‫"(ألكسندر بلاتز)"‬
‫هل تريدين لحظة من الخصوصية‬ ‫قبل إقفال النعش؟‬
‫حسناً‬
‫عزيزتي؟‬
‫يجب أن تدخلي الرقم السرّي الآن‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫للأسف، القانون الدولي‬ ‫يمنع شحن نعش لا يحمل رقماً سرّياً‬
‫(دايفيد)، أيمكننا الجلوس‬ ‫في الفناء لدقيقة؟‬
‫لدقيقة فقط‬
‫طبعاً‬
‫لقد بذلنا كلّنا ما بوسعنا‬
‫لكنّ رأس زوجك يحمل آثار السقطة‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا يا عزيزتي؟‬
‫أين ستكون غرفتي؟‬
‫فكرت في أن نتشارك‬ ‫غرفة واحدة لبعض الوقت‬
‫هل قد تودّين ذلك؟‬
‫غرفتي القديمة حين كنت صغيرة؟‬
‫عودي إلى النوم‬ ‫ينتظرك يوم حافل غداً‬
‫"(ألجين)"‬
‫هل أنت بخير يا (جولز)؟‬
‫نكاد أن نصل يا عزيزتي، هيا‬
‫أمي؟‬
‫لا أريد الخروج‬
‫- لا بأس يا عزيزتي، أعدك‬ ‫- أنا خائفة‬
‫ماذا لو خبّأتك؟‬ ‫هل قد يناسبك ذلك؟‬
‫تحت كتفي أو تحت معطفي؟‬
‫- وصولاً إلى السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيّ نوع من الطعام يقدّمون؟‬ ‫- على متن الطائرة؟‬
‫في (أمريكا)، جدّي وجدّتي‬
‫أفضل طعام‬
‫- ألديهما الخبز المحمّص؟‬ ‫- طبعاً‬
‫"أهلاً بكم في مطار (برلين) الدولي"‬
‫"الرجاء عدم ترك الأمتعة‬ ‫من دون انتباه"‬
‫"وإلاّ فإنّ شرطة المطار ستصادرها‬ ‫وتفتّشها، شكراً على تعاونكم"‬
‫(جوليا)؟ (جوليا)؟‬
‫(جوليا)، كم مرة قلت لك‬ ‫ألاّ تبتعدي عني في الأماكن العامة؟‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- كنت جائعة‬
‫لا يهم يا عزيزتي‬ ‫لا يهم، لقد أخفتني حتى...‬
‫- اسمعي، لقد أقلقتني فعلاً‬ ‫- آسفة‬
‫حسناً، أي وجبة تريدين؟‬
‫أتريدين هذه؟‬
‫- إنها كبيرة جداً‬ ‫- إنها الأكبر‬
‫- ما طرازها يا أمي؟‬ ‫- ٨٤٧٤‬
‫إنها جديدة‬
‫هل صنعتها؟‬
‫هل ترين تلك المحركات الكبيرة؟‬ ‫والدتك ساعدت على تشغيلها‬
‫قد يقع هذان الرجلان‬
‫- لا تقلقي، لن يقعا‬ ‫- ولكنهما قد يقعان‬
‫حسناً، حان دورنا، أجاهزة؟‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بتذكرتي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها‬ ‫حتى نصل إلى الطائرة، حسناً؟‬
‫"(آلتو)، أهلاً بكم"‬
‫حسناً، نحن في الصف ٢٦‬ ‫على الجهة اليمنى‬
‫حسناً، هنا‬
‫"أهلاً بكم إلى خطوط (آلتو) الجوّية"‬
‫إنه جهازي الكومبيوتر المحمول‬ ‫والداي اشترياه لي‬
‫لا تدافع‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لم تلمسني حتى‬
‫- حسناً، الصف ٢٥‬ ‫- (بوب)، أترى تصرّف ولديك؟‬
‫كيف سنحلّ هذه المشكلة؟ توقفا‬
‫- أبي، لمَ تحصل على كل شيء؟‬ ‫- لأننا نحبها أكثر‬
‫أريدكما أن تهدآ، حسناً‬
‫اهدآ‬
‫- من هنا، سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫لا، لا، لا، ليس الآن‬
‫اهدآ‬
‫عذراً، سيدتي‬
‫لديّ سؤالان لك‬ ‫ما الأفلام الذي ستُعرض؟‬
‫وهل هذه السماعات‬ ‫تؤمّن صوتاً مرتفعاً؟‬
‫لا تؤمّن صوتاً مرتفعاً كفاية‬
‫ليتكما تضربان بعضكما‬ ‫بالحجارة أحياناً‬
‫هكذا قد ينتهي الأمر بسرعة‬
‫هذه المقاعد الفارغة في الخلف‬ ‫بدأت تبدو مناسبة‬
‫شكراً، توقّفا‬
‫- مرحباً، (ستيفاني)‬ ‫- مرحباً، (بيل)‬
‫- قد نحتاج إلى التركيز على الصف ٢٥‬ ‫- لقد سمعتهما‬
‫أظن أنّ الأشخاص الموجودين‬ ‫في الطائرتين المجاورتين سمعوهما‬
‫وهلاّ يقول أحد للمضيفة الجديدة‬ ‫إنه لا بأس أن نهزأ بالركاب‬
‫يا عزيزتي، لا بأس‬ ‫إن كرهت الركاب‬
‫- أقفلوا للتوّ مطار (فرنكفورت)‬ ‫- لحسن الحظ أنها ليست وجهتنا‬
‫قد لا نذهب إلى أيّ مكان‬
‫"سيداتي وسادتي، نعتذر مجدداً‬ ‫على التأخير هذا المساء وسنقلع قريباً"‬
‫- (بوب)، ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ولكن لا داعي للقلق‬
‫يجب أن يزيلوا الجليد‬ ‫وإلاّ فلن يمرّ الهواء عبر الجناح بشكل جيد‬
‫نامي يا عزيزتي‬ ‫وحين تستيقظين سنكون في مكان آخر‬
‫- سنكون في (نيويورك)‬ ‫- وأبي أيضاً؟‬
‫أجل، والدك أيضاً‬
‫أحب هذا الجزء‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أحضر المضيفة؟‬
‫هل تودّين الحصول‬ ‫على صف مقاعد لنفسك؟‬
‫آخر بضعة صفوف فارغة‬
‫يمكننا حجز بضعة مقاعد‬ ‫والتمدد عليها‬
‫هل قد تودّين القيام بذلك؟‬
‫يا عزيزتي، لقد غفوت‬
‫- هل تشاهدين هذا الفيلم؟‬ ‫- لا‬
‫ليس طريفاً جداً‬ ‫ولكن طبعاً على ارتفاع ٣٦ ألف قدم‬
‫لا يمكننا الوقوف‬ ‫ومغادرة السينما، صحيح؟‬
‫- هل رأيت فتاة صغيرة تمرّ من هنا؟‬ ‫- لا، طبعاً لا‬
‫ابنتي‬
‫- كم مضى على وجودنا في الجوّ؟‬ ‫- ٣ ساعات وربما أكثر‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا أبحث عن ابنتي‬
‫هناك فتاة صغيرة في الردهة‬
‫- فهل يُعقل أن تكون هي؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫لا، ابنتي في السادسة من عمرها‬ ‫لقد رأيتها على الأرجح‬
‫كنت أحملها‬ ‫حين صعدنا إلى متن الطائرة‬
‫طبعاً، أجل، لكنها لم تأتِ‬ ‫إلى هنا، آسفة‬
‫- عذراً‬ ‫- آسفة‬
‫شعرها أشقر وهي تربطه‬ ‫وتحمل دبّاً قماشياً لديه ذراع واحدة‬
‫وجدت على الأرجح‬ ‫أولاداً تلعب معهم‬
‫- تفضّلي، سيدتي‬ ‫- عذراً‬
‫- أظن أنه سيحب ذلك‬ ‫- عذراً‬
‫- آسف سيدتي، هلاّ تستعملين الممر الآخر‬ ‫- أبحث عن ابنتي فحسب‬
‫- لا يعقل أن تكون ذهبت بعيداً‬ ‫- حسناً، سأذهب من الجهة الأخرى‬
‫- عصيرك‬ ‫- شكراً‬
‫عذراً‬
‫تباً‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- أبحث عن ابنتي‬
‫هل رأيتها صدفة تمرّ أو...؟‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫- إنها في السادسة من عمرها‬ ‫- لا، لم أرها قط‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫آسفة للمقاطعة ولكن لدينا إعلان هام‬
‫يبدو أنّ طائرتنا كبيرة كفاية‬ ‫ليضيع ولد فيها‬
‫اسمها (جوليا برات)، ٦ سنوات‬ ‫وهي ترتدي ثوباً أزرق داكن اللون‬
‫"إن كانت قربكم أو إن كانت‬ ‫تلعب مع أحد أولادكم"‬
‫"الرجاء الضغط على زرّ استدعاء المضيفة"‬
‫"لدينا والدة قلقة هنا، شكراً"‬
‫يجدر بالأولاد كلّهم‬ ‫أن يضعوا جرساً من حول عنقهم‬
‫من المؤكد أنّ أحداً ما رآها‬
‫هل من ردود؟‬
‫يجب أن نفتّش الطائرة‬ ‫ولا أعرف كيفية تنظيم ذلك‬
‫- آنسة (برات)، من المؤكد أنها بخير‬ ‫- لا، ليست بخير‬
‫عانت مأساة‬ ‫وليست في حالتها الطبيعية‬
‫- أيمكنكم إضاءة إشارات أحزمة الأمان؟‬ ‫- أظن أننا نبالغ في ردّ فعلنا‬
‫هناك ٩ خزانات في هذه الطائرة‬ ‫٤ في الأعلى و٥ في الأسفل‬
‫ولم يتحقق أحد منها‬
‫هناك ٧ مطابخ ومقرّ الطاقم‬ ‫وهناك حجرة الشحن‬
‫ويستطيع الأولاد‬ ‫أن يجدوا أماكن مماثلة‬
‫أريد فحسب إخلاء الممرات‬ ‫لأبحث عنها، حسناً؟‬
‫حسناً، سأطلب منك‬ ‫العودة إلى مقعدك‬
‫ولكن سأذهب شخصياً‬ ‫لأتكلم مع القبطان‬
‫وسأرى إن كان بوسعه‬ ‫مغادرة حجرة الطيّار، اتفقنا؟‬
‫هل تعملين في مجال الطيران؟‬
‫- يبدو أنك تعرفين تصميم الطائرة‬ ‫- أجل، أنا مهندسة محركات‬
‫أعمل في شركة (ألجين)...‬ ‫استقلت مؤخراً‬
‫ومقرّها (برلين)؟‬
‫أعرف أنك تحاولين إبقائي هادئة‬
‫لكنّ المشكلة ليست كوني قلقة‬
‫المشكلة هي أنّ ابنتي‬ ‫مفقودة ولا يعرف أحد مكانها‬
‫آسفة‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫- هل بنات الأخوة يُحتسبن؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬
‫يكرهن أن يلعبن "الغمضية" معي‬ ‫لأنني أجدهنّ دوماً‬
‫فلا تقلقي‬
‫هل رأيتما ابنتي؟‬
‫- أنت المرأة التي يتعلّق بها الإعلان؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أعرف حتى أنّ ولداً يرافقك‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك، عزيزتي؟‬ ‫- آسفة، لا‬
‫حسناً، ربما يمكنكما‬ ‫مساعدتي على البحث عنها‬
‫- رائع‬ ‫- رائع، أشعر بالضجر‬
‫آسف، لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أبي، إنها مفقودة‬
‫كيف قد تكون مفقودة؟‬ ‫نحن في طائرة‬
‫استديرا‬
‫من المؤكد أنّ القبطان سيأتي قريباً‬
‫عذراً، سأعود حالاً‬
‫- أنت مهندسة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت صممت‬ ‫فكرة صف الـ٥ مقاعد؟‬
‫- آنسة (برات)‬ ‫- ما الخطب؟ ما الذي يحصل؟‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- سنكشف الحقيقة‬
‫هل هي بخير؟ هل أصابها مكروه؟‬ ‫لقد ألحقت الأذى بنفسها‬
‫هل تعرفين أين ابنتي؟‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬ ‫ماذا؟ تكلّمي‬
‫آنسة (برات)‬ ‫آسفة ولكن لا أظن أنها هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن...‬
‫سيدتي، لا تظهر السجلات‬ ‫أنّ ابنتك كانت على متن الطائرة‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫اتصلنا ببوّابة المغادرة في (برلين)‬
‫وأفادونا أنهم لم يسجّلوا صعود‬ ‫(جوليا برات) إلى متن هذه الطائرة‬
‫طبعاً فعلوا ذلك‬
‫كانت إلى جانبي‬ ‫وكنا أول راكبتين على متن الطائرة‬
‫مررنا حتماً من أمامك مباشرة‬
‫سيدتي، هذه لائحة بأسماء الركاب‬ ‫واسم ابنتك غير مذكور‬
‫مررنا من أمامكما مباشرة‬
‫الصف ٢٦، الصف ٢٦‬
‫وضعتها على المقعد‬ ‫إلى جانبي، ٢٦ "أ"‬
‫وفقاً للائحة‬ ‫المقعد ٢٦ "أ" شاغر‬
‫وأنا أقمت بعدّ الناس‬ ‫تحققت من كل مقعد‬
‫وفوّت شخصاً‬
‫حسناً، وما علاقة ذلك‬ ‫بالعثور عليها الآن؟‬
‫- هل تودّين رؤية تذكرتها؟‬ ‫- إن كنت لا تمانعين‬
‫لقد وضعتها في جيبي‬
‫وضعت التذكرتين‬ ‫في جيبي حين غفوت‬
‫حقيبة ظهرها ليست هنا‬
‫لا يعقل أنها وصلت‬ ‫إلى هنا وحدها، ليست طويلة كفاية‬
‫- إنها برفقة أحد‬ ‫- هذا افتراض لا أساس له‬
‫كيف اختفت أغراضها إذاً؟‬ ‫هل من طريقة أخرى؟‬
‫- يجب أن أتكلم مع القبطان‬ ‫- يمكنني أن أسأله يا سيدتي‬
‫- ولكن لا أضمن لك أنه سيراك‬ ‫- يسيء الناس إلى الفتيات الصغيرات‬
‫أنت تعرفين ذلك‬ ‫أحتاج إلى التكلم مع القبطان‬
‫- عودي إلى مقعدك‬ ‫- أحدهم خطف ابنتي، هل تفهمين؟‬
‫أيها القبطان، يجب أن أتكلم معك‬ ‫أحتاج إلى التكلم معك‬
‫إنّ سلوكك يشكّل تهديداً‬ ‫لسلامة هذه الطائرة‬
‫- لا أشكّل تهديداً‬ ‫- أنا شرطي جوّي متخفٍ‬
‫- أيمكنني أن أحررك؟‬ ‫- نعم‬
‫- (جين كارسن)، هل أذيتك؟‬ ‫- أحتاج إلى مقابلة القبطان‬
‫أفهم لكنّ هذا قراره لا قرارك‬
‫يمكنك الخروج أيها القبطان‬
‫- لا سجل عنها لدى بوّابة المغادرة؟‬ ‫- لا سيدي، تحققوا مرتين‬
‫- ولا وجود لتذكرة طائرة؟‬ ‫- بلى، لكنها أخذت مني‬
‫كنت تستقبلين الركاب، صحيح؟‬
‫- نعم أيها القبطان‬ ‫- هل رأيت الفتاة؟‬
‫لا...‬
‫لا أذكر إن رأيتها أو لا‬
‫سيدي، قمت بعدّ الركاب‬ ‫كان المقعد ٢٦ "أ" فارغاً‬
‫- هل أخبرته عن الدبّ؟‬ ‫- الدبّ؟‬
‫أجل، دبّها المحشو‬ ‫كان تحت بطانيتها‬
‫وما كانت لترحل من دونه‬
‫هل احتسيت الكحول على متن الطائرة‬ ‫آنسة (برات)؟ أيّ مشروب كحولي؟‬
‫لا‬
‫هل تتناولين أدوية ما؟‬
‫أحمل حبوب المنوّم مثل‬ ‫أيّ راكب على متن الطائرة‬
‫كما أحمل حبوب (كلونوبين)‬
‫وذلك للتوتّر‬ ‫تناولت حبّتين هذا الصباح‬
‫فهمت‬
‫- منذ متى تدمنين عليها؟‬ ‫- لست مدمنة عليها‬
‫منذ متى؟‬
‫حصلت على الوصفة منذ أسبوع‬
‫حين مات زوجي‬
‫أنقل وابنتي جثمانه‬ ‫إلى (لونغ آيلند) لدفنه هناك‬
‫هناك نعش في حجرة الشحن، سيدي‬
‫والوثائق صادرة من مستشفى‬ ‫(كايزر ويلهم) في (هوكشتراس)‬
‫لقد سقط قبل ٦ أيام‬ ‫من على سطح مبنانا‬
‫هل يذكر أحد من الركاب رؤيتها؟‬
‫- الركاب في صف المقاعد نفسه؟‬ ‫- لم يقل أحد ذلك، سيدي‬
‫هناك ٣٢ ولداً‬ ‫على اللائحة وكلّهم هنا‬
‫كنت جالساً قربها‬ ‫صحيح يا سيد (كارسن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫كلا‬
‫فكّر في ما تقترحه أيها القبطان‬
‫أنت تقول إنني تخيّلت‬ ‫إصعادها إلى متن الطائرة‬
‫وإنني أدّعي الآن بأنني أبحث عنها‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟‬ ‫هل من سبب لقيامي بذلك؟‬
‫لست ثملة، لست مخدرة‬ ‫لا أسعى وراء لفت الانتباه‬
‫هناك قوانين بشأن ذلك‬
‫بعد أحداث ١١ سبتمبر‬ ‫إن وجد القبطان‬
‫أنّ لائحة الركاب غير صحيحة‬ ‫فيفترض به الهبوط بالطائرة حالاً‬
‫الدبّ المحشو لا يشكّل‬ ‫لائحة ركاب غير صحيحة‬
‫لكنني أقول لك إنها غير صحيحة‬
‫ممّا يعني أنه عليك‬ ‫تفتيش الطائرة كلّها‬
‫تماماً كما قد تفعل‬ ‫لو كانت ابنتك ضائعة‬
‫(جوليا) في السادسة من عمرها فقط‬
‫ليست في حال جيدة الآن‬ ‫وهي تخاف من كل شيء‬
‫لففتها بمعطفي اليوم‬ ‫لأصعدها إلى السيارة‬
‫لكنها صعدت إلى السيارة وإلى متن‬ ‫هذه الطائرة تماماً مثل أيّ شخص هنا‬
‫وغفوت ولم يجدر بي أن أفعل ذلك‬
‫لكنها كانت بقربي‬
‫كنت أمسك بيدها‬ ‫حين أقلعنا... أرجوك‬
‫يجب أن تساعدها‬
‫شغّلوا الأضواء ليجلس كل الركاب‬ ‫لا أحد في الحمّام ولا استثناءات‬
‫ابحثوا عن حقيبة ظهرها‬ ‫وعن تذكرتها‬
‫تحققوا من كل خزانة‬ ‫ومن كل حجرة أمتعة‬
‫- هل من أسئلة إضافية؟‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫نعتذر على الإزعاج"‬
‫"لكنّ القبطان شغّل‬ ‫إشارات حزام الأمان"‬
‫"ويطلب عودة الركاب إلى مقاعدهم‬ ‫مع وضع حزام الأمان"‬
‫سنطفىء الإشارة بعد دقيقة، شكراً‬
‫هلاّ تضعين حزام الأمان‬ ‫من فضلك يا سيدتي‬
‫لا أفهم ما سبب هذه الفوضى‬ ‫لم تضيّع مفكرتها الإلكترونية‬
‫فتاة في السادسة من عمرها تدخل‬ ‫إلى قسم المعدات الكهربائية‬
‫هذه سخافة‬
‫- هذا إجراء‬ ‫- أيها القبطان... شكراً‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- أحتاج فعلاً إلى دخول الحمّام‬ ‫- حالما نطفىء إشارة حزام الأمان‬
‫لا أحتاج إلى المرافقة‬
‫أنا مسؤول عن أيّ شيء‬ ‫قد يشكّل تهديداً لسلامة هذه الرحلة‬
‫والنساء مع أولاد وهميين‬ ‫هنّ ضمن ذلك‬
‫سيدي، أطلب منك العودة‬ ‫إلى مقعدك‬
‫يؤلمني ظهري إن جلست طويلاً‬
‫آسف ولكن طلب القبطان‬ ‫أن يبقى الركاب كلّهم في مقاعدهم‬
‫أجل، أعرف‬ ‫نفدت المجلات هنا‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل حين نجدها؟‬ ‫كيف ستبرر نفسك؟‬
‫لن تهتمّ إن كانت مفقودة‬ ‫لأنك ستبدو كسولاً‬
‫ولكن إن خطفها أحد ما؟‬
‫إن ارتكبت جريمة‬ ‫على متن هذه الطائرة‬
‫والشرطي الوحيد الموجود هنا‬ ‫لم يحرّك ساكناً، فكيف سيبدو الأمر؟‬
‫لقد أوضحت رأيك؟‬
‫- (كاثرينا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجدر أن تلقي نظرة‬ ‫- لماذا؟ هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا ولكنني أتوق إلى رؤيتك‬ ‫تزحفين في الداخل‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫مررت من أمامي ٥ مرات‬ ‫منذ أقلعنا، فهل يُحتسب ذلك؟‬
‫- هل أنت من (برلين)؟‬ ‫- هل هذه جلسة استجواب؟‬
‫- سألتك إن كنت من (برلين)‬ ‫- كلا‬
‫هيا بنا‬
‫فكّري في ما ترفضينه‬ ‫قد يكون ذلك رائعاً‬
‫أنت رهيب‬
‫ابنتي، كنتما تبحثان عن ابنتي؟‬
‫أحتاج إلى التكلم مع القبطان الآن‬
‫هلاّ تتصلان لي به من فضلكما‬
‫حسناً، أيمكننا أن نبحث‬ ‫داخل حجرة الشحن الآن؟‬
‫آنسة (برات)، يستحيل أن تصل‬ ‫فتاة صغيرة إلى حجرة الشحن‬
‫هناك طريقة لبلوغها‬ ‫عبر المطبخ رقم ٢‬
‫الزرّ للدخول مرتفع جداً لتبلغه‬ ‫فتاة في السادسة من عمرها‬
‫وكذلك حجرة الأمتعة لكنّ حقيبة‬ ‫ظهرها مفقودة، إنها برفقة راشد‬
‫أيّ راشد؟ كل راكب‬ ‫في مقعده وتمّ عدّ الركاب‬
‫- وإن كانت لائحة الركاب غير صحيحة‬ ‫- ليست غير صحيحة‬
‫- يجب تفتيش حجرة الشحن الآن‬ ‫- آسف يا آنسة (برات)‬
‫- لا يمكنني السماح بذلك، عذراً‬ ‫- تباً، هل تسمعني؟‬
‫- مهلاً، لا أظنها فكرة سيئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يكون من الجيد أن تتواجد‬ ‫في الأسفل لبعض الوقت‬
‫فهي تثير قلق الركاب‬ ‫ويمكنني النزول معها‬
‫سيد (كارسن)، أنا مسؤول عن سلامة‬ ‫كل راكب على متن هذه الطائرة‬
‫حتى الذين يهلوسون‬ ‫ولن أسمح لراكبة بمغادرة مقعدها‬
‫والذهاب إلى حجرة الشحن‬ ‫للعبث بالأمتعة‬
‫أيّ اضطراب جوّي وقد تتأذين‬ ‫وأنت أيضاً سيد (كارسن)‬
‫سنستمر في تفتيش الطائرة‬ ‫من الجزء الوسطي وإلى الأعلى‬
‫إن لم نجد أحداً، سأرسل فردين‬ ‫من طاقمي إلى حجرة الشحن‬
‫رأيت للتوّ فردين من طاقمك‬ ‫وهما يعودان من العلية‬
‫وقاما بكل شيء في الأعلى‬ ‫إلاّ البحث عن ابنتي‬
‫آنسة (برات)، هناك ٤٢٥ راكباً‬ ‫على متن هذه الطائرة‬
‫وهم لا يحصلون على أيّ اهتمام‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫لأنّ كل واحد‬ ‫من طاقمي يبحث عن فتاة‬
‫لا يظن أحد منا أنها موجودة‬ ‫على متن الطائرة حتى‬
‫إن كنت تظنين أنه بوسعنا‬ ‫القيام بالمزيد لتلبية طلباتك‬
‫فحينها أقترح عليك أن تنقلي ذلك‬ ‫إلى قسم خدمة الركاب بعد هبوط الطائرة‬
‫أيها القبطان‬ ‫أيمكنني التكلم معك للحظة؟‬
‫سيد (كارسن)‬ ‫أنت مسؤول عن هذه المرأة‬
‫أريدها أن تبقى في مقعدها‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- عذراً‬
‫أعرف أين رأيته سابقاً‬
‫أعرف أين رأيتك سابقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫- أجهل عمّا تتكلمين‬ ‫- كنتما تنظران عبر نافذتها ليلة البارحة‬
‫رأيتكما عبر الفناء تنظران‬ ‫إلى غرفة ابنتي، أنتما معاً‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- أين (جوليا)؟‬
‫مهلاً، تراجعي‬ ‫هل رأيت هذين الرجلين سابقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- لم ترنا سابقاً‬ ‫- رأيتهما الليلة الفائتة‬
‫ينظران إلى غرفة ابنتي‬
‫- هل هذا صحيح يا سيدي؟‬ ‫- لم أرَ هذه المرأة سابقاً‬
‫- ولا أنا‬ ‫- هل توقّعت منهما أن يقرّا بالحقيقة؟‬
‫- ألا يجدر بنا نقلهم إلى أحد المطابخ؟‬ ‫- لمَ يجدر بي ذلك؟ لم أفعل شيئاً‬
‫لم أرَ هذه المرأة سابقاً‬
‫- إلى أين أخذتما ابنتي؟‬ ‫- ألا تسمعين؟‬
‫لم أرها يوماً‬
‫لا أثق بهما‬
‫الأمر لا يعنيك لكنني كنت‬ ‫في فندق (هيلتون) الليلة الماضية‬
‫في (تيرغارتن) في مهمة عمل‬
‫كلانا كنا هناك‬ ‫ولم يغادر أحد منا الفندق‬
‫هل تودّون رؤية الفاتورة؟‬
‫هذا منافٍ للمنطق‬ ‫ولكن إن كنت لا تمانع‬
‫حين أسافر مع أولادي‬ ‫أراقبهم طوال الوقت‬
‫لا أضيّعهم وألوم شخصاً آخر‬
‫"(هيلتون)"‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- الفاتورة لا تثبت شيئاً‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- هل ستسمحين له بالتكلم معك هكذا؟‬
‫سيدي‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا، أين ابنتي؟‬
‫قضيتُ الليلة بكاملها‬ ‫وأنا أشاهد فيلماً أيتها المجنونة‬
‫- تعالي، تعالي‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫سيطر على هذه السيدة‬
‫لا بأس، لا بأس، أنا بخير‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫إذاً يجب أن تجدوا‬ ‫عربياً غيري تزعجونه‬
‫- السافل‬ ‫- سيدي!‬
‫اجلسوا كلّكم، حسناً؟‬
‫"ضعوا أحزمة الأمان"‬
‫- يمكنني أن أقيّدك بمقعدك، أتفهمين؟‬ ‫- إن خطفا (جوليا)، لمَ قد تقيّدني؟‬
‫آسفة، هناك راكب‬ ‫في السبعين من عمره ويريد أن يتبوّل‬
‫الراكب الذي ساعدته في السادسة‬ ‫من عمره وكاد أن يبلل نفسه‬
‫حسناً، أنت تظنين أنهما كانا‬ ‫يراقبانك الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- بهدف اختطاف ابنتك‬
‫ووضعها في حجرة الشحن‬ ‫حتى تهبط الطائرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫إن كانا يعلمان مكان إقامتك‬ ‫لمَ لم يخطفاها من شقتك؟‬
‫لمَ يخطفانها على متن طائرة‬ ‫من دون وسائل للفرار؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ودعينا لا ننسى...‬
‫أنّ اسمها غير وارد على اللائحة‬
‫كيف قد يتمكّن راكبان‬ ‫من القيام بذلك؟‬
‫من المؤكد أنّ أحد أفراد الطاقم متورّط‬
‫يا للهول‬
‫فكّري في ما تطلبين مني‬ ‫القيام به، حسناً؟‬
‫تطلبين مني الذهاب إلى عربيين على متن‬ ‫الطائرة واتهامهما بمؤامرة إجرامية‬
‫لقد خطفا ابنتي‬ ‫ولا أحفل بالمسائل السياسية‬
‫حسناً، لنذهب ونعتقلهما‬
‫ولكن حالما تجيبين‬ ‫عن سؤال واحد بعد‬
‫لمَ قد يريد أحد ما اختطاف ابنتك؟‬ ‫ما الذي يجعلها مميزة؟‬
‫ما الذي يجعلك مميزة؟‬
‫أعرف الطائرة، هذا هو الموضوع‬
‫- لقد اختاراني‬ ‫- لماذا اختاراك؟‬
‫لا أعرف السبب بعد‬ ‫ولكن أظن أنهما سيخطفان الطائرة‬
‫وأظن أنّ ابنتي هي رهينة‬
‫أتعرفين؟ بدأت أفهم‬ ‫سبب موت زوجك‬
‫بضع ساعات بعد‬ ‫سأكون جاهزاً لأقفز أيضاً‬
‫لقد سقط‬
‫- (دايفيد) سقط‬ ‫- طبعاً‬
‫"سيداتي وسادتي، شكراً على صبركم‬ ‫أطفأ القبطان إشارة حزام الأمان..."‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫عذراً‬
‫- أحتاج إلى التكلم معك‬ ‫- ماذا تفعل؟ هل انتهى التفتيش؟‬
‫- هلاّ ترافقينني‬ ‫- لا، لن أرافقك، مفهوم؟‬
‫- لن نناقش هذا هنا‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫- إن رافقتني يمكننا مناقشة الموضوع‬ ‫- أين هي؟ أين هي؟‬
‫إنها ميتة!‬
‫لقد وجدتموها‬
‫لا، لم أجدها يا آنسة (برات)‬
‫هذه من مستشفى (كايزر ويلهم)‬ ‫في (هوكشتراس)‬
‫هناك أعلنت وفاة زوجك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- كما أخذت ابنتك إلى هناك‬ ‫- لا‬
‫لم تكن هناك حين حصل ذلك‬ ‫كانت مع الحاضنة‬
‫آنسة (برات)‬ ‫وفقاً لمدير المشرحة هناك‬
‫ماتت ابنتك (جوليا) من جراء جراحة‬ ‫داخلية عند الساعة ٢:٣٦ بعد الظهر‬
‫لقد أوقعها معه‬ ‫من على السطح، صحيح؟‬
‫لا، لا، لم تكن (جوليا)‬ ‫هناك حتى، كانت في المتنزّه‬
‫"كانت في المتنزّه‬ ‫لم تكن هناك حتى"‬
‫"لم تكن هناك حتى"‬
‫أنتم مجانين، كلّكم مجانين‬
‫- لم تكن قط على متن الطائرة‬ ‫- لا، أنا حملتها إلى هنا‬
‫آنسة (برات)، أعجز عن التعبير لك‬ ‫عن أسفي البالغ‬
‫إنها حتماً خائفة جداً‬
‫لكنّ مسؤوليتي الأساسية‬ ‫هي سلامة هؤلاء الركاب‬
‫ولا يمكنني السماح لأحد مهما كانت‬ ‫ظروفه مأساوية بأن يعرّض ذلك للخطر‬
‫إنها لا تعرف أين هي‬
‫سيرافقك الشرطي إلى مقعدك‬
‫سيد (كارسن)، هلاّ ترافقها‬ ‫إلى مقعدها الآن‬
‫أوقفوها‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل تتألمين؟‬
‫يمكننا أن نحضر لك‬ ‫الأسبيرين إن أردت‬
‫استديرا، استديرا‬
‫- أمي‬ ‫- استديرا‬
‫فكّر القبطان‬ ‫في أنك قد تودّين التكلم معي‬
‫أنا معالجة ومقعدي‬ ‫على مسافة بضعة مقاعد‬
‫- وسألت إن كان بوسعي المساعدة‬ ‫- لا أعرفك‬
‫يلجأ إليّ عدد من مرضاي‬ ‫بعد وفاة شخص يعرفونه‬
‫وأحياناً فقط للحداد‬
‫ممّا يسمح لهم بتفجير الألم‬
‫زوجك (دايفيد)‬
‫- أيمكنك أن تخبريني عنه؟‬ ‫- لا أعرفك‬
‫هل كان تعيساً جداً؟‬
‫أجل، كان تعيساً‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫لم يتكلم عن ذلك بصراحة‬
‫أفهم‬
‫الليلة الماضية‬ ‫تجوّلت في المدينة‬
‫ولقد كان برفقتي‬ ‫كان موجوداً‬
‫- هل كانت (جوليا) موجودة أيضاً؟‬ ‫- لا، كانت تنتظرني في المنزل‬
‫هل كانت سعيدة لرؤيتك؟‬
‫قالت إنها تعجز عن النوم‬
‫لذا نمت إلى جانبها‬
‫وبقيت معها حتى غفت‬
‫حين نعيش صدمة مؤلمة‬ ‫ننكر ذلك‬
‫نختار إلى تصديق شيء آخر‬
‫وهكذا تتنزّهين مع (دايفيد)‬ ‫وتصعدين إلى الطائرة مع (جوليا)‬
‫هذا أفضل من الحقيقة‬
‫- أفضل بكثير‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫ولكن يستحيل عليك‬ ‫أن تكملي حياتك‬
‫إن رفضت الحقيقة‬ ‫إن لم تحزني‬
‫أحياناً من المفيد التفكير في صورة‬
‫يمكنك أن تتخيّلي ابنتك وزوجك‬ ‫على جزيرة... مكان جميل‬
‫سيكونان دوماً هناك ويمكنك‬ ‫أن تسبحي إليهما متى تشائين‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل يُسمح لي بالذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أحتاج إلى البقاء وحدي‬ ‫وأجهل إلى أين الذهاب غير ذلك‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫تحتاج إلى قضاء لحظة وحدها‬
‫- هل تشكّل تهديداً على نفسها؟‬ ‫- لا، لا، طبعاً لا‬
‫هل آخذ منها حزامها‬ ‫وشريط حذائها؟‬
‫لا، ستكون بخير‬ ‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫ستكونين بخير‬
‫عذراً‬
‫سأنتظرك هنا‬
‫سأخرج بعد قليل‬
‫الرجاء وضع القناع على أنفكم‬ ‫وفمكم وتنفّسوا بطريقة طبيعية‬
‫الرجاء الجلوس‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫انتباه من فضلكم، لا داعي للهلع‬
‫ضعوا القناع فوق أنفكم وفمكم‬ ‫واستعملوا الشريطين من الجانبين لتثبيته‬
‫حافظوا على هدوئكم، شكراً‬
‫هذا مستحيل‬
‫لا بأس يا سيدتي‬ ‫ابقي في مقعدك‬
‫ماذا فعلتما بالأضواء أيها السافلان؟‬
‫ابتعد عني‬
‫أين هي؟‬
‫لا تحتاج إلى قناع‬ ‫لم نخسر الضغط، أين هي؟‬
‫(جوليا)‬
‫(جوليا)، هل أنت هنا؟‬
‫(جوليا)‬
‫أنا هنا يا عزيزتي، اصمدي‬
‫اصمدي، والدتك هنا يا عزيزتي‬
‫لا، لا‬
‫(دايفيد)‬
‫عزيزي‬
‫أنا خائفة جداً‬ ‫أنا خائفة جداً يا عزيزي‬
‫لا أجدها، لا أعرف مكانها‬
‫لا أحد لمساعدتي‬ ‫لن يساعدني أحد‬
‫لم يروها حتى‬
‫استديري‬
‫لا‬
‫- لم أنتهِ من النظر إليه بعد‬ ‫- بلى، هيا بنا‬
‫- ماذا يفعل؟ ما زال أمامنا ساعتان‬ ‫- سنهبط‬
‫هذا ما يفعله الطيّارون في حال وجود‬ ‫راكب خارج عن السيطرة على متن الطائرة‬
‫حسناً، حالما نهبط يمكننا إخلاء‬ ‫الطائرة وسأستمر في البحث‬
‫لم أفتّش في قسم الكهرباء بعد‬ ‫ولا في مقر أفراد الطاقم‬
‫- تمّ تفتيش هذين المكانين‬ ‫- أجل لكنني لم أفتّشهما‬
‫"سيداتي وسادتي، كما قد تكونون‬ ‫لاحظتم، بدأنا الهبوط"‬
‫"سنقوم بمحطة غير مخطط لها"‬
‫ها هي‬
‫لمَ هناك نعش واحد في الأسفل؟‬
‫لو ماتت ابنتي مع زوجي كنت لأعود‬ ‫مع نعشين إلى الوطن، صحيح؟‬
‫لا أعرف ولا أحفل‬
‫لقد أخفت ٤٠٠ راكب، أخفت أشخاصاً لم‬ ‫يخططوا لقضاء الليلة في (نيو فاوندلاند)‬
‫ابنتي حيّة وأنت تعرف ذلك‬ ‫تعرف أنها على متن هذه الطائرة‬
‫إذاً لمَ لم يرها أحد؟‬
‫اسمع، لم يتبقَ أماكن كثيرة‬ ‫للتفتيش عنها‬
‫أحتاج إلى إفراغ الطائرة‬ ‫من الركاب حين نهبط‬
‫ستعتقلك الشرطة حين نهبط‬
‫حاول التمسّك بها هذه المرة‬
‫وأخيراً‬
‫كان يجدر بك أن تقتلها‬
‫إن سمحت لهم باعتقالي... سأخسرها‬
‫ولن يبقى أحد لينقذها‬
‫أرجوك‬
‫أنا أتوسّلك‬
‫سيدتي‬
‫سيدي؟‬
‫أحتاج إلى التكلم مع القبطان‬ ‫هلاّ تجلسين هنا حتى عودتي‬
‫سيدي، سنهبط ويجب‬ ‫أن يبقى الركاب في مقاعدهم‬
‫آسفة، إنها مسألة سلامة‬ ‫لن تثير المتاعب‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- لا‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫- أي جزء من الطائرة فتّشت؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫حين بحث طاقم الطائرة‬ ‫عن ابنتي، أين كنت؟‬
‫آسفة جداً على خسارتك يا سيدتي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ٥٠ مليون دولار‬
‫وينبغي نقلها إلى هذا الحساب‬
‫وإلاّ سيفجّران الطائرة‬
‫- "سيفجّران"‬ ‫- لديها شريك هنا‬
‫وهي ترفض أن تكشف هويته‬
‫لكنه يحمل جهاز التفجير‬ ‫ويريدان إخلاء الطائرة عند الهبوط‬
‫الركاب أولاً ومن ثم الطاقم‬
‫ويريدان طائرة (جي ٣)‬ ‫مزوّدة بالوقود وجاهزة‬
‫- إذاً البحث عن ابنتها...‬ ‫- إنها مختلة عقلياً‬
‫استعملت نعش زوجها لنقل المتفجرات‬ ‫إلى متن الطائرة وبالنسبة إلى الفتاة...‬
‫لا أعرف، ربما قتلت الاثنين‬
‫- أريد أن أتكلم معها‬ ‫- لا تريد ذلك‬
‫كانت واضحة بهذا الشأن‬ ‫لن يقترب منها أحد من أفراد الطاقم‬
‫اسمع، اسمع‬
‫لا أشعر بأنها تريد أن تؤذي أحداً‬
‫لم أسمع يوماً بشأن خاطف طائرة‬ ‫يسمح بإخلاء الطائرة أولاً‬
‫أنصحك بأن تطلب من شركة‬ ‫الخطوط الجوّية إرسال المال‬
‫أبلغني حين يتمّ النقل‬
‫لتستمر في الظن‬ ‫أنها تسيطر على الوضع‬
‫سنهبط وسنخلي الطائرة‬ ‫ومن ثم سنعتقلها‬
‫سيد (كارسن)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لن أجلس هناك بعد الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جين)... إنها تعرف‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- تعرف أنّ الفتاة في قسم الكهرباء‬
‫تعرف أنني جزء من هذا‬ ‫حالما غادرت حتى بدأت‬
‫- هل قالت لك شيئاً عن قسم الكهرباء؟‬ ‫- لا‬
‫- وهل قلت لها شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لمَ الهلع؟ الأمور تسير‬ ‫كما خططنا لها بل أفضل حتى‬
‫جعلت نصف الركاب يظنون أننا ننقل‬ ‫إرهابيين عرب على متن الطائرة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- بدأت تدرك بعض الأمور‬
‫- هذا واضح‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫ستموت بعد ١٠ دقائق من هبوطنا‬ ‫سيجدونها مع رصاصة في رأسها‬
‫ومع جهاز تفجير في يدها‬
‫ألم أشرح لك ذلك مرات عدّة؟‬
‫الأدلة الوحيدة هي...‬ ‫بهذا الطول‬
‫اسمها (جوليا) وستموت‬
‫الأمور تنجح، سيطري على أعصابك‬
‫- اسمعي، إن حصل خطب ما...‬ ‫- سيد (كارسن)؟‬
‫- يريدك القبطان أن تتصل به‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم أيها القبطان؟‬ ‫- "تمّ نقل المال ولديّ رقم التأكيد"‬
‫- "ألديك قلم؟"‬ ‫- أجل‬
‫تفضل‬
‫"سيداتي وسادتي، أضاء القبطان‬ ‫إشارة حزام الأمان استعداداً للهبوط"‬
‫"الرجاء إعادة مقاعدكم‬ ‫إلى الوضعية المستقيمة"‬
‫شكراً، يمكنني أن أتولّى الأمر من هنا‬
‫- لا أفهم‬ ‫- الأصفاد هي للذين يشكّلون تهديداً‬
‫سنهبط في (غوس باي) في (نيو فاوندلاند)‬ ‫والعملاء الفدراليون في طريقهم إلى هناك‬
‫أبلغتهم أنّ لدينا حالة‬ ‫شخص مفقود على متن الطائرة‬
‫سيخلون الطائرة‬ ‫وكل راكب سيُحتجز وسيُستجوب‬
‫سيصعد عميلان إلى متن الطائرة‬ ‫ويساعداننا على البحث عنها‬
‫وماذا عن الطاقم؟‬
‫هل أفراد الطاقم‬ ‫سيُحتجزون ويُستجوبون؟‬
‫لا تعرفين مدى سعادتي‬ ‫لتسليمهم هذه القضية‬
‫شكراً‬
‫أين نحن؟‬
‫اجلسا باستقامة‬
‫"إلى الوحدات كلّها، سيرافق شرطي‬ ‫جوّي المشتبه بها من الطائرة"‬
‫"الرجاء تأكيد ذلك والاستعداد"‬
‫حافظي على هدوئك‬ ‫لا تريدين أن تخيفي أحداً‬
‫يتوقّع هؤلاء الناس أن يتمّ توقيفك‬
‫هيا، تحرّكا‬
‫حسناً، سيغادر الطاقم الطائرة الآن‬
‫بضع دقائق إضافية‬ ‫وستصبح الطائرة لك‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أحتاج إلى التكلم معه‬
‫- يجب أن تبقي هنا‬ ‫- احرص على ألاّ يؤخذ شيء من الطائرة‬
‫لا عربات الطعام‬ ‫ولا عربات النفايات‬
‫من المهمّ أن تبقى الطائرة مقفلة‬
‫ليس أمامي الخيار لأرفض، صحيح؟‬
‫حسناً، لنجلس‬
‫- أيها القبطان‬ ‫- تباً‬
‫أيها القبطان، أيها القبطان‬
‫نحن على استعداد لمغادرة الطائرة‬
‫اسمع، أعرف أنني خرقت القانون‬ ‫وأنني أزعجت مسار الرحلة‬
‫ولكن بعد بضع دقائق‬ ‫سنجد ابنتي‬
‫يستطيع الطاقم مغادرة‬ ‫الطائرة الآن أيها القبطان‬
‫سنجد ابنتي‬ ‫وستدين لها باعتذار كبير‬
‫يكفي يا آنسة (برات)‬ ‫تمّ تحويل المال تماماً كما طلبت‬
‫طائرة (جي ٣)‬ ‫بانتظارك تماماً كما طلبت‬
‫ربما بوسعنا التصرف‬ ‫من دون التظاهر بوجود طفل مفقود‬
‫- ماذا؟ عمّ تتكلم؟‬ ‫- انتظري هنا، سأحضرهما‬
‫- من؟‬ ‫- العميلان، انتظري هنا‬
‫(كارسن)‬
‫ستغادر هذه الطائرة حين آمرك بذلك‬
‫- إن أردت اللعب فلنلعب‬ ‫- أريد ابنتي‬
‫ليغادر الطاقم الطائرة‬ ‫وسنتكلم في الموضوع‬
‫أو يمكنك العودة إلى الطائرة‬ ‫والقول إنني الخاطف‬
‫- من يدري؟ ربما قد يصدّقونك‬ ‫- ربما سأخبرهم عمّا تحمله في جيبك‬
‫هيا، أول شخص سيموت‬ ‫سيكون ابنتك‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا، أعطه مسدسك‬
‫- حظّاً موفّقاً يا سيد (كارسن)‬ ‫- شكراً أيها القبطان‬
‫- أظن أننا نحتاج إلى التكلم‬ ‫- أظن ذلك أيضاً‬
‫أين هي؟ أين وضعتها؟‬
‫إنها في قسم الكهرباء‬ ‫صحيح؟ صحيح؟‬
‫ابقي هنا‬
‫اسمعي، لقد انتهى الأمر‬
‫لن يأتي أحد لمساعدتك‬ ‫أنت السيدة المجنونة، فلمَ لا تخرجين؟‬
‫لن يموت أحد‬
‫لم يقفز زوجي من على ذلك المبنى‬ ‫ولم يسقط في حادثة‬
‫أنت تأخذين الأمور من منطلق شخصي‬
‫احتجنا إلى نعش لأنّ النعوش‬ ‫لا تخضع للأشعة السينية‬
‫احتجنا إلى خاطف مزعوم‬ ‫يعرف الطائرة‬
‫هل تريدين فعلاً‬ ‫أن تقتلي فتاة صغيرة؟‬
‫هو قد لا يمانع، أعرف ذلك‬
‫كلّما ازداد الوضع صعوبة‬ ‫استمتع أكثر ولكن ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تريدين أن تقتلي ابنتي الصغيرة؟‬
‫(جوليا)‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫يا إلهي، ماذا فعلا بك؟‬
‫حسناً، زوجك لم يسقط‬ ‫من على السطح بل دُفع عنه‬
‫هيا، اخرجي‬
‫لن يأتي أحد لنجدتك‬ ‫وهل تعرفين السبب؟ لأنّ لا أحد يحفل‬
‫سيظن الناس ما أطلبه منهم‬ ‫هكذا تعمل السلطة‬
‫حملناها ووضعناها في عربة الطعام‬ ‫ولم يرنا أحد حتى‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟ لا أحد يحفل‬ ‫لا أحد يهتم لأمر (جوليا)‬
‫حسناً، انتهى الأمر، لننهِ الأمر‬
‫سنكون بأمان هنا يا عزيزتي‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستفجّريننا؟‬
‫لا، سأفجّرك أنت فقط‬
‫يا إلهي، لقد فجّرت الطائرة‬
‫هنا عملاء المكتب الفدرالي‬ ‫ليعد العملاء إلى مراكزهم المحددة‬
‫- يا إلهي، إنها...‬ ‫- ماذا تحمل؟‬
‫إنها تحمل ابنتها‬
‫ابنتها‬
‫إنها تشبهك‬
‫أجل وتشبه والدها أيضاً‬
‫آسف‬
‫آنسة (برات)، مكتبنا في (برلين)‬ ‫أوقف مدير المشرحة‬
‫- يريدونك أن تتعرّفي عليه‬ ‫- ألا يمكنك تأجيل ذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫وصلت السيارة يا سيدتي‬ ‫حالما تكونين جاهزة‬
‫قلت لكما إنّ هناك فتاة صغيرة‬
‫لم تستسلم قط‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا عزيزتي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫والدتك هنا يا عزيزتي‬
‫هل وصلنا؟‬
‫ليس بعد ولكن تقريباً‬
‫والآن اصعدي‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬