NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫"اسم مجهول"‬
‫"أمي خارج المدينة،‬ ‫تعالي، عشاء مجاني."‬
‫"(أمبر): قدّمي عرضاً أفضل."‬
‫"خزانة الكحول مفتوحة."‬
‫"(أمبر): أقنعتيني!"‬
‫"اسم مجهول"‬
‫"الخط الثابت اللعين لا ينفك يرن."‬
‫"(أمبر): هل ما زال (ويس) يزعجك؟"‬
‫- آلو؟‬ ‫- آلو.‬
‫هل "كريستينا" موجودة؟‬
‫لا، ليست متوفرة.‬ ‫هل لي بأخذ رسالة؟‬
‫عذراً، أنا صديق لها‬ ‫من المجموعة... تباً.‬
‫من مجموعتها "تباً"؟‬
‫اسمعي، أخبريها فقط أنني من المجموعة.‬ ‫أنا "تشارلي"، معها رقمي.‬
‫تذهب إلى مجموعتك؟‬
‫ما كان يجدر بي...‬
‫قولي لها فقط إن "تشارلي" اتصل بها.‬
‫سأفعل ذلك تماماً، "تشارلي"،‬
‫حين تخبرني أية مجموعة تتكلم عنها.‬
‫هل هي مجموعة المدمنين على الممنوعات‬ ‫أو على الكحول؟‬
‫تبدين تماماً كما تصفك.‬
‫"أظنه حبيب أمي الجديد."‬
‫أتتكلم عني في المجموعة؟‬
‫"(أمبر): حقاً؟"‬
‫لا أظنني أستطيع فعلاً التكلم عن ذلك.‬
‫ماذا تقول عني؟‬
‫تحبك كثيراً.‬
‫ما الذي تحبه فيّ؟‬
‫تحب كونك مبتكرة.‬
‫تحبين الفن والتلفاز والأفلام.‬
‫يحب الكثيرون الأفلام.‬
‫أجل، لكنها تقول إنك تحبين أفلام الرعب‬
‫وبأنه قاسم مشترك بينكما.‬
‫هي فخورة لكونك من المعجبين بها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني ذلك اليوم، تتساءل...‬
‫ما هو فيلم الرعب المفضل لديك؟‬
‫"ذو بابادوك"، إنه تأمل مذهل‬ ‫عن الأمومة والحزن.‬
‫أليس هذا متفاخراً بعض الشيء؟‬
‫إنه نوع راق من الرعب.‬
‫ما معنى ذلك، "نوع راق من الرعب"؟‬
‫إنه مخيف لكن فيه مفاهيم‬ ‫عاطفية وموضوعية.‬
‫ليس مجرد ترهات‬ ‫سخيفة بمشاهد تحوّل دائمة.‬
‫يبدو لي مملاً بعض الشيء.‬
‫هل شاهدت "ستاب" يوماً؟‬
‫مرة، على ما أظن.‬
‫في حفلة منامة، حين كنت في الـ12.‬
‫تعيشين في "وودسبرو"‬ ‫ولا تعرفين "ستاب"؟‬
‫تحب والدتك ذلك الفيلم،‬ ‫تتكلم عنه دوماً في المجموعة.‬
‫أتذكرين النسخة الأصلية منه؟‬
‫لا أعلم، كان في التسعينيات.‬
‫كانت الإضاءة فيه مفرطة‬ ‫والجميع له شعر غريب.‬
‫أتذكرين البداية؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫بدأ بمشهد قتل، صحيح؟‬ ‫تبدأ دوماً بمشهد قتل.‬
‫أجل، هذا صحيح. هذا صحيح.‬
‫هناك فتاة في المنزل، وحدها.‬
‫تجيب على الرقم الخاطئ‬ ‫وتبدأ بمكالمة القاتل‬
‫الذي يدفعها إلى ممارسة لعبة.‬
‫أتودين ممارسة لعبة...‬
‫"تارا"؟‬
‫"جميع الأبواب مقفلة"‬
‫تشغيل الأنظمة.‬
‫"كان مضطرب عقلياً. سأقفل الأبواب."‬
‫"ما هذا؟ هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا بخير."‬
‫"يجدر بك أن تجيبي."‬
‫"كيف عرفت أن الخط الثابت يرن؟"‬
‫"(أمبر)؟"‬
‫"لست (أمبر)."‬
‫"أجيبي على الهاتف، يا سافلة."‬
‫"أجيبي على الهاتف وإلا ماتت (أمبر)."‬
‫هذا غير مضحك، "أمبر".‬
‫قلت لك، لست "أمبر".‬
‫تبدو "أمبر" ساحرة بالفعل الليلة.‬
‫لا يجدر بها ترك هاتفها مرمياً‬ ‫لينسخه أي كان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قلت لك، أريد ممارسة لعبة.‬
‫معلومات تافهة عن فيلم "ستاب"،‬ ‫3 جولات.‬
‫إن اتصلت بالشرطة، تموت.‬ ‫إن أخطأت بسؤال، تموت.‬
‫والداها ليسا في المنزل، بوسعي‬ ‫الدخول إلى تلك الغرفة خلال 15 ثانية.‬
‫أتريدين سؤال تحمية؟‬
‫قلت لك لا أعرف هذه الأفلام!‬
‫سلني شيئاً أعرفه.‬
‫سلني عن "إيت فولوز"،‬ ‫سلني عن "هيريديتيري".‬
‫سلني عن "ذو ويتش".‬
‫في أول فيلم "ستاب"،‬
‫أي واحد من سكان "وودسبرو"‬ ‫أدى دور الشخصية الرئيسية في الفيلم؟‬
‫إنها "سيدني بريسكوت"!‬
‫إنها "سيدني بريسكوت"‬ ‫وكانت تعيش في "إلم".‬
‫صحيح. ترين؟ ستبرعين في هذا.‬
‫حسناً، السؤال الأول...‬
‫لا، عرفت الجواب الصحيح على هذا،‬ ‫يجب أن يحتسب.‬
‫يمكن لأي كان أن يحسن‬ ‫الإجابة على هذا.‬
‫"سيدني" في جميع الأفلام‬ ‫ما عدا الأخير.‬
‫السؤال الأول:‬
‫من ألف الكتاب الأصلي‬ ‫الذي كانت أفلام "ستاب" مرتكزة عليه؟‬
‫الفتاة من التلفاز!‬
‫"الفتاة من التلفاز"‬ ‫لن تفي بالغرض، "تارا".‬
‫"غايل ويذرز"!‬
‫إنها "غايل ويذرز"، أيها السافل!‬
‫صحيح. قد تعيش "أمبر" لرؤية الشروق.‬
‫السؤال الثاني: من يؤدي دور الغبية‬ ‫السافلة في بداية "ستاب" الجزء الأول‬
‫التي تجيب على الهاتف‬ ‫ويذبحها القاتل؟‬
‫تباً لك.‬
‫هل هذا هو جوابك؟‬
‫عدم الجواب يحتسب‬ ‫جواباً خاطئاً، "تارا".‬
‫"(ستاب): الممثلون"‬
‫الوقت يمر.‬
‫"هيذر غراهام"!‬
‫صحيح! نجحت في الإجابة على هذا.‬
‫والآن السؤال الأخير:‬
‫من كان القاتل‬ ‫في "ستاب" الجزء الأول؟‬
‫أعرف هذا الجواب، أيها السافل.‬
‫إنه "بيلي لوميس"!‬
‫كان حبيب "سيدني"،‬ ‫وأدى دوره "لوك ويلسون"،‬
‫ونلت منك، أيها السافل!‬
‫نجحت! أجبت إجابة صحيحة!‬
‫آسف "تارا"، لكن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، بلى، هذا صحيح.‬
‫الجواب الصحيح هو‬ ‫"بيلي لوميس" و"ستو ماكر".‬
‫هناك قاتلان في فيلم "ستاب" الأصلي.‬
‫أخشى أن أحداً ما سيموت الآن.‬
‫لا. "أمبر"، أنا آتية.‬
‫تباً.‬
‫جرى تشغيل الأنظمة.‬
‫"حالة طارئة! جرى الاتصال بالشرطة."‬
‫الشرطة آتية، أيها السافل!‬
‫جرى تعطيل جميع الأنظمة.‬
‫"جرى فتح الأبواب"‬
‫جرى تشغيل الأنظمة.‬
‫- جرى تعطيل جميع الأنظمة.‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫جرى تشغيل الأنظمة.‬
‫جرى تعطيل جميع الأنظمة.‬ ‫جرى تشغيل الأنظمة.‬
‫جرى تعطيل جميع الأنظمة.‬
‫جرى تشغيل الأنظمة.‬
‫آلو؟‬
‫سؤال إضافي، "تارا".‬
‫توقف أرجوك.‬
‫أتخالينني دخلت إلى منزلك‬ ‫قبل إعادة تشغيل الأنظمة؟‬
‫النجدة!‬
‫"(موديستو)، (كاليفورنيا)"‬
‫عذراً، آنستي؟‬
‫- ماذا أخذت للتو؟‬ ‫- حبوب الإثارة خاصتك.‬
‫بالتوفيق في محاولة الشعور بالإثارة الآن.‬
‫أنت...‬
‫أنت حبوب الإثارة خاصتي.‬
‫لا، لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا داعي لتفقد حالي على الدوام،‬ ‫لست قابلة للكسر.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫"هنا (ويس هيكس)،‬ ‫لا أعلم إن كنت تتذكرينني."‬
‫"عاودي الاتصال بي بأسرع وقت رجاء،‬ ‫يتعلق الأمر بـ(تارا)"‬
‫تباً.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تعرضت "تارا"... لاعتداء.‬
‫ماذا؟ هل هي...‬
‫هي حية، لكنها بحالة سيئة.‬
‫تعرضت...‬
‫للطعن.‬
‫- الطعن؟ ما هذا؟‬ ‫- خضعت لجراحة‬
‫وقال الطبيب إنها نجحت.‬ ‫هي ترتاح الآن.‬
‫أعلم أنكما غير متفقتين، لكن...‬
‫أنا آتية.‬
‫ستكون بخير، "سام"،‬ ‫نراك قريباً.‬
‫مهلاً، "ويس"!‬
‫أيعلمون من الفاعل؟‬
‫من الأفضل على الأرجح‬ ‫أن تأتي إلى هنا.‬
‫"ويس".‬
‫قالت إنه شخص بقناع "غوستفيس".‬
‫تعرضت أختي لاعتداء.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً! سأرافقك.‬
‫لا، "ريتشي"...‬
‫لا، "سام"، سأرافقك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫انتباه لعناصر "بانترز"، تذكير‬ ‫بأن جميع الصفوف والنشاطات المدرسية‬
‫ألغيت غداً لمخاوف‬ ‫متعلقة بالسلامة العامة.‬
‫كانت "سام".‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدوا كل شيء يزداد سوءاً.‬
‫كل ما أقوله هو،‬ ‫مع كل ما يجري حالياً،‬
‫أظن أن الوقت حان للانتقال بعلاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي، الأكثر حميمية.‬
‫يريدني أن أقبل بطلبه‬ ‫بتسجيل تطبيق "إيجاد عائلتي".‬
‫إنه الخيار الأذكى،‬ ‫بوجود قاتل محتمل طليق.‬
‫تعرفين تماماً مكاني‬ ‫وأعرف تماماً مكانك.‬
‫بوسعك التربص بي كحبيب غيور.‬
‫وبوسعك التربص بي كحبيب غيور.‬
‫هل السبب هو أنكما‬ ‫لم تقيما علاقة بعد؟‬
‫أصبت، لا أريد أن أبدو‬
‫كرياضي نموذجي يحاول‬ ‫إقامة علاقة مع حبيبته.‬
‫رائع!‬
‫لا تفعلي ذلك، "ليف"،‬ ‫يوجد مضطرب نفسياً في الخارج.‬
‫عليك أن تصعّبي العثور عليك أكثر.‬ ‫احذفي وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ألصقي شريطاً على كاميرا هاتفك،‬ ‫عطلي جهاز تحديد المواقع.‬
‫أجل، شكراً جزيلاً، "إدوارد سنودن".‬
‫في الواقع، استجوبتني أمك للتو‬ ‫بشأن محاولة قتل "تارا"،‬
‫وكان ذلك مسلياً جداً.‬
‫أنا واثق أنها تسأل الجميع،‬ ‫فقد عاد "غوستفيس".‬
‫ما زالت الصحف لا تذكر "غوستيفيس".‬
‫لا تريد أمي إثارة الهلع.‬
‫سينشرون الخبر بعد جريمة‬ ‫القتل الثانية أو الثالثة.‬
‫يا للهول، "مندي"، لم تقع جريمة‬ ‫قتل أولى، "تارا" على قيد الحياة.‬
‫مما يعني أنها ما زالت عرضة للموت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أو قد يعود القاتل للنيل منها.‬
‫تباً! "مندي"، هيا.‬
‫أقول لكم أن تستعدوا وحسب، حسناً؟‬ ‫رذاذ فلفل، مسدس صاعق، موجود.‬
‫منفر للحبيبة، موجود.‬
‫هذا جميل، شكراً.‬
‫تباً، هل هذا... "فنس"؟‬
‫غريب الأطوار الذي واعدته‬ ‫في الصيف الفائت؟‬
‫أجل، كان يعمل معي ومع "تارا".‬
‫كان يعمل مع "تارا"؟‬
‫كان يتربص بي على "إنستاغرام"‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين،‬
‫وينشر صوراً مخيفة بالفعل.‬
‫حان الوقت على الأرجح‬ ‫لنعرّفه بـ"هوبز" و"شو".‬
‫ربما ليست فكرة جيدة أن نفتعل العنف‬ ‫أمام الشريف مباشرة.‬
‫يبدو أنه مغادر.‬
‫شكراً بأية حال، أيها الشبان.‬
‫تقول "تارا" إنها قاومته بقوة،‬ ‫لديك كدمات.‬
‫من تمرين كرة القدم.‬
‫استيقظت "تارا"،‬ ‫بعثت لي برسالة للتو.‬
‫سأذهب إلى المستشفى، هل ستأتون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني ذلك، لكنني سأوافيكم لاحقاً.‬
‫لم أشاهد "ستاب" قط في الواقع.‬
‫لم تشاهد "ستاب" قط؟‬
‫حتى الذي صدر العام الفائت؟‬
‫لم أشاهد قط "ذهب مع الريح" أيضاً،‬
‫لكنني لا أعتبرها فجوة كبيرة‬ ‫في ثقافتي السينمائية.‬
‫معظم أفلام "ستاب"‬ ‫مرتكزة على أمور حصلت هنا.‬
‫عرفي كلمة "أمور".‬
‫أمور مثل...‬
‫رجل يدعى "بيلي لوميس" وصديقه اللذين‬ ‫قتلا بالسكين مجموعة طلاب الثانوية‬
‫بينما كان يضع قناع‬ ‫الشبح الخاص بـ"هالوين".‬
‫تقصدين كما في "هالوين"؟‬
‫لا، ليس كما في "هالوين".‬
‫- يشبه "هالوين" كثيراً.‬ ‫- حسناً، يشبه "هالوين" قليلاً.‬
‫وفي كل عقد،‬ ‫تستحوذ الفكرة على أبله ما‬
‫بوضع قناع،‬ ‫وقتل رفاقه وكسب الشهرة أيضاً.‬
‫آخر مرة حصل ذلك كان عام 2011.‬
‫وأتينا إلى هنا طوعاً؟‬
‫عليّ التأكد بأن "تارا" بخير.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وعليّ التأكد أننا لن نتعرض للتقطيع‬ ‫على يد مخبول ما‬
‫شاهد فيلم "فرايداي‬ ‫13" وقال: "أتعلمون؟‬
‫ذلك الشاب (جايسون)‬ ‫لديه أفكار مميزة فعلاً."‬
‫"(وودزبورو)"‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫أتعلمين لماذا‬
‫قد يرغب شخص يضع‬ ‫ذلك القناع في قتل أختك؟‬
‫لا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتيت.‬
‫بالطبع أتيت.‬
‫هذا حبيبي، "ريتشي".‬
‫تشرفت بمعرفك،‬ ‫آسف جداً إن كنت أتطفل.‬
‫تشرفت بمعرفتك أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً لاتصالك بي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫انظر إلى شعرك! يروقني.‬
‫هذان "شاد" و"ميندي" التوأمان، و"ويس".‬
‫كنت أتولى حضانتهم جميعاً.‬
‫وهكذا أحب أن يعرّفوا عني دوماً.‬
‫و"أمبر"، مرحباً.‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحباً، أنا "ريتشي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها عالقة في مؤتمر في "لندن".‬
‫اتصلت بي سابقاً.‬
‫أجل، طوال 10 دقائق.‬
‫"تارا" متعبة جداً، ربما يجدر بنا‬ ‫تركها على انفراد قليلاً.‬
‫ليس أنت، "سام".‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫حسناً.‬
‫- لكن الآخرون.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت موافقة،‬ ‫بوسعي النوم هنا الليلة.‬
‫أود ذلك فعلاً.‬
‫- هل جلبت جهاز التنشق الإضافي؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫عزيزتي؟ سأكون خارجاً.‬
‫"سام"، كنت خائفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف هي، الأخت؟‬
‫"سام"؟ "سام" رائعة بالفعل.‬
‫تقول ذلك فقط لأنها سمحت لك بالنوم‬ ‫برداء "بوكيمون" الأحادي لعام كامل.‬
‫هذا صحيح، هذا بيان صحيح.‬
‫لا، صدقني، "سام" ليست رائعة.‬
‫هجر والدها أمها، رحل حين كانت "تارا"‬ ‫في الثامنة، و"سام" في الـ13.‬
‫بدأت "سام" تعبّر عن سخطها،‬ ‫فوقعت في متاعب مع الشرطة.‬
‫ثم في عيد ميلاد "سام" الـ18، رحلت.‬
‫وتخلت عنهم جميعاً.‬
‫ربما تغيرت "سام"،‬ ‫لا أريد رؤية "تارا" تتأذى مجدداً.‬
‫إذن ماذا؟ تحمين "تارا" من أختها الآن؟‬
‫حسناً، على أحدنا فعل ذلك.‬
‫حسناً، إذن ما من شبان مناسبين بما‬ ‫يكفي لها والآن تقصين عائلتها أيضاً؟‬
‫دافع.‬
‫"إن كنت لن أحصل عليها،‬ ‫لن يحصل عليها أحد"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعلم جميعاً أنك مولع بـ"تارا".‬
‫هيا، "ميندي".‬
‫لكننا جميعاً مشتبه بهم.‬
‫باستثناء "ليف" ربما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت مملة جدا لتكوني مضطربة نفسياً.‬
‫"ليف"، أتريدين شراباً فعلياً؟‬
‫أو أنك سعيدة بالجلوس‬ ‫على طاولة الصغار؟‬
‫اسمع، يا من هو أبشع‬ ‫من "مايكل مايرز"‬
‫كانت علاقة عابرة في الصيف،‬ ‫لم تعن شيئاً.‬
‫- هل كنت أكلمك؟‬ ‫- لا يهمني من كنت تكلم.‬
‫- "ليف"، هيا بنا.‬ ‫- لا تكلمها!‬
‫- لا أريد سماع صوتك.‬ ‫- اخرس.‬
‫أقفل فمك.‬
‫اخرج من هنا وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫اذهب!‬
‫- أراك قريباً، عزيزتي.‬ ‫- تباً لك.‬
‫أنتم أيضاً، أيها الشبان! هيا!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تباً لهذه الحانة.‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا أنت، أيها الوسيم؟‬
‫اخرج من سيارتي!‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مجرد حلم بشع.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫يعرضون "ستاب" على "نتفلكس".‬
‫ماذا؟ أريد أن أكون مستعداً.‬
‫سأجلب شيئا نأكله.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫كيف حالك، "سام"؟‬
‫ما عادت الأدوية المضادة للذهان‬ ‫فعالة كالسابق، صحيح؟‬
‫تباً لك.‬
‫لا يمكنك الهرب مما أنت عليه، "سام".‬
‫أحاول المساعدة وحسب.‬
‫متى ستخبرينها سبب حصول كل هذا؟‬
‫"اتصال وارد، ربما: (أمبر فريمن)"‬
‫آلو.‬
‫آلو، "سمانتا".‬
‫من المتصل؟‬
‫شخص يعرف سرك العائلي الصغير.‬
‫أنت السافل الذي أذى أختي؟‬
‫ليست الوحيدة التي سأؤذيها.‬
‫كان عليّ دفعك للعودة‬ ‫إلى هنا بشكل ما، لا؟‬
‫أتريد العبث معي، أيها السافل؟‬
‫أنا هنا، تعال ونل مني.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫ساعدوني، إنه يحاول قتلي!‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير.‬
‫حاول أحد قتلي في غرفة الاستراحة!‬
‫لدي جثة خارج حانة في "ماين"،‬ ‫ثم تتعرضين لاعتداء هنا.‬
‫هل قلت إن الاتصال‬ ‫ورد من هاتف "أمبر"؟‬
‫وإن يكن؟ نعلم أنه اتصل بواسطة هاتفي‬ ‫سابقاً حين هاجم "تارا".‬
‫أو، وأفترض وحسب هنا... أنت القاتلة.‬
‫وأين كنت حين حصل كل هذا؟‬
‫كنت... أشاهد "نتفلكس".‬
‫أجل، حجة غياب متينة جداً،‬ ‫يا رجل.‬
‫إذن أين كنت؟‬
‫كنت أستجوب "أمبر"‬ ‫وأصدقاءها في مركز الشريف.‬
‫أتيت فور سماعي بالخبر.‬
‫لكن حجة الغياب الخاصة‬ ‫بـ"نتفلكس" جيدة أيضاً.‬
‫توقفا كلاكماً.‬
‫ستضعين المزيد من رجال الشرطة‬ ‫أمام غرفتها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وبوسعي نقلك إلى طابق خاص.‬
‫يدرك النائب "فنسون" ما يفعله،‬ ‫ستكونين بمأمن.‬
‫كما كنا حتى الآن؟‬
‫"سمانتا"، لنخرج.‬
‫سرتني رؤيتك، أيتها النائب "هيكس".‬
‫- الكثير من الذكريات المسلية.‬ ‫- أصبحت الشريف "هيكس".‬
‫أتذكرك أيضاً...‬
‫وكل المتاعب التي كنت‬ ‫تتسببين بها لعائلتك.‬
‫حضورك هنا لا يساعد في شيء.‬
‫لذا ربما حين تشرق الشمس،‬
‫بوسعك وحبيبك أن تغادرا‬
‫وتدعا الأمر لأشخاص يهتمون‬ ‫فعلاً لأمر هذا المجتمع.‬
‫حسناً، ما زالت مسلية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا تدعاننا على انفراد؟‬ ‫أريد مكالمة "تارا".‬
‫هيا، "نتفلكس"، لنذهب.‬
‫أتذكرين حين رحل أبي؟‬
‫جزئياً، بالطبع.‬
‫كنت في الثامنة،‬ ‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫له علاقة بالأمر.‬
‫أتذكرين كيف...‬
‫كانت أمي تخفي‬ ‫تلك الصناديق في العلية؟‬
‫صعدت إلى هناك مرة...‬
‫حين كنت في الـ13،‬ ‫بحثاً عن هدايا الميلاد.‬
‫ووجدت يوميات قديمة‬ ‫احتفظت بها من الثانوية.‬
‫- "سام" ما هذا...‬ ‫- أرجوك.‬
‫عليّ أن أفعل هذا.‬
‫إذن وجدت يوميات قديمة.‬
‫وعرفت أن الأمر خطأ،‬ ‫لكنني قرأت بعضها بأية حال‬
‫لأن أمي حملت بي في الثانوية،‬
‫وخلت أنه سيكون من الرائع أن أعرف‬ ‫كيف تعرفت بأبي.‬
‫كم كان الأمر ليكون رومنسياً.‬
‫لذا قرأت بعضها.‬
‫لكنها لم تكن رومنسية.‬
‫كانت أمي تواعد أبي، لكن...‬
‫كانت مغرمة بشاب آخر...‬
‫وقد حملت منه.‬
‫أخبرت أبي أنه طفله،‬ ‫لذا عرض عليها الزواج في العام الأخير.‬
‫"سام"، عم تتكلمين؟‬
‫وكنت جالسة هناك، في هذه العلية...‬
‫وكان عمري 13 عاماً...‬
‫واكتشفت للتو أن أبي ليس أبي.‬
‫لذا ذهبت إلى أمي في غرفتها‬ ‫ورحت أصرخ عليها‬
‫ورميت هذه اليوميات في وجهها،‬
‫ولم أعرف حتى...‬
‫أن أبي كان واقفاً هناك ورائي.‬
‫لم يكن يعلم.‬
‫اكتشف الأمر آنذاك مني.‬
‫رحل تلك الليلة.‬
‫أنا سبب رحيله.‬
‫لم تسامحني أمي قط.‬
‫وجعلتني أعدها بعدم إخبارك أبداً‬ ‫لأنك كنت صغيرة جداً.‬
‫لهذا السبب تغيرت‬
‫وأصبحت متباعدة عنك وغريبة معك.‬
‫ورحلت وبدأت أتعاطى‬ ‫كل الممنوعات المتوفرة لي‬
‫إلى أن ما عدت أحتمل وغادرت المدينة.‬
‫لم يعد بوسعي البقاء قربك، "تارا".‬
‫ليس فقط لأنني دمرت عائلتنا‬ ‫تلك الليلة، بل لأن...‬
‫تلك اليوميات أخبرتني‬ ‫من هو والدي الحقيقي.‬
‫كان "بيلي لوميس".‬
‫وأحدهم يعرف ذلك،‬ ‫ولهذا السبب تأذيت على ما أظن.‬
‫وآسفة جداً لأنني لم أخبرك قط ثم هربت.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- اخرجي.‬
‫"تارا".‬
‫رحلت لـ5 أعوام...‬
‫5 أعوام كاملة.‬
‫ثم تعرضت للطعن وتريدين العودة‬
‫وإخباري بكل هذه الأمور المروعة؟‬
‫خلتني كنت أحميك.‬
‫مم تحمينني؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫- لا، لا، أنا... أرجوك، "تارا".‬ ‫- "سام".‬
‫- "سام"، أريدك أن تخرجي من هنا.‬ ‫- آسفة جداً.‬
‫- "سام".‬ ‫- أرجوك.‬
‫اخرجي!‬
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس، هذا أنا.‬
‫أكنت تتنصت على الباب؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا.‬
‫حسناً، أجل،‬ ‫كنت أتنصت من وراء الباب.‬
‫ألا يصيبك بالهلع...‬
‫أن أبي الحقيقي كان قاتلاً تسلسلياً؟‬
‫أعني...‬
‫أجل.‬
‫هذا بالغ الأهمية، أجل.‬
‫حسناً، إذن اذهب، أفهم الأمر.‬
‫عليّ البقاء وإيجاد حل للوضع وحسب.‬
‫لن أتركك هنا، "سام".‬
‫أتعرف ذلك الجزء في أفلام الرعب‬
‫حيث تريد الصراخ على الشخصيات‬ ‫ليكونوا أذكياء ويرحلوا؟‬
‫هذا هو ذلك الجزء، "ريتشي".‬
‫عليك الرحيل.‬
‫لكنني سأبقى.‬
‫أحبك.‬
‫- أنت غبي بالفعل.‬ ‫- أنا غبي بالفعل.‬
‫إذن...‬
‫ترفض أختك مكالمتك.‬
‫لن تساعدك الشرطة.‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫نذهب للتكلم مع خبير.‬
‫...درجات الحرارة يومي الثلاثاء‬ ‫والأربعاء حوالي 10 درجات،‬
‫ثم سنرى أخيراً عودة درجات‬ ‫الحرارة إلى 15 في الأسبوع المقبل.‬
‫بعد ليلة واحدة على تعرّض مراهقة‬ ‫محلية للاعتداء في منزلها‬
‫على يد معتد في زي "غوستفيس"،‬
‫أكدت الشريف "جودي هيكس" الآن‬
‫على حصول اعتداءين آخرين في الليل‬ ‫أصابا "وودزبورو" بالاضطراب.‬
‫عثر على الضحية الأولى‬ ‫"فنسنت سنايدر" ميتاً‬
‫وراء مقهى "كورنر بوكيت بول هول".‬
‫وتعرّضت ضحية ثانية‬ ‫مجهولة حتى الآن للاعتداء‬
‫داخل مستشفى "وودزبورو" العام،‬
‫لكنها هربت بدون تعرضها لإصابات.‬
‫لا داعي للقول إن "وودزبورو"‬ ‫في حالة تأهب قصوى اليوم...‬
‫مباشرة من استوديو "وان إيه"‬ ‫في "روكفيلر بلازا"...‬
‫صباح الخير، أنا "غايل ويذرز".‬
‫قبل البدء، أريد إخباركم بقصة صغيرة‬
‫حصلت في طريقي‬ ‫إلى الاستوديو هذا الصباح.‬
‫توقفت لشراء شطيرة لحم مقدد مع البيض‬ ‫والجبن في متجر بقالة،‬
‫ارحلوا!‬
‫عذراً على إزعاجك، سيد "رايلي"!‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة فقط.‬
‫لا أجري مقابلات.‬
‫لا نريد إجراء مقابلة.‬
‫أعطيني سبباً وجيها‬ ‫يدفعني إلى مكالمتك.‬
‫أنا ابنة "بيلي لوميس".‬
‫هذا سبب مروع يدفعني إلى مكالمتك.‬
‫أدعى "سمانتا كاربنتر".‬
‫تعرضت لاعتداء مساء أمس في المستشفى.‬
‫في الليلة السابقة لذلك،‬ ‫طعنت أختي 7 مرات.‬
‫أعلم أنك تدرك معنى ذلك.‬
‫أحاول فقط حماية عائلتي.‬
‫5 دقائق، هذا كل ما أطلبه.‬
‫سأمهلك دقيقتين.‬
‫أفوت برنامجاً أحبه.‬
‫إن هددت يوماً بقص شعر الناصية،‬ ‫تدخلوا.‬
‫"غايل ويذرز".‬
‫- أما كنتما...‬ ‫- بلى.‬
‫من هو؟‬
‫هذا "ريتشي"، حبيبي.‬
‫كم مضى على علاقتكما؟‬
‫6 أشهر؟‬
‫هل كان يعلم من هو والدك‬ ‫حين تقابلتما؟‬
‫هل أظهر اهتماماً بـ"وودزبورو"‬ ‫أو جرائم قتل "غوستفيس"؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫قاتلك مهووس بأفلام "ستاب"، صحيح؟‬
‫هناك قواعد معينة‬ ‫للنجاة من فيلم "ستاب".‬
‫صدقيني، أعلم.‬
‫القاعدة الأولى:‬
‫لا تثقي أبداً بشخص يعبر لك عن حبه.‬
‫يبدون لطفاء، محبين ومساندين.‬
‫ثم رحبي بالفصل الثالث،‬ ‫حيث يحاولون اقتلاع رأسك.‬
‫كنت مع "سام" في "موديستو"‬ ‫حين تعرضت "تارا" للاعتداء.‬
‫ودعني أحزر، كنت في الغرفة المجاورة،‬
‫غير موجود بشكل ملائم حين‬ ‫تعرضت لاعتداء في المستشفى.‬
‫هل أنا ملزم بتحمل هذا‬ ‫من "سام إيليوت" القذر أو ماذا؟‬
‫القاعدة الثانية:‬
‫حافز القاتل مرتبط‬ ‫دوماً بشيء من الماضي.‬
‫أنا من أقرباء "بيلي".‬
‫صحيح، لكن لماذا قتل‬ ‫عشوائياً ذلك الشاب "فنس"؟‬
‫حري بك اكتشاف سبب ذلك بنفسك.‬
‫والقاعدة الثالثة،‬ ‫وهذه هي القاعدة الأهم:‬
‫للضحية الأولى دوماً مجموعة أصدقاء‬ ‫تشمل القاتل.‬
‫هل لأختك مجموعة أصدقاء مقربين؟‬
‫أجل.‬
‫لديها أصدقاء.‬
‫إذن ابحثي عن القاتل هناك.‬
‫إن أمكنك أن تكتشفي لما يفعلون ذلك،‬
‫ستعلمين من التالي.‬
‫إذن ساعدنا.‬
‫ساعدنا لنكتشف من الفاعل.‬
‫أتمزحين؟ تعرضت للطعن 9 مرات.‬
‫أنا مصاب بتضرر عصبي دائم‬ ‫وبعرج مخجل.‬
‫أتخالينني أريد فعل ذلك مجدداً؟‬
‫قلت للتو إن الأمر يعود‬ ‫دوماً إلى الماضي، صحيح؟‬
‫إذن إن كنت أنا في خطر...‬
‫هذا يعني أنك في خطر.‬
‫هيا.‬
‫لنفعل هذا معاً.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه مسل أكثر في الأفلام.‬
‫حسناً، ما التالي؟‬
‫الأصدقاء.‬
‫شكراً على ذلك، "كيفن".‬
‫بعد قليل، بعد تقرير حال الطقس،‬
‫إيجابيات وسلبيات إعادة جمع الشمل‬ ‫مع الأصدقاء القدامى.‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً، "سيد"، هذا أنا.‬
‫"ديوي"؟‬
‫يا للهول، كم من الوقت مر؟‬
‫أحاول القيام بجولة عدو‬ ‫قبل اصطحاب الفتيات إلى المدرسة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بأفضل حال.‬
‫كيف حالك؟ كيف "مارك"؟‬
‫أظنني سأحتفظ به.‬
‫كيف الأحوال في عملك كشريف؟‬
‫هي...‬
‫- إنها جيدة، لكن "سيد"...‬ ‫- هل تكلمت مع "غايل" مؤخراً؟‬
‫لا، لم نتكلم منذ عامين.‬
‫أعلم أن الأمور لم تنته جيداً بينكما،‬ ‫لكن...‬
‫"سيد"...‬
‫الأمر يتكرر مجدداً.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أبله ما في قناع "غوستفيس".‬
‫3 اعتداءات حتى الآن، مقتل شخص.‬
‫لكن هناك شيء فيه يبدو مختلفاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، تعرفينني.‬
‫أجل.‬
‫أعرفك، لذا أسألك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني...‬
‫أريدك أن تكوني بمأمن،‬ ‫هل تحملين مسدساً؟‬
‫أنا "سيدني بريسكوت"،‬ ‫بالطبع معي مسدس.‬
‫جيد، هذا جيد.‬
‫هل تعلم "غايل"؟‬
‫لا، سأتصل بها تالياً.‬
‫لكن "سيد"، عديني:‬
‫مهما سمعت أو رأيت على الأخبار،‬ ‫لا تأتي إلى هنا.‬
‫لا أقصد الإهانة، "ديوي"، لا أنوي‬ ‫العودة أبداً إلى تلك البلدة مجدداً.‬
‫جيد.‬
‫"ديوي"...‬
‫أيا كان من يستهدفه القاتل،‬ ‫يسرني أنك معهم لحمايتهم.‬
‫الزم الحذر، حسناً؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سرني سماع صوتك.‬
‫أنا أيضاً، "سيد".‬
‫هيا، استعد رباطة جأشك، "ديوي".‬
‫"(غايل)"‬
‫"عاد (غوستفيس)، لا تأتي إلى هنا."‬
‫"آمل أنك بخير."‬
‫ما كان يجدر بي إرسال‬ ‫الوجه الباسم على الأرجح.‬
‫"ما زلت"‬
‫اللعنة، لقد أتى.‬
‫قررت مساعدتكما بشكل مؤقت‬ ‫في تحقيقكما.‬
‫شكراً.‬
‫لمجرد أن الرجل استحم‬ ‫لا يعني أنه يجدر به حمل سلاح.‬
‫"(راندي ميكس)، مقام تذكاري"‬
‫كيف تعرفين كل هذه‬ ‫المعلومات عن "ستاب"؟‬
‫يسري الأمر في عائلتها.‬
‫كان "راندي" خالنا.‬
‫ارقد بسلام.‬
‫قلت لي أن أحضر الجميع.‬
‫مشتبه بهم!‬
‫كان أخي ليفخر بكم كثيراً.‬
‫مرحباً، "مارثا".‬
‫"ديوي"! مرحباً!‬
‫تبدو...‬
‫أجل.‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- حسناً، أمي، كل شيء جيد، شكراً.‬
‫حسناً، أيها الأولاد، استمتعوا بوقتكم.‬
‫طلبت من "مندي" إحضار‬ ‫الجميع إلى هنا لأن...‬
‫لدي شيء أخبركم به.‬
‫إذن دعيني أستوضح الأمر.‬
‫تقولين إنك ابنة "بيلي لوميس"،‬
‫وإن أحدنا هو القاتل؟‬
‫أخبرني القاتل إنه يعرف سري.‬
‫اعتدى على "تارا"‬ ‫لدفعي إلى العودة إلى هنا.‬
‫لكن لم يقتل فوراً أخرق‬ ‫كان يتربص بـ"ليف"؟‬
‫ولم يجدر بالقاتل أن يكون أحدنا؟‬
‫ماذا عن النائب "ديوي" هنا؟‬ ‫ربما هو القاتل.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم أشعر بإهانة، لكن ما هو دافعي؟‬
‫تعرضت للطعن مليار مرة،‬
‫هجرتك زوجتك المشهورة،‬ ‫وعزلت نفسك بالكامل.‬
‫أظن أنه بوسعنا القول‬ ‫إنك في لائحة المشتبه بهم.‬
‫ربما أنت القاتل.‬
‫لأن كلامك جارح فعلاً.‬
‫ذلك الأخرق له صلة.‬
‫أجريت بحثاً عنه على "غوغل"،‬ ‫أمه هي "ليزلي ماكر".‬
‫- شقيقة "ستو ماكر".‬ ‫- من هو "ستو ماكر"؟‬
‫إنه شريك "بيلي لوميس".‬
‫مخبول فعلي.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫إذن أول 3 اعتداءات هي ضد أشخاص‬ ‫مقربين من القتلة الأصليين.‬
‫يا للهول، يجري نسخة معدلة!‬
‫ماذا؟‬
‫أو نسخة متوارثة، المعجبون مختلفون‬ ‫على المصطلح.‬
‫تكلمي الإنكليزية رجاء.‬
‫أتذكرون فيلم "ستاب"‬ ‫الذي صدر العام الفائت؟‬
‫أجل! الذي أخرجه‬ ‫صانع "نايفز أوت"، صحيح؟‬
‫في الواقع، أحببت ذلك الفيلم فعلاً.‬
‫بالطبع أحببته، ذوقك رديء جداً.‬
‫أكرهك.‬
‫ما أقصده هو محبو‬ ‫"ستاب" المتفانون كرهوه.‬
‫إن ولجتم "فور تشان" و"دريديت"،‬
‫كل ما يتكلمون عنه هو "ستاب 8"‬ ‫وإفساده لذكريات طفولتهم.‬
‫كيف ملؤوه بالتعليقات الاجتماعية‬ ‫للارتقاء به وحسب.‬
‫وكيف أن الشخصية‬ ‫الرئيسية شبيهة "ماري سو".‬
‫- ما معنى "ماري سو"؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف فعلاً.‬
‫ما الخطب في الذعر المرتقي؟‬
‫أعني "جوردن بيل" هو الأروع.‬
‫هذا جلي لكنه ليس "ستاب".‬
‫أفلام "ستاب" الحقيقية‬ ‫مليئة بالتحقيقات حول القاتل، النهاية.‬
‫- هيا، إنه مجرد فيلم.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫بالنسبة إلى البعض، النسخة الأصلية‬ ‫هي المفضلة لديهم على الإطلاق.‬
‫الفيلم الذي جعلهم يحبون أفلام الرعب.‬
‫الذي عرضه عليهم والداهم في سن العاشرة‬ ‫ورسخ العلاقة بينهم.‬
‫وليكن القدير بعون أي شخص يعبث‬ ‫بهذه الذكرى المميزة.‬
‫ويصنع فيلماً يخالونه يقلل من احترامه.‬
‫يبدو أن القاتل يكتب نسخته الخاصة‬ ‫من "ستاب 8"،‬
‫لكنه يفعل ذلك كنسخة معدلة.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫ما عاد بوسعك إعادة إطلاق‬ ‫حق حصري من الصفر.‬
‫لن يقبل المعجبون ذلك.‬
‫"بلاك كريسمس"،‬ ‫"شايلدز بلاي"، "فلاتلاينرز"...‬
‫لا تنجح هذه الأفلام.‬
‫لكنك لا تستطيع صنع نسخة أخرى‬ ‫بشكل مباشر أيضاً.‬
‫عليك بناء شيء جديد.‬
‫لكن ليس جديداً جداً، وإلا سادت‬ ‫التعليقات الجنونية على الإنترنت.‬
‫عليه أن يكون جزءاً من حبكة جارية،‬
‫حتى إن لم يكن يجدر بالقصة‬ ‫أن تكون جارية أصلاً.‬
‫شخصيات رئيسية جديدة، أجل،‬
‫لكن تدعمهم شخصيات‬ ‫تراثية هي مقربة منهم.‬
‫ليست إعادة إطلاق، وليس نسخة أخرى.‬
‫مثل "هالوين" الجديد، "سو"، تيرمينايتر"،‬ ‫"جاراسيك بارك"، "غوستباسترز"...‬
‫وحتى "ستار وورز"!‬
‫تعود دوماً إلى الفيلم الأصلي!‬
‫أتقولين لي إنني عالقة‬ ‫وسط خيال المعجبين اللعين؟‬
‫ليس فقط في الوسط، "سام".‬
‫أنت النجمة.‬
‫إذن، لا أقصد أن أكون محددة بالكامل،‬
‫لكن حسب قواعد النسخة المعدلة...‬
‫من التالي؟‬
‫حسب النموذج المتبع،‬
‫أيا يكون عليه أن يكون متصلاً بشخص‬ ‫قد أتى سابقاً.‬
‫بدأت أندم على قدومي إلى هنا.‬
‫يا للهول،‬ ‫كانت أمي شخصية في أحد الأفلام.‬
‫لا أحد يكترث للنسخ الفظيعة المتدنية‬ ‫المستوى، "ويس"، أنت بمأمن.‬
‫لكن بما أن "راندي" خالنا،‬ ‫كلانا في وضع سيئ على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫أو أنت القاتلة، وهذا المونولوج المفصّل‬ ‫مجرد تغطية لآثارك.‬
‫أظن أنه بات واضحاً تماماً من القاتل‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫هذا منطقي بالكامل في النسخة المعدلة.‬
‫- في الواقع هذا منطقي جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫تباً لهذا.‬
‫- سأوافيك في النزل.‬ ‫- "سام"، انتظري.‬
‫"سام"، انتظري.‬
‫القاعدة الأولى في هذه الأفلام‬ ‫هي ألا نفترق!‬
‫يا لوقاحة تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫لست فعلاً في مزاج لفعل ذلك الآن.‬
‫"سام"، "سام".‬
‫هناك قاتل حر طليق.‬
‫إنه يهددك، يهدد أختك.‬
‫هل ستهربين مما أنت‬ ‫عليه كما تفعلين دوماً،‬
‫أو ستستعملين ذلك؟‬
‫لست مثلك.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف ستنجين بغير ذلك؟‬
‫أقول لك أن تتقبلي من أنت،‬
‫لنخرج ونكتشف من الفاعل،‬
‫وننحر بعض الأعناق!‬
‫لا!‬
‫وطبق "إيدامامي" إضافي من فضلك.‬
‫شكراً، سآتي بعد 10 دقائق.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا أنت، عزيزي؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بمأمن في الخارج، عزيزي؟‬
‫لدرجة أن جميع أصدقائي‬ ‫يسخرون مني، أجل.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫- ماذا على العشاء؟‬ ‫- سوشي، كنت ذاهبة لجلبها.‬
‫لماذا لا تطلبين منهم إيصالها؟‬
‫تصبح مهروسة، حتى وصولها إلى هنا.‬
‫أعلم أنك تكره ذلك.‬
‫اذهب واستحم، سأعود بعد قليل.‬
‫- أيمكنك إعادة هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أقفل الباب.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫- هنا الشريف "هيكس".‬ ‫- مرحباً، أيتها الشريف "جودي".‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أظنك تعلمين.‬
‫أنا من محبي أفلام الرعب، والسكاكين.‬
‫ما اسم فيلم الرعب المفضل لديك؟‬
‫أفضل أفلام الرسوم المتحركة والغنائية.‬
‫لم تفعل هذا الأمر؟‬
‫سأخبرك كل شيء عن ذلك،‬ ‫أتصل لتسليم نفسي.‬
‫أظنها فكرة رائعة.‬
‫"اتصال من القاتل، أريد تعقبه"‬
‫سنجلس في المركز، وأخبرك‬ ‫عن الشخصين اللذين قتلتهما.‬
‫قتلت شخصا واحداً فقط.‬
‫حين أراك،‬ ‫سأكون قد ذبحت ابنك الصغير.‬
‫تباً لك!‬
‫"(ويس)"‬
‫أجب، "ويس"!‬
‫"أمي"‬
‫هنا الشريف "هيكس"، أريد إرسال‬ ‫وحدات إلى منزلي بأسرع وقت ممكن.‬
‫تعجزين عن الاتصال به، صحيح؟‬
‫لا بد أنه منشغل.‬
‫ما أدراني أنك قريب منه؟‬
‫هل شاهدت يوما فيلم "سايكو"؟‬
‫أرجوك...‬
‫لا تؤذ ابني.‬
‫لم لا؟‬
‫- إنه فتى صالح.‬ ‫- حقا؟‬
‫لم يؤذ أحداً قط.‬
‫هذا غير كاف.‬
‫أرجوك! سأفعل أي شيء!‬
‫لن تصلي في الوقت المناسب،‬ ‫أيتها الشريف "جودي".‬
‫"ويس"!‬
‫أنا آتية!‬
‫"ويس"!‬
‫النجدة!‬
‫اتصال فائت من أمي‬
‫"(ويس)، مربعات حلوى‬ ‫الحامض في البراد، أمك"‬
‫أمي؟‬
‫تباً... لك!‬
‫آنستي، لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫لا، آسفة، أعرف ابنها.‬
‫- ابنها، "ويس"، هل هو...‬ ‫- آسف.‬
‫آسف.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت...‬
‫حسناً، أنت نفسك.‬
‫حسب ما تفقدت آخر مرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين مضطربة بعض الشيء.‬
‫أكنت تعرفين الشريف؟‬
‫نوعا ماً.‬
‫لم تكن تحبني كثيراً.‬
‫لم تكن تحبني أيضاً.‬
‫أنا "سمانتا"، "سام"، "كاربنتر".‬
‫تعرضت وأختي للاعتداء.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أنا "غايل"...‬
‫"رايلي".‬
‫"ويذرز"، أنا "غايل ويذرز"، عذراً.‬
‫- "غايل"؟‬ ‫- رسالة نصية؟‬
‫تخبرني بعودة القاتل في رسالة نصية؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- جيد!‬
‫- كنت على الهواء.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫حدس.‬
‫تبدين رائعة، أما زلت تكتبين؟‬
‫لا وقت لدي لذلك.‬
‫كنت دوماً أكثر سعادة حين كنت تكتبين.‬
‫لم يسعك تفويت قصة هامة، صحيح؟‬
‫لا تكن أبله، "ديوي"،‬ ‫أنا هنا لأنني قلقة عليك.‬
‫حسناً، أجل، أرادني منتجي‬ ‫أن أغطي هذه القصة، لأسباب جلية،‬
‫لكن بنسبة 90٪، أنا هنا بسببك.‬
‫حسناً، أشعر بتحسن بنسبة 90٪.‬
‫لا تكن حساساً هكذا.‬
‫منذ متى تكترثين لمشاعري؟‬ ‫خاصة في العامين الماضيين.‬
‫حسناً، اسمع، دعنا لا نتظاهر‬ ‫أنني التي أنهت العلاقة.‬
‫لا أحد يتظاهر، "غايل"، أتذكر ما حصل.‬
‫لم لا ترتدي زيك؟‬
‫تقاعدت.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن طلبوا مني ذلك.‬
‫"ديوي".‬
‫لا أحتاج إلى شفقتك، "غايل".‬
‫اتخذت خياراتي، وأنت كذلك.‬
‫كان دوري، كانت فرصة رائعة.‬
‫- قلت إنك ستحاول.‬ ‫- وفعلت ذلك.‬
‫طوال شهرين كاملين!‬
‫اسمعي، إن أردت أن تشعريني بالسوء‬ ‫أكثر مما أشعر به أصلا، حظاً موفقاً.‬
‫فترات الصباح ليست سيئة جداً،‬ ‫إذ تتسنى لي رؤيتك.‬
‫أتظاهر أنني ما زلت هناك في "نيويورك".‬
‫ثم أتذكر...‬
‫أنني لم أستطع احتمالها،‬ ‫رحلت في منتصف الليل...‬
‫كالجبان.‬
‫لماذا لم تقل لي ذلك آنذاك؟‬
‫كان ليحدث الأمر تأثيراً.‬
‫لديك ميزات كثيرة، "ديوي"...‬
‫لكنك لست جباناً.‬
‫أنت فقط...‬
‫كان مقدر لك التواجد‬ ‫في "وودزبورو" وحسب.‬
‫ولم يكن مقدراً لك ذلك؟‬
‫عديني أن ترحلي بأسرع وقت ممكن.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫أنا آسفة بشأن "جودي".‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫لكنها ستشكل فصلاً‬ ‫رائعاً في كتابك التالي.‬
‫ولا أريد البدء بالكلام حتى عن السلاح‬ ‫المميز الجديد لـ"غوستفيس".‬
‫إنه مذهل بالفعل.‬
‫وهل يمكننا التكلم عن العنوان؟ "ستاب"؟‬ ‫كما الفيلم الأصلي؟‬
‫سمه "ستاب 8"،‬ ‫إنه "ستاب 8"، لا تخدع أحداً.‬
‫إنها ترهات بالفعل.‬
‫- أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫تلك الفتاة "ميندي" لم تكن تمزح،‬ ‫"ستاب 8" ليس كالأجزاء الأخرى.‬
‫لا صلة له بالأفلام الأخرى،‬ ‫لا شخصيات متوارثة مطلقاً.‬
‫ما عادت السلسلة ناجحة من الجزء الـ5.‬
‫اسمع، قتل شخصين آخرين، "ويس" وأمه.‬
‫قتل الشريف؟ يمكنه فعل ذلك؟‬
‫أقصد، هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬ ‫- لا، "سام"...‬
‫من في المستشفى؟‬
‫من يراقب أختي؟‬
‫سمعت للتو بما حصل للشريف.‬
‫كانوا بحاجة إليّ هنا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أختي في ورطة!‬
‫...حيث قتلت "جودي هيكس"‬ ‫بوحشية للتو.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫انطلقي!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً لهذا.‬
‫تباً!‬
‫"اتصال وارد من (سام)"‬
‫اللعنة!‬
‫أيجدر بك إجراء اتصال حالياً؟‬
‫أرجوك، أرجوك.‬
‫علينا النجاة لكي نساعدها، صحيح؟‬
‫تشبث وحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫"ريتشي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت "سام"، قالت إنك...‬
‫في ورطة.‬
‫- هل ضربتني بالهاتف؟‬ ‫- حذار!‬
‫"ريتشي"!‬
‫- هل أنت في المستشفى؟‬ ‫- مرحباً، "سمانتا".‬
‫لا يمكن لـ"ريتشي"‬ ‫الرد على الهاتف حالياً.‬
‫يكتشف ما يحصل للناس‬
‫الذين يتدخلون في ما لا يعنيهم.‬
‫- أرجوك لا تؤذه.‬ ‫- اسمعي، بوسعك الاختيار.‬
‫سأقتل واحداً فقط.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ "تارا"!‬
‫من تريدين سماعه يموت؟‬
‫لا، أرجوك، أتوسل إليك، لا تؤذهما.‬
‫حقاً؟ ألا يمكنك إنقاذ أختك؟‬
‫كل ما عليك فعله هو القول،‬ ‫اقتل "ريتشي".‬
‫"تارا"! لا تلمسها، أرجوك!‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أو قولي، اقتل "تارا".‬
‫وسأحرص على إصابة جميع الأعضاء‬ ‫التي فوتها آخر مرة.‬
‫تباً لك!‬
‫أتوسل إليك، أرجوك لا تؤذها.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذ واحد.‬
‫اختاري.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أتريدين معرفة السبب، "سام"؟‬
‫ربما لأنك سافلة أنانية‬
‫لا يمكنها اتخاذ قرار حتى‬ ‫بإنقاذ حياة شخص تحبه.‬
‫ربما أنت ضعيفة جداً لهذا الجزء.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫أو ربما أماطل وحسب لكسب الوقت،‬ ‫أيها السافل.‬
‫سأجلب "ريتشي".‬
‫"تارا"!‬
‫هيا، "ريتشي".‬
‫لا بأس، أمسك بك.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫اطلبي المصعد!‬
‫ليس اليوم.‬
‫"ريتشي".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫الرأس.‬
‫علينا إطلاق النار على الرأس،‬ ‫وإلا سيعودون دوماً.‬
‫"ديوي"! من يكترث لذلك؟‬
‫- أنا.‬ ‫- لا! "ديوي"!‬
‫بلى، اليوم.‬
‫"اتصال وارد، من (غايل)"‬
‫هذا شرف لي.‬
‫آسفة.‬
‫لم أكن أعرفه خير معرفة، لكنه...‬
‫ساعدني.‬
‫هذا ما كان يفعله.‬
‫كان يساعد الناس.‬
‫كان يجدر بي ردعه.‬
‫إن فعلت ذلك، كانت أختي لتكون ميتة.‬
‫"سمانتا"، استيقظت أختك.‬
‫"غايل".‬
‫"سيدني".‬
‫أتيت فور سماعي بالخبر.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا يجدر بك القدوم إلى هنا.‬
‫لا يجدر بك القدوم إلى هنا أيضاً.‬
‫- "مارك" والأولاد بخير؟‬ ‫- أجل، هم بمأمن في الوقت الحالي.‬
‫أنا هنا للحرص على ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كلما تعرضت لاعتداء،‬ ‫يعطونني مسكنات أقوى.‬
‫لذا هذا جيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟ أنقذت حياتي.‬
‫لأنني لم أخبرك قبل الآن.‬
‫لأنني سبب رحيل أبي.‬
‫لست سبب رحيل أبي.‬
‫لم تختاري منشأك أو من ولّدك.‬
‫لا ألومك على ذلك.‬
‫ألومك لأنك هجرتني أيضاً.‬
‫لن يتكرر هذا الأمر مجدداً أبداً.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لماذا لم تأت إليّ آنذاك؟‬
‫كان بوسعي مساعدتك.‬
‫لأنني...‬
‫كنت خائفة.‬
‫مم؟‬
‫كنت خائفة من أن أصبح مثله تماماً.‬
‫لذا هربت.‬
‫لحمايتك.‬
‫- مني.‬ ‫- "سام"...‬
‫لا يمكنك أن تكوني مثله أبداً.‬
‫- أنت منتشية جداً حاليا بفعل العقاقير.‬ ‫- أنا منتشية جداً حالياً.‬
‫لن أكذب حتى.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذن ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما لا يفعله أحد أبداً في هذه الحالات.‬
‫سنغادر "وودزبورو".‬
‫- هذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سمانتا"؟‬
‫اسمي "سام".‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫آمل أنك بخير.‬
‫- اسمعي، آسفة...‬ ‫- أنت ابنة "بيلي".‬
‫سنجلب السيارة.‬
‫أجل، أنا ابنته.‬
‫آسفة إن كان الأمر‬ ‫غريباً بالنسبة إليك.‬
‫لا، لا، إنه...‬
‫سبق أن خضت هذا الأمر، كثيراً.‬
‫أتريدين التكلم؟‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫وأنا...‬
‫آسفة جداً بشأن "ديوي".‬
‫لكنني سأبعد أختي عن كل هذا.‬
‫حاولت الهرب أيضا،‬ ‫لا ينجح، يتبعنا دوماً.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫هذه حياتك، ليست حياتي.‬
‫- لست واثقة جداً من ذلك.‬ ‫- ماذا تريدين مني، يا سيدة؟‬
‫انتبهي إلى نبرتك،‬ ‫أيتها الفتاة الجديدة.‬
‫أتعلمين كيف يقال دوماً‬ ‫إن السبب يعود إلى الأصل؟‬
‫هي الأصل.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫لأنك مخطئة، هذه حياتك الآن.‬
‫مما يعني أن الفاعل أياً كان‬ ‫سيستمر في مطاردتك.‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن أريدك أن تساعدينا لنقتله.‬
‫أتريدينني أن أساعدك ومضيفة‬ ‫برنامج صباحي في ارتكاب جريمة قتل؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫وما دوري في هذا السيناريو؟‬
‫الطعم؟ الضحية العاجزة؟‬
‫- إن ناسبك هذا الدور...‬ ‫- لست عاجزة، "سام".‬
‫قتل صديقك، قتل صديقنا.‬
‫ولدي أولاد، مما يعني أنني لن أنام‬ ‫حتى يصبح مدفوناً في التراب.‬
‫اسمعا،‬ ‫آسفة بشأن تأثير هذا في حياتكما.‬
‫لكن أياً كان ما تقولانه‬ ‫أو يقوله القاتل أو أي كان،‬
‫هذه ليست قصتي.‬
‫حسناً! لنغادر المدينة.‬
‫آسفة، هذا حبيبي، "ريتشي".‬
‫تشرفت بمعرفتك، سبق أن تقابلنا.‬
‫"سام"، اصعدي في السيارة رجاء‬ ‫لئلا نرى أولئك الناس مجدداً أبداً.‬
‫- "سام"...‬ ‫- لا، سنرحل.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لأحمي "تارا".‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫لك أيضاً.‬
‫سار ذلك بشكل مروع.‬
‫لا تقلقي، لدي خطة، تبدو صلبة جداً.‬
‫حقاً، "سيد"، من يكترث؟‬
‫قلتها بنفسك، سيطاردها.‬
‫وضعت جهاز تعقب على سيارتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يبدو أمراً كانت "غايل ويذرز" لتفعله.‬
‫سأعتبره إطراء.‬
‫"تغادرون (وودزبورو)"‬
‫تركت رسالة لأمي، أخبرتها بوجهتنا.‬
‫أنت بخير في الخلف؟‬
‫تباً، أين هو؟‬
‫أين ماذا؟‬
‫جهاز التنشق خاصتي،‬ ‫عادة أحتفظ بآخر إضافي.‬
‫أيجدر بنا العودة؟‬
‫حسناً، أصوّت لعدم عودتنا‬ ‫إلى مستشفى القتل.‬
‫- أتريدين التوقف عند صيدلية؟‬ ‫- أحتاج إلى وصفة.‬
‫لكنني تركت آخر احتياطي‬ ‫في منزل "أمبر"، منزلها في طريقنا.‬
‫لا... لا.‬
‫سأدخل وأخرج سريعاً.‬
‫أيمكنك أن تصمدي حتى "موديستو"؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسناً، ما العنوان؟‬
‫321، خط المستحيل.‬
‫"ريتشي"، إنها تحتاج إليه.‬
‫وأحتاج إلى إبقاء كل الدم داخل جسمي،‬ ‫أنت أيضاً.‬
‫"ريتشي"، أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، أجل، تباً، ما العنوان؟‬
‫مرحباً، شكراً على قدومك.‬
‫لأجل "ويس"!‬
‫استمر في السكب، شكراً.‬
‫نخب "ويس"!‬
‫أخرق جميل الروح.‬
‫كؤوس، حقاً؟ يفترض به أن يكون‬ ‫احتفالاً بروح الميت.‬
‫هكذا أحزن‬
‫وأصرف انتباهي عن طيف الموت المظلل.‬
‫تنقصنا الجعة.‬
‫هناك مزيد في الدور التحتاني،‬ ‫سأنزل لجلبها.‬
‫ما هذا، "مندي"؟ تباً!‬
‫كان اختباراً، وقد رسبت فيه.‬
‫لا تجولي أبداً بمفردك‬ ‫بوجود قاتل مقنع.‬
‫قلت بنفسك إننا بحاجة‬ ‫إلى مزيد من الجعة.‬
‫وكان يجدر بك أن تطلبي مني‬ ‫النزول معك.‬
‫أتعلمين ما لا يجدر بك فعله أيضاً‬ ‫بوجود قاتل مقنع في الجوار؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللحاق بشخص إلى دور‬ ‫تحتاني مظلم ومخيف.‬
‫أقصد...‬
‫ما أدراك أني لست القاتلة؟‬
‫لأنني هي.‬
‫لست كذلك، فعلاً.‬
‫لكن ليكن ذلك درساً، لا تثقي بأحد.‬
‫إذن كيف أثق بك حين‬ ‫تقولين إنك لست القاتلة؟‬
‫تماماً.‬
‫أنت تتعلمين.‬
‫والآن لنعد إلى الطابق العلوي.‬
‫أنت أولاً.‬
‫جيد جداً.‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫لكن أظنني سأرفض ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لست واثقاً تماماً أنك لست...‬
‫القاتلة.‬
‫"لا تسيئي فهمي"؟‬
‫لا، لا، اسمعي، أنا واثق مئة بالمئة‬ ‫أنك لست كذلك، لكن...‬
‫الخيار الأقل خطورة هو ببقائنا هنا‬
‫مع كل الأشخاص...‬
‫تباً لك.‬
‫...والشهود المحتملين.‬
‫هذه ردة فعل عاطفية صالحة تماماً.‬
‫- هذا أيضاً.‬ ‫- حقير لعين.‬
‫تباً لك، "ميندي".‬
‫"تغادرون (وودزبورو)"‬
‫لو لم أكتب ذلك الكتاب عن أمك،‬
‫- ما كان أي من هذا ليحصل.‬ ‫- "غايل".‬
‫- بدأت كل هذا.‬ ‫- لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫"بيلي لوميس" هو الذي بدأ كل هذا،‬ ‫وسننهيه.‬
‫بعد الليلة، لا مزيد من الكتب، لا مزيد‬ ‫من الأفلام، لا مزيد من "غوستفيس".‬
‫- ألا تعرفون القواعد؟‬ ‫- أية قواعد؟‬
‫هناك قواعد محددة‬ ‫للنجاة من فيلم الرعب.‬
‫"بدأت أقلق، أجيبي من فضلك"‬
‫مثلاً، القاعدة الأولى:‬ ‫لا يمكنكم إقامة علاقة أبداً.‬
‫- لا تفعل ذلك، لا تخرج وتلحقها.‬ ‫- إنها لا تجيبني.‬
‫لأنها ميتة على الأرجح.‬
‫يا للهول، "ميندي"،‬ ‫هي حبيبتي وأحبها.‬
‫كانت حبيبتك.‬
‫ستجلسين هنا وتشاهدين فيلماً‬ ‫عن خالنا الذي يتعرض للطعن؟‬
‫هذا يهدئني، حسناً؟‬
‫سأدخن قليلاً وقد أتقرب من "فرانسيس".‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫يا للهول، أقله خذ سلاحاً ما.‬
‫هاك.‬
‫"ابحث عني وعوّض عليّ ذلك."‬
‫"تطبيق (جد موقعي)"‬
‫"قبلت (ليف) طلبك على تطبيق (جد‬ ‫موقعي) أتريد أن تشارك موقعك؟"‬
‫"أتريد تشارك موقعك مع (ليف)؟"‬
‫"ليف"؟‬
‫حسناً، حسناً، أجل، لا.‬
‫"أتريد الكف عن تشارك الموقع؟"‬
‫توقف! مهلاً!‬
‫رائع، إنها تقيم حفلة.‬
‫من يحيي حفلة في وسط فورة قتل؟‬ ‫سألغي الخطة.‬
‫لا، وصلنا، سأدخل سريعاً وأجلبه،‬ ‫سأعود بعد 5 دقائق.‬
‫سأرافقك أيضاً.‬
‫إن خلتني سأنتظر هنا للتعرض للقتل،‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك.‬
‫"تارا"!‬
‫ماذا تفعلين خارج المستشفى؟‬ ‫أيجدر بك التجوال حتى؟‬
‫- أريد جهاز تنشقي الاحتياطي؟‬ ‫- لماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫لا بأس، لا تخبريني،‬ ‫فهمت، كوني حذرة، حسناً؟‬
‫أظنه في غرفتي.‬
‫حسناً، جميعاً! شكراً على قدومكم،‬ ‫لكن الحفلة انتهت!‬
‫- حان وقت الذهاب!‬ ‫- لا!‬
‫لكن الوقت مبكر جداً!‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً، مهلاً! مرحباً! أيمكننا‬ ‫وقف الموسيقى رجاء؟‬
‫مرحباً أيها الجيل الصاعد، كيف حالكم؟‬
‫تعرضت "سام" و"تارا"‬ ‫لاعتداء من قبل القاتل مرتين.‬
‫إنهما هنا الآن، مما يجعل المكان‬ ‫هدفاً هائلاً للقتل، لذا...‬
‫لو كنت مكانكم، كنت لأرحل على الأرجح.‬
‫حسناً، حاولت أن أكون لطيفاً،‬ ‫غادروا المكان!‬
‫غادروا رجاء.‬
‫- حقاً، غادروا.‬ ‫- مفسد البهجات!‬
‫شكراً، شكراً لكم جميعاً،‬ ‫أنا أنقذ حياتكم، أقسم.‬
‫شكراً، أيها المراهقون.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫رائع، شكراً لترك الكوب، شكراً.‬
‫أنا أنقذ حياتك.‬
‫أنا أنقذ حياتك، شكراً.‬
‫شكراً، أيها الشبان، طابت ليلتكم.‬
‫- معك رقمي، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل بقيت أي جعة؟ لا جعة في المطبخ.‬
‫أجل، "ريتشي"،‬ ‫هناك جعة في الدور التحتاني.‬
‫مباشرة خلفك، الدور التحتاني.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫لا، لكنك محق بطلب ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل.‬
‫أجل، أجل.‬
‫سيهلك حتماً.‬
‫ألغوا طلبي من "أوبر"!‬
‫رائع، لا يمكنني الآن إقامة علاقة ولا‬ ‫يمكنني أن أجد من يقلني إلى المنزل.‬
‫أيمكن لهذا الوضع أن يزداد سوءاً أكثر؟‬
‫"ليف"، أين أخي؟‬
‫ماذا؟ لا أعلم، "ميندي"، إنه يتهم‬ ‫الجميع على الأرجح بأنه القاتل.‬
‫في الواقع، خرج يبحث عنك.‬
‫لم أره، حسناً؟‬
‫لماذا ترمقينني بهذه النظرة؟‬
‫أراجع لائحة المشتبه بهم لديّ وحسب.‬
‫تباً لهذا!‬
‫أتخافين مني، "ميندي"؟‬
‫أتخالينني فعلت شيئاً بأخيك؟‬
‫أتخالينني سأقطعك إرباً؟‬
‫قليلاً الآن... أجل.‬
‫خلتك قلت إنني مملة‬ ‫جداً لأكون القاتلة.‬
‫ربما هذه هي الحبكة.‬
‫ما رأيك؟ أنت الخبيرة.‬
‫أتعلمين ما يحصل في النهاية للخبير؟‬
‫ماذا؟‬
‫استمتعي بفيلمك السخيف.‬
‫مختلة عقلياً بالفعل.‬
‫توقفوا.‬
‫- محطة الوقود؟‬ ‫- لا.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً، كم نبعد عنهم؟‬
‫نحن بعيدتان جداً.‬
‫تباً.‬
‫"تارا"، سنرحل!‬
‫"ربما: (سيدني بريسكوت)"‬
‫- آلو.‬ ‫- عليك مغادرة ذلك المنزل فوراً.‬
‫كيف تعرفين مكاني؟‬
‫أنت في منزل "ستو ماكر"،‬ ‫حيث قام والدك و"ستو" بقتل الجميع.‬
‫خطط أحد لإدخالك إلى هناك‬ ‫عليك الخروج، "سام"!‬
‫لا، "جايمي"، حذار.‬
‫حذار، "جايمي".‬
‫تعلم أنه في الجوار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هو.‬
‫هيا يا رجل، استدر!‬ ‫استدر، يا رجل!‬
‫قلت لك،‬ ‫قلت لك إنه قريب، "جايمي".‬
‫- انظر خلفك.‬ ‫- لا، "راندي"، انظر خلفك.‬
‫هيا، يا رجل، استدر!‬
‫يا رجل، ماذا تفعل؟ بوسعك فعل ذلك!‬
‫هذه قواعدك! أقر بها.‬
‫خلفك! استدر.‬
‫انظر خلف...‬
‫تباً!‬
‫هذه كمية دم كثيرة، "سام".‬
‫لا، "ميندي"، ابقي معي.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا، لم أفعل شيئاً.‬
‫- القاتل، هو...‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ريتشي"، أين كنت؟‬
‫نزلت إلى الدور التحتاني لجلب الجعة.‬
‫نزلت إلى الدور التحتاني بمفردك؟‬
‫طلبت منها مرافقتي! فرفضت!‬
‫تراجعي.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت مع "تارا"‬ ‫لكن البقية كنتم تجولون في المكان.‬
‫أحدكم هو القاتل اللعين!‬
‫تباً لك، "أمبر"، تباً لك!‬
‫- لم يداك ملطختان بالدم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وجدت "تشاد"، وجدت "تشاد" وهو...‬ ‫- "تشاد"؟‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت القاتلة.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫"ليف"، توقفي.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- "ليف"، توقفي وحسب!‬
‫تباً لك، "أمبر"، لست القاتلة!‬
‫أعلم.‬
‫أهلاً بكم في الفصل الثالث.‬
‫اهربوا!‬
‫اللعنة!‬
‫"سام"، هيا!‬
‫اهربي! هيا، هيا، هيا!‬
‫- يا للهول... "تارا"!‬ ‫- مهلاً، لا، "سام".‬
‫معها مسدس.‬ ‫هناك دوماً قاتلان.‬
‫"سام"، ضعي السكين جانباً رجاء.‬
‫اسمعي، أظن...‬
‫- أظن أن القاتلة الأخرى قد تكون "تارا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي التي أحضرتنا إلى هنا‬ ‫وكنتما متباعدتين منذ أعوام.‬
‫أقصد...‬
‫ما مدى معرفتك بها؟‬
‫أفضل من معرفتي بك.‬
‫"سام"، انتظري، "سام"!‬
‫يبدو المكان الصحيح.‬
‫أنت جاهزة؟‬
‫لهذا؟ أبداً.‬
‫ها نحنذا.‬
‫ساعداني، ساعداني! لقد طعنني!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- شرك.‬
‫تباً.‬
‫"غايل"! "غايل"!‬
‫أريني.‬
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫قلت إننا سننهي هذا الأمر،‬ ‫اذهبي وأنهيه، "سيدني".‬
‫"غايل".‬
‫لأجل "ديوي".‬
‫كل من يختبئ، سواء كنت القاتل أو لا،‬ ‫لديك 5 ثوان لتكشف عن نفسك!‬
‫"تارا".‬
‫يا للهول.‬
‫"سام".‬
‫"سام"، أرجوك.‬
‫آلو، "سيدني"!‬
‫مرحباً، أين ذهبت؟‬
‫لست "أمبر"، أنا الآخر.‬
‫هناك اثنان منكما، مجدداً.‬
‫سبق أن شاهدت هذا الفيلم.‬
‫ليس هذا الفيلم، "سيدني".‬
‫تحتاج فعلاً إلى مواد جديدة.‬
‫أحضرتك إلى هنا، لا؟‬
‫قد تكون في الواقع الأكثر اشتقاقاً.‬
‫أعني، حقاً، المنزل عينه؟‬
‫ربما، لكنك نسيت القاعدة الأولى‬ ‫للنجاة من فيلم "ستاب".‬
‫- لا تجيبي أبداً على...‬ ‫- أشعر بالضجر.‬
‫ارفع يديك! أرني يديك!‬ ‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أختبئ من القتلة.‬
‫قلت لك أن تخرج!‬
‫لن أخرج! تطلقين النار على كل شيء!‬
‫اللعنة، إنه "غوستفيس"!‬
‫"ريتشي"! المسدس، اجلب المسدس.‬
‫هذا صعب بما أنك أصبتني في ساقي.‬
‫- أجل! أجل!‬ ‫- أطلقي النار عليه!‬
‫الحمد للقدير أنك بخير.‬
‫لأنني فعلاً،‬
‫أردت فعلاً أن أكون الذي يقتلك.‬
‫اجلسي، "بريسكوت"!‬
‫لا أصدق أن هذه الفكرة نجحت.‬
‫أعلم، هذا مؤسف بالنسبة إليّ.‬
‫لكنه كان فعلاً الخيار الأفضل للفيلم.‬
‫هذا ليس فيلماً لعيناً!‬
‫لا، لكنه سيكون كذلك.‬
‫- هذا هو المقصود، صحيح "أمبر"؟‬ ‫- صحيح، عزيزي!‬
‫حمام الدم في الفصل الثالث، تم.‬ ‫الكشف عن القاتلين، تم.‬
‫حان الوقت للنهاية الكبيرة!‬
‫"ريتشي"...‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لندخلهم إلى المطبخ.‬
‫هيا بنا، يا سافلة!‬
‫على أحدهم إنقاذ الحق الحصري!‬
‫أترين؟ لم يصنع أحد فيلم "ستاب" عظيماً‬ ‫منذ الأول.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫عزيزتي،‬ ‫أتريدين جلب السيدة "رايلي" سابقاً؟‬
‫أجل، أريد ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫"سيدني بريسكوت".‬
‫تعلمين...‬
‫أنا من كبار المعجبين بك.‬
‫تباً لك.‬
‫- هل شاهدت فيلم "ستاب" الأخير؟‬ ‫- لست فعلاً من محبي الأفلام المخيفة.‬
‫هذا منطقي، بأية حال، كان فظيعاً.‬
‫لأن لا أحد يأخذ المعجبين الفعليين‬ ‫على محمل الجد، ليس فعلاً.‬
‫يضحكون علينا وحسب، ولماذا؟‬
‫لأننا نحب شيئاً؟‬
‫نحن مجرد مهزلة بالنسبة إليهم؟‬
‫كيف يمكن لثقافة‬ ‫المعجبين أن تكون مضرة؟‬
‫إنها تتعلق بالحب!‬
‫لا يفهمون أن هذه الأفلام مهمة للناس.‬
‫- "ريتشي"...‬ ‫- لكننا سنساعدهم!‬
‫نفدت الأفكار من "هوليوود"،‬
‫لذا قررنا منحهم مصدراً جديداً‬ ‫من المواد لاتباعه.‬
‫فنعيد الأمور إلى أساسها.‬
‫لأنك هكذا تصنعين فيلم‬ ‫"ستاب" عظيماً، "سام".‬
‫"مرتكز على الأحداث الحقيقية."‬
‫- "غايل".‬ ‫- اجلسي!‬
‫تراجعي.‬
‫فعلت كل هذا لجعلي‬ ‫بطلة فيلمك اللعين وحسب؟‬
‫عزيزتي، لست البطلة.‬
‫أنت الشريرة.‬
‫ابنة "بيلي لوميس" التي تتراءى لها‬ ‫رؤى مضطربة عن أبيها الميت.‬
‫قتلت "سيدني بريسكوت" والدك.‬
‫أنت...‬
‫فعلت كل هذا لإعادتها إلى "وودزبورو".‬
‫أتعلمين ما أكبر مشكلة‬ ‫في أفلام "ستاب"؟‬
‫ما من "مايكل مايرز"‬ ‫أو "جايسون فورهيز".‬
‫لا شرير يستمر في العودة.‬
‫لكن الابنة غير الشرعية‬ ‫للعقل المدبر الأصلي؟‬
‫هي شريرة بالفعل.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- بشأن أبيك؟‬
‫إنها بلدة صغيرة وأمك سكيرة!‬
‫تعرفت بـ"ريتشي" في موقع المعلقين‬ ‫على "ستاب".‬
‫كنت مهووسة منذ‬ ‫أن ابتاع والداي هذا المنزل.‬
‫أدركنا سريعاً أن لدينا‬ ‫أفكاراً متشابهة.‬
‫لم يكن صعب جداً عليّ‬ ‫إيجادك في "موديستو".‬
‫لم يكن صعب جداً عليّ‬ ‫إقامة علاقة معك أيضاً.‬
‫لكنني أظن أنه كون‬ ‫المرأة متوفرة جنسياً‬
‫يفترض بهذا أن يبثها‬ ‫بالقوة هذه الأيام.‬
‫تباً لك!‬
‫تقتبسين الأصلي وحسب الآن.‬
‫لكن ما كان الأمر لينجح‬ ‫معك وحسب، "سام".‬
‫كان علينا إعادة الشخصيات التراثية‬ ‫لجعله ذات أهمية.‬
‫لا يمكن إصدار فيلم "هالوين" حقيقي‬ ‫بدون "جايمي لي"!‬
‫كان على "ديوي"‬ ‫أن يموت لجعل الأمر حقيقياً.‬
‫لنظهر أنه لم يكن مجرد جزء تافه آخر،‬
‫عاد لجني الربح.‬
‫لأن فيلمنا له قيمة أكبر!‬
‫يمكن لأي كان أن يموت‬ ‫في نسخة معدلة.‬
‫لا!‬
‫اللعنة، مهلاً، مهلاً!‬
‫لا، مهلاً! اجلسي.‬
‫آسف جداً، "سيد".‬
‫لا يمكننا السماح لك بالعيش أيضاً،‬ ‫فالنجاة من هذا الأمر مرات عديدة...‬
‫سيكون سخيفاً وحسب.‬
‫هذه المرة،‬ ‫سيكون المعجبون هم الفائزون.‬
‫- هل شرحت كل شي؟‬ ‫- بأفضل شكل، عزيزي.‬
‫أخرجي "تارا" من الخزانة،‬ ‫علينا البدء بدس الجثث!‬
‫ابقي معي، "سيد"، ابقي معي.‬
‫كان يجدر بك فعلاً‬ ‫أن تصغي إلى "ديوي".‬
‫أصاب في القاعدة الأولى!‬ ‫تقصي عن الذي يظهر لك الحب!‬
‫هل أنت بلهاء؟‬
‫أقنعتك حتى أن القاتل قد يكون أختك.‬
‫ليست هنا.‬
‫ماذا تقصدين بأنها ليست هنا؟‬
‫ليست هنا!‬
‫فككت وثاقها.‬
‫أظنك لست مقنعاً بقدر‬ ‫ما خلت نفسك عليه.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫هذا اتصال لك.‬
‫أجل، كأن أختك الكسيحة ستحدث فرقاً.‬
‫سبق أن طعناها مراراً عديدة.‬
‫"أمبر"! ابحثي عنها،‬ ‫لا يمكنها أن تكون قد ابتعدت.‬
‫لا أجدها!‬
‫"أمبر"؟‬
‫"سام"! إلى أين تذهبين؟‬ ‫مشهدك الكبير وشيك!‬
‫سأقتلك!‬
‫مطهر اليدين؟‬
‫لا، لا، ليست غلطتي! ليست غلطتي!‬
‫دعيني أحزر،‬ ‫أجبرتك الأفلام على فعل ذلك؟‬
‫لا، كانت ألواح الرسائل!‬ ‫حولوني إلى متطرفة.‬
‫- المعجبون بالفيلم؟‬ ‫- أجل، هم مجانين بالكامل!‬
‫أرجوكما، ليست غطلتي،‬ ‫أنا مجرد فتاة غبية.‬
‫أردت المشاركة في شيء ما وحسب.‬
‫"المشاركة في شيء"؟‬ ‫قتلت أعز صديق لي!‬
‫أجل، ومات كالجبان.‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫للذين تعرضوا للطعن، "سام".‬
‫يتركون الكثير من آثار الدم.‬
‫هل هذا الأثر لك؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك!‬
‫كنت آخر شيء رآه‬ ‫"ديوي" قبل أن يموت أيضاً.‬
‫لا أصدق أنه تسنى لي قتلكما معاً.‬
‫لن ينقذك أحد في اللحظة‬ ‫الأخيرة هذه المرة، انتهت قصتك!‬
‫حان الوقت لتمرير الشعلة.‬
‫إنها لك بالكامل، أيتها السافلة!‬
‫- أتريدين التشرف بفعل ذلك؟‬ ‫- الشرف لك.‬
‫لا، توقفي، توقفي!‬ ‫آسفة بشأن "ديوي".‬
‫تباً لك.‬
‫استمتعي بالشعلة.‬
‫كفي...‬
‫عن إفساد...‬
‫نهايتي!‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫تجرين لي اتصالاً مخيفاً؟‬
‫تخرجين من تلك الخزانة‬ ‫في قناع "غوستفيس"؟‬
‫لا.‬
‫لأنك الشريرة!‬
‫والشرير يموت في النهاية.‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫سأطلق قاعدة جديدة.‬
‫وما عساها تكون؟‬
‫إذن؟‬
‫لا تعبث أبداً مع ابنة قاتل تسلسلي.‬
‫ماذا عن... نهايتي؟‬
‫ها هي.‬
‫حذار، إنهم يعودون دوماً.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫ما زلت أفضل "ذو بابادوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫أيمكنك نقلنا إلى مستشفى‬ ‫مختلف هذه المرة؟‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟‬
‫"سيدني"، "غايل".‬
‫شكراً لكما.‬
‫على كل شيء.‬
‫هل ستكونان بخير؟‬
‫سأنجو، هذا ما أفعله دوماً.‬
‫كنت محقة...‬
‫بشأن عدم الهرب.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سليني بعد بضعة أيام.‬
‫لكن أقله أعلم ما سأكتب عنه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس هذا.‬
‫بوسع هذين السافلين‬ ‫أن يموتا مجهولي الهوية.‬
‫لكن ربما شيء عن رجل صالح‬ ‫كان شريف هذه البلدة في الماضي.‬
‫أود قراءة تلك القصة.‬
‫هل لي بطرح سؤال غريب؟‬
‫أجل.‬
‫هل سأكون بخير؟‬
‫في النهاية.‬
‫مهلاً، "سام"، "سام"!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان بدوني.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأمسك بيدك وصولاً إلى هناك.‬
‫منذ 25 عاماً، في اليوم عينه تقريباً،‬ ‫في هذا المنزل بالتحديد‬
‫انتهت قصة مأساوية.‬
‫الليلة، شارف فصل جديد على نهايته.‬
‫لا تملك الشرطة الكثير‬ ‫من المعلومات حالياً،‬
‫بما أنهم ما زالوا يجمعون الأدلة.‬
‫كما ترون، هذا مسرح جريمة ناشط جداً.‬
‫عدد القتلى غير معروف والجرحى كثيرون،‬
‫ينقل بعض الأشخاص بسيارة الإسعاف‬ ‫في هذه اللحظة تماماً.‬
‫هذه قصة طور النمو...‬
‫"لأجل (ويس)"‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل