‫اسمعوا جميعاً
‫إن كان من داع لتوجيه الاتهامات
‫نعلم لمن نوجهها
‫يستعملون الانتعاش في الاقتصاد والبورصة المتنامية
‫بمثابة سترة مضادة للرصاص لحمايتهم
‫- لكن لمن هذا المال؟ هل هو مالي؟ ‫- لا
‫- هل هو مالكم؟ ‫- لا
‫- لا أسمعكم ‫- لا
‫وبالرغم من كل هذه الثروة التي يكدسونها
‫يتحلون بالجرأة لاتهامنا بمحاولة تدمير المجتمع
‫بسياساتنا الداعية إلى تأمين أجر متساو للنساء
‫مساواة عرقية بين جميع الناس
‫ورعاية صحية للجميع
‫- ماذا نقول؟ ‫- انتهت اللعبة
‫- كرروا كلامكم ‫- انتهت اللعبة
‫- كرروا ذلك بعزم وقوة ‫- انتهت اللعبة
‫ينعتوننا بالإرهابيين المحليين
‫في حين أنهم الذين يخنقون حقنا بالتعديل الأول
‫بتهديدات عديمة الرحمة وشؤون الحرب التقسيمية
‫الجشع المالي والسلطة السائبة هي كل ما يعرفونه
‫بات لدينا الآن شيء نقوله
‫اكتفينا
‫- قولوا ذلك ‫- قولوا ذلك
‫إن كان قادة الحكومة الأمريكية يرفضون احترام شعبها
‫لن يحترمهم شعبهم
‫"صوفيا"، "صوفيا"، "صوفيا"...
‫"صوفيا فلوريس"
‫أؤمن أنه على كل أمريكي ‫التمتع بالحرية لعيش حياة موقرة
‫في أرض الأحرار، على كل أمريكي العيش بلا خوف
‫"كيرا جنينغز"، ترشيح "فلوريس" للرئاسة
‫أيمكنك أن...
‫لا عليك
‫سيدتي
‫آسف بشأن ذلك، آمل ألا يؤثر سلباً في تقييمك لعملي
‫لا
‫- هيا أيها الجبناء ‫- هيا
‫- اصمت ‫- ليتراجع الجميع
‫نريد تلك الجاسوسة الحقيرة
‫سيدي، لا يمكننا فعل ذلك، والآن من فضلك تراجع
‫سلمنا الحقيرة
‫وإلا سلمناها وسلمناكما إلى "تي" و"ريكس" لالتهامكم
‫كل قطعة على حدة
‫- هل أنت العميل الخاص لدى "روبنسون"؟ ‫- أجل
‫الحمد للقدير على قدومك
‫- هل اتصلت بالشريف المحلي؟ ‫- بالطبع لا
‫لا بد أن أحداً بلغ عن الأمر ‫حين أطلقت النار على المجانين
‫أصبت بالهلع
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫استناداً إلى واقع أن أولئك المجانين ‫على وشك دفنك في قبر ضحل
‫حصل أمر ما حتماً
‫كنت هنا منذ نحو عامين
‫أؤدي الدور مع أولئك الملاعين المتعصبين
‫وبدأ الأمر يؤثر في ذهني
‫بات عملي غير متقن فوجدوا بعض أجهزة التنصت
‫وهناك من تبين تورطي بها
‫توقفي أيتها العميلة الخاصة "دايفدسون"
‫أريدك أن تحافظي على رباطة جأشك
‫خلت أن عملك يقضي بإخراجي من وضع مماثل
‫هذا صحيح
‫وأوشك أن أفعل ذلك
‫هيا أيتها الحقيرة، هيا اخرجي
‫- هيا اخرجي ‫- لست وسيماً بما يكفي لتكون بهذا الغباء
‫نوشك أن نطلق النار عليك
‫تراجعوا قبل أن يتعرض أحد للأذى
‫أي واحد فيكما يريد ثقباً إضافياً في الرأس؟
‫لنطلق النار عليهما، كالمفرقعات
‫- حقيرة ‫- تحركوا
‫- هيا بنا
‫أظهروا سخطكم، هيا
‫ماذا يجري؟
‫تراجعوا
‫اجلبوا الخراطيم
‫اصعدي في السيارة
‫ابقي منخفضة
‫هيا، هيا
‫بالغ الرقة
‫اسمع، أيمكننا التركيز على الموضوع الأساسي؟
‫هل تطلب مساعدتي رسمياً؟
‫احتجاج حاصل في العاصمة
‫فإن كنت تفعل ذلك، أظن أنه لدي بعض الحلول
‫حسناً إذاً، سأهتم بالأمر
‫سنتكلم قريباً
‫رئيس ديوان مكتب الرئيس ليس مسروراً
‫عن طريقة تعامل الشرطة المحلية، ‫مع المحتجين الشبان من جيل الألفية
‫كنت أجهل أن الشرطة الفدرالية مسؤولة، ‫عن ضبط الحشود في البيت الأبيض
‫أقله يعلمون بمن يجدر بهم الاتصال، ‫حين يريدون إتمام العمل بالشكل الصحيح
‫إن أردت رأيي، كل أولئك السياسيين ‫يدورون في حلقة مفرغة
‫إن أرادوا الصمود لأكثر من فترة انتخابية واحدة
‫عليهم أن يتحلوا بالذكاء
‫ويفهموا ما الذي ساهم في انتخابهم في الأصل، الخوف
‫حين يخاف الناس على أعمالهم، أو على مالهم أو حياتهم
‫يطلبون الحماية من المسؤولين في الحكومة
‫لذا إن أرادت تلك الدمى التي تظهر الصواب السياسي ‫تأديب المحتجين السيئي السلوك
‫عليها بث الخوف فيهم
‫من الجيد أنك بخدمتهم "غايب"
‫إن تعلمت شيئاً
‫هذا العمل مرتكز ‫على إيجاد أساليب مبتكرة لحفظ السلام
‫إذاً... "دايفدسون"
‫إنها مضطربة جداً
‫أوصلتها إلى منشأة
‫تجري معالجتها واستخلاص المعلومات منها
‫هناك دوماً مشكلة ما
‫أولئك العملاء المتخفين ‫أشبه بالطيور التي لا تنفك تحلق وتصطدم بالنوافذ
‫تتلوى وتتخبط كثيراً
‫لكنها في النهاية تستعيد رشدها
‫أجل معظم الوقت
‫يا للهدر
‫نحن محظوظون إذ نجحنا في إخراجها
‫ما كنت لأسميه حظاً
‫بل هو امتلاك ورقة خفية رابحة
‫وهي أنت، كالعادة
‫أشكر لك تحقيق ذلك، "ترافيس"
‫- مرحباً أميرتي ‫- جدي
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت أتفقد المحيط
‫- كل شيء سالك؟ ‫- كل شيء سالك
‫لنتناول قطعة من قالب الحلوى
‫تبقى في منزلك؟
‫أود أن أحاول عيش حياة طبيعية
‫والبقاء في المدينة لوقت أكثر
‫والمشاركة أكثر في عالمها
‫تتقاعد؟
‫وهل "غايب" موافق على هذه الخطة؟
‫أجل، لم تستجمع الشجاعة لإخباره حتى
‫ليس الأمر بهذه البساطة، سأفعل ذلك، قريباً
‫افتحيه، افتحيه
‫- هل هذه حقيبة يد؟ ‫- رائع
‫ربما لنهاية أسبوع أو أسبوعين في الشهر
‫يوم من أيام الأسبوع العادية إن أمكننا ذلك
‫أنت منشغلة بما يكفي في المستشفى
‫هكذا بوسعي مساعدتك في التخفيف من الحمل عليك
‫وسيكون ذلك مفيداً لها
‫وكيف تعلم ذلك؟
‫اقترحت ذلك بنفسها
‫تحبني
‫وتريد وجود صورة رجل في حياتها بشكل ثابت
‫أبي، هل هذا انتقاد لحياتي العاطفية؟
‫على الإطلاق
‫ليست غلطتك أن عديم المسؤولية ذلك قد هرب
‫ربما تحتاج إلى ذلك لكنني...
‫لست مقتنعة أنها بحاجة إلى شخص ‫سلامته الفكرية مشكوك بها
‫لست بهذا السوء
‫كم مخرجاً؟
‫مخارج؟
‫في هذا المبنى، كم مخرجاً هناك؟
‫ما هي؟ ما هي؟
‫أجل
‫تقوم بجولات
‫للتأكد بأن جميع الأبواب في المنزل مقفلة
‫هذا جيد
‫كل ساعة، على مدار الساعة
‫قد يكون الأمر وراثياً
‫ربما أو ربما تتعلم ذلك منك
‫أولاً الأقفال، ثم ستتفقد النوافذ ‫فرن الغاز، الكهرباء
‫وسرعان ما ستطلب مسدس "بيريتا" في عيدها العاشر
‫لن يحصل ذلك قبل عامين
‫اسمعي، أتولى الوضع، كل شيء قيد السيطرة
‫كما أن بعض الارتياب مفيد
‫لا تعرفين أبداً أي مجانين قد تواجهين
‫أمنحها وحسب الأدوات لحماية نفسها
‫أنت مخطىء في ذلك
‫تخال أن الهدف هو حمايتها؟
‫في الحقيقة، قد تكون الذي يحولها إلى شخص مجنون
‫ثلاثة أو خمسة
‫مدخل أمامي ‫مخرج الطوارىء في حال حريق إلى اليمين
‫رصيف تحميل في الخلف
‫واثنان آخران إن احتسبت نوافذ الحمامات
‫اسمعي، لم أكن زوجاً رائعاً أو والداً رائعاً
‫ولا يمكنني تغيير ذلك
‫لكن إن منحتني الفرصة ‫أود أن أكون أفضل جد بوسعي أن أكونه
‫أتفعل هذا لأجل "ناتالي" أو لأجلك؟
‫شكراً لك جدي، أحببته
‫على الرحب والسعة عزيزتي
‫هنا "واشنطن نيوزسايكل"
‫الأعمال الوطنية
‫تمريرة
‫"دبليو إن سي"
‫- تمريرة ‫- "درو"
‫أجل، وفاة "صوفيا فلوريس" هي مأساة
‫لا أحد يجادل بشأن ذلك
‫لكن نعت شرطة "مترو" بالمجرمين ‫لعدم تسميتهم مشتبهاً به
‫أو الكشف عن أدلة، ليست أخباراً
‫بل ينجزون عملهم وحسب
‫كنت أكتب عنها منذ أكثر من عام لأنها كانت صوت جيلها
‫كانت رأس الحربة في حركة داعية إلى التغيير الحقيقي
‫وبالمقابل أسقطت في عملية دهس وهرب
‫لا سبب يدعونا إلى الظن أنه كان أكثر من مجرد حادث
‫في الوقت والمكان غير المناسبين بسبب حظها العاثر
‫لا، لا، لا
‫يا إلهي
‫سيكلفني ذلك بضعة جنيهات
‫لم يكن هناك رقم لوحة على سيارة الدفع الرباعي
‫كان سائق سيارة الأجرة ‫يستعمل اسماً مستعاراً، هذا مريب
‫حسناً، إذاً كانت السيارة جديدة على الأرجح
‫ولا أعلم، كان سائق سيارة الأجرة مهاجراً غير شرعي
‫لا يستطيع استعمال اسمه الحقيقي، من يعلم؟
‫إن لم ننشر مقالاً ما لتصدر الأخبار
‫سيبدو الأمر كأنه لم يحصل قط
‫قد يكون ذلك صحيحاً
‫لكن ما كتبته ليس كذلك
‫اسمعي، أقدر لك حماسك حيال الحركة، حقاً
‫لكن القصص الإخبارية مرتكزة على وقائع
‫جديها أولاً ثم اكتبي قصتك
‫"صوفيا"، "صوفيا"، "صوفيا..."
‫اسمع يا رجل، لا يمكنك أن تركن هنا
‫حسناً
‫أجل، أجل، سأنقلها
‫مسدس، ارفع يديك
‫اسمع، بوسعي أن أشرح الأمر
‫هيا ارفع يديك، أخرجهما من النافذة
‫ترجل من السيارة
‫ضع يديك على رأسك
‫لا تتحرك
‫لا تتحرك أيها الحقير
‫إن تابعت على هذا المنوال
‫يستحيل أن تخرج من هنا
‫أنا هنا للمساعدة
‫لكن لفعل ذلك بالشكل الصحيح ‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات
‫ما الذي كنت تنوي فعله؟
‫وجدت الشرطة شراباً، حبوباً ومسدساً يدوياً في سيارتك
‫- أكنت تفكر في إطلاق رصاصة على رأسك؟ ‫- لا
‫- ربما كان لديك حساب تصفيه؟ أكنت ذاهباً لقتل أحد؟ ‫- لا
‫هل أردت السطو على متجر مجوهرات؟
‫اسمع، لم أرد فعل شيء بالمسدس، كنت أبقيه في السيارة
‫- على مقعد الراكب؟ ‫- لم أكن صافي الذهن، حسناً؟
‫وهل أنت كذلك الآن؟
‫حسناً "داستي"، انتهى وقت زيارتي
‫بوسعك البقاء أو بوسعنا الخروج من هنا معاً
‫لكن لفعل ذلك، عليك أن تكون صريحاً معي
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫أردت التكلم مع مراسلة
‫وقّع هنا لإخراج "داستي كرين"
‫"مايك"، لنقل وحسب إنه لم يدخل السجن قط، حسناً؟
‫شكراً
‫إلى أين أيها الرئيس؟
‫مكان جميل، هادىء وآمن
‫حيث أخضع لإعادة برمجة؟
‫حيث تعيد تصحيح أولوياتك
‫وبعد ذلك، يعينونني في مكتب ميداني في بلدة صغيرة
‫حيث بوسعهم مراقبتي بينما تموت روحي ببطء، صحيح؟
‫أو تصلح هذه العقبة في حياتك
‫لإنقاذ ما تبقى من حياتك المهنية الواعدة
‫تروقني "داستي"
‫يروقني شغفك والتزامك بالعمل
‫لكنك كنت على وشك اتخاذ خيار سيىء
‫لا، لم يكن خياراً سيئاً بل كان الخيار الصائب
‫أنت مخطىء ‫قطعت قسماً وعليك الالتزام به
‫اسمع، تعاون معي وسأسوي الأمر ‫مع "روبنسون" بأفضل شكل ممكن
‫- لإعادتك إلى مسارك ‫- لا تفهم "بلوك"
‫بالغوا كثيراً في الأمر
‫نتجاوز حدوداً ما كان يجدر تجاوزها أبداً
‫أمثالك وأمثالي لا يقررون أين ترسم تلك الحدود
‫الأمر الوحيد الذي عليك معرفته هو أوامر من تنفذ
‫ولاءك يكمن في الجانب الخاطىء من المستقبل
‫لا أتوقع من الجميع تحمل الألاعيب الذهنية ‫المترافقة مع عمل العميل المتخفي
‫حين تخوضه، يصعب عليك تمييز وجهتك، والصواب من الخطأ
‫لكنك رجل ذكي وأتوقع منك تحمل الوضع
‫افعل بي كل ما عليك فعله ‫لن ألتزم بقواعد المكتب بعد الآن
‫سنرى بشأن ذلك
‫تباً، تباً
‫هل تبدأ إعادة تلقيني هنا؟
‫معصمك
‫- جدي ‫- مرحباً عزيزتي
‫آسف على تأخري، كنت بحاجة إلى تلك المعانقة
‫لا بأس، أعلم أنه عليك أن تعمل
‫أجل، أنت هنا بمفردك؟
‫ما عدت كذلك
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟ إنها ليلتنا
‫لكن حين لم تجب على هاتفك
‫اتصلت الآنسة "لويس" بأمي في المستشفى
‫لذا يفترض بي الآن الجلوس وانتظارها
‫فهمت
‫لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكنك البقاء هنا معي
‫لا يعني ذلك بكل تأكيد
‫اسمع يا فتى، تعال إلى هنا
‫هل أنت مجرم؟
‫إن كان قول الحقيقة جريمة يا فتى، إذاً أجل أنا كذلك
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك
‫لكن أعجبتني تلك الأزرار، هل لي برؤية أحدها؟
‫تبدو نزهة مسلية في الطبيعة
‫من هذان؟
‫هذه أنا وهذه أمي
‫بالطبع، مما يعني أن هذا أنا حتماً
‫لا، أيها السخيف، هذا شخص غريب
‫ما الذي يفعله الغريب؟
‫يراقبنا
‫يراقبكما، لماذا؟
‫أكان هناك أحد يراقبكما؟
‫لا أعلم
‫أريدك أن تعرفي
‫آسف "ناتالي"، لا بأس
‫لكن من المهم جداً أن تكوني مدركة دوماً، كما علمتك
‫لكنني كذلك
‫وأخبريني إن أتى صوبك أي شخص غريب أو اقترب منك
‫حسناً سأفعل ذلك
‫أنت فتاة صالحة، شكراً
‫هل سيؤذيك الأشرار؟
‫يؤذونني؟ لا، لم قد تخالين ذلك؟
‫لأن أمي تقول إن عملك خطير
‫لا تقلقي، تبالغ
‫ليس خطيراً إلى هذا الحد
‫لن يحصل لي أو لك أي مكروه
‫- أو لأمي؟ ‫- أو لأمك
‫أمي
‫مرحباً عزيزتي
‫مرحباً أيها الجد
‫"داستي"، لا تفعل هذا
‫أظن أنه لديك معجب
‫هل يعيش في قصر وله قلب من ذهب؟
‫إنه على الخط الثالث
‫يقول إن مقالاتك الأخيرة ‫عن "صوفيا فلوريس" كانت ملهمة
‫أكان أمير الأحلام يبتلع ألفاظه؟
‫يدعي أنه يضمن لك قصة ‫جديرة بعشرات العناوين الرئيسية الملفتة
‫- أخبرني ما الموضوع وحسب ‫- لا
‫لا، من الخطير جداً فعل ذلك عبر الهاتف
‫يتنصتون علينا، يتنصتون دوماً
‫سآتي إليك، سنجد مكاناً هادئاً للتكلم عن الأمر
‫- متى؟ ‫- ما رأيك بالقدوم بعد نحو خمس دقائق؟
‫تحركوا، تحركوا، تنحوا جانباً
‫لا
‫حذار
‫تحركوا
‫ماذا تفعل؟
‫سأحرر ضميري
‫حذار
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا
‫مهلاً، توقف
‫لا، لا، لا
‫- هل أنت "ميرا"؟ ‫- أجل، من أنت؟
‫هناك من يتعقبني ‫لنذهب إلى مكان معزول
‫مهلاً، ما الموضوع بالتحديد؟
‫اسمعي، الأمر بالغ الأهمية
‫علينا إجراء هذا اللقاء في وقت آخر، حسناً؟
‫لا، انتظر
‫آخر شخص في العالم ‫أريده أن يتكلم مع الصحافة هو "كرين"
‫يجدر به أن يكون في مصح عقلي قيد الحراسة
‫مدرسة "ناتالي"؟ فيم كنت تفكر؟
‫آسف، لم أكن أفكر
‫كان توقيتاً سيئاً وسوء تقدير
‫هل قال لك شيئاً؟
‫كان يمر بلحظة تشكيك بالأخلاقيات
‫قال إننا نتجاوز الحدود
‫لا بد أنه شعور جميل أن يكون ساذجاً إلى هذا الحد
‫هذا كل شيء؟
‫قال إنه لن يلتزم بقواعد المكتب بعد الآن
‫وارتكازاً إلى حركاته ‫الجسورة بالشاحنة، أميل إلى تصديقه
‫إنه قنبلة حية
‫إن تصدر الخبر الصحف ‫سأتعرض للنقد من مختلف الاتجاهات
‫يا للربطة السخيفة
‫لم أجد ارتداء ربطة عنق مماثلة منذ وفاة "مارغريت"
‫أجل، كانت موهوبة في ذلك
‫بالفعل، لترقد روحها بسلام
‫السماح لـ"كرين" بالنفاد، هذا ليس من شيمك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت شارداً بعض الشيء
‫لا داعي لإخفاء الأمر عني، يا صديقي
‫ما المشكلة؟
‫أحاول تمضية المزيد من الوقت مع "ناتالي"
‫و؟
‫في هذه المرحلة، لا تثق بي "أماندا" ولديها سبب وجيه
‫علي تغيير ذلك
‫أيمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟
‫في الواقع "غايب"، كنت أفكر في أمر
‫ربما حان الوقت لأتقاعد
‫لا، لا، لا
‫هذا ليس خياراً متاحاً
‫في الواقع، مر أكثر من ٢٠ عاماً ‫على عملي الذي لا يمكن التنبؤ به
‫لا أعلم أبداً متى ستتصل بي ‫أين سترسلني ولكم من الوقت
‫مما صعب علي إقامة العلاقات
‫والآن تحتاج "ناتالي" إلى استقرار في حياتها
‫وأريد فعل ذلك لأجلها
‫أقدر أهمية العائلة، هذا مؤكد، انظر إلي
‫لكن ما تقوم به هو عمل هام وحاسم
‫يذهب عملاؤنا إلى أماكن خطيرة ‫على الصعيدين الجسدي والفكري
‫وحين يضلون الطريق، أحتاج إليك لإعادتهم
‫قبل أن يخرجوا عن السيطرة ويلحق بهم الضرر
‫إنقاذ أرواح العملاء الصالحين
‫مهما كلف الأمر
‫اسمع
‫حين يصبح "داستي" في زنزانة ويصبح المفتاح بحوزتي
‫سنجد طريقة ما لتمضيتك المزيد من الوقت مع حفيدتك
‫اتفقنا؟
‫بداعي الفضول
‫جلبت شريط المراقبة الذي يظهرني حين قابلت هذا الرجل
‫- هل عرفت اسمه؟ ‫- لا لكن عرفه عناصر الأمن لدينا
‫إنه الرجل عينه الذي اعتقل ‫للتعارك مع الشرطة إزاء الشارع
‫المقاتل هو الهارب؟
‫لا تبدو جيداً، هل نمت على الإطلاق مساء أمس؟
‫عرفي لي معنى النوم
‫تعلم أنه بوسعك تسجيل ‫مبارياتك السخيفة ومشاهدتها لاحقاً
‫هذا أشبه بالانتقال ‫إلى ألم البطن بعد الإفراط في الأكل
‫بدون الاستمتاع فعلاً بالكعكة أولاً
‫تفقدت كل مركز شرطة ضمن نطاق ٥٠ ميلاً من هنا
‫لا سجل لاعتقاله
‫تبدو لي قصة أخرى من قصص "ميرا" الخاصة
‫ألا تستغرب ذلك؟
‫ربما أطلقوا سراحه وحسب ‫لتفادي اتهام الشرطة بالوحشية مجدداً
‫برح أربعة شرطيين ضرباً
‫حسناً، ربما أنت محقة
‫إذاً ما العنوان الرئيسي؟
‫لم أقل إنه لدي مسودة أو حتى فكرة عنه، أنا...
‫اتصل بي، قد يكون مصدر معلومات شرعياً
‫أو مخبولاً يرغب في نشر صورته على الإنترنت بشكل مكثف
‫إذاً لا نشاط مصرفي أو بطاقة اعتماد؟
‫حسناً، ماذا عن اسم "داستي" المستعار؟
‫آخر تغطية معروفة له كانت...
‫فهمت
‫استمر في مراقبة الأمر، حسناً؟
‫شكراً
‫لا، أيها السخيف، هذا شخص غريب
‫يراقبنا
‫هل جلبتها؟
‫أجل
‫جدي
‫مرحباً صغيرتي، أين كنت؟
‫في المنتزه، أحلق بطائرتي الورقية
‫يبدو ذلك مسلياً، هل ارتفعت عالياً في الجو؟
‫ليس فعلاً، لم أستطع الركض سريعاً بما يكفي
‫لكن أمي فعلت ذلك
‫أحسنت صنيعاً أيتها الأم
‫ادخلي واغتسلي استعداداً للعشاء من فضلك
‫أيمكنك البقاء وتناول الطعام معنا؟
‫سنتناول البيتزا المعدة في المنزل
‫أحب البيتزا
‫لنتناول البيتزا
‫كانت أربع مرات
‫أربع؟ هل أنت متأكدة؟
‫لنكرر ذلك، واحد، اثنان، ثلاثة...
‫ماذا تفعل؟
‫أركّب كاميرات مراقبة
‫لمنزلي؟
‫حفاظاً على سلامة "ناتالي" وسلامتك
‫أعلم أنه يجدر بي أن أشكرك وحسب
‫وقد يعتبر البعض ذلك لطفاً بالغاً منك
‫لكنك لا تستطيع القيام بأمور مماثلة بدون طلب إذني
‫خشيت أن ترفضي
‫وكنت لتكون محقاً على الأرجح
‫ترسم صوراً لغرباء يراقبونها
‫وما الذي يغذي جنون ارتيابها المتنامي برأيك؟
‫حسناً، حسناً، آسف، كان يجدر بي أن أسألك
‫وأقر أنني أخفقت في مناسبات عديدة
‫لكن عليك أن تدركي أنني أحاول معالجة هذا الوضع
‫لا تحتاج "ناتالي" إلى معالج مثلك
‫تبدين كأمك تماماً
‫قبل أن تهجرنا أو بعد ذلك؟
‫أنا قلقة عليك أبي
‫لا داعي للقلق
‫لذا أنا قلقة
‫لأنك ربما لا ترى ذلك لكن لست الأب عينه الذي أذكره
‫حين كنت بسن "ناتالي"، كانت عاداتك الغريبة ظريفة
‫إخضاع دراجتي للصيانة كل بضعة أشهر
‫الاستيقاظ في الثانية والرابعة فجراً
‫للتأكد أن جميع الأبواب والنوافذ ما زالت مقفلة
‫وتفقد ماضي أهالي أصدقائي
‫ما عادت عاداتك الغريبة غريبة بعد الآن
‫عليك تقبل هذا الأمر وعليك التعامل معه
‫أتساءل أحياناً إن كان الاختلال سبب تغييرك
‫أو أنه عملك القذر؟
‫أنه تركيب الكاميرات
‫لكن رجاء لا تقدم على أي عمل آخر ‫بدون أن تسألني أولاً
‫هل أجلب لأي منكما شراباً، أيها السيدان؟
‫لا، شكراً سيدتي
‫العميل الخاص "لوكهارت"، العميل الخاص "والاس"
‫- أجل سيدي ‫- سيدي
‫ادخلا
‫لا تدعي صاحبة السروال ال"باغي" تؤثر فيك
‫لا أصدق وحسب أن "ساره" ‫تنخدع بهذا السلوك المتملق الفاضح
‫هي ذكية جداً ليخدعها به
‫أظنها تستمتع بالأمر
‫وجدت هذا على وكالة أنباء الشرطة
‫هل هذا رجلك؟
‫أظن ذلك
‫ليس رفيق الأحلام تماماً، لكنه مثير بعض الشيء
‫مطلوب من مركز شرطة "واشنطن" ‫يعتبر مسلحاً ومضطرب عقلياً
‫لا أعلم إن كان يجدر بي أن أشعر بالفضول أو الخوف، ‫مما أراد إخباري به
‫الأمران معاً على الأرجح
‫الحيازة
‫الإخلال بالأمن
‫اعتداء بسلاح فتاك
‫"ميرا جونز"؟
‫ربما
‫لدي معلومات عن قصتك
‫التي هربت
‫ألديك اسم، أيها العميل؟
‫لست عميلاً وليست مقابلة
‫من فضلك، أطفئيه
‫من هو؟
‫أخبرني بنفسك
‫لم كنت تقابلينه؟
‫لم طاردته ليرحل؟
‫هل اتصل بك مجدداً؟
‫اسمعي
‫إنه مطلوب بشأن اتهامات متعددة
‫إن كنت تعرفين مكانه ‫أنت مشاركة في الجريمة بعد الواقع
‫حسناً، شكراً لمرورك بي وإبلاغي بذلك
‫أظن أن كلبي انتهى، أيها السيد الذي ليس عميلاً
‫يحتاج الرجل إلى مساعدة محترفة، إنه غير متزن
‫أجل، قرأت كل شيء عن مشاكل صديقنا "داستي"
‫أظنك غير مشترك في وكالة أنباء الشرطة
‫معلوماته مدرجة في وكالة أنباء الشرطة؟
‫هل انتهينا؟
‫أظننا انتهينا
‫لا أعلم ما كانت نواياه أو لما اتصل بك
‫لكن دعيني أوضح لك أمراً
‫ليس مصدر معلومات لك ‫لتركزي عليها حياتك المهنية الناشئة
‫- دعك من ذلك ‫- حسناً، هذا تهويل
‫ولا تعرف شيئاً عني أو عن حياتي المهنية الناشئة
‫أيعني لك اسم "جيمس فان دورن" أي شيء؟
‫لا
‫كان السيد "فان دورن" وزوجته
‫يعيشان في منزل حجري مريح مؤلف من ست غرف نوم
‫مقابل منتزه "مونتروز"
‫كان يحوي العديد من الغرف لهما ولأولادهما الثلاثة
‫لكن ذلك لم يكفه، كان على علاقة بسكرتيرته كذلك
‫ارتكب غلطة، رزق بابنة وتبرأ منها
‫عمرها نحو ٣٠ عاماً الآن على الأرجح
‫صحفية منازعة تعيش في شقة فائقة الصغر
‫وتكتب باسم مستعار
‫لأن والدها طالبها بإعفائه من الإحراج
‫ابتعد عن طريقي
‫إن اقتبست مصدر معلومات غير سليم عقلياً
‫قد يعرضك للمقاضاة بتهمة التشهير أو للطرد
‫مع أنه في هذه الحالة، أظن أن الأمرين محتملان
‫ما من قصة هنا
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا
‫حسناً، شكراً
‫للتأكيد بأن هناك قصة، طابت ليلتك
‫إن اتصل بك، اتصلي بي، مفهوم؟
‫صدقي كلامي
‫لا تؤدي دور بطلة الأخبار، لا تفعلي ذلك
‫"داستي"، لا نريد المتاعب
‫فات الأوان
‫يريد "روبرتسون" الكلام وحسب
‫دعنا نأخذك إليه، بوسعكما تسوية خلافاتكما معاً
‫هذه خطة جيدة
‫أتى عنصر من الشرطة الفدرالية ‫إلى بابي محاولاً تخويفي
‫لأن هذا الرجل غير المستقر عقلياً حاول الاتصال بي؟
‫ربما ليس مجنوناً جداً في النهاية
‫أنت واثقة أنه عميل فدرالي؟
‫يبدو الوضع برمته غير اعتيادي بعض الشيء
‫أتريدين أن أتفقد الأمر؟
‫لا، سأهتم بذلك
‫حسناً
‫لكن قد ترغبين في إضافة بعض التفاصيل
‫لأنه حالياً القصة الوحيدة التي تكتبينها هي في ذهنك
‫أتلمح إلى أنني المجنونة؟
‫لا، أنت التواقة
‫اسمعي، إن كان هناك قصة متوفرة هنا
‫عليك أن تدركي الأمر الجلي ‫ثم دققي في ما يخفيه الجلي
‫مثل ضوء فوق البنفسجي ‫يشع ما تعجز العين المجردة عن رؤيته
‫لكن إن وجدت شيئاً
‫تحركي بخفة
‫لديك اتصال
‫مهلاً لحظة
‫إنه المعجب الخفي بك
‫هنا "ميرا"
‫الحكومة حتى في أفضل حالتها هي شر لا بد منه
‫في أسوأ حالتها، هي شر لا يحتمل
‫قد تخالون أن هذه الكلمات ‫قيلت مساء أمس في عرض على الإنترنت
‫أو برنامج إخباري عن حالة عالمنا اليوم
‫لكنكم ستكونون على خطأ
‫تلك الكلمات كتبها "توماس باين" عام ١٧٧٦
‫تحركوا، هيا، هيا، هيا
‫مهلاً
‫أمسكنا به
‫سيدي، عليك أن تتمهل
‫أؤكد لك أنها فكرة سيئة
‫هذا يكفي "داستي"
‫حان الوقت لتسلم نفسك
‫بهذه البساطة؟
‫بعد إرسالك هذين الحقيرين لقتلي؟
‫ماذا؟
‫لم أرسل أحداً لفعل أي شيء بك
‫أي حقيران؟
‫لا يمكنك أن تخدعني
‫أصبحت غير متقن، بدأت تفقد براعتك
‫لم يفت الأوان، بوسعي مساعدتك ‫للعودة بوقار، واستعادة حياتك
‫انتهيت من تلك الحياة
‫لا يمكنك الهرب بعيداً بما يكفي
‫سيجدونك، ويبترون لك قدميك
‫أياً كان ما تقوله لهذه الصحفية، سيسمونه خيانة
‫والعقوبة هي السجن من ٣٠ عاماً إلى مؤبد
‫بوسعي التعايش مع ذلك
‫لا، لست صافي الذهن
‫كان كل ذلك جزء من العمل
‫تعمقت بشكل مفرط وحسب
‫تعمقت بما يكفي لرؤية الحقيقة
‫نقتل مدنيين أبرياء، أشخاص يحاولون إحداث فرق
‫- من نحن؟ ‫- المكتب
‫وكيف تعلم ذلك؟
‫لأنني كنت أحد العملاء الذي تلقى أمراً بتنفيذ القتل
‫مدنيين أبرياء؟
‫بأمر ممن؟
‫"روبنسون"
‫هذا اتهام خطير
‫سأثبت ذلك
‫اسمع، أريد معرفة كل شيء عن ذلك، "داستي"
‫"داستي"
‫ماذا حصل للتو؟
‫أتعرفين من كان أولئك الرجال؟
‫لا، أتعرفهم؟
‫ماذا قال لك "داستي"؟
‫كان يحضر...
‫ما كان يحضر لك؟ ما كان يحضره لك؟
‫هذه غلطتي
‫"ميرا"، انظري إلي، أخبريني بما كان
‫وثائق
‫أي نوع من الوثائق؟
‫أوامره
‫إثبات
‫هل من أمر يشغل بالك؟
‫إنه يوم حزين، لا شك في ذلك
‫لكن لنكن صريحين
‫كان الفتى مختلاً بعض الشيء
‫أو كان أمامه مستقبل باهر
‫إلى أن حصل شيء ‫أو قام أحد بالضغط عليه بشكل مبالغ به
‫أما زلت لا تعلم من كان هذان الرجلان؟
‫لا
‫في هذه المرحلة، ما زلنا لا نعلم
‫كان من الصالحين، لم يكن يستحق الموت بهذا الشكل
‫لسوء حظه، هناك ما صرف انتباهك
‫لو أنك أنجزت عملك، ما كنا نرتدي هذه البزات اليوم
‫هذا مأساوي، لكنه انتهى الآن
‫لنوجه تركيزنا مجدداً إلى حيث يجدر به أن يكون
‫ما زالت هناك الكثير من الأرواح ننقذها
‫أجل
‫ماذا تشاهد جدي؟
‫لا شيء عزيزتي
‫يجدر بك وبدميتك الحمل أن تكونا في الفراش
‫أعجز عن النوم
‫تعالي إلى هنا
‫أنت فتاة صالحة، أتفكرين في مسرحيتك الكبرى؟
‫كل شيء بخير؟
‫أظنني قلقة عليك
‫أنا؟ تبدين كأمك
‫لا داعي للقلق
‫حسناً، تعلمين
‫بعض الناس يعيشون ‫طوال حياتهم ظناً منهم أنهم يفعلون الصواب
‫وإن كان ذلك يعني القيام بكل ما هو ملائم
‫للحرص على فوز الصالحين دوماً
‫ثم ذات يوم تستيقظين وتدركين
‫أنك ما عدت واثقة من هم الصالحون
‫مما يجعلك تتساءلين: هل كنت أقوم بالعمل الصائب؟
‫هل أنا رجل صالح؟
‫جدي؟
‫هل أنت رجل صالح؟
‫أريد أن أكون كذلك
‫لا تفعلين شيئاً جديراً بالعناء هنا
‫اذهبي إلى المنزل، خذي يومي عطلة
‫"ميرا"
‫المنزل، اذهبي
‫- "ميرا" ‫- مرحباً
‫هل تتعقبني؟
‫لا، لكنني أردت القدوم لرؤيتك
‫كيف حالك؟
‫لست جيدة جداً
‫أجل
‫أتحبين "الويسكي"؟
‫هذا كل ما أخبرك به "داستي"؟
‫هذا كل شيء
‫ما هي العملية "يو"؟
‫"يونيتي"، العملية "يونيتي" أي الاتحاد
‫هل أخبرك ما مهمتها؟
‫هذه مدفوعة الكلفة
‫هل من أحد يتعقبك؟
‫ربما
‫باختصار، كان عميلاً متخفياً في "ميامي"
‫وبدأ يتعاطى الممنوعات التي كان يتعقبها
‫حين عثرت عليه، كان في "إيفرغليدز"
‫يتصارع مع قاطور بداعي التسلية
‫هذا صديق مثير للاهتمام
‫ليس صديقاً بل هو مدين لي
‫- بماذا؟ ‫- لإنقاذي حياته
‫كم مضى على ممارستك هذا العمل؟
‫وقت طويل جداً على الأرجح
‫ما قصة الثلاثة؟
‫لدي أفكار تجول في فكري، وتتكرر
‫إن فعلت شيئاً ثلاث مرات، بوسعي عادة كبح الفكرة
‫وسواس قهري
‫أحياناً يجعلني الوسواس أفضل في عملي
‫في أوقات أخرى
‫في أوقات أخرى، أشعر أنه يجدر بهم احتجازي في مصح
‫ماذا حصل لك؟
‫أخفقت
‫أديت جولة خدمة في "فيتنام"
‫لم أكن بعمر الـ٢٠ حتى، أبريل ١٩٧٥
‫كانت الليلة السابقة ‫لسحبنا كامل فرقنا والعودة إلى الديار
‫كنت أنجز دورية الحراسة مع "روبنسون"
‫مدير مكتب الشرطة الفدرالية؟
‫حين كان أصغر سناً، أجل
‫كنا نتكلم عن كل ما قد نفعله حين نعود إلى الديار
‫ثم انعطفنا في زقاق معتم
‫ووجدنا رجلاً على وشك الاعتداء على امرأة محلية
‫كان صعب علينا رؤية ذلك لكنه كان جلياً
‫كان يعتدي عليها بوحشية شديدة
‫ناديته فاستدار صوبنا حاملاً ما خلته مسدساً
‫لذا أطلقت النار عليه
‫قتلته؟
‫أجل
‫ثم ماذا حصل؟
‫هربت المرأة
‫اتجهت و"روبنسون" إلى الرجل
‫كان مرمياً أرضاً في بركة من دمائه
‫كان المسدس زجاجة "ويسكي"
‫قلبه "روبنسون"
‫وكان قائدنا المسؤول
‫أصبت بالهلع لكن "روبنسون" لم يصب بالهلع
‫ما زلت أسمع صوته كأننا في تلك الليلة: ارحل، ارحل
‫لذا رحلت
‫انخرط "روبنسون" ‫في الشرطة الفدرالية، انقطع الاتصال بيننا
‫ثم مر نحو ١٥ عاماً ورن هاتفي
‫كان قد ترقى مؤخراً
‫سألني إن أردت العمل مباشرة ‫تحت إمرته، بشكل غير رسمي
‫قال إن عمله يقضي بحماية المكتب ‫ويقضي عملي بحماية عملائه
‫بشكل غير رسمي ‫مما يعطيه القدرة على نكران علمه بأي شيء فعلته
‫بعد التفكير في الماضي، أظنني أخطأت في اختيار مهنتي
‫حين تكسبين عيشك ‫من تلقي الأوامر، محاولة إعالة عائلتك
‫تتعلمين عدم التشكيك بتلك الأوامر
‫بغض النظر عن ارتداداتها الأخلاقية
‫أو كيفية تأثيرها في حياة الآخرين
‫إذاً عدا عن تخويف الصحفيين
‫أي نوع من الأمور الشريرة الأخرى تقوم بها؟
‫سم ما شئت منها، لقد فعلته على الأرجح
‫مثل ماذا؟
‫الاقتحام والدخول عنوة، الابتزاز
‫الإكراه الجسدي بين الحين والآخر
‫القتل؟
‫لا يندرج ذلك ضمن لائحة أعمالي
‫ولعلمك
‫غيرت اسمي، ليس لأجل أبي وعائلته بل احتراماً لأمي
‫طردها بعد ثلاثة أشهر على ولادتي
‫ربتني بمفردها، ولم تطلب منه شيئاً قط
‫حين أصبحت كبيرة بما يكفي، غيرت اسمي وحملت اسمها
‫أتراجع عن كلامي
‫إذاً سيد "بلوك"، ما العمل الآن؟
‫من أين ظهرت؟
‫ما هي عملية الاتحاد؟
‫ليست أمراً يعنيك
‫أتعلم؟ احترمت دوماً موقعي في اتفاقنا
‫لكن في هذه الحالة، أفضل أن أقرر بنفسي ما يعنيني
‫الاتحاد، أريد الحقيقة "غايب"
‫لا يحق لك أن تعرف
‫أو تسأل حتى
‫إذاً كان "داستي" محقاً، تقتل فعلاً الأبرياء
‫تدير برنامجك السري الخاص، عملية الاتحاد
‫وحين حاول "داستي" ‫الكشف عنها للرأي العام، أمرت بقتله
‫بحقك
‫لا نجري هذا الحديث
‫بلى نجريه
‫عليك أن تكون صريحاً معي "غايب"
‫أنت مرتبك بشأن علاقتنا
‫تعمل لدي، أنت سلاحي
‫بعد كل هذه الأعوام ‫هذا كل ما أنا عليه بالنسبة إليك
‫يا للهول
‫لديك ذاكرة ضعيفة "ترافيس"
‫أنا الذي أخرجتك من حياتك التي لا هدف لها
‫وحولتك إلى شيء مميز
‫لكن لا تنس، لدي أيضاً ‫تقرير مفصل بكل قانون خالفته يوماً
‫كل ما فعلته كان لأجلك
‫أقترح عليك إظهار بعض الامتنان لي
‫إن أردت وحفيدتك أن تعيشا ‫أي شيء يشبه الحياة الطبيعية
‫لن أجاريك بعد الآن، "غابرييل"
‫لا، لا، "ترافيس"
‫لا يمكنك الانسحاب
‫نخوض هذا العمل حتى النهاية
‫متى ينتهي؟
‫حين أقول ذلك
‫لا، بلغت نهايتي الآن، في هذه اللحظة تماماً
‫أنت كلب مطيع "ليتل مان"
‫لازم مكانك
‫حسناً، تناولها
‫مرحباً "بيرل"، ما الأخبار؟
‫تحظى قصتك ببعض المشاهدة
‫ماذا تقصدين؟ لم أكتبها
‫تفقدي الموقع
‫قتل واش فدرالي
‫تأليف "درو هوثرن"
‫تحتاج إلى بعض التنقيح، لكن كلماتك المختارة جميلة
‫من كان يعلم أنه يمكن استعمال كلمة كتلة كفعل؟
‫- أعلم، كنت... ‫- اذهبي
‫- كنت على وشك... ‫- اذهبي
‫- "ميرا" ‫- كان مصدر معلوماتي
‫كنت في حالة أشبه بالغيبوبة
‫ولم أرد أن يستولي منفذ آخر على القصة
‫هذه ترهات
‫أرسلتني إلى المنزل لكي تسرق قصتي
‫لم أفعل ذلك
‫كما أنك مقربة جداً منها
‫مقربة جداً؟
‫الأمر الوحيد الذي أوشك على فعله هو لكمك على وجهك
‫- لا تفعلي ذلك رجاء ‫- ابتعد عن قصتي
‫لا يهم، ما من وقائع حقيقية
‫بالكاد تعتبر قصة حتى
‫حسناً، حسناً، آسف
‫ماذا تقصدين بأنها لن تأتي؟
‫أعد لها العشاء الآن
‫أتعلم حتى ما كان اليوم؟
‫ما كان اليوم؟
‫يوم مسرحية مدرستها التي وعدتها بأن تحضرها
‫تباً
‫لا أعلم إن كان يجدر بي تركها تنام في منزلك
‫إن كنت غير مسؤول بما يكفي لحضور المناسبات السهلة
‫كانت أمور كثيرة تشغل بالي
‫لكن يبدو أن "ناتالي" لم تكن إحداها
‫حسناً، أستحق ذلك
‫أجل بالفعل
‫أنا آت إلى منزلك
‫لا
‫أريد أن أعتذر منها شخصياً
‫لا، لا يمكنك أن تغير عاداتك، ‫بسبب جنون الارتياب لديك
‫لن أسمح لك بتحويل "ناتالي" ‫إلى فتاة غير مستقرة مضطربة
‫عليك الاهتمام بنفسك أبي
‫انتظري، "أماندا"، "أماندا"
‫لن أسمح لك بتحويل "ناتالي" ‫إلى فتاة غير مستقرة مضطربة
‫مرحباً، اتصلت بـ"ميرا"، تعلم ما عليك فعله
‫مرحباً "ميرا"، هذا أنا "درو"، أغادر المكتب الآن
‫أردت القول فقط إنني حقير لأنني سلبتك قصتك
‫آمل أنك تشعرين بتحسن
‫علي أن أقفل
‫لا أصدق ذلك
‫هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
‫أجل، أتعرض للمطاردة على الطريق "آي ٦٦"
‫هيا، حقاً؟
‫هيا
‫هل أنت بخير "درو"؟
‫لا أعلم
‫أردت القول فقط إنني حقير لأنني سلبتك قصتك
‫آمل أنك تشعرين بتحسن
‫علي أن أقفل
‫أترين ما أقصده؟
‫يمكنك سماع ذلك في صوته، حصل شيء ما
‫أجل
‫لا، أفهمك
‫وأرى النقاط التي تربطين بينها وأجل
‫ذلك الاستنتاج منطقي جداً حالياً لكن...
‫الاقتراح أن رئيس المكتب الفدرالي أمر بقتل "درو"
‫لأنه نشر قصة؟
‫- يبدو جنوناً، صحيح؟ ‫- صحيح
‫أجل
‫اسمعي عزيزتي، جميعنا منسحقو القلوب، حسناً؟
‫لكن في الحقيقة، إنه مجرد حادث ‫انتهى بالسوء على الأرجح
‫أو عدائية في القيادة أو لا أعلم، قد يكون أي شيء
‫لكن بصراحة، الجلوس هنا ‫وتأدية دور المحققة لن يحل شيئاً
‫بما في ذلك نظرية مؤامرة
‫عملية الاتحاد، هكذا أسماها "داستي"
‫قد تعني أي شيء
‫قال "داستي" إن المكتب الفدرالي كان يتجاوز الحدود
‫ويقتل المدنيين الأبرياء، هذه كلماته
‫وقال إنه يأتي إلي لنشر قصته ‫بسبب مقالاتي عن "صوفيا فلوريس"
‫لا أفهمك
‫كانت "صوفيا فلوريس" مدنية بريئة
‫قتلت في حادث بعد أن دهسها سائق وهرب، إلا إن...
‫إلا إن لم يكن حادثاً
‫إذاً تخالين أن المكتب الفدرالي قتلها
‫وهذا ما جعل "داستي" يفقد صوابه؟
‫ربما
‫إن كان كلامك صحيحاً
‫مع وضع العالم حالياً
‫قد يؤدي ذلك إلى الإطاحة ‫بأعلى المسؤولين في المكتب الفدرالي
‫وهذا ما يجدر به أن يحصل
‫تدركين أنه إن كانت تحليلاتك صائبة
‫وأسأنا التصرف
‫قد ينتهي بنا المطاف كلانا كحال "صوفيا"
‫و"داستي"، وربما "درو"
‫أما زلت تريدين المضي قدماً في القصة؟
‫نعتذر، الرقم الذي اتصلت به ليس في الخدمة
‫الرجاء تفقد...
‫نعتذر، الرقم الذي اتصلت به ليس في الخدمة
‫نعتذر، ليس في الخدمة
‫تفقد الرقم رجاء أو عاود الاتصال مجدداً
‫تفقد الرقم... مجدداً
‫الكاميرا غير متصلة
‫آسفة سيد "بلوك"
‫لكن حفيدتك ما عادت ترتاد هذه المدرسة
‫منذ متى؟
‫منذ بضعة أيام
‫- هل أخبرتك أمها إلى أين تنتقلان؟ ‫- لا
‫لكن سجلاتها المدرسية ‫لا بد أنه جرى إرسالها إلى مكان ما
‫لا، لم يطلب أحد ذلك
‫لا أعلم ما حصل
‫عادة نتلقى إشعاراً كافياً
‫متى تركت "أماندا" العمل في المستشفى؟
‫تركت "أماندا" العمل في المستشفى
‫لا، لا، كل شيء بخير
‫كل شيء بخير، كل شيء بخير
‫متى آخر مرة اتصلت بك "ناتالي"؟
‫"ناتالي"، "ناتالي"، "ناتالي"، لا، لا
‫"أماندا"، "أماندا"
‫متى تركت ابنتي العمل في المستشفى؟
‫"أماندا"، "أماندا"، متى آخر مرة اتصلت بك "ناتالي"؟
‫أتعلم أين قد تكونان؟
‫إذاً لا تعلم أين قد تكونان
‫إن كان علينا توجيه أصابع الاتهام إلى أحد
‫نعلم أين يجدر بنا توجيهها
‫من هناك؟
‫- هذه أنا ‫- يا إلهي
‫لا بأس، هذه "بيرل" وحسب
‫ارتأيت أن آتي لأبهجك قليلاً
‫العشاء؟
‫إلام أنظر؟
‫لائحة جرائم "داستي كرين" ‫التي أحضرتها من وكالة أنباء الشرطة
‫و؟
‫نعلم الآن أنه كان عميلاً فدرالياً متخفياً
‫لذا لا يجدر بهذا أن يكون ‫في النظام الرئيسي لقسم الجرائم المحلية
‫لحماية هويته
‫- مما يعني... ‫- أنها مزورة
‫السبب الوحيد لفعل ذلك هو نشر المعلومات المضللة
‫بغية إضعاف الثقة به كمصدر معلومات محتمل
‫لئلا يكتب شخص مثلي قصته
‫حسناً، بوسعي تصديق ذلك
‫لكن من؟
‫- "ترافيس" ‫- ماذا فعلت؟
‫هل استعدت رشدك؟ أنت جاهز لمعاودة مهامك؟
‫أين عائلتي؟
‫ما أدراني؟
‫إن اكتشفت أنه كانت لك ‫أية علاقة باختفاء "أماندا" وحفيدتي
‫ستحتاج إلى عدد أكبر من الرجال
‫لا فكرة لدي عما تقوله
‫أعلم أنك مصاب باضطراب شديد يشوش تفكيرك
‫لكن لا داعي لتسير الأمور بهذا الشكل
‫كنا دوماً نساند واحدنا الآخر، أتذكر؟
‫والآن لنذهب إلى المكتب ولنتكلم عن إنقاذ الأرواح
‫سبق أن قلت لك، لا، انتهى عملي
‫هذا قرارك، إنه القرار الخاطىء
‫لكنه قرارك
‫اعذرني
‫هذه فرصتك الأخيرة، أين هما؟
‫نحن الشرطة الفدرالية
‫لا نورط نفسنا في الشجارات المنزلية التافهة
‫إن لمس السيارة مجدداً، أطلق النار عليه
‫قال "جاي إدغار هوفر" العظيم ذات مرة ‫في منتدى عام حتى
‫إن الهدف من التجسس المضاد هو التشويش
‫ومن غير المهم ‫إن كانت الوقائع موجودة، أن نثبت التهمة
‫إن قلت ذلك بشكل علني اليوم
‫أتخيل وحسب رد الفعل الإعلامي
‫الذي سيؤدي إلى إقصائي عن هذا المكتب
‫لن يكون ذلك جميلاً سيدي
‫لا، في أيامنا هذه
‫ما يحكم هذه البلاد هي تحديات مفاجئة على "تويتر"
‫لكن ذلك لا يعني أنها ليست الحقيقة مع ذلك
‫كان "هوفر" يملك برنامج التجسس المضاد
‫وأملك عملية الاتحاد
‫ومع أن ما نفعله قد يبدو غير محبوب
‫يظهر لنا التاريخ أن سفك بعض الدماء ضروري بالكامل
‫لحماية القانون والنظام
‫إما أن "كرين" لم يكن يفهم ذلك أو أنه لم يكن يكترث
‫والآن انظرا إلى الجلبة التي يجبرني على تنظيفها
‫والأسوأ من ذلك أنه أثر في شخص عزيز علي
‫"بلوك"
‫كان صديقاً عزيزاً، كان من العائلة لوقت طويل جداً
‫سيدي، قد يكون كلامي غير لائق لكن...
‫أتريدنا أن نتوجه إليه بكلمة؟
‫هناك أحد في الشرطة الفدرالية ‫ابتكر سجلاً جرمياً زائفاً
‫لعميل فدرالي مشارك في برنامج سري للمكتب الفدرالي
‫وذلك السجل الزائف نشر ‫في وكالة الأنباء التابعة للشرطة
‫لكي تتجاهله وسائل الإعلام
‫واضح أن "درو" لم يفعل ذلك
‫والآن ذلك العميل و"درو" ميتان
‫هذا مثير للاهتمام
‫تقريباً
‫إن نشرنا ذلك، سنتلقى غداً تفسيراً منطقياً بسيطاً
‫ليس لدينا إثبات تفنيده
‫أو سيتعقبنا عملاء فدراليون فاسدون إلى المنزل
‫ثم قد يحصل ذلك
‫حسناً، أتريدين المزيد من الإثبات؟
‫سأتصل بالمكتب الفدرالي
‫وأطلب إجراء مقابلة مع الحقير الذي قتل "داستي"
‫"ميرا"، أعلم أن هذا الأمر محبط
‫لكن ما نحتاج إليه هو شخص حي فعلي
‫بوسعه المساعدة في سرد القصة
‫شخص لديه معلومات محددة بوسعه مساعدتنا ‫في ملء التفاصيل الأساسية
‫من؟ ماذا؟ متى؟
‫وإن حالفنا الحظ، يخبرنا بالسبب
‫السبب جلي
‫ما هو جلي بالنسبة إليك ليس جيداً بما يكفي
‫اسمعي، إن كنا نتعامل مع رئيس فاسد للمكتب الفدرالي
‫سيغطون التغطية بتغطية أخرى
‫وسيحبكون قصة بأنها عملية أمنية وطنية فائقة السرية
‫تختبىء وراء ستار المعرفة عند الضرورة فقط
‫يحتاج الشعب الأمريكي إلى معرفة الحقيقة
‫هذا ما كنت أخاله
‫وما عدت تخالين ذلك؟
‫بصراحة، لم أحسم قراري بعد
‫أحياناً أظن أنه من الأفضل العيش سعداء وسط المجهول
‫الحكومة الأمريكية تغتال مواطنيها الأبرياء
‫أجل
‫هذا مروع بالكامل
‫علينا النيل من أولئك الملاعين
‫لا شيء؟ لا شيء؟
‫لا عنوان تحويل؟ لا سجلات هاتفية؟
‫أيمكنك سحب سجلات التسجيل ‫في المدرسة لـ"ناتالي بلوك"؟
‫تفقد البلاد برمتها
‫في الواقع "سام"، هناك أمر آخر
‫فتش عن جميع المخبرين ‫الذين أدرجوا مؤخراً في برنامج حماية الشهود
‫ربما غيروا اسم الشهرة ‫لكن لا بد أنهم احتفظوا بالاسمين الأولين لهما
‫"أماندا" و"ناتالي"
‫حسناً، اسمع "سام"، لنبق المسألة بيننا
‫أسدني هذه الخدمة فنصبح متعادلين
‫شكراً "سام"
‫هنا "بلوك"
‫أجل "ميرا"
‫اسمعي، ليس الوقت مناسباً حالياً
‫ماذا لديك؟
‫"روبنسون" قادر بالكامل على تولي شؤون تنظيف جلبته
‫برأيي، كل ما في هذا الوضع يشير إلى تورطه فيه
‫أحتاج إلى اقتباس من مصدر معلومات موثوق به
‫أنا آخر شخص قد ترغبين في استخدامه كمصدر معلومات
‫لكنك تعلم أن هذا خطأ
‫أعرف ما أعرفه لكنني متورط بأعمال فاسدة
‫إن ذكرت اسمي، سيشككون في مصداقيتي
‫حتى في سلامتي العقلية ‫سيقولون إنني اختلقت الأمر برمته
‫وكل ذلك بهدف حماية نفسي
‫قد ينتهي بي المطاف مثل "داستي" على الأرجح
‫ما زلت لا أفهم ‫لما قد يتكبد "روبنسون" كل هذا العناء
‫للسبب عينه الذي دفع "هوفر" ‫إلى فعل ذلك لنحو ٥٠ عاماً
‫للحفاظ على السلطة والسيطرة
‫مما يعطيه استمرارية في منصبه
‫تدوم أطول من مدة عمل أي سياسي ‫في مقر الحكومة والبيت الأبيض
‫لا يمكنك السماح لهم بالنجاة بأفعالهم
‫هذه فرصتك لتصحيح كل أخطائك
‫ما تم قد تم، لا يمكننا العودة إلى الوراء
‫إذاً لنمض قدماً
‫ولنمنع "روبنسون" من استغلال سلطته في المستقبل
‫إن لم نتصد له، سيستمر في تطوير عملية الاتحاد
‫سيفعل ذلك على الأرجح
‫تذكر أن عملك يقضي بحماية العملاء
‫كم عميلاً آخر كـ"داستي" عليه أن يموت ‫لكي تكف عن الإشاحة بنظرك؟
‫طوال مدة عملي لدى "روبنسون" ‫لم أسمع قط بعملية الاتحاد
‫لا بد أن أحداً يعرف بشأنها
‫هذا النوع من الأشخاص لا يتكلم إن حظر عليه ذلك
‫ربما لكن الأسرار بهذه الضخامة ‫لا يمكن إخفاؤها إلى الأبد
‫لـ"روبنسون" خزنة في منزله
‫حيث يحتفظ بسجلات عن كل شخص ‫وكل ما له علاقة بالمكتب الفدرالي
‫كل شيء؟
‫كل شيء
‫إنها مصدر الأمان بالنسبة إليه
‫ذخيرته في حال قرر أحد الانقلاب ضده
‫إن كان هناك أوراق تثبت وجود عملية الاتحاد
‫ستكون هناك
‫نظام التحكم بالشقة
‫ماذا تقصد بالقول إنه فجر سيارتك؟
‫أصابها "بلوك" بمطلقة قذائف
‫لا يجدر بي أبداً التقليل من قدر ذلك الرجل
‫أين الحقير المجنون الآن؟
‫لا أعلم
‫لكنني أعلم
‫إنه هنا
‫ماذا تقصد بهنا؟
‫أمام منزلي
‫إن لم تكن شديد الانشغال، قد ترغب في المرور بي
‫لم أكن أتوقع قدومك
‫ألديك بعض الوقت؟
‫أرسلتهم بنفسك
‫- من أرسلت؟ ‫- حسناً
‫لو كنت صريحاً معي وحسب ‫كنت لأكن لك المزيد من الاحترام
‫أفترض أنها ليست زيارة ودية
‫ماذا تريد؟
‫جميع ملفاتك حول عملية الاتحاد
‫أخشى أن الأمر لن يحصل
‫ليس طلباً "غابرييل"
‫هذا خطأ فادح
‫سأضيفه إلى لائحة أخطائي
‫- افتحها ‫- وإلا ماذا تفعل؟
‫هل ستطلق علي النار فعلاً "ترافيس"؟
‫أجل سأفعل ذلك
‫القرص الصلب، أريد أن أرى ما عليه
‫قم بتحميله
‫تنح جانباً
‫العالم غير جاهز لرؤية ما على ذلك القرص
‫قد تكون الحقيقة صعبة لكنها أفضل من الخيار البديل
‫"داستي كرين"
‫أنتما، توليا الخلف
‫أنصحكم بالرحيل
‫ليست معركتكم
‫كنتم تنفذون الأوامر وحسب
‫"روبنسون" يستغلكم
‫كما استغلني
‫نحن مجرد بيادق بين يديه
‫هذا يكفي
‫"ترافيس"
‫من أنت؟
‫هذه "بيرل"، تعمل معي، أرجوك لا تطلق النار عليها
‫أيمكننا الوثوق بها في هذه المسألة؟
‫بوسعنا ذلك
‫فطائر محلاة؟ حقاً؟
‫هذا كل ما أمكنني العثور عليه في هذا المكان القذر
‫إذاً أخفى "روبنسون" "أماندا" و"ناتالي"
‫في برنامج حماية الشهود؟
‫لكنك تجهل مكانهما؟
‫حسناً
‫شكراً "سام"
‫أجل، أقدر لك البحث عنهما
‫استعمال عائلتك للضغط عليك أمر فظيع بالكامل
‫عذراً على قول ذلك
‫يبدو الأمر ثانوياً بشكل نسبي ‫مقارنة بكل ما يفعله غير ذلك
‫اغتيال الشخصية، ابتزاز سياسي
‫ويبدو أن هناك القتل بشكل لا شك فيه
‫كل ذلك تحت ستار حماية الديمقراطية
‫ما المعلومات عن "داستي كرين"؟
‫يبدو أنه لدينا كل ما قد نرغب يوماً في معرفته عنه
‫يوجد فيديو
‫شغليه
‫"داستن كرين"، عميل خاص
‫ما مهمتك؟
‫تعلم ذلك، التسلل المعمق
‫هل بقيت على اتصال بالهدف؟
‫أجل، اسم الهدف هو "صوفيا فلوريس"
‫هل يحصل اتصال بينكما غالباً؟
‫كل يوم، أقله بضع ساعات في اليوم، أحياناً لوقت أطول
‫هل تمكنت من إجراء هذا المستوى من الاتصال
‫مع هدف لا يشك بأمرك؟
‫تخالني حبيبها
‫و؟
‫هل أنت حبيبها؟
‫أود أن أخال ذلك
‫كم مضى على علاقتكما؟
‫أكثر بقليل من عام
‫وتجهل هويتك الحقيقية؟
‫لا، لا، لا تعلم
‫يمكننا رؤية ذلك على ملامح وجهه، كانا مغرمين
‫أشعر بالغثيان
‫ماذا تفعل؟ تذهب في الاتجاه الخاطىء
‫كنت تعلم أن "داستي كرين" ‫كان مغرماً بـ"صوفيا فلوريس"
‫- "ترافيس" ‫- فأصبت بالتوتر لإمكانية اعترافه لها بالحقيقة
‫فكرة أن شخصاً بنفوذها قد يكتشف ما كنت تخطط له
‫- أثارت خوفك ‫- يا لك من حقير متملص
‫أوقف السيارة جانباً
‫لذا قتلتها ثم قتلته
‫لحماية عمليتك السرية
‫لا تعرف شيئاً
‫اسمعني جيداً
‫ستنكشف عملية الاتحاد على الملأ، بكاملها
‫- ترهات ‫- عليك أن تصغي
‫لست ملزماً بالإصغاء إليك
‫ماذا عن الآن؟
‫لم يجر أي اتفاق بيننا قط
‫ستتلف ملفي وتنسى كل ما فعلته لك يوماً
‫بعد ذلك، ستكشف عن العملية على الملأ
‫أنا مدير المنظمة الأقوى نفوذاً في العالم
‫لن أساوم معك
‫إذاً سمه إكراهاً
‫إن لم أكن مقنعاً بما يكفي، هناك أساليب أخرى
‫حسناً، سنفعل ذلك على طريقتك
‫سأنظف سجلك
‫لكن يستحيل أن أقر بأي شيء
‫وإن سمعت همسة عن عملية الاتحاد في وسائل الإعلام
‫سنوجه إليك قرار اتهام قبل انقضاء النهار
‫كان ذلك آخر تهديد ستوجهه إلي يوماً
‫أتريد إطلاق النار على صديقك القديم؟
‫هيا، ستسديني خدمة بذلك
‫أرجوك افعل ذلك
‫افعل ذلك
‫لا، لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة، يجب كشف الحقيقة
‫وستكشفها بنفسك
‫لكن أولاً أخبرني بمكان وجود عائلتي
‫ها هي
‫جدي
‫تعالي إلي
‫لا داعي للقلق، لا يوجد أحد هناك، سبق أن تفقدت
‫جيد، ولن يكون هناك أحد على الأرجح
‫كل ذلك في تفكيري وحسب
‫أعلم
‫افتقدتك
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي
‫كل شيء بخير؟
‫لم أخلنا قط سندرج في برنامج حماية الشهود
‫آسف بشأن ذلك
‫لا بأس، نحن بخير، لكنني آسفة بشأن كل ما عانيته
‫كل شيء بخير معك؟
‫بأفضل حال
‫أيريد أحدكما العودة إلى المنزل؟
‫أنا
‫- أنا ‫- أنا أيضاً
‫اتهم "روبنسون" بعد الإقرار
‫بوجود البرنامج الجدير الشجب الأخلاقي
‫الذي أسماه "عملية الاتحاد"
‫يبقى وراء القضبان، بانتظار محاكمته
‫انظري إلى هذه التعليقات
‫متفجر، محطة "نيوز سايكل" في أروع لحظاتها
‫لا تنسي هذا
‫عمل مراسلة جدير بجوائز التقدير
‫أنا فخورة بك "ميرا"
‫شاهدته
‫حسناً، ما رأيك؟
‫شامل بالكامل
‫تفاجأت أنك لم تذكري حادثي في "فيتنام"
‫لا جدوى من إحالتك إلى المحاكمة ‫بسبب عمل ارتكبته في صغرك
‫مقالك جيد
‫شكراً على كل شيء
‫ما كان بوسعي فعله بدونك
‫وما كنت لأفعله لولاك
‫لذا شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫اعتني بنفسك "ميرا"
‫أنت أيضاً
‫هل لي ببعض المساعدة من فضلك؟
‫اركضي، اركضي، استمري في الركض
‫اذهبي، أحسنت يا فتاة، أحسنت، تابعي الركض
‫هيا، هيا، هيا
‫- تحلق، تحلق ‫- أحسنت صنيعاً، أحسنت
‫أنت بارع جداً في ذلك
‫أجل، ينقصني بعض التمرين، اذهبي
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين ‫التسكع معنا في نهاية الأسبوع؟
‫لا أريد
‫لدي موعد
‫- أحسنت ‫- سنرى
‫لكن إن احتجت و"ناتالي" إلى أي شيء، أعلمني وحسب
‫سأفعل ذلك
‫ولا تنس إطعامها، احرص على تنظيف أسنانها
‫وأوصلها إلى المدرسة في الوقت المناسب صباح الإثنين
‫طعام، أسنان، مدرسة، اعتبري الأمر منجزاً
‫هل من أمر آخر؟
‫لا إطلاق نار بالمسدسات
‫لا مسدسات
‫ما موقفك حيال المتفجرات؟
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫