‫اللعنة!‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكنك إبعاد سيارتك يا (مايلز)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ مصلح السطح يريد إيقاف الشاحنة‬
‫أنت لمْ توقفها‬ ‫بالشكل الصحيح، حسناً؟‬
‫نعم، حسناً، انتظر‬
‫"السبت"‬
‫"(سان دييغو، كاليفورنيا)"‬
‫آسف، آسف‬
‫آسف‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف أنّي قلت‬ ‫إنّي سأصل بحلول الظهر‬
‫لكن كان هناك‬ ‫عمل كثير في المبنى‬
‫وكان الأمر كالكابوس‬
‫ولديّ أمور كثيرة عليّ عملها‬ ‫هذا الصباح‬
‫لكنّي في طريقي‬
‫أنا خارج الباب الآن‬
‫"مرحباً (سايمون)‬ ‫قهوة إسبريسو كبيرة من فضلك"‬
‫- أستحتسيها هنا؟‬ ‫- لا، أنا متأخر، سآخذ الطلب‬
‫أعطني صحيفة (نيويورك تايمز)‬ ‫وكرواسون بالسبانخ، شكراً‬
‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً سيدة (إرغاني)، كيف حالك؟‬
‫- شكراً جزيلاً، أما زال (جاك) هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- انظر مَن جاء‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- وأخيراً وصلت‬
‫- وأخيراً وصلت أيّها السريع‬ ‫- أتذكر ولداي؟ (أليكس)‬
‫- و(هيلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنّك أخطأت في الطريق‬ ‫ووصلت إلى (تيوانا)‬
‫ولا يريدون تركك تعود‬
‫- نعم، اضطررت إلى رشوتهم‬ ‫- بالفعل‬
‫- مرحباً (مايلز)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك (كريستين)؟‬
‫نعم، كان الطريق السريع‬ ‫مزدحماً جداً‬
‫كانت السيارة متوقفة طوال الوقت‬ ‫طوال الطريق‬
‫أظنّ الناس يخرجون مبكراً‬ ‫في العطلات الأسبوعية‬
‫وأعترف أنّي بدأت متأخراً‬
‫- نحن مسرورون لأنّك وصلت‬ ‫- نعم‬
‫- (كريستين)، اسألي (مايلز) عن الكعكة‬ ‫- فكرة جيدة، تعال معي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا حبيبتي‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- لن يطول الأمر‬
‫نعم‬
‫أخبرنا (جاك)‬ ‫بأنّك ستنشر كتاباً، تهانينا‬
‫نعم، تهانينا‬
‫نعم،‬ ‫لَمْ أنته منه بعد، لذا...‬
‫- هناك مَن أبدى اهتمامه به‬ ‫- صديقك متواضع‬
‫هيّا يا (مايلز)‬ ‫لا تكن متواضعاً، أخبرهم‬
‫- لا تجعلني كاذباً‬ ‫- ما موضوع كتابك؟ أهو واقعي؟‬
‫- لا، إنّها رواية خيالية‬ ‫- نعم‬
‫مع أنّ فيها كثير مِن حياتي‬
‫لذا،‬ ‫أظنّ أنّ جزء منها واقعي‬
‫جيد، أحب القصص الواقعية‬ ‫هناك كثير علينا معرفته عن العالم‬
‫أعتقد أنّ قراءة شيء‬ ‫اخترعه أحدهم مضيعة للوقت‬
‫إنّه رأي مثير للاهتمام‬
‫إذن،‬ ‫أيّهما أحببت أكثر؟‬
‫أحببتهما الاثنتين، لكن‬ ‫إن ألححت عليّ فأنا أفضّل البنية‬
‫أخبرتك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أموت هنا، كان يُفترض أن‬ ‫أكون على بُعد مئات الأميال الآن‬
‫- لا أستطيع التحكم بحركة السير‬ ‫- واضح أنّك تعاني آثار الثمل‬
‫حسناً، كان هناك اجتماع تذوق‬ ‫الليلة الماضية، نعم‬
‫لكنّي أردت إحضار شيء ممتع للرحلة‬ ‫انظر إلى الصندوق‬
‫لِمَ أخبرتهم بأنّ روايتي قيد النشر؟‬
‫- لأنّك قلت إنّك انتهيت منها‬ ‫- لا، لَمْ أفعل، لا‬
‫قلت فقط إنّ هناك‬ ‫اهتمام مِن (كانندروم)‬
‫- نعم، (كانندروم)‬ ‫- وأنّ أحد المحررين...‬
‫- كان سيمررها إلى محرر كبير‬ ‫- يبدو هذا جيداً في رأيي‬
‫- يبدو أنّهم سينشرونها‬ ‫- لا، إنّه احتمال بعيد، حسناً؟‬
‫كما أنّ (كانندروم) مطبعة صغيرة‬
‫لن أبني آمالاً عالية‬ ‫لقد توقفت عن الاهتمام‬
‫تبّاً للأمر!‬ ‫كففت عن الاهتمام‬
‫يبدو أنّ هذا سيتحقق هذه المرة‬ ‫أنا أشعر بهذا‬
‫أظنّ هذه الفرصة التي كنت تنتظرها‬ ‫أنا فخور بك يا صاح‬
‫لا،‬ ‫لا تفتحها الآن، إنّها ساخنة‬
‫(جاك)، هذه (بايرون ١٩٩٢)‬ ‫إنّها نادرة وكنت أدخرها‬
‫- أرجوك لا تفتحها‬ ‫- حسناً، لن أفتحها‬
‫(جاك)‬
‫- لقد ضاع نصفها‬ ‫- اصمت، حسناً؟‬
‫نخب أسبوع رائع‬
‫هيّا‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫رغم تصرفك الفظ‬ ‫أنا سعيد لأنّنا سنقضي وقتاً معاً‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫كنت أتطلع إلى هذا‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫- بدأت أشعر بأنّه لن يتحقق‬ ‫- ربّاه! إنّه لذيذ‬
‫إنّه (بينو نوار) مئة بالمئة، كُرس له‬ ‫كرم واحد ولَمْ يعودوا ينتجونه الآن‬
‫(بينو نوار)؟‬
‫- إذن، لِمَ هو أبيض؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تطرح أسئلة كهذه في بلد النبيذ‬ ‫سيظنونك أحمق، حسناً؟‬
‫أخبرني فحسب‬
‫اللون في النبيذ الأحمر‬ ‫يأتي بسبب قشر العنب‬
‫وهذا العصير يسيل وحده‬ ‫لذا، لا يتلامس مع الجلد...‬
‫- أقرأت النسخة الأخيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- إنّها رائعة‬
‫فيها تحسينات كثيرة‬ ‫وهي أكثر إحكاماً، تبدو...‬
‫أكثر سماكة أو شيء كهذا‬
‫ماذا عن النهاية الجديدة؟‬ ‫هل أعجبتك؟‬
‫نعم، النهاية الجديدة أفضل كثيراً‬ ‫مِن النهاية القديمة‬
‫ليس هناك نهاية جديدة‬
‫الصفحة ٧٥١ كما هي تماماً‬
‫ربّما بدت مختلفة لأنّ الأحداث‬ ‫التي سبقتها كانت مختلفة‬
‫نعم،‬ ‫لا بدّ أنّ هذا هو السبب‬
‫- لِمَ حدت عن الطريق؟‬ ‫- أريد المرور بمكان واحد فقط‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد إلقاء التحية على أمّي‬
‫- أمّك؟‬ ‫- غداً يصادف عيد ميلادها‬
‫- ولا يجوز أن أمر هنا بلا زيارتها‬ ‫- "(أوكسنارد)، (كاليفورنيا)"‬
‫- حسناً‬ ‫- لن يطول الأمر، إنّها قريبة إلى الطريق‬
‫- حسناً، لَمْ أعرف أنّه عيد ميلادها‬ ‫- شكراً‬
‫- كم ستبلغ مِن العمر؟‬ ‫- ٧٠ أو شيء من هذا القبيل‬
‫- حسناً‬ ‫- أمسك لي هذه قليلاً‬
‫حسناً‬
‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬
‫- عيد ميلاد سعيد أمّي‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫يا إلهي!‬ ‫(مايلز) و(جاك)‬
‫يا لها مِن مفاجأة!‬
‫لَمْ تحضر لي زهوراً‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫- عيد ميلاد سعيد أمّي‬ ‫- إنّها مِنّا الاثنين‬
‫ممثل مشهور يحضر لي أزهاراً‬ ‫في عيد ميلادي؟‬
‫أشعر بأنّي مميزة‬
‫- وشمبانيا‬ ‫- الممثل المشهور سيتزوج الأسبوع القادم‬
‫هذا صحيح،‬ ‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫آمل أن تعرف تلك الفتاة‬ ‫كم هي محظوظة!‬
‫لزواجها بشخص مثل (ديريك سيرنبي)‬
‫كان هذا منذ ١١ سنة‬ ‫سيدة (ريموند)‬
‫كنت رائعاً في ذلك البرنامج‬
‫لِمَ لَمْ يجعلك ذلك‬ ‫أكبر نجم في العالم؟‬
‫إنّها خطيئة‬
‫لِمَ لَمْ تخبرني بأنّك ستأتي‬ ‫وتحضر هذا الرجل الوسيم يا (مايلز)؟‬
‫انظر إلى ملابسي‬ ‫عليّ الذهاب ووضع المكياج‬
‫- تبدين رائعة يا سيدة (ريموند)‬ ‫- توقف‬
‫استريحا‬
‫- أأنتما جائعان؟‬ ‫- نعم، أنا جائع‬
‫وجبة خفيفة فقط‬
‫"وللتعويض عن هذا، اتجه (هتلر)‬ ‫إلى ملاذه الأخير وهو الطاقة البشرية"‬
‫هذا طعام لذيذ سيدة (ريموند)‬ ‫لذيذ جداً‬
‫إنّها بقايا‬
‫- أهذا دجاج؟‬ ‫- كنت سأعد شيئاً أفخر‬
‫لو أنّ شخصاً أخبرني بأنّه سيأتي‬ ‫للزيارة ويحضر صديقاً مميزاً‬
‫- كانت مفاجأة يا أمي‬ ‫- وكنت وضعت ملاءات نظيفة...‬
‫على السرير الآخر والأريكة السرير‬ ‫ستبقيان هنا‬
‫(ويندي) و(رون) والتوأم سيمرون‬ ‫لاصطحابنا الساعة ١١:٣٠...‬
‫لتناول فطور متأخر في الـ(شيراتون)‬
‫إنّهم يقدمون طعاماً رائعاً هناك‬
‫- هل اتصلت بـ(ويندي)؟‬ ‫- الآن‬
‫- إنّها مسرورة، والتوأم‬ ‫- نعم، بالتأكيد، نعم‬
‫(جاك) متلهف إلى...‬ ‫الذهاب إلى...‬
‫تعرفين... لكن نعم‬ ‫بالتأكيد، سنرى ما يحدث‬
‫يمكنكما عمل ما تريدان‬
‫ظننت فقط أنّه سيكون لطيفاً‬ ‫أن نجتمع معاً كعائلة في عيد ميلادي‬
‫سأعود حالاً‬
‫وما الدور الآخر الذي مثلته؟‬
‫- حين كنت متريضاً‬ ‫- كان ذلك في...‬
‫- (سبري أند ووش)‬ ‫- (سبري أند ووش)، هذا هو‬
‫أتذكر الفتاة‬ ‫التي كانت معي فيه‬
‫كانت رائعة‬
‫- أتذكرك وأنت تتريض‬ ‫- نعم‬
‫- متى موعد الزفاف؟‬ ‫- السبت القادم يا أمّي، أتذكرين؟‬
‫- لقد أخبرناك‬ ‫- و(مايلز) هو إشبيني يا سيدة (ريموند)‬
‫- رجلي الأول‬ ‫- متى ستتزوج ثانيةً يا (مايلز)؟‬
‫لقد تطلّقت للتوّ يا (فيليس)‬
‫قبل سنتين يا صاح‬
‫يجب أن تعود لـ(فيكتوريا)‬
‫لقد كانت ملائمة لك‬
‫كانت ملائمة لك‬
‫وجميلة جداً وذكية جداً‬
‫- كنت تعرفها، صحيح؟‬ ‫- نعم، وما زلت‬
‫أنا قلقة عليك يا (مايلز)‬
‫- أتحتاج إلى نقود؟‬ ‫- "الأحد"‬
‫"(جاك)"‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، هيّا‬
‫(جاك)،‬ ‫لا تفعل، ستستيقظ‬
‫تبّاً! ما زال الوقت مبكراً‬ ‫على هذا، إن كنت تفهم قصدي‬
‫إنّها طفلة، بحق السماء!‬
‫وكأنّها ستنجذب‬ ‫إلى شخصين مثلنا أصلاً‬
‫تحدث عن نفسك، الفتيات ينظرن إليّ‬ ‫دائماً مِن كلّ الأعمار، وكذلك الرجال‬
‫الأمر لا يستحق العناء‬ ‫لأنّك ستدفع ثمناً كبيراً‬
‫- لا يوجد شيء مجاني‬ ‫- يجب أن تضاجع أحداً يا (مايلز)‬
‫أتعرف؟ ستكون هذه هديتي لك‬ ‫كإشبيني في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫- سأجعلك تمارس الجنس‬ ‫- رائع‬
‫لن أقدّم إليك بطاقة شراء أو سكين‬ ‫صغير أو شيء مِن هذا الهراء‬
‫- أفضّل الحصول على سكين‬ ‫- لا‬
‫أنت مكتئب رسمياً منذ سنتين الآن‬
‫وأنت رجل سلبي بكل الأحوال‬ ‫حتى حين كنّا في الجامعة‬
‫والآن، أصبح الأمر أسوأ‬ ‫أنت تهدر حياتك‬
‫تدرس اللغة الإنجليزية‬ ‫لطلاب الصف الثامن‬
‫بينما يجب أن يقرأوا‬ ‫ما كتبته أنت‬
‫- كتبك أنت يا (مايلز)‬ ‫- أنا أعمل على هذا‬
‫لا تعمل بجهد كافٍ‬
‫- أما زلت تراجع الطبيب النفسي؟‬ ‫- زرته يوم الإثنين‬
‫وقضيت معظم الوقت‬ ‫أساعده في كمبيوتره‬
‫أنا أقوٌل، تبّاً للعلاج النفسي!‬ ‫وما ذلك الدواء الذي تتناوله؟ (زانيكس)‬
‫- و(ليكسابرو)، نعم‬ ‫- تبّاً له أيضاً!‬
‫- عليك الاستمتاع بوقتك يا (مايلز)‬ ‫- (جاك)، (جاك)‬
‫هذا الأسبوع لك أنت وليس لي‬
‫سأجعلك تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫سنشرب نبيذاً فاخراً كثيراً‬ ‫وسنلعب الغولف‬
‫سنتناول طعاماً رائعاً‬ ‫ونستمتع بالمناظر‬
‫وسنمنحك وقتاً ممتعاً بطريقة راقية‬
‫ونجعلك تمارس الجنس‬
‫"مقاطعة (سانتا بربارة، كاليفورنيا)"‬
‫- "طريق (سانتاروزا)"‬ ‫- فلنسلك مخرج طريق (سانتاروزا)‬
‫ونذهب إلى (سانفورد) أولاً، حسناً؟‬
‫لا أمانع،‬ ‫أحتاج إلى مشروب‬
‫- "لا تدخل، طريق خطأ"‬ ‫- يعدون (بينو) و(شاردنيه) مِن طراز أول‬
‫إنّهم أفضل المنتجين‬ ‫في مقاطعة (سانتا بربارة)‬
‫- ظننتك تكره الـ(شاردونيه)‬ ‫- لا، أحبّ المصنوع مِن نوع عنب واحد‬
‫لكنّي لا أحبّ الطريقة التي يتلاعبون‬ ‫فيها بالـ(شاردونيه) في (كاليفورنيا)‬
‫نكهة البلوط فيه قوية‬ ‫ونكهة الأسيد ثانوية‬
‫السبب الذي يجعل هذه المنطقة‬ ‫رائعة للـ(بينو)‬
‫هو أنّ الهواء البارد القادم‬ ‫مِن (المحيط الهادي) يتدفق هنا ليلاً‬
‫ويبرّد ثمار التوت‬
‫الـ(بينو) عنب قشرته رقيقة جداً‬ ‫لكنّ لا تلائمه الحرارة والرطوبة‬
‫إنّه حساس جداً‬
‫- دعني أريك كيف تفعل هذا‬ ‫- أولاً‬
‫ارفع الكأس‬ ‫وتفحص النبيذ مقابل الضوء‬
‫- تفحّص اللون والصفاء، تفحصه، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أهو غليظ القوام أم رقيق؟‬ ‫خفيف أم جامد؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، أمِل الكأس‬
‫نفحص الآن كثافة اللون‬ ‫أهو خفيف عند الطرف؟‬
‫هذا يبين عمر النبيذ‬ ‫وأمور أخرى‬
‫هذا مهمّ عادة في النبيذ الأحمر‬
‫حسناً؟‬ ‫قرّبه إلى أنفك الآن‬
‫لا تخجل،‬ ‫قرّب أنفك كثيراً‬
‫حامض قليلاً‬
‫وفيه نكهة فراولة قوية‬
‫وفاكهة الجنة‬
‫وهناك أثر طفيف...‬
‫أثر مِن الهيليون و...‬
‫مسحة مِن الجبن الدانمركي‬
‫- نعم، نكهة الفراولة‬ ‫- جيد، نعم‬
‫- لكن لا أشمّ الجبن‬ ‫- حسناً، ضع كأسك ليدخله الهواء‬
‫الأكسجين يكشفه‬ ‫ويحرر روائح النكهات، هذا مهم‬
‫شمّه مجدداً‬
‫هذا ما تفعله مع كلّ كأس‬
‫- متى نشرب؟‬ ‫- الآن‬
‫كيف تقيّم هذا يا (مايلز)؟‬
‫عادةً، يبدأوا بتقديم النبيذ‬ ‫الذي فيه عيوب‬
‫لكنّ هذا جيد جداً،‬ ‫إنّه الجديد‬
‫- صحيح يا (كريس)؟‬ ‫- أطلقناه منذ حوالى شهرين فقط‬
‫- أحسنتم‬ ‫- لقد أعجبنا‬
‫يمكنك العمل‬ ‫في متجر نبيذ يا (مايلز)‬
‫نعم،‬ ‫ستكون هذه خطوة جيدة‬
‫أتمضغ علكة؟‬
‫"(سولفانغ، كاليفورنيا)"‬
‫"(بولتون، كاليفورنيا)"‬
‫"سجل الردهة"‬
‫"مخيمو الحافلات"‬
‫"ممنوع دخول الحيوانات الأليفة"‬
‫أتظنّني أرتكب غلطة‬ ‫بزواجي بـ(كريستين)؟‬
‫أتظنّني أفعل الصواب يا (مايلز)؟‬ ‫أخبرني بالحقيقة‬
‫أنت مررت بهذا مسبقاً‬
‫أظنّ أنّك انتظرت لسبب وجيه‬ ‫وطلبت الزواج مِن (كريستين) لسبب وجيه‬
‫أنا أظنّ أنّه أمر رائع‬
‫لقد آن الأوان‬
‫عليك فقط الانتباه‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫انظر إليّ، ظننت أنّي و(فيكتوريا)‬ ‫سنبقى زوجين مدى الحياة‬
‫والد (كريستين) تحدث‬ ‫إليّ عن إشراكي في عمله في الأملاك‬
‫وتعليمي أصول الحرفة‬
‫وهذا جيد بعد تقبّله‬ ‫حقيقة أنّي لست أرمنياً‬
‫لذا أنا أفكّر في الأمر‬ ‫لكنّي لا أعرف‬
‫قد يكون للقرابة أثر سيىء‬
‫لكن (مايك) ناجح في عمله‬ ‫ويقوم بأعمال تجارية كبيرة‬
‫- إذن، ستتوقف عن التمثيل؟‬ ‫- مستحيل، لا‬
‫سيكون هذا فقط‬ ‫لتوفير بعض الاستقلال‬
‫أستطيع دائماً عمل إعلان تجاري‬ ‫أو تجربة أداء مِن حين لآخر‬
‫لأبقى في الصورة‬ ‫في حال سنح لي شيء رائع‬
‫- نحن نتقدم في السن يا (مايلز)‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- (مايلز)، لَمْ نرك منذ مدة‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- متى ستظهر روايتك؟ نريد قراءتها‬
‫قريباً، هذا صديقي (جاك)‬ ‫سيتزوج الأسبوع القادم‬
‫- تعازينا يا صاح‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫لدينا أشياء رائعة كثيرة‬
‫لدينا (بيين ناسيدو) الجديد‬ ‫أتريد تذوقه؟‬
‫بالتأكيد، يعدّون نبيذهم الخاص هنا‬ ‫إنّه رائع‬
‫إنّه مميز جداً‬
‫نعم‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫إنّه شديد الحموضة‬ ‫وبتركيز جيد وفاكهة جيدة‬
‫- صبّ لنا كأسين‬ ‫- نعم‬
‫إنّه شديد الحموضة‬
‫تفضّلا أيّها السيدان، سأترك لكما الزجاجة‬ ‫وسرتني رؤيتك‬
‫نخب آخر أسبوع لي‬ ‫وأنا أنعم بالحرية‬
‫سيكون الأمر رائعاً، نخبنا‬
‫(مايلز)،‬ ‫انظر إلى تلك الفتاة‬
‫نعم، هذه (مايا)‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- بالطبع أعرفها‬
‫- أتعرف هذه المرأة؟‬ ‫- نعم يا (جاك)‬
‫حين آتي هنا‬ ‫أتناول الطعام في هذا المطعم‬
‫إنّه مكتبي تقريباً‬
‫وأحياناً،‬ ‫أتناول مشروباً مع الموظفين‬
‫(مايا) رائعة‬ ‫تعمل هنا منذ نحو عام ونصف‬
‫- إنّها مثيرة جداً‬ ‫- نعم، ولطيفة ومتزوجة‬
‫- انظر إلى الخاتم‬ ‫- هذا لا يعنِ شيئاً‬
‫حين عملت (كريستين) في (سوشي روكو)‬ ‫كانت تضع خاتم خطوبة‬
‫لمنع الرجال مِن التعرض لها‬ ‫أتظنّ هذا نفعها؟ بالتأكيد لا‬
‫- كيف تظنّني قابلتها؟‬ ‫- هذه الفتاة متزوجة...‬
‫ببروفيسور فلسفة‬ ‫في جامعة (سانتا بربارة)‬
‫ولِمَ تعمل زوجة بروفيسور نادلة؟‬ ‫واضح أنّ زواجها انتهى‬
‫(جاك)، أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫عن هذه المرأة، اهدأ‬
‫دعنا نتناول طعامنا فحسب‬
‫- مرحباً (مايلز)، تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً (مايا)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫تبدو رائعاً، أنقص وزنك؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لا، لكن شكراً لك‬
‫- ليلة حافلة، صحيح؟‬ ‫- اليوم الأحد‬
‫- أكنتما تتذوقان النبيذ؟‬ ‫- تعرفين هذا‬
‫هذا صديقي (جاك)‬ ‫(جاك)، هذه (مايا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك‬
‫- إلى اللقاء (مايلز)‬ ‫- عودة للعمل‬
‫- يا إلهي! إنّها رائعة‬ ‫- نعم‬
‫وواضح أنّها معجبة بك‬ ‫ماذا تعرف عنها أيضاً؟‬
‫تعرف الكثير عن النبيذ‬
‫وصلنا إلى شيء الآن‬
‫- تحبّ الـ(بينو)‬ ‫- ممتاز‬
‫إنّها نادلة في (بولتون) يا (جاك)‬ ‫بمَ سينتهي هذا الأمر؟‬
‫أيّها الأبله،‬ ‫لِمَ تركّز على السلبيات؟‬
‫- أرأيت كم كان ودودة معك؟‬ ‫- إنّها تقبض إكراميات؟‬
‫أنت أعمى يا صاح، أعمى‬
‫أستطيع تزكية شريحة لحم النعام‬ ‫طرية جداً ومرباة محلياً‬
‫- مرحباً (غيري)، (هايلاينار) مِن فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا على حسابنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتمانعان؟‬ ‫- لا، أرجوك، تفضّلي‬
‫في الواقع،‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫بالطبع‬
‫ما أخبار كتابك (مايلز)؟ كنت تشارف‬ ‫على إنهائه حين تحدثنا آخر مرة‬
‫- أنهيته‬ ‫- رائع‬
‫إنّه قيد النشر‬ ‫وهذا سبب خروجنا للاحتفال‬
‫- تهانينا، هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫- في صحتكما‬ ‫- شكراً‬
‫- أأنت كاتب أيضاً؟‬ ‫- لا، أنا ممثل‬
‫حقاً؟ ماذا تمثل؟‬
‫أعمال تلفزيونية كثيرة، وظهرت‬ ‫في أدوار دائمة في بضع مسلسلات‬
‫لكن مؤخراً‬ ‫عملت في إعلانات تجارية كثيرة‬
‫- معظمها على مستوى وطني‬ ‫- أأعرف شيئاً منها؟‬
‫ربّما، أتعرفين هذا؟‬
‫الآن، مع تمويل بنسبة مئوية سنوية‬ ‫منخفضة جداً تصل ٥،٨٪‬
‫هذا مضحك‬ ‫تبدو مثل أولئك الأشخاص‬
‫- أنا منهم‬ ‫- كلاّ‬
‫بلى‬
‫استشر طبيبك قبل استخدام هذا‬ ‫المنتج، الآثار الجانبية قد تتضمن‬
‫إفرازات دهنية، طفح جلدي‬ ‫فقدان الشهية وانخفاض ضغط الدم‬
‫إن كنت مصاباً بالسكري أو مشاكل‬ ‫في الكلية فستموت أيّها المغفل‬
‫- ماذا تنويان أن تفعلا الليلة؟‬ ‫- نحن منهكان جداً‬
‫أظنّ أنّنا سنعود للفندق وننام‬
‫نعم، أظنّ القيادة إلى هنا‬ ‫تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- أين تقيمان؟‬ ‫- في (ويندميل)‬
‫(ويندميل)‬
‫الفتاة تريد قضاء وقت ممتع‬ ‫وأنت تقول لها إنّك تريد النوم؟‬
‫- يا إلهي (جاك)!‬ ‫- أنا متعب يا (جاك)‬
‫- ألست متعباً؟‬ ‫- إنّها معجبة بك‬
‫لقد فرحت كثيراً‬ ‫حين عرفت أنّ روايتك قيد النشر‬
‫نعم، لديّ الآن كذبة أخرى‬ ‫عليّ تحمّلها، شكراً يا (جاك)‬
‫أحاول منحك وقتاً مثيراً‬ ‫وسأشكرك لو ساعدتني قليلاً‬
‫لَمْ يبد لي أنّك تفعل هذا‬ ‫لقد كنت تتودد إليها‬
‫كان على أحدنا التحدث‬
‫وبالمناسبة، كنتُ محقاً‬ ‫إنّها ليست متزوجة‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- حين جاءت للحانة كانت بلا خاتم‬
‫"الإثنين"‬
‫ما خططنا اليوم يا (مايلز)؟‬
‫جيد، سنتوجه شمالاً‬ ‫ونبدأ جولة العنب هناك‬
‫ونتابع طريقنا إلى الغرب‬
‫وبهذا، كلّما شربنا أكثر‬ ‫نكون أقرب مِن الفندق أكثر‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأمارس الجنس‬ ‫في هذه الرحلة يا (مايلز)‬
‫ولن تفسد الأمر عليّ‬ ‫باكتئابك وقلقك وتشاؤمك المحبط‬
‫الآن بدأنا نتصارح‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫وأنا جاد‬ ‫لا تعبث معي يا (مايلز)‬
‫سأمارس الجنس قبل أن أتزوج‬ ‫يوم السبت، أتسمعني؟‬
‫بالطبع، أسمعك جيداً‬ ‫كما تريد‬
‫يبدو أنّه احتفالك أنت‬
‫لِمَ لا تذهب أنت؟‬ ‫وسأعود أنا في القطار‬
‫كلاّ يا (مايلز)‬ ‫هذا أسبوعنا لنتصرف بجنون‬
‫يجب أن نتهور نحن الاثنان‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫هذا أسبوعنا يا صاح‬
‫إنّه شيء علينا تشاركه‬
‫"(لوس ألاموس)، (سان لويس)‬ ‫(سان فرانسيسكو)"‬
‫- هذا نبيذ (سيرا)‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، أيعجبك؟‬ ‫- إنّه قوي‬
‫لكنّه بقي في قشره نحو أسبوعين‬ ‫في خزان غير مغلق‬
‫حسناً، هذا يفسر‬ ‫وجود حمض التنيك‬
‫إنّه نبيذ مصنوع مؤخراً‬ ‫وحين يتعتق سيختفي التنيك‬
‫- بالطبع‬ ‫- اعذراني قليلاً‬
‫إنّه جيد‬
‫املأها يا صاح‬
‫شكراً‬
‫هذه نبيذ الكروم الخاص بالشاردونيه‬
‫هذه فتاة ماهرة في الصب‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- (ستيفاني)‬ ‫- (ستيفاني)‬
‫اسم جميل‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يمكن جرعه والاستمتاع به‬
‫ومذاقه واضح جداً‬
‫يعجبني،‬ ‫مذاقه رائع‬
‫ومذاق البلوط واضح فيه‬
‫هذا (كابرنيت فرانك)‬
‫هذه السنة الخامسة التي نصنع‬ ‫فيها نبيذاً مِن نوع عنب واحد‬
‫مصانع نبيذ قليلة هنا‬ ‫تصنع هذا النوع‬
‫إنّه مِن كرومنا في (سانتا ماريا)‬
‫وفاز بالميدالية الفضية في مهرجان‬ ‫(باسو روبليز) السنة الماضية‬
‫سأخبرك بشيء، لَمْ أتوقع شيئاً‬ ‫رائعاً قطّ مِن (كاب فرانك)‬
‫وهذا ليس مختلفاً‬
‫- إنّه ناضج أكثر ممّا يجب‬ ‫- لا أدري، يعجبني مذاقه‬
‫- أتعيشين هنا يا (ستيفاني)؟‬ ‫- نعم، عند (لوس ألاموس)‬
‫وأنا أتفق معك بشأن (كاب فرانك)‬
‫نحن نقيم في (بولتن)‬ ‫في نزل (ويندميل)‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرفين فتاة اسمها (مايا)‬ ‫تعمل في (هيتشينغ بوست)؟‬
‫- بالطبع، أعرف (مايا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫تناولنا مشروباً معها الليلة الماضية‬ ‫(مايلز) يعرفها‬
‫- نعم، أيمكننا الانتقال إلى الـ(سيرا)؟‬ ‫- تتلهف إلى المتابعة، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫هذا (سيرا) مِن كرمنا‬
‫أنت فتاة شقية جداً يا (ستيفاني)‬
‫أعرف، وأحتاج إلى الصفع‬ ‫على مؤخرتي‬
‫معذرة !‬
‫الـ(سيرا)؟‬
‫- افتح صندوق السيارة‬ ‫- المفاتيح معك‬
‫حقاً؟ إنّها في جيبي‬
‫- لقد اتفقنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت بـ(مايا) وهي لا تعمل الليلة‬ ‫وسنخرج جميعاً‬
‫- مهلاً، مع (مايا)؟‬ ‫- نعم، إنّها مطلّقة منذ عام الآن‬
‫إنّ (ستيفاني) فتاة مثيرة جداً‬
‫- إنّها ظريفة‬ ‫- ظريفة؟ إنّها مثيرة جداً‬
‫وأنت كدت تخبرها بأنّي سأتزوج‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- مشهد لطيف، صحيح؟‬ ‫- إنّه جميل‬
‫كنت و(فيكتوريا) نحبّ هذا المشهد‬
‫ذات مرة جئنا في نزهة إلى هنا‬ ‫وشربنا (أوبيس وان ٩٥)‬
‫مع السلمون المدخن والأرض شوكي‬ ‫لكنّنا لَمْ نهتم‬
‫يا إلهي! كانت لديها حاسة تذوق‬ ‫أكثر مِن أيّة امرأة عرفتها في حياتي‬
‫حتى إنّها تستطيع التمييز‬ ‫بين أنواع النبيذ الإيطالي كلها‬
‫(مايلز)،‬ ‫عليّ إخبارك بشيء‬
‫- (فيكتوريا) ستأتي إلى الزفاف‬ ‫- نعم، أعرف، لقد أخبرتني، لا أمانع‬
‫نعم،‬ ‫لكن هذا ليس كلّ شيء‬
‫- لقد تزوّجت ثانية‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫منذ حوالى شهر،‬ ‫ربّما ٦ أسابيع‬
‫بذلك الرجل صاحب المطعم؟‬
‫(مايلز)، (مايلز)‬
‫أريد العودة للبيت الآن‬
‫- اخرج مِن السيارة يا (مايلز)‬ ‫- هلاّ توصلني إلى النزل رجاءً‬
‫- أتعرف؟...‬ ‫- أسيرافقها إلى الزفاف؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لِمَ لَمْ تخبرني بهذا مسبقاً‬ ‫يا (جاك)؟‬
‫لأنّي عرفت أنّك ستنزعج جداً‬ ‫ولن تقوم بهذه الرحلة‬
‫ثمّ وجدت أنّ هذا‬ ‫هو المكان المثالي لأخبرك‬
‫نحن هنا لننسى ذلك الهراء‬ ‫نحن هنا لنحتفل‬
‫لن أكون رجلاً محتقَراً‬ ‫وغير مرغوب في وجودي‬
‫سيقف الجميع يترقبون ليروا إن كنت‬ ‫سأثمل وأسبب مشكلة أمام الجميع‬
‫لا،‬ ‫لقد تحدثت إلى (فيكتوريا)‬
‫حسناً؟ إنّها لا تمانع‬ ‫الجميع يتقبلون الأمر‬
‫أنا آسف،‬ ‫أكنت تتحدث...‬
‫أكنت تتحدث في الأمر‬ ‫مِن دون علمي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عد هنا‬
‫(مايلز)‬
‫- عد هنا، أعطني الزجاجة‬ ‫- ابتعد يا (جاك)‬
‫- تعال هنا‬ ‫- ابتعد عنّي‬
‫- أعطني الزجاجة‬ ‫- لا‬
‫(مايلز)‬
‫"لديك حلم، وهناك كثيرون‬ ‫يعتقدون أنّهم يستطيعون النجاح"‬
‫"أفضل ما في الحياة هو أن يكون‬ ‫لديك حلم وتحاول تحقيقه"‬
‫"دور (جيمس ليب) في اللعب‬ ‫ولديه فرصة في كسب نقطة"‬
‫"والتقدم بخمس نقاط"‬
‫سأذهب للسباحة لتنشيط نفسي‬ ‫أتريد المجيء؟‬
‫- لا، أريد مشاهدة هذا‬ ‫- حسناً‬
‫"يجب أن يبدأ هذه الكرة على بُعد‬ ‫إنش أو إنشين مِن الحافة اليسرى"‬
‫"ادخلي"‬
‫"ضربة رائعة‬ ‫سرعة رائعة بالتأكيد"‬
‫(مايلز)‬
‫حان وقت النهوض‬
‫رأيت امرأة في الجاكوزي‬ ‫وهي مثيرة جداً‬
‫هذا المكان يعجّ بالفرص‬ ‫أنا أفقد صوابي يا رجل‬
‫- ماذا أرتدي؟‬ ‫- شيء ليس رسمي لكن أنيق‬
‫- إنّهما تظنانك كاتباً‬ ‫- حسناً‬
‫ألديك حذاء آخر؟‬
‫مرحباً حبيبتي،‬ ‫أتصل للاطمئنان عليك‬
‫أستعد و(مايلز) للخروج للعشاء‬
‫وقد نتأخر كثيراً، فأردت الاتصال‬ ‫لأقول لك ليلة سعيدة الآن‬
‫نعم،‬ ‫أنا أيضاً أشتاق إليك‬
‫نعم، أحبّك أيضاً‬
‫حاول أن تكون‬ ‫على طبيعتك المرحة، حسناً؟‬
‫- "(لوس أوليفوس، كاليفورنيا)‬ ‫- كما كنت قبل فقد السيطرة‬
‫أتتذكر ذلك الرجل؟ لقد أحبّه الناس‬
‫ولا تنس، ستُطرح روايتك‬ ‫في الأسواق في الخريف‬
‫حقاً؟‬ ‫هذا مثير، ما اسمها؟‬
‫تعال يا (مايلز)، تعال‬
‫لا تفسد الأمر عليّ، إن أردت أن‬ ‫تكون رجلاً لا شأن له فهذا قرارك‬
‫- لكن لا تفسد الأمر عليّ‬ ‫- حسناً يا كابتن، لك هذا‬
‫- وإن أرادتا شرب (مارلو) فسنشربه‬ ‫- لا، إن طلب أحد (مارلو) فسأغادر‬
‫- لن أشرب (مارلو)‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (مايلز)‬
‫يا إلهي!‬ ‫لن نشرب (مارلو)‬
‫هل أحضرت حبوب الـ(زانيكس)؟‬
‫حسناً،‬ ‫لا تشرب كثيراً، أتسمعني؟‬
‫لا أريد أن تفقد وعيك‬ ‫وتصاب بالكآبة‬
‫- ممنوع الشعور بالكآبة‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً،‬ ‫نبحث عن صديقتينا‬
‫- مرحباً أيّتها السيدتان، كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً (مايلز)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك (مايا)؟‬
‫- تبدين رائعة، كلاكما رائعتان‬ ‫- شكراً‬
‫- وأنت أيضاً لا بأس بك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا يقدمون هنا؟‬ ‫- ماذا تشربين؟‬
‫هذا (فيديل هيد)‬ ‫مِن عنب (سافنيون بلونك)‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- جربه‬
‫- متى تغلقين الـ...‬ ‫- (كلاريا)‬
‫- أغادر المكان الساعة ٥:٣٠ أو ٦‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لديّ أعمال أقوم بها‬
‫- أنا و(مايلز)...‬ ‫- إنّه رائع جداً‬
‫- ١٢ شهراً في براميل البلوط الفرنسي‬ ‫- حقاً؟ (سافنيون بلونك)‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أعرف صانعة هذا النبيذ‬
‫- تأتي إلى المطعم دائماً‬ ‫- ماذا تفعلين بعد الإغلاق؟‬
‫أغلق الصندوق وأنظف المكان‬ ‫وأرتب بعض الأغراض‬
‫- وأعد الكؤوس لليوم التالي‬ ‫- نعم‬
‫- أمور بسيطة فقط‬ ‫- لمسة مِن القرنفل‬
‫- نعم، أعرف، أحبّ هذا‬ ‫- نعم‬
‫- آسف‬ ‫- سنطلب لك كأساً‬
‫- تفكير جيد، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا فظّ‬ ‫- قد يقولها هو ولا تكون مقرفة‬
‫- لَمْ أسمعه يقول هذا‬ ‫- يحدث هذا كلما قلت شيئاً قاله‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لا، ليس هذه، ليس هذه‬
‫سأتناول مِن هذا أيضاً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ما أريده‬ ‫- لدينا حساء الشاودر‬
‫وللطبق الرئيسي، لدينا قطع‬ ‫لحم الخنزير مع نبات درني‬
‫نقدمها مع خضار جذري‬ ‫وبطاطا مخلوطة بالأعشاب وأخيراً...‬
‫- عليك تفسير السبب‬ ‫- نعم‬
‫(مايلز)، بمَ يذكرك هذا؟‬
‫فنحن الليلة نحتفل‬ ‫بصفقة كتاب (مايلز)‬
‫الكاتب صاحب الكتاب المنشور‬
‫(مايلز)‬
‫"(سي سموك)"‬
‫إنّها طريقة حديثة لمعالجة العنب‬
‫إنّها طريقة تقليدية للتعامل مع النبيذ‬
‫طريقة جدلية للتعامل مع النبيذ‬
‫الجميع عاد لتلك الفكرة...‬
‫"(بومارد)"‬
‫- "ألو"‬ ‫- (فيكتوريا)‬
‫- "(مايلز)؟"‬ ‫- (فيكتوريا)، كيف حالك؟‬
‫"ماذا تريد؟"‬
‫لا شيء،‬ ‫سمعت أنّك تزوجت مجدداً‬
‫أهنّئك، لَمْ أعرف أنّ لديك القدرة‬ ‫على تحمّل زواج آخر‬
‫- "أنت ثمل يا (مايلز)"‬ ‫- قليل مِن الـ(بينو) المحلي فقط‬
‫مِن عنب (كوت) في (بيرغاندي)‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- في مكان صغير في (لوس أوليفوس)‬
‫لديه مالك جديد وهو حميم‬ ‫والطعام جيد أيضاً، عليك تجربته‬
‫فكرت فيك في (هيتشينغ بوست)‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- ألو‬ ‫- "لا تتصل بي وأنت ثمل يا (مايلز)"‬
‫لا، أردت فقط إخبارك بأنّي‬ ‫قررت عدم الذهاب إلى الزفاف‬
‫في حال كنت تخشين حدوث‬ ‫مواجهة مزعجة أو شيئاً كهذا‬
‫فلا تقلقي لأنّي لن أكون هناك‬
‫إنّها هديتي لك بمناسبة زواجك‬ ‫أنت و... لا أدري ما اسمه‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "(كين)"‬ ‫- (كين)، نعم‬
‫- (كين)‬ ‫- "سأنهي المكالمة يا (مايلز)"‬
‫الأمر فقط أنّي سمعت بهذا‬ ‫الليلة فقط‬
‫أعني خبر زواجك مجدداً‬ ‫وشعرت بالصدمة نوعاً ما‬
‫يصعب عليّ التصديق‬
‫أظنّني اعتقدت أنّ هناك‬ ‫فرصة لنا في وقت ما و...‬
‫"(مايلز)"‬
‫"ربّما الأفضل ألاّ تأتي إلى الزفاف"‬
‫حسناً (فيكي)، كما تريدين‬ ‫أنت المسؤولة‬
‫لا أدري‬
‫مرحباً بعودتك، اهدأ‬
‫- أأنت بخير يا (مايلز)؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، شكراً‬
‫اعذرانا أيّها السيدان‬
‫- معذرة‬ ‫- تفضّلا‬
‫حسناً‬
‫لا تطيلا الغياب، إلى اللقاء‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫أتتذكر حديثنا في الخارج؟‬ ‫تمالك نفسك يا (مايلز)‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الحمّام‬
‫هل ثملت واتصلت؟‬
‫- لا‬ ‫- لِمَ تفعل هذا دائماً؟‬
‫(فيكتوريا) ذهبت، ذهبت‬
‫رحلت إلى الأبد‬
‫أنت تضيع فرصة رائعة مع (مايا)‬
‫(مايا) رائعة، رائعة ومرحة‬ ‫وتعرف النبيذ‬
‫ما هذا المزاج المتعكر المحبِط؟‬
‫هاتان الفتاتان تريدان الاستمتاع معنا‬
‫وما تلك المحاضرة التي دامت ١٠‬ ‫دقائق عن نبيذ (فوفريز)؟ أتمزح؟‬
‫- لا أحد يهتم‬ ‫- سأقول فقط إنّي منزعج مما يحدث‬
‫أنسيت أوقاتك التعيسة مع (فيكتوريا)؟‬
‫وكم كانت تشعرك بأنّ لا قيمة لك؟‬
‫أليس هذا سبب‬ ‫إقامتك علاقة مع (بريندا)؟‬
‫اصمت، اخرس‬
‫ألاحظت كيف تنظر (مايا) إليك؟‬
‫هيّا يا صالح،‬ ‫لقد أسرت انتباهها‬
‫فاخط الخطوة التالية‬ ‫حاول تطوير الأمر قليلاً‬
‫خذ،‬ ‫اشرب الماء البارد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل نطلب الحلوى؟‬
‫لِمَ لا نعود إلى بيتي؟ لديّ نبيذ‬ ‫وموسيقى رائعة وكل ما تريدون‬
‫نعم، رائع‬
‫أيّتها النادلة‬
‫تعال‬
‫واحد لك وثلاثة لي‬
‫هل متأكد مِن أنّك تريد عمل هذا؟‬
‫لقد وصلنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫ضللنا الطريق بفضل (ماجلان)‬
‫(مايلز)،‬ ‫(مايا) في الخلف‬
‫- بعد المطبخ‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألديها أنواع جيدة؟‬ ‫- نعم‬
‫(ستيف) تحب الـ(بينو) والـ(سيرا)‬
‫- (ستيف)‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكننا حقاً فتح ما نريد؟‬ ‫- نعم، أي شيء‬
‫- باستثناء الـ(ريشبورغ)‬ ‫- (ريشبورغ)؟ ألديها (ربيشبورغ)؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد أسأت تقدير (ستيفاني) تماماً‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذا‬
‫أظنّ أنّ هذا النوع يناسب ذوقنا‬
‫(أندروموري)‬
‫حسناً‬
‫ما الأنواع النادرة في مجموعتك؟‬
‫ليست مجموعة بالمعنى الصحيح‬
‫إنّها مجرد تجميع صغير في خزانة‬
‫لَمْ أملك النقود الكافية لهذا‬ ‫أشتري كلّ زجاجة على حدة‬
‫لديّ أشياء أدخرها بالتأكيد‬
‫وأظنّ أفضلها (شافيل بلانك ١٩٦١)‬
‫لديك (شافيل بلانك ١٩٦١)‬ ‫وتتركها هكذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- اذهب وأحضرها‬
‫- أنا جادة، أسرع‬ ‫- سأفعل‬
‫أظنّ نبيذ عام ٦١ في ذروة‬ ‫روعتها الآن، صحيح؟‬
‫- على الأقل، هذا ما قرأته‬ ‫- هذا صحيح، نعم‬
‫قد يكون الأوان فات الآن‬ ‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا أدري، مناسبة خاصة‬ ‫مع الشخص المناسب‬
‫كنت أدخرها‬ ‫لعيد زواجي العاشر، لكن...‬
‫اليوم الذي تفتح فيه‬ ‫(شافيل بلانك ١٩٦١)‬
‫هو المناسبة الخاصة‬
‫منذ متى تهتمين بالنبيذ؟‬
‫أصبح اهتمامي جاداً‬ ‫منذ حوالى ٧ سنوات‬
‫- وما الزجاجة التي فعلت هذا؟‬ ‫- (ساسكايا ٨٨)‬
‫تهانينا، هذا جيد جداً‬ ‫إنّها كفيلة بإثارة اهتمامك، نعم‬
‫هذا لذيذ،‬ ‫إنّه جيد جداً‬
‫علينا الانتظار دقيقة لشربه‬ ‫لكنّه لذيذ‬
‫وما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّهم أكثروا‬ ‫مِن بعض محتوياته‬
‫الكحول كثيرة وتطغى على الفاكهة‬
‫نعم،‬ ‫أظنّك محقة تماماً‬
‫- ممتاز، هذا جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- أهذه ابنة (ستيفاني)؟‬ ‫- نعم، هذه (سيانا)‬
‫- إنّها رائعة‬ ‫- جميلة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في بيت جدتها‬
‫والدة (ستيف)‬ ‫تقضي وقتاً كثيراً هناك‬
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- أنا؟ لا، كنت سأفسدهم‬
‫لا، كان هذا الجزء الوحيد‬ ‫الجيد في طلاقي‬
‫لا يوجد أطفال‬
‫- نعم، وأنا‬ ‫- جيد‬
‫فلنذهب هناك‬
‫- يبدو أنّ صديقينا منسجمان جداً‬ ‫- نعم، هذا واضح‬
‫نعم‬
‫إذن، عمّ روايتك؟‬
‫روايتي، يا إلهي!‬
‫من الصعب تلخيصها‬
‫تبدأ بقصة بصيغة المتكلم‬ ‫عن رجل يعتني بوالده‬
‫بعد أن يصاب بجلطة‬
‫أعني، إنّها مبنية‬ ‫على خبرة شخصية‬
‫- لكن قليلاً فقط‬ ‫- ما عنوان الرواية؟‬
‫"اليوم الذي بعد البارحة"‬
‫أي اليوم؟‬
‫- نعم، أعني، صحيح، لكنّها...‬ ‫- أهي عن الموت والخلود؟‬
‫نعم، ليس فعلاً‬
‫تتغير الأحداث كثيراً‬ ‫هذه هي الرواية، أتفهمين قصدي؟‬
‫تبدأين برؤية الأمور‬ ‫من وجهة نظر الأب‬
‫وتحدث أمور كثيرة‬
‫السرد القصصي المتوازي،‬ ‫إنّها فوضى‬
‫ثم في النهاية تتطور الأحداث‬ ‫أو تخبو الأحداث‬
‫إلى نوع من أسلوب (روب غريليت)‬ ‫أتفهمين؟‬
‫وتنتهي الرواية‬ ‫من دون حل للمعضلة‬
‫مذهل‬
‫أظن أنّ هذا رائع‬ ‫أنّك ستنشر هذه الرواية‬
‫حقاً، أعني‬ ‫أعرف أنّه من الصعب كتابتها‬
‫نعم‬
‫أعني، مثلي‬ ‫لديّ ورقة سأسلمها يوم الجمعة‬
‫وأنا خائفة بشأن هذا‬ ‫مثل الثانوية‬
‫- ورقة؟‬ ‫- نعم‬
‫أستعد للحصول على شهادة الماجستير‬ ‫في علم الحدائق‬
‫- أعمل ببطىء للحصول عليها‬ ‫- علم الحدائق؟‬
‫حقاً؟ لم أعرف أنّه توجد‬ ‫جامعة هنا‬
‫اذهب إلى جامعة (سان لويس أوبيسبو)‬ ‫مرتين أسبوعياً‬
‫علم الحدائق‬
‫أتريدين العمل في مخمرة نبيذ‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫ربّما‬
‫إذن،‬ ‫متى أستطيع قراءة كتابك؟‬
‫حسناً، أتعلمين؟‬ ‫لديّ مسودة عنه في سيارتي‬
‫أعني، لم يتم تدقيقه‬ ‫لذا، هو مليء بالأخطاء الإملائية‬
‫- إن لم تمانعي وجود أخطاء‬ ‫- من يكترث؟ أنا ملكة الأخطاء الإملائية‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ أيمكنني‬ ‫أن أسألك سؤالاً شخصياً (مايلز)؟‬
‫بالطبع‬
‫لماذا تحب نبيذ (بينو)؟‬
‫أعني،‬ ‫كأنّك مدمن عليه‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫إنّه عنب تصعب زراعته‬ ‫كما تعرفين، صحيح؟‬
‫قشرته رقيقة، يتأثر كثيراً‬ ‫ينضج باكراً‬
‫أتعلمين؟ إنّه ليس قوياً‬ ‫مثل عنب نبيذ (كابرونيه)‬
‫والذي ينمو في أيّ مكان‬ ‫ويزدهر حتى عند إهماله‬
‫عنب (بينو)‬ ‫يحتاج إلى رعاية واهتمام دائم‬
‫وفي الواقع، ينمو فقط في أماكن‬ ‫معزولة صغيرة من العالم‬
‫وفقط أكثر المزارعين‬ ‫صبراً واهتماماً به‬
‫يمكنهم النجاح‬
‫شخص يستغرق وقتاً‬ ‫في فهم إمكانيات عنب (بينو)‬
‫يستطيع استخلاص قدراته الكامنة‬
‫ثم، أعني‬
‫نكهاته، إنّها الأكثر أسراً‬ ‫وروعة وإثارة ورقة‬
‫وقدماً على الكوكب‬
‫لا، أعني أنّ نبيذ (كابرونيه)‬ ‫قد يكون قوياً ومثيراً أيضاً‬
‫لكنّه يبدو مبتذلاً بالنسبة إليّ‬ ‫لسبب ما عند مقارنته، لا أعلم‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫لماذا تحبين النبيذ؟‬
‫أظن أنني أحببت النبيذ‬ ‫بسبب زوجي السابق‬
‫كان لديه قبو نبيذ كبير‬ ‫يتباه به‬
‫لكن ثم اكتشفت‬ ‫أنّ لديّ حاسة ذوق قوية‬
‫وكلّما شربت النبيذ‬ ‫كلما أحببت ما جعلني أفكر فيه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أنّ زوجي السابق محتال‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا، أعني‬
‫- أحب التفكير في حياة النبيذ‬ ‫- نعم‬
‫كيف أنّه كائن حي‬
‫أحب التفكير فيما حدث‬ ‫في العام الذي نما فيه العنب‬
‫كيف كانت الشمس مشرقة‬ ‫وهل أمطرت السماء‬
‫أحب التفكير في كلّ الناس‬ ‫الذين اعتنوا وقطفوا العنب‬
‫وإن كان نبيذاً قديماً‬ ‫فكم شخصاً منهم ماتوا الآن‬
‫أحب كيفية أن النبيذ يستمر بالتطور‬
‫كأنني إن فتحت زجاجة نبيذ اليوم‬ ‫فسيكون طعمها مختلفاً‬
‫إن فتحتها في أيّ يوم آخر‬
‫لأنّ زجاجة النبيذ حية‬
‫وهي تتطور باستمرار وتزداد تعقيداً‬
‫حتى تصل الذروة‬
‫كأنّ عمرك ٦١ عاماً‬
‫ثم تبدأ بالهبوط التدريجي المحتوم‬
‫ويكون مذاقها رائعاً جداً‬
‫أتعلمين؟ أحب أنواع نبيذ‬ ‫غير (بينو) أيضاً‬
‫لا أعلم، مؤخراً‬ ‫أصبحت أشرب (ريزلينغز)‬
‫أتحبين نبيذ (ريزلينغز)؟‬
‫- هل الحمّام في الخلف؟‬ ‫- نعم، من خلال المطبخ‬
‫سأعود حالاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنت مثير للشفقة‬
‫تجعلني أصاب بالغثيان‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت أحضر بعض الماء‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أتريد بعضه؟‬
‫أصبح الوقت متأخراً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أتعرف كيف تصل إلى الطاحونة؟‬ ‫دخلتان إلى اليمين ثم اليسار‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً؟‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة (مايلز)‬
‫جيد،‬ ‫أنا أيضاً‬
‫حسناً،‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫أما زلت تريدين قراءة روايتي؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- رائع‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫تفضلي، أيضاً‬
‫أرجو أن يعجبك، ويمكنك التوقف‬ ‫عن قراءته متى أردت‬
‫لن أشعر بالإساءة‬
‫حسناً‬
‫- تصبح على خير (مايلز)‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"(كريستين)"‬
‫تبّاً!‬
‫الفتاة لا تصدق، لا تصدق‬
‫إنّها شقية (مايلز)‬ ‫شقية جداً جداً‬
‫أنا مسرور‬ ‫لأنّك أشبعت غريزتك الجنسية‬
‫- نعم‬ ‫- تهانيّ، أنجزت المهمة‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً يا (مايلز)‬ ‫- مرحباً‬
‫أدعوت (ستيفاني) لمرافقتنا؟‬
‫حدث تغيير في الخطة‬ ‫لن تعمل (ستيفاني) اليوم‬
‫لذا، نفكر في الذهاب‬ ‫في نزهة‬
‫كان يُفترض بنا لعب الغولف‬
‫أتعرف؟ اذهب أنت يا رجل‬ ‫بالواقع، استخدم مضاربي، إنّها جديدة‬
‫إنّها هدية من والد (كريستين)‬ ‫سأدفع أنا ثمن ذلك‬
‫ثم لاحقاً، بإمكان ثلاثتنا‬ ‫الذهاب إلى (هيتشينغ بوست)‬
‫والجلوس على إحدى طاولات (مايا)‬ ‫لنشرب نبيذاً رائع المذاق‬
‫- ثم نفعل نحن الأربعة شيئاً‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫لقد فهمت‬
‫لم تسر الأمور بشكل رائع‬ ‫الليلة الماضية، يا للمفاجأة!‬
‫الثمالة والاتصال بـ(فيكتوريا)‬ ‫لم يحسّن مزاجك‬
‫المغفل!‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ربّما عليك تفقد رسائلك أولاً‬
‫- ربّاه!‬ ‫- أجل، إنّها تترك رسائل هنا أيضاً‬
‫أجل، حسناً‬
‫- عليك الاتصال بها‬ ‫- سأفعل ذلك، إلى اللقاء‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً، تبّاً! أأنت أمّي؟‬
‫هلاّ تنتظر في الخارج‬
‫- استمتعنا بوقتنا الليلة الماضية‬ ‫- أجل‬
‫كان الطعام لذيذ‬
‫تحدثت إلى (مايا) صباح اليوم‬ ‫وقالت إنّها استمتعت بوقتها أيضاً‬
‫عليك الاتصال بها‬
‫أين (جاك)؟‬
‫عليه إجراء مكالمة‬
‫(مايلز)‬
‫ألديك واقي ذكري؟‬
‫في معطفي‬
‫- ماذا قالت (كريستين)؟‬ ‫- أجابني البريد الصوتي، الأمور بخير‬
‫- ها أنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫قنبلة!‬
‫"أدخل كلمة السر‬ ‫واضغط إشارة المربع"‬
‫"ليس لديك رسائل جديدة الآن"‬
‫"إن أردت إرسال رسالة‬ ‫فاضغط على ٢"‬
‫ليس الآن!‬
‫أنت هنا‬
‫أجل‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫هلاّ تعطينني كأساً من فضلك‬
‫شكراً‬
‫أخذتني (ستيفاني)‬ ‫إلى حقول (بينو) اليوم يا (مايلز)‬
‫كان ذلك رائعاً جداً‬ ‫أظنني بدأت أفهم العملية كلّها‬
‫التراب إلى العنب‬ ‫والاختيار إلى المحصول‬
‫وما يفعلونه بالأوعية الكبيرة والمزج‬ ‫هذا رائع‬
‫ثم أكلنا عنب (بينو) من الكرمة‬
‫كان حامضاً قليلاً‬ ‫لكنه يحمل قدرة ممتازة على البنية‬
‫(ستيفاني) تعرف ذلك جيداً‬
‫أين (ستيفاني)؟‬
‫إنّها تستحم في الأعلى‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع هذه الفتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف عن يوم السبت؟‬
‫لا‬
‫لكنّي صريح معها‬ ‫لم أخبرها بأنّي غير مرتبط‬
‫وهي تعرف أنّ هذه الرحلة‬ ‫لبضعة أيام فقط‬
‫كما أنّي...‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعرف...‬
‫- الزفاف‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكر فيه‬
‫كنتَ تفكر، وما النتيجة؟‬
‫سيكون عليّ تأجيل الزفاف فحسب‬
‫اسمع، أعرف أنّه من الصعب‬ ‫أن يتقبله بعض الناس‬
‫حسناً؟ لكن الحياة قصيرة يا (مايلز)‬ ‫عليّ التأكد من أنّي أفعل الصواب‬
‫قبل الإقدام على خطوة كبيرة كهذه‬ ‫أتعرف؟ ليس لأجلي فقط‬
‫بل ولأجل مشاعر (كريستين) أيضاً‬
‫مرافقة (ستيفاني) فتحت عينَي‬
‫إنّها ليست متزمتة أو مسيطرة‬ ‫إنّها رائعة‬
‫رائحتها وطعمها مختلفان‬ ‫وتمارس الجنس بطريقة مختلفة‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّها تمارس الجنس كالحيوان‬
‫صدقني يا رجل‬
‫تماديت الليلة الماضية‬
‫كثيراً‬
‫"تماديت"؟‬
‫ظننت أنّك ستتفهم‬ ‫لكن أعتقد أنّي لن أنال ذلك‬
‫تفهّم ماذا يا (جاك)؟‬
‫لعلّني أحب امرأة أخرى‬
‫"حب"؟ حقاً؟‬
‫قضيت ٢٤ ساعة مع امرأة‬ ‫تصب النبيذ وأصبحت تحبها!‬
‫بربّك!‬ ‫وستتخلى عن كلّ شيء‬
‫إليك ما أفكر فيه‬ ‫ننتقل أنا وأنت للعيش هنا‬
‫ونشتري كرم‬
‫أنت تصمم النبيذ‬ ‫وسأتولى أنا العمل‬
‫ويصيبك بالإلهام‬ ‫وقد تكتب رواية أخرى ناجحة‬
‫وبالنسبة إليّ، إن نلت‬ ‫فرصة للقيام بتجربة أداء‬
‫(لوس أنجلوس) موجودة‬ ‫وتبعد ساعتين‬
‫- بل أقل من ذلك‬ ‫- أنت مجنون، لقد فقدتَ عقلك‬
‫لا أعرف إلاّ أنّي ممثل‬
‫وليس لديّ إلاّ حدسي‬
‫وأنت تطلب مني تجاهله‬
‫مرحباً‬
‫- الأرجح أنّ علينا الذهاب‬ ‫- أجل‬
‫أين؟‬
‫أعرف مكان السائقين...‬
‫حسناً، هذا هو الجزء الصعب‬ ‫أجل، أحسنت‬
‫أحسنت، حسناً، إنّه جسر‬ ‫جسر (غولدن غيت)‬
‫أحسنت‬
‫أتعرف؟ أنّه...‬ ‫أقصد، لقد تخطيت ذلك، أتفهم؟‬
‫سمعت (ستيفاني) هذا ألف مرة‬
‫لكن إن اشترت أرضاً في (سانتا ماريا)‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة‬
‫لكنت جنيت ثروة‬ ‫عندما افتتحوا...‬
‫- (هوم ديبوت)‬ ‫- (هوم ديبوت)‬
‫وكان والدك‬ ‫يعرف عن ذلك أيضاً‬
‫إنّه جبان‬
‫لطالما كان كذلك‬ ‫إنّه جبان‬
‫خائف جداً...‬
‫- أيضايقك هذا؟‬ ‫- لا‬
‫سأحرص على وصول (ستيفاني)‬ ‫و(سيانا) إلى المنزل بأمان‬
‫- حسناً‬ ‫- قد نراك لاحقاً‬
‫أجل، قد أذهب لمشاهدة فيلم‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- إلى اللقاء يا (مايلز)‬ ‫- شكراً يا (ستيفاني)، إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً يا (سيانا)‬
‫- وداعاً‬ ‫- سررت بلقائك يا (كاريل)‬
‫- سررت بالتحدث إليك‬ ‫- شكراً‬
‫إن خرجت لاحقاً‬ ‫فاتصل بي على هاتفي الخلوي‬
‫حسناً‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫بالواقع، هلاّ تعطينني‬ ‫مجلة (بيرلي ليغل) رجاءً‬
‫شكراً‬
‫آسف، أريد الجديدة‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (مايلز)، كيف حالك؟‬
‫أنت تعرفني، أحب هذا المكان‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أنا مشغول‬ ‫بالنسبة إلى ليلة ثلاثاء‬
‫زارتنا حافلة مليئة بمسنين‬ ‫في جولة نبيذ‬
‫بالعادة، لا يكونون مشاكسين‬ ‫لكن حدث أمر مختلف الليلة‬
‫لا أعرف، لعلّه البدر‬ ‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫- (هايلاينر)‬ ‫- أتريد كأساً أم زجاجة؟‬
‫زجاجة‬
‫تفضل‬
‫- أتعمل (مايا) الليلة؟‬ ‫- "(مايا)"؟‬
‫لا، لم أرها‬ ‫لا أظنها تعمل الليلة‬
‫- أأنت بخير يا (مايلز)؟‬ ‫- أجل‬
‫"يوم الأربعاء"‬
‫تبّاً!‬
‫- أوَجدت (مايا) البارحة؟‬ ‫- لا‬
‫- إنّها معجبة بك جداً‬
‫- ستخبرك (ستيفاني) بذلك‬ ‫- هلاّ تبتعد قليلاً يا (جاك)‬
‫في الحياة، عليك دق الحديد‬ ‫وهو حامي، الحديد حامي‬
‫إنّها نصيحة حكيمة يا (جاك)!‬
‫تذكر،‬ ‫اركز على كعبيك‬
‫استدر من عند البطن‬
‫البطن‬
‫- ربّاه!‬ ‫- أحسنت‬
‫ماذا عن وكيلتك؟‬ ‫هل اتصلت بك؟‬
‫لا‬
‫ماذا يحدث برأيك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أتستمع إلى رسائلك؟‬ ‫- بشكل مهووس‬
‫أظن أنّ عليّ تعلّم توديع‬ ‫٣ سنوات أخرى من حياتي‬
‫لم تصلك أخبار بعد‬ ‫ألا تعتقد أنّ سلبيتك سابقة لأوانها؟‬
‫أتعرف؟ تبّاً لناشري (نيويورك)!‬ ‫قم بنشره بنفسك يا (مايلز)‬
‫سأساعدك أنا‬
‫دعه ينال الانتقادات‬ ‫وضعه في المكتبات‬
‫دع العامة تقرر‬
‫لا تضرب من الأعلى‬ ‫والتزم الهدوء‬
‫اصمت‬
‫يتعلق الأمر بالتزام الهدوء‬
‫- الهدوء الداخلي‬ ‫- اصمت، اصمت، اصمت !‬
‫ربّاه! ما بك بحق السماء؟‬ ‫اصمت رجاءً!‬
‫تبّاً!‬
‫لِمَ أنت عدائي يا رجل؟‬ ‫أعرف أنّك مستاء من حياتك الآن‬
‫لكن بإمكانك أن تختار‬ ‫أن تكون أقل عدائية‬
‫من يضرب الكرة باتجاهنا؟‬
‫أسرعا!‬
‫ربّاه!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هذا غير لائق أيّها المغفل‬
‫إنّها رمية موفقة‬
‫- الأوغاد!‬ ‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫لننتبه‬
‫انظر‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫هيّا‬
‫لا تستسلم من ملاحقة (مايا)‬ ‫النساء الرائعات والذكيات مثلها‬
‫- تتطلب مثابرة‬ ‫- لا أريد التحدث عن هذا رجاءً‬
‫أعرف أنّها جميلة‬
‫وطيبة،‬ ‫إنّها مثالية لك‬
‫لن أشعر بالرضا عن هذا الأسبوع‬ ‫حتى أعرف أنّكما معاً‬
‫ألا تريد الشعور‬ ‫بذلك الصندوق الصغير فيك؟‬
‫هلاّ تخفض صوتك يا صاح‬
‫عندما تعرف المرأة كيف أعيش‬ ‫وأنّي كاتب ليس له كتب منشورة‬
‫وأنّي كاذب‬ ‫فستفقد اهتمامها بي بسرعة‬
‫إن لم يملك من في عمري المال‬ ‫فلن يثير اهتمام أحد‬
‫يكون من الماشية ينتظر المجزر‬
‫"المجزر"؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- مسلخ‬
‫مجزر‬
‫لكنك ستصبح‬ ‫كاتب له كتب منشورة‬
‫لأنّ الأخبار السارة عن كتابك‬ ‫ستصلك هذا الأسبوع‬
‫أعرف ذلك، أشعر به‬
‫إنّها (ستيفاني)‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أجل، أجل‬
‫أجل‬
‫أجل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(مايلز)، سمعت أنّك أتيت‬ ‫إلى المطعم لرؤيتي الليلة الماضية‬
‫أجل، لا، أقصد‬ ‫أجل، ذهبت إلى هناك للشرب‬
‫- ولم أرك‬ ‫- كانت لديّ حصة‬
‫- حسناً، سررت برؤيتك الآن‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫إنّها أقدم أشجار عنب (سيرا)‬ ‫في مقاطعة (سانتا باربرا)‬
‫يُزرع عنب (بينو نوار)‬ ‫منذ العصور القديمة في (بيرغاندي)‬
‫وهو قديم جداً‬ ‫وورث معرفة صناعة النبيذ...‬
‫- كان عمري ١٦ أو ١٧ سنة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "سأموت"‬ ‫- ربّاه!‬
‫أمّي‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل صوتنا عالي؟‬
‫أنا آسفة، سيعيدك‬ ‫العم (جاك) إلى فراشك، حسناً؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫سنخفض أصواتنا، حسناً؟‬
‫تصبحين على خير،‬ ‫أنا آسف‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫المفضلة لديّ...‬
‫هي (شانكي مونكي)‬
‫"يوم الخميس"‬
‫عليكما المجيء إلى المطعم‬ ‫لتناول الغداء اليوم‬
‫هذا رائع، متى آخر وقت‬ ‫بإمكاننا الذهاب فيه إلى هناك؟‬
‫حوالى الساعة ٢:٣٠‬
‫أسمعت عن عشاء تذوق الـ(بوردو)‬ ‫في (سانتا باربرا) ليلة السبت؟‬
‫إنّه ثمين‬ ‫لكن إن أردت الذهاب فسأرافقك‬
‫اقضِ عطلة نهاية الأسبوع هنا‬
‫لا، علينا العودة‬ ‫يوم الجمعة لبروفة العشاء‬
‫أيّة بروفة؟‬
‫من سيتزوج؟‬
‫- أكنتَ ستقول شيئاً؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫كان بإمكاني اختلاق قصة ما‬ ‫لكنّي لم أفعل ذلك، أخبرتك بالحقيقة‬
‫- (مايا)‬ ‫- لا تلمسني‬
‫خذني إلى المنزل فحسب‬
‫أتعرف بِمَ يخبرها؟‬
‫إنّه ممثل، لذا‬ ‫حتماً لا يخبرها بما هو جيد‬
‫يخبرها بأنّه يحبها‬
‫وبأنّها المرأة الوحيدة‬ ‫التي هزّت عالمه وبأنّه يعشق (سيانا)‬
‫وبأنّه يريد الانتقال للعيش هنا‬ ‫وشراء منزل لهما والتنقل عند الحاجة‬
‫أكيد أنّها صدقت ذلك‬
‫أرجوك، صدقيني‬
‫كنت على وشك أن أخبرك‬ ‫الليلة الماضية لكن...‬
‫لكنك أردت مضاجعتي أولاً‬
‫(مايا)، لا‬
‫بلى‬
‫أتعرف؟ قضيت آخر ٣ سنوات‬ ‫من حياتي‬
‫أحاول تحرير نفسي‬ ‫من علاقة مليئة بالخداع‬
‫وأنا أبلي حسناً‬
‫وأنا لم أقم علاقة بأحد‬ ‫منذ طلاقي‬
‫كان هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫يا (مايا)‬
‫التسكع معك والليلة الماضية...‬
‫أنا معجب بك جداً يا (مايا)‬
‫ولستُ (جاك)‬
‫أنا...‬
‫أنا رفيقه في السكن في السنة الأولى‬ ‫من الجامعة من ولاية (سان دييغو)‬
‫هذا هو ولدي‬
‫لكن من صديقك؟‬
‫(جاك)، بربّك!‬
‫- دعني أحبك‬ ‫- اتركني‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫- هذا جميل‬ ‫- حسناً، أريد التفاصيل‬
‫- أحب التفاصيل‬ ‫- لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربّاه! هذا أمر خاص‬
‫خير لك أن تخبرني بما حدث‬ ‫وإلاّ فسأربط قضيبك‬
‫انسَ ذلك، حسناً؟‬
‫لم تمارس الجنس، صحيح؟‬
‫- أنت مثلي‬ ‫- أجل، أنا مثلي، أجل، أجل‬
‫اخترع ما تريد‬ ‫هذا ما حدث، حسناً؟‬
‫حسناً، اكتب اعترافي كمثلي‬ ‫وسأوقع عليه، حسناً؟‬
‫كفّ عن الضغط عليّ طوال الوقت‬ ‫أنت طفل يا (جاك)‬
‫هذه متعة كبيرة بالنسبة إليك‬ ‫لكنها ليست كذلك بالنسبة إليّ‬
‫بربّك!‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫أواجهت صعوبة في فعل ذلك؟‬
‫أجل، ذلك...‬
‫لا تجب‬
‫(جاك)‬
‫ألو‬
‫نعم‬
‫إنّها (كريستين)‬
‫أجل‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫أنا و(مايلز) نتجادل الآن‬
‫لا، الموضوع ليس خطير‬ ‫إنّه مصاب بنوبة ذعر كالعادة‬
‫أجل، أحبك أيضاً‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫سار هذا الأسبوع بشكل سيىء‬ ‫لم يسر كالمفروض‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب‬
‫أعرف ما يلزمك‬
‫ما رأيك في زيارة هذا المصنع؟‬ ‫لم نزره‬
‫- (فراس كانيون)، إنّه سيىء‬ ‫- أسبق أن أتيت إلى هنا؟‬
‫- ليس عليّ فعل ذلك‬ ‫- لنتحقق منه، فلقد وصلنا‬
‫طعمه كطعم مؤخرة‬ ‫حافلة مدرسة في (لوس أنجلوس)‬
‫والأرجح أنّهم لم يزيلوا ساقه‬ ‫آملين أن يكون مركزاً‬
‫وسحقوه مع أوراق وفئران‬
‫والنتيجة كانت خليط من قطران‬ ‫وتربنتينة وسائل منظف الفم!‬
‫كأنّه (ريد) قاتل الحشرات!‬
‫مذاقه لذيذ بالنسبة إليّ‬
‫انظر، لديهم مجموعة رائعة‬ ‫من الـ(بينو)‬
‫- دعني أستخدم هاتفك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل‬ ‫عليّ الاتصال بـ(إيفيلن)‬
‫حسناً‬
‫"هنا مكتب (إيفيلن بيرمان سيلفرمان)"‬
‫- مرحباً يا (جينيفر)، أنا (مايلز) ثانية‬ ‫- "مرحباً، دعني أرى إن كانت هنا"‬
‫حسناً‬
‫- "أنت محظوظ، سأدعك تتحدث إليها"‬ ‫- حسناً‬
‫- "مرحباً يا (مايلز)"‬ ‫- مرحباً (إيفيلن)، أنا عميلك المفضل‬
‫"كيف الرحلة؟"‬
‫إنّها تسير بشكل جيد‬ ‫نحن نشرب النبيذ اللذيذ ونستريح‬
‫- إنّها جميلة جداً‬ ‫- "حسناً"‬
‫ما الأخبار؟ أما زلت لا تعرفين؟‬
‫"بلى"‬
‫"تحدثت إلى (كيث كيرتسمان)‬ ‫هذا الصباح"‬
‫ثم؟‬
‫"لا يريدون ذلك"‬
‫"لا يريد (كوناندرام) ذلك"‬
‫"قال إنّهم أحبوها كثيراً‬ ‫وأرادوا فعل ذلك"‬
‫"لكنهم لم يجدوا طريقة لتسويقها"‬
‫"قال إنّه كان قراراً صعباً جداً"‬
‫- حسناً‬ ‫- "أنا آسفة يا (مايلز)"‬
‫"لا أعرف موقعنا الآن"‬
‫"أقصد، لا أعرف الربح الذي‬ ‫يمكنني جنيه من الاستمرار في تقديمه"‬
‫"أظنها إحدى الحالات المؤسفة‬ ‫في العمل الآن"‬
‫"كتاب رائع بلا ناشر"‬
‫"أصبحت التجارة كلّها جبانة‬ ‫لم يعد الأمر ينطوي على نوعية الكتب"‬
‫"بل على التسويق فقط"‬
‫- عُذراً، هلاّ تصب لي كأساً رجاءً‬ ‫- طبعاً‬
‫هناك حسم مؤقت على الـ(سيرا)‬
‫صب لي ثانية‬
‫شكراً‬
‫عُذراً، هلاّ تصب لي‬ ‫كأساً كاملة، سأدفع ثمنها‬
‫سيدي، هذا مصنع نبيذ‬ ‫لا حانة‬
‫صب لي كأساً كاملة فحسب‬
‫عُذراً‬
‫اشترِ زجاجة واخرج‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخبرتك بأنّي أريد الشرب‬
‫لذا، سأخدم نفسي‬ ‫حسناً يا صاح؟ ما رأيك؟‬
‫- اترك الكأس‬ ‫- اترك الكأس أيّها الحقير!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫تمهل يا صاح، بربّك!‬ ‫لا بأس‬
‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫لا بأس،‬ ‫لقد ماتت أمّه الآن‬
‫ستكتب رواية أخرى‬
‫- لديك أفكار كثيرة، صحيح؟‬ ‫- لا، لقد انتهى أمري‬
‫لست كاتباً، أنا مدرّس‬ ‫لغة أنجليزية للمرحلة الإعدادية‬
‫ولا يكترث العالم لما أقوله‬ ‫لست ضرورياً‬
‫لستُ مهماً‬ ‫بحيث لا أستطيع قتل نفسي‬
‫- (مايلز)، ماذا تقصد؟‬ ‫- كما تعرف‬
‫(هيمينغواي) و(سيكستون) و(بلاث)‬ ‫و(وولف)‬
‫لا يمكنك قتل نفسك‬ ‫قبل نشر كتابك‬
‫ماذا عن الرجل الذي كتب‬ ‫(كونفيدرسي أوف دانسس)؟‬
‫انتحر قبل نشر كتابه‬
‫انظر كم هو مشهور‬
‫شكراً‬
‫لا تستسلم، حسناً؟‬
‫- ستنجح‬ ‫- لقد انتهت نصف حياتي‬
‫ولم أحقق شيئاً‬
‫أنا بصمة إبهام‬ ‫على نافذة ناطحة سحاب‬
‫أنا براز على منديل يندفع‬ ‫نحو البحر مع ملايين القاذورات‬
‫أرأيت؟ هذا‬
‫ما قلته الآن جميل‬
‫- "براز يندفع نحو البحر"‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني كتابة ذلك‬
‫بالواقع، ولا أنا‬ ‫أظن أنّ (بيوكاوسكي) كتب ذلك‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫- انظري ماذا أحضرت لفتاتنا المفضلة‬ ‫- أيّها الوغد!‬
‫ربّاه!‬
‫- أيّها الوغد الكاذب!‬ ‫- توقفي يا (ستيفاني)!‬
‫ستتزوج يوم السبت؟‬ ‫ماذا عن الهراء الذي أخبرتني به؟‬
‫- توقفي يا (ستيفاني)!‬ ‫- بإمكاني شرح هذا‬
‫- قلتَ إنّك تحبني‬ ‫- أنا أحبك‬
‫- ليتك تموت!‬ ‫- توقفي يا (ستيفاني)‬
‫أيّها النذل! وأنت أيضاً!‬
‫أنا؟‬
‫- لقد أخبرتَ (مايا)، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫حتماً كان (غاري)‬ ‫في (هيتشينغ بوست)‬
‫أظن أننا أخبرناه بذلك‬ ‫في الليلة الأولى‬
‫أأخبرناه بذلك؟‬ ‫أنت من أخبره بذلك أيّها الوغد‬
‫أنا أتألم هنا‬
‫أبقِ أنفك مرفوعاً‬
‫أنا (مايلز)‬
‫كان عليّ الاتصال لإخبارك مجدداً‬
‫بأنّي استمتعت بوقتنا معاً و...‬
‫وأسفي الشديد لما حدث‬
‫أظن أنّك رائعة يا (مايا)‬
‫ظننت ذلك‬ ‫من أول مرة خدمتني‬
‫بالمناسبة‬
‫أظن أنّ عليك أن تعرفي‬ ‫أنّ كتابي لن يُنشر‬
‫ظننت أنّ هذا الكتاب سيحظى‬ ‫بفرصة لكنّي كنت مخطئاً ثانية‬
‫ثانية‬
‫إذن...‬
‫لست كاتباً ناجحاً‬
‫أنا نكرة‬
‫سأجري عملية‬
‫وربّما عمليتين‬
‫عليهم انتظار شفاء أنفي أولاً‬ ‫ثم سيكسرونه ثانية‬
‫ربّاه! من الجيد‬ ‫أنّك تستطيع ممارسة الدبلجة‬
‫سيُفسد هذا ذلك أيضاً‬
‫سأرفع دعوى ضدها‬
‫السبب الوحيد الذي يردعني‬ ‫عن ذلك هو لحماية (كريستين)‬
‫- يا لك من مراعي لمشاعرها !‬ ‫- أجل‬
‫كيف عرفت (ستيفاني)‬ ‫أنّ الزفاف سيُقام يوم السبت؟‬
‫لم نخبر (غاري) بذلك‬
‫دعني... أجل،‬ ‫دعني أفكر‬
‫أأكيد أنّك لم تخبر‬ ‫(مايا) بشيء؟‬
‫أجل،‬ ‫إلامَ تلمح يا (جاك)؟‬
‫بالواقع، أنا غاضب جداً منك‬ ‫بشأن هذا إن أردت الصراحة‬
‫ماذا سيكون رأي (مايا) فيّ الآن‬ ‫لأنّي صديقك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- ذلك مثير للشك‬ ‫- حسناً‬
‫"حيثما تكون هناك مشاجرة‬ ‫حتى يأكل الجائعون"‬
‫"سأكون موجوداً"‬
‫"حيثما يكون هناك‬ ‫شرطي يضرب رجلاً"‬
‫"سأكون موجوداً"‬
‫"سأكون في طريق الصارخين‬ ‫وهم غاضبون"‬
‫ماذا تبدو هذه الإصابة؟ ‬
‫يبدو أنّك تعرّضت‬ ‫لحادث سيارة فظيع‬
‫أنا جائع‬
‫تفضل‬
‫- يبدو لذيذاً‬ ‫- شكراً‬
‫وإليكما مناديل مسح الأيدي‬
‫الآن عرفت ما هي‬ ‫ظننتكم تدعمون الجنس الآمن‬
‫هذا مضحك، سأتذكر هذا‬ ‫سأذهب لإحضار خبز الذرة‬
‫حسناً‬
‫أكيد أنّ تلك الفتاة السمينة‬ ‫ستكون ممتعة جداً‬
‫إنّها النوع الذي يشعر بالامتنان‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، تفضلا‬
‫- هذه تقنية جميلة يا (كامي)‬ ‫- شكراً‬
‫تكمن البراعة في المعصم‬
‫وجهكما مألوف جداً‬ ‫أأنتما من هنا؟‬
‫بالواقع، نحن من (سان دييغو)‬ ‫لماذا؟‬
‫لا أعرف‬ ‫يبدو وجهاكما مألوفاً جداً‬
‫- لا عليكما، استمتعا بطعامكما‬ ‫- مهلاً‬
‫أتعرفين (ديريك سامرزبي)؟‬
‫دكتور (ديريك سامرزبي)‬ ‫من مسلسل (وان لايف تو ليف)؟‬
‫تخيليه بضمادة وشعر أقصر‬
‫هذا مستحيل! ربّاه!‬
‫هذا رائع! ربّاه!‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- إنّه هناك، بجانب الجاموس‬
‫ربّاه! لا أصدق‬ ‫أنّك جالس على طاولتي‬
‫ستنتهي (كامي) من عملها‬ ‫بعد ساعة‬
‫لذا، كنت أفكر‬ ‫في البقاء هنا والشرب‬
‫وأحرص على وصولها‬ ‫إلى منزلها بأمان‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا‬
‫هذا لا يُصدق، ألا يمكننا العودة‬ ‫إلى النزل وقضاء الوقت معاً‬
‫والاستيقاظ باكراً ولعب الغولف‬ ‫قبل العودة إلى ولايتنا؟‬
‫اسمع‬
‫أنت صديقي‬ ‫وأعرف أنّك تهتم بي‬
‫وأعرف أنّك غير موافق‬ ‫وأحترم هذا‬
‫لكن هناك أمور عليّ فعلها‬ ‫وأنت لا تفهمها‬
‫أقصد، أنت ضليع‬ ‫بالأدب والأفلام والنبيذ‬
‫لكنك لا تفهم مأزقي‬
‫"يوم الجمعة"‬
‫نعم‬
‫- تبّاً!‬ ‫- تبّاً!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- ربّاه!‬
‫- الطقس بارد جداً‬ ‫- أجل‬
‫أين الـ(فايكيدون)؟‬
‫خذ‬
‫الفتاة اللعينة متزوجة يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعمل زوجها ليلاً‬
‫عاد إلى المنزل‬ ‫ووجدني على الأرض أضاجع زوجته‬
‫ربّاه! (جاك)!‬
‫- وسرت من (سولفان) إلى هنا؟‬ ‫- بل ركضت ولويت كاحلي أيضاً‬
‫لقد ركضتَ ٥ كيلومترات‬ ‫يا (جاكسون)‬
‫أجل!‬ ‫كان عليّ اجتياز مزرعة نعام!‬
‫إنّها لئيمة‬
‫علينا العودة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا العودة‬
‫لقد نسيت محفظتي هناك‬ ‫بطاقة الائتمان والمال وهويتي‬
‫- علينا العودة‬ ‫- لا بأس، لا تقلق‬
‫سنتصل الآن ونلغي بطاقاتك‬
‫(مايلز)، أنت لا تفهم‬
‫خاتما الزواج‬ ‫خاتما الزواج في محفظتي‬
‫حسناً، إنّهما في محفظتك‬ ‫وتركت محفظتك في حانة ما‬
‫- ستتفهم (كريستين)...‬ ‫- طلبتهما خصيصاً‬
‫استغرقها إيجادهما وقتاً طويلاً‬ ‫عليهما نقش الدولفين‬
‫واسمانا باللغة السنسكريتية‬
‫علينا العودة يا رجل‬ ‫ستقتلني (كريستين) يا (مايلز)‬
‫هذا مستحيل‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫انسَ ذلك‬
‫سُرقت محفظتك في حانة ما‬ ‫يحدث هذا كلّ يوم‬
‫لا، علينا العودة‬ ‫واستعادة محفظتي يا (مايلز)‬
‫صدقني،‬ ‫لا يمكن استبدال الخاتمين‬
‫أعرف أنّي أخفقت، حسناً؟‬ ‫أعرف أنّي أخفقت‬
‫- لكن عليك مساعدتي‬ ‫- أجل‬
‫عليك مساعدتي، أرجوك‬
‫أرجوك، لا يمكنني فقدان (كريستين)‬ ‫يا (مايلز)‬
‫لا يمكنني فقدان (كريستين)‬
‫أعرف أنّي أخفقت‬
‫أعرف أنّي ارتكبت غلطة‬ ‫وأعرف أنّي إنسان سيىء‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن عليك مساعدتي‬ ‫عليك مساعدتي يا (مايلز)، حسناً؟‬
‫أخبرني بأنّك ستساعدني‬
‫إن فقدت (كريستين)...‬
‫فسأصبح نكرة‬
‫أنا...‬
‫أنا نكرة‬
‫- أأخبرتك بأنّها كانت متزوجة؟‬ ‫- أجل‬
‫- فيمَ كنت تفكر إذن؟‬ ‫- لم يكن سيعود قبل السادسة‬
‫وعاد الوغد الساعة الخامسة‬
‫بقيت حتى وقت قريب‬ ‫من ساعة العودة، أليس كذلك؟‬
‫- هذا هو الحيّ، أأكيد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا هو المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫الخطة هي...‬
‫- اذهب أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫بسبب كاحلي‬
‫ما زال يؤلمني‬ ‫اذهب واشرح الموقف يا (مايلز)‬
‫أشرح الموقف؟‬ ‫"عُذراً يا سيدي"‬
‫"كان صديقي‬ ‫يضاجع زوجتك قبل ساعتين"‬
‫"أنا آسف جداً‬ ‫يبدو أنّه ترك محفظته"‬
‫"كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫الدخول للبحث عنها، لا أعرف"‬
‫- أجل، ما قلته ملائم‬ ‫- بربّك!‬
‫سأذهب أنا‬ ‫أظن أنّه عليّ فعل كلّ شيء‬
‫لا، توقف‬
‫أتعتقدين أنّه لا يمكنني مضاجعتك‬ ‫أيّتها العاهرة؟ إنّي أضاجعك الآن‬
‫أنا فتاة شقية!‬
‫لقد أحضرته وضاجعته‬ ‫أليس كذلك أيّتها العاهرة؟‬
‫بلى، أحضرته وضاجعته‬ ‫أنا فتاة شقية‬
‫أعجبتك مضاجعته‬ ‫أليس كذلك أيّتها العاهرة؟‬
‫لقد أمسكت بي أضاجعه‬ ‫أجل! أجل!‬
‫- أنت عاهرة شقية‬ ‫- أجل! لقد أمسكت بي متلبسة‬
‫- أنت عاهرة!‬ ‫- أجل!‬
‫عزيزتي‬
‫- أنت شقية جداً‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫يا لك من عاهرة!‬
‫ما هذا؟‬
‫المحفظة!‬ ‫لقد أخذ محفظة (ديريك)!‬
‫- لقد أحضرتها‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- لقد أحضرتَ محفظتي‬ ‫- سأجدك‬
‫- أتريدني أن أقود؟‬ ‫- لا بأس، أنا سأقود‬
‫عليك أن تدعو (مايا)‬ ‫إلى حفل الزفاف‬
‫أعتقد أنّ دعوة (مايا)‬ ‫إلى حفل الزفاف...‬
‫ليس تصرف ملائم‬ ‫في هذا الوقت‬
‫لا أعلم،‬ ‫بعد كل تصرفاتك المتهورة‬
‫سيصعب عليّ الذهاب‬ ‫إلى (ذا هيتشينغ بوست) ثانية‬
‫هناك طريقة لطيفة‬ ‫للإجابة عن هذا‬
‫- بالله عليك! دعني أقود‬ ‫- لا، لا بأس، يجب أن ترتاح‬
‫أودّ أن أقود‬
‫حسناً‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫كنت على وشك أن أضعه‬ ‫ما الخطب؟‬
‫أريد أن أذكرك‬ ‫بأن تتخذ إجراءات السلامة‬
‫- (جاك)، لقد فوت المخرج‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تفعل (جاك)؟‬
‫- انتظر، ماذا تفعل؟‬ ‫- تمسك‬
‫(جاك)‬
‫اللعنة!‬
‫- قلت إنّه بدا كحادث‬ ‫- اللعنة!‬
‫- سأدفع مقابل التصليح‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول!‬ ‫(جاك)، انظر إلى هذا‬
‫لا أعلم، لا يبدو أنّ أحد أصيب‬ ‫في هذا الحادث‬
‫لا، لا‬
‫- انتبه لرأسك‬ ‫- أجل‬
‫لقد كسرت بعضاً منها‬
‫- لا يهم، آسف‬ ‫- لا، إنّه يهم أيّها المهمل‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أنهِ الأمر‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّ هذا كل شيء‬
‫- أتريد أن تدخل؟‬ ‫- لا‬
‫أنت وحدك في هذا الأمر‬
‫حسناً، أعتقد أنّني سأراك‬ ‫في التدريبات‬
‫أجل‬
‫- أحبك يا رجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (مايلز)، لا تذهب قبل أن يروا السيارة‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫انتظر،‬ ‫كيف لم أصب أنا؟‬
‫لأنّك كنت تضع حزام الأمان‬
‫رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جاك)‬
‫أجل‬
‫(كريستين)، (مايك)‬
‫"السبت"‬
‫آمين‬
‫مرحباً (مايلز)‬
‫مرحباً (فيكي)،‬ ‫تبدين جميلة‬
‫شكراً‬
‫هذا (كين كورتلاند)،‬ ‫زوجي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- جيّد، شكراً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تسرّني رؤيتك،‬ ‫أنت رجل محظوظ‬
‫أجل،‬ ‫أنا كذلك، شكراً‬
‫أجل‬
‫سأنتظرك في السيارة‬ ‫سرنّي التعرف عليك سيد (مايلز)‬
‫(كين)‬
‫كان هذا رائعاً منه‬
‫أجل،‬ ‫إنّه رائع في هذا الأمر‬
‫- إنّه يراعي المشاعر كثيراً‬ ‫- هذا رائع‬
‫كيف حالك؟‬
‫منذ آخر مرة تحدثنا؟‬
‫لا أعلم‬ ‫قد أكون في حال أفضل أو أسوأ‬
‫ما أخبار كتابك؟‬
‫لقد تم رفضه عالمياً‬ ‫للمرة الثالثة‬
‫(مايلز)، هذا سيىء‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أعتقد أنّني‬ ‫سأعود إلى مجلس الرسم أو لا‬
‫لا أعلم‬
‫على أية حال لقد تزوجت‬ ‫تهانيّ، تبدين سعيدة‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- جيّد‬
‫يبدو أنّ الجميع سيتزوج‬
‫العام الماضي‬ ‫حصل الجميع على الطلاق‬
‫هذا العام الجميع تزوج‬
‫أعتقد أنّه دوران الحياة‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى الحفل؟‬
‫نتناول الشمبانيا‬ ‫ونشرب نخب العروسان الجديدان‬
‫ليس بالنسبة إليّ،‬ ‫لن أشرب‬
‫هل توقفت عن الشرب؟ حقاً؟‬
‫أنا حامل‬
‫فهمت‬
‫فهمت، هذا رائع‬
‫تهانيّ ثانية (فيكي)‬ ‫إنّها أخبار رائعة‬
‫- أراك هناك (مايلز)‬ ‫- أجل‬
‫"نخاعه العظمي"‬
‫"لقد أجبت بلا هدف"‬
‫"ونفذ هذا أخيراً إلى عقلي"‬
‫"مات (فينياس) بسبب نخاعه العظمي"‬
‫"الذي تدفق من دمه إلى قلبه"‬
‫"لم أبكي حينها‬ ‫ولم أبكي بسبب موت (فيني)"‬
‫"لم أبكي"‬
‫"حتى عندما كنت واقفاً أراه يدفن‬ ‫في مقبرة عائلته خارج (بوسطن)"‬
‫"لم أستطع إزالة ذلك الشعور‬ ‫بأنّ هذه جنازتي"‬
‫"وأنت لا تبكي في تلك الحالة"‬
‫هل أستمر في قراءة‬ ‫الفصل التالي سيد (رايموند)؟‬
‫لا،‬ ‫سنكمل هذا يوم الإثنين‬
‫"لديك رسالة جديدة واحدة"‬
‫"مرحباً (مايلز)،‬ ‫هذا أنا (مايا)"‬
‫"شكراً على رسالتك"‬
‫"كنت سأتصل بك في وقت أبكر‬ ‫لكنّي أردت أن أفكر في كل ما حدث"‬
‫"وما كتبته لي"‬
‫"وهناك سبب آخر‬ ‫لعدم اتصالي بك في وقت أبكر"‬
‫"لأنّي أردت أن أنهي كتابك‬ ‫وقد أنهيته أخيراً الليلة الماضية"‬
‫"وأعتقد أنّه رائع جداً (مايلز)"‬
‫"أنت بارع في استخدام الكلمات"‬
‫"ومَن يهتم إذا لم يتم نشره؟"‬
‫"هناك أشياء جميلة جداً ومؤلمة فيه"‬
‫"هل مررت بكل تلك الأشياء؟"‬
‫"لا بد أنّه كان فظيع"‬
‫"وشخصية الأخت، يا للهول‬ ‫يا لها من مجنونة!"‬
‫"لكن يجب أن أقول هذا"‬
‫"لقد أربكتني النهاية كثيراً"‬
‫"أعني هل انتحر الأب‬ ‫في النهاية أم ماذا؟"‬
‫"لقد أفقدني صوابي"‬
‫"لقد أصبح الجو بارداً‬ ‫وبدأ المطر ينهمر هنا"‬
‫"لكنّي أحب الشتاء"‬
‫"إذا قررت أن تأتي إلى هنا مجدداً"‬
‫"يجب أن تخبرني"‬
‫"كنت سأقول لك تعال إلى المطعم"‬
‫"لكنّي لا أعرف إلى متى سأعمل هناك"‬
‫"لأنّي سأتخرج قريباً"‬
‫"أعتقد أنّني سأغير مكان إقامتي"‬
‫"أعني، سنرى"‬
‫"على أية حال، كما قلت‬ ‫لقد أعجبتني روايتك كثيراً"‬
‫"لا تستسلم (مايلز)"‬
‫"استمر في الكتابة"‬
‫"آمل أن تكون بخير، وداعاً"‬
‫ترجمة: رزان أكرم قسوس‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬