‫"يوم الٔارض الٔاخضر، (بوسطن ماساتشوسيت)"
‫توقفت
‫- ماذا قلت (دايف)؟ ‫- لا شيء
‫- كيف وضعنا؟ ‫- نحن مستعدون
‫- هل تشعر بالسحر؟ ‫- نعم، حسناً
‫لنفعل هذا، نعم
‫- لنفعل هذا ‫- هيا بنا
‫- لننل منهم ‫- نعم
‫لنذهب ونكسب ٣٠ مليون دولار
‫صباح الخير
‫قبل أن أبدأ
‫دعوني...
‫(دايفيد)
‫- (دايفيد) ‫- سأذهب لطلب المساعدة
‫يا إلهي! (دايفيد)، اطلبوا الطوارىء
‫- اطلبوا الطوارىء ‫- (دايفيد)
‫(نك)، (نيكي)
‫لا بأس، ستكونون بخير
‫لينزل الجميع من الحافلة
‫موجات صوتية
‫- إذن... ‫- "جامعة (شيكاغو)"
‫إن كنا نعرف أن طول ‫الموجات الصوتية تزداد
‫وتفقد من ترددها
‫عندما تعبر في مواد أكثر كثافة
‫فيكون الشذوذ في هذه الموجات
‫الطريقة التي من خلالها يمكننا ‫استنتاج البنية الٔاساسية لكوكبنا
‫كيف حال أظافرك (كريستين)؟
‫جيد
‫حسناً، لنقدم عرضاً
‫سيد (آكر)، (فيرونيكا)، شكراً جزيلاً
‫حسناً، هذا حجر جيري
‫هو لطيف جداً ‫ويحب السير في المتنزه
‫وقصص ما قبل النوم وهو رومانسي ويحب ‫الـ(تشيت)، لا أجيد عزف أغانيه لكن...
‫سأحاول ذلك، راقبوا عاكس الذبذبة
‫حسناً، سنبدأ
‫- هل أنت الدكتور (جوشوا كيز)؟ ‫- ربما
‫نعم أم لا سيدي؟
‫الجواب الٔاول
‫هلا ترافقنا سيدي
‫ماذا يحدث؟
‫نحن لا نعرف سيدي
‫ماذا تعني بأنكما لا تعرفان؟
‫إذنك الٔامني أعلى من إذننا
‫لدي إذن أمني؟
‫جئنا لٔاخذك إلى طائرتك النفاثة فحسب
‫لدي طائرة نفاثة؟
‫"(واشنطن العاصمة)"
‫تباً! سأغضب بأية حال ‫ihS! I'm gniog dam ni na eac!
‫- ماذا أفعل هنا؟ - (سيرج) ‫ahW ma I gniod eeh!
‫(سيرج)
‫أخيراً، أنت تتأخر دائماً
‫- تابعا السير أيها السيدان ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫رفضوا إخباري قبل وصولك ‫تعرف، ثمة...
‫علماء كيمياء حيوية في كل مكان ‫وعسكريون، أنا أكرههم
‫متى ستتعرف إلى فتاة لطيفة ‫وتحضرها لتناول العشاء معنا؟
‫- أنا متزوج من عملي ‫- وأنا كذلك
‫وهذا يجعل زوجتي عشيقتي
‫لهذا ما زلت أحبها
‫- لطالما كنت رومانسياً ‫- أحب زوجتي
‫أعرف، وأنا أحبها
‫- أعرف ‫- لكني لا أحب زوجتك
‫- تعرف ما أعنيه ‫- لا تحبها كما أحبها
‫هذا لٔانها فرنسية ‫أظنه بسبب الجبنة
‫الجبنة!
‫أنت تسخر مني الٓان
‫- هذه جثث ‫- أظننا في المكان الخطأ
‫- نعم، نحن في المكان الخطأ ‫- لا
‫لو كنتما في المكان الخطأ ‫لكنا أطلقنا النار عليكما منذ زمن
‫يا له من ترحاب!
‫- (سارج) ‫- بل (سيرج)
‫(سيرج)، تسرني رؤيتك دائماً
‫وأنا أيضاً (طوماس) ‫هذا الدكتور (كيز)
‫أعرف، أنا (طوم بورسيل)
‫أيها السيدان، تدركان ‫أن ما هنا كله سري جداً، حسناً؟
‫الساعة ٣٠:١٠ صباحاً
‫٣٢ مدنياً ضمن منطقة نصف قطرها ‫عشر مربعات سكنية...
‫ماتوا
‫لم يمرضوا أولاً ‫وقعوا أمواتاً ببساطة
‫- هل السبب مادة عصبية؟ ‫- هذا أول ما خطر إلينا، لا
‫- ماتوا جميعاً في الوقت ذاته؟ ‫- على ما يبدو، حتى أدق ثانية
‫ستذيع (سي إن إن) الخبر ‫بعد ساعة، أحتاج إلى مسبب
‫هل يختلفون في الجنس ‫والعمر وأشكال أجسادهم؟
‫لدى جميعهم منظمات دقات القلب
‫وجدتها بأقل من دقيقة ‫أنت تستحق سمعتك
‫- لحظة ‫- كيف حزرت؟
‫- من دون أدلة من الضحايا؟ ‫- لا، هذا...
‫أنا و(سيرج) الٔادلة ‫هو خبير أسلحة الطاقة العالية
‫وأنا خبير المغنطة الأرضية ‫طلبك لنا يعني أنك تشك
‫في سلاح يعمل بنبضات إلكترومغناطيسية
‫إن كان هؤلاء الضحايا الوحيدين ‫فمؤكد أنهم معرضون...
‫- التدخل الكهربائي ‫- أي منُظمات دقات القلب
‫- أنت مخيف أحياناً ‫- علي أن أعرف
‫هل قتلهم سلاحاً ما؟
‫القوة اللازمة لخلق نبضة إلكترومغناطيسية ‫بهذه القوة، هذا...
‫- لم أسمع بسلاح كهذا ‫- صحيح
‫حسناً، انتهينا
‫لم ننتهي سيدي ‫لا يوجد شيء في الطرف الآخر من المعادلة
‫- أوافق (جوشوا) الرأي ‫- شكراً
‫كان همنا الٔاكبر ‫أنه لربما كان عمل حربي
‫لكن كونه ليس كذلك ‫أظننا نستطيع تنفس الصعداء
‫صحيح؟
‫"ساحة (ترافلغار)، (لندن)"
‫انظر إلى قبعتي، انظر إلى قبعتي
‫ما الٔامر يا عزيزي؟
‫لا بأس بُني ‫تحدث هذه الٔامور دائماً و...
‫لنذهب، هيا
‫أنا خائف!
‫(جاستن)!
‫أيها الٔاحمق!
‫أمي! أمي!
‫هيا!
‫"السماء فارغة فوق (نيلسونز كولم) الٓان"
‫"لكن منذ بضعة ساعات ‫كان الٔامر مختلفاً"
‫"يدعي شهود العيان أن مجموعات طيور ‫المسعورة لم تكن تهاجم الناس متعمدة"
‫هذه ليست أول مرة، لا
‫مجلة (فورتين تايمز) ذكرت أسراب طيور ‫عنيفة مرتان الشهر الماضي
‫في (أستراليا) و(اليابان)
‫"الحدث الغريب والمرعب في ميدان ‫(ترافلجار) التاريخية في (لندن)"
‫- هذا غريب ‫- "أنا (كريس هامفريز)..."
‫- غريب جداً ‫- صحيح، هو غريب
‫كيف تحدد الطيور مسارها؟
‫- بالنظر ‫- لا، أقصد المسافات البعيدة
‫هناك مجال مغناطيسي
‫أيونات صغيرة في دماغها ‫ترتصف مع المجال المغناطيسي في الٔارض
‫- نعم، ما قالته ‫- صحيح؟
‫(آكر)، اشبك على الٕانترنت ‫وابحث عن...
‫يكفي عامين، عن الٔاخبار الغريبة كلها
‫هجرة حيوانات غريبة خاصة الطيور
‫ودخول الحيتان والدلافين على الشواطىء
‫ظواهر جوية غريبة ‫وحوادث طائرات غير مبررة
‫- استخدم خيالك ببساطة ‫- هذا بحث كبير
‫أنت تستخدم خط الـ(تي ١) ‫للبحث عن هراء رسوم (سيلر مون) المتحركة
‫يمكنك فعل هذا
‫(داني)، أحضري لي أذكى طلابنا ‫في مادة نظرية المجال
‫وصممي نموذج حاسوبي ‫للمجال الٕالكترومغناطيسي
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أريد نموذجاً ثلاثي الٔابعاد
‫- للأرض لٔاوضح المجال عليه ‫- كوكب الٔارض؟
‫نعم، كوكب الٔارض، الٔازرق الجميل
‫حددي الشذوذ الذي يجده (آكر) ‫وحلي المعادلات
‫و...
‫أحضري الطلاب ذوو الرائحة الكريهة ‫من مادة المعادلات التفاضلية غير الخطية
‫(جوش)، هل لدينا وقت لهذا؟
‫افعلا هذا وسأوقع على شهادة الدكتورة ‫لكما معصوب العينين
‫- معصوب العينين؟ ‫- معصوب العينين، لا تمرا بالبداية
‫احصلا على الشهادة فوراً
‫كن مخطئاً
‫(تيم)، أنا أدخل بسرعة كبيرة ‫أبطئني قليلاً
‫عُلم
‫نحن في الوضع الصحيح ‫ومستعدون لواجهة الدخول
‫أحسنت أيتها الرائد
‫سأتولى القيادة الٓان للواجهة الخارجية
‫- يمكنني إدخالنا ‫- صحيح
‫- لكنك لن تفعلي ‫- أنا مستعدة لهذا (بوب)
‫كلا، لست مستعدة (بك)
‫لقد تدربت وأنت مرخصة ‫لكن هذا لا يجعلك القائدة
‫والقائد هو من ينزل المركبة ‫أنت أصغر من وصل الفضاء
‫عليك أن تكوني ممتنة وسعيدة ‫والٓان...
‫(إنديفور)، هنا (هيوستن)، يبدو أنكم ‫مستعدون للدخول في المجال الجوي
‫"(هيوستن)، (إنديفور) تنزل عند ٤٠٠ ألف ‫قدم وتقترب من سطح الدخول"
‫(إنديفور)، هنا قسم الطيران
‫ألم تتمكني من إزعاج القائد ‫ليسمح لك بإنزالها هذه المرة؟
‫كلا يا (ستك)، علي أن أكون ‫أكثر إزعاجاً المرة القادمة
‫هل هذا ممكن؟
‫- (إنديفور)، تشكيل الدخول يبدو جيداً ‫- "عُلم (هيوستن)"
‫- "عند ٥٠ (جي)" ‫- "أرى مسارات البلازما الٓان"
‫- "أنا عند سرعة ٥،٢٤ (ماك)" ‫- "بقيت دقيقة على الدخول"
‫"لا أصدق أن..."
‫"أدخلني في مجال الٔارض الجوي فحسب ‫في هذه المركبة"
‫فقدنا الاتصال
‫"ابدأ الاتصال ١"
‫- "لننتظر حتى..." ‫- عودة الاتصال
‫"خطة المهمة، موقع الهبوط ‫قاعدة (إدوارد) الجوية"
‫"انحراف عن مكان الدخول، دخول المركبة ‫خطأ، بعيداً عن المسار بـ٨٢٧٦،١٢٩ ميلاً"
‫(براين)
‫لسنا في موقعنا
‫نظام التوجيه يقول إننا ‫على الطاقة والمسار الصحيحين
‫قمت بهذا الدخول ٢١٣ مرة
‫- في المحاكي، لسنا حيث يجدر أن نكون ‫- أين نحن؟
‫- "مدخل الهبوط قاعدة (إدواردز)" ‫- (إنديفور)
‫الإرشاد خاطىء، أنتم تبتعدون
‫- ١٢٩ ميلاً عن المسار ‫- عُلم (هيوستن)، لاحظنا ذلك
‫- هل هذه... ‫- (لوس أنجلوس)، نعم
‫نحن عند ارتفاع ١٥ ألف قدم
‫- بقي لدينا دقيقتين من التحليق ‫- هذا غير منطقي
‫- نظام الٕارشاد والموجهات مخطئة؟ ‫- نحن نتجه إلى وسط المدينة
‫- لن أصطدم بـ(لوس أنجلوس) ‫- سيصيبون وسط مدينة (لوس أنجلوس)
‫بسرعة ٣٠٠ عقدة
‫(بوب)، هل تعرف (لوس أنجلوس)؟
‫- لٔان لدي فكرة ‫- (هيوستن)، اقتربنا من المباني جداً
‫هلا تخلون طريقاً سريعاً
‫- حسناً ‫- هيا
‫هذا وقت الزحمة أيها القائد ‫السيارات متراصة
‫سيدي، لدي حل بديل ‫إن تحولت إلى الوجهة ١٧٥
‫القرار لـ(هيوستن)، (هيوستن)
‫- ما زالت الكمبيوترات تبحث ‫- هيا
‫- (هيوستن)، بدأ الوقت ينفذ ‫- سيدي، لدي حل بديل
‫- حسناً (بك)، ماذا لديك؟ ‫- (هيوستن)
‫لدي إحداثيات موقع هبوط بديل
‫- هل يمكنكم تأكيدها؟ ‫- ما هي؟
‫"هناك موقع هبوط محتمل ‫عند ٣٣٥٥ شمالاً ١٨١٠ غرباً
‫(بيل)
‫- هذا ممكن نظرياً ‫- (إنديفور)، الموقع مؤكد
‫"استديروا يميناً باتجاه ١٧٥"
‫"توقعوا رؤية نهر (لوس أنجلوس)"
‫"بعد ٥ ثواني"
‫لا، هذا لا ينفع (هيوستن) ‫ثمة جسور
‫كل بضعة ١٠٠ ياردة ‫امتداد الٔاجنحة وحده
‫- سيؤذينا ‫- حسبت نسبة الرفع إلى السحب القصوي
‫- يمكننا النجاح إن أدخلتها مستقيمة ‫- نحن ندخل مرتفعين ومسرعين
‫- ٢٩٠ قدماً، ٣٢٠، ٢٧٠، ٣٠٥ ‫- جهزي المغير
‫حان دورك، أنزلي العجلات ‫العجلات في وضع الإنزال
‫نحن عند ٢٤٠ قدماً و٢٩٠
‫تمسكا، لن يكون هذا سلساً
‫٢١٠ أقدام، ٢٥٥ ميل بالساعة
‫ابتعدوا، تحركوا
‫- أوقف الدوران ‫- داخلي
‫- ٢٣٠، ٢١٠ ‫- مكابح السرعة
‫- ١٠٠% ‫- سرعتنا مرتفعة جداً
‫- أطلق المظلة ‫- لا، ستعلق بالجسر وتمزق الذيل
‫أنحدر يميناً
‫أيها القائد، الجسر التالي
‫انتبه، نحن مرتفعون بالنسبة إليه
‫- ارفع العجلات ‫- ليس بعد، سنفقد السيطرة
‫إن صدمناه فسينتهي الٔامر
‫وارفعي العجلات الٓان
‫أحكموا الأحزمة ‫خرج الأمر عن سيطرتي
‫- ابتعدوا! ‫- (فريد)! ابتعد!
‫"أكاديمية العلوم ‫الدكتور (كونراد زيمسكي)"
‫- دكتور (زيمسكي) ‫- هلا تعطين رقمك لمساعدتي
‫- طبعاً ‫- مرحباً
‫لا، لا بأس، مرحباً
‫- شكراً سيدي، نعم، ما اسمك؟ ‫- دكتور (زيمسكي)
‫- (جوش كيز)، لا سيدي ‫- (جوش)
‫لا أحتاج إلى توقيعك ‫بل إلى أن تقرأه
‫آسف، ليس لدي وقت لذلك
‫- تأخرت على البيت الٔابيض ‫- سيدي، أرجوك
‫أريد أن تؤكد استنتاجاتي
‫أيها الشاب ‫هل تعرف من أكون؟
‫نعم سيدي، أرجوك اقرأ هذا
‫ما موضوعه؟
‫نهاية العالم
‫لا، أنا... هذا مستحيل، آسف
‫لا يمكنني تقديم هذا
‫مؤكد أنك مخطىء، اسمع ‫مؤكد أنه بمقارنة دقيقة بعملي
‫سنجد أنك مخطىء ‫لا أقصد الٕاهانة لكن...
‫حسناً، سنعرف قريباً
‫ستبدأ التثيرات الٔاكبر قريباً
‫"سري"
‫(ريبيكا)
‫أنت وأبي الوحيدان اللذان ‫يناديانني بهذا الاسم
‫صحيح، (بك)
‫ماذا جاء بك إلى العاصمة المشرقة؟
‫سأمثل أمام لجنة المراجعة الٔاسبوع القادم
‫أحاول معرفة ‫كيف هو الوضع في الٔاعلى
‫- ما مدى سوئه؟ ‫- حطم طاقمك المكوك الفضائي
‫كيف تظنين الوضع؟
‫- سيدي، هذه حياتي ‫- حسناً
‫بدأت أدرس لدخول الٔاكاديمية ‫منذ عمر ١٣ سنة
‫- ما زال ولطالما كان حياتي ‫- انتهى الٔامر
‫انتهى الٔامر (ريبيكا)
‫أنا آسف
‫- حقاً؟ ‫- أشبه بعيد الاستقلال
‫لماذا الجميع في عجلة؟
‫(ريبيكا)، هلا تعذرينني، معذرة
‫- (بورسيل) ‫- (توماس)
‫اسمع
‫يبدو أن (ممزا) قد يكون لحق بنا
‫هل حاول (زيمسكي) ‫إعطاءك توقيعه حقاً؟
‫السيد (زيمسكي)، (كونراد زيمسكي) ‫السيد (زيمسكي)
‫النجم الكبير
‫أظننا تجاوزت مرحلة الثمالة
‫ووصلت إلى مرحلة ‫آثار الثمالة مباشرة
‫تحدثت إلى الطفلين
‫لا ينامان ليلاً
‫ينظران إلى السماء و...
‫ويظنان أنه جميل
‫- هل هناك احتمال أنك مخطىء؟ ‫- لا، السماء...
‫السماء مجرد البداية، هذا إخراج ‫شحنات ساكنة على ارتفاع عال
‫- أعرف ‫- دكتور (كيز)
‫مطلوب حضورك في الـ(بنتاغون)
‫هذان أعز أصدقائي، مرحباً
‫لِمَ لا تنضمان إلينا في كأس؟
‫سنكون ممتنان لو انضممت إلينا ‫في جولة يا سيدي
‫وإن رفضت ذلك؟ ‫أنا أسأل فحسب
‫نحن لا نتمتع بروح دعابة
‫هذا صحيح
‫ونحن مسلحان
‫شكراً
‫- دكتور (كيز)، أهلاً بك ‫- شكراً
‫الدكتور (زيمسكي) أخبرنا ‫بأنك قدمت مساهمة مفيدة
‫لتحقيقه، لذلك...
‫أراد أن تساعده في إطلاعنا ‫على ما يحدث
‫كم أنت كريم يا دكتور (زيمسكي)
‫العلم مجال غير أناني ‫يا عزيزي
‫هلا تبدأ ‫وأنا سأملٔا الٔامور الصعبة
‫حسناً، سأشرح بأبسط طريقة ممكنة
‫سيموت سكان الٔارض كلهم خلال عام
‫دعوني أشرح السبب
‫الٔارض مغلفة ‫بمجال طاقة غير مرئي
‫هو مكون من الكهرباء والمغناطيسية
‫لذلك يُسمى بشكل مبدع ‫بالمجال الكهرومغناطيسي
‫هو مصدر القطبين ‫الشمالي والجنوبي المغناطيسيان
‫ويحمينا من الٕاشعاع الكوني
‫لذلك، المجال الكهرومغناطيسي هو صديقنا
‫- لكن الآن؟ ‫- لكن الٓان...
‫ذلك المجال ينهار
‫لماذا؟
‫هل لدى أحد عبوة ملطف جو؟
‫بسرعة وبقذارة
‫القشرة الرقيقة تمثل قشرة الٔارض ‫وهذا حيث نعيش
‫سماكته ٣٠ ميلاً
‫الداخل يسمى الحاجب
‫وبإغفال الأقسام الانتقالية الغريبة كلها ‫تبلغ سماكته ألفي ميل
‫المركز الممثل ‫ببذرة الدراق في الوسط
‫هذا هو الجزء الصعب، ثمة جزئين
‫المركز الداخلي والمركز الخارجي
‫هل تفهمون؟ المركز الداخلي هو...
‫هو كومة حديد صلبة وكبيرة
‫على ما نظن وهي محاطة ‫بالمركز الخارجي
‫- وهذا سائل ‫- صحيح، لكن...
‫أهم شيء هو أن هذا السائل ‫يدور باستمرار باتجاه واحد
‫لذلك تريليون تريليون طن ‫من المعدن الساخن
‫تدور بسرعة ‫ألف ميل في الساعة لذلك...
‫صحيح، أساسيات الفيزياء، المعدن الذي ‫يتحرك بسرعة ينتج مجالاً كهرومغناطيسياً
‫المركز الخارجي الدوّار ‫من المعدن السائل هو المحرك...
‫الذي يقود المجال الكهرومغناطيسي
‫- وهنا تكمن المشكلة ‫- هذا المحرك
‫توقف، مركز الٔارض
‫توقف عن الدوران
‫كيف حدث هذا؟
‫لا نعرف
‫ما الخط الزمني؟
‫مع زيادة عدم استقرارية المجال ‫الكهرومغناطيسي سنبدأ برؤية حالات منفردة
‫ستقع طائرة من السماء ‫ثم اثنتان ثم...
‫وبعد بضعة أشهر أي شيء ‫بل كل شيء كهربائي سيحترق
‫إخراج الشحنات الساكنة في الجو ‫سيتسبب بعواصف ضخمة
‫وستضم مئات ضربات البرق ‫في كل ميل مربع
‫بعد ذلك سيسوء الٔامر
‫مجال الٔارض الكهرومغناطيسي ‫يحمينا من الرياح الشمسية
‫وهي مزيج قاتل من الجزيئات المشعة
‫والموجات الصغرى
‫عندما ينهار ذلك الدرع
‫فإن إشعاع الموجات الصغيرة ‫سيطهو كوكبنا حرفياً
‫دكتور (زيمسكي)
‫هذه الشمس
‫وهذا كوكب الٔارض
‫من دون المجال الكهرومغناطيسي
‫هلا تتفضل
‫٣ أشهر أيها السادة ‫وسنعود إلى العصر الحجري
‫سنة كاملة وسينهار المجال
‫وهذا ما سيحدث
‫هل تسمح؟
‫يمكنكم التقيؤ، أنا فعلت ذلك
‫إذن...
‫- كيف نصلح الٔامر؟ ‫- لا نستطيع
‫- لا أعرف معنى الكلمة ‫- عليك تعلمها أيها الجنرال
‫لٔان ذلك مستحيل
‫المركز بحجم كوكب المريخ ‫انت تتحدث عن تشغيل كوكب
‫هذا حديد ونكل ‫ذائبان بدرجات مرتفعة جداً
‫تصل إلى ٩ آلاف درجة فهرنهايت ‫على عمق ألفي ميل
‫وسماكته ألف ميل
‫أكبر عمق توصلنا إليه ‫هو ٧ أميال
‫- بقطعة حفر حجمها إنشين ‫- إن تمكنا من الوصول إلى الفضاء
‫- فمن المؤكد... ‫- الفضاء سهل، هو فارغ
‫نحن نتحدث عن ملايين الأرطال ‫من الضغط لكل إنش مربع
‫حتى لو وجدنا خطة عبقرية ‫لٕاصلاح المركز
‫نحن لا نستطيع الوصول إليه
‫صحيح، لكن...
‫ماذا لو تمكنا من ذلك؟
‫"(سالت فلاتس، يوتا)"
‫مرحباً (براز)
‫لماذا لم تمت بعد؟
‫حسناً، من هنا
‫كان هذا أفضل مما توقعت
‫دكتور (برازلتون) ‫أرى أنك تعرف الدكتور (زيمسكي)
‫نعم، قبل ٢٠ سنة سرق بحثي
‫بعد ذلك فقدنا لاتصال
‫بحث كان لي بالدرجة ذاتها
‫غريب، لا أذكر أني تلقيت شيكاً ‫من براءات الاختراع
‫حسناً (براز)، ٢٠ سنة في الصحراء ‫تجعلك رسولاً وشهيداً
‫اسمع، جئنا بسبب مركبتك الٔاسطورية
‫حسناً، من خلال جمع
‫الليزر ذو النبض عالي التردد ‫برنين أنابيب فوق صوتية
‫إن رأيتم موجات فوق صوتية تكسر ‫حصى الكلى على قناة (ديسكوفري)
‫المبدأ ذاته ‫يمكنكم ارتداء الخوذات الٓان
‫سأطلق
‫نعم
‫حسناً، لقد أثرت إعجابي
‫نعم، حسناً
‫لقد أحرزت تقدماً في المحرك
‫سأعترف بذلك
‫هل بدأت تفكر في الهيكل؟
‫حسناً، هذا (آليكس)
‫- هيا يا (آليكس) ‫- (آليكس)
‫حسناً، هنا لدينا كتلة من الٕاسمنت
‫ووراءها ثمة صفيحة معدنية بحجم إنشين
‫حسناً
‫هل أنتم مستعدون؟
‫سنطلق
‫هذا...
‫- هذا مستحيل ‫- أنا أجمع
‫الكريستال في مصفوفة ‫تنجستين-تايتانيوم
‫بدرجات حرارة منخفضة جداً
‫وهذا كان السر
‫مجالات تطبيق هذا...
‫ماذا تسمي المادة؟
‫يضم اسمه الحقيقي ٣٧ مقطعاً
‫أنا أسميه (أنأبتانيوم)
‫(أنأبتانيوم)؟
‫يتحمل (أنأبتانيوم) الحرارة
‫والضغط وتحوله إلى طاقة
‫وهذا بدوره يدعم هيكل المركبة
‫لذلك، كلما ارتفعت الحرارة ‫وزاد العمق تزداد قوتها
‫- نظرياً ‫- نظرياً؟
‫نظرياً، نعم، بهذا...
‫هذا (جونسون)، لا تبالوا به
‫هذا نموذج لقمرة القيادة
‫معذرة دكتور (برازلتون)، متى تظن ‫المركبة ستكون مستعدة للاستعمال؟
‫عندما تصبح أساليب التصنيع صحيحة
‫١٢... بل ١٠ سنوات
‫ماذا تحتاج كي تنجزها ‫في ٣ أشهر؟
‫٥٠ مليار دولار
‫هل تقبل الشيكات؟
‫لِمَ لا تستخدم البطاقة الائتمانية؟ ‫ستحصل على نقاط
‫- تباً! ‫- "سيد (فينش)"
‫"هنا مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫معنا مذكرة تفتيش"
‫نظف!
‫"يتم التنظيف"
‫هيا، نظف
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا تتحرك
‫حسناً
‫أعرف أنها تبدو كالكمبيوترات
‫لكنها ليست كذلك
‫(ثيدور دونالد فينتش)
‫جامعة (كارنغي ميلون) ‫وجامعة (إم آي تي)
‫عملت في (صن) و(لوسينت) و(راند كورب)
‫أسمي الحركي (رات)، نادني (رات)
‫٦٣ تهمة احتيال بالكمبيوتر
‫بل ٦٤
‫وقد أدنت مرتين
‫هذه الضربة الثالثة سيد (فينش)
‫لحظة، هل جئتم لقتلي؟
‫لٔاني أملت أن أمارس ‫الجنس قبل ذلك
‫نعم، أخبرني مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫الذي شللت قاعدة بياناتهم العام الماضي
‫بأنك الٔافضل في المجال
‫لذلك سنمنحك خياراً
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- معذرة لكن...
‫هل هذا فعلاً أفضل الموجودين؟
‫- أقصد... ‫- كم لغة تتحدث؟
‫٥ بالواقع
‫أنا أجيد لغة واحدة ‫واحد صفر واحد صفر صفر
‫بهذا يمكنني سرقة مالك وأسرارك
‫وخيالاتك الجنسية، حياتك كلها
‫في أي بلد وأي مكان ‫ومتى شئت
‫نحن نقوم بمهمات عدة ‫في آن واحد مثلما تتنفس أنت
‫لا أستطيع التفكير ببطء مثلك ‫حتى لو حاولت ذلك
‫- هل لديك فكرة... ‫- حسناً
‫- من أكون؟ ‫- دعنا نمنحه فرصة
‫حسناً، هذا هاتف، مجرد هاتف
‫(رات)
‫لدينا مشكلة كبيرة
‫سيموت أشخاص كثيرون
‫- نحتاج إلى مساعدتك ‫- كيف؟
‫- التحكم بالمعلومات ‫- أن تتحكم بسيل المعلومات
‫- على الٕانترنت ‫- تحلمون، لا يتحكم أحد بالٕانترنت
‫هل تستطيع ذلك ‫إن كانت لديك موادر غير محددة؟
‫تريد أن أخترق الكوكب؟
‫يريد أن أخترق الكوكب
‫يمكنك إجراء اتصالات دولية ‫مجانياً بهذا الهاتف
‫إلى الٔابد
‫حسناً، إن قررت فعل هذا
‫فسأحتاج إلى كمية غير محددة
‫من أشرطة (زينا) ووجبات (هوت بوكيتس)
‫(هوت بوكيتس)؟
‫هي تساعدني على التركيز
‫يبدو ذلك عادلاً
‫أيتها الرائدة (تشايلدز) ‫إنهم مستعدون لٔاجلك
‫أيتها الرائدة (تشايلدز)، نريد توضيحاً
‫هل كنت مسؤولة وحدك على اقتراح ‫إحداثيات هبوط المركبة، صحيح؟
‫- نعم أيها الجنرال ‫- لقد استنتجنا
‫أن خطأ الهبوط من الدرجة الٔاولى ‫الذي قامت به المركبة (إنديفور)
‫كانت بسبب معلومات توجيه ‫غير صحيحة من الأرض
‫بسبب خلل جيومغناطيسي بسيط
‫أيتها الرائد (تشايلدز)، ‫الدهاء الذي أظهرته في تحديد موقع الهبوط
‫يثبت أنك تتمتعين ‫بمهارات توجيه مذهلة
‫تسببت بثناء كبير لنفسك والبرنامج الفضائي ‫وسلاح (الولايات المتحدة) الجوي
‫مبارك أيتها الرائدة
‫تم إعادة تعيينك مع القائد (آيفرسون)
‫ومديرة الطيران (ستيكلي) لمهمة جديدة
‫فوراً، وسيلة النقل تنتظرك بالخارج
‫حظاً موفقاً أيتها الرائدة
‫هل تريد ارتداء ربطة العنق بالتأكيد؟
‫- لماذا؟ إنها تعجبني ‫- لا أدري، تبدو متوتراً
‫- تبدو... ‫- إذن...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫سأخبر ٢٠٠ شخص ‫بأن العالم سينتهي
‫- صحيح ‫- عشت أياماً أفضل
‫تبدو جيداً
‫- لا تبدو جيداً الٓان ‫- لماذا لمس ربطة عنقه هكذا؟
‫(طوماس)، دعني أتحدث إليك لحظة
‫ألا تفضل لو قمت أنا بهذا ‫بالنظر إلى سمعتي؟
‫- لا، (كيز) القائد هنا ‫- أظن أن...
‫نعم، (طوماس)، هذه أهم ‫مهمة علمية في التاريخ
‫وبالنظر إلى موقعي ‫أظن أن من واجبي
‫- تقديم... ‫- مشروع (ممزا) كان واجبك (زيمسكي)
‫وقد تجاوزت المسموح لك ‫دعني أخبرك...
‫ما زلت أريد أن أعرف ‫إن تسبب (ممزا) بهذا
‫هذا مستبعد جداً
‫لكنه قد يكون الحل ‫لم أنتهي من تفقد...
‫اعذرني
‫(ريبيكا)
‫- أنا سعيد جداً لأني كنت مخطئاً ‫- اليمين من فوق اليسار
‫- لا، اليسار الٓاخر ‫- أيها السادة
‫- ثم... ثم... ‫- أيها السادة
‫القائد (آيفرسون) والرائد (تشايلدز)
‫هذا طاقمكما، الدكتور (برازلتون) ‫يفهم المركبة
‫- مرحباً ‫- الدكتور (زيمسكي) يفهم الكوكب
‫- مرحباً دكتور ‫- دكتور (لافيك) ملم بنظام الٔاسلحة
‫معذرة، السيدات أولاً، مرحباً
‫والدكتور (كيز)، الدكتور (كيز)
‫- بنى نظام التوجيه، إذن... ‫- مرحباً، (ريبيكا تشايلدز)
‫- (بوب آيفرسون) ‫- هؤلاء زملائكم في... ماذا؟
‫- "رواد الٔارض؟" ‫- مرحباً
‫القوة العقلية هذه كلها ‫بدأت تفوح منها رائحة قوية
‫- عليكم الانضمام إلينا ‫- نعم
‫- الٔامور السهلة هي الٔاصعب ‫- نعم
‫أصبح الٔامر رسمياً ‫أنا أقل شخص مؤهل في هذه القاعدة
‫دكتور (كيز)، مؤكد أن المسؤولين ‫يثقون بك تماماً
‫المشكلة هي أنني المسؤول
‫أعرف
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، لو سمحت
‫أنت رائدة فضاء ‫وتجيدين ربط ربطة العنق؟
‫هل هناك ما لا تجيدينه؟
‫ليس على حد علمي
‫أجد ذلك مخيفاً جداً
‫صحيح
‫هذا حال معظم الناس، تفضل
‫- شكراُ ‫- عفواً
‫دعوني أقدم قائد المشروع
‫- الدكتور (جوشوا كيز) ‫- شكراً
‫شكراً
‫يا إلهي! يبدو هذا كاجتماع سري ‫للفائزين بجوائز (نوبل)
‫أعرف أنكم جميعاً الٔابرع في مجالاتكم ‫وقد قطعتم مسافة طويلة
‫لتكونوا هنا، لذلك سأشرح برنامجنا
‫طوال الـ٣ أشهر القادمة
‫"الدكتور (برازلتون) ‫سيشرف على بناء مركبة"
‫"قادرة على الوصول إلى مركز كوكبنا"
‫"عندما نصل إلى هناك سنطلق عبوة ‫متفجرة كافية لٕاعادة تشغيل المركز"
‫"الدكتور (زيمسكي) ‫سيحسب حجم الانفجار اللازم"
‫"هذا برنامج صممته لمحاكاة ‫تأثير التفجير النووي"
‫على المركز ‫إن كانت حساباتي صحيحة
‫دفعة بسيطة في أي اتجاه ‫سيجبر المركز على السيلان العادي
‫- ما الدفعة البسيطة بالنسبة لكوكب؟ ‫- حوالى ألف ميغا طن تقريباً
‫كأقصى حد لٔانه لو زاد عن ذلك ‫فسنتسبب بعدم استقرار المركز
‫صنعنا بعض الرؤوس الحربية الكبيرة ‫ضمن حدود الـ٢٠٠ ميغا طن
‫(براز)، هل تظن أن المركبة ‫تستطيع تحمل ٥ منها؟
‫نعم، يمكنني تكبير حجرات الفصل
‫معذرة لكن... ‫أعرف أني لست الخبير هنا لكن...
‫ماذا لو كان المركز أسمك ‫أو أخف؟ ماذا لو لم يكن كما نظن؟
‫- ألن يؤثر هذا في الطريقة التي... ‫- نعم، نعم، نعم
‫ماذا لو كان المركز ‫مصنوع من الجبن؟
‫هذا كله يعتمد على أفضل تخمين ‫أيها القائد، هذا جوهر العلم
‫- أفضل تخمين لدي هو أنك لا تعرف ‫- "إن حالفنا الحظ"
‫"ستكون سخرية القدر ‫في صالحنا لمرة"
‫"وأكبر أسلحة الدمار الشامل في العالم ‫سيساعد على إنقاذ العالم"
‫"ستعمل المركبة ‫بمفاعل نووي صغير تجريبي"
‫"وستقسم إلى ٦ حجرات"
‫"كعربات القطار، وحدة المحرك"
‫"حجرة التوجيه، المساكن"
‫"قسم الهندسة، قسم القنابل"
‫"وأخيراً غرفة التحكم بالٔاسلحة"
‫حتى زاوية ٤٥% ‫ستكون كل حجرة مستوية بفضل
‫جمبل تحكم جيروسكوبي
‫لكن إن اختُرق قسم
‫تعمل أبواب الحجرة أوتوماتيكياً ‫وتغلق القسم الٔاحمر
‫- وتفصله ‫- هل هذا أفضل خيار؟
‫هو خيارنا الوحيد ‫كل حجرة مدمرة
‫تؤثر في الهيكل ككل
‫الهدف بسيط
‫العقبات ضخمة
‫سنحتاج إلى مساعدة كبيرة
‫لكن إن كنا ‫سنتجنب الذعر والفوضى
‫فلا يمكن أن يعرف العالم كله ‫ما يحدث هنا
‫وهنا يأتي دور صديقنا السيد (رات)
‫هذا يسمى (فايروسبوت) ‫هو فيروس للكمبيوتر
‫سيبحث عن ملفات في أي مكان ‫على الٕانترنت يضم كلمات معينة نحددها
‫وسيمحوها
‫هذا الـ(كانغ فو) الخاص بي ‫وهو قوي
‫"في هذه الٔاثناء ‫هناك مليون احجية بانتظارنا"
‫"ولدينا ٣ أشهر لحلها"
‫"لدينا فريق ملتزم وعبقري"
‫"الموارد كلها متوفرة لدينا"
‫"ولدينا أفضل المواهب ‫العلمية والتقنية إلى جانبنا"
‫"بمساعدتكم يمكننا وعلينا أن ننجح"
‫- ثمة ارتداد في أنبوب الرنين ‫- تحدثوا إلي أيها السادة
‫نحن نفقد نزاهة الهيكل
‫هذا ليس تردد ‫بل خلل في الدافع
‫لا، ليس كذلك ‫لو كان الدافع
‫- (براز)، اتخذ القرار ‫- أنا سأتخذ القرار
‫- علي اتخاذ القرار ‫- ٦٥ عقدة
‫- العمق ٨،٥ قدماً ‫- يا شباب
‫إنها كارثة
‫"فشلت المهمة"
‫أي جزء من "تحدثوا إلي" ‫لم تفهموا؟
‫للمرة الـ٢٢ المتتالية ‫مات من على الٔارض كلهم
‫لنأخذ وقت راحة وستحاولون ثانية
‫مرحباً
‫ما هذا؟
‫بالواقع، هو...
‫اخترعته، هو ما ستستخدمينه...
‫- للقيادة في الٔارض ‫- إنه...
‫- الاستقبال ليس جيد جداً ‫- بالواقع...
‫أنت تنظرين عبر ٣ أقدام من الرصاص ‫على بعد ٥٠ ياردة لذلك...
‫هذا ليس سيىء
‫هو أشبه بصورة طبقية في المستشفى ‫لكنه...
‫هو مضخم، هو...
‫اخترعته لٔاجل مراقبة أعماق الٔارض ‫ثم جاءت الحكومة
‫واشترت بحثي وسددت ديني الجامعي ‫وجعلتني مستشاراً
‫آسف، هذا دقيق جداً ‫وهو كما أريده تماماً
‫لذلك...
‫معذرة
‫نعم، ثم أحضروني عندما ‫توقفت منظمات دقات القلب و...
‫فجأة أصبحت "فتى نهاية العالم"
‫"فتى نهاية العالم؟"
‫نعم، سأطبع قمصان عليها العبارة
‫مبيعات القبعات أفضل
‫هل تعرفين؟ هذا غريب ‫لٔان هذا حيث يجدر أن يكون
‫- حسناً ‫- آسف، أنا متوتر قليلاً
‫لكني أحاول جعل الصورة أوضح
‫- هذا رائع جداً لكن هل يمكنني... ‫- بالواقع...
‫هذا أفضل، هذا أفضل
‫كم أكره هذه السماء!
‫ألم تكتفي بتحطيم مركبة واحدة؟
‫مرحباً، التدريب يجعلك ماهراً، صحيح؟
‫يمكنك التمرن بقدر ما تشائين لكن هذا ‫لا يعني أنك مستعدة للجلوس في مقعدي
‫تذكرني بذلك باستمرار سيدي
‫أشك في أنك ستسمعين كلامي ‫لكني سأحاول
‫لا علاقة للقدرة بالقيادة
‫بل المسؤولية
‫- فهمت سيدي ‫- لم تفهمي (بك)
‫لست مسؤولة ‫عن اتخاذ القرارات الجيدة فقط
‫عليك أن تكوني مسؤولة ‫عن اتخاذ القرارات السيئة أيضاً
‫عليك أن تكوني مستعدة لاتخاذ ‫القرار الرديء
‫- لماذا تظنني لست كذلك؟ ‫- لٔانك ماهرة جداً
‫لم تواجهي شيئاً عجزت عن مواجهته
‫أنت من توصلت ‫إلى طريقة إنقاذ المركبة الفضائية
‫جعلتني وبقية (ناسا) نبدو كالحمقى
‫أنت معتادة على الفوز فحسب
‫ولا تكونين قائدة حقاً ‫إلى أن تخسري
‫- ٢٠ بليون دولار صُرفت في تطوير ‫- بربك! طهاة
‫- (ناسا) ‫- لا أظنهم يسمون طهاة
‫- يتعلق الٔامر بالتغذية ‫- سأطهو لكم، لا تقلقوا
‫هذه ٥ أيام، أظن...
‫هذا إطلاق كهرباء ساكنة بدرجة عالية
‫أظن أن علينا تفقد الٔامر
‫لا يبدو هذا جيداً
‫- عاصفة برق قوية جداً ‫- تظهر في أرجاء العالم
‫وجدته، يتم التعقب
‫لا تبدو (روما) جيدة
‫الكوكب يسوء أسرع مما ظننا
‫هذه البداية فحسب
‫قريباً ستزداد الموجات الٕالكترومغناطيسية ‫وستخترق الموجات الصغرى نقاط الضعف
‫حسناً، ادخلوا المركبة ‫في الٔارض الٓان
‫"خندق (مارياناس) - جنوب المحيط الهادىء"
‫- الصيف في المحيط الهادىء ‫- نعم، العالم مقلوب رأس على عقب
‫كنت أوفر هذا ‫لوقت لاحق لكن...
‫- هذا هو الوقت المناسب ‫- (سيرج)
‫- (جوش)، هل تمانع؟ ‫- لا، أبداً، نعم
‫- علينا تسمية المركبة ‫- اسمها (فيرجل)
‫(فيرجل)، الشاعر الذي ‫قاد رجلنا إلى أعماق الجحيم؟
‫أظن أن هذا مناسب، حسناً
‫هذا نخب (فيرجل)
‫نحب الكوكب
‫- نخب (فيرجل) ‫- نخب (فيرجل)
‫بلا إضاءت فلاش الكاميرات ولا الصحافة
‫لا يشجعنا أحد، هذا غريب
‫لنذهب
‫"ضغط المقطورة (بي إس آي) ٥،٣"
‫"نعم"
‫"فتح ضاغط المقطورة (سي إس)"
‫إغلاق ضاغط (في إل في)
‫- نعم ‫- أنبوب سكب السوائل
‫- نوشك أن نبدأ ‫- مفتوح
‫- رحلتنا إلى قلب الكون ‫- نعم
‫- أغلق ‫- إلى قلب كوكبنا
‫- فتحة السكب الٔامامية مفتوحة ‫- حيث سنجد هناك
‫- نعم ‫- أسرار الكون
‫- (بي إس آي) ‫- ألغاز الزمن
‫إغلاق الدارة
‫- نعم ‫- الٔامل للمستقبل
‫- والٕاشارة ‫- غرفة التحكم "أعماق الٔارض"
‫هنا (فيرجل) للتأكد من الٕاشارة
‫هنا غرفة التحكم "أعماق الٔارض" ‫الٔامور كلها جيدة
‫يمكنكم التشغيل
‫- تم تأكيد قوة المفاعل ‫- "عند ألف دورة في الدقيقة"
‫"سنبدأ العد العكسي للإطلاق ‫عندما تعطوننا الٕاشارة"
‫ليستعد قادة الأقسام
‫- حسناً (فيرجل) ‫- "النظام ١٠٠%"
‫- الٕاشارة ‫- ليبدأ العد
‫١٠، ٩، ٨، ٧
‫٦، ٥، ٤
‫٣، ٢،، ١
‫إنطلاق
‫- ٥٠٠ قدم ‫- أعدل وضعنا
‫حسناً
‫لننظر إلى الٔامام
‫٨٠٠ قدم
‫أضيئيها (بك)
‫- البوصلة الجيروسكوبية تعمل ‫- نزاهة الهيكل صامدة
‫سأبقي المقدمة منخفضة حوالى ١٥%
‫و... يا إلهي!
‫- إنها تغني لنا ‫- أنابيب رنين (فيرجل)
‫تعمل وهي تهتز موجات تحت صوتية ‫بالواقع نحن...
‫نغني لها
‫- ما عمقنا؟ ‫- ١٦٠٠ قدم
‫- وثمة متسع على الجانبين ‫- نزاهة الهيكل جيدة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لنزيد سرعة الدافع
‫أظننا سنحتاج إلى تحكم إضافي
‫- (ستك)، ثمة قراءة زلزالية ‫- ماذا يحدث؟
‫مرحلة (تي)، زلزال تحت الٔارض
‫- أما زلت تظن الٕاطلاق المائي جيد؟ ‫- نعم
‫اخترت هذا الموقع لٔان القشرة رقيقة
‫الجانب السلبي هو ‫أن هناك نشاط زلزالي كثير
‫٤ آلاف قدم
‫هل ترون ذلك الحجر؟ ‫هذا ليس جيداً
‫فقدت السيطرة على القيادة ‫ثمة تيار عكسي ما
‫١٤ ألف قدم
‫حسناً، ضعوا أحزمة الٔامان
‫سأدور ضد التيار
‫١٨ ألف قدم
‫- ٥،١٨ قدم ‫- سرعتهم كبيرة جداً
‫- ٢١ ألف قدم ‫- إن صدمنا بالجدار
‫- فنحن كالٔارانب على الطريق السريع ‫- انتبهوا إلى الضغط
‫ماذا تعني؟ ظننتك قلت ‫إنه لا يمكن تدمير المركبة
‫قلت إن الضغط يزيدها قوة ‫لكن ليس لدينا ما يكفي بعد
‫نحن عند ٢٥ ألف قدم ‫ارتفع سيدي
‫- لا أستطيع ‫- ماذا؟
‫- لقد علقنا ‫- استخدم الدفع الكامل
‫استعدوا لتشغيل الليزر الٔامامي والجانبي
‫سنصل إلى القعر بعد ١٠ ثواني
‫انتظر ثانيتين إضافيتين ‫سيُطلق الليزر
‫ليس لدينا الوقت الكافي لتشغيله
‫- ٢٧ ألف قدم ‫- سيعمل الليزر
‫- ٢٩ ألف قدم ‫- افعل ذلك!
‫و...
‫- افعل ذلك ‫- الٓان
‫- "تصل الٕاشارة من (فيرجل)" ‫- لدينا إشارة
‫رائع!
‫حسناً
‫أشغل مرسلات الدفع الدائري الٕالكتروني
‫نمر عبر المادة ذات الكثافة الٔاقل
‫- أعيد الحساب كل ٥ دقائق ‫- نزاهة الهيكل ١٠٠%
‫- قوة المفاعل ١٠٠% ‫- حجر القنابل جيدة
‫السرعة ٦٠ عقدة
‫- يا إلهي! ‫- حسناً، سنعبر القشرة
‫بعد ١٥ دقيقة وسندخل الحاجب
‫بعد ٢٤ ساعة سنصل إلى المركز ‫وإن نجونا...
‫- إن افترضنا ذلك؟ ‫- نعم، إن افترضنا ذلك
‫نحتاج إلى ١٥ ساعة للوصول ‫إلى حدود المركز الداخلي والخارجي
‫- "القشرة، الحجاب" ‫- تبلون بلاء حسناً
‫القشرة مجرد حجارة
‫سيصبح الٔامر مثير للاهتمام الٓان
‫- "(فيرجل)، هلا تخبروننا بحالتكم" ‫- نوشك التحول
‫إلى الحاجب
‫هيا، هيا
‫حسناً، الضغط الخارجي ‫٨٠٠ ألف باونداً لكل إنش مربع
‫ونزاهة الهيكل الخارجي ١٠٠%
‫هذا كأننا نغوص ‫عبر ذكريات الكوكب
‫لكننا نوشك أن نمر ‫من ذكرى إلى جنون
‫-لكن أليس جنوناً أن... ‫- هل ستفعل هذه
‫الرواية مثل (كارل سيغن) ‫طوال الطريق إلى المركز؟
‫- معذرة، أنا... ‫- قلت...
‫لدي إلتزام
‫- لطلابي وقرائي ‫- إلتزام لعقد تأليف كتاب ربما
‫- بل عقدين لكتابين بالواقع ‫- بالمناسبة قرأت كتابك الٔاخير...
‫- ولم يكن جيداً ‫- حقاً؟
‫متى تعلمت القراءة؟ لقد صدمتني
‫"١٢ ساعة منذ البدء ‫"على عمق ٧٠٠ ميل"
‫يا جماعة
‫الدكتوران (زيمسكي) و(كيز)
‫أنتما عالما الفيزياء الجيولوجية لدينا ‫ما رأيكما في هذا؟
‫الحجاب خليط كيميائي مكون من...
‫- عناصر مختلفة ‫- قلها معي...
‫لا أدري
‫أيها القائد، يقول الحكماء ‫عندما لا تكون متأكداً
‫- عليك الالتفاف حوله ‫- لا، هو كبير
‫إن استدرنا ببطء...
‫ما لا يمكننا تجاوزه ‫يبدو أسوداً
‫إذن، وماذا يعني هذا؟
‫هو لا شيء
‫ماذا تعني؟
‫هو لا شيء
‫- هو مساحة فارغة ‫- حسناً
‫لم أعلم الكمبيوتر قراءة الفراغ
‫وأنا لم أعلم (فيرجل) الطيران
‫يا إلهي!
‫(سيرج)، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- جيد ‫- ما هذا؟ ما هذا؟
‫هو من نظام التبريد، أطفئه
‫قلت إن علينا الالتفاف حوله
‫- لا يستمع أحد إلي ‫- أين نحن؟
‫مهما علقنا به ‫هو داخل الليزر، أطفئيه
‫لن نبرح مكاننا
‫أطفىء المحرك
‫(جوش)، هل يمكنك إبراز صورة أخرى
‫لا، مهما كان فهو داخل ‫كاميرا الرنين المغناطيسي أيضاً
‫- علينا الخروج ‫- ماذا؟
‫صدقني، أكره الاعتراف بهذ ‫لكني أظنه محق
‫- سأرافقكم، أريد جمع العينات ‫- لحظة
‫أول مشكلة هي أن المخرج الوحيد ‫من المركبة
‫هو الطريق الذي دخلنا منه ‫وهو من مخرج الدافع
‫- ما زالت حرارته ٥ آلاف درجة ‫- تماماً، أعني
‫سأبرده بالنيتروجين السائل ‫من نظام التبريد
‫لحظة، نظام التبريد الذي يمنع ‫شواءنا حتى الموت داخل المركبة؟
‫بالواقع... جزء بسيط جداً
‫هل هناك بدائل
‫لدي أي منكم؟
‫يا إلهي! هذا هو
‫هو أشبه بكريستال ضخم
‫أين نحن؟
‫الخبر الجيد أنه يبدو ‫أن البزات تتحمل الضغط
‫عطل تركيب الليزر بالكامل
‫علينا أن نأمل أنه ‫في حال تمكنا من قطعه
‫- أنه ما زال يعمل ‫- احذر
‫حسناً
‫- أمسكت به ‫- (بك)
‫- هلا تجربين الٕانارة ‫- أقوم بالٕاضاءة
‫- هذا مدهش! ‫- يا إلهي!
‫كهف (علاء الدين)
‫هو يشبه (غراند كانيون) ‫مكون من الكريستال
‫أظنه حجر (جيود)
‫لكني لا أفهم كيف يبقى هنا
‫- ربما بسبب قشرة الكوبالت ‫- لا
‫أقصد في بيئة منصهرة ‫حرارتها ٥ آلاف درجة
‫مؤكد أن هناك ما يحميه
‫- هذا لا يصدق ‫- (زيمسكي)
‫نعم
‫نحن داخل فقاعة حجر كريم كبيرة
‫نحن ملفوفون في قوقعة من الكوبالت
‫٧٠٠ ميل تحت سطح الٔارض
‫يا له من يوم مميز!
‫صحيح
‫- سأبدأ بالقطع ‫- حسناً (براز)
‫سأتفقد هيكل المركبة ‫نادني إن احتجت إلي
‫حسناً
‫لا
‫- (زيمسكي) ‫- نعم، انظر
‫هذا حجر جمشت
‫يا إلهي! لقد اخترقنا القشرة
‫لا نحتاج إليكما هنا ‫أريد أن تدخلا
‫أظنه يعنينني
‫علينا الالتزام بالٔاوامر
‫لحظة (جوش)
‫- المشكلة أني أفقد الٔاوكسجين ‫- (براز)، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تفقد المصدر
‫تفقد المصدر (جوش)
‫- بسرعة ‫- أنا أعمل بالسرعة الممكنة
‫يا شباب، بهذه السرعة بقي لدينا ‫٣ دقائق قبل أن تنال منا الحمم
‫هيا يا شباب، هيا
‫لن ينجح هذا من دون أوكسجين
‫نحن نفقد الٔاوكسجين
‫- أصلحته، اقطع الٓان ‫- هذا جيد،إنه يعمل الٓان
‫هو يعمل جيداً الٓان ‫هذا جيد (جوش)
‫نعم
‫"(كيز)"
‫مؤشرات (جوش) الحيوية تهبط
‫- ماذا؟ ‫- "(كيز)"
‫(سيرج)
‫كدت أنتهي، كدت أنتهي (جوش)
‫(جوش)
‫(جوشوا)
‫- حسناً ‫- صل الٔاوكسجين
‫- (براز)، هل انتهيت؟ جيد ‫- وصلته
‫علي تفقد الليزر
‫حسناً (بك)، شغليها
‫ما قبل الليزر فقط لو سمحت
‫سأبدأ
‫يجدر أن ينجح هذا ‫المد اقترب جداً
‫نعم!
‫حالفنا الحظ ‫أننا سنخرج بسهولة من هنا
‫(بوب)
‫"(آيفرسون)"
‫(بوب)
‫- (براز)، هيا، انتهى الٔامر ‫- حسناً
‫(بك)، (بك)
‫"سندخل"
‫"ابدئي عملية التشغيل"
‫(بك)، هل تسمعينني؟
‫احذر
‫"شغلي الدافع"
‫الباب، احذر الباب
‫"شغلي أبواب الهيكل"
‫"الٓان (بك)"
‫هل أنت بخير؟ ستشعر بالضعف
‫- أنت بخير ‫- أحسنتم، أنا بخير
‫- شكراً ‫- أحسنت
‫إذن...
‫لدينا خبر سار و...
‫- ولدينا خبر سيىء ‫- الخبر الجيد، أخبرني بالخبر الجيد
‫- حسناً ‫- بالواقع...
‫نحن أحياء ونحن نتحرك
‫هذا خبر جيد
‫كم الحر شديد هنا
‫نعم، النيتروجين الذي أخرجناه ‫من نظام التبريد يتسبب بارتفاع الحرارة
‫سأحاول القيام ببعض التعديلات
‫- سأساعدك ‫- حسناً
‫- سأتفقد دقات قلبك، حسناً؟
‫شكراً (براز)، أقدر لك هذا
‫هل هذا الخبر السيىء؟ ‫هذا ليس سيئاً جداً
‫مات القائد (آيفرسون)، لكن...
‫نحن أحياء وكان سيود أن...
‫كان سيود أن نكمل مهمتنا ‫لذلك أظن أن من المهم أن...
‫أنا آسف
‫شكراً
‫أنا آسف
‫لنمنحه لحظة، حسناً؟
‫هو يستحق هذا
‫يا إلهي! يبدو هذا ‫عمل ضخم جداً، صحيح؟
‫أظنك تحاول المستحيل ‫أنت تحاول إنقاذ العالم و...
‫هذا يغمرك
‫جئت لٔانقذ زوجتي وطفلي و...
‫٦ بلايين شخص... هذا كثير
‫آمل أني أتحلى بالذكاء والشجاعة ‫الكافيتين لٕانقاذ ٣ أرواح
‫قمت بعمل رائع (جوشوا)
‫- رائع جداً، رائع! ‫- كنت ستفعل الٔامر ذاته
‫ربما، ربما
‫(سيرج)
‫اسمعي
‫من يقود المركبة؟
‫نظام الطيار الذاتي بشاشة الفيديو
‫آمل أنه يعرف الطريق
‫وأنا كذلك
‫إذن...
‫هل أنت بروفيسور جامعي حقاً؟
‫لست من وكالة الاستخبارات المركزية ‫ولا وكالة الٔامن الوطني ولا غيرها
‫- من الهيئات التي تختصر بـ٣ أحرف؟ ‫- لا، أنا بروفيسور جامعي ممل
‫كنت في المكان الخطأ ‫في المكان الخطأ
‫هذا أشجع عمل رأيته في حياتي
‫منعني نقص الٔاوكسجين ‫من البكاء كفتاة صغيرة
‫وهذا ما أفعله عادة ‫في المواقف الخطرة
‫"اليوم الثاني من المهمة"
‫يا شباب
‫اقتربنا من سطح الحاجب والمركز
‫- أين أنتم؟ ‫- أدخل المفاتيح دكتور (برازلتون)
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نحن في...
‫- حسناً، الرمز، ٠٣١٩ ‫- غرفة التحكم بالٔاسلحة الفاخرة
‫- ٩٥ ‫- نتفقد أجهزة تحكم القنابل النووية
‫- اليوم عيد ميلاد ابنتي ‫- ٠ - ٣
‫- (شانتيل)؟ ‫- نعم، هل أنت مستعد؟
‫- نعم ‫- ٣، ٢
‫١
‫- شكراً ‫- جيد
‫- أخضر، كلها خضراء ‫- رائع!
‫علينا جعلها كلها متزامنة
‫٣ ثواني
‫هكذا، حسناً
‫الٓان، لنضعها جانباً
‫(زيمسكي)، هلا تأتي هنا لحظة
‫- نعم ‫- لا يجدر أن نتجاوز شيئاً أسود
‫- صحيح، لذا أرجوك، لا تفعلي ‫- ما هذا؟
‫- هي مبعثرة في كل مكان ‫- صحيح
‫يا إلهي!
‫هذا ألماس
‫رائع! قد تود الجلوس ‫ووضع حزام الٔامان، سنصطدم بها
‫حسناً، احذر
‫يا شباب، نحن نحاول تجنب ألماس ‫بحجم (كيب كود)
‫لذلك، تحملوا معي ‫لست مرنة جداً هنا
‫- ألماس، أنا أريد منها ‫- هل يمكنني المساعدة؟
‫حسناً، لا بأس
‫حسناً، يبدو أننا تجاوزناها
‫- "خرق الهيكل" ‫- خرق!
‫"يا شباب، التحكم بالٔاسلحة! اخرجوا"
‫اخرجوا الٓان!
‫(سيرج)!
‫(سيرج)، ماذا تفعل؟
‫- هيا ‫- دفتري
‫(سيرج)
‫خذ أجهزة التوقيت (جوشوا)
‫هيا (سيرج)، هيا
‫- لا، هيا (سيرج) ‫- ملاحظاتي، ستحتاج إليها
‫لا! يا إلهي! لا (سيرج)!
‫- لا بأس ‫- (سيرج)، هيا، لا!
‫- (سيرج)! خذ العلبة (براز) ‫- (جوش) لا
‫- لا (جوش)، يمكننا تجاوزه ‫- (سيرج)، يمكننا إخراجه
‫- (جوش)، انهض ‫- تمسك، اثبت
‫- هيا، انهض ‫- (بك)
‫(بك)، تجاوزي نظام الفصل
‫(بك)، لا، حجرة مدمرة واحدة ‫تهدد المركبة كلها
‫(بك)! (بك)!
‫"تجاوزي نظام الفصل"
‫(سيرج)، نحن هنا، حسناً؟ ‫لن ننسى أمرك
‫- (سيرج) ‫- "(جوش)"
‫- "هل تسمعني؟" ‫- انظر إلى الشاشة يا صديقي
‫(سيرج)، انظر إلى الشاشة ‫أنا هنا
‫- (سيرج) ‫- "(جوش)، لا أراك"
‫سيتجاوز (براز) إغلاق الٔابواب يدوياً ‫حسناً؟ هو يعمل الٓان
‫- (براز)، كم من الوقت؟ ‫- "(جوشوا)"
‫أعمل بالسرعة الممكنة ‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة، حسناً
‫- "أنا خائف" ‫- هو يعمل، لن يطول الٔامر، حسناً؟
‫- "(جوش)، هذا..." ‫- (بك)
‫تجاوزي أنظمة الفصل، حسناً؟
‫"تباً! لا أظنهما يسمعانني"
‫"(سيرج)، انظر إلي الٓان، (سيرج)"
‫(سيرج)، نحن هنا، حسناً؟ ‫لن ننسى أمرك
‫سأخرجك من هنا الٓان ‫نحن نعمل على ذلك، حسناً؟
‫- أجهل ما علي فعله ‫- ابقى معي
‫- حسناً؟ ‫- لا أدري ما علي فعله
‫هل تسمعني الٓان؟ حسناً ‫أنا هنا، لن أتركك
‫لن أتركك، حسناً؟
‫"ابقَ معي، حسناً؟"
‫سأذهب إلى (باريس) وسنخرج، حسناً؟
‫بعد هذا ‫بعد انتهاء هذا كله، حسناً؟
‫- "(جوش)" ‫- (سيرج)
‫(سيرج)! (سيرج)!
‫(سيرج)!
‫"(سيرج)!"
‫"أبي"
‫هل أعدت القطع؟
‫لم أضغطها أصلاً
‫تركته يموت
‫بالواقع، إن أردت أن تعرف ‫فقد قتلته مرتين
‫أولاً عندما صدمت بالٔالماس ‫ثم عندما لم أضغط زر القطع
‫هل تريد زيادة شعوري بالذنب؟
‫- هذا غير ممكن؟ ‫- لماذا تتكلمين بحذاقة؟
‫- هل كان بإمكانك اتخاذ القرار؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لو أنك ضغط الزر
‫كنت سأتمكن من إخراجه ‫كنت أصرخ لٔاجلك
‫- خذيه وانظري إليه ‫- "أبي"
‫كنت أبعد إنشين عنه
‫كنت أبعد عنه إنشين وطلبت منك ‫رفع الباب لكنك لم تفعلي
‫صرخت لك ‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫لأنه كان علي اتخاذ ذلك القرار
‫- القدر أو الرب... ‫- لا، أنت...
‫- لا تقحمي الٔاقدار في هذا ‫- مات (سيرج) كي نكمل مهمتنا
‫- صحيح، مهمتنا إنقاذ العالم ‫- ليس العالم كله (جوش)
‫٣ أشخاص فقط
‫"بعد ٣٥ ساعة ‫على عمق ١٩٠٠ ميلاً"
‫(فيرجل)، أنتم تقتربون ‫من سطح المركز
‫- هل أنتم مستعجون للدخول؟ ‫- (جوش)
‫(جوش)، هل تسمعني؟
‫نحن مستعدون (ستك)
‫الدكتور (كيز)...
‫أنا هنا
‫يا "أعماق الٔارض" نحن مستعدون للتحرك
‫زادت سرعتنا بشكل كبير ‫وصلنا ٩٥ عقدة
‫- ١١٠ عقدة ‫- ١٣٠ عقدة
‫١٤٠ عقدة
‫السرعة تزيد لٔان كثافة المركز ‫تختلف عن تقديراتنا
‫- هي أقل مما ظننا ‫- أفضل تخمين لم ينفعنا
‫لا أمانع هذا، بهذه السرعة ‫سنصل إلى المركز الداخلي
‫بأقل من ٥ ساعات
‫- أظن الحظ حالفنا أخيراً ‫- (براز)
‫- نعم ‫- هلا تدخل كثافة المركز الداخلي
‫إلى معادلة الإنفجار النووي
‫"تحميل السيناريو، المركز الداخلي"
‫أرجوك أخبرني بأن هذا كافٍ
‫"المركز الداخلي"
‫- حسناً ‫- هل تقولون إن ألف ميغا طن
‫من الرؤوس النووية ‫التي أحضرناها لن تكفي؟
‫صحيح، مادة المركز خفيفة جداً
‫- ماذا؟ ‫- موجات الطاقة من الإنفجار
‫لن تمتد المسافة المطلوبة ‫وستتلاشى إلى لا شيء ببساطة
‫انتهى الٔامر، سنعود إلى ديارنا
‫- علينا العودة ‫- العودة؟
‫- مات قائدنا وخبير الٔاسلحة ‫- ماذا؟
‫تعطل نظام التحكم بالٔاسلحة
‫نجهل إن كان بإمكاننا ‫إعداد الٔاجهزة النووية
‫وخطتنا لٕاصلاح المركز ‫لم تعد ناجحة لذلك...
‫- لقد فشلنا ‫- لم نفشل
‫لقد فشلنا وسنعود
‫- وسنلجأ إلى البديل ‫- أي بديل؟ عم تتحدث؟
‫أيها الجنرال ‫أنا الدكتور (كونراد زيمسكي)
‫علينا استخدام (ممزا) ‫"أكرر، علينا استخدام (ممزا)"
‫تباً!
‫علي معرفة كل شيء ‫كي أقوم بعملي
‫ليس عليك معرفة هذا
‫أيها الجنرال ‫واجبي ضمان سلامة المهمة
‫ما يؤثر فيها كله يعنيني
‫- ما هو (ممزا)؟ ‫- هو جهاز
‫مبادرة مركز زلزال الٔارض
‫ميم ميم زين ألف
‫(ممزا)
‫هناك ما دفعنا إلى الاعتقاد ‫بأن أعداءنا
‫كانوا يصنعون سلاحاً يمكنه ‫توليد أحداث زلزالية موجهة
‫كانوا سيتمكنون من إحداث ‫زلازل ضخمة تحت أراضينا
‫- ولن نعرف من الفاعل ‫- وإن يكن؟
‫لذلك بنينا واحداً أيضاً
‫(دمم) دمار متبادل مضمون
‫- هذا اختصار رائع! ‫- رائع!
‫صنعوه أولاً وأنا صنعته بشكل أفضل
‫أطلقت موجات طاقة كهرومغناطيسية ‫بقوة عالية في خطوط العلل العميقة
‫- تعرفون ‫- (زيمسكي)، لماذا تعتقد
‫- أن (ممزا) سيلامس المركز؟ ‫- لٔانه فعل ذلك سابقاً
‫هذا ليس حدث غريب
‫- نحن قتلنا الكوكب ‫- تكرر أن المركز
‫أكبر من أن يتأثر بشيء ‫أقل من القنبلة النووية
‫- إذن... ‫- المركز محرك
‫إن رميت مفتاح صغير في محرك كبير ‫فما زلت قادرة على تعطيله
‫يا "أعماق الٔارض" هنا (فيرجل) ‫نحتاج إلى توضيح عن حالة مشروع (ممزا)
‫- لماذا لم نُعلم به سيدي؟ ‫- لٔانكم لم تكونوا بحاجة إلى معرفته
‫أيتها الرائدة
‫"قد لا يعجبكم هذا ‫وقد لا يعجبني كذلك"
‫لكن هذا وجبي ‫وأفعل هذا لٔاجل بلدي
‫وإن لم نطور هذه الٔاجهزة فسيفعل ‫أحد أسوأ منا وسيستخدمونها ضدنا
‫"لكني أعدكم" ‫بأن لا أحد في هذه الٕادارة
‫لا أحد كان يعلم ‫بأن هذا قد يحدث
‫إذن الجهاز الذي قتل الكوكب ‫هو الخطة البديلة
‫الصدمة الكهربائية قد توقف القلب
‫كما يمكنها إعادة تشغيله بالتأكيد
‫(ممزا) سينجح
‫- يجب أن ينجح ‫- لن ينجح
‫إن أطلقته ثانية ‫والمركز معطل أصلاً
‫- هذا سيخل بتوازنه بشكل نهائي ‫- صحيح إن هناك مخاطرة بسيطة
‫لكن بالنظر إلى الظروف ‫لا أظن أن...
‫- هناك بديل ‫- لكل... (زيمسكي)، اسمعني
‫براكين الكوكب كلها ستثور ‫وستقع زلازل ستمزقنا قوتها
‫- "دكتور (كيز)" ‫- ماذا؟
‫ليس لدينا حل آخر
‫لدي أوامر من الرئيس ‫عودوا بـ(فيرجل)، سنطبق الخطة الثانية
‫ماذا عن الخطة الثالثة؟
‫- ماذا؟ ‫- الخطة الثالثة
‫نتابع عملنا ونعيد تشغيل المركز
‫بطريقة ما، إن لم ننجح
‫- يمكنكم إطلاق (ممزا) ‫- لا يمكنني انتظار عودتكم
‫لا تنتظرنا إذن ‫أطلق (ممزا) إن فشلنا
‫- بربك! هذه سخافة ‫- ليس لدينا خيار آخر
‫هل تمزح؟ إن أطلقوه
‫فموجات الصدمة ستقضي علينا
‫سنكون محظوظين إن عدنا ‫إن استدرنا الٓان
‫(فيرجل)، أنا أخبركم الٓان ‫سنطلق (ممزا)
‫وعلينا فعل ذلك بأسرع وقت ممكن
‫وإن كنتم لا تزالون هناك ‫"فسيتم تدميركم"
‫"(ريبيكا)"
‫أرجوك لا تجبرينني على فعل هذا
‫الخطة الثالثة
‫القرار لك أيتها القائدة
‫القرار بالٕاجماع
‫سنذهب
‫آسفة سيدي
‫بربكم! أنتم حمقى تريديون الانتحار
‫هل أنتم مجانين؟ الخطة الثالثة!
‫لنعيد تشغيل المركز بطريقة ما ‫هذه خطة رائعة!
‫هذه خطة عبقرية! لا أصدق ‫أني عالق في صهريج المجاري هذا
‫مع هؤلاء المجانين ‫قد لا يكون لديك ما تخسره
‫وقد لا يكون لديك ما تخسره ‫وقد لا يكون لديك ما تخسرينه
‫لكني سأخسر حياتي، بربكم!
‫والٓان أعيدوا أدراجنا ‫أمرنا بالرجوع وسنعود
‫لماذا؟ هل تريدون أن تكونوا أبطالاً؟ ‫هل تريدون أن تكون شهداء؟
‫لقد فقدتم صوابكم، شكراً ‫أعيدوا أدراجنا
‫لا، لا أريد الموت هكذا ‫لا أريد الموت
‫- (زيمسكي)، الٔامر لا يتعلق بك ‫- لا أريد الموت
‫- لقد صوتنا، هناك ٣ أشخاص ‫- إن أردتم الموت... اخرس!
‫هذه ليست مركبة سخيفة
‫كان علي فعل ذلك
‫كان سيحدث نهاية
‫ما الوضع؟ ما هذا؟
‫هذا مركز المراقبة الٕالكترومغناطيسية ‫الذي يتتبع النبضات الٕالكترومغناطيسية
‫يا إلهي! لا
‫- تحدث فحسب سيد (رات)، أحسنت ‫- لا
‫هل تذكر الموجات الصغرى الخفية ‫التي تحدث عنها (جوش)؟
‫- لقد وجدت ثغرة للتو ‫- "تم إيجاد تمزق كهرومغناطيسي"
‫لا، المكان كموقف سيارات
‫يا إلهي!
‫"والٓان، خبر عاجل مرعب"
‫"نذهب ببث حي إلى (سان فرانسيسكو) ‫حيث (ليو جاكس) لديه الخبر"
‫"نعم (كلير)، يصعب التصديق أن نصف ‫(سان فرانسيسكو) مدمرة اليوم"
‫"بسبب أكثر الٔاحداث دماراً وحيرة ‫في تاريخ دولتنا"
‫"أنا... هو وضع مرعب"
‫"مات الٓالاف والعديد مفقودين"
‫- "الفنادق والمستشفيات..." ‫- أطلعني على شبكة الطاقة
‫- "شبكة طاقة (الولايات المتحدة)" ‫- الساحل الغربي كله فقد الطاقة
‫هذا يعني أن علينا استخدام الطاقة ‫من شرق جبال الـ(روكي) كلها
‫كي نطلق (ممزا)
‫ثورة الكهرومغناطيسية أخرى ‫ولن تكون لدينا طاقة كافية
‫(جيم)، عليك منحهم وقت إضافي
‫لم يعد لدينا وقت ‫أيها الكولونيل، اتصل بمشروع (ممزا)
‫سأقدم شكوى رسمية ضدك ‫لدى وزارة الدفاع
‫- من (رات) إلى (جوش) ‫- تفضل (رات)
‫اسمع، إليك المعلومات عن المجال ‫الٕالكترومغناطيسي الٔاولي لك
‫فهمت يا (رات)
‫الٔاولية، الٔاولية
‫الٔاعداد الٔاولية
‫١، ٢، ٣، ٥، ٧، ١١، ١٣، ١٧
‫"يبدو (ممزا) سيئاً ‫هل يمكنني المساعدة؟"
‫"نحتاج إلى وقت ‫جد (ممزا) وقم بتبطئته"
‫حسناً
‫"مشروع (ممزا) (آلاسكا)"
‫(جيمز)
‫نعم سيدي
‫حاضر سيدي
‫- سنبدأ ‫- حسناً، سننجح هذه المرة
‫- رائع! حسناً ‫- حقاً؟
‫- "المركز الداخلي" ‫- هيا
‫- هيا، أريد رؤية السماء ثانية ‫- "فشل السيناريو"
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، لنجرب ثانية ‫الطوق المعدني (آر) على (إف)
‫- لا، الـ(آر) صغيرة (جوش) ‫- صحيح
‫- لحظة، دعني
‫- لماذا تضحك؟ ‫- أقصد
‫التوصل إلى الخطة الٔاولى لزم جهدي ‫وجهد ٤٠٠ من أذكاء الناس في العالم
‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- لا
‫- أريد عودة أدراجي إلى ديارنا ‫- لن يحدث ذلك
‫إذن، سنموت
‫- هذه الحقيقة ‫- لنبدأ من البداية
‫- حسناً، حسناً ‫- لنبدأ من جديد
‫- مطبقية الكتلة تعتمد على الكثافة ‫- نعم
‫- صحيح ‫- الطوق المعدني (آر) على (إف)
‫لكن عليك أن...
‫- دمج السعة ‫- نعم، هل تسمح؟ هنا، هنا
‫فكر في هذا
‫- الٓان لدينا هذا ‫- حسناً، (آر) فوق (إف)
‫نضيف (باي) لكن ماذا (في)؟
‫- بحق السماء! ‫- حسناً، سأضربه ثانية
‫لا، لا، (براز) ‫اسمع، لدي نظرية
‫- هل أنتما مهتمان بها؟ ‫- نعم
‫إذن، اسمحا لي ‫بتدخين سيجارة وسأخبركما
‫حمداً لله!
‫حسناً، انظرا
‫علينا استخدام تدخل الموجات، حسناً؟
‫لٔان انفجار واحد لن يفي بالغرض ‫فكر في الحجارة في بحيرة
‫إن أوقعت حجر كبير ‫في بحيرة يحدث رش كبير
‫وينتهي الٔامر، لكن...
‫ارمي حجر أصغر ‫وانتظر حتى تخف التموجات
‫وارمي التالي، والتالي، والتالي
‫والتالي و... هذا من أساسيات ‫علم ديناميكية السوائل
‫الموجات تدعم بعضها بعضاً ‫في تطور هندسي
‫الكل أكبر من مجموع الٔاجزاء ‫ويكون لدينا ٥ انفجارات بأطنان عدة
‫- بدلاً من انفجار واحد كبير ‫- إذن...
‫- نتلاعب بالقنابل النووية ‫- نعم
‫بالطريقة الصحيحة، ونوزعها في المركز ‫في مواقع يجب أن تكون دقيقة حتى الٕانش
‫ونفجرها في سلسلة يجب أن تكون ‫دقيقة حتى أجزاء الثانية
‫ونهرب من أكبر صدمة نووية ‫في التاريخ
‫- صحيح ‫- نعم
‫يجدر أن يكون ذلك ‫سهلاً نوعاً ما
‫تجربة، يجدر أن تكون (ممزا) ‫تنحدر إلى المركز، المجسات فعالة
‫اتبعوا معايرة نظامي الٕارسال
‫المفاعل ١٠
‫"مخزن معلومات وزارة الطاقة ‫الداخلي الرسمي"
‫"ممنوع الولوج"
‫اقطع السلك الٔاحمر فوق الدارة
‫- حسناً ‫- لا، انتظر
‫آسف، اقطعه أسفلها
‫أجهل ما يعنيه هذا
‫الوصلات (آي ) و(بي)
‫الٔامور جاهزة
‫زيدوا الطاقة إلى المفاعلات ١٠-١٥
‫كدنا نصل
‫"المشروع (ممزا)"
‫"ممنوع الولوج"
‫"٤٢ ساعة منذ بدء الرحلة ‫على عمق ٢٦٠٠ ميلاً"
‫مرحباً، اقتربنا من المركز الداخلي
‫الٔاجهزة النووية جاهزة ‫وأجهزة التوقيت جاهزة
‫- رائع! لنبدأ بإنزالها ‫- لا
‫القنابل لم تبنى لتحمل هذا الضغط
‫لهذا وُضعت في تلك الأغلفة ‫إن أطلقتها الٓان
‫- خارج الغلاف فستُحطم فوراً ‫- أفترض أن لدينا خطة رابعة
‫الخطة الرابعة تعتمد على حجرات (فيرجل) ‫سنضع قنبلة نووية في كل جزء
‫ثم سنفصل الٔاجزاء الفردية واحد تلو الٓاخر
‫يجدر أن تبقى سليمة ‫إلى أن تنفجر القنبلة النووية
‫- ماذا؟ ‫- لم تُصمم المركبة...
‫لفصل الحجرات السليمة
‫حسناً، هذه آليات الفصل ‫التي تثبت الحجرات في مكانها
‫جميعها متصلة بمسنن هايدروليكي رئيسي
‫هو أشبه بالمفاتيح على حمالة المفاتيح
‫علينا فتح الكباس ‫وهذا سيحرر الحجرات
‫لنتمكن من رمي القنابل
‫أين المسنن الرئيسي؟
‫في المساحة الصغيرة ‫التي خرجنا منها سابقاً
‫- لماذا وضعته هناك؟ ‫- صنعت المركبة في ٣ أشهر
‫لم أظن أني سأدمرها متعمداً ‫أنا آسف
‫- يجب أن يدخل أحدنا إلى هناك ‫- صحيح
‫في المساحة الصغيرة التي تضم سوائل ‫مركز الأرض وحرارتها ٩٠٠٠ درجة
‫- نعم ‫- هل يمكن تبريدها بنيتروجين سائل؟
‫- ليس لدينا كمية كافية ‫- ٩٠٠٠ درجة؟
‫كم تتحمل بزاتنا؟
‫- نصف تلك الدرجة على الٔارجح ‫- نعم، نصفها
‫أنت تقول إن من سيذهب ‫لن يعود
‫- معاً ‫- نعم، شكراً
‫- لحظة، حسناً ‫- سنعد إلى ٣
‫١، ٢
‫٣
‫حسناً، علي الذهاب والاستعداد
‫لا، (براز)، انتظر ‫لا، (براز)، معذرة
‫لحظة، هل يمكنني رؤيته؟ ‫لا، هل يمكنني؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫سحر
‫صدقاً (براز)
‫٣ قشات بطول واحد
‫أقصد، هذا طفولي، لنعيد الكرة
‫لا، لن نعيد الكرة ‫ظننتك ستسعد
‫لا، ليس على حساب ‫أنك ستجعلنا نبدو كأحمقين
‫- صحيح، لماذا تكون أنت البطل؟ ‫- لٔانها مركبتي اللعينة
‫- هذا منطقي ‫- اسمعا، طوال ٢٠ عاماً
‫لم أفعل شيئاً غير العمل على (فيرجل) ‫٢٠ سنة، (فيرجل) ملكي
‫ولن أسمح لها بالفشل
‫لن أسمح بذلك
‫إن أردتما معرفة ما يستحق ‫الموت لٔاجله فهو هذه المركبة
‫صناعتها بدلاُ من تخيلها
‫إن كانت (فيرجل) تحتاج ‫إلى دم أكثر فسيكون دمي
‫سأذهب لٔاستعد الٓان
‫أنا جاهز
‫(بك)
‫(جوش)
‫صنعت مركبة رائعة (براز)
‫أنا فخور جداً بمعرفتك بكما
‫(براز)، (إدوارد)
‫نعم (كونراد)
‫أنت محق
‫هي مركبتك
‫لكني أتمنى ‫لو أنها كانت مركبتنا
‫الحجرة محكمة (بك)
‫أنا مستعد
‫"افتحي الباب"
‫تمسك يا (براز)
‫هيا، تمسك
‫تم القطع اليدوي ‫(براز)، ما زال بإمكاننا إخراجك
‫لا!
‫شغلي الدافع
‫لا!
‫لدينا مهمة علينا إتمامها ‫لنقم بها
‫هيا بنا
‫نُظم الصد المغناطيسية جاهزة
‫مستويات الطاقة ٨٥%
‫قم بزيادة الطاقة للمفاعل ١٠
‫يجب أن يبتعد الموظفين كلهم
‫"مُنع الولوج"
‫"مزود مشروع (ممزا)"
‫"مُنع الوولوج، إذن درجة ٤ مطلوب"
‫- لحظة، لا، يا إلهي! ‫- تباً!
‫- أنا آسف ‫- حسناً
‫حسناً، نزل
‫"اقتربنا من نقطة الٕانزال الٔاولى"
‫علينا أن نكون دقيقين حتى الثانية
‫يتم الٕانزال بعد ٥،٣ ثانية
‫و...
‫التوقيت بدأ
‫اسحبه
‫هل خرجتما؟
‫ويتم الٕانزال
‫حسناً، ابدأ عملية الٕاطلاق
‫- سيدي ‫- هذه فرصتنا الٔاخيرة (ستيك)
‫- تباً لك! ‫- تباً لي؟
‫- فات الٔاوان ‫- "١٠، ٩"
‫"٨"
‫- "مزود مشروع (ممزا)" ‫- ما هذا؟
‫"مشروع (ممزا)، الوصول المركزي"
‫- وجدتك ‫- ٤
‫٣، ٢، لحظة
‫هناك من حول الطاقة ‫أين ذهبت؟
‫يبدو أنها...
‫(كوني آيلاند)
‫الـ(كانغ فو) لديك ليس قوياً
‫كم سيلزم لٕاعادته؟
‫ابدأ ذلك إذن
‫مرحباً أيها الجنرال
‫هل يمكنني خدمتك؟
‫التوقيت جاهز
‫هل خرجتما؟ يتم الفصل
‫يتم الفصل
‫- اسحبه ‫- حسناً
‫لنذهب ونرمي آخر حجر بزنة ‫٢٠٠ ميغا طن في البحيرة
‫لطالما أردت إحداث جلبة ‫في الفيزياء النووي
‫تعرف أن تفاشي الطاقة الذي تحدثت عنه
‫- ذلك فيزياء الثانوية، أخذت موجات ‫- صحيح، ليس تماماً...
‫- سائل المركز من قراءات الرنين ‫- صحيح
‫- وضربتها بـ٨٠٠ ‫- ٦٠٠
‫مؤكد أنك عوضت عن انحراف جهاز ‫الموجات فوق الصوتية
‫علينا تغيير التوقيت
‫لحظة، التوقيت ليس الٔامر ‫لن يجدي نفعاً، ليس التوقيت
‫- هذا غير كافٍ ‫- ماذا لا يكفي؟
‫- القنبلة الٔاخيرة غير كافية ‫- لإكمال تشكيل الموجة؟
‫صحيح، القنبلة الٔاخيرة ‫يجب أن تكون أكبر بـ٣٠%
‫٣٠%، هذا يعني ٦ أو ٧ باوندات ‫من البلوتونيوم، أين سنحصل عليها؟
‫صدمتنا شعلة طاقة ‫أعجز عن إلتزام المسار
‫- سأفصل الحجرة خلال ٥٠ ثانية ‫- لا (بك)، لا، انتظري
‫- لا، ادفعه ‫- أنت ادفعه
‫هيا، لا أسمعكما
‫- كتفي ‫- ادفعه
‫"يا شباب، هل خرجتما؟"
‫اخرجا من الحجرة، ماذا تفعلان؟
‫- أظن الشعلة أبطلت جهاز الاتصال ‫- لا أستطيع تحريكه
‫- اذهب
‫- لا أستطيع
‫- حسناً ‫- أنا آسف
‫- "هل تسمعانني؟"
‫"سأعدل مسارنا الٓان"
‫(زيمسكي)
‫لا!
‫ادفعه
‫سأفضل الحجرة بعد ١٠ ثوانٍ ‫هل تسمعانني؟
‫(جوش)، اخرج، اذهب، اذهب
‫اخرج، اخرج، الٓان، اخرج
‫الٓان، اذهب
‫"(جوش)، للفنبلة الٔاخيرة"
‫"كي تجعلها أكبر ‫استخدم أنابيب الوقود"
‫"من المفاعل"
‫"يتم الفصل"
‫سمعتك يا (زيمسكي)، سمعتك
‫(بك)
‫(بك)، هل تسمعينني؟
‫(بك)، إن كانت لديك فكرة أفضل ‫فأخبريني بها الٓان
‫لدينا ٣ دقائق فقط لفصل هذا
‫(بك)
‫هيا، لا أسمعكما
‫(بك)
‫"مستويات الٕاشعاع، درجة الحرارة"
‫"تحذير درجة حرارة المفاعل"
‫(جوش)، تعال
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هلا تنزعين قفازاتي
‫- يا إلهي! ‫- أرجوك
‫اضطررت إلى تقوية الانفجار ‫أنا آسف
‫- دعني أحضر عدة الٕاسعافات ‫- لا، ابقي هنا قليلاً
‫حاولت الاتصال بك
‫أعرف، أجهزة الاتصال كانت معطلة
‫صحيح
‫- أعرف ما فعلته ‫- ليس لدينا طاقة كافية
‫- أعرف ‫- كي نعود
‫أبليت بلاء حسناً
‫كنت سأفعل الٔامر ذاته
‫أين (زيمسكي)؟
‫تعال
‫أبليت بلاء حسناً
‫بقيت دقيقة على الانفجار الٔاول
‫١٢ دقيقة حتى يصيبنا الانفجار
‫أملت أن نموت اختناقاً أولاً
‫(بك)
‫(بك)، (بك)
‫ماذا تستطيعين أن تفعلي ‫إن أمنت لك قوة كافية لتشغيل الدافع؟
‫ربما ليس الليزر لكن الدافع
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- حرارة المركز
‫درجة الحرارة ٩ آلاف درجة
‫الـ(أنأبتينيوم) يحول الحرارة إلى طاقة
‫فهذه المركبة كلها ‫أشبه بلوحة شمسية كبيرة
‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك
‫انفجر الثاني
‫هيا، هيا
‫لٔانه، هنا في المجهول الكبير اللا نهائي
‫قد يدرك الٕانسان أهم شيء على الٕاطلاق
‫نفسه
‫يمكنه فهم...
‫ماذا أفعل؟
‫لدينا دوران كامل! إنه يدور
‫رائع!
‫هيا (بك)،أين هو؟
‫هيا، بسرعة
‫- هل هذا الٔاخير؟ ‫- نعم
‫امنحيه بضع ثوانٍ
‫لقد نجح هذا
‫استعد لبضعة أضعاف الجاذبية
‫- ٤٢٠ عقدة ‫- هذا أفضل
‫٤٤٠
‫(رات)، ما هو مركز هذه الهزة؟
‫إنها في كل مكان ‫إنها هزة صادمة كبيرة واحدة
‫الكوكب يشفي نفسه
‫بهذه السرعة ‫سنصل إلى ديارنا بثلث الوقت
‫ما دمنا قادرين على الركمجة ‫على انسياب الـ(ماغما) سنكون بخير
‫لكن ادعُ ألا نواجه طرق غير نافذة ‫وإلا فسنشعر بفقدان الليزر
‫حسناً أيها الملاح
‫- من أين؟ ‫- الانسياب أفضل إلى اليسار
‫تابعي الانسياب
‫"بعد ١٦ ساعة"
‫يبدو أنها وجدت مساحة ‫بين تكتونيات الصفائح قرب (هاواي)
‫- (جوش)، إنها تقترب ‫- نعم
‫- أجهل إن كنت... ‫- (بك)، يمكنك فعل هذا
‫"فُقدت الٕاشارة"
‫فقدناهم (ستيك) وأنا...
‫"بعد ٤ ساعات"
‫أين ذهبت الطاقة؟
‫كانت الحرارة مصدر الطاقة
‫البرد قارص هنا
‫لكن انظري إلى الجانب المشرق
‫على الٔاقل لن نغلي حتى الموت
‫- هل تنظر إلى الجانب المشرق دائماً؟ ‫- دائماً
‫حسناً، لنقيم وضعنا
‫ليس لدينا وسيلة اتصال
‫الٔارجح أننا تحت السطح بـ٨٠٠ قدم ‫لكن كأنها ٨٠٠ ميل
‫نحن في أنبوب من مادة (أنأبتينيوم)
‫وأثر السونار لدينا كالحجر
‫لدينا طاقة كافية لجعل ‫الٔاجهزة فوق الصوتية تصدر صوتاً بسيطاً
‫لكن لا أحد يستمع ‫إلى تلك الموجات أصلاً
‫ولا يعرف أحد أننا حيان أصلاً
‫حسناً
‫امنحيني لحظة
‫"قرب ساحل (هاواي)"
‫لا أمل من هذا
‫هيا أيها الجنرال ‫مؤكد أننا اقتربنا، لا نستطيع...
‫سيد (رات)، حتى لو كانا حيان ‫فلا يستطيعان الاتصال بنا
‫هنا الجسر
‫أيها القبطان، الفرقة القتالية تقول ‫إن الغواصة وجدت شيئاً بالسونار
‫- أين يعتقدون؟ ‫- (بيل)، ضعه على المسماع المائي
‫- إنها حيتان سيدي ‫- هي بعيدة عن مسارها المعتاد
‫لكن هذا ليس غريباً ‫منذ... ماذا يُسمونه؟
‫- الهزة المدارية؟" ‫- نعم، هذا ما يسمونه
‫شكراً جزيلاً أيها القبطان ‫لكن...
‫- أظننا انتهينا ‫- أيها الجنرال
‫(جي أو)، أنا القبطان
‫أوقفوا عملية "تحديد نسبة الامتصاص"
‫نعم!
‫أيها الجنرال! إنها حيتان
‫الموجات الفوق صوتية ‫إنها تغني لها
‫علينا إيجاد الحيتان
‫"يا (إكس راي) هنا (نوفمبر إيكو ٦١٠) ‫أنا أغير..."
‫"لحظة، أرى الحيتان الٓان"
‫"حسناً، الكرة في الماء"
‫"هذا رائع! ‫الحيتان تحوم حول شيء ما"
‫"لحظة، ثمة صدى قوي"
‫"نعم، عند عمق ٨٠٠ قدم ‫ثمة شيء هناك"
‫"ثمة شيء هناك بالتأكيد"
‫أحبرتك بأن استخدام نبضات ‫الٕاشعة الفوق صوتية سينجح
‫هل تسأم من كونك محق أبداً؟
‫نعم
‫ماذا ستفعلين الٓان؟
‫سأستحم
‫ثم سأعود إلى (ناسا) على ما أعتقد
‫- ماذا عنك؟ ‫- (بيتزا) بالبيبوروني بعجينة سميكة
‫مع فلفل أخضر وبصل وكمية إضافية ‫من الفطر ثم سأستحم
‫ثم اٍعود إلى الصف الدراسي
‫تحتاج (ناسا) إلى الرجال الصالحين
‫صحيح، للأسف، كلاب السنة الٔاولى ‫في مادة الفيزياء الجيولوجية كذلك
‫هل تعرف ما يغضبني جداً؟
‫(بوب) و(سيرج) و(براز) و(زيمسكي)
‫لن يعرف أحد ما فعلوه ‫أو سبب موتهم
‫إلا إذا...
‫انتشر الخبر بطريقة ما
‫هذا غير ممكن
‫صحيح
‫"(فينيس، كاليفورنيا)، بعد أسبوع"
‫"مقهى إنترنت"
‫"سري"
‫"(كونغ فو)"
‫"يتم التحميل، شبكة (رات)"
‫حسناً، سنبدأ
‫"يتم الاتصال بالشبكة"
‫رائع!
‫"يتم إعداد ملف "الٔابطال المجهولين""
‫"الملف في طريقه"
‫"بدأ يظهر أن العالم يدين بنجاته"
‫- "مكتب (سي إن إن) الرئيسي" ‫- "إلى بطولة ٦ أشخاص مذهلين"
‫"أخبار (آيه بي سي) ‫أخبار (سي بي إس)"
‫"(رويترز)، الٔامم المتحدة"
‫"(برافدا)، (لندن غارديان)، (دير سبيغل)"
‫"(الجزيرة)، (لاموند)"
‫(ممزا) تعرف إلى العالم
‫أيها العالم، تعرف إلى (ممزا)
‫DELTITBUS YB ETAVITPAC AIBARA