكن أن يؤثّر على ذكائك.‏ ‫نحن لا نعرف إن كان هذا سينجح.‏
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‫حسناً يا "‏شيرمان"‏، ‫ما سبب ذلك؟
‏-‏ أنا سعيد جداً لحضورك.‏ ‫-‏ كنت سأمتنع عن الحضور.‏
‫أنا في منتهى السعادة لحضورك.‏ ‫استمعي إلي يا "‏دينيس"‏.‏
‫كما تعلمين، إنها اليراعات، ‫حين تبحث عن شريك.‏.‏.‏
‫طريقة إيجادها لبعضها البعض هي قيامها ‫بتصرفات مثيرة للهرمون الجنسي.‏.‏.‏
‫ووحدتها بمركّب كيماوي في بخّاخ.‏
‫انتظر دقيقة.‏ هل أحضرتني إلى هنا ‫لإجراء تجربة؟
‫"‏دينيس"‏، انتظري، أرجوك.‏ ‫استمعي إلي فقط.‏ لا ترحلي أرجوك.‏
‫ما سبب تصرفك بهذا الشكل في تلك الليلة؟
‫حين اكتشفت بأنك قد ترحلين، ‫أصبت بضياع نفسي داخلي.‏
‫لعلي قلت بضع كلمات ‫لم أكن أقصدها على الإطلاق.‏
‫بدا وكأن شخصاً آخر في داخلي.‏.‏.‏
‫والذي لم يقدّر كم أنت رائعة ‫وعزيزة علي.‏
‫لكن هذا الجزء في داخلي قد زال الآن.‏
‫تخلّصت من ذلك الشخص وإلى الأبد.‏ ‫لن تري ذلك الوجه البشع مرة أخرى أبداً.‏
‫أريدك أن تعرفي ذلك، ‫ولهذا أردت منك أن تحضري الليلة.‏
‫انتظريني لو سمحت.‏
‫آمل أن يتمكّن أصدقائي الصغار ‫من أن يقولوها بشكل أفضل مني.‏
‫نعم، "‏شيرمان كلمب"‏، سأفعل.‏
‏-‏ هل ستفعلين ذلك فعلاً؟ ‫-‏ فعلاً.‏
‏-‏ فعلاً؟ هل ستفعلين؟ ‫-‏ نعم.‏ سأفعل ذلك حقاً.‏
‫هيا يا "‏بَستر"‏.‏ ‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‏
‫هذا صحيح.‏ ‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‏
‫انتظر الآن.‏ اجلس.‏ كلب جيد.‏
‫انتظر العم "‏جي"‏.‏ أيها الفحل!‏
‫يا "‏بَستر"‏، ‫إلى أين ذهبت يا ولد؟
‫تعال هنا.‏
‫أخيراً سيتزوج ابني.‏
‫أنا في منتهى السعادة يا "‏شيرمان"‏.‏ ‫أخيراً ستحظى بالقليل.‏
‫"درجة الصوت -‏ القصوى"
‫تعالي الآن.‏ لترقصي معي يا بنت.‏ ‫تبدين ساحرة.‏
‫إن كان بوسعكما التوقف عن المبالغة بالحماس.‏.‏.‏
‫ربما أستطيع أن أقدّم لكما ‫ما تستطيعان فعلاً الاحتفال به.‏
‫نعم يا سيدي.‏ ‫نعم أيها العميد، وما هو ذلك؟
‫رسالة من شركة الصيدلة "‏فلير"‏، ‫أكبر شركة في العالم.‏
‫لقد أخبرتهم عن اكتشافك، ‫وقدّموا لنا عرضاً كحق في الأولوية.‏
‫إنه غير جائر تماماً.‏
‏-‏ ١٥٠ مليون دولار!‏ ‫-‏ يا إلهي، "‏شيرمان"‏!‏
‏-‏ ١٥٠ مليون دولار، يا للهول.‏ ‫-‏ أليس هذا رائعاً؟
‫تذكر، إن هذا المال يعود لـ"‏ويلمان"‏.‏ ‫كل ما عليك عمله.‏.‏.‏
‫هو إثبات نجاح المركّب لـ"‏فلير"‏ ‫في المؤتمر الصحافي الذي رتبته.‏
‫نعم.‏ طبعاً.‏
‫١٥٠ مليون دولار.‏ ‫لقد اختلطت أفكاري وتشوش دماغي.‏
‫لا أستطيع التريث لأرى كيف ستبدو ‫وهي ترتدي ثوب زفافي القديم.‏
‫لا أستطيع التريث لأرى ذلك يا أمي.‏
‫إن رؤيتك في هذا الثوب ‫تعيدني إلى الوقت الذي تزوجت فيه.‏
‏-‏ إنه جميل.‏ ‫-‏ تبدين مدهشة.‏ لتري أمي.‏
‫أمي، انظري إلى هذا.‏ ‫تبدين جميلة جداً.‏
‫انتبهي.‏ إنها تبدو مدهشة وهي ترتديه، ‫أليست كذلك؟ انظري إليها.‏
‫"‏دينيس"‏، أما زلت تذكرين ما قلته لك ‫بخصوص علاقات الزواج؟
‫أمي.‏ "‏دينيس"‏، انظري.‏
‫جرّبي تلك الفطيرة.‏ ‫لقد صنعتها بإضافة "‏سنيكرز"‏.‏
‫لا تكوني خجولة الآن.‏ ‫هيا.‏ دعيني أستمع إليها.‏
‫حسناً.‏ ‫إذا أصابك الملل مع زوجك.‏.‏.‏
‫فلا بأس على الإطلاق ‫أن تتصوري رأس رجل آخر على جسده.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ إن لك خصراً نحيلاً.‏
‫هذا صحيح.‏ مثل السيد "‏ستون فيليبس"‏ ‫بمحطة "‏إن بي سي"‏.‏
‫يا جدّتي، ‫أعتقد فعلاً بأن علي ألاّ أقوم بذلك.‏
‫لست بحاجة لسماع ذلك.‏
‫هذا أمر خاص.‏
‫سنتحدث حديث الفتيات يا عزيزي.‏
‫من وقت لآخر، كانت لي أحلام يقظة ‫بخصوص "‏ستون فيليبس"‏ من "‏إن بي سي"‏.‏
‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ إنه نفس الحلم في كل الأوقات.‏
‫أمي، اسكتي.‏
‫أنا في مخزن تبغ.‏ ‫"‏ستون فيليبس"‏ زميلي في العمل.‏
‫ولم يكن يرتدي في الحلم قميصاً ‫على الإطلاق.‏
‫ولم أكن أرتدي أي سروال تحتي على الإطلاق.‏
‏-‏ النوغة تجعله يمضغ كالعلكة.‏ ‫-‏ وأنا أقف على سلّم.‏
‫و"‏ستون فيليبس"‏ يختلس النظر قليلاً ‫إلى النعيم الموجود تحت تنورتي.‏
‫ودعوته لصعود السلم، ‫ورماني على حزمة من التبغ.‏
‫وبدأنا نعاشر بعضنا بمنتهى الشوق ‫كجرذين في جراب صوفي.‏
‫بقسوة!‏ بقسوة!‏ كالحجر!‏
‫أعتقد أن هذا زي رائع.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫أنت طيبة جداً.‏
‫"‏شيرمان"‏ و"‏دينيس"‏!‏
‫الزواج!‏
‫سوف يتزوجان يا أمي.‏ ‫أنا بمنتهى السعادة.‏
‏-‏ أهلاً بعودتك.‏ ‫-‏ الزواج!‏
‫حسناً، حسناً، يبدو أننا نعرف المزيد ‫عن بعضنا البعض اليوم.
‫لتخلع بنطالك القصير لتفتيشه.
‫حسناً.
‫أفترض أنك اعتقدت بأني كنت سأعارض ‫التفتيش الجسدي، ألست كذلك؟
‫نعم، لتبق مرتدياً ملابسك، لو سمحت.‏ ‫لا أحد يرغب برؤية ذلك.‏
‫- كم المبلغ الموجود معك؟ ‫- ها هي محفظتي. لتنظر بنفسك.
‫نعم، لتقم بسحب معدتك إلى الداخل.‏
‫ما هي مشكلته؟
‫لا أعرف، ولكن لن أحتمل المزيد.‏ ‫عفواً يا سيدي.‏
‫أيها الشاب، هل تستطيع لو سمحت.‏.‏.‏
‫لتبق الصوت منخفضاً قليلاً ‫لأننا نحاول أن نشاهد.‏
‫نفس اللحظة التي اعتقدت فيها ‫بأن من الأمان الذهاب إلى صالة السينما.‏
‫مرحباً يا كبير القفا!‏
‫"‏دينيس"‏، أعتقد أن علينا الرحيل.‏ ‫لم أعد أحس بالارتياح وبشكل مفاجئ.‏
‏-‏ هيا.‏ دعينا نذهب إلى مكان آخر.‏ ‫-‏ شيرمان، من كان هذا؟
‫لا أعرف.‏ ‫لم أنظر إليه بشكل جيد.‏
‫ما زلت تأكل الوجبات السعيدة.‏ ‫لم تتغيّر على الإطلاق.‏
‫أنت تذكرني.‏ أنا "‏بَدي لَف"‏.‏ ‫اعتدنا ملاحقة تلك الفتاة "‏كارلا"‏.‏
‏-‏ هل عاشرتها على الإطلاق؟ ‫-‏ أنا والآنسة "‏بيردي"‏ مجرّد صديقين.‏
‫"‏مجرّد صديقين"‏؟ ‫أفترض أن هذا معناه لا.‏
‫من هي صديقتك الجديدة؟ ‫مؤكد أنها ممتازة.‏ نعم، أنت رائعة.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ بدأت أحس بالضيق بشكل مفاجئ.‏
‏-‏ هل نستطيع المغادرة؟ ‫-‏ نعم، لنذهب.‏
‫هل أستطيع التحدث مع "‏شيرمان"‏ للحظة؟ ‫لحظة واحدة لو سمحت.‏ علي أن أتحدّث معك.‏
‏-‏ اعذرينا، كيف حالك يا عزيزي؟ ‫-‏ ما الذي تريده هنا؟
‫أريد قليلاً من الاحترام.‏ لقد تركتني لوحدي ‫في أنبوب الاختبار.‏.‏.‏
‫دون بطاقة، رسالة أو أي شيء، ‫والآن أريد الطلاق.‏
‫وهذه حالة أملاك مشاعة، ‫لهذا أريد حصتي.‏
‫ما الذي تريد حصتك منه؟
‫مركّب الشباب الذي اخترعناه.‏
‫مركّب الشباب الذي اخترعته أنا.‏ ‫مستحيل، "‏بَدي"‏.‏
‏-‏ من الذي تصدر الهرير في وجهه يا ولد؟ ‫-‏ لم أصدر هريراً.‏
‏-‏ كنت آمل أن نستطيع التعامل كرجال نبلاء.‏ ‫-‏ هيا يا "‏شيرمان"‏.‏
‫حسناً جداً.‏ أستطيع أن أفهم ما يجري.‏ ‫ستجبرني على القيام بعمل شرير.‏
‫سأقوم بعمل شرير ضدك.‏
‫سأراك قريباً جداً يا "‏شيرمان"‏!‏
‫ما الذي تنظران إليه؟
‫شكراً يا "‏شيرمان"‏.‏ ‫ما الذي حصلت عليه غير ذلك من "‏شيرمان"‏؟
‫ما الذي كتب هنا؟ ‫شركة "‏فلير"‏ الصيدلانية.‏
‫١٥٠ مليون دولار.‏
‫أعتقد أن "‏بَدي"‏ سيذهب للتسوق.‏
‫بروفسور، لقد أتيت إلى هنا ‫بأسرع ما يمكن.‏
‫علي إخفاء هذا المركّب ‫قبل أن يصل إليه "‏بَدي"‏.‏
‫فكرة جيدة.‏ لقد وجدت شيئاً أعتقد ‫بأن عليك أن تنظر إليه.‏
‫حين غادرت هذا المكان ليلة أمس، ‫كان كل شيء على ما يرام.‏ ولم يكن هذا هنا.‏
‫يا إلهي.‏
‫لا بد أن "‏بَدي"‏ كان نتيجة دمج السلسلة ‫الجينية التي قمت باستخلاصها.‏
‫إلاّ أنّ هذا غير منطقي إطلاقاً.‏ ‫إنه مجرّد جزء من معلومات جينية.‏
‫إنه لا شيء من دون جديلة من الحامض النووي ‫ليوحّد نفسه بها.‏
‫من أين أتى بها؟
‫لحظة واحدة.‏
‫شكراً جزيلاً.‏
‫"‏ليان غيلفورد"‏، ‫رئيسة المكاسب.‏
‫"‏بَدي لَف"‏، ‫رئيس شركة "‏لَف إندَستريز"‏.‏
‏-‏ الحساسية؟ ‫-‏ لا، هل لديك كلب؟
‫نعم، عندي.‏ "‏يوركي"‏.‏
‏-‏ إنها تصيبني بالجنون الآن.‏ ‫-‏ كلبة.‏
‏-‏ عفواً؟ ‫-‏ إن لديك أنثى كلب.‏
‏-‏ وهي بفترة اهتياج جنسي، صحيح؟ ‫-‏ نعم، كيف عرفت ذلك؟
‫فلنقل إن لدي حاسة سادسة ‫في تلك الأمور.‏ هل هذه هي؟
‫نعم، "‏ليتل كورتني"‏.‏
‫مقرف.‏
‏-‏ لعل الأفضل لنا القيام بذلك في مرة أخرى.‏ ‫-‏ لا، هذا هو الوقت الأفضل للقاء.‏
‫دعينا نقوم بذلك في الحال.‏
‫هذا هو الوقت الأفضل ‫للحديث عن مركّب الشباب الخاص بي.‏
‫حسناً، نحن الآن ملتزمون بشراء مركّب ‫البروفسور "‏كلمب"‏.‏
‫مركب البروفسور "‏كلمب"‏.‏ ‫هذا إن كان ناجحاً.‏
‫رغم أنه عالم حاد الذكاء.‏.‏.‏
‫يمكن له في بعض الأحيان ‫أن يكون غير مستقر نوعاً ما.‏
‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ ‫-‏ المركّب الخاص بي ناجح.‏.‏.‏
‫ويمكنك الحصول عليه ‫بسعر ١٤٩ مليون دولار.‏.‏.‏
‫إذا قمت بالتصرف الآن يا سيدتي الجميلة.‏
‫اعذرني لكوني فظة، ‫لكنك لا تتوقع مني أن أصدّق ما تعدني به.‏
‫على الإطلاق.‏ لتقولي متى، ‫وسأوفر ذلك من أجلك.‏
‫حسناً جداً.‏ إذا لم يستطع "‏كلمب"‏ التسليم.‏.‏.‏
‫واستطعت أن تثبت بأن المركّب الخاص بك أفضل ‫فعلينا أن نفكّر به بشكل جدي.‏
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ لدي اجتماع.‏
‏-‏ هل نستطيع إعادة جدولة ذلك لوقت آخر؟ ‫-‏ نستطيع ذلك بكل تأكيد.‏
‫جيد.‏ ما رأيك بيوم الأربعاء ‫الساعة السابعة؟
‫رائع.‏ الأربعاء الساعة السابعة.‏
‫لتحضر معك المركّب.‏
‫نعم.‏
‫اعذريني.‏ ‫أين المرحاض؟
‏-‏ في نهاية الممر على اليسار.‏ ‫-‏ شكراً.‏ هل انتهيت من هذه؟
‏-‏ طبعاً.‏ ‫-‏ شكراً جزيلاً.‏
‫ما الذي تنظر إليه؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ لم تقول "‏يا إلهي"‏؟ لقد بلت على الجريدة!‏
‫يمكن وقوع شذوذ يتعلّق بالمورّثات.‏.‏.‏
‫في كل كائن حي من خلال.‏.‏.‏
‫هيا أيها الناس.‏ ‫تغيّر أحيائي تلقائي.‏
‫والآن ما الذي يمكن لمورّثاتنا ‫المختزنة أن تحدده فينا؟
‫آنسة "‏تيت"‏.‏
‫بوسعها تحديد ما إذا كنت ستحظى بعيون زرقاء ‫أو شفاه مقطّبة أو مؤخرة جميلة.‏
‫أموراً من هذا القبيل.‏
‫صحيح، صحيح.‏ بالتحديد.‏ ‫جيد جداً.‏
‫ماذا عن التعدد العشوائي ‫لأشكال الحامض النووي يا بروفسور؟
‫سؤال ممتاز.‏ ‫التعدد العشوائي لأشكال الحامض النووي.‏
‫ليس عندي أية فكرة.‏
‫بوسعها التأثير في التناسق الخاص بك، ‫بنظامك العصبي.
‫بوسعها حتى التأثير بذكائك.‏
‏-‏ أين وصلت بكلامي؟ عن أي شيء كنت أتكلّم؟ ‫-‏ الشذوذ المتعلق بالمورّثات.‏
‫نعم، الشذوذ المتعلّق بالمورّثات.‏ ‫كما كنت أقول.‏.‏.‏
‫أنت تعتقدين أنك حادة الذكاء يا "‏مولي"‏؟
‫لن تهزميني ثانية.‏
‫هذا يعني خمس هزائم على التوالي الآن.‏
‏-‏ هل أستطيع التحدث معك لحظة؟ ‫-‏ "‏جيسن"‏، نعم.‏ تفضل لو سمحت.‏
‫أعرف بأنك تظن أنك على ما يرام، ‫لكني أجريت المزيد من الاختبارات اليوم.‏
‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏ حين قمت باستخراج "‏بَدي"‏.‏.‏.‏
‫بدلت بشكل ما المورّثة التي تحكم.‏.‏.‏
‫نشاط الإرسال العصبي للحاء الدماغي.‏
‫كل تلك الكلمات الضخمة تحيّرني.‏ ‫هل تستطيع التكلم بلغة إنكليزية بسيطة؟
‫أنت تفقد ذكائك يا سيدي.‏
‫نعم، أعرف.‏
‫أعرف.‏ أستطيع الإحساس بذلك.‏
‫لا أستطيع حتى هزم "‏مولي"‏، ‫وهي أغبى حيوان "‏همستر"‏ لدينا.‏
‫بقي على استعراضي لاختراعي يومان.‏
‫ما الذي سأقوم بعمله الآن؟
‫يا للهول!‏ "‏بَدي"‏.‏
‫الحمد لله.‏
‏-‏ كيف تسير الأمور هناك يا "‏شيرمان"‏؟ ‫-‏ أبي، لقد أجفلتني.‏
‏-‏ ما الذي تحمله معك يا بني؟ ‫-‏ شراب الشباب.‏
‫التركيبة الخاصة بي.‏ كنت أتساءل ‫إن كان بوسعي الاحتفاظ به هنا للحماية.‏
‫نعم، اتركه في تلك الثلاجة.‏ ‫لن يقوم أحد بلمسه.‏
‫هل أنت على ما يرام؟ لا تبدو طبيعياً.‏ ‫يبدو أن هناك ما تفكّر به.‏
‫الواقع وكما تعلم يا أبي، ‫هناك الكثير مما أفكّر به.‏
‫أعتقد أني كنت قلقاً نوعاً ما ‫بخصوص استعراضي لاختراعي.‏
‫قلق بخصوص استعراضك لاختراعك؟ ‫لا يوجد ما يتوجب عليك القلق لأجله.‏
‫سنشاهدك على التلفزيون، سنقوم بدعمك، ‫وعليك أن تكون فخوراً.‏ نحن فخورون.‏
‫أعرف أني فخور.‏ ‫ليس لديك ما تقلق لأجله.‏.‏.‏
‫وستكون على أحسن ما يرام.‏
‫لم أضرب بقوة.‏
‫بالمناسبة، ما عدد الناس الذين يستطيعون ‫أن يقولوا إنهم ربّوا عبقرياً؟
‫أنا أستطيع.‏
‫قلق بخصوص استعراضه لاختراعه.‏
‫هذه نكتة جيدة.‏
‏-‏ هل يفترض بأن تكون شديدة الحرارة هكذا؟ ‫-‏ نعم.‏ دعيها تبرد قليلاً.‏
‫لا تقلقي إن كانت تحرق قليلاً.‏ ‫هذا طبيعي.‏
‫حسناً جداً.‏ أنت الخبيرة يا "‏شانتال"‏.‏ ‫لتقومي بعملك الساحر يا فتاتي.‏.‏.‏
‫لأنه إذا كانت أم "‏دينيس"‏ رائعة الجمال ‫مثل "‏دينيس"‏.‏.‏.‏
‏-‏ فلا بد أن أظهر فتّانة.‏ ‫-‏ حبيبتي، سوف تخطفين أبصارهم.‏
‫حين تدخلين من ذلك الباب، ‫سيعتقدون بأنك "‏تايرا بانكس"‏.‏
‫هل حدّثتك عن الأخبار؟ ‫"‏ليون"‏ حصل على ناصب للعضو.‏
‫ناصب للعضو؟
‏-‏ ما الذي يمكن أن يفعله؟ ‫-‏ المفروض أن يزيد من انتصابه.‏
‏-‏ وهل يعمل؟ ‫-‏ على أحسن ما يرام.‏
‫وعندها يبدو قاسياً قوياً.‏
‫"‏آيزيك"‏ طبيعي بنشاطه.‏ ‫حالما أدخل إلى الغرفة يصبح جاهزاً.‏
‫كنت أفكّر بإجراء عملية مشابهة لي.‏
‫منذ أيام خرجت من الدش.‏.‏.‏
‫ثم انحنيت وقمت بأخذ المنشفة.‏.‏.‏
‫وشعرت بألم حاد في صدري.‏
‫وانتشر الألم في صدري وانتقل إلى ظهري ‫وإلى أسفل عمودي الفقري.‏
‫واعتقدت أني أموت.‏
‫وانحنيت ثم نظرت، ‫وقد كنت أقف على ثديي.‏
‫ليس عليك القيام بأية عملية لتصغير صدرك.‏ ‫لتكوني أكثر انتباهاً.‏
‫بكلتا القدمين أيضاً.‏ كلتا القدمين كانت عليه.‏
‫حسناً جداً، عن أي شيء تثرثرن ‫أيتها الدجاجات العجوزة؟
‏-‏ جاهزة؟ وضعت ٥ سنتات بجهاز الوقوف المدفوع.‏ ‫-‏ لا، ليس تماماً.‏ خلال دقيقة.‏
‫عليها أن تبقى جالسة بضع دقائق أخرى.‏ ‫لتشربي المزيد من النبيذ يا فتاتي.‏
‏-‏ لقد شربت كأسين لتوي.‏ ‫-‏ تفضلي.‏ لتعيشي قليلاً.‏
‫يجعل شعرك يبدو أجمل.‏
‏-‏ ارحميني.‏ ‫-‏ كما اعتقدت تماماً.‏
‫أنتن عصافير تجلسن هنا طوال اليوم تشربن ‫وتتحدّثن عنّا نحن الرجال.‏
‫هل سبق وسمعت التعبير "‏حدبة الرحمة"‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هذا ما كان يحدث.‏.‏.‏
‫خلال كل تلك السنوات.‏.‏.‏ حدبة الرحمة.‏
‏-‏ كفي عن ذلك.‏ ‫-‏ لقد جنّ جنونك.‏
‏-‏ دعيني أخبرك شيئاً الآن.‏ ‫-‏ ليس لديه سوى عضو مترنّح.‏
‫آسفة.‏
‫لقد أوقعت بك.‏
‫انظري ماذا فعلت.‏
‫أنتن مجنونات يا بنات.‏ ‫سوف أغادر.‏
‫"‏كليتوس"‏، انتظر!‏
‫لم أخبرها إلاّ لأن لديها خبرة واسعة ‫في الأمور الجنسية.‏
‫لست سوى مهزلة كبيرة ومضحكة بالنسبة إليك، ‫ألست كذلك؟ لم لا تخبرين كل العالم؟
‫زوجها ليس إلاّ شخص عديم النفع والقيمة.‏
‫أنا سعيدة لعودتهما للمدينة ‫حتى تستطيع أخيراً مقابلتهما.‏
‫أنا عصبي جداً لأني أردت فعلاً ‫أن أترك انطباعاً جيداً.‏
‫لا يوجد سبب يدفعك لأن تكون عصبياً.‏ ‫والداي متواضعان جداً.‏
‫سوف يحبانك.‏
‫أعتقد أنهما ليسا عالمي صواريخ.‏
‫الواقع، إنهما كذلك.‏
‏-‏ أبي.‏ ‫-‏ حبيبتي.‏
‏-‏ عظيم أن أراك.‏ ‫-‏ حسناً، لا بد أنك "‏شيرمان"‏.‏.‏.‏
‫العبقري الذي سيتزوج ابنتي.‏
‫أعتقد أن هذا هو أنا.‏
‫يعتقدون أني عجوز.‏ ‫يعتقدون أني ضعيف واهن، صحيح؟
‫سوف أريهم.‏
‫لتنس السنوات الذهبية.‏ ‫هذا نخب الشباب!‏
‫إن هذا دواء كريه المذاق.‏
‫لا أشعر بأني.‏.‏.‏
‫اللعنة، لقد كان هذا شراباً كريهاً!‏
‫أحس إحساساً غريباً جداً.‏ ‫لتبتعد من.‏.‏.‏
‫من عساك تكون؟
‫لقد نجح!‏
‫لتفعلي ذلك يا حبيبتي.‏ لتفعلي ذلك.‏
‫يا له من طير جميل.‏
‫"‏كراكرز"‏ موجود لدى الأسرة ‫منذ أكثر من خمسين سنة.‏
‫خمسون سنة؟ ‫إنه أكبر مني سناً.‏
‏-‏ طيرك.‏ ‫-‏ نعم، يستطيع أن يطير.‏
‫ارفع سحابك.‏
‫عفواً.‏
‫شعرت بقليل من النسيم.‏
‫استخراجات جينية.‏
‫ساحر.‏
‫لكن مفهوم إقصاء الجينات ذات العيوب.‏.‏.‏
‫لا بد أنه وضعك في مأزق أخلاقي.‏
‫أخلاقي؟ لا أعرف الكثير عن الأخلاق، ‫لأكون صادقاً تماماً.‏
‫لكن المأزق.‏.‏.‏ ‫إني لا أحب السيارات اليابانية.‏
‫إني رجل يفضّل سيارة "‏فولفو"‏.‏
‫إن "‏شيرمان"‏ معروف بأنه الخبير الطليعي ‫في الاستخراجات الجينية.‏
‫لماذا لا تقدّم لنا عرضاً تمهيدياً عن خطابك ‫في المؤتمر الصحافي؟
‏-‏ ماذا أفعل الآن؟ ‫-‏ لن نستطيع متابعة الفهم على الإطلاق.‏
‫هل هناك طريقة تستطيع بها ‫شرح ذلك بتعابير الأشخاص العاديين؟
‫هل تريدين مني أن أشرح لك؟
‫إن هذا شرف لي.‏
‫إن الأمر بسيط فعلاً.‏ ‫عرنوس الذرة هذا، على سبيل المثال.‏
‫هذه القطعة من الذرة تستطيع ‫أن تقدّم جديلة من الحامض النووي.‏
‫وتلك الأشياء الفردية النافرة.‏.‏.‏
‫يدعوها الـ"‏غرين جاينت"‏ قضمات.‏
‫تلك القضمات تمثّل كل مورّثة، ‫وهي التي تقرر كل شيء بخصوصك.‏
‫على سبيل المثال، دعونا نقول بأن شخصاً ‫كان له ثديان كبيران، مثلك أنت.‏
‏-‏ "‏شيرمان"‏!‏ ‫-‏ آسف.‏ لا أثداء كبيرة.‏
‫لا، صدر، احذفي ذلك.‏ ‫ليس عنك، بل عني.‏
‫والآن، أنا لدي مؤخرة كبيرة.‏ ‫تجاهلي ما قلته.‏
‫إن ما نحاول القيام به هنا هو استخراج.‏.‏.‏
‫المورّثات السيئة.‏.‏.‏
‫استبعاد الأثداء، ‫واستخراج المؤخرات.‏.‏.‏
‫والإبقاء على المورّثات الجيدة فقط.‏
‫بسيط جداً، ‫إذا فكّرت بذلك الأمر.‏
‫لتتجاهلوا ذلك.‏
‫تجاهلوا هذه لو سمحتم.‏ ‫هذه هي المورّثات السيئة.‏
‫إن ما أحاول أن أفعله حقيقة ‫هو معرفة بناء المورّثة.‏.‏.‏
‫والذي هو أكثر صعوبة بكثير.‏
‫"‏كراكرز"‏‍‍.‏
‫يا للهول!‏
‫أنا آسف لهذا جداً.‏
‫بنطالي علق بهذا وسحبه إلى الخارج.‏
‫انتزع جناحاه قليلاً، ‫وهو على ما يرام.‏
‫- سيد "لَف"، أنا "ليان غيلفورد". ‫-‏ آنسة "‏غيلفورد"‏، كيف حالك؟
‏-‏ هل نسيت موعدنا؟ ‫- وجدت صعوبة في إيجاد سيارة أجرة.
‏-‏ أنا في طريقي إلى هناك الآن.‏ ‫-‏ سأنتظر بضع دقائق أخرى.‏
‫جيد جداً.‏ سأراك قريباً.‏ ‫حسناً جداً.‏
‏-‏ هذا عظيم!‏ ‫-‏ سيدي، لا تفعل ذلك لو سمحت.‏
‏-‏ إنه خطر نوعاً ما.‏ ‫-‏ لتعاشرها‍‍‍!‏
‫منتهى الروعة!‏
‏-‏ أريد شراب "‏سبعة وسبعة"‏.‏ ‫-‏ سأحضره حالاً.‏
‫أنت أجمل من رأيت منذ زمن بعيد.‏
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‏ ‫أنت أنيقة جداً أيضاً يا عزيزتي.‏
‫الكثيرون من الشباب ‫يخشون النساء الأكبر سناً.‏
‫هل هذا صحيح؟ ‫حسناً، دعيني أخبرك شيئاً.‏
‫تبدين صغيرة جداً بالنسبة إلي.‏ ‫في الحقيقة، دعيني أخبرك شيئاً.‏
‫نعم، تبدين صغيرة ومثيرة.‏
‏-‏ اعذريني لحظة واحدة.‏ ‫-‏ نعم؟
‏-‏ ابتعد عن امرأتي.‏ ‫-‏ لتهتم بما يعنيك يا "‏ويلي"‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ انتهى الأمر بيننا.‏
‫لن يتقبّل ذلك.‏
‫قالت بأن علاقتكما انتهت.‏ ‫إضافة إلى أنك تكوّن فكرة خاطئة.‏
‏-‏ خارجاً.‏ ‫-‏ ماذا قلت؟
‏-‏ لقد سئمت من هذه السخافة.‏ ‫-‏ من الذي تقوم بدفعه؟
‏-‏ لا تقم بدفعي.‏ ‫-‏ ماذا جرى لك؟
‫حسناً جداً، لقد فرغ صبري.‏ ‫لقد تجاوز هذا الأمر حده كثيراً.‏
‫ستضطرني إلى معاقبتك بشدة ‫ورفسك في مؤخرتك.‏
‫لا أريد أن أقوم بإيذائك.‏
‫سوف أضربك في قفاك.‏
‫هل لك أن ترتدي ملابسك ثانية!‏ ‫إنك تبدو مثل الدجاجة المشوية.‏
‫لقد كانت هذه ضربة حظ.‏
‫هيا أيها المغفل، لتقف.‏
‫أنت مجنون!‏
‫ما عساه يكون هذا؟ ‫هل علي أن أصدّق أنك تعرف "‏بوجيتسو"‏؟
‫وداعاً أيها المغفّل.‏
‫حسناً جداً.‏
‫التسعيرة على العداد ٣,‏٩٠ دولار.‏ ‫إليك ٤ دولارات.‏ احتفظ باﻠ١٠ سنتات.‏
‫الآنسة الجميلة "‏غيلفورد"‏.‏ ‫إلى أين كنت تذهبين؟
‏-‏ إلى البيت.‏ ‫-‏ ماذا تقصدين؟ علينا أن نتكلّم.‏
‫كل ما يبدو أنك تفعله هو الكلام.‏
‫بدأت أعتقد بأنك لا تملك حتى ذلك المركّب.‏
‏-‏ سألتزم باتفاقي مع "‏كلمب"‏.‏ ‫-‏ تلتزمين مع "‏كلمب"‏؟
‫لقد أنهيت لتوي مخابرة هاتفية ‫مع عاملي الأبحاث عندي.‏
‫سيتخلصون من كل العلل البسيطة، ‫وسنحظى بالتركيبة في أية لحظة.‏
‫إن تركيبة "‏كلمب"‏ سيئة للغاية!‏
‫حسناً جداً أيها الشاب.‏ ‫لقد كنت صبوراً جداً.‏
‫قلت لك بأني سأعاقبك بشدة.‏
‫هل أنت خائف الآن؟ ‫لتعد إلى هنا.‏
‫لقد سئمت من.‏.‏.‏
‫لقد خلع سني أيضاً.‏
‫هذا هو المكان ‫الذي كان يخفيه فيه "‏شيرمان"‏.‏
‫"‏كلمبفيل"‏، "‏تشانكي تاون"‏، ‫مدينة المغفّلين.‏
‫يا إلهي، أين كنت طوال المساء؟ ‫لقد كنت قلقة جداً!‏
‫انتظري الآن.‏ ‫لا تشعلي المصباح.‏
‫أنا آسفة جداً بخصوص ما حدث الليلة.‏
‫نعم، حسناً.‏.‏.‏
‫هل تذكرين أول مرة التقينا فيها؟
‫طبعاً أتذكر.‏ ‫في معرض الولاية.‏ لماذا؟
‫نعم، في معرض الولاية.‏ ‫كنت تعملين في صنع غزل البنات.‏
‫كنت تقفين عند الكشك وتبدين مثل الملاك، ‫والسكر الزهري يلتف من حولك.‏
‫استدرت نحو أخي، ‫وقلت ثلاث كلمات.‏.‏.‏
‫"‏إنها بمنتهى الروعة"‏.‏
‫لا بد أنك أكلت ١٦ قطعة غزل بنات ‫في تلك الليلة.‏
‫الواقع أنني كنت مهتماً.‏ ‫كنت مهتماً حقاً.‏
‫أغمضي عينيك.‏ ‫لدي مفاجأة من أجلك.‏
‫ها أنا هنا.‏ ‫إني أنتظر، إني أنتظر.‏
‏-‏ إن هذا طعم سيئ جداً.‏ ‫-‏ ما الذي ستفاجئني به؟
‫لن تكون مفاجأة الآن لو أخبرتك.‏
‫لقد كنت دائماً شيطاناً ‫في الإثارة الجنسية.‏
‫"‏كليتوس"‏، إني على نار.‏
‫أسرع.‏
‫لقد مضى على انتظاري وقت طويل.‏
‏-‏ أنا على نار.‏ ‫-‏ أعرف أنك كنت تنتظرين.‏
‏-‏ إن هذا منتهى الرومانسية.‏ ‫-‏ نعم، "‏كليتوس"‏ موجود هنا الآن.‏
‏-‏ أنا على نار.‏ ‫-‏ "‏آنا بيرل"‏، "‏آنا بيرل"‏.‏
‫سوف أطفئ نارك.‏
‫لا بأس يا حبيبتي.‏ ‫هذا أنا.‏ إلاّ أني أصغر.‏
‫يا إلهي، ماذا فعلت بنفسك؟
‫شربت قليلاً من عصير "‏شيرمان"‏ للشباب.‏
‫لدي ما يكفي لنا معاً أيضاً.‏ ‫اللعنة!‏
‫لا تقلقي لذلك.‏ ‫لدي المزيد في المرأب.‏
‫لن أشرب ذلك المشروب السيئ!‏ ‫لا أريد أي مركّب سحري!‏
‏-‏ ألا ترغبين بأن تكوني شابة؟ ‫-‏ لا، لا أريد أن أكون شابة.‏
‫يفترض بنا أن نرضى بما نحن عليه، ‫وأنا راضية تماماً بما أنا عليه.‏
‫ولكن من الواضح أن ما تحاول أن تقوله ‫هو أنك سئمت حقاً.‏.‏.‏
‫من المرأة العجوز السمينة ‫التي تزوجتها.‏
‫لا، ليس هذا ما أقصده على الإطلاق.‏
‏-‏ الطابق السفلي.‏ ‫-‏ لا يا حبيبتي.‏ إني أحاول فقط.‏.‏.‏
‫أعتقد أن من الأفضل لك ‫أن تنام في الطابق السفلي.‏
‫الطابق السفلي!‏ ‫لا أريد الاستماع إلى ذلك!‏
‫لقد خاب أملي بك بشكل كبير.‏
‫إني أحس بإحباط كبير جداً ‫لما حدث لـ"‏كراكرز"‏.‏
‫تخيّلي ما الذي يفكر به والداك بخصوصي.‏
‫"‏شيرمان"‏، لقد كنت تتصرف ‫بشكل غريب فعلاً الليلة.‏
‫نعم، أعرف.‏ ‫السبب هو أني شربت ذلك النبيذ.‏.‏.‏
‫وكنت في الصباح الباكر ‫قد تناولت دواءً للزكام.‏
‫خلط دواء الزكام مع النبيذ، ‫خلطهما سيئ، هل تفهمين؟
‫حسناً، بوجود أو عدم وجود دواء الزكام.‏.‏.‏
‫إني قلقة حقاً بخصوصك.‏
‫إني أعتقد فعلاً ‫بأن عليك إجراء فحص طبي.‏
‫حسناً جداً، سأفعل.‏ ‫نعم، سأفعل.‏
‫سأذهب إلى البيت وأرتاح قليلاً، ‫وأول ما سأفعله في الصباح.‏.‏.‏
‏-‏ هو أخذ موعد.‏ ‫-‏ جيد.‏
‏-‏ إلى اللقاء غداً.‏ ‫-‏ إلى اللقاء غداً.‏
‏-‏ آسف بخصوص "‏كراكرز"‏، مفهوم؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫منحرف.‏ ‫"‏لحم العجل في سندويشتك"‏.‏
‫أنا فرس.
‫- أمي، أنا خائفة. ‫- والآن نعود إلى فيلم منتصف الليل.
‫"أغبى رجل في العالم."
‫كويكب ضخم، ‫بحجم ألف ميل مربع تقريباً...
‫لا يزال على وشك الاصطدام بالأرض.
‫بروفسور "شيرمان كلمب" ‫من كلّية "ويلمان"...
‫يحاول زرع جهاز تفجير نووي...
‫عميقاً في صميم الكويكب...
‫والذي إذا كان فعّالاً، ‫سوف يحطّمه.
‫"‏هيوستن"‏، أجب.‏ ‫أنا البروفسور "‏كلمب"‏ على سطح الكويكب.‏
‫سمعناك أيها البروفسور. ‫ما هو وضعك؟
‫"‏هيوستن"‏، لقد أنهينا حفر الحفرة ‫وزرعنا جهاز التفجير النووي.‏
‫جيد، لتعودوا إذاً إلى مركبتكم ‫ولتغادروا هذا المكان...
‫حتى تستطيع تفجير ذلك الكوكب ‫قطعاً صغيرة.
‏-‏ "‏شيرمان"‏، أمامك ثلاثين ثانية.‏ ‫-‏ الأفضل أن تسرع.‏
‫العالم يعتمد عليه.
‏-‏ خمسة عشرة ثانية!‏ ‫-‏ لتبدأ سلسلة التفجير الآن!‏
‫"‏هيوستن"‏، لدينا مشكلة كبيرة.‏
‫"سلسلة التفجير"
‫عليك تفجير الكويكب.‏ اضغط الزر!‏
‫لا أستطيع الوصول إليه.‏
‫"‏شيرمان"‏، أنا والدك.‏ ‫تأكد من مشاعرك.‏
‫هناك قوة تكمن في أعماق ذاتك.‏
‫استخدم قوتك.‏
‫بالطبع.‏
‫نعم، القوة فيك يا بني.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ ما مصدر ذلك الصوت؟
‫أعتقد أن هناك ما زحف ‫إلى قوتك ومات يا "‏شيرمان"‏.‏
‫- عشرة ثوان على الاصطدام. ‫-‏ يا إلهي!‏
‫"الوقت التقديري للانفجار"
‫لم يقم بزرع تلك الألغام في الكويكب.‏
‫أين زرعها إذاً؟
‫"سلسلة التفجير"
‫وداعاً يا سيد "‏كويكب"‏!‏
‫نتيجة ذلك ستكون جيدة.‏
‫انتظر دقيقة، ‫هل هبطت في المكان الخاطئ.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫لا!‏ ‫لقد قمت بتفجير الكويكب الخاطئ!‏
‫- وداعاً يا "شيرمان". ‫-‏ لا، "‏دينيس"‏!‏
‫أرجوك لا تفعلي.‏.‏.‏ ‫لقد كان مجرّد حادث!‏
‫أنا متأكد من أن هذا سيسبب قليلاً ‫من رش الماء في المحيط.‏
‫كما ترين فهو مجرد رش بسيط جداً، ‫إنه ليس بسيطاً على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫أنا مغفّل.‏
‫شكراً جزيلاً يا جدتي.‏ ‫أنت طيبة جداً!‏
‫هذه هدية بسيطة متميزة ‫لليلة زفافك.‏
‫مدهشة.‏ ‫رومانسية ومدهشة.‏
‫أمي!‏
‫شكراً يا "‏غراني"‏.‏
‫إنه شيء ما كان لي أن أختاره لنفسي، ‫ولكن شكراً.‏
‫لم أقم باختيارها لك.‏ ‫لقد اخترتها من أجل "‏شيرمان"‏.‏
‫هو الذي سيقوم بتقدير ‫تلك الهدية حق قدرها.‏
‫يا بنات، علي الذهاب ‫كي أرى ما تبقى من مفاجأتي.‏
‫لتعذروني جميعاً.‏
‫فكّرت بأكثر الألعاب روعة.‏ ‫إنها تدعى "‏فوز العازبات"‏.‏
‫دعونا نلعب!‏ ‫إن هذه رائعة حقاً!‏
‫أنا "‏آيده مي جينسن"‏ وأتصل ‫لتأكيد حجز عرض المتعري الخيالي.‏
‫العرض المميز "‏الحياة الجنونية الحارة جداً"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫نعم، هذا صحيح.‏ أين هم؟ ‫لأننا متواجدون هنا لتونا.‏
‫لا تهتم.‏ ‫إني أراه هنا الآن.‏
‫نعم، سنستمتع بوقتنا.‏ شكراً.‏
‫إن هذا هو ما أدعوه عرض "‏الأسود الحار جداً"‏.‏
‫أهلاً بك أيها الرجل المتعري.‏ ‫كما تعلم، لقد طلبت العرض الخاص.‏
‫المفروض بك أن تكون مرتدياً ‫لملابس رجل الإطفاء.‏
‫الرجل المتعري؟ ‫نعم، الرجل المتعري.‏
‫الواقع أنني قررت ألاّ أقدّم عرض ‫رقصة رجل الإطفاء الليلة.‏
‫آخر مرة قدمت فيها تلك الرقصة، ‫ارتفعت الحرارة فحرقت بذلتي.‏.‏.‏
‫لهذا قررت أن أقدّم رقصة ‫"‏القطة السارقة"‏ الليلة.‏
‫فدخلت خلسة من الباب الخلفي ‫وقمت بالتسكع في أنحاء المكان.‏
‫وأريد أن أعيش حالة عقلية معينة كي ‫أستطيع أن أقدّم لك عرضاً متعرياً جيداً.‏
‫أريد إنجاحه من أجلك.‏
‫تبدو مثل "‏كين نورتن"‏ ‫في ذلك الفيلم "‏ماندينغو"‏.‏
‫حقاً؟ "‏ماندينغو"‏.‏ ‫"‏كين نورتن"‏.‏
‫هذا هو أقرب ما يمكن أن أصل إليه ‫من "‏كين نورتن"‏، أليس كذلك؟
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‏ ‫شكراً.‏
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تقدّم لي ‫رقصة بسيطة خاصة.‏
‫حسناً، تريدين الخاص.‏.‏.‏ ‫هل تريدين التمهّل؟ توقفي.‏
‫سأحتاج لقليل من المساحة.‏ ‫تريدين رقصاً خاصاً؟ أستطيع تقديم ذلك.‏
‫ولكن أولاً، أنا عطشان جداً.‏
‫لدي رغبة بعصير الفواكه الأحمر.‏
‫عصير الفواكه الأحمر؟ ‫لم أر مثله في المنزل على الإطلاق.‏
‫لكني رأيت قليلاً منه في البرّاد ‫في المرأب.‏
‫قد يكون هناك القليل منه في المرأب.‏ ‫بعد أن أشربه، سأقوم بالرقص من أجلك.‏
‏-‏ سأقدّم لك حركات مثيرة جداً.‏ ‫-‏ إن هذا يعجبني.‏
‏-‏ هل يعجبك ذلك؟ ‫-‏ نعم، إن هذا مثل "‏قطار الروح"‏.‏
‫سوف أفعل ذلك.‏
‏-‏ وكأني مقيد بشكل كامل.‏ ‫-‏ يا إلهي الكريم!‏
‏-‏ هل يعجبك ذلك؟ ‫-‏ يا للهول، يا إلهي!‏
‏-‏ لا تتحرّكي الآن.‏ ‫-‏ لن أذهب إلى أي مكان.‏ سأكون هنا.‏
‫سأعود في الحال.‏
‫قطار الروح!‏
‫سأعود في الحال.‏
‫يا للهول!‏ ‫هل هناك حريق!‏
‏-‏ نعم يا سيدتي، أخشى بأن هناك حريقا.‏ ‫-‏ لا أشم رائحة دخان.‏
‫هناك حريق في بنطالي، ‫وهو يصل إلى حرارة مرتفعة.‏
‫ارحمني يا رب!‏
‫لا بد أن أمي هي التي قامت بترتيب ذلك.‏
‫أين أنت؟ ‫وجدته!‏
‫شكراً جزيلاً يا صاحب المؤخرة السمينة ‫لجعلك هذا أمراً سهلاً.‏
‫اعتقدت بأن هذا سيكون صعباً.‏
‫المؤخرة السمينة جعلت هذه مهمة ‫سهلة وجميلة بالنسبة إلي.‏
‫نعم، نعم، نعم!‏
‫رائع.‏
‫علي الآن أن أجد شيئا ما لتخفيفه.‏
‫كسماد بسيط أو ما شابه، ‫إن هذا سيكون رائعاً!‏
‫يا صاحب المؤخرة السمينة، أعتقد بأن هذا ‫سيساعد بجعل عرض اختراعك أنيقاً نوعاً ما.‏
‫يا إلهي!‏ لم أعرف بأنه سيكون هناك متعر.‏
‫سنجعل رائحة الغرفة كلها كالمؤخرة.‏
‫خضها، خضها، ‫وكأني لم أكن هنا على الإطلاق.‏
‫لقد أخفتني الآن.‏ ‫اعتقدت بأنك كنت مسخاً مخيفاً.‏
‏-‏ ماذا تفعلين.‏.‏.‏ ‫-‏ الرجل المتعري!‏
‏-‏ يفترض بك ألاّ تتواجدي هنا.‏ ‫-‏ لا بد أن هذه هي ليلة سعدك.‏
‏-‏ يفترض بك أن تكوني في البيت.‏ ‫-‏ سأعلّمك كل خدعة أعرفها.‏
‫رأيت طريقة نظرتك الغرامية إلي في الداخل.‏
‫أنا أنظر إليك نظرات غرامية أيضاً.‏
‫رجل التعري!‏
‏-‏ أحس بأني غير محصّنة إطلاقاً.‏ ‫-‏ والآن، انتظري دقيقة.‏
‫هيا، دعنا نقوم بذلك ‫هنا في الحال، فوراً.‏
‏-‏ المتعري!‏ ‫-‏ انتظري.‏ اهدئي لحظة.‏
‫سنتابع ذلك، ولكن ليس هنا ‫في هذا المرأب الكريه المقرف.‏
‫دعينا ندخل المنزل في سرير دافئ ‫حيث أستطيع أن أرقص لك رقصة الشيمية.‏
‫سأقابلك في غرفتك ‫خلال خمس دقائق.‏
‏-‏ أنا لن أقع في تلك الحيلة.‏ ‫-‏ سأفك تلك العقدة في ظهرك.‏
‫عليك أن تقدّم لي قليلاً من السكر الآن.‏.‏.‏
‫وإلاّ سوف أصرخ.‏
‫لا تصرخي، لا.‏
‫سأقبّلك قبلة بسيطة على خدّك ‫حتى أستطيع إبقائك إلى وقت لاحق.‏
‏-‏ جميلة جداً.‏ تعالي هنا.‏ ‫-‏ أريد قليلاً من السكّر.‏
‫يا إلهي.‏
‫"‏كين نورتن"‏.‏
‫يا أصدقاء، نريد مشاركة الجميع ‫في عرض الاختراع.‏.‏.‏
‫لهذا حضّروا بطاقات اعتمادكم ‫الصحافية لو سمحتم.‏
‫"البروفسور س.‏ كلمب"
‫يا للهول، ‫ها أنت هنا يا صاحب المؤخرة العجوز!‏
‫"‏بَدي"‏، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد حضرت من أجل عرض اختراعك الهام.‏ ‫لماذا؟ أنت لست عصبياً، هل أنت كذلك؟
‏-‏ لا، أنا لست عصبياً.‏ ‫-‏ "‏لا، لست كذلك"‏.‏
‫لقد بدأ كلامك ينم عن جهل.‏
‫ولكن لا تقلق.‏ ‫إذا لم تنجح بعملك كبروفسور.‏.‏.‏
‫فهناك مكان لك دوماً ‫لتعمل في غسيل السيارات.‏
‫بوسعك العمل في قسم التجفيف.‏ ‫بوسعهم وضع منشفة على قفاك.‏.‏.‏
‫تستطيع الوقوف عند مدخل الباب ‫وتجفف السيارات كل على حدة.‏
‫هذا هو مستقبلك.‏
‫لقد لاحظت منذ انفصالنا ‫أنني لم أعد أشعر بذاتي كالماضي.‏
‏-‏ هل لاحظت أية تغييرات؟ ‫-‏ على الإطلاق.‏ أحس أني بأعظم حال.‏
‫العمل بدأ يتحسّن فعلاً بالنسبة إلي أيضاً.‏ ‫أتعرف ماذا أيضاً؟
‫الأفضل أن تهربي، ‫لأني إذا أمسكت بك، سأقتلك!‏
‫أنت جبانة!‏ ‫هذه أنت!‏
‫سأقتلك!‏ ‫تعالي هنا أيتها القطة!‏
‫سيظهر "‏شيرمان"‏ في أية دقيقة.‏
‫أية قناة سيظهر عليها "‏شيرمان"‏؟ ‫هل يعرف أحد؟
‫تناول بعضاً من البسكويت بالشوكولا.‏ ‫لا تزال دافئة.‏
‫لا تسقطها على أرضي.‏ ‫"‏شيرمان"‏ جاهز للظهور على التلفزيون الآن.‏
‏-‏ ليلتم الجميع هنا.‏ ‫-‏ سوف تنقضي الشهرة.‏
‫الشيء الوحيد الذي يستمر هو الأسرة.‏ ‫أليس هذا صحيحاً يا أبي؟
‫ابتعد عن هذا الكرسي!‏ ‫كم مرة يتوجب علي أن أقولها لك؟
‫أنت تعمل في السيارات طوال اليوم، ‫وتضع الشحم على كرسي.‏
‫علي أن أجلس على هذا الشحم.‏ ‫لا يزال الشحم على بنطالي الرمادي.‏
‫هل أنت سعيد؟ ‫لقد حظيت بكرسيك.‏ استمتع به.‏
‫هل لك أن تخبر والدك لو سمحت بأن يصمت.‏ ‫سيظهر "‏شيرمان"‏ الآن.‏
‫في أي وقت سيظهر "‏شيرمان"‏؟
‫هل ستخبرني بما قالته؟ ‫سأحضر إلى هناك وأضربك بعنف.‏
‏-‏ ها هي.‏ هذه هي القناة.‏ ‫-‏ لتشاهد التلفزيون.‏
‫شكراً، سيداتي وسادتي. ‫اسمي البروفسور "شيرمان كلمب".
‫أنا بروفسور هنا في كلّية "ويلمان".
‏-‏ انظروا إليه هناك.‏ ‫-‏ انظروا إلى "‏جو كوليدج"‏.‏
‏-‏ إنه يبدو مثل "‏بيلي دي"‏.‏ ‫-‏ ألا يبدو وسيماً؟
‫"‏بيلي دي"‏!‏ "‏بيلي دي"‏!‏ ‫"‏بيلي دي كلمب"‏.‏
‫كما تعرفون جميعاً.‏.‏.‏
‫فقد كرّس "‏بونس دو ليون"‏ أبحاثه طوال حياته ‫من أجل ينبوع الشباب.‏
‫واليوم سوف نكمل رحلته.‏
‫لهذا، سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
‫أود أن أقدّم لكم جميعاً.‏.‏.‏
‫مركّب "‏كلّية ويلمان"‏ للشباب.‏
‏-‏ ربما أحتاج لأخذ قليل من هذا.‏ ‫-‏ إنها لا تشفي البشعة.‏
‏-‏ هل يعرف "‏كليتوس"‏ بأني محاصرة؟ ‫-‏ هيا، تكلّمي!‏
‏-‏ أنا محاصرة أيها الزنجي.‏ ‫-‏ هيا!‏
‏-‏ أخبره بأني محاصرة.‏ ‫-‏ سوف أقضي عليك.‏
‫إن لم يكن لديك شيء لطيف لتقوله، ‫فلا تقل شيئاً إطلاقاً.‏
‏-‏ لم أقل شيئاً!‏ ‫-‏ أوقف العنف!‏
‫إني أحاول مشاهدة "‏شيرمان"‏.‏
‫- المركّب لكي تصبح شاباً. ‫-‏ حسناً، عظيم.‏
‫يا للهول، كم أرغب بأن أرميك ‫بقليل من الشحم الساخن!‏
‫المخابر هنا في كلّية "ويلمان".
‫هذه هي "مولي". وعمر "مولي" سنة واحدة، ‫و"بيتي" عمره ٤ سنوات.
‫"‏بيتي"‏ هو المرشح لنجري عليه التحوّل الجيني.‏
‫"‏بيتي"‏ هنا هو المرشح لدينا للتحول الجيني.‏
‫التحول الجيني.‏
‫الشباب.‏
‏-‏ ليست هذه هي الكلمة.‏ ‫-‏ لماذا يتحدّث "‏شيرمان"‏ بشكل غريب؟
‏-‏ لقد بدأ يبدو بكلامه مثلك يا أبي.‏ ‫-‏ لا يتكلم كما ينبغي، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد بأنه يتكلّم مثلي؟
‫لا تضع "‏شيرمان"‏ في برج عاجي ‫لمجرد أنه التحق بالكلّية.‏
‫كان بوسعي الالتحاق بالكلّية.‏.‏.‏
‫لو أخذت الامتحان المرن اللعين.‏
‫اخرس!‏ ‫ماذا جرى لـ"‏شيرمان"‏؟
‫إنه يحطّمني أمام أولادي.‏
‫السبب في أننا...
‫سنجعله أصغر.‏
‫لهذا أقول، دعونا نبدأ بذلك!‏
‫سأعطي قطرة من هذا لـ"‏بيتي"‏.‏ ‫لتراقبوا ولتروا ما سيحدث.‏
‫"اختبار عمل المورّثة"
‏-‏ هل تراقب الآن؟ ‫-‏ إن هذا غير لائق.‏
‫حيوان الـ"‏همستر"‏ يبقى "‏همستر"‏.‏
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‫-‏ يا إلهي!‏
‏-‏ انظر إلى هذا!‏ ‫-‏ هذا مدهش!‏ هذا مدهش حقاً!‏
‏-‏ انظروا إلى ذلك!‏ ‫-‏ "‏بيتي"‏، انزل يا ولد!‏
‫أطلق عليه النار!‏
‫أرجوك.‏ ‫أنا لست ذلك النوع من الرجال!‏
‫علي تغيير القناة.‏ ‫لا أريد أن يرى ابني ذلك.‏
‫لن يصبح هذا الرجل سوياً على الإطلاق ثانية.‏ ‫لهذا السبب أقيس ضغط دم "‏آيزيك"‏.‏
‏-‏ ما عيب ذلك؟ ‫-‏ إن شيئاً كهذا من شأنه تحطيم الرجل.‏
‏-‏ أغمض عيون الطفل.‏ ‫-‏ إن في هذا الكثير من الإثارة بالنسبة إليه.‏
‏-‏ غيّري القناة.‏ ‫-‏ لا أستطيع تغييرها.‏
‏-‏ هذا مخيف جداً.‏ ‫-‏ هذا ما هو عليه الوضع، حسناً جداً.‏
‫أغمض عيني الطفل.‏ ‫إنه لا يدرك ما يعنيه ذلك.‏
‫الآن، هل كان من المفروض أن يحدث ذلك؟
‏-‏ إنها الآنسة "‏غيلفورد"‏ الجميلة.‏ ‫-‏ سيد "‏لَف"‏.‏
‫يا له من يوم جميل نعيشه، صحيح؟
‫لماذا لا أتفاجأ برؤيتك هنا؟
‫حسناً، فكّرت أنه طالما أن البروفسور ‫"‏كلمب"‏ ليس شريكاً لك.‏.‏.‏
‫فربما ترغبين بالوصول إلى اتفاق.‏
‫حسناً جداً.‏ ‫لتحضر المركّب الخاص بك لعرضه يوم الجمعة.‏
‫اتفقنا على الجمعة.‏ ‫سأراك يوم الجمعة.‏
‫ثوب جميل.‏ ‫سأرتدي شيئاً أنيقاً.‏
‫أيها العميد، أحاول فقط أن أعرف ‫ما الخطأ الذي وقع هنا.‏
‫لا بد أنه نوع من التلوث أو شيئاً كهذا.‏
‫هل تعرف بأن الاتفاق مع "‏فلير"‏ قد ألغي؟
‫لقد تحدّثت لتوي مع "‏ليان غيلفورد"‏.‏ ‫لكن هذا لا يزعجني.‏
‫فبعد كل شيء، ‫ما قيمة ١٥٠ مليون دولار؟
‫أيها العميد "‏ريتشموند"‏، أنا آسف جداً.‏ ‫إني أحاول الوصول إلى أساس الموضوع.‏
‏-‏ كان المفروض ألاّ يحدث ذلك.‏ ‫-‏ لا، ليس هذا ما يزعجني.‏
‫الاتفاقات تعقد وتلغى.‏ ‫"‏ويلمان"‏ ستكون "‏ويلمان"‏ دائماً.‏
‫لكني سأخبرك بما يزعجني.‏
‫في طريقنا إلى هنا، ‫أشار إلي ولد لطيف صغير وقال.‏.‏.‏
‫انظري يا أمي، ‫ها هي أنثى حيوان الـ"‏همستر"‏!‏
‫أيها العميد، مهما كانت قيمة ذلك، ‫فقد عاد "‏بيتي"‏ إلى حالته ومشاعره الطبيعية.‏
‫نعم؟ ‫هل تعتقد بأنه سيتصل؟
‏-‏ أريد أن أقول لك بأني آسف.‏ ‫-‏ كف عن الكلام!‏
‫أريد تسجيل ذلك حين أقوله.‏ ‫لقد كنت أقول ذلك فقط.‏
‫لقد كنت أتطلع لأن أقول ‫لك شيئاً مدة ١٢ سنة.‏.‏.‏
‫وإليك ما سأقوله:
‫أنت سمين!‏
‫وغبي.‏
‫ومفصول.‏
‫"نتيجة الفحص: تم تحديد تلف"
‫إنها ليست غلطتك.‏
‫لن أعود أبداً.‏.‏.‏
‫لن أعود إلى ما كنت عليه سابقا، ‫أليس كذلك؟
‫أخشى بأنك لن تعود كذلك.‏
‫"التحليل -‏ تلف خلايا الدماغ"
‫منذ انفصالك عن "‏بَدي"‏، ‫٢٦ بالمئة من خلايا دماغك تم تخريبها.‏
‫حين تزداد النسبة لتصبح ٧٨ بالمئة، ‫ستصبح ذاكرتك وقدرتك على النطق.‏.‏.‏
‫أعرف.‏ ‫سأكون أحمق بشكل كامل.‏
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي تخبر "‏دينيس"‏؟
‫لا، "‏جيسن"‏، لا أستطيع أن أفعل ذلك.‏
‫كيف أستطيع أن أخبرها ‫بأني أفقد ما جعلها تقع في حبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف حالك؟ لقد أخبرتني أمي ‫بأني قد أستطيع أن أجدك هنا.‏
‫لقد كنت أبحث عنك.‏ ‫وكنت أترك لك الرسائل الصوتية في كل مكان.‏
‫كنت مشغولاً بالتفكير بكثير من الأمور.‏ ‫كنت أتمشى.‏
‫أمضيت وقتاً وأنا أفكّر، وكنت أتساءل ‫إن كان بوسعي أن أتكلّم معك بخصوص أمر معين.‏
‫اسمع، أعرف أنك غاضب بشأن ما حدث.‏.‏.‏
‫ولكننا نستطيع العودة للعمل ‫في مركّب الشباب.‏.‏.‏
‫لا، ليس العلم.‏ ‫الأمر لا يتعلّق بالعلم.‏
‫بوسعنا البدء بشكل كامل.‏ ‫بوسعك أن تجد جامعة أخرى.‏
‏-‏ بعد الزفاف، نستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا ما أقصده بكلامي.‏
‫لا أعتقد بأنه سيكون لنا حفل زفاف، ‫ليس في القريب العاجل على كل حال.‏
‫إني مشوش التفكير في الوقت الحاضر.‏
‏-‏ لا أعتقد بأن هذا سيكون عادلاً بالنسبة إليك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لقد وقعت في غلطة، ‫وعلي أن أعمل لأجد لها حلاً.‏
‫أنا، ولست أنت.‏
‫كما تعلمين فأنت جميلة جداً، ‫وأنت ذكية جداً.‏
‫أمامك عمر طويل تعيشينه.‏ ‫لا أريد أن أفسد شؤون حياتك.‏
‫أنا آسف.‏
‫أعتقد بأن من الأفضل لي أن أرحل.‏
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لا أستطيع أن أفهم، ‫وهو لا يريد أن يخبرني بالسبب.‏
‫اسمعي، إن الرجال يتصرفون أحياناً ‫تصرفات جنونية، هل تفهمين؟
‫ليس معنى ذلك أنه يحاول أن يؤذيك.‏ ‫ليس معنى ذلك أنه لا يحبك.‏
‫إلاّ أن المرء يصبح أحياناً مشوشاً، أتفهمين؟
‫هل تدركين ما أقوله؟
‫نعم، إني أدرك ما تقوله.‏
‏-‏ سوف أتحدث مع الشاب.‏ ‫-‏ كل شيء كان رائعاً تماماً.‏
‫لا بأس.‏ كفي عن كل ذلك البكاء.‏
‫اذهبي لتنظيف أنفك.‏
‫دعيني أنظف يدي.‏ المخاط في كل مكان.‏ ‫إن هذا يبدو مقرفاً تماماً.‏
‫ماذا وضعت علي؟ ‫اللعنة، ما هذا الذي وضعته علي؟
‫هل تدري شيئاً؟
‫أول بناية عملت بها على الإطلاق ‫كانت في هذا الموقع.‏
‫أليس هذا شيئاً هاماً؟ ‫لقد كان فرناً.‏
‫تم هدمه منذ عامين.‏
‫وهنا وبعد ٣٥ سنة، انتهى بي الأمر ببنائها ‫مرة أخرى من جديد.‏
‫أليس هذا أمراً غريباً؟
‫لقد كنت أفكّر بأن الأبنية ‫التي عملت فيها كانت دائمة.‏
‫لكني كنت مخطئاً، ‫لأنها ليست كذلك.‏
‫إنها ليست دائمة.‏ ‫هل تعرف ما هو الشيء الدائم؟
‫سوف أخبرك.‏
‫إن ما بين أمك وبيني، ‫هو الشيء الدائم.‏
‫إن هذا لن يزول.‏ ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫إذا حظيت بامرأة تحبك حقاً، ‫فعليك أن تتمسّك بها بقوة.‏
‫هذا صحيح يا أبي.‏ ‫الله يعلم بأني أحب "‏دينيس"‏ بالتأكيد.‏
‫إذاً فعليكما أن تعودا إلى بعضكما!‏
‫نعود لبعضنا؟
‫أبي، أنت على حق!‏
‏-‏ نعود لبعضنا!‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫إذا عدنا لبعضنا، ‫فإن هذا سيجعل كل شيء على ما يرام.‏
‫رائع!‏ ‫اذهب واتصل بالفتاة.‏
‏-‏ إني أتحدث عن "‏بَدي"‏.‏ ‫-‏ ماذا قلت؟
‫لو عدنا أنا و"‏بَدي"‏ لبعضنا، فكل شيء بيني ‫وبين "‏دينيس"‏ سيكون على ما يرام.‏
‫لقد أسأت فهمي تماماً.‏
‫أبي، اسمع، ‫بوسعي استخدام مركّب الشباب.‏
‫سأطعمه لـ"‏بَدي"‏ وأجعله صغيراً جدًا، ‫وسيتحول إلى طائش متهور.‏
‏-‏ وأنا سأتناوله.‏.‏.‏ سآكله!‏ ‫-‏ ما الذي تقوله الآن؟
‫أبي، إن هذا سينجح.‏ ‫لم أفكر حتى بذلك من قبل أبداً.‏
‏-‏ هذا مدهش!‏ ‫-‏ من الذي ستأكله؟
‫"إنتاج مركّب الشباب المركّز -‏ التنشيط"
‫مرحباً يا "‏شيرمان"‏.‏ ‫سمعت أنك كنت هنا.‏
‏-‏ أمهلني دقيقة.‏ سأرحل بعدها.‏ ‫-‏ ليست مشكلة.‏ لتتجاوز قدر ما تشاء.‏
‫إن هذا يتناسب تماماً في المحكمة ‫مع السرقة الموصوفة.‏
‫ماذا قلت؟
‫أنت تحاول بيع مركّب الشباب ‫بهوية مختلفة.‏
‏-‏ من تظن نفسك؟ ‫-‏ أنت لا تفهم فعلاً.‏
‫إن هذا ممكن على الدوام.‏ ‫ساعدني إذاً.‏ لتفسّر ذلك.‏
‫"’فلير‘ تشتري ينبوع الشباب"
‫ما سبب اجتماع "‏بَدي"‏ مع "‏فلير"‏؟
‏-‏ علي أن أسرع!‏ ‫-‏ ليس بهذه السرعة يا صديقي.‏
‫لن أدعك تغيب عن ناظري ‫حتى يتم توقيع اسمينا على هذا العقد.‏
‫سأبقى عالقاً بك مثل حيوان ‫الـ"‏همستر"‏ العملاق الذي.‏.‏.‏
‫سأذهب حيثما تذهب.‏
‫ليس لدي وقت لأقف هنا وأجادل.‏ ‫تعال معي.‏ سأشرح لك الأمر في الطريق.‏
‫"شركة فلير الصيدلانية" ‫سيداتي وسادتي، حان وقت العرض!‏
‫أود أن أقدّم لكم الدليل القاطع.‏ ‫اسمه "‏زيك"‏، ويبدو واضحاً أن.‏.‏.‏
‫"‏زيك"‏ هذا كان يتعرض للتعذيب ‫منذ زمن بعيد لكونه مسناً.‏
‫"الرجاء تحويله إلى شيرمان كلمب"
‫"‏انتباه!‏ ‫فتح الملف الشخصي لـ’كلمب‘"‏
‫"تم استخلاص المورّثات"
‫"اختلال الدماغ الوظيفي"
‫"التحليل -‏ تلف خلايا الدماغ"
‫يا إلهي، "‏شيرمان"‏!‏
‫"تلف خلايا الدماغ"
‏-‏ الحمد لله.‏ ‫-‏ ما الذي يجري؟
‫أبي "‏كلمب"‏، هل رأيت "‏شيرمان"‏؟ ‫إنه في ورطة.‏
‫أعرف ذلك.‏ ‫أولاً الشاب يتصرف بجنون ويلغي حفل الزفاف.‏
‫ثم يتحدّث عن أكل شخص ما.‏ ‫إني بحاجة للتحدّث مع الشاب بهذا الخصوص.‏
‏-‏ انتظر دقيقة.‏ سيأكل شخصاً ما؟ ‫-‏ نعم، لقد قال بأنه سيأكل رجل ما.‏
‏-‏ طبعاً!‏ "‏بَدي"‏!‏ ‫-‏ نعم، هذا هو الشخص الذي تحدّث عنه.‏
‫ما الذي يجري بينكم أنتم الثلاثة؟ ‫هل هو نوع من الاتفاق الثلاثي؟
‫أعتقد أني أعرف أين هو "‏شيرمان"‏.‏
‫سيداتي وسادتي، إذا سقط "‏زيك"‏ ميتاً الآن، ‫فمن سيهتم لذلك؟
‏-‏ أنا سأهتم.‏ ‫-‏ هذا ما أقصده بالضبط.‏
‫لا أحد، ‫بغض النظر عمن يكون.‏.‏.‏
‫بغض النظر عن مقدار الإحباط والقرف ‫في حالته.‏.‏.‏
‫فيجب عدم تركه دون فرصة ثانية.‏
‫ولهذا السبب أود ‫أن أقدّم لكم.‏.‏.‏
‫"‏أنت الجديد"‏، منتج جديد تماماً ‫وله حقوق إنتاج يتم عرضه عليكم.‏.‏.‏
‫من قبل الناس الطيبين ‫من شركة "‏لَف إنتربرايزز"‏.‏
‫لو تلطّفت يا "‏زيك"‏، ‫هل لك أن تشرب هذا؟
‫إنه من نوع "‏موغين ديفيد"‏ تقريباً، ‫ولكن بطعم الفاكهة.‏
‫انتظر!‏ أنا آسف للمقاطعة، ‫سيداتي وسادتي.‏
‫لكني لا أستطيع أن أتابع العيش ‫إلاّ إذا أدخلت هذا الرجل فيّ فوراً!‏
‏-‏ اثبت أيها البحار.‏ ‫-‏ ما الذي يجري هنا؟
‫إنه البروفسور "‏كلمب"‏، ‫مخترع حيوان الـ"‏همستر"‏ الضخم والشهواني!‏
‫أرجوك!‏
‏-‏ لقد سئمت ومللت من سخافـ.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏ك"‏.‏
‫شكراً.‏ "‏ت ي"‏.‏
‫سخافتي؟ حقاً؟ ‫ماذا ستفعل بهذا الخصوص يا "‏شامو"‏؟
‏-‏ سترى ما سأقوم بعمله.‏ ‫-‏ ليس لدي وقت للعب.‏
‏-‏ هل لديك وقت لتقوم بلعبة الإمساك.‏ ‫-‏ أيها الحقير!‏
‫أحضرها!‏
‏-‏ ما عساه يكون هذا؟ ‫-‏ من الغبي الآن؟
‫أيها الحقير الجبان!‏
‫اللعنة!‏
‫ليهدأ الجميع!‏ ‫إن هذا جزء من العرض.‏
‫اهدؤوا.‏ استرخوا.‏ ‫كل شيء تحت سيطرتنا.‏
‫ما الذي تنظرون إليه؟ ‫إن هذا مثير بالنسبة إلى طفل رضيع.‏
‫حسناً جداً أيها السيد الرضيع.‏ ‫ليس هناك ما تشاهدونه يا أصحاب.‏
‫إن هذا المتغير أحيائياً على وشك الذوبان، ‫وبعدها سيقوم الرجل السمين بشربه.‏
‫آسف يا "‏بَدي"‏.‏ ‫إني أريد استعادة حياتي.‏
‏-‏ أنت لا تدين له بأي تفسير.‏.‏.‏ ‫-‏ تعال هنا.‏
‫ماذا؟ أيها الحقير النتن.‏.‏.‏
‫لقد أصبت!‏
‫لتنس ذلك يا سمين المؤخرة.‏ ‫لن أعود إلى داخلك.‏
‫هل لديك حليب؟
‫شكراً يا حبيبتي.‏
‫إنه يهرب!‏
‫أريد ذلك المركّب.‏
‫أحضر لي الرجل الذي صنعه.‏ ‫أنا جاهزة لعقد صفقة.‏
‫حسناً.‏
‫أنا عار!‏ أنا عار!‏
‫"تلف خلايا الدماغ"
‏-‏ ها هو.‏ ‫-‏ ما الذي يحدث؟
‏-‏ ما عساه يكون هذا؟ ‫-‏ "‏بَدي"‏.‏
‫حسناً جداً، انتهى!‏ تمهّلي!‏ ‫لن نستطيع مساعدة "‏شيرمان"‏ إذا متنا!‏
‫علينا أن نصل إليه.‏ ‫عليه أن يندمج مع "‏بَدي"‏ فوراً.‏
‏-‏ ها هو المخاط مرة أخرى.‏ ‫-‏ ما الذي تنظر إليه؟
‫هيا!‏ ماذا؟
‫لا أحس بأني على ما يرام.‏ ‫بدأت أصاب بالدوار.‏
‫إذا انسحبت الآن، فسيكون رأسك فارغاً.‏ ‫هيا يا "‏كلمب"‏!‏ دعنا نمسك به!‏
‫لتمسك بهذا يا سمين!‏
‫إن لك مؤخرة ضخمة!‏
‫ماذا؟
‫اتبع تلك المؤخرة.‏
‫يا للهول!‏ ما هذا كله؟ ‫ابتعدوا عن الطريق، اللعنة!‏
‫أعتقد بأني أراه.‏
‫اللعنة!‏
‫لا!‏ ‫إياك حتى والتفكير بذلك!‏
‫أنت تفعلينها!‏
‫توقفي!‏
‫أيها الحقير.‏.‏.‏
‫حسناً جداً أيها السمين.‏.‏.‏
‫لتر كم تستطيع الاستمرار من دوني.‏
‫ماذا؟ هل انتهى؟ ‫هل اختفى؟
‫ماذا؟ هذا مدهش!‏
‫لقد أتى من هنا.‏.‏.‏
‫لقد خسرنا العقد.‏ ‫هل تعرف ذلك؟
‫لقد كنت أدعوك بالأبله لسنوات.‏ ‫وأنت الآن وفي النهاية.‏.‏.‏
‫سآخذ سيارة أجرة.‏
‏-‏ لقد ربّينا عبقرياً.‏ ‫-‏ لا أحد يتمتع بالكمال.‏
‏-‏ أريد أن أكون كاملاً بالنسبة إليها.‏ ‫-‏ لقد حان الوقت لأن تخبر "‏دينيس"‏.‏
‏-‏ لتتقبّل الحقيقة.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا مستقبلك.‏
‫لن تتعلّم أبداً أن تسيطر عليه ‫إلاّ حينما تتقبّل حقيقة.‏.‏.‏
‫إنه جزء منك.‏
‫"‏تلف خلايا الدماغ ‫الوضع حرج"‏
‫هل أنت على ما يرام؟
‏-‏ لقد اختفى.‏ ‫-‏ "‏بَدي"‏؟ هل تبخّر؟
‫وأنا لست ذكياً.‏ ‫أبداً، ليس بعد الآن.‏
‫لا بأس في ذلك.‏ ‫سنجد حلاً معيناً لذلك.‏
‫لا بد أن هناك شيئاً ‫يمكن لنا أن نقوم به.‏
‫أريد أن أقول بأني آسف.‏
‫لم أكن أريد إيذاءك أبداً.‏ ‫هل تفهمين؟
‫اعتقدت بأنك إذا عرفت أن "‏بَدي"‏ ‫جزء مني.‏.‏.‏
‫اعتقدت بأنك لن تقبلي بي.‏
‫استمعي إلي الآن.‏
‫المفروض أن يكون لدي مزيد من الإيمان بك.‏ ‫المفروض أن يكون لدي مزيد من الإيمان بذاتي.‏
‫لكني.‏.‏.‏
‫"‏شيرمان"‏، ماذا جرى؟
‏-‏ ألا تستطيع أن تسمع يا بني؟ ‫-‏ انظر إلي.‏
‫من أنا؟
‫سيدة جميلة.‏
‏-‏ حبيبي.‏ ‫-‏ هذا جميل.‏
‫سيكون الأمر على ما يرام.‏
‫جميل.‏
‫سوف أعتني بك.‏
‫هيا، دعينا نعيد الشاب إلى المنزل.‏
‫سيدة لطيفة.‏
‏-‏ هيا، دعينا نعيده إلى المنزل.‏ ‫-‏ لنذهب إلى المنزل.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ لنذهب إلى المنزل الآن.‏
‫شكراً.‏
‫انظري إلى المياه الجميلة.‏
‫يا إلهي، إنه "‏بَدي"‏!‏
‏-‏ إن حامضه النووي تبدد في الماء.‏ ‫-‏ ما الذي يجري؟
‏-‏ لتشرب من هذا.‏ ‫-‏ لا.‏ مياه قذرة.‏
‫لا يا حبيبي، ‫عليك أن تشرب من هذا.‏ أرجوك.‏
‏-‏ لا أريد أن أشرب المياه القذرة.‏ ‫-‏ انظر إلي.‏ ما اسمي؟
‏-‏ "‏دينيس"‏!‏ أنت "‏دينيس"‏!‏ ‫-‏ نعم!‏ لتشرب المزيد.‏
‫لتشرب المزيد.‏ ‫هيا.‏
‏-‏ ما حاصل جمع اثنان باثنين؟ ‫-‏ ٢ زائد ٢ يساوي ٤.‏
‏-‏ ٤ ضرب ٤؟ ‫-‏ ٤ ضرب ٤ يساوي ١٦.‏
‫نعم.‏ لتشرب المزيد قبل أن يتبدد "‏بَدي"‏.‏
‫هيا يا ولد، ‫لتملأ أنفك.‏
‫ما هو الاسم الأوسط لأمك؟
‫لا، إنه ليس كذلك.‏
‫دعيه يشرب الكثير.‏
‏-‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ "‏بيرل"‏!‏
‫قال "‏بيرل"‏!‏
‏-‏ ما الجذر التربيعي للمليونين وستمئة واثنين؟ ‫-‏ هذا سؤال صعب.‏
‫ألف وأربعمائة وأربعة عشرة.‏.‏.‏
‫أربعة اثنان ستة ثلاثة ثمانية خمسة خمسة.‏
‫نعم!‏
‫مدهش!‏
‫رائع!‏
‫هذا جميل جداً.‏
‫هذا سيكون للسيد والسيدة "‏شيرمان كلمب"‏.‏
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ هيا، تابعوا الموسيقى معي!‏
‫واحد في المليون
‫فرصة العمر
‫إن هذا يبدو جيداً.‏
‫والحياة
‫هذه لي يا "‏إيرني"‏!‏
‫نعم، فعلاً، أنت بالتأكيد ‫واحدة من مليون.‏
‫وأخيراً أصبحت صانع القرار، مفهوم؟
‫صانع القرار بشكل كامل.‏ ‫"‏شيرمان كلمب"‏ صانع القرار!‏
‏-‏ أنت تعرف بأني أنقذت حياة "‏شيرمان"‏.‏ ‫-‏ كف عن التباهي.‏
‏-‏ هيا يا عزيزي.‏ اعذرني.‏ ‫-‏ سأعود إليك في الحال.‏
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون؟
‫أنتم تعرفون معنى ذلك، ‫ألستم كذلك؟
‫أريد للسعادة أن تصل إلي.‏
‫إن الحياة تستحق أن نعيشها ثانية
‫"‏آنا بيرل"‏، ‫تبدين مثيرة وجميلة الليلة.‏
‫لقد أشعرتني بأني في العشرين ‫من عمري مرة أخرى.‏
‏-‏ "‏كليتوس"‏، هل هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أصبت تماماً.‏
‫هرقل!‏ هرقل!‏
‫لتعش، لتعش
‫واحد في المليون، مليون
‫لتجعل ذلك بليون ‫لا، ترليون
‫زيليون
‫أنت، أنت، أنت
‫يا إلهي، يا إلهي
‫أنت، أنت
‫أحبك يا "‏جو كوليدج"‏!‏
‫اللعنة.‏ ‫الدعامة تتساقط.‏
‫لتجعل قلبك يخفق مع النبيذ الأحمر.‏
‫إنه أفضل للدورة الدموية.‏ ‫يخفق القلب، النبيذ الأحمر.‏
‫واحد زائد واحد اثنان.‏ ‫انتصاب قوي!‏
‫لقد أفسدتم كل شيء أيتها الساقطات!‏
‫علي أن أقوم بخنقك أيتها الساقطة!‏ ‫علي أن أضربك بعنف!‏
‫أنا أنظر إليك نظرة عاطفية أيضاً.‏
‫ما الذي فعلته؟
‫ما الذي فعلته يا إلهي؟
‫أسرع يا "‏كليتوس"‏.‏
‫"‏كليتوس"‏، يا إلهي، أسرع.‏
‫"‏كليتوس"‏، حلماتي ستنفجر.‏
‏-‏ إلى اللقاء غداً.‏ ‫-‏ إلى اللقاء غداً.‏