‫"كل الشخصيات الظاهرة ‫في هذا الفيلم خيالية"
‫أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أحياء أو أموات مجرد مصادفة"
‫"مع شكرنا الصادق لـ(أنوبام خير) ‫و(سوزان روشان) و(نافين ماخيجا)"
‫"و(هيرميس) ومجوهرات (أنمول) ‫و(رويال أنفيلد)"
‫- أتقبلين الزواج بي؟ ‫- أرجوك يا "كبير"
‫حسناً
‫أتقبلين الزواج بي، أرجوك؟
‫لمَ تسألني؟
‫لأنّ هذا إن لم يحدث اليوم ‫فيجب أن يحدث غداً
‫نحن نحبّ بعضنا البعض
‫ويمكن أسرتانا احتمال بعضهما البعض
‫أنا أعمل في مجال البناء
‫وأنت مهندسة ديكور
‫نحن ممتازان
‫ما رأيك؟
‫هل أنت متأكّد؟
‫"نتاشا"، قولي نعم أم لا بسرعة، أرجوك ‫فركبتي تؤلمني
‫نعم
‫يبدو لي أنّ البارحة
‫وُلدت ابنتي "نتاشا"
‫واليوم خطوبتها
‫"كبير"، يا بنيّ، أنا لم أخسر ابنة
‫بل ربحت ابناً
‫هذا مؤثّر جداً يا أبي
‫سيد "ميهرا"
‫منذ عامين، أوكلتني ببناء فندقك
‫مَن كان يدري أننا سنصبح ‫ذات يوم أسرة واحدة كبيرة
‫نحن نرحّب بكم جميعاً في أسرتنا
‫"أكنت تعرف أنّك بطلي؟
‫أنت كلّ ما أتمنّى أن أكون عليه
‫يمكنني الطيران كالنسر
‫لأنّ الريح
‫تحت جناحيّ
‫أنت الريح
‫تحت جناحيّ"
‫كان هذا جميلاً
‫مرحباً جميعاً، أنا أدعى "عمران"
‫كنا أنا و"كبير" رفيقين في المدرسة
‫الفرسان الثلاثة!
‫هذا صحيح، أعطانا عمّي لقب
‫الفرسان الثلاثة
‫لكن لسوء الحظ، فارسنا الثالث "أرجون" ‫ليس بيننا اليوم
‫لا تقلقوا بشأنه فهو على قيد الحياة
‫لكنّه ليس هنا فحسب
‫على أي حال يا "نتاشا"
‫"كبير" من أفضل رجال العالم
‫لذا لا تقلقي إن حطّمت سيارته
‫سيكون ذلك عذراً لشراء سيارة جديدة
‫تماماً!
‫إنه ذكيّ
‫هو ذكيّ جداً
‫لذا...
‫اطلبي منه أن ينجز فروض الأولاد المنزلية
‫- أنت صديق حقيقي، شكراً ‫- أهلاً بك يا صديقي
‫هو صاحب قلب كبير جداً
‫لذا بدون قلق على الإطلاق
‫اشتري قدر ما أردت من الألماس
‫حسناً
‫الحقيقة يا "نتاشا"
‫أنّ "كبير" رجل صلب
‫لذا أمسكي بيده وسيري معه
‫لأنّه لن يحطّم قلبك مهما جرى
‫هذا لطيف جداً
‫شكراً لك
‫أرسل إليّ الشيك
‫"تانيا"
‫شكراً لك
‫دعيني أحذرّك بالمناسبة من أنّ "نيكيل" ‫يعدّ لحفل وداع العزوبية
‫فات الأوان فقد نظّم رفاقه ‫عطلة لوداع العزوبية
‫رحلة برية
‫إلى "إسبانيا"
‫- رحلة برية؟ ‫- لا تسألي يا عزيزتي
‫لقد عقدوا اتفاقاً في الكلّية
‫على أنّ كلاً منهم سيختار ‫موقع مغامراته الخاص
‫هل أنت متأكدة؟ كالمتهوّرين؟
‫تماماً!
‫ويجب أن يشارك الاثنان الباقيان في ذلك
‫ماذا اخترت؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك
‫لا يمكنه أن يقول ذلك أمامي
‫فأياً كان المكان الذي نختاره
‫يجب أن يكون مفاجأة للآخرين
‫اخرس!
‫- أنا جاد! ‫- أتمازحني؟
‫لا! حين يصلان إلى هناك
‫أيّ عذر سيعطيان عندئذ؟
‫فكرة مَن كانت هذه؟
‫فكرتي!
‫3 أسابيع وأنت تعرفين هؤلاء الشبان
‫لكن ليس "كبير"
‫من فضلك!
‫يفقد الجميع صوابهم في حفل وداع العزوبية
‫في الحقيقة
‫ما زال "نيكيل" حتى هذا اليوم ‫لا يخبرني بصراحة
‫إن سألته عما جرى
‫لا أعرف
‫سمعت شيئاً عن حفل وداع العزوبية ‫خاصتك
‫مَن أخبرك؟
‫ذلك صحيح إذاً
‫هل تعرف "نتاشا"؟
‫لا، لمَ أخبرها؟
‫لا تخبرها، أرجوك
‫كانت من "أوكرانيا"
‫- مثيرة جداً ‫- هذا جميل
‫كنت ثملاً جداً
‫اسمع، إن عرفت "سميرة"
‫فستقتلني
‫- لا تقلق ‫- أرجوك
‫لو لم يكن حفل وداع عزوبيتي ‫لما فعلت ذلك، تعرف ذلك
‫لا، أنا أتفهّم ذلك فلا تقلق ‫- هذا يحدث!
‫"سميرة"
‫أعتذر فلم أستطع مقاومة ذلك
‫- اعتنِ بنفسك، إلى اللقاء! وداعاً ‫- إلى اللقاء!
‫هذه الوسيلة لا تفشل البتة
‫ماذا تعني؟
‫معنى ذلك أنّك إن أخبرت أحدهم
‫بأنّك تعرف شيئاً عنه وفي وقت قصير جداً
‫تُكشف الأسرار كلها أمامك
‫اخرس!
‫أنت لم تفعل شيئاً
‫لا، هو أخبرني!
‫هذا مذهل!
‫الوقت يعادل المال يا "سايمون" لذا إن ‫أردت المال فتوقف عن إضاعة وقتي
‫"شون"، بع 50 ألف سهم من "جون"
‫50 ألفاً ولا تفسد أمر الإيقاف هذه المرة
‫كم؟
‫ذلك مريع
‫بعه! بع كل شيء!
‫اسمع يا "جو"، إن واظبت ‫على إعطائي معلومات خاطئة
‫فسأضطر لبيع الـ"فيراري" ‫من أجل "فورد فيستا"
‫هو لا يحبّ اللون الزهري
‫- لدينا خطة أخرى ‫- يمكننا اختيار الأبيض والذهبي
‫مع الكثير من لون الشامبانيا
‫والوحدة البصرية
‫قطعة الوسط
‫- تضيف... ‫- مرحباً
‫"كبيرا"
‫أنا آسف يا صاح
‫لكنّك لا تعرف البتة ما يجري هنا
‫لا تعرف أنّ حفلاً جميلاً قد فاتك
‫أنا متأكد من ذلك يا صاح
‫اسمع!
‫أواجه مشكلة يا صاح
‫لا يمكنني الحضور إلى "إسبانيا"
‫ماذا؟
‫لقد وعدت يا "أرجون"
‫أعلم ذلك ولكن...
‫لقد تمّ تأخير الصفقة التي أعمل عليها ‫لذا أنا عالق هنا
‫لا أصدّق هذا! هل تعطيني عذراً ‫في رحلة وداع عزوبيتي؟
‫لا شيء من هذا القبيل
‫"ماذا إذاً؟"
‫قرّرنا أن نفعل هذا معاً
‫إن لم تستطع الحضور فسألغي المشروع
‫لمَ تأثّرت إلى هذا الحد؟ ‫هذا عملي!
‫لست متأثّراً
‫تمّ إلغاء المشروع مرة ‫لذا سيحدث ذلك مرة أخرى
‫لا بأس بذلك!
‫إما أن نكون نحن الثلاثة معاً ‫أو نلغي المشروع
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫بخير
‫تبدين جيدة فهل كنت تتمرّنين؟
‫نعم، أحضر عادة صباحاً
‫كنت على وشك الاتصال بك
‫لمَ لم تفعلي؟
‫سأتزوّج
‫يا للروعة! كان هذا سريعاً
‫من فضلك يا "أرجون"
‫أتمنّى لك التوفيق
‫"(أرجون)، هذا أنا من جديد
‫لا تتخلّ عنّي يا رجل
‫أعرف لماذا لا تريد الحضور
‫لكن مضت 4 سنوات على ذلك
‫وأنا سأتزوج الآن
‫ولديّ صديقان فحسب اليوم حتى
‫نحن الفرسان الثلاثة يا صاح
‫الجميع لواحد وواحد للجميع"
‫تكلّمنا ذاك اليوم يا "عمران"
‫هل فكّرت في الأمر؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تعود إلى "مومباي" أم لا؟
‫أمّي، العيش في "دلهي" بمفردي
‫هو ما أحبّه
‫أنت ذاهب إلى "إسبانيا"
‫أكانت تلك مصادفة أم تمّ التخطيط لها؟
‫لمَ لا تتكلّمين بصراحة؟
‫حسناً
‫أتريد لقاء "سلمان"؟
‫لا أعلم!
‫"عمران"، لمَ لا تثق بي؟
‫لا يتعلّق الأمر بك يا أمّي
‫هو والدي
‫هو والدك لكن هل حاول يوماً التواصل معك
‫وهل سأل يوماً
‫عن صحتك؟
‫ربما اتصل لكنّك لم تخبريني
‫فأنا لم أكن أعرف أنّه والدي قبل البارحة
‫حسناً، افعل ما تريده
‫لكن تذكّر شيئاً واحداً من فضلك
‫"فيصل" وحده كان والدك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يمكنني رؤيتك ‫- أنا مشتاق إليك يا حبيبتي
‫يمكننا الآن أن نرى بعضنا بعضاً يومياً
‫سأرحل لثلاثة أسابيع يا "نتاشا"
‫ماذا سأفعل بمفردي في "لندن"؟
‫ستذهبين للتسوّق
‫ثم بعد 3 أسابيع
‫سأحضر لحمل حقائبك
‫- هذا مضحك جداً ‫- أعلم ذلك
‫"اسمع، لنذهب!
‫لنفتّش مدينة جديدة
‫حيث تتشتّت الابتسامات
‫في المكان
‫حيث لا حزن
‫وحيث الأحاديث اللطيفة
‫تقام مع كل غريب
‫سننسى نحن أيضاً كل ما يقلقنا
‫وستنتشر السعادة في كل لحظة
‫في هذا المكان أو ذاك
‫نذهب حيث يريد قلبنا
‫يا حبيبتي
‫كم من الوقت بعد عليّ أن أعدّ
‫دقات قلبي، لنفعل ذلك
‫لمَ نحبس...
‫...النار في داخلنا
‫دعوا الكهرمان يشتعل
‫مهلاً، لنذهب!
‫لنغنّ أغنيات جديدة
‫لنلعب لعبة
‫يربح فيها الجميع
‫هذه الأيام، الأزهار والنجوم
‫لا تظهر لأحد
‫لنشاهدها بجنون
‫حتى لو أوقفنا أحدهم
‫الهواء الطلق والمساحات المفتوحة
‫تدبّ الحياة في ‫الطموح على أنواعه
‫يا عزيزتي!
‫كم من الوقت عليّ أن أعدّ
‫دقات قلبي
‫لنفعل ذلك
‫لماذا نحبس...
‫...النار في داخلنا
‫لندع الكهرمان يشتعل
‫لنصغِ إلى...
‫...قلبنا
‫لنسلك دروباً
‫لا يسلكها أحد
‫لنكن هادئين
‫ولنكن بعض الشيء
‫تحت تأثير الكحول
‫عزيزتي، هذه أنت
‫عزيزتي أخبريني
‫كم من الوقت بعد عليّ أن أعدّ دقات قلبي
‫لنفعل ذلك!
‫لمَ نحبس النار في داخلنا
‫لندع الكهرمان يشتعل
‫كم من الوقت علينا بعد أن نعدّ...
‫...دقات القلب
‫لنفعل ذلك!
‫لمَ نحبس...
‫...النار في داخلنا
‫لندع الكهرمان يشتعل
‫كم من الوقت بعد ‫علينا أن نعدّ
‫دقات القلب"
‫شكراً لك
‫كم ميلاً سنركض؟
‫أين "مدريد"؟
‫ليست هناك
‫ألن نرى العاصمة؟
‫لا نملك الوقت لذلك
‫لا يمكننا تغيير الخطة الآن
‫انظر إلى مَن أتى!
‫أهلاً بك، كيف كانت الرحلة؟
‫مرحباً
‫حسناً، حلّقت الطائرة
‫هذا مضحك
‫- سررت برؤيتك ‫- أنت أيضاً
‫أنا آسف بشأن أبيك
‫نعم، تلقّيت رسالتك الإلكترونية
‫- كيف حال أمّك؟ ‫- هي بخير
‫تحتاج للوقت لتجاوز ذلك
‫كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير وبحال جيدة جداً في الواقع
‫شقة جديدة من 3 غرف نوم ‫مساحة كبيرة
‫هذا جميل
‫لا أصدّق أننا نحن الثلاثة معاً
‫- نعم ‫- أخيراً!
‫هلا نجلس!
‫اسمعا، هذه هي الخطة
‫سنذهب أولاً إلى "كوستا برافا"
‫وهذا خياري
‫ثمّ يريد "أرجون" الذهاب إلى "سيفيل"
‫ومن هناك...
‫لمَ تستعمل حاسوبي؟
‫أبحث عن عنوان
‫مرحباً يا "كبيرا"
‫"كبيرا"؟
‫ملكيتك!
‫أشكرك من كل قلبي يا صديقي
‫ماذا فعلت بهذه؟
‫يا صاح
‫اشكرني بداية على الحقيبة الباهظة ‫التي أحضرتها لك
‫ماذا؟
‫اسمع، أرني إياها!
‫أهذه الحقيبة غالية لهذا الحد؟
‫لن يكون راتبك كافياً
‫ماذا؟
‫"نتاشا" تحبّ هذه الحقائب
‫وأنا أحبّ السيارات يا "كبير"
‫تذكّر ذلك على الدوام
‫لذا إن أردت يوماً أن تهدي أحدهم ‫سيارة باهظة الثمن
‫فلا تتردّد
‫لن أفعل!
‫هيا بنا!
‫لا يمكنني يا صاح
‫لا بد من أن أجري اتصالات مهمة
‫سأراكما لاحقاً
‫وداعاً يا رفيقيّ
‫- وقد شعرت بأننا في عطلة ‫- أنا أيضاً
‫حسناً، سنذهب
‫- أتعرف هذا المكان؟ ‫- نعم، مباشرة من هنا
‫كم يبعد هذا المعرض عن معرضك؟
‫اخرس!
‫إنه هنا!
‫أليس هذا الطريق
‫أياً يكن؟
‫- وهذا هو المكان ‫- نعم، ربما
‫"سلمان حبيب"
‫الاسم محلّي
‫لا بد من أن يكون باكستانياً أو هندياً
‫ليتك كنت هناك
‫لا أعرف إلى أين وصلنا ‫ونحن نبحث عن المعرض
‫لكنّ هذه المدينة جميلة
‫لقد كسبت عمولة ضخمة بدون جهد
‫لذا اعذراني إن لم أتذمّر
‫- بصحتكما! ‫- ألفا جنيه؟
‫- نعم ‫- بصحتك!
‫يا صاح، سمعت شيئاً عنك
‫ما هو؟
‫أنت تعرف ما أعنيه
‫هل أخبرتك أمّي؟
‫لكنّها ما كانت لتقول لك إنّني كنت مجبراً
‫حسناً
‫يا إلهي! أمّي تستطيع إخفاء أيّ سرّ
‫هي تثير جنوني يا صاح
‫منذ 10 أيام
‫أخذتني إلى قريبة إحدى صديقاتها
‫لرؤية فتاة
‫"كوكي" ابنة الخالة "نيلو" ‫والعم "غوغي"
‫وكنت قد قرّرت
‫أن أذهب لأشرب الشاي
‫وبعد التعبير عن شكري لهم
‫أردّ الطلب وأعود
‫حالما شربت الرشفة الأولى
‫قالت "كوكي": "لا"
‫لذا...
‫- ماذا؟ ‫- وإن يكن يا صاح
‫ماذا؟
‫بحقك يا صاح!
‫هذا يعني أنّك ذهبت من أجل زيجة مدبّرة
‫وعدت مرفوضاً
‫لم أترك انطباعاً حتى
‫لا يمكنك...
‫لم أرد أن أثير إعجابها
‫لقد ألحقت العار بمجموعتنا
‫- اخرس، أرجوك ‫- لقد فشلت!
‫لماذا أخبرتك؟
‫خالتي لم تخبره في الواقع
‫هذه لعبته الجديدة وأنت ضحيته
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫ألفا جنيه
‫"بابو" قد فشل
‫انضج يا صاح
‫يا رفيقيّ، كم عمركما؟
‫أتعلم؟ يجب أن نشرب بضعة كؤوس صغيرة
‫هلا نفعل!
‫كؤوس صغيرة لـ"كوكي"
‫لا تحضر لي شيئاً
‫لديّ محادثة جماعية بعد ساعة
‫الخطة عينها إذاً؟
‫سكّ المال ثم تقاعد
‫نعم، هذه هي الخطة
‫اسمع
‫شكراً لك
‫علامَ؟
‫لمشاركتك في هذه الرحلة
‫يعني لي ذلك الكثير
‫أنا متأكد من ذلك
‫يسيطر الشعب على الثقافة
‫ليس الأمر بسيطاً إلى هذا الحد
‫يا إلهي!
‫"كبيرا"، خيار مذهل!
‫نعم، إنها جميلة جداً
‫لكنّها ليست لنا
‫ماذا؟
‫ستكون السيارة المتعددة الاستعمالات مريحة
‫دعك من الراحة وانظر إليها فحسب
‫يا رفيقيّ!
‫مرحباً، صباح الخير
‫- "كبير ديوان" ‫- يا رفيقيّ
‫"كبير"، "أرجون"
‫إنها جميلة
‫لقد حجزنا عربة متعددة الاستعمالات ‫يا صاح
‫وقد سبق أن قبضوا منّي
‫سنبيع حقيبة "نتاشا"
‫هذا مضحك جداً
‫أرجوك!
‫ماذا تفعل يا صاح؟ أحسن التصرف
‫لا تفكّر في الأمر حتى يا صاح
‫جلست في سيارتك طوال حياتي
‫حان دوري الآن
‫ماذا تفعل؟
‫كلفتها عالية لذا ستسافر في الدرجة الأولى
‫مرحباً يا "سارا"، ما الأخبار؟
‫اتصل السيد "ياماموتو" بنفسه؟
‫يجب أن تفعلي ذلك في غضون يومين
‫لا، لا تقولي إنّني في عطلة
‫وعاودي الاتصال بي فحسب
‫مرحباً يا "جو"، ما الأخبار؟
‫الآن؟
‫نعم، حسناً
‫نعم، سأفعل ذلك، وداعاً!
‫أنا أعتذر منكما
‫سأعود بعد 10 دقائق كحد أقصى
‫مرحباً، سيد "أرجون"
‫مرحباً، سيد "ياماموتو"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫"موشي"
‫معنى ذلك مرحباً باليابانية
‫أؤكد لك أنّني سأكون هنا على الدوام
‫نعم
‫- "كبيرا" ‫- نعم
‫انظر إلى هذا المشهد الرائع
‫وانظر إلى صديقنا المسكين
‫سيرسل إليك فريقي المعلومات كلّها ‫وستحصل على الصحيفة بعد 3 أيام
‫ماذا جرى يا صاح؟
‫هو مريض نفسي برأيي
‫هو بحاجة إلى طبيب نفسي
‫هذا من المدرسة
‫ليست المدرسة بل "إيسكول"
‫"إيسكول"
‫الـ"دوبي" وحده يتكلّم هكذا
‫الـ"دوبي" وحده
‫أتعاني مشاكل
‫نفسية يا ابني؟
‫لا تقل ابني
‫- بنيّ ‫- بنيّ!
‫- مشاكل نفسية يا بنيّ ‫- بنيّ المريض نفسياً
‫شكراً لك سيد "ياماموتو"
‫هيا بنا، لقد انتهيت!
‫"أرجون" يا بنيّ
‫تبدو مضطرباً نفسياً في هذا الزيّ
‫هيا بنا!
‫حسناً، أحسنت!
‫يا رفيقيّ
‫افعلا ما أقوله
‫مضت 10 أعوام على الكلّية
‫انمُ من فضلك ولا تفعل هذا، رجاء
‫ثقا بي!
‫ستحبّانني لاحقاً
‫حين أصرخ
‫تشيران أنتما إلى الحجرات
‫وتصرخان بصوت عال
‫وداعاً!
‫أيها الكلب!
‫أعتقد أنّ سرواله كان مفتوحاً
‫أنت مريض نفسياً يا صاح
‫اذهب إلى أيّ مكان في العالم يا صاح
‫وستجد أنّ البشر كلهم متشابهون ‫فهذه هي الطبيعة البشرية
‫ماذا تفعل؟
‫يشعر المسكين بالحرّ
‫- المسكين؟ ‫- "كبيرا"
‫تعرّف إلى "بغواتي"
‫ماذا حلّ بنكتك يا صاح؟
‫أليست جيدة؟
‫ما عساي أقول؟ لقد اعتدتها
‫مرحباً يا "جو"، لقد تكلّمت ‫مع السيد "ياماموتو"
‫من فضلكم
‫ليرمِ أحدكم هذا الهاتف بعيداً
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هل قمت...
‫أين سنجده؟
‫أعتذر فأنا لم أعرف أنّه سيفعل ذلك حقاً
‫نعم، لم تعرف بالتأكيد يا "كبير"
‫- اذهب وابحث عن هاتفي الآن ‫- أين؟
‫لا أعرف فأنا بحاجة إلى هاتفي فحسب
‫- لقد تحطّم! ‫- لا تكن سخيفاً، "أرجون" فلن نجده
‫أنا السخيف؟ أنت رميت هاتفي ‫من السيارة أيها الأحمق
‫هو طلب ذلك وأنا رميته
‫"كبير"، دعني أصفعه فحسب
‫اطلب مني صفعه فحسب
‫اصفعه!
‫ما خطبك يا صاح؟
‫سأشتري لك هاتفاً جديداً
‫- أنا أمازحك ‫- ليس الأمر مضحكاً
‫كان ذاك الاتصال مهماً بالنسبة إليّ
‫هل ستفعل أيّ شيء للتظاهر ‫بأنّك ظريف؟
‫يقال على الدوام: "(عمران) قال هذا ‫وهو مضحك
‫و(عمران) فعل هذا وهو ظريف" ‫انضج!
‫ليس رمي هاتفي مضحكاً
‫والتورط مع حبيبتي لم يكن مضحكاً
‫اسمع
‫مرّت 4 أعوام على ذلك
‫وقد اعتذرت!
‫حسناً، تجاوز الأمر الآن
‫- وإلا ماذا؟ ‫- توقّفا!
‫توقّفا أنتما! توقّفا!
‫أنتما تتصرّفان كطفلين
‫إن كانت هناك مشكلة ‫فتعاملا معها كراشدين
‫لمَ تتصرّف كالقاضي؟
‫- مَن غيري هنا؟ ‫- اسمع
‫يجب أن نوضح أمراً واحداً
‫لا أعاني المشاكل معه
‫لمَ تواجه المشاكل معه؟
‫"سونالي" كانت حبيبتي أنا
‫يا صاح، أنا و"سونالي" ‫أغرمنا ببعضنا بعضاً
‫لقد حدث ذلك فالأشياء السيئة تحدث
‫نعم
‫وكان ذلك سيئاً
‫بالنسبة إليّ
‫وأنا متأكد من أنّك لم تفكّر في ذلك للحظة
‫"عمران"
‫ما كنت لأفعل شيئاً لك
‫لقد ارتكبت خطأ يا "أرجون"
‫لكن ماذا أفعل؟
‫هل أتنقّل كاتباً على قميصي ‫"أعتذر يا (أرجون)"
‫انظر إليه يا صاح
‫أصغيا إليّ أنتما، رجاء
‫كانت "سونالي" قذرة
‫أهذا مفهوم؟ أنا آسف حقاً
‫استغلّتك أنت أولاً
‫ثم استغلّته هو وتخلّت عنك أيضاً لاحقاً
‫كات مضيعة للوقت آنذاك ‫وهي مضيعة للوقت الآن
‫اضطررت لإلغاء هذه الرحلة ‫بسببها لأربع سنوات
‫نحن هنا اليوم بسببي أنا ‫فلا تدعاها تفسد هذا
‫أرجوكما!
‫كم مرة عليّ أن أعتذر بعد؟
‫كم مرة بعد؟ لنكن واضحين، رجاء
‫حتى ينبع ذلك من قلبك! ‫حتى ذلك الحين
‫وما معنى "بي بي أل"؟
‫ركلة على المؤخرة
‫- وأنت! ‫- قل له يا صاح
‫- لقد صفعني ‫- تزوّجا أنتما
‫لا أصدّق ذلك
‫مرحباً، حبيبتي
‫بخير!
‫نعم، غادرنا "برشلونة"
‫على الطريق!
‫هذا جميل!
‫هما معي بالتأكيد فأين سيذهبان؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام
‫نعم
‫كل شيء جاهز! ‫نعم، هيا!
‫- يا للروعة! ‫- نعم
‫يدعى هذا منزلاً
‫إنه يعجبني
‫إنه جميل!
‫لم تريا نصفه بعد
‫- كابتن! ‫- هذا مذهل!
‫هذا ممتاز!
‫هذا أجمل من الصور حتى!
‫يا للهول!
‫يا له من منظر!
‫ذات يوم!
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- كان منعشاً
‫مَن هي؟
‫ما أدراني يا صاح؟
‫إنها جميلة!
‫إنها جميلة جداً
‫ماذا يجري يا صاح؟
‫لقد سيطرت عليّ، إنّها تسحبني
‫إنّها تشدّني يا صاح
‫أنا رأيتها أولاً
‫كلمات صادقة
‫لكن
‫هل رأتك هي؟
‫مرحباً
‫أيمكنني أن أجرّب ذلك؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫من أين أنت؟ "البرازيل"؟
‫أنا نصف أميركية ونصف هندية
‫"الهند"؟
‫يا لها من مصادفة! أيّ منطقة؟
‫أبي من "دلهي"
‫لكنّني أعيش في "لندن"
‫أنت تتكلّمين الهندية! لا بأس بذلك
‫أنت أيضاً، يا للروعة!
‫إن كنت غير مرتبطة غداً
‫فهل ترغبين في تناول كأس معي؟
‫يجب أن أستيقظ باكراً غداً
‫أنا آسفة
‫وداعاً!
‫اسمعي!
‫ما اسمك؟
‫- "ليلى" ‫- "عمران"
‫لكنّ رفاقي ينادونني "ماجنو"
‫"ماجنو"
‫هل أنت جاد يا صاح؟ "ماجنو"؟
‫أعني أنّ هذا مقرف
‫"أرجون"
‫من واجب الرجل أن يحاول
‫أما النجاح أو الفشل
‫ففي يد اللّه
‫يا للروعة، يا بروفسور!
‫- يا للروعة! ‫- أنا جاد!
‫يا للروعة! لقد خدعتني هذه المرة
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا؟ ما هذا؟
‫نعم، طلبت مني أن أشتري لك هاتفاً
‫لكنّك لم تحدّد لي النوع
‫أنا تاجر ولست طالبة مدرسية يابانية
‫"موشي"
‫اخرس يا صاح! اخرس!
‫- لا تتكلّم معي! ‫- توقّفا!
‫انظر إلى هذا!
‫ما خطبه؟
‫ما خطبك؟
‫هذا مضحك!
‫اسمعا، على أيّ حال ‫لمَ نحن في "كوستا برافا"؟
‫هل أنتما مستعدان لهذا؟
‫الغطس في عمق البحر
‫ماذا؟
‫نعم، نبدأ التمارين صباح الغد
‫أنا آسف يا صاح
‫لكنّني لا أفهم لمَ تحوّلت هذه ‫إلى عطلة تعذيب "أرجون"
‫استرخِ فأنا أعلم ذلك ‫وقد تكلّمت مع مدرسة الغطس
‫لا مشكلة إن كنت لا تجيد السباحة
‫هو يعرف كيف يغرق
‫اهدأ أنت يا صاح، اهدأ فحسب!
‫كيف تعتقد أنّني سأفعل هذا يا "كبير"؟
‫ما خطبك؟
‫الحمام على الجهة اليسرى هناك
‫حسناً، اسمع أنا، أعلم
‫أنت تخاف من السباحة ‫لكن هذا هو التحدي يا صاح
‫وهو آمن تماماً
‫فكّر في الأمر! مياه زرقاء
‫وأسماك تسبح بالقرب منك مع المرجان
‫سيكون ذلك مذهلاً
‫اسمع، إن كنت غير مرتاح
‫فإنّ أحداً لن يجبرك
‫لا، أنا جاد! لا بأس بذلك
‫حسناً، اتفقنا
‫"كبير ديفان"؟
‫"ليلى"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫أتبعك على ما أظنّ
‫حقاً؟
‫لا!
‫أنا هنا لتدريبكم
‫- فأنا المدرّبة ‫- يا للروعة!
‫- مرحباً، أنا "كبير" ‫- "ليلى"
‫- هذا "أرجون" ‫- مرحباً، "ليلى"
‫"ماجنو"
‫أنت تذكرين ذلك
‫"أرجون"، إن كنت لا تريد الغطس ‫فلا بأس بذلك
‫هو لا يجيد السباحة
‫لا عليك! ذلك غير مهم! ستكون بخير
‫شكراً لك
‫هلا نبدأ!
‫- نعم ‫- هيا بنا!
‫التكلّم تحت الماء صعب
‫لأسباب واضحة لذا هذه الإشارات مهمة
‫إلى الأعلى!
‫إلى الأسفل!
‫هذا جيد
‫غير جيد
‫مقياس الهواء
‫حسناً
‫يجب أن ترتدوا بذلات الغطس
‫المياه باردة جداً
‫والآن، جهاز التحكم بالعوم
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫هذه الأوزان ستساعدكم في البقاء تحت الماء
‫وأخيراً، الزعنفتان
‫- بصحتكم! نخبكم! ‫- أحسنتم يا شبان
‫متى موعد الزفاف إذاً؟
‫بعد شهرين
‫يبدو الموعد قريباً جداً يا صاح
‫نعم، أعلم ذلك
‫وقد التقينا منذ 6 أشهر
‫أنت تعلم ما يقال، حين تكون العلاقة ‫مناسبة فسيبدو ذلك واضحاً
‫قلت الأمر عينه ‫بل هي قالت ذلك في الواقع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هي مهندسة ديكور
‫- وهي بارعة ‫- حسناً
‫والدها بالتأكيد يعمل ‫في مجال الفنادق بتخمين
‫ألف كرور
‫لا أتزوّج منها من أجل مالها يا صاح
‫قطعاً لا يا صاح
‫لكن يجب أن تقرّ بأنّ تلك إضافة جيدة
‫إضافة؟ هل أنت جاد؟
‫هل ستتزوّج أنت من أجل المال؟
‫يعتمد ذلك على مقدار المال
‫- 1000 كرور؟ ‫- بالتأكيد
‫وإن كانت مملة؟
‫إن كان المرء يملك الكثير من المال
‫فمَن يحتاج إلى الزوجة للتسلية
‫- هذا رومنسي ‫- هذه ملاحظة محِقّة حضرة القاضي
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫ألديك حبيبة؟
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- لا
‫ماذا حلّ بـ"روهيني"؟ كانت لطيفة
‫كانت ترغب في شيء مختلف في الحياة ‫ورغبت أنا في شيء مختلف تماماً
‫- "ليلى" ‫- نعم
‫عدا عن جسمي
‫ماذا تريدين في الحياة؟
‫لا أعلم فلم أعدّ لائحة
‫وإن يكن؟
‫لا بد من أن يكون هناك شيء ما
‫أعتقد أنني أريد
‫أن تستمرّ الحياة بمفاجأتي
‫وإلهامي
‫والاستمرار بلقاء أناس جدد
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسفة
‫واختبار تجارب جديدة
‫و...
‫وأريد
‫أن تحضر لي كأساً
‫حسناً، كلامك أوامر بالنسبة إليّ
‫- ولي أنا أيضاً ‫- "أرجون"؟
‫أنا بخير
‫ابقوا هادئين
‫سيتمّ توقيفنا
‫ابقوا هادئين
‫هو يقترب
‫هذا جنوني
‫كنت أقول لك فحسب...
‫وهذه هي المشكلة
‫حسناً يا صاح
‫ستتغيّر حياتك
‫هذا إن بقيت على قيد الحياة
‫سنرى!
‫نعم، سنرى
‫"يبدو أنّ العالم يطفو كالياقوت الذائب
‫هناك صمت أزرق عميق
‫ما من أرض تحته
‫ولا سماء فوقه
‫مع حفيف الأغصان
‫أوراقها
‫تقول إنّك وحدك هنا
‫أنا وحدي
‫مع نفسي ودقات قلبي
‫هذا العمق وهذه الوحدة
‫وأنا
‫أنا وحدي
‫كل هذا يدفعني للإيمان بكياني"
‫كان ذلك مذهلاً يا حبيبتي ‫لذا يجب أن تجرّبي ذلك بالتأكيد
‫لا يهمّني ذلك، حبيبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسفة، أيمكنني استعمال حمامك ‫فـ"عمران" يستحمّ؟
‫بالتأكيد!
‫مَن هذه؟
‫مهلاً، ألقي التحية على "نتاشا" أولاً
‫حسناً
‫مرحباً، أنا "ليلى"
‫مرحباً
‫أخبرني "كبير" بالكثير عنك
‫تهانينا مسبقاً
‫شكراً
‫حسناً، سررت كثيراً بلقائك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫مَن كانت تلك؟
‫هذه "ليلى" مدرّبتنا
‫وهي تدرس الموضة في "لندن"
‫وتأخذ كل عام استراحة لثلاثة أشهر ‫وتعمل في موقع للغطس
‫هذا جميل جداً! ‫ماذا كانت تفعل في غرفتك؟
‫هي تستعمل الحمام
‫دعاها "عمران" لتناول العشاء
‫احتفاء بغطستنا الأولى
‫أتعتقد أنّني غبية؟
‫ماذا؟ أنا أقول الحقيقة
‫"أرجون" يطبخ
‫نعم، لا بد من أن تكون مشغولاً جداً ‫لذا سأكلّمك لاحقاً
‫لمَ غضبت يا "نتاشا"؟
‫لست غاضبة لكنني تأخرت على رحلتي
‫أنت تتصرفين بغباء شديد
‫نعم، أعلم ذلك! وداعاً!
‫وداعاً!
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء بخير
‫- أراك في الأسفل ‫- إلى اللقاء!
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫مرحباً! لا، كدت أنتهي
‫- ممتاز ‫- شكراً
‫لم تخبرني بما شعرت به
‫شكراً لك
‫لا تشكرني فقد فعلت ذلك بمفردك
‫إذاً؟
‫كيف كان ذلك؟
‫كان ساحراً
‫شعرت بأنني في أهدأ الأماكن ‫في كوكب الأرض
‫كان ذلك جميلاً
‫غطست للمرة الأولى في سن الـ 16
‫وبعد ذلك
‫استحال عليّ التوقّف
‫نعم، هذا إدمان
‫لا، لا تصفه بالإدمان
‫هذه كلمة سلبية
‫الغطس...
‫...أمر مختلف تماماً بالنسبة إليّ
‫إنّه يشبه التأمّل
‫فالإنسان يختبر كل نفس
‫وكل لحظة
‫تخيّل فحسب إن كنا نستطيع أن نعيش ‫حياتنا كلها بهذه الطريقة
‫ونكون مفعمين بالحيوية في كل لحظة
‫هذا شهيّ
‫يجب أن تطبخ مرات أكثر صدقاً
‫أعلم يا صاح غير أنّني مشغول
‫ما زلت تخاف من الماء إذاً؟
‫لا مزيد من الخوف
‫ولا حتى من الحياة
‫عجباً!
‫كل أسرار الحياة كُشفت أمامك ‫من غطسة واحدة
‫أحسنت يا بنيّ
‫الأمر بسيط جداً في الواقع
‫ماذا تعني؟
‫استمرّ بالتنفّس فحسب
‫"ليلى"
‫رأينا صديقنا القديم أخيراً
‫وكي لا ينتكس
‫لمَ لا ترافقيننا؟
‫أود ذلك لكنني ذاهبة إلى "بونول" غداً
‫إنه مهرجان "لا توماتينا"
‫- هذا محزن ‫- حقاً؟
‫"توماتينا"؟ ما معنى ذلك؟
‫- إنه... ‫- "أرجون"
‫كيف لا تعرف "لا توماتينا"
‫إنه صراع الطماطم الأضخم في العالم
‫هو يشبه مهرجان "هولي"
‫- لكنّهم يلعبون بالطماطم ‫- حقاً؟
‫يجب أن تأتوا في الواقع يا رفاق
‫سيكون ذلك مذهلاً
‫- أنا موافق ‫- هل أنت جاد؟
‫ماذا؟ لا!
‫سنذهب غداً إلى "سيفيل"
‫هذا ممتاز فـ"بونول" على الطريق إلى هناك
‫بحقك!
‫اسمعوا، "أرجون" هو مَن اختار "سيفيل"
‫وقد سبق أن قام بالحجوزات
‫والتلاعب بحجوزات "أرجون"
‫دعوة إلى الموت
‫تعال، أرجوك!
‫لنرَ! دعيني أرى ما يمكنني فعله
‫أهذا هاتفك؟
‫إنها قصة طويلة
‫- دعينا لا نتكلّم عنها ‫- إنه جميل
‫نعم، تماماً
‫- هذا تواصل كبير مع جانبه الأنثوي ‫- كُل طعامك
‫لا تقلق، حتى أنا أحببته
‫ممتاز! يشعرني هذا بتحسن كبير ‫شكراً لك
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫أنا آسف حقاً يا "روهيني"
‫ألا ترين أنّ هذه الصفقة مهمة بالنسبة إليّ؟
‫ألا ترى أنّني غير مهتمة لذلك
‫أنت لا تهتمّين؟
‫ألا تهمّك حياتي؟
‫توقّف يا "أرجون"
‫لا تخلط عملك بحياتك
‫ليس عملك حياتك!
‫إنه جزء منها فحسب
‫تماماً كما هذه العلاقة
‫جزء من حياتك
‫ماذا عن هذا؟
‫هذا؟
‫اشتريت هذه الشقة كي نسكنها معاً
‫ماذا؟ من فضلك؟
‫اشتريت هذه الشقة كي تثير إعجاب الناس
‫لا أصدقّ أنّك قلت ذلك للتو
‫أنا أفكّر في مستقبلنا
‫سيأتي المستقبل غداً
‫- أين يومنا الحاضر؟ ‫- لا تصرخي
‫- أصغِ إليّ
‫ماذا تريدين مني؟
‫أحتاج إلى وقتك
‫أريد أن تنظر إلى هذه العلاقة ‫عدا عن كونها خطة تقاعد
‫أرجوك يا "روهيني"
‫إن كان رئيس مجلس "نكاتوني" يريد ‫لقائي فماذا أفعل؟ يجب أن أذهب
‫وإن أعجبه العرض فسيعطينا الحساب كله
‫هذا ربح هائل بالنسبة إليّ
‫ألا ترين ذلك؟
‫واتفاقنا؟
‫يمكننا فعل ذلك الشهر المقبل
‫إنه عيد مولدي يا "أرجون"
‫- أعلم ذلك ‫- ولن يعود الشهر المقبل
‫وعدتني بأن نذهب إلى "إيطاليا" مهما جرى
‫لكنّك ألغيت حجز التذاكر بدون أن تسألني
‫أنا آسف حقاً يا "روهيني"
‫تفهّميني، أرجوك!
‫هذا مهم جداً، سأستغرق ثانية واحدة
‫ثانية واحدة يا "روهيني"
‫نعم، "ألكس"
‫نعم، سأفعل ذلك بعد 10 دقائق
‫نعم
‫مرحباً، حبيبتي، أعتقد أنّك مسافرة
‫سنذهب إلى "بونول" غداً
‫من أجل مهرجان "توماتينا"
‫"ليلى" ستصحبنا إلى هناك
‫لا تغضبي، أرجوك!
‫اتصلي بي حالما تسمعين هذه الرسالة
‫أنا أحبك، وداعاً
‫أين هو يا صاح؟
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!
‫لقد أحببتها
‫هذا لا يصدّق
‫- حسناً ‫- نعم
‫- أيمكنني القيادة؟ ‫- لا
‫"كبيرا"
‫إن كان للغطس فترة 4 أيام هذا التأثير
‫فافعل ما أقوله
‫وابقَ تحت الماء
‫يا صاح، مَن يعرف إن كنا سنعيش ‫هذه اللحظة من جديد أم لا؟
‫لذا سنفعل كل ما يجدر بنا فعله ‫الآن، صحيح؟
‫- أنت محق ‫- ستتزوّج يا صاح
‫ولن تدخل السجن
‫- أنا أذكّرك فحسب ‫- شكراً
‫هلا ننطلق!
‫"أرجون"، هلا تساعدني!
‫- إلى اليمين يا صاح ‫- لا، إنه عالق
‫يا صاح!
‫يجب أن تضغط عليه قليلاً
‫- مفاتيح السيارة؟ ‫- لا
‫هاك!
‫- مرحباً ‫- مرحباً! استمتعي بالرحلة
‫إنه طفل!
‫اجلس مرتاحاً على المقعد الأمامي! ‫أيها السائق!
‫"بونول"! قولي لي، آنسة "ليلى"
‫أتهتمّين للصحة والمال؟
‫لا، شكراً
‫ماذا تفعل؟
‫"ليلى"، تعرّفي إلى "باغواتي" ‫"باغواتي"، هذه "ليلى"
‫مرحباً يا "باغواتي"!
‫يقول "باغواتي" إنّك جميلة
‫شكراً لك يا "باغواتي"
‫"كانت الليالي ضبابية
‫والجمال حزيناً
‫لكنّ القلب تذكّر قصصاً كثيرة"
‫هذا جميل فعلاً، هل كتبته بنفسك؟
‫أتمنى ذلك لكنه من نظم ‫"راغوباتي ساهاي فيراك"
‫حتى صاحب العطوفة يكتب جيداً
‫- حقاً؟ ‫- شكراً يا صاح
‫أليس كذلك، "كبير"؟
‫لنبدأ!
‫"كُل بسكويت الألماس متى رغبت في ذلك
‫اكتسب الصحة مع بسكويت الألماس
‫يفرح الأولاد حين يحضره ‫الأب والأم إلى المنزل
‫اكتسب الصحة مع بسكويت الألماس
‫وهو متوفر الآن بنكهة جوز الهند
‫بسكويت الألماس"
‫- يا للكتابة! ‫- يجب أن يحتمل المرء الأغبياء
‫هذه كتابة مستوحاة على ما يبدو
‫- هذا جميل ‫- أليس كذلك فعلاً؟
‫لقد جعلك تبتسمين
‫آلو؟
‫مرحباً، هذه أنا
‫- أين أنت؟ ‫- وصلت إلى "لندن" للتو
‫اسمع
‫أعتذر لأنّني أقفلت الخط في وجهك
‫لا عليك، انسي الأمر
‫شكراً لك
‫- هل أنت ذاهب إلى "بونول"؟ ‫- نعم
‫انتقل من كونه البسكويت الرابع ‫إلى المرتبة الأولى
‫هاك!
‫هذا مقرف يا صاح
‫انتبه لما تفعله
‫إنه الهواء
‫إنه الهواء، أنا آسف
‫أرى أنّك تتكلّم الإسبانية؟
‫نعم
‫أين تقيمين يا "ليلى"؟
‫فندق "فنتا بيلار"
‫"فينتا بيلار"
‫حسناً
‫استمتع بوقتك، حسناً؟
‫حسناً، بالتأكيد!
‫"فينتا بيلار"
‫- "أرجون" ‫- وأنا مشتاق إليك
‫ماذا تفعل؟
‫- لا تسألني ‫- ماذا؟ من جديد!
‫أنا آسف يا صاح، إنه الهواء
‫يشعر "باغواتي" بحر شديد
‫سأبقي الحقيبة قرب النافذة لتتنشق الهواء
‫"(فالنسيا)"
‫ها هي!
‫"نوريا"
‫كيف حالك؟
‫"ما هذه السيارة؟"
‫- "أليست مذهلة؟ ‫- إنها رائعة؟"
‫"أصدقائي الثلاثة"
‫- أعرّفكم جميعاً إلى "نوريا" ‫- مرحباً
‫- هذا "أرجون" وهذا "كبير" ‫- مرحباً
‫وهذا "عمران" في الزاوية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"يجب أن نذهب ‫يمكنهم أن يتركوا أمتعتهم"
‫حسناً، تقول إنّ المهرجان بدأ ‫ويجب أن نحجز أماكننا
‫هم سيأخذون الحقائب، يا "عمران"
‫لكنّ حاسوبي في الداخل
‫يجب أن ندخل يا "أرجون" ‫هيا بنا!
‫- حسناً ‫- "عمران"
‫سنتركك!
‫في المرة المقبلة
‫"ليلى"
‫صديقتك ظريفة جداً
‫نعم، نسيتني بسرعة
‫أنت مثير للشفقة
‫"ليلى"
‫ستذكر صفحات التاريخ ‫أنّك كنت حبّي الأول
‫"أعلميهم بالقواعد"
‫حسناً، هناك قاعدتان
‫أفسحوا المجال حين تصل الشاحنات
‫واسحقوا الطماطم وأنتم ترمونها
‫وإلا فقد تؤذون أحدهم، حسناً؟ ‫هيا بنا!
‫اسحقها يا "كبيرا"
‫هل تأذّيت؟
‫اللعنة يا صاح
‫ماذا تفعلان؟ هناك قواعد يا صاح
‫هل تبعت القواعد يوماً ‫كي تحتاج إليها اليوم؟
‫أنت بحاجة إلى القواعد
‫لنُرك بعض القواعد اليوم
‫"خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫جنون وعته
‫يسيطران على الجو
‫شعور بالاستهتار
‫يسيطر على الجو
‫تقول هذه الألوان ببطء ‫وهي تنسكب في كل مكان
‫انسَ الماضي
‫يقول أحدهم هامساً لقلبي
‫تحوّل إلى حبّ أحدهم ‫ودع السحر يأخذ مجراه
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫جنون وعته
‫يسيطران على الجو
‫شعور بالاستهتار
‫يسيطر على الجو
‫هذه اللحظة مشحونة وملوّثة
‫هذه اللحظة ملوّثة
‫هذا هو الأسلوب مع عزف الموسيقى
‫والألوان تذوب في الأصوات
‫ونحن نستمر بفعل ذلك
‫ونستمر بفعل ذلك
‫تقول هذه الألوان ببطء ‫وهي تنسكب في كل مكان
‫انس الماضي
‫ويقول أحدهم هامساً لقلبي
‫تحوّل إلى حب أحدهم ‫ودع السحر يأخذ مجراه
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر
‫خذ العالم واطله بالأحمر
‫اطله بالأحمر"
‫يا حبّي
‫مهلاً!
‫ستعاقَبين على هذا
‫أنزلني يا "كبير"
‫توقّف!
‫"أرجون"
‫- "كبير" ‫- أنزلني!
‫"نتاشا"
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً
‫"استراحة"
‫جئت إلى هنا كي أفاجئك
‫ظننت أنّك ستفرح برؤيتي
‫- أنا سعيد ‫- تبدو سعيداً فعلاً
‫"نتاشا"، هذه رحلتي لوداع العزوبية
‫وأنت تعلمين أنّني أود ‫تمضية هذا الوقت مع رفاقي
‫حقاً؟ "ليلي" رفيقتك؟
‫إنها مدرّبتنا على الغطس
‫وقد أخبرتك بذلك عبر الهاتف
‫و"نانسي" تلك؟
‫- "نوريا" ‫- لا يهمّ!
‫يا إلهي يا "نتاشا"! التقيت بها اليوم
‫المسكينة أعطتنا غرفتها
‫وقد لا نلتقي البتة بعد الآن
‫أيّ ظرف أفضل من هذا؟
‫لا أحد سيعرف ما جرى هنا
‫جئت إلى هنا لهذا السبب؟
‫الاعتذار عبر الهاتف ‫كان عذراً كي تعرفي العنوان
‫كيف تجرؤ يا "كبير"؟
‫- هذا شرير حقاً ‫- اخرس!
‫مَن الطارق؟
‫"عمران"
‫ادخل!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتذر فأنا بحاجة إلى حقيبتي
‫لمَ الاعتذار؟ لا بأس بذلك
‫شكراً
‫نخطّط لتناول العشاء ‫أتودان الانضمام إلينا؟
‫- نحن في الواقع... ‫- نعم
‫بالتأكيد، يبدو ذلك ممتعاً
‫سنناديكما حالما يجهز كل شيء
‫- لا حاجة للرحيل ‫- لا أريد أن أبدو بوضع محرج
‫تحذير من وجود الساحرة!
‫عطلتنا في خطر
‫مَن التالي؟
‫"أتمانع أن أدخل أنا أولاً؟"
‫أنا أيضاً أحبّك كثيراً
‫"ماذا قال؟"
‫"هو مجنون، اذهبي"
‫لا أصدّق أنّها أتت إلى هنا يا صاح
‫أنا مصدوم!
‫لماذا؟ وإن أتت؟
‫"ليلى"، لا يمكن للخطيبة...
‫...أن تأتي إلى حفل وداع العزوبية ‫هذه هي القاعدة الوحيدة
‫هذا فظ!
‫أنتم أغبياء جداً
‫- ماذا؟ ‫- أغبياء!
‫أنت غبيّ
‫"نتاشا" تكرهك
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫قالت: "هل ليلى صديقتك؟"
‫قالت لك أنت؟
‫لا، لـ"كبير"
‫سمعت ذلك من خلف الباب
‫- نعم، بالتأكيد ‫- خذي يا "نتاشا" هذه الطماطم
‫كيف أقول: "أيمكنني الدخول" بالإسبانية؟
‫ماذا تفعل يا صاح؟ لا تكن غبياً
‫لنلتقِ في الردهة!
‫هذا ممتع جداً
‫"ليلى"، هل تعيشين في "إسبانيا"؟
‫بل، في "لندن"
‫"أرجون" أيضاً
‫نعم
‫سنكون بعد هذه العطلة هناك أيضاً ‫لذا يجب أن نلتقي بالتأكيد
‫نعم، يجب أن نلتقي
‫أود ذلك لكنني ذاهبة ‫إلى "المغرب" بعد هذا
‫لشهر واحد
‫يا للروعة!
‫يجب أن ترافقونا أنتم الثلاثة برأيي
‫سأعود إلى "لندن" غداً
‫جئت إلى هنا من أجل يوم واحد!
‫نعم، يود "كبير" التسكّع معكما
‫ولا أريد أن أعيق أزعجكما في خططكم
‫ماذا تقولين يا "نتاشا"؟ أنت مزعجة؟
‫هذا لطف كبير منك يا "عمران"، شكراً
‫لكنّ "كبير" قال إنكما اتفقتما ‫بعد صعوبات كثيرة
‫إنما عليك أن تحضر الزفاف بدون أعذار
‫!100 بالمئة
‫بالتأكيد!
‫عذراً!
‫أيمكننا الحصول على المزيد ‫من النبيذ الأحمر؟
‫"أرجون"، هلا تترجم للإسبانية من فضلك!
‫"عمران"، من فضلك!
‫ينظر الجميع إلى الهنود بتعال بسببك أنت
‫هلا تقول له من فضلك
‫لا تفعل هذا يا "عمران"
‫- ما هذا، صحيح؟ ‫- أنا أوافقك الرأي
‫هذا خاطئ
‫- لا! ‫- أنا القصة بحد ذاتي
‫- لا، أنا آسف ‫- ليس هذا مضحكاً
‫- هل ذهبت إلى "المغرب"؟ ‫- "المغرب"؟ لا!
‫طابت ليلتكم يا رفاق
‫- إن أردت ‫- هذا مستحيل
‫أنا آت!
‫"موشي"
‫- هلا تفعل شيئاً من أجلي! ‫- قطعاً لا
‫لمَ لا تذهبان كلاكما في نزهة طويلة؟
‫تأخّر الوقت يا صاح
‫نحن متعبان! أعني أنّك متعبة بالتأكيد
‫- لا، ليس تماماً ‫- هذه هي الروح المطلوبة
‫الليلة في بدايتها وأنتما يافعان
‫لذا ستخطّطان لشيء ما
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫هيا بنا!
‫نسيت هاتفي
‫أنت في عطلة، صحيح؟
‫حسناً، أنت محقة
‫ألديك حبيب؟
‫- لا ‫- حقاً؟
‫لماذا؟
‫أراد الشبان الذين أحببتهم شيئاً من الحياة
‫وأنا أردت شيئاً آخر
‫أيّ نوع من الشبان تحبّين؟
‫ما شخصيتك المفضلة؟
‫ليس لديّ نوع محدّد
‫بحقك، لكلّ منّا نوع مفضّل
‫حقاً؟
‫أعلم أنّ شاباً يحظى بعطلة ‫لثلاثة أسابيع مرة في السنة
‫لا يمكن أن يكون من نوعك المفضّل
‫لا يمكن أن يكون من نوع أيّ أحد المفضّل
‫متى يملك الوقت؟
‫إنّه عبد
‫وليس الشخص الذي يفكّر ‫في مسيرته المهنية فحسب
‫إن كان يفكّر في مسيرته المهنية فحسب ‫فهو ممل!
‫ومَن يعتبر أنّ المال أهمّ ما في حياته
‫مثلك تماماً
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني
‫فلا تحكمي عليّ
‫مهلاً
‫أنا لا أحكم عليك
‫بل أسألك فحسب
‫أتشعر بالسعادة من اكتساب المال؟
‫كنت في الثامنة حين توفّي والدي
‫تاركاً ديوناً كثيرة لأمّي
‫فهمت سريعاً أنّ هذا العالم
‫يعمل مع المال فحسب
‫بهذه البساطة!
‫أنا أفهم ذلك يا "أرجون" ‫لكنّك لم تحب على سؤالي
‫نعم، أشعر بالسعادة بسبب المال
‫لماذا بكيت ذاك اليوم إذاً
‫بعد الغطسة؟
‫"كبير"!
‫هل دمعت عيناك وأنت تأخذ شيك راتبك؟
‫لا، صحيح؟
‫فكّر في الأمر!
‫لقد أنجزت الكثير
‫هل أنت سعيد؟
‫إن كان شيء ما، ما زال ينقصك
‫فما هو؟
‫خذ عطلة من أجل تلك الأشياء
‫التي تجعلك سعيداً
‫كالطهي
‫هذه هي خطتي
‫سوف أتقاعد ثمّ...
‫يا صاح، كيف نعرف أنّك ستبقى حياً ‫حتى ذاك الوقت؟
‫عش الحاضر يا صاح
‫استمتع بهذا اليوم بالكامل بداية
‫ثمّ فكّر في التقدّم في السن
‫هيا بنا!
‫لا يعرف أصدقائي بعد ‫أنّني أحضرتهم إلى هنا
‫"بشرتك جميلة جداً وأنا أحبّ لونك"
‫أحب اللون!
‫أريد اللقاء بـ"سلمان حبيب"
‫"وعيناك... ‫أنت تضحك كثيراً لكنّ عينيك حزينتان"
‫لم ألتقِ به يوماً
‫لم ألتقِ بأبي يوماً
‫مهلاً!
‫"ما الأمر"؟
‫ماذا لو لم يرغب في لقائي البتة؟
‫"سيكون كل شيء على ما يرام ‫مهما جرى، حسناً؟"
‫"شكراً لك"
‫أهلاً بك!
‫لمَ نحن ممدّدان هنا؟
‫أعني أنّ هذا سخيف
‫لا
‫المضحك أنّك لم تفعل هذا من قبل
‫ماذا عساي أفعل؟
‫أملك منزلاً جميلاً في "لندن"
‫الشخص الوحيد الذي لم ينم تحت النجوم
‫يستطيع قول شيء بهذا الغباء
‫يا للروعة!
‫يجب أن يتعلّم المرء منك كيف يعيش
‫أمضيت حياتي كلها في صندوق نوعاً ما
‫أما أنت
‫فأنت حرّة
‫أنت حرّة يا "ليلى"
‫أنا أحاول!
‫يجب أن يكون الإنسان في صندوق
‫حين يموت
‫"نتاشا"، ابقي ليومين بعد
‫- أنت لا تعني ذلك ‫- بلى، أعنيه!
‫لا أرتاح لرؤيتك منزعجة
‫ماذا تتوقّع؟
‫بمَ ستشعر إن ذهبت مع رفاقي بدونك؟
‫لديك حياتك الخاصة
‫وإن أردت أنت و"سميرة" ‫الذهاب في رحلة غداً
‫فلماذا أمنعك؟
‫وإن أخبرتك عبر الهاتف
‫بأنّنا التقينا بعض الشبان
‫وخطّطنا لتناول العشاء معهم؟
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫أنا أثق بك
‫صحيح أنني أود أن تكوني ‫أنت و"سميرة" بأمان
‫- لكن أن أشكّ بك... ‫- أنا آسفة
‫لكنّ القول أسهل من الفعل
‫حبيبتي!
‫إن أردت البقاء فابقي
‫وإلا فسأوصلك إلى المطار غداً
‫طابت ليلتك!
‫اعتني بنفسك!
‫- ابقي على تواصل معي أنت أيضاً ‫- لا
‫- أيمكنك مساعدتي يا "عمران"؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- أرسل إليّ الرسائل الإلكترونية! بالتوفيق ‫- وداعاً!
‫حسناً
‫كان يوم أمس...
‫قضيت أفضل وقت في حياتي البارحة
‫أنا أيضاً
‫بالتوفيق!
‫في المغامرات اللاحقة
‫شكراً
‫إلى اللقاء!
‫وداعاً!
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"شيء لم أتفوّه به
‫يظهر في عينيّ
‫يطلب بضع كلمات أحياناً
‫منّي ومنك أحياناً
‫كي يختبئ بتلك الكلمات ويخرج من شفتيّ
‫ويبحث عن العطف معانقاً الصوت
‫لكنّ هذا الشيء
‫إحساس
‫عطر جميل يطفو في الهواء
‫عطر لا صوت له
‫تعرفين بوجوده
‫وأعرف أنا أيضاً بوجوده
‫لا يخفى شيء عن الدنيا
‫لا أعرف ما هذا السرّ"
‫"أيمكنني أن أستعير دراجتك؟"
‫"لمَ لا؟"
‫مَن هذه؟
‫"ليلى؟"
‫هل نسينا شيئاً؟
‫لا أعرف الندم
‫لا يجب أن تشعري به
‫وداعاً!
‫"في السماء الواسعة
‫تحلّق طيور الأحلام
‫تحلّق
‫في أرض القلب، تحلّق طيور الأحلام
‫مَن يعرف
‫أين ستذهب
‫الآن وقد فتحت جناحيها، تقول العيون
‫يبدو أننا استيقظنا الآن
‫المخاوف التي كانت موجودة قد تركناها
‫لقد سبقناها
‫الحياة تنساب
‫في مهبّ الريح
‫الحياة تقول لك
‫الآن
‫اترك كل شيء يحدث على سجيته
‫مهما جرى
‫في السماء الواسعة، تحلّق طيور الأحلام
‫تحلّق
‫في أرض القلب، تحلّق طيور الأحلام
‫مَن يعرف
‫أين ستذهب
‫حين لمسنا أحدهم
‫حدث ذلك
‫نحن نتجوّل
‫متعطّرين
‫نحن ضائعون في مكان ما
‫وتحدث أمور جديدة ونبدو ثملين
‫ذابت القلوب فعلاً
‫وتغيّرنا في لحظة
‫مهما جرى
‫الآن
‫نحن نرى النور
‫هطل على الدروب سحر كهذا
‫وأحضر كل أنواع السعادة
‫انسكبت حياة على الحياة الآن
‫الآن
‫تعلّمنا أن نعيش
‫نحن نذكر البارحة
‫حين حلّت تلك اللحظة
‫التي اختبرنا بها سحراً كهذا
‫وأصبحنا
‫كأنّنا جديدان
‫كيف كانت تلك اللحظة
‫يقول القلب اذهب بذاك الاتجاه فحسب
‫أينما قادتك أمانيك
‫الآن
‫مهما جرى، حلّق
‫حلّق مهما جرى
‫مهما جرى، حلّق
‫حلّق"
‫ماذا تعنين بأنّك تركت عملك؟
‫ماذا؟ سنتزوّج بعد شهرين
‫وإن يكن؟ يمكنك العودة للعمل بعد الزواج
‫كيف؟ سنذهب إلى شهر العسل أولاً
‫ثمّ عليّ أن أعيد هندسة منزلنا من الداخل
‫وسيستغرق ذلك عاماً على الأقل
‫وسأرافقك في مشروعك الجديد ‫في "سنغافورة"
‫لكنّ ذاك الفندق مشروع الأحلام ‫بالنسبة إليك "نتاشا"
‫الأحلام تتغيّر يا حبيبي
‫لم أكن أعرف آنذاك أنني سأتزوّج
‫الزواج!
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫ماذا تعني؟ ستتغيّر الأولويات، صحيح؟
‫لمَ سترغب في الذهاب في رحلة الشباب ‫هذه بعد الزواج؟
‫- متى موعد الرحلة؟ ‫- عند السادسة
‫لا تقلق يا صاح
‫سنصل
‫نعم
‫هذا مضحك جداً
‫- هل كلّ شيء على ما يرام، حبيبتي؟ ‫- نعم
‫أيمكنني القيادة؟
‫أتجيدين القيادة؟
‫يمكنك زيادة السرعة حبيبتي
‫نعم، من الممكن أن نفوّت الرحلة
‫لن أقود باستعجال
‫انتبهي!
‫انتبهي إلى الطريق من فضلك!
‫اطلب منه عدم التكلّم معي إذاً
‫لا تكلّمها يا صاح
‫أحبّ هذه الأغنية
‫"فتاة الروك في عالم جريء
‫أنا فتاة روك في عالم جريء
‫ولا أحد أفضل من فتاة الروك
‫أنا فتاة روك في عالم جريء"
‫لقد استمتعت بوقتي
‫اسمع
‫أنا آسفة
‫ربما!
‫وداعاً يا "باغواتي"!
‫اسمع، ما رأيك بهذين؟
‫يتغيّر سلوكه أمام "نتاشا"
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت محق
‫هناك بعض التوتر
‫هل قلت شيئاً؟
‫ماذا يجدر بي أن أقول؟
‫إن لم يفهم صديق مشاكل أصدقائه ‫فمَن سيفعل ذلك؟
‫دعك من ذلك يا صاح
‫سيحلّان مشكلتهما ونبقى نحن مختلفين
‫يا للهول يا صاح! كم أنت سفيه!
‫اسمع، هو صديقنا وهو سيأتي
‫وسنتكلّم معه
‫حسناً؟
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫لا شيء، هو يختبئ خلف مفكرة ‫ويُشعرني بالملل
‫ماذا تكتب فيها باستمرار يا صاح؟
‫هذا شخصي
‫أيها الخسيس
‫أنت متكتّم جداً
‫ليس هناك ما أقوله
‫لا، أنت تتعامل مع مشكلة عاطفية بالتأكيد
‫أنا؟ "أرجون"
‫أنا أقول ذلك على الدوام
‫إن لم يفهم صديق مشكلة صديقه
‫فمَن سيفعل ذلك؟
‫- تابع كلامك ‫- نعم، تماماً
‫سنقيم اختباراً لنفهم المشكلة
‫سأقول كلمة
‫وحين تسمعها، ستتكلّم عن أيّ شيء ‫يخطر في بالك أولاً
‫بدون تفكير
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫أنا مستعد يا دكتور
‫- سيارة ‫- طريق
‫- "أرجون" ‫- أخ!
‫- مفكّرة ‫- قصائد
‫- قلب ‫- حبّ
‫- "مومباي" ‫- ازدحام
‫أب
‫- أب ‫- أمّ
‫نعم!
‫بحسب نتائج اختباري
‫أبوك هو مشكلتك العاطفية
‫وأنت تخفي ذلك عن الجميع
‫وبالنسبة إليّ يا د."سيغموند" المخادع
‫يجب أن تمزّق شهادتك وترميها من فضلك
‫لقد جرحت مشاعري يا صاح
‫يا رفيقيّ
‫إن أردتم منظراً جميلاً
‫فانظرا إلى هناك
‫أعتقد أنّ علينا التكلّم
‫لا
‫ماذا تعني؟
‫"نتاشا" لطيفة جداً! سررت كثيراً بلقائها
‫نعم يا صاح، بعد لقائك
‫فرحت كثيراً
‫"كبير"
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم
‫لماذا؟ لماذا تسأل؟
‫لا أعلم يا صاح! اسمع!
‫من الممكن أن أكون مخطئاً تماماً
‫لكنّنا صديقان وأنا...
‫أنا مضطر لأسألك يا صاح ‫مع "نتاشا"...
‫...هل أنت سعيد؟
‫التقيت بها للمرة الأولى يا صاح
‫وكانت متوترة
‫فقد اعتقدت أنّ بيني وبين "ليلى" علاقة
‫نعم، لكن زالت المشاكل الآن ‫بفضلك أنت يا بنيّ! أحسنت!
‫حسناً؟
‫إنها لطيفة يا صاح
‫أنت التقيت بها وأمضيت الوقت معها ‫فأخبره!
‫هي لطيفة جداً
‫هذا جيد يا صاح، أنا سعيد من أجلك
‫انظر، لديّ واحدة إضافية
‫طابت ليلتكما!
‫طابت ليلتك!
‫اسمعا، إن كنتما لا تمانعان
‫أيمكننا أن نقوم بلفّة قصيرة؟
‫لماذا؟
‫هناك فنّان يدعى "سلمان حبيب"
‫وهو يعيش هنا والسيدة في المعرض ‫كانت تقول لنا
‫إنّه يبيع أعماله في منزله
‫حقاً؟
‫لنذهب! سئمت رفقتك على أيّ حال
‫بحسب الخريطة، يجب أن تدخل المنعطف ‫التالي إلى اليمين نحو "داس ليما"
‫"سلمان حبيب"! ‫يذهلني أن ينتشر الهنود حول العالم
‫أنا جاد يا صاح، هم في كل مكان
‫"داس ليما"، انعطف يميناً من هنا
‫قلت لك إلى اليمين يا صاح
‫دعك من ذلك فقد غيّرت رأيي
‫لنذهب إلى "سيفيل" مباشرة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫سنذهب إلى هناك في طريق العودة
‫حسناً
‫دعوني أريكما ماذا أعددت لنا نحن الثلاثة
‫انظرا إلى ذلك يا رفيقيّ!
‫- انظرا إلى ذلك! هذا جميل ‫- يا للروعة!
‫"أرجون"، أنت رائع يا صديقي
‫أيها السافل
‫لقد خطّطت لهذا عمداً؟
‫أنت تعرف أنني أخاف هذا
‫لا تكن سخيفاً يا صاح
‫أردت أن أفعل هذا لأنه حلمي
‫تخيّل يا صاح
‫الطيران نحو الأرض على علو 4500 متر
‫اسمع، يدعى ذلك سقوطاً وليس طيراناً
‫يبدو هذا ممتعاً
‫استرخِ يا صاح
‫حتى هو ارتاح في الماء
‫- ليس هذا مهماً ‫- لمَ لا؟ فقد وجد "ليلى"
‫مَن يدري؟ فقد يحالفك الحظ أنت أيضاً
‫هل أنتم مستعدون للقفز من طائرة؟
‫نعم
‫هل أنتم مستعدون لدخول الخوف؟
‫نعم
‫ارفعوا رأسكم وانظروا
‫إلى الأفق وأبقوا ساقيكم مستقيمتين
‫هل قلت استرخوا؟
‫قلت تقوّسوا!
‫هذه حبال المظلات
‫وما عليكم فعله لفتحها
‫هو قطع الحبل الأساسي ‫وسحب حبل إعادة الضبط
‫ما هذا؟
‫هيا، ما هذا؟
‫كيف أقطع الحبل الرئيسي؟
‫انتبه!
‫إنه حبل مقطوع
‫هل أنت متأكد من أنه حبل مقطوع؟
‫يجب أن تبقى مستقيمة
‫افتحها
‫ممتاز!
‫- ما هذا؟ ‫- استمارة تنازل
‫استمارة تنازل؟
‫إن حدث أيّ مكروه ومتنا
‫فليسوا مسؤولين
‫فنحن المسؤولون عن أنفسنا
‫ماذا؟
‫سأراكما في الخارج
‫أشعر بالغثيان
‫- حقاً؟ ‫- يا للهول!
‫أشعر بالغثيان
‫اسمع، أنا خائف أيضاً
‫لكنّنا هنا لهذا السبب
‫هل الجميع مستعدون؟
‫استعدوا!
‫حسناً، يا رفاق! حان الوقت
‫وداعاً!
‫يا صاح!
‫أنا التالي!
‫وداعاً يا صديقي!
‫إلى اللقاء في الأسفل!
‫هيا يا عمران"!
‫تحرّر من كل شيء!
‫اللعنة!
‫ادفعني!
‫هيا يا "عمران"
‫"عمران"
‫"مَن أنت؟
‫أين كنت؟
‫نبشت الأرض والسماء ولم أجدك
‫لكنّك وصلت اليوم
‫فجأة
‫وأعطيت معنى لحياتي بحبّك
‫لم أفهم
‫ولا أعلم
‫أياً كان ما قلته يا آنستي
‫رغم ذلك
‫لا أعلم
‫أحببت ما سمعته يا آنسة
‫لا تبعدي ناظريك عني
‫ابقَ بقربي
‫عانقيني بذراعيك
‫هل فهمت يا آنستي؟
‫حتى لو أنّ لحظتين من الحب فحسب
‫هما ما يحصل عليهما القلب
‫ألا يختلف الوضع في العالم؟
‫دعينا نضيع في هاتين اللحظتين
‫لكي ننسى الحزن يا آنستي
‫أصغي لما نود قوله
‫أنا لن...
‫...أفهم البتة
‫معنى الكلمات التي أهديتني إياها
‫لكنّ دفء...
‫...نظرتك
‫يجعلني الآنسة الأجمل
‫عيناي
‫لعينيك
‫أخبرتا قصّة أحلامي
‫يتعلّق هذا بالإعجاب
‫والحب
‫إنّها اللغة عينها في كافة أنحاء العالم
‫لا تبعدي ناظريك عني
‫ابقي قريبة مني
‫عانقيني بذراعيك
‫هل فهمت يا آنستي؟
‫حتى لو أنّ لحظتين من الحب
‫هما كل ما سنحظى به
‫هل يختلف الوضع في العالم؟
‫تعالي للحظتين فقط
‫دعينا نضيع
‫لننسَ الحزن
‫أصغي لما نود قوله يا آنستي
‫مهما مرّ من الوقت
‫يا آنستي
‫فزت بقلبي كل مرة
‫هذا أمر بسيط جداً
‫لا تبعد ناظريك عني
‫ابقَ بقربي
‫عانقيني بذراعيك
‫هل فهمت يا آنستي؟
‫حتى لو أنّ لحظتين من الحب فحسب
‫هما كل ما سنحظى به
‫فهل يختلف الوضع في العالم؟
‫تعالي للحظتين فحسب
‫دعينا نضيع
‫لننسَ الحزن
‫حتى لو أنّ لحظتين من الحب
‫هما كل ما سنحظى به
‫فهل يختلف الوضع في العالم؟
‫تعالي ولو للحظتين
‫دعينا نضيع
‫لننسَ الحزن"
‫تذكّرا حين كانت القناة الوطنية وحدها ‫تبثّ البرامج
‫وكانوا يعرضون فيلماً مساء كل أحد
‫ما الهدف من هذا؟
‫الهدف
‫كانوا يعرضون الرسوم المتحرّكة قبل الفيلم
‫وكانت تظهر دائرة بيضاء ‫حول شعار القناة الوطنية
‫أتذكران الموسيقى؟
‫كنت أشعر بالإحباط بعد الإصغاء لها
‫الإحباط!
‫ينتابني الشعور عينه اليوم
‫يتكرّر هذا من جديد ‫ويبدأ الروتين عينه مجدداً
‫وكنت ستلغي هذا
‫أعلم يا صاح ‫أيمكنك أن تتخيّل؟
‫أتعرف معنى هذا؟
‫معناه
‫أنّ كلّ شيء مقدّر
‫كلّ شيء مقدّر
‫هذه العطلة
‫كانت قدرنا
‫أتعلم؟
‫أنا وأنت والوغد
‫بصحتك، أيها الوغد
‫و"ليلى" أيضاً يا صاح
‫كان لقاؤنا مقدّراً
‫أنت مغرم يا بنيّ
‫- لا يا صاح ‫- اخرس!
‫- أنت مغرم ‫- لا يا صاح
‫أنت مغرم
‫اخرس يا صاح
‫أصغ إليّ! كلّ شيء مكتوب
‫كلّ شيء مقدّر
‫أتفهم ما أعنيه؟ هذه اللحظة ووجودنا هنا
‫كلّ شيء مقدّر
‫كلّ شيء!
‫أرجوك!
‫توقّف عن التكلّم عن القدر فقد تعبت
‫أتوسّل إليك!
‫أتعلم؟ هذا مقدّر أيضاً
‫- كلّ شيء مقدّر ‫- بحقك!
‫حسناً، لقد فهمنا
‫- فهمنا! اهدأ الآن ‫- بحقك يا صاح
‫هذه هي الحقيقة
‫- لا، قُدّر لكلّ شيء أن يحدث ‫- يا رفيقيّ
‫انظرا!
‫"مرحباً، 3 كؤوس جعة"
‫انتبهوا يا رفاق!
‫ما خطبكما؟
‫"أتظنّ أنّ هذا مضحك؟"
‫نعم
‫- لقد عاد صديقنا ‫- جوّالاهما مغلقان
‫- حتى "نوريا"؟ ‫- نعم
‫نعم يا صاح حتى جوّالها ‫وأنا مصدوم
‫كان عليها أن تبقي هاتفها مفتوحاً ‫لأنها تعلم أننا سندخل السجن
‫إن لم يدفع أحد كفالة خروجنا
‫فسنبقى هنا حتى تحال قضيتنا ‫إلى المحكمة
‫- "أرجون" ‫- نعم
‫قل لهم إنّك تودّ أن تجري اتصالاً
‫بمَن أتصل؟
‫"سلمان حبيب"
‫الفنان؟
‫نعم
‫لمَ يدفع كفالتنا؟
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫يريدنا أن نتصل برجل غريب ‫هو مجنون!
‫هو والدي يا صاح
‫أنا ابنه
‫آلو؟
‫آلو، أيمكنني التكلّم مع السيد ‫"سلمان حبيب"، من فضلك؟
‫نعم؟
‫سيدي، اسمي "عمران"
‫وأنا ابن "راحيلة"
‫كيف عرفت؟
‫بعد بضعة أيام من وفاة أبي
‫وجدت بين أغراضه رسالة
‫كتبتها أمّي له
‫لكي تقول له
‫إنّها ممتنّة
‫لأنّه قبلها هي وطفلها
‫لمَ لم تخبرنا من قبل؟
‫لقد صُدمت يا رجل
‫ماذا كان عساي أقول؟ ‫لم يكن أبي والدي الحقيقي
‫لقد أحبّك كثيراً يا "عمران"
‫لقد أحبّك فعلاً
‫ونحن
‫فكّر في الأمر
‫في اليوم الرياضي أو يوم الأهل
‫كان أبوانا يأتيان أم لا
‫لكنّ أباك كان يحضر على الدوام
‫وكان أبي قد توفّي منذ وقت طويل
‫لذا كان غريباً أن يحضر اليوم الرياضي
‫تعالوا يا شبّان
‫ها هم!
‫مرحباً
‫"عمران"
‫أنا "سلمان"
‫- هذان صديقاي "أرجون" و"كبير" ‫- مرحباً
‫- شكراً لك ‫- مرحباً، شكراً لك
‫تبدون جميعكم تحت تأثير المشروب
‫يمكنكم إن أردتم المجيء إلى منزلي
‫للاستراحة
‫حقائبنا وسيارتنا في الفندق
‫سأقلّكم إلى هناك
‫تعالوا!
‫يا للروعة! هذا جميل
‫هذا جميل جداً
‫هل أنت لبق إلى هذا الحد على الدوام؟
‫إنها تافهة تماماً فأيّ إنسان يستطيع رسمها
‫يعيش سيد بالقرب مني
‫وقد أراد رسم صورة لزوجته
‫لذا بواسطة فرشاتي
‫حقّقت أمنيته
‫ودفعت فواتيري بماله
‫ماذا تفعلون في "سيفيل" إذاً؟
‫- القفز في الهواء ‫- حقاً؟
‫قفزتم إذاً من الطائرة وهبطتم في السجن؟
‫شيء من هذا القبيل
‫لكن عدا عن ذلك
‫ماذا تفعلون؟
‫أنا وكيل مالي
‫في "لندن"
‫رجل المال!
‫وأنت؟
‫تعمل أسرتي في مجال البناء
‫لا تقلقوا فالجميع يرتكبون الأخطاء
‫هذا مضحك
‫أنت نسخة طبق الأصل عنه يا صاح
‫وأنت؟
‫أنا أكتب
‫ماذا؟
‫أنا محرّر إعلانات
‫يكتب الناس للآخرين في الإعلانات
‫كهذه اللوح التي رسمتها لشخص آخر
‫هل تكتب لنفسك؟
‫نعم
‫- سيدي؟ ‫- "سلمان"
‫سننتظر في الخارج
‫يداك كيديّ تماماً
‫هيا بنا!
‫- أتعيش بمفردك؟ ‫- لا
‫لديّ زوجة
‫لكنّها ذهبت إلى "باريس"
‫- و... ‫- أولادي
‫هل تأتي إلى "الهند" أحياناً؟
‫نعم، ذهبت منذ 4 سنوات ‫حين توفّيت والدتي
‫- أنا آسف ‫- لديّ أخ هناك أيضاً
‫لكننا لا نلتقي
‫فكّرت فيك مرات عدة
‫وفي أنني
‫ذات يوم في مكان ما ربما
‫قد ألتقي بك
‫لكنني لم أعرف ماذا أقول لك حين ألقاك
‫قل لي الحقيقة!
‫ما هي الحقيقة؟
‫لكل منّا نسخته من الحقيقة
‫اسمع، كنت شاباً
‫وكان "راحيلة" أصغر مني بعام أو عامين
‫مَن يفكّر في الغد في تلك السن؟
‫فقد كنا ولدين
‫ذات يوم، عرفنا ذلك
‫أخبرتني "راحيلة"
‫بأنّها تنتظر مولوداً
‫لم أكن مستعداً لذلك عندئذ
‫ولا حتى اليوم
‫لذا رحلت؟
‫من وجهة نظرة معينة، نعم!
‫"راحيلة" أرادت أسرة
‫وأرادت أن تصبح أماً
‫كانت أحلامي أنا مختلفة ‫فقد أردت أن أكون فناناً
‫أردت الرسم وأردت...
‫أنا أسافر عبر العالم
‫كنت أحبّها لكنّني...
‫كنت قد اتخذت قراري
‫وهي اتخذت قرارها، هذا كل شيء
‫عرفت بوجودك العام الماضي
‫أنت كنت تعرف بوجودي منذ وقت طويل
‫لكنّك لم ترغب يوماً في رؤيتي
‫اعتقدت أنّ هذا الحل الأفضل
‫أنت قلت إنّك تريد الحقيقة
‫نعم
‫هذه هي الحقيقة
‫حسناً
‫أنا آسف يا "عمران"
‫لا، لست كذلك
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً من أجلك؟
‫قل إنّك آسف حين تعني ذلك، أرجوك
‫"حين ظهرت غيوم الألم
‫وحين ألقى الكبرياء بظلّه
‫حين حُجبت الدموع
‫وحين اختلج القلب الوحيد
‫سألت القلب عن سبب بكائه
‫هذا ما يحدث في الدنيا
‫هذا الصمت العميق
‫منحه الوقت للجميع
‫تشمل حكاية كل إنسان قليلاً من الحزن
‫ويحظى كل إنسان بقليل من نور الشمس
‫تدمع عيناك بدون سبب
‫كل لحظة موسم جديد
‫لمَ تخسر لحظات كهذه؟
‫يا قلب، لماذا تبكي؟"
‫صباح الخير!
‫هل نمت؟
‫لا!
‫أعتقد أنّ علينا الرحيل
‫هلا نفعل ذلك!
‫"أرجون"
‫أنا آسف حقاً
‫سأراك في السيارة
‫ماذا تعني بكونكم قد نمتم في السيارة؟
‫تلك قصة طويلة يا حبيبتي
‫أخبرني بما جرى؟
‫حدث شيء ما مع "عمران"
‫وسأخبرك به لاحقاً
‫أخبرني الآن بما جرى
‫لا يمكنني أن أخبرك الآن يا "نتاشا" ‫وسأخبرك حين نلتقي
‫لمَ تغضب؟
‫لمَ تطرحين السؤال عينه؟
‫حسناً، انسَ الأمر!
‫أرأيت؟
‫هذه بطاقة زفافنا فهل تراها؟
‫أليست مذهلة؟
‫أنا سعيدة جداً بها
‫وقد أرسلت لك بالبريد الإلكتروني ‫عدة خيارات للبدلة
‫لذا اختر واحدة منها من فضلك، حسناً؟
‫- لا تنسَ ‫- حسناً
‫كم أنت بعيد عنّي!
‫أنت تحبّني، صحيح؟
‫نعم
‫توقّف عن التشاجر معي إذاً
‫أنت تعرف أنّ كلّ شيء كان ممتازاً بيننا ‫قبل هذه العطلة
‫عد إلى الديار فحسب يا "كبير"
‫أنا هنا وأسرتك
‫وأصدقاؤك هنا
‫أصدقائي برفقتي
‫أعلم ذلك لكنّك تعرف ما أعنيه
‫عيد سعيد لك
‫عيد سعيد يا "أنجالي" العزيزة
‫عيد سعيد لك
‫يا إلهي!
‫إنه جميل
‫- أليس مذهلاً؟ ‫- بلى!
‫"تانيا"
‫ماذا حدث يا صغيرة؟
‫أنا آسفة لكنني سعيدة جداً
‫طلب "كبير" للتو يد "نتاشا"
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫دع أمّك تحتفل بعيد مولدها على الأقل
‫"كبير"، هذه أفضل هدية ‫عيد مولد على الإطلاق
‫أنا أحبّك يا بنيّ
‫حسناً، هذا احتفال مزدوج
‫أنا سعيدة جداً
‫يجب أن تناديني أمّي الآن
‫أحضروا القليل من الشامبانيا
‫تحرّك، بسرعة!
‫"كبير"، تعال إلى هنا!
‫قرار صائب تماماً
‫أنا سعيدة جداً
‫ماذا حدث في الداخل؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني
‫هذا الخاتم
‫أحضرته لأمّي
‫كهدية لعيد مولدها
‫أهذا لأمّك؟
‫انظري إليه، حبيبتي
‫هذا خاتم أمّ
‫ماذا؟
‫لمَ لم تقل شيئاً؟
‫لقد حاولت
‫لكنّك تحمّست ثمّ أعلنت "تانيا" ذلك حتى
‫لا تريد الزواج بي إذاً؟
‫لا يتعلّق الأمر بك ‫فأنا لم أفكّر في الزواج بعد
‫ماذا سأقول لأبي؟
‫سنقول إننا فكّرنا ملياً
‫وإننا نحتاج لمزيد من الوقت فحسب
‫هذا محرج جداً
‫أنا آسف حقاً يا حبيبتي
‫ألا تريد الزواج مني؟
‫لا أعني ذلك على الإطلاق
‫إن كنت تعني ذلك فقل لي الآن من فضلك
‫أنا أحبّك حقاً يا "كبير" ‫ولا أريد أن...
‫لا، يا حبيبتي
‫- لا تبكي ‫- ليس الآن!
‫"كبير"
‫هل أنت جاد حيال هذه العلاقة أم لا؟
‫أتعلمين؟
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫مَن الطارق؟
‫أتحتاج إلى خدمة الغرف؟
‫"ليلى"!
‫يا إلهي!
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫اتصل بي "عمران" وتوسّل إليّ أن أحضر
‫- فجئت ‫- "عمران"؟ عرفت ذلك
‫هو صديقي المفضّل
‫أنا سعيد جداً بوجودك هنا
‫أنا سعيدة لأنّك سعيد
‫مرحباً يا عصفورَي الحب
‫مرحباً!
‫مفاجأة يا "أرجون"
‫شكراً لك
‫تسرّني رؤيتك
‫- وأنت! أنا أحبك أيضاً ‫- مرحباً يا جميلة!
‫بشرتك سمراء اللون
‫هلا تبدّل ملابسك من فضلك
‫- يجب أن نغادر باكراً ‫- دقيقتان
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- أنا مشتاق إليك على الدوام، عزيزتي
‫أين تذهبون؟
‫لا يمكنني أن أخبرك أمامه
‫ما هذا كله؟
‫ماذا تعني؟
‫إنه "سان فرمين"، الركض مع الثيران
‫- حقاً؟ ‫- ألم تعرف ذلك؟
‫ماذا يفعلون؟
‫ينتحرون!
‫ألم تحضر إلى هنا لهذا السبب؟
‫شعرت بأنّ هذه يجب أن تكون التجربة ‫الأخيرة في رحلتنا
‫قد تكون هذه التجربة الأخيرة في حياتنا
‫توقّف يا "أرجون"! لنأكل، هيا!
‫- يا صاح، هل أنت... ‫- أنا جائع!
‫ليست هذه رياضة المغامرات يا صاح
‫أنا أعترض، سموّك!
‫أوافق على كونها غير آمنة
‫حتى إنها غير شرعية في بعض البلدان
‫لكنّ هذا مقبول بحسب التقاليد ‫والثقافة الإسبانية
‫وتقنياً، وفقاً لاتفاقنا
‫يمكننا اختيار أيّ رياضة، أتذكر؟
‫هذا خطير جداً يا "عمران"
‫نعم، يمكن تلك الثيران قتلنا
‫حسناً؟ قد نتعلّق بقرونها ‫كالدجاج المشوي
‫هذا هو المقصود
‫نزع الخوف من الداخل
‫لذا ها هو الخوف الأكبر! الموت!
‫لنواجه ذلك! ‫لأننا سنتذوّق طعم الانتصار بعد هذا
‫نعم، أنت تحفظ الجمل المؤثرة على الدوام
‫فكّر في الأمر يا صاح
‫بدون تدريب ولا مدرّبين ‫فنحن لوحدنا كأصدقاء
‫وبضعة ثيران تلحق بنا
‫لذا اركض فحسب إن أردت ‫البقاء على قيد الحياة
‫"ليلى"، أتعرفين أيّ طبيب نفسي هنا؟
‫لأن صديقنا قد فقد صوابه
‫سأقف على خط الانطلاق ‫عند السابعة غداً
‫إن حضرتما أو لم تحضرا
‫أحضرت لك شيئاً يا "عمران"
‫أرسلت "نوريا" إليك هذا
‫إنه بالإسبانية
‫لا لغة للحبّ!
‫كلمات صادقة!
‫أعتقد أنّ عليك أن تشتري لها شيئاً
‫نعم، أنت محقة تماماً
‫هلا نذهب للتسوق يا رفاق!
‫اذهبوا أنتم فأنا سأعود ‫إلى الفندق يا رفاق
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫سنعرف هذا بعد الاختبار فحسب
‫- الاختبار؟ ‫- نعم
‫ما رأيك أيها الطبيب المخادع؟
‫- هلا نفعل ذلك! ‫- لنبدأ!
‫- حسناً، أيّ كلمة... ‫- أعرف هذا التمرين! اسألني!
‫- أسود ‫- ليل
‫- محيط ‫- مالح
‫- عمل ‫- مال
‫- الجنس ‫- أنا أحبّه
‫- صديق ‫- أنت
‫- زواج ‫- أسرة
‫ماذا؟
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا كاف
‫أيها الوغد!
‫أنت تمارس خدعي عليّ
‫- تكلّم بصراحة ‫- حسناً
‫تردّدت قليلاً بشأن الزفاف
‫- وإن يكن؟ ‫- أنا أقول ذلك فحسب
‫فعلت ذلك حين ذكرت الزواج
‫اسمع!
‫لا أملك الوقت لتفاهات كهذه
‫إلى اللقاء! وداعاً!
‫- حسناً ‫- أنا آسف لكنني سأذهب كي...
‫"كبير"!
‫اذهب!
‫"كبير"!
‫توقّف يا "كبير"!
‫ماذا؟
‫تكلّم معنا يا صاح، ماذا يجري؟
‫ليس هذا مهماً فعلاً!
‫"كبير"!
‫اسمعا، أعتذر لأنني غضبت، حسناً؟
‫لأنّني قلت إنّك تواجه مشكلة مع الزواج
‫أعتقد أنّني مرتاع فحسب ‫لكن لا أعرف ماذا يجري
‫لا بأس بالتوتر
‫لكن ليست زيجتك بـ"نتاشا" مدبّرة
‫نعم لكنّها ليست الفتاة التي التقيت بها
‫لقد تغيّرت وأصبحت متسلّطة
‫كانت مهندسة ديكور موهوبة ومستقلة ‫حين التقيت بها
‫وكانت سعيدة بعملها
‫والآن...
‫ودّعت عملها
‫وجعلت حياتي ملكاً لها
‫صحيح أنني أحتاج إلى شريكة
‫لكنني أريد حياتي الخاصة أيضاً
‫جسدان اثنان بروح واحدة
‫لن أتمكّن من تقبّل هذه العقلية
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا صاح؟ ‫- نعم
‫ألم تعرض عليه الزواج باكراً جداً؟
‫لم أعرض عليها الزواج حتى في الواقع
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أحضرت خاتماً لأمّي في عيد مولدها
‫جعلت "نتاشا" تراه قبل أن أقدّمه لها
‫فاعتقدت أنّه لها
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟
‫- ما خطبه؟ ‫- ما خطبه هو؟
‫لذا كانت هذه العطلة ‫مهمة جداً بالنسبة إليك
‫ماذا تعني؟
‫أردت أن تسمع شخصاً آخر ‫يطلب منك عدم الزواج
‫ومَن كان ليقول ذلك غيرنا نحن الاثنين؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫تمّت طباعة بطاقات الدعوات وليس هذا ‫الوقت مناسباً للمبالغة في ردود الفعل
‫"كبير"!
‫نعرف أنّ "نتاشا" فتاة رائعة
‫ونعرف أنّك تحبّها
‫ولا تريد أن تؤذيها بالتأكيد
‫لكن اسأل نفسك عما لو كنت ترغب ‫في هذا الزواج فعلياً
‫وإن لم ترد ذلك ‫فكن صادقاً مع نفسك ومعها
‫ستتأذىّ بالتأكيد ‫لكن هذا أفضل للمستقبل
‫هو محق تماماً يا "كبير"
‫لكنّني التزمت
‫وإن يكن! اقترفت خطأ ‫لكنّك لن تُسجن بسببه
‫ليس الأمر بهذ السهولة يا "عمران" ‫فوالداي معنيّان بذلك أيضاً
‫والداك؟ هذه حياتك أنت يا صاح
‫أنتما لن تفهما هذا!
‫انسيا الأمر، حسناً؟ أنا آسف
‫"كبير"!
‫يا لهذا الشاب!
‫"ليلى"!
‫لمَ تصرخ؟
‫لمَ أنت بعيدة إلى هذا الحد؟
‫"لقد تعلّمت الآن
‫أن أعيش"
‫صديق
‫مقرّب!
‫أمّي!
‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫التقيت بـ"سلمان"
‫الآن فهمت لماذا أخفيت أنت وأبي ‫ذاك الواقع عني
‫أنا آسف يا أمّي
‫"أنا أحبّك!"
‫أنا أحبّك أيضاً، يا حبّي
‫"المواسم لحظات قليلة فحسب
‫لا تنتظر أو تتوقّف
‫الحياة
‫مصنوعة من لونين
‫حرد في لحظة ومداعبة في أخرى
‫هذا
‫هذا صحيح
‫هذه هي الحقيقة
‫استغرقت بعض الوقت
‫لكنني تعلّمت الآن
‫كيف أعيش
‫بدون دموع
‫تعلّمت أن أعيش
‫هناك مَن
‫قال هذا لي
‫أين توقّفت؟
‫الحياة
‫كرحلة
‫متى تشعر بالوحدة هنا؟
‫الجميع
‫الجميع هنا
‫الجميع..."
‫حسناً، يا رفيقيّ، الصاروخ الأول ‫يعني إطلاق الثيران
‫الثاني يعني أنّ الثيران ستهاجمنا
‫- لذا يجب أن نركض بعد الثاني! نعم ‫- الثاني؟
‫يا إلهي، احمني!
‫يا صاح، إن قُتلت
‫فسيطادرك شبحي
‫لمَ التفكير في الموت؟ فكّر بما سيحدث ‫بعد أن تبقى على قيد الحياة
‫اسمعا! لنعقد اتفاقاً جديداً
‫اتفاق إن بقيت حياً
‫إن بقيت على قيد الحياة
‫فسأريكما أشعاري
‫ليس أنتما فحسب بل سأنشره
‫هل تكتب الشعر؟
‫إن بقيت على قيد الحياة
‫فسأذهب إلى "المغرب" مع "ليلى"
‫- ممتاز! ‫- هذا ما سأفعله
‫أسوأ ما قد يحدث أنّني قد أطرد
‫مَن يأبه لذلك يا صاح؟ ‫سأكون معها وسأحيا!
‫أحسنت يا صاح
‫- هيا يا "كبير" ‫- حسناً
‫حسناً، إن بقيت على قيد الحياة...
‫فُتحت البوابات يا رفيقيّ
‫قل ذلك يا "كبير"
‫- لا عليك! قل ذلك فحسب ‫- حسناً
‫إن بقيت على قيد الحياة ‫فحالما أصل إلى "لندن"
‫سأقول لـ"نتاشا" إنّ...
‫نعم، قل ذلك!
‫هيا يا "كبير"
‫هيا يا "كبير"! هيا!
‫أنا آسف لكنني لا أستطيع التورط ‫في هذا الزواج
‫- ممتاز! ‫- ممتاز!
‫انتبها من الثور!
‫اللعنة!
‫اركض!
‫لا، اللعنة!
‫"إن كان قلبك متّقداً فذلك يعني أنّك حيّ
‫إن ملأت الأحلام عينيك ‫فذلك يعني أنّك حيّ
‫تعلّم أن تكون حراً كالريح
‫تعلّم أن تنساب بحرّية كالنهر
‫واجه كلّ لحظة بذراعين مفتوحتين
‫جد أفقاً جديداً في عينيك في كل مرة
‫إن حملت عيناك مفاجأة ‫فذلك يعني أنّك حيّ
‫إن كان قلبك متّقداً
‫فذلك يعني أنّك حيّ
‫"نشكر بصدق (ناصر الدين شاه)"
‫"قصائد (عمران) لـ(جافيد أخطر)"
‫"بين ذراعي الشمس
‫حياتنا الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫صوتنا متألّق
‫في ذراعي الشمس
‫حياتنا الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫صوتنا متألّق
‫بما أنّ إيقاع
‫القلب قد تغيّر
‫أنا
‫فكّرت في هذا
‫نحظى بفرصة واحدة لنحيا
‫فلمَ لا
‫نحبّ الحياة بشكل كبير
‫ماذا
‫ننتظر؟
‫هذه هي الحياة فحسب
‫وهي هنا
‫حتى البارحة
‫كانت هناك رغبة
‫أنا وأنت
‫حقّقناها اليوم
‫لنمسك بيد بعضنا بعضاً
‫هكذا فحسب
‫ونجوب المدينة
‫طوال اليوم
‫وطوال الليل
‫في مكان ما بالتأكيد
‫تقبع السعادة
‫في ذراعَي الشمس
‫حياتنا
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫وأصواتنا مشعّة
‫في ذراعِي الشمس
‫حياتنا
‫ونحن نتنشّق أشعة الشمس
‫صوتنا متألّق
‫ويمكننا في هذا أن ننسج
‫أحلاماً جديدة
‫سأصف هذه الحياة
‫بالحقيقية
‫طرق جديدة يمكنني أن أختارها
‫سأصف هذه الحياة فحسب بالحقيقية
‫التي تنساب بحرية
‫والسير باستهتار
‫حياة حقيقية في الواقع
‫في ذراعَي الشمس
‫هناك حياة الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫أحاديثنا مشرقة
‫في ذراعَي الشمس
‫حياة الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫أحاديثنا مشرقة
‫نحن نحظى
‫بفرصة واحدة لنحيا
‫فلمَ لا يجدر بنا
‫أن نحبّ بانفتاح
‫ماذا
‫ننتظر؟
‫بما أنّ هذه هي الحياة
‫وهي هنا الآن
‫في ذراعَي الشمس
‫حياة الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫أحاديثنا مشرقة
‫في ذراعَي الشمس
‫حياة الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫أحاديثنا مشرقة
‫في ذراعَي الشمس
‫حياة الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫أحاديثنا مشرقة
‫في ذراعَي الشمس
‫هنالك حياة الآن
‫نحن نتنشّق أشعة الشمس
‫أحاديثنا مشرقة