‫"أكثر الأرواح شرًا
‫ليست التي تختار أن تعيش في هاوية الجحيم،
‫لكن أولئك الذين يختارون الهروب من الهاوية
‫والسير بيننا بهدوء." ‫د. "صامويل لوميس"
‫"(هادونفيلد)، (إلينوي) ‫31 أكتوبر"
‫تعال يا عزيزي.
‫صباح الخير يا "إلفيس".
‫أنت وسيم يا "إلفيس"، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت كذلك.
‫بحقك يا "روني". ‫تعرف أنه عليّ العمل الليلة.
‫يجب أن يجني أحد هنا المال.
‫إنني كسيح أيتها العاهرة. أعجز عن العمل.
‫- وغلطة من هذه؟ ‫- تبًا لك.
‫يا إلهي، إنك مثير للشفقة.
‫أتعرفين تلك النادلة الجديدة ‫في "بينغو لاونج"؟
‫كانت ترمقني بنظرات مريبة.
‫هل تتودد إليك الفتاة ذات العارم؟
‫قد أستمني
‫وأقذف على صدرها المتهدّل.
‫جيد. استمتع بوقتك.
‫- سأفعل. ‫- أرجو أنها تحب الكسيحون.
‫سأزحف نحوك أيتها العاهرة ‫وسأبرحك ضربًا.
‫سأحضر لك العكاز.
‫أترى ما فعلت؟ أيها الثرثار الصاخب.
‫لا يفعل هذا اللعين سوى البكاء.
‫يبكي ويتغوّط.
‫مثلك تمامًا. ‫لا تفعلين سوى البكاء والتغوّط.
‫تبًا لك أيتها العاهرة.
‫سحقًا لك.
‫أمي؟
‫ألا ترين أنني أعدّ البيض؟
‫لا أريد.
‫أيمكنك الصعود إلى أعلى وإحضار أخوك؟
‫لم عليّ أنا فعل ذلك دائمًا؟
‫افعلي ذلك فحسب!
‫لا ترمقيني بهذه النظرة!
‫رباه، تلك العاهرة تتمتع بقوام رائع.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- سمعتني.
‫لا، أعد ما قلت يا "روني"! ‫قله في وجهي مباشرةً!
‫ماذا بك؟ هل تغارين من مؤخرة ابنتك؟
‫يا لك من خنزير.
‫عاهرة لعينة!
‫حسنًا، نظفي ذلك الآن!
‫- هيا. ‫- لن أفعل هذا مجددًا.
‫"مايكل".
‫"منطقة محظورة"
‫- كفّ عن الاستمناء بالداخل. ‫- ارحلي!
‫أنت! انزل إلى أسفل واغسل يديك أيها الحقير.
‫لا أنصت إليك!
‫سأخبرك بشيء.
‫ابنك غريب الأطوار ذلك ‫يحتاج إلى بعض التأديب.
‫إنه يتجوّل كعاهرة صغيرة.
‫دعه وشأنه. لا تقترب منه.
‫بحقك. إنه على الأرجح مثليّ.
‫حين يكبر سيقتلع قضيبه وخصيتيه
‫وسيغيّر اسمه إلى "ميشيل".
‫ها هو ذا. صباح الخير يا "ميشيل" يا حبيبتي.
‫ما الذي أخّركما هكذا؟
‫مات "إلفيس". كان عليّ إلقاءه في المرحاض.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫سنحضر لك فأرًا آخر ‫بعد المدرسة، اتفقنا؟ حسنًا.
‫ماذا فعلت به، هل ضربته حتى الموت؟
‫"إلفيس"!
‫أتعرفين؟ إنه فأر لعين. ‫من يدفع المال مقابل فأر لعين؟
‫أعني أنه فأر لعين.
‫صباح الخير يا "بو".
‫"صباح الخير يا (بو)."
‫انزع هذا الشيء.
‫بدأت تزعجني يا فتى.
‫أكرهك.
‫وأنا أيضًا أكرهك. أترى هذه؟
‫فور أن تُشفى هذه،
‫سأحطّم وجهك اللعين!
‫كفى، مفهوم؟ ‫أيمكنك أن تأكل بهدوء لمرة واحدة؟
‫يا له من جبان. أخبرتك أن لن يتشاجر.
‫إنه لا يفلح سوى في الكلام. ‫قلت، "سنتشاجر، صحيح؟"
‫كنت حاضرًا. قال، "لن أتشاجر." فقلت...
‫أجل!
‫أعرف مكان منزله.
‫- أتريد أن ترمي منزله بالبيض؟ ‫- يمكننا فعل ذلك.
‫أجل.
‫مرحبًا أيها الجبان. ماذا يجري؟ أتعرف...
‫سمعت أنهم أمسكوا بأختك ‫بينما تداعب الشباب في الحمام.
‫سمعت أنهم اضطروا ‫إلى إخراج المني من معدتها.
‫كيف حال أمك يا "مايكي"؟
‫قال أبي إنها قد تفرك صدرها ‫على وجهه مقابل دولار واحد.
‫اخرس.
‫ماذا قلت أيها المثليّ؟
‫- "مايكي" غاضب. ‫- انظر إلى صلابته.
‫يا لاعق...
‫تفقّد هذا.
‫"حانة (رابيت إن ريد) ‫ليلة هالووين خاصة"
‫كنت أفكّر في توزيع نسخ من صور أمك ‫على المدرسة بأكملها.
‫- تبًا لك. ‫- أنت! أيها القوي!
‫أتظن أنها قد تلعق قضيبي مقابل ربع دولار ‫وستدعني أمص ثدييها؟
‫اخرس!
‫لا تصرخ في وجهي أيها الوغد!
‫ابتعد عني!
‫ماذا يجري هنا؟
‫توقّفوا!
‫قلت توقّفوا!
‫أنت هناك، وأنت هناك، وأنا هنا.
‫- هو من بدأ. ‫- اخرس!
‫تبًا لك.
‫ماذا قلت يا بني؟
‫قلت تبًا لك.
‫مجددًا؟ ما مشكلتك في هذه المدرسة؟
‫لا يمكنني مواصلة القدوم إلى هنا هكذا.
‫اسمعي يا سيدة "مايرز"،
‫لا أستمتع باستدعائك إلى هنا كل 5 دقائق.
‫حقًا؟ يبدو أنك تستمتع بذلك.
‫هلا تسترخين للحظة؟ ‫رجاءً اجلسي ودعيني أتحدّث إليك.
‫- رجاءً. ‫- حسنًا. ما الأمر؟
‫اجلسي من فضلك.
‫- حمدًا لله. ‫- أهلًا يا "جيم". كيف حالك؟
‫هل هذه هي؟
‫سيدة "مايرز"، هذا د. "لوميس". ‫سمحت لنفسي بأن أستدعيه إلى هنا.
‫- إنه طبيب أطفال نفسي... ‫- شكرًا يا "جيم".
‫طبيب نفسي؟
‫هل لي أن أسأل،
‫هل خضع ابنك قط إلى تقييم نفسي جاد؟
‫حسنًا، لقد اكتفيت. هذا جنون.
‫- أرجوك يا سيدة "مايرز". ‫- عليّ العودة إلى العمل.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أرجوك يا سيدتي.
‫لا نريد سوى مصلحة ابنك. ‫أرجوك لا تعتبري هذا إهانة.
‫اجلسي من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫سيدة "مايرز"...
‫وجدنا هذا...
‫في حقيبة "مايكل".
‫بحقك. الأمر بسيط. لقد وجد قطة ميتة.
‫وهذه.
‫ما هذا؟
‫أرجو ألا تكوني سريعة الغثيان ‫يا سيدة "مايرز".
‫يا إلهي.
‫هذا مقيت حقًا.
‫أتقصد أن "مايكل" فعل هذا؟
‫"مايكل" يحب الحيوانات. إنه...
‫لم قد يفعل هذا؟
‫سيدة "مايرز"، ‫عادةً ما تكون الرغبة في إيذاء
‫أو إيلام المخلوقات الصغيرة
‫إشارة تحذير مبكرة.
‫إشارة تحذير مبكرة لم؟
‫لمشاكل أكبر وأعمق.
‫ماذا تعني بمشكلات؟ ما هذا؟
‫إنه فتى مشوش.
‫عليّ تقييمه، وأريد إجراء مقابلة معه.
‫أريد أن أخضعه لعدة اختبارات.
‫يمكنك التحدّث إليه لكن ماذا...
‫لكن ما التقييم؟ ماذا تعني بذلك؟
‫من الواضح أن من يفعل هذا بحيواناته الأليفة
‫ليس سوى فتى مختل العقل.
‫لست متأكدًا من أنه فعل ذلك.
‫اللعنة يا رجل، إن جذبت المزيد من الانتباه
‫فسأُفصل من المدرسة.
‫سيبرحني أبي ضربًا.
‫علينا النيل من هذا الحقير ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫- حتى لا نقع في ورطة. ‫- إن رأيت ذلك الحقير "مايرز"
‫فسيكون في عداد الموتى.
‫أتريدها؟
‫ما هذا؟
‫أنت في عداد الموتى.
‫أرجوك توقّف.
‫توقّف!
‫أرجوك.
‫أرجوك. لا!
‫أنا آسف.
‫لا تؤذني. أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫لا، لا تفعل. أرجوك.
‫أرجوك.
‫لا تؤذني.
‫أرجوك. لا.
‫لا.
‫مرحبًا أيها المهرج.
‫أنت.
‫مختل.
‫قاتل القطط.
‫هل حقًا تعذّب وتقتل ‫كل هذه الحيوانات الضعيفة يا فتى؟
‫أيجعلك هذا تشعر بأنك قاتل قوي لعين؟
‫إنه لشعور قوي
‫وجاد وحقير يا فتى.
‫سأتأخر يا "جوديث"!
‫"سأتأخر يا (جوديث)!"
‫إنك حقًا عاهرة متذمرة.
‫توقّف يا "روني".
‫أمي، "جوديث" تهدر كل وقتي.
‫لا ينبغي أن أتركك أصلًا
‫بعد ما حدث اليوم في المدرسة.
‫أرجوك يا أمي؟
‫حسنًا يا "مايكل"، اهدأ.
‫غدًا سيتغيّر الوضع هنا،
‫لذا أقترح أن تستمتع الليلة.
‫"جوديث"!
‫هاك.
‫ماذا؟
‫هلا تسدين إليّ معروفًا والذهاب مع أخيك ‫للعب حلوى أم خدعة؟
‫لم لا تجعلي هذا الحقير الكسول
‫الجالس على الأريكة يفعلها؟
‫"تبًا لك"
‫إن كنت أستطيع أن أجعل ‫هذا البدين ينهض كنت سأفعل.
‫إن لم تفكّري أيتها العاهرة
‫فسأعدّ قائمة ذهنية بكل هرائك هذا!
‫انظر إليّ يا عزيزي.
‫أعرف أن الوضع كان سيئًا،
‫لكن غدًا سنبدأ في تحسين كل شيء، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أحب شعرك مموجًا. يبدو جميلًا.
‫شكرًا يا عزيزي. ‫استمتع بلعب حلوى أم خدعة، اتفقنا؟
‫لا تأكل الكثير من الحلوى.
‫مرحبًا يا سيدة "مايرز".
‫أريدك أن ترجل بحلول الـ11.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أعرف ماذا فعلت.
‫لا يهم.
‫ماذا عن لعبة حلوى أم خدعة؟
‫هل تمازحني؟ اذهب بمفردك.
‫ألم تكبر بما يكفي لتفعل ذلك؟
‫- لا يهم. ‫- آسفة يا قصير، لكن استمتع.
‫حلوى أم خدعة!
‫"تعلّم من أخطاء والديك ‫استخدم موانع الحمل!"
‫ماذا إن سمعنا والدك؟
‫اصمد يا رجل.
‫ذلك الوغد "روني" ليس أبي.
‫حسنًا، لم أكن أعلم.
‫- أبي في الجنة، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫آسف.
‫أغلقي عينيك.
‫لا تفتحيها، مفهوم؟
‫لديّ مفاجأة لك.
‫افتحيها.
‫- ماذا؟ ‫- انزع هذا الشيء.
‫بحقك يا عزيزتي. ‫أريد أن أفعلها وأنا أرتدي القناع.
‫توقّف يا "ستيف".
‫توقّف.
‫مرة واحدة في الليلة كافية.
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أجبني يا "مايكل".
‫"مايكل"!
‫أجبني!
‫ما خطبك يا "مايكل"!
‫أجبني...
‫عيد هالووين سعيدًا يا "بو".
‫رباه، ماذا حدث الآن؟
‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
‫الطقس بارد جدًا.
‫ماذا يجري يا "مايكل"؟
‫أجبني يا "مايكل".
‫أعطني الطفلة.
‫ماذا يجري يا "مايكل"؟ أجبني.
‫...في صدد مذبحة الليلة الوحشية.
‫...آل "مايرز"،
‫شُبّهت في وحشيتها بآل "مانسون"،
‫وأبشع من أي شيء قد تتصوّره "هوليوود".
‫وُجدت جثة "جوديث مايرز" عارية ‫ومستلقية على وجهها
‫في بركة دماء في الردهة بالطابق العلوي.
‫يبدو أنها طُعنت 17 مرة.
‫وُجدت جثة حبيبها "ستيفن هايلي" ‫في المطبخ بالأسفل،
‫ضحية ضرب مبرح بمضرب بيسبول ألومنيوم.
‫بالإضافة إلى "مايرز" و"هايلي"،
‫ضحية ثالثة هو "روني وايت"،
‫الذي وُجد مقيدًا بكرسي،
‫نُحرت عنق "وايت" بسكين مطبخ
‫وطُعن عدة مرات في الوجه والصدر.
‫بالطبع سنعرف المزيد ‫عن القصة المروعة بينما تتطور.
‫لكن حتى الآن قُتل 3 أشخاص بوحشية،
‫وقُبض على "مايكل مايرز" ‫البالغ من العمر 10 سنوات.
‫"(سميثز غروف)، بعد 11 شهرًا"
‫في وقت متأخر من ليلة أمس،
‫نُقل "مايكل مايرز" ‫البالغ من العمر 10 سنوات
‫بعد أن أُدين بالقتل من الدرجة الأولى.
‫صدر الحكم على "مايكل" بعد واحدة من أطول
‫وأغلى المحاكمات في تاريخ الولاية.
‫حضر في أثناء المحاكمة ‫الدكتور "صامويل لوميس".
‫القاضي "ماسترسون" كيّف "لوميس"
‫بالإشراف على رعاية "مايرز" ‫في أثناء فترة سجنه هنا في "سميثز غروف".
‫مرحبًا، مرحبًا. أيمكنك التحدّث بالقرب منه؟
‫- مرحبًا، أنا "مايكل مايرز". ‫- حسنًا. لا بأس.
‫هذا جيد. حسنًا، سنبدأ.
‫- كيف تشعر اليوم؟ ‫- بخير.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫يمكنك أن تطرح عليّ أي سؤال تشاء. ‫هذا سبب وجودي هنا.
‫إن كان هناك ما يشغلك ‫فتحدّث بحرية. أي شيء.
‫حسنًا.
‫لم تتحدّث بشكل طريف؟
‫أتحدّث بشكل طريف؟
‫أخبرني يا "مايكل"،
‫ماذا تتذكر عن ليلة أمس، الهالووين؟
‫ماذا تعني، زيّي والحلوى؟
‫ألا تذكر شيئًا عن القتل؟
‫ألا تذكر شيئًا عن إحضار سكين؟
‫- لم أفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫لكنك كنت مغطاة بالدماء. ‫لمن كانت هذه الدماء؟
‫لا أدري.
‫أيمكنني العودة إلى المنزل اليوم؟
‫لا، ليس اليوم.
‫غدًا؟
‫لا أدري. عليّ التحدّث إلى الطبيب بشأن ذلك.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫هل الجميع في المنزل بخير؟
‫كل شيء بخير في المنزل.
‫حسنًا.
‫"أرض رطبة"
‫"مايكي". كيف حالك؟
‫لا يمكنك السماح لهذه الجدران بإحباطك.
‫صدّقني، أنا أعرف ذلك.
‫قضيت القليل من الوقت خلف الجدران.
‫أعرف أنه يمكنها أن تقودك إلى الجنون.
‫عليك أن تنظر فيما وراء الجدران.
‫تعلّم أن تعيش في مخيلتك.
‫ما من جدران بإمكانها إيقافك هناك.
‫حسنًا، عليّ العودة إلى العمل. ‫على رسلك يا "مايكي".
‫انظر إلى قناعي.
‫جميل. أجل.
‫لم لونه أسود؟
‫لأنه من ألواني المفضلة.
‫في الواقع الأسود ليس لونًا، صحيح؟
‫إنه غياب اللون.
‫في طيف الألوان،
‫تنتقل من الأسود وهو غياب اللون
‫حتى تصل إلى الأبيض
‫وهو مزيج بين كل الألوان.
‫لذا تقنيًا
‫الأسود ليس لونًا، رغم أن هذا لا يهم.
‫لم صنعته؟
‫لديّ أسراري.
‫مهلًا لحظة.
‫ظننت أنه ما من أسرار بيني وبينك.
‫لأن لا أحد يراني.
‫بلى. أنا أراك كل يوم.
‫أمك تأتي كل أسبوع.
‫هل من أحد آخر؟
‫لا.
‫أيعجبك قناعي؟
‫- متى صنعته؟ ‫- أمس.
‫يعجبني القناع لأنه يخفي وجهي.
‫لا أحب أن تخفي وجهك. انزعه.
‫إنه يخفي قبحي.
‫عزيزي، لا تقل ذلك. انزعه. أنت لست قبيحًا.
‫- لا تتحدث هكذا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- أشتاق إليك كثيرًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫تبًا لكم! تبًا لكم جمعيًا!
‫- أكرهك! ‫- أخرج ما بداخلك!
‫اخرس!
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫أخرجني! أكره هذا العالم!
‫- لم أعد أريد التواجد هنا. ‫- أعلم. لا بأس.
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫لم لا يمكنني العودة إلى المنزل فحسب؟
‫حسنًا.
‫- أخشى أنه لا يمكنك العودة إلى المنزل. ‫- لماذا؟
‫لأنك ارتكبت أفعالًا بشعة.
‫اقترب.
‫لا بأس يا "مايكل". لا بأس.
‫انزع القناع يا "مايكل".
‫لا تبدو بخير يا عزيزي. عليك أن تأكل. تعال.
‫- دعيني أرتدي قناعي مجددًا. ‫- "مايكل".
‫أرجوك دعيني أضعه مجددًا.
‫هيا. لنحاول الاستمتاع باليوم.
‫قبل أن أغادر، أحضرت لك شيئًا.
‫وجدتها. فكّرت أنك قد ترغب ‫في تعليقها في غرفتك.
‫فكّرت أنك ستحبها.
‫- حسنًا، سأراك في الأسبوع القادم. ‫- سأسير معك إلى السيارة.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫اجلسي مع "مايكل" أيتها الممرضة. ‫سأسير مع السيدة "مايرز" إلى سيارتها.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫طفلة لطيفة.
‫إنه صامت منذ أسبوعين تقريبًا.
‫ربما علينا التفكير في العلاج بالصدمة.
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث هناك؟
‫مهلًا!
‫"بعد 15 عامًا"
‫أنت لا تتحدّث كثيرًا يا "ماكس"، صحيح؟
‫علينا إيضاح أمر واحد.
‫أنا لا أعمل عندك.
‫ربما عملت هنا لسنوات عديدة
‫وفعلت شتى الأمور،
‫لكنني زعيم نفسي، اتفقنا؟
‫سأتقاعد بعد ثلاثة أشهر تقريبًا،
‫وستظل أنت هنا لوقت طويل.
‫الآن فاتح الباب.
‫لا تتلق الأوامر من أحد.
‫لنغادر أيها الأحمق. حان وقت المغادرة.
‫- مهلًا! لا تلمسها. ‫- ماذا؟
‫لا يحب أن يلمس أحد أقنعته.
‫رباه، ما كنت لأرغب في إغضاب هذا الفاشل.
‫آسف بشأن هذه السلاسل يا "مايكي".
‫ماذا تعني بأنك آسف بشأن السلاسل؟
‫هل تحب هذا الغبي الضخم، هل هذا الأمر؟
‫ماذا يجري يا "إشمايل"؟ ‫ما الخطب يا رجل؟
‫أتعرف؟ أعتني بهذا الفتى ‫طوال 20 سنة تقريبًا.
‫وأنا وهو...
‫أتعرف؟ لا عليك. اخرس فحسب.
‫أبعد يديك عن أشيائه فحسب.
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا يا "مايكل".
‫لم تنطق بكلمة طوال 15 عامًا.
‫رباه، إنه عمر بأكمله.
‫هذا تقريبًا ضعف عمر زواجي.
‫هذا غريب يا "مايكل".
‫بطريقة غريبة أصبحت...
‫كصديقي المقرب.
‫هذا يريك كم أن حياتي بائسة.
‫فعلت كل ما بوسعي من أجلك.
‫لذا يؤسفني أن أخبرك
‫أن هذا سيكون آخر يوم لي.
‫"مايكل"...
‫عليّ مواصلة حياتي.
‫أنا آسف.
‫هاتان العينان ستخدعانك.
‫ستدمرانك.
‫ستسلبك براءتك،
‫وفخرك،
‫وفي النهاية ستسلبك روحك.
‫"عينا الشيطان ‫قصة (مايكل مايرز)"
‫هاتان العينان لا ترى ما نراه نحن.
‫لن يجد المرء خلف هاتين العينين سوى الظلام،
‫غياب الضوء.
‫إنهما عينا
‫شخص مختل عقليًا.
‫شكّل طبيعة "مايكل" اجتماع
‫عوامل داخلية وخارجية
‫فسدت تمامًا.
‫يمكنكم تسميها عاصفة إن أردتم.
‫أريد أن أعرف فكرة من
‫أن ننزل إلى هنا في منتصف الليل هكذا.
‫لم الجميع مصرون على نقل هذا الأحمق الليلة؟
‫أنت تقلق بشكل مفرط يا "لاري".
‫وأنت لا تقلق بشكل كاف.
‫هذه طبيعتي يا رجل.
‫أنقل ما يُطلب مني.
‫أجل، أت تزعجني الآن.
‫ما الذي ننتظره؟
‫تناول قطعة دونات يا "لاري". استرخ.
‫قطعة دونات؟
‫أتعرفين كم تمرينًا ينبغي أن أفعل ‫لأحرق سعرات قطعة دونات واحدة؟
‫أجل، أعرف يا عزيزي. هل تعرف أنت؟
‫أجل، أعرف.
‫سعرات كثيرة وهذا ليس مضحكًا.
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫مفهوم.
‫اسعدوا يا رفاق. سنغادر.
‫أي مجنون سننقل الليلة؟
‫"مايكل مايرز".
‫- فتى لعبة حلوى أم خدعة؟ ‫- هيا بنا.
‫رباه، ألا يمكنه السير أبطأ من هذا؟
‫انتظر هنا فحسب.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- هيا يا رجل. ‫- هنا.
‫يا إلهي!
‫ليساعدني أحد هنا.
‫قُتل الحرّاس.
‫اخرج من هنا!
‫"ملاحظة: على كل من يدخلون هذه المنطقة
‫يخضعون للتفتيش عند الوصول والمغادرة"
‫"غلوريا"؟
‫"مايكي"، ماذا تفعل خارج غرفتك؟
‫حسنًا...
‫لا تفعل شيئًا
‫سنندم عليه كلانا لاحقًا يا "مايكي".
‫الآن سأعيدك إلى غرفتك، اتفقنا؟
‫دعني أحضر هذه.
‫سأحضر هذه الأصفاد وسوف...
‫سأكبّلك بهذه الأصفاد الآن يا "مايكي".
‫وسأعيدك إلى فراشك، اتفقنا؟
‫"مايكي"!
‫لقد أحسنت معاملتك يا "مايكي".
‫"مايكي"...
‫أحسنت معاملتك يا "مايكي".
‫"مايكي"...
‫مرحبًا.
‫- "سام". ‫- من هذا؟
‫"سام"، أنا "كوبلينسون".
‫من؟
‫د. "كوبلينسون" من "سميثز غروف".
‫لقد خرج.
‫خرج "مايكل".
‫تبًا. ماذا؟
‫هرب قبل بضع ساعات.
‫حدثت مذبحة يا "سام".
‫سآتي فورًا. حسنًا.
‫اللعنة.
‫"غسّالة شاحنات"
‫اللعنة! عليّ مغادرة الشاحنة.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لقد عاد "غريزل". ‫من معه ذرة "كراكر جاك" المقلية؟
‫عاد "غريزل"!
‫حسنًا!
‫انظروا إلى هذا. إنه طلاء حديث.
‫لا تفسدونه. لا تخدشونه.
‫أجل.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫فتاة مشاغبة.
‫يا صاح، أريد أن أنبّهك إلى شيء،
‫أمامي وجبة مثيرة،
‫لذا سأتأخر قليلًا.
‫لذا أتمانع الانتظار في مكان آخر
‫حتى أريح هذا الوحش؟
‫اسمع يا أخي...
‫إن كنت تبحث عن الإثارة،
‫فمن الأفضل أن تغادر ‫قبل أن أنتهي من إفراغ هذه الحمولة.
‫وإلا ستندم أيها الأحمق.
‫حسنًا.
‫تمهلي يا "دايزي".
‫لديّ شيء لك.
‫دعني أقدّم نفسي لك.
‫أنا "جو غريزلي" أيها الداعر.
‫وسأنزع هذا القناع عن وجهك...
‫تراجع!
‫لست خائفًا!
‫هيا...
‫"(هادونفيلد)، (إلينوي) ‫أكتوبر 31"
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- ماذا؟
‫يُقال هنا إن متجر "نيكل" ‫للعدد والأدوات سيُغلق.
‫بعد 42 عامًا انتهى كل شيء.
‫أجل، جيد. إنهم نصابون.
‫والسيد "نيكل" عجوز منحرف متهيّج جنسيًا.
‫حسنًا، لا أريد أن أعرف.
‫احزري يا أمي.
‫يحب السيد "نيكل" لمسي بطريقة غير لائقة.
‫أمي!
‫- توقفي يا "لوري"! ‫- آسفة. حسنًا.
‫- هل ستأكلين؟ ‫- لا، سآكل شيئًا في المدرسة.
‫- يا إلهي. ‫- بالتأكيد.
‫دعوا شركات النصب الأمريكية العملاقة ‫مجهولة الهوية
‫تدمر كل شيء جميل في هذه المدينة.
‫سواء كانت شركات عملاقة أم لا، ‫"إبيك مارت" أرخص بكثير.
‫رباه، عليّ المغادرة.
‫- أشكرك على توصيل ذلك الشيء. ‫- لا عليك يا أبي.
‫ألقي المظروف في فتحة البريد، اتفقنا؟
‫أجل يا أبي، أعلم.
‫سيأتون لتفقّده لاحقًا يا عزيزتي.
‫- لذا من المهم... ‫- حسنًا يا أبي.
‫أتفهّم. بغاية الأهمية.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫طاب يومك.
‫"مايسون"، نسيت حقيبتك يا عزيزي.
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
‫كأنني أدور في حلقة مفرغة.
‫أجل.
‫- "لوري"! انتظري! ‫- يا إلهي.
‫- دعني وشأني يا "تومي". ‫- انتظري.
‫التعريف: توقفي عن السير.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا جادًا؟ ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫هل سبق أن سمعت عن الرجل الذئب المكسيكي؟
‫- لا. ‫- إنه حقيقي.
‫- رأيته على التلفاز ليلة أمس... ‫- أجل.
‫واسمه "داني"، ووجهه مغطى بالشعر تمامًا.
‫ويحب كرة القدم. أقسم لك! عرضوا...
‫- حسنًا. ‫- إنه ذئب!
‫"تومي"، لا أدري عما تتحدث.
‫كف عن تناول حلوى الذرة يا فتى.
‫لا تعاملينني كأنني مجنون. إنها الحقيقة!
‫"تومي"، أنا جليستك، وأنت مجنون.
‫أعرف ذلك. أنت مجنون.
‫حسنًا، عليّ التوقف هنا.
‫هل جُننت؟
‫رباه يا "تومي"، أنا لا أسمعك حتى.
‫يجدر بك أن تنصتي إليّ.
‫إنه هناك.
‫هل جُننت؟ لا يمكنك الدخول.
‫بلى، يمكنني.
‫احمل كتبي من فضلك.
‫هذا منزل الشيطان. البعبع يعيش هنا.
‫لا يا "تومي".
‫لا تسخري مني. أنا جاد.
‫أنت تخيفني.
‫سينال مني البعبع أو "داني" الرجل الذئب.
‫لا يا "تومي". لا!
‫لا، إنه يسحبني... ‫لا يا "تومي"، إنه يسحبني!
‫- إنها مجرد مزحة. اهدأ. ‫- ليتها لم تكن مزحة.
‫- هيا، أسرعي. ‫- اهدأ أيها الأحمق.
‫شكرًا لك.
‫هذا المكان ليس للعبث يا "لوري".
‫- الأمر بسيط. ‫- الأمر بسيط؟
‫أتعرفين منزل من هذا؟
‫بحقك.
‫- ستكون الأمور بخير. ‫- أجل.
‫ماذا إن حدث مكروه؟
‫- ماذا سيحدث يا "لوري"؟ ‫- لا أدري.
‫ستكون الأمور بخير.
‫ما الذي سيكون بخير؟
‫تريدني "آني" التظاهر ‫بأنني جليسة "لينزي والاس"،
‫ثم ستتسلل وتتركها معي حتى تخرج وترى "بول".
‫تبدو كواحدة من أفكاري المبتكرة.
‫- أجل. ‫- أعجبتني.
‫على أي حال، ظننت أن "بول" معاقب ‫لتخريب دراجة ووالده البخارية.
‫أجل. لا، كان معاقبًا لكنه نجا من الأمر.
‫- كما تعلمين. ‫- أجل.
‫أرجوك؟
‫ماذا إن عادا إلى المنزل باكرًا؟
‫لن يعودا إلى المنزل باكرًا.
‫اتفقنا؟ السيدة "والاس" سكّيرة.
‫سيخرجان طوال الليل وسيثملان.
‫أجل. أكره الكذب بشدة يا "آني". ‫أنت تعرفين ذلك.
‫رباه، ماذا تكونين، الأم "تريزا"؟
‫- لا. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫انظري إليها. إنها كالملاك.
‫- إنها الأم "تريزا" اللعينة. ‫- توقفا. سأغادر!
‫أرجوك؟
‫- حسنًا، سأفعلها. ‫- أجل!
‫أنت مدينة لي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫أكنتما تعرفان أن الكحول الإيثيلي ‫يغلي عند درجة حرارة 78.5؟
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- أجل.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫أعطينا السلطات ملفه الكامل.
‫حاجزي طرق والإعلان في جميع النقاط ‫لن يوقفا طفلًا في الخامسة من عمره.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫أجل. ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫أريدك أن تتصل بهم هاتفيًا،
‫وتخبرهم بهوية من هرب من هنا ليلة أمس.
‫وأريدك أن تخبرهم بالضبط بمكان ذهابه.
‫لا نعلم أين يذهب أصلًا.
‫لا بد أن إنكار الواقع أمر رائع.
‫عليّ أن أجرّب ذلك.
‫اسمعني، أنت وجيش الحمقى هؤلاء،
‫تعلمون جيدًا إلى أين سيذهب.
‫"ثانوية (هادونفيلد)"
‫هذا مزر.
‫أنا أُطرد من المجموعة؟
‫لا أريد أن أبدو مغرورة،
‫لكنني أجمل مشجّعة لديهم.
‫أجل يا "ليندا"، لا يبدو هذا غرورًا.
‫ألم يعد أحد يقبل المزاح الآن؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- تفقّدي هذا.
‫العاهرة القبيحة علّمتنا ثلاث حركات تشجيع،
‫فقلت، "ما رأيك ألا نرتدي الملابس الداخلية ‫ونظهر مفاتنا؟
‫وربما حينها لن يلاحظ أحد ‫أننا نكرر الحركات نفسها؟"
‫- لم تفعلي ذلك. ‫- بل فعلت.
‫- أجل، فعلت. ‫- أجل.
‫أتعرفين ماذا فعلت تلك العاهرة الضعيفة؟
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت بأبي وأخبرته بما قلت.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫تلك السافلة تريد ممارسة الجنس.
‫ماذا قال أبوك؟
‫من يهتم؟
‫سأتملّقه بأسلوب الأميرة اللطيفة.
‫ابنة أبيها اللطيفة ‫ما كانت لتقول شيئًا كهذا.
‫رباه، منذ انفصل والداك
‫وأنت تتحكمين بوالدك تمامًا.
‫بالكامل.
‫- مرحبًا أيتها العاهرتين! ‫- مرحبًا يا "آني".
‫- شكرًا لأنكما انتظرتماني. ‫- لا يهم. أسرعي.
‫رباه.
‫سمعت بشأن حادث التشجيع الصغير خاصتك.
‫أجل، أنا شهيرة تمامًا.
‫أنت عاهرة تمامًا.
‫- أجل. ‫- هذه هويتك.
‫أعتقد أن ذلك الرجل يراقبنا.
‫- أي رجل؟ ‫- ذلك الرجل هناك.
‫أجل؟
‫- بحقك. ‫- رأيته خارج المدرسة باكرًا.
‫إنه على الأرجح شخص منحرف ‫يبحث عن فتاة يضاجعها.
‫أجل، مهلًا. شاهدي هذا.
‫أيها المسخ!
‫أيها المسخ، أتريد نفحة من الشباب؟
‫أيعجبك ذلك؟ تعال واحصل على ما تريد.
‫- مهلًا! ‫- توقفي يا "ليندا".
‫أيها الوغد. أبي المأمور.
‫لم لا تعود زاحفًا إلى جحرك؟
‫- أجل، أيًا يكن. ‫- أخبرتك.
‫إنه مجرد منحرف غبي.
‫- منحرف تمامًا. ‫- رباه، أنتما مجنونتان.
‫كان يمكن أن يكون خطرًا.
‫- يا إلهي. ‫- لا يهم.
‫- ماذا سيفعل؟ ‫- لا أدري.
‫يا إلهي. عليك مواعدته!
‫- عليك فعل ذلك! ‫- يا فتيات!
‫- رباه، إنه ضابط شرطة. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا سيد "براكيت".
‫- قبعة لطيفة يا سيد "براكيت". ‫- شكرًا لك.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫أنا عائد إلى المنزل. أتريد إحداكن توصيلة؟
‫أجل. أريد توصيلة.
‫- لا. ‫- وأنتما؟
‫سيارات الخنازير تصيبني بالغثيان.
‫- رائع. ‫- إلى اللقاء يا "آني".
‫- سنراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- أهلًا.
‫"المأمور"
‫- أمر ممل أن يكون والدها خنزيرًا. ‫- لا، إنه يعجبني.
‫حقًا؟ أتظنين أنه كان يغازلني؟
‫- أنت مخبولة تمامًا. ‫- بالكامل.
‫- أجل. سأراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫أتذكّر هذه الفوضى كأنها حدثت أمس.
‫كانت مأساة.
‫المسكينة لم تقدر على تحمّل الضغط
‫الناتج عن نعتها بـ"أم السفاح".
‫أعتقد أنها فجّرت رأسها.
‫ما زلت مدهوشًا.
‫صبي صغير كهذا يذبح كل هؤلاء الأشخاص.
‫والطبيب الذي عالجه... ‫أظن أنه ألّف كتابًا أو ما شابه.
‫مال ملطّخ بالدماء.
‫أجل، قرأت ذلك الكتاب. كان رائعًا.
‫- هل اقتربنا؟ ‫- أجل، إنها هنا. أظن أن...
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫هؤلاء الأطفال الأوغاد! يا إلهي!
‫ألا يظنون أنه يمكنني الاستفادة بوقتي ‫بشكل أفضل
‫من تنظيف هذا الهراء؟ ‫اللعنة على هؤلاء الأغبياء!
‫أين تذهب بحق السماء؟
‫من قد يرتكب فعلًا مريضًا كهذا؟
‫أظن أنني أعرف قبر من هذا.
‫بيعهم لهذا المكان أمر سيئ للغاية.
‫- سعره زهيد. ربما يمكنني شراءه. ‫- أجل.
‫إنه مكان قذر.
‫سأشتاق إليه.
‫لا تقلقي. سنعثر على منزل آخر لنحتفل فيه.
‫بالإضافة إلى أنني سأرفع الشاحنة.
‫سترغبين في قضاء ‫مزيد من الوقت هنا على أي حال.
‫انتظر، هكذا.
‫يا إلهي.
‫انتظر. هناك.
‫- تمهّل! ‫- انتظري، أُصبت بشد عضلي.
‫هلا تتوقف. يا إلهي...
‫اللعنة.
‫إنذار بسيط سيكون جيدًا.
‫- اللعنة. ‫- أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫- أحضر لي جعة أخرى. ‫- أحضريها أنت.
‫أنا من بذل كل المجهود.
‫حسنًا، سأذهب.
‫جديًا، على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫هل أستحق خمسة؟
‫ما رأيك... بصفر؟
‫- أشبه... ‫- صفر.
‫أشبه بصفر زائد 11.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫- لا شيء يُذكر. ‫- ماذا بك؟
‫كنت أفكّر فيما قالته "آني" سابقًا اليوم،
‫بشأن ما يُدعى "حادث التشجيع" خاصتي.
‫لا أدري. الأمر يزعجني.
‫تبًا، من وضع كل هذه العبوات الفارغة هنا؟
‫لا تظنين ذلك، صحيح؟
‫لا أظن أنك عاهرة يا "ليندا". ‫بحقك، هذا سخيف.
‫لا أكترث لرأي "آني" على أي حال.
‫لكنني أكترث لما تفكرين فيه.
‫اللعنة!
‫ماذا...
‫رباه يا "بوب"، هلا أسرعت قليلًا.
‫أيمكنك؟
‫هذا ظريف.
‫هل ترى ما يعجبك؟
‫حسنًا، هذا يكفي. انتهت المزحة.
‫الجعة من فضلك.
‫ناولني الجعة أيها الشبح الودود "كاسبر".
‫ناولني إياها أيها الوغد.
‫لم تتصرف بحقارة كلما مارسنا الجنس؟
‫أظن أنه عليك أن تكون ممتنًا ‫لأنك لمستني بهذا الشيء.
‫وعلى أي حال أنت لا تستحق الصفر، ‫بل تستحق سالب خمسة أو ما شابه.
‫أيًا يكن.
‫ماذا فعلت بهذه الجعة؟
‫ماذا عن هذه الكبيرة؟ تبدو مثالية.
‫- أتعني هذه؟ ‫- أجل، هذه.
‫- أجل، إنها رائعة. ‫- مسدس "سميث آند ويسون" عيار 22.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫لا بأس إن أردت إزعاجه فحسب.
‫وإن أردت تفجير رأسه...
‫فهذه ضالتك.
‫ماغنوم عيار 357.
‫نابض "وولف" رئيسي، بندقية متعددة الأضلاع.
‫جميل. ماذا؟
‫- سرعة الفوهة 441 مترًا في الثانية. ‫- رائع، غلّفه فحسب.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫- على رسلك. ‫- شكرًا لك. أجل.
‫أنا مستعجل قليلًا.
‫إن غلّفته فسأقدّر لك هذا.
‫- شكرًا لك. ‫- ماذا سنصطاد؟
‫- تبدوان جميلتان. ‫- أميرتان صغيرتان.
‫- خدعة أم حلوى. ‫- ها أنت ذي.
‫- شكرًا. ‫- إليك بعض الحلوى.
‫- عيد هالووين سعيدًا. ‫- ولك أيضًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا. إلى اللقاء.
‫لطيفتان جدًا.
‫لا أصدّق أنك ستتخرجين هذا العام.
‫أتذكّر حين كنت تتجولين مثلهما.
‫أمي، لم أكن أميرة قط.
‫في مثل سنهما كنت ذات الرداء الأحمر.
‫كنت راقصة باليه جميلة...
‫لا، اشتريت لي الدم وصنعت لي الندوب.
‫"زيّي ضيق للغاية."
‫- ألا تتذكرين ذلك؟ ‫- لم أضع وشمًا قط.
‫هل تستقبلان أطفال كثر؟
‫اثنين فحسب حتى الآن.
‫أنصتي...
‫- كوني حذرة الليلة. ‫- أعلم.
‫يخرج الكثير من المخبولين في الهالووين.
‫أبي، سأجالس طفلًا فحسب.
‫- ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- أخبرك فحسب. ‫- حسنًا.
‫- آسفة.
‫أمي...
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "سترود"!
‫- مرحبًا يا "آني". ‫- مرحبًا.
‫كيف حال والدك؟
‫- كعادته. ‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫أجل. أحبكما!
‫- نحبك أيضًا! ‫- إلى اللقاء!
‫هل ستعبّرين لي عن حبك؟
‫سأعبّر لك عن حبي لاحقًا،
‫لكن أولًا ستتحدث عن العطلة.
‫سأذهب لأشعل النيران.
‫عطلة.
‫أكره العطلات. دعينا نظل في المنزل.
‫لا!
‫اترك طفلي وشأنه...
‫"لوري"؟
‫هل البعبع حقيقي؟
‫ما سر هوسك بالبعبع يا "تومي"؟
‫- أسمع بعض الأمور في المدرسة. ‫- مثل ماذا؟
‫سمعت أنه في ليلة الهالووين
‫يتسلل البعبع ويهاجم الأطفال ‫الذين لا يصدّقون في وجوده.
‫أتعرف يا "تومي"؟
‫إنه حقيقي.
‫إنه يحب افتراس الصبية أمثالك.
‫يا إلهي! البعبع هنا! سنموت!
‫انتظر لحظة.
‫هذا ليس سلوكًا لائقًا ‫بجليسة أطفال يا "لوري".
‫مرحبًا؟
‫اصمت.
‫- سيسمع والداي عن ذلك. ‫- إنها أنا. مرحبًا.
‫أخيرًا غادر آل "والاس".
‫تحدثت إلى "بول" للتو وإنه في طريقه.
‫لذا سأنتهي من إعداد الذرة المقلية ‫للملكة "بلقيس"،
‫ثم سأغادر.
‫لدي أخبار ممتعة ومثيرة لك،
‫لذا سأراك في غضون دقائق قليلة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- احزر يا "تومي". ‫- ماذا؟
‫"لينزي والاس" قادمة.
‫ماذا؟ لا يمكنها القدوم إلى هنا!
‫- ماذا إن رآها الرفاق؟ ‫- وإن يكن؟
‫أولًا هي فتاة.
‫ثانيًا ليست صبيًا.
‫وثالثًا رائحتها تشبه رائحتك.
‫ستكون هذه ليلة طويلة.
‫على كلينا.
‫"لينزي"، أحضري معطفك.
‫سنذهب لرؤية "تومي دويال".
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أفعل شيئًا.
‫أجل، بالضبط. قلت لك ارتدي معطفك.
‫سنذهب لقضاء الليلة ‫في منزل حبيبك "تومي دويال".
‫- لا، لم تقولي ذلك. ‫- بل قلت.
‫لا، لم تقولي ذلك.
‫"دون"، آسف إن كنت لا أهتم بذلك،
‫لكن قتل قيوط ‫وفقدان شاهد قبر لا يثبت شيئًا.
‫أعتقد أنك مخطئ أيها المأمور.
‫أعتقد أن هذا يثبت وجوده ‫هنا في "هادونفيلد".
‫كان أحد مقالب الهالووين.
‫يفعل الأطفال هذا طوال الوقت.
‫سيُعاد شاهد القبر غدًا. ‫بالإضافة إلى أنه يزن أكثر من نصف طن.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫أتعني أن رجل واحد حمله وأخذه متعمدًا؟
‫أجل.
‫قد لا أكون حاد الذكاء يا دكتور ‫لكنني لست غبيًا.
‫آسف أيها المأمور، لكن أرجوك أنصت إليّ.
‫قد تكون هذه مسألة حياة أو موت.
‫حسنًا، سأخبرك بما سأفعل.
‫- تعال إلى مكتبي غدًا... ‫- غدًا سيكون الأوان قد فات.
‫وصل الشر إلى هنا.
‫إنه يسير بيننا.
‫يبدو لي كأنك تتحدث عن المسيح الدجال.
‫قد يكون هذا صحيح.
‫"اقترب مني
‫وأعطني شيئًا طيبًا لآكله
‫إن لم تفعل فلا يهمني
‫سأجذب ملابس (آني) الداخلية لأسفل"
‫لا أصدّق أنك تجعلينني ‫أنقل هذا كل هذه المسافة.
‫لا أصدّق أنك تصدّقين ‫أنني لن أخبر أحدًا بشأن هذا.
‫هل ستقتسمين الذرة المقلية مع حبيبك الصغير؟
‫لا، لن أفعل.
‫تعرفين أنك ستفعلين.
‫تعرفين أنك ستقتسمين شيئًا مع "بول".
‫أتعرفين كم أنت مزعجة؟
‫كم؟
‫"حلوى أم خدعة، اقترب مني
‫أعطني شيئًا طيبًا لآكله
‫إن لم تفعل فلا يهمني..."
‫أقسم بالله يا "لينزي"
‫إن لم تكفّي عن الغناء
‫فسنقيم حفل تحطيم اليقطين
‫هنا في منتصف الشارع.
‫"تومي"، أين حبيبتك "لوري"؟
‫"لوري" ليست حبيبتي. أكره الفتيات.
‫لم يعجز الجميع عن فهم هذا؟
‫جيد. وكذلك "لينزي".
‫اذهبا للتعبّد إلى إلهكما.
‫- مرحبًا. ‫- أحضرت لك هدية.
‫شكرًا لك.
‫سيسعدك يا عزيزتي أن تعرفي
‫أنني تحدثت إلى "بول" ‫بشأن صديقه "بن ترامر".
‫ظننت أنك قلت إن "بن ترامر" معاق ذهنيًا.
‫أجل، لكن ليس إلى درجة ‫ركوب حافلة المعاقين ذهنيًا.
‫ماذا؟ إنه بخير.
‫- أعني أنك بحاجة إلى حبيب. ‫- "آني"، لا أحتاج إلى حبيب.
‫- لا، ليس هذا ما قصدته. ‫- أنا بخير.
‫- تحتاجين... ‫- حسنًا يا "آني"...
‫أجل! أجل يا "آني"!
‫حسنًا...
‫حسنًا، أنت بخير. أحتاج إلى حبيب.
‫ماذا قال إذًا؟
‫أقتبس كلامه،
‫"إنها مثيرة جدًا يا صاح."
‫حقًا؟
‫تبًا، إنه "بول". عليّ الذهاب.
‫- استمتعي. ‫- شكرًا لك، سأفعل.
‫- إلى اللقاء أيتها المثيرة. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫- ما الأخبار؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟ ‫- بخير.
‫سأكون صريحًا معك يا دكتور "لوميس".
‫قرأت كتابك.
‫أعرف من تكون، وبصراحة أنت لا تعجبني.
‫وسأخبرك بشيء آخر.
‫أعتقد أنك ابتكرت هذه التحفة من وحش خُلق
‫بدماء هذه البلدة لأن الكتب ‫التي تتحدث عن الوحوش تحقق مبيعات.
‫انظر إلى غلاف هذا الكتاب من فضلك.
‫حسنًا.
‫التقيت "مايكل" أول مرة قبل 17 عامًا.
‫لم يكن لديه ضمير أو سبب،
‫أو شعور أولي نحو الحياة والموت ‫أو الصواب والخطأ.
‫أجل. لقد عاد من أجلها.
‫ومن تكون؟
‫عاد من أجل أخته الصغرى.
‫أنا متأكد من هذا تمامًا أيها المأمور.
‫ليفعل ماذا؟
‫لا أدري أيها المأمور لكنه...
‫لن يكون خيرًا.
‫إن خرقت عهدًا قطعته قبل وقت طويل،
‫فعليك إذًا أن تعدني أن تخبرني بالحقيقة،
‫بكل الحقيقة، كن صادقًا معي.
‫مرحبًا. أنت تتصل بمنزل "سترود".
‫لا يمكننا الوصول إلى الهاتف الآن.
‫لذا اترك رسالة من فضلك...
‫هالووين سعيدًا!
‫أجل، أنا المأمور "باركيت". مرحبًا؟
‫إن كنتم تسمعونني فأجيبوا.
‫رجاءً، إن كنتم تسمعوني ‫فأريد التحدث إليكما فورًا.
‫هيا بنا.
‫- "لوري"؟ ‫- ماذا يا "تومي"؟
‫أريد العودة إلى الموضوع ‫الذي بدأناه سابقًا هذا المساء.
‫سمعت بشأن هذا.
‫ماذا تريد أن تعرف يا "تومي"؟
‫لم لا يهاجم سوى الأطفال ‫الذي لا يصدقون في وجوده؟
‫أعني أن هذا غير منطقي.
‫هل هذا لأن من يصدّق ستحميه قواه؟
‫حسنًا يا "تومي"، كفاك حديثًا عن البعبع.
‫هذه ترهات.
‫أنا متفقة مع "تومي" في هذا الموضوع.
‫أجل. لم تواصلين تجنّب الموضوع يا "لوري"؟
‫هل هي خائفة؟
‫- ربما تكون كذلك. ‫- أجل.
‫- ربما أنت خائفة! ‫- هل أنت خائفة؟
‫حسنًا، توقفا!
‫اتركاني بمفردي لخمس ثوان فحسب، رجاءً.
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة... ‫- يا رفيقيّ...
‫- حسنًا، لا تفعلا. ‫- اثنان، واحد.
‫لا!
‫سأخبر آبائكما!
‫لا تسحبها هكذا. ستمددها.
‫- بحقك يا حبيبتي. ‫- توقف. إنها باهظة الثمن يا غبي.
‫- أتريد مضاجعتي؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أنت مثيرة جدًا يا حبيبتي.
‫أتريد مضاجعتي؟ أريد سماعك تقولها.
‫- سأضاجعك. ‫- حقًا؟
‫قلها مجددًا.
‫إنها دافئة جدًا.
‫يا إلهي...
‫ما الخطب؟
‫قبل 17 عامًا استجبت لاتصال طارئ
‫واتضح أنه حادث انتحار السيدة "مايرز".
‫ورأيت هذه الطفلة الجميلة البريئة
‫تجلس في بركة دماء،
‫ولم أستطع تصّور أن هذه الطفلة ‫ستكبر ووصمة العار هذه تقيّد عنقها،
‫لذا حذفتها من التقرير ‫وقدت بها إلى بلدة أخرى،
‫وتركتها في أقرب غرفة طوارئ.
‫وأعتقد أن هذه نهاية القصة.
‫بعد ثلاثة أشهر اكتشفت من أحد أصدقائي،
‫"مايسون سترود"، أنه تبنّى الطفلة.
‫يا إلهي.
‫- الطقس بارد؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، اقتربي.
‫- هل استمتعت؟ ‫- أجل.
‫أأنت متأكد؟
‫أجل.
‫"آني"؟ نحن قادمان. ‫يجدر بكما أن تكونا محتشمان.
‫- أين الأنوار؟ ‫- هنا.
‫"آني"!
‫"آني"! يا إلهي!
‫اركضي إلى المنزل يا "لينزي"! ‫اذهبي للاتصال بالشرطة! هيا!
‫النجدة!
‫رباه يا عزيزتي! هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫- إنه في... ‫- سأتصل بالشرطة.
‫اتفقنا؟ أعدك.
‫اللعنة!
‫- الطوارئ. ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف من فضلك!
‫صديقتي تنزف بشدة.
‫"لوري"!
‫اسمي "لوري سترود"، ‫وأنا في 1987 "وينشستر درايف".
‫لدينا اتصال طارئ من 1987 "وينشستر درايف".
‫"براكيت" يتحدث.
‫ما طبيعة الحالة الطارئة ومن المتصل؟
‫اتصال بشأن ضحية تعرّضت للطعن مرتين ‫وأجرت الاتصال "لوري سترود".
‫لقد وجدها! وجدها بحق السماء!
‫- كم سنستغرق حتى نصل إلى هناك؟ ‫- 10 دقائق.
‫"لوري"!
‫- عليك مساعدتها، أرجوك. ‫- "لوري"!
‫اصمدي يا عزيزتي، اتفقنا؟ "آني"، إنهم...
‫"لوري"!
‫النجدة!
‫النجدة! رجاءً!
‫النجدة!
‫النجدة! رجاءً!
‫النجدة! ليساعني أحد!
‫"تومي"!
‫افتح الباب يا "تومي"!
‫افتح الباب! "تومي"، افتح الباب!
‫افتح الباب يا "تومي"!
‫افتح الباب يا "تومي"! افتح الباب!
‫أرجوك! "تومي"، افتح...
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫أين "لينزي" يا "تومي"؟
‫- أين "لينزي"؟ ‫- إنها هناك!
‫- إنها الأعلى! ‫- أنا هنا.
‫اصعدا إلى أعلى!
‫اصعد إلى أعلى يا "تومي"!
‫ادخلا الحمام!
‫- إنه قادم! ‫- توقفا!
‫اهدأ يا "تومي"، أرجوك.
‫- سأتولى هذا. تفقّد الطابق العلوي. ‫- حسنًا.
‫هنا الشرطة. هل أنتم بخير؟
‫إنه بالخارج! أرجوك ساعدنا!
‫الباب مغلق.
‫أيمكنكم فتح الباب؟
‫هل يمكنكم فتح الباب؟
‫أجل.
‫- لا يا "لوري". ‫- هل رحل؟
‫أجل، ما من أحد هنا.
‫افتحي الباب فحسب من فضلك.
‫حسنًا، انتظر.
‫- لا! ‫- افتحي الباب.
‫يا إلهي!
‫لا تتحرك!
‫ظل خلفي.
‫"آني"؟ عزيزتي؟
‫"آني".
‫"آني". عزيزتي.
‫ابقي معي.
‫سيصلون قريبًا. بحقك يا عزيزتي.
‫- رباه. ‫- هنا!
‫بالداخل!
‫- البعبع! ‫- النجدة!
‫"إسعاف"
‫هنا يا رفاق!
‫- البعبع! ‫- ما الخطب؟
‫النجدة! البعبع!
‫- ماذا؟ ‫- إنه هناك!
‫لقد أخذ "لوري". أخذها ورحل.
‫حسنًا يا رفيقيّ.
‫اذهبا وقفا بجوار سيارة الإسعاف تلك ‫وانتظرا هناك.
‫لا تتحركا!
‫"ليندا"؟
‫"ليندا"، استيقظي!
‫"ليندا"، استيقظي، رجاءً!
‫"ليندا"، استيقظي!
‫"ليندا"، استيقظي، رجاءً!
‫أرجوك يا "ليندا"! استيقظي، رجاءً!
‫سيأتي قريبًا. "ليندا"، استيقظي، رجاءً!
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫لا، أرجوك.
‫لا تؤذنا، أرجوك!
‫لا، لا تؤذني، أرجوك!
‫لا أفهم.
‫أرجوك، دعني وشأني!
‫لا أعرفهم! أرجوك!
‫أريد مساعدتك.
‫أنا لا أفهم فحسب.
‫أريد مساعدتك.
‫لا أعرف كيف فحسب.
‫أريد مساعدتك.
‫لا...
‫أيها الوغد!
‫النجدة!
‫لساعدني أحد!
‫اللعنة. أخرجني!
‫اللعنة! أخرجني!
‫لساعدني أحد، رجاءً!
‫رجاءً!
‫ليساعدني أحد! رجاءً!
‫ابتعد عني! النجدة!
‫أرجوك.
‫ليساعدني أحد، رجاءً!
‫لا، أرجوك.
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫النجدة! ليساعدني أحد، رجاءً!
‫أرجوك.
‫لا.
‫اللعنة.
‫رجاءً! ليساعدني أحد!
‫"مايكل"! توقّف!
‫"مايكل"، هذا أنا، "صامويل".
‫"مايكل"، أرجوك توقّف!
‫النجدة! رجاءً!
‫أرجوك! توقّف!
‫توقّف! "مايكل"!
‫اللعنة.
‫النجدة!
‫توقّف!
‫أرجوك.
‫أرجوك ساعدني.
‫لا بأس.
‫أنت بأمان الآن. لا بأس.
‫ساقي.
‫لا بأس.
‫هل كان ذلك البعبع؟
‫في الواقع أعتقد ذلك.
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫لا تفعل يا "مايكل"!
‫"مايكل"!
‫توقّف يا "مايكل"!
‫اسمعني بحق السماء!
‫إنه ليس خطأها.
‫"مايكل"، إنه ليس خطأها. أنا خذلتك.
‫افتح!
‫"هالووين"
‫"في ذكرى (مصطفى العقاد)"
‫ترجمة "سارة جمعة" ‫