‫حسناً، لنرَ.
‫"يا فتاة، أحبّك --" ‫لا، لا.
‫"يا فتاة أحب --" ‫لا، هذا غير مناسب، هذا غير مناسب.
‫يا فتاة، أحبّ أسلوبك.
‫أحبّ تلك الابتسامة التي تعلو وجهك.
‫يجب أن تظهري في المجلة ‫لأنّك ملكة.
‫حبّنا هو كلّ شيء.
‫بيرسي.
‫- ليس الآن. أنا منشغل. ‫- بيرسي، أمن فتاة في الداخل؟
‫بيرسي. بيرسي.
‫ما هذا السؤال، ‫أمن فتاة في الداخل؟
‫كنت أجهل ما يحدث. ‫سمعتك تتكلّم.
‫- أعمل على نذور زفافي. ‫- نذور؟
‫نعم، يا رجل، لتلك الحفلة السخيفة ‫التي تفقد زوجتي صوابها، يا رجل.
‫ريجي، هذا التبذير ‫يكلفني الكثير من المال.
‫تريد الآن أن نجدد نذورنا.
‫ما العيب في ما قلته المرة الأولى؟ ‫ما عيب كلمة، أقبل؟
‫- قبلت، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- النساء، يا فتى. ‫- أعرف. النساء جنس مختلف--
‫حسناً. لكن أوتعرف، سيّد جونز؟
‫من الرائع أن تستعمل ‫كلمات تلك الأغنية.
‫- كتبت هذا وأنا في طريقي إلى العمل صباحاً. ‫- أنت كتبت هذا؟
‫- نعم. ‫- هل كنت تستمع إلى المذياع...
‫...عندما كتبتها؟ ‫إنّها لبي توكاي، سيّد جونز.
‫حسناً، إذاً. إن كانت أغنية ‫فما هي الجملة التالية؟
‫حسناً، إنّها...
‫عزيزتي، إستديري ‫ودعيني أرى الجسم المثير يتحرّك
‫تحرّكي، تحرّكي، تحرّكي
‫هذه هي، نعم.
‫ريجي.
‫أرى ابتسامتك الجذابة ‫وحركة، حركة
‫- بل 3 حركات. ‫- 3 حركات.
‫أرى ابتسامتك الجذابة والحركة
‫أرى ابتسامتك الجذابة وأنت--
‫مرحباً، أيّها الرئيس، هل ستحضر تيريزا ‫حبيباً جديداً إلى حفلة عيد زواجكما؟
‫نعم.
‫ماذا؟ لا مانع لديّ.
‫- إلتقتيه إذاً؟ ‫- لا.
‫جلبت سجلّه المالي.
‫- لم تفعل. ‫- بالتأكيد فعلت.
‫هذا الأخ الشاب عميل بورصة ‫لدى جاي بي أوليفر.
‫تيريزا؟ لا أصدّق ذلك.
‫تقول ماريلين إنّها مجنونة بحبّه. ‫وسجلّ هذا الفتى المالي؟
‫صدّقني، إنّه رائع. ‫كدت أبكي.
‫- يبدو هذا الفتى ممتازاً وغير حقيقيّ. ‫- على الأرجح.
‫لكنّ لدى الأخ عمل.
‫- هذا صحيح، يا صديقي، عمل. ‫- لكنّني أستقيل.
‫- أستقيل. ‫- سايمن، إهدأ.
‫أحاول أن أشرح لك ‫الطريقة التي يعمل بها العالم.
‫- الزبائن هم السبب. أشرح لك-- ‫- يبدو أنّ لا أحد من زبائني يأبه.
‫- لم يبد على هذا الرجل الاهتمام، صحيح؟ ‫- هيّا. لا تكن مفرط الحساسيّة.
‫ليست الطريقة التي يعمل بها العالم. ‫إنّها الطريقة التي يعمل بها عالمك.
‫سايمن، إجلس. ‫سايمن!
‫حسناً، سأعمل على الأمر.
‫حقير.
‫لا أحتاج إليك، نايثن!
‫لا أحتاج إلى جاي بي أوليفر.
‫سيرتي المهنيّة جيّدة بما يكفي.
‫يمكنني الحصول على عمل ‫في أيّ مكان أريده. سأرحل من هنا.
‫يا إلهي. لن أجزع. ‫لن أجزع.
‫ماذا سأقول لتيريزا؟ ‫ماذا سأقول لها؟
‫عزيزتي، أتذكرين ‫إنّك تقولين دائماً...
‫...إنّني أمضي الكثير من الوقت ‫في العمل؟ حسناً، لديّ خبر رائع!
‫سأتعرّف بوالد زوجتي العتيد ‫وأقول له إنّني عاطل عن العمل. ممتاز!
‫حسناً، سأنتظر المصعد التالي.
‫لا يمكنني الاستقالة من عملي!
‫- لن أتوسّل! ‫- أراهن بـ 20 دولاراً على عودته.
‫- أقبل الرهان. ‫- يا إلهي! إستقلت للتوّ من عملي.
‫لا أحتاج إلى هذا العمل. ‫لا، لا.
‫إنّه قادم.
‫- مرحباً. ‫- طاب يومك.
‫- مرحباً. ليز، أنا سايمن غرين. ‫- سايمن. ما الجديد؟
‫كلّ استثمار قمت به ‫في الأشهر الستّة الأخيرة.
‫إسمعي، العمل الذي عرضته عليّ.
‫- قولي لي إنّ الوظيفة ما زالت شاغرة. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫سأخبرك لاحقاً. ‫هل يمكنك التكلّم مع بارتليت عني؟
‫هل تمزح؟ ‫سأرسل له رسالة إلكترونيّة حالاً.
‫عندما يعرف أنّك سألت عن ‫هذه الوظيفة، سيفقد رشده.
‫بارت، سايمن غرين...وافق!
‫شكراً
‫تيريزا
‫تيريزا؟ عزيزتي؟
‫مرحباً.
‫عدت إلى المنزل مبكراً.
‫- نعم. ‫- أتيت مبكراً جداً.
‫- غادرت المكان بسرعة. ‫- جيّد. تعال وساعدني في ما أقوم به.
‫ماذا لدينا؟
‫تومي؟
‫هذا جيّد.
‫- متى أحضرنا هذه؟ ‫- اليوم.
‫مدخول موحّد، صحيح؟
‫نعم، عزيزي!
‫نعم.
‫عزيزتي...
‫وجب أن تسمع ما قاله ‫أبي عبر الهاتف...
‫...عندما قلت له إنّك تعمل ‫لدى جاي بي أوليفر.
‫أشعر بأنّه يحبّك ‫أكثر ممّا أحبّك.
‫- أحقاً؟ ‫- نعم، لست تفهم.
‫منذ نعومة أظافري...
‫...كلّ ما كان يهمّه هو، ‫تيريزا، ألدى هذا الفتى عمل؟
‫- من الجيّد أنّني أعمل إذاً، صحيح؟ ‫- أعرف!
‫أنا متحمّسة جداً. ‫ألست متحمساً؟
‫تيريزا، لا يشعر الرجل أبداً بالحماس ‫عندما يتعلّق الأمر بالتعرّف بحميه.
‫تعرفين، كنت أفكّر. ‫ربّما علينا تأجيل موعد إخباره.
‫- ماذا؟ كانت فكرتك. ‫- أعرف.
‫أفكّر الآن في أنّها ‫كانت فكرة سيّئة ربّما.
‫لا، أعتقد أنّها فكرة رائعة.
‫الإعلان عن خطوبتنا ‫في حفلة أهلي...
‫....ستكون أفضل هديّة ‫نقدّمها لهما.
‫عزيزي، ستفقد أمّي رشدها.
‫نعم كما ترين، لست قلقاً بشأن أمّك، ‫كنت أفكّر...
‫فيه.
‫نعم. كما ترين، ‫يكاد وعاء دموي ينفجر في رأسه...
‫...لأنّكم تخسرون ‫في مباراة كرة سلّة.
‫لا، لا، لا. كنّا فائزين ‫في تلك المباراة.
‫نعم.
‫سنحضر مظلّة إلى هنا، ‫وصرّة من التول والفسطون...
‫...وأغصان ورود، وسنضع منصّة ‫من الباركيه للرقص هنا، سيجلس الضيوف...
‫...إلى الطاولات على كراسي شيفاري. ‫مرتّب جداً وبسيط وأنيق.
‫وسنضع بتلات ورود على المرجة ‫ولن نضع القليل فقط.
‫كمّية كبيرة. في زفافي وضعنا كمّية كبيرة ‫من البتلات وكان ذلك رائعاً.
‫في ذلك الزفاف ‫هل كانت هنالك امرأة؟
‫بالطبع. إن لم تكن امرأة ‫ستكون مفاجأة لكلّ منّا.
‫- مرحباً! ‫- إسمع--
‫صدّقني، ستكون حفلة رائعة ‫سيّد جونز.
‫- 25 سنة من الزواج. ‫- شكراً.
‫- أتمنّى لك المزيد من الحظّ، يا صاح. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، عزيزتي.
‫آسفة على التأخّر. تغيّب ‫نائبي كمديرة بفعل المرض اليوم...
‫...وكنت بمفردي أمام ‫208 تلميذاً في المرحلة المتوسّطة.
‫أقسم إنّ نصفهم أكل ‫السكّر الصرف كفطور.
‫مرحباً، دانتي.
‫إذاً، بيرسي، أيّهما تفضّل؟
‫- أفضّل-- ‫- هل تدعى بيرسي؟
‫- أيّهما مكلف أكثر؟ ‫- كلفتهما مماثلة.
‫- لا. ‫- هذا من عند ساكس...
‫- ...وهذا من عند مايسيز. ‫- ساكس.
‫شكراً. الآن يمكنني ‫أن أعطي رأياً نزيهاً.
‫- هذا يعجبني، عزيزتي. ‫- أحقاً؟
‫حسناً، هذا مؤسف ‫لأنّني سأرتدي هذا.
‫هلّيلويا.
‫- عزيزتي. ‫- نعم؟
‫إسمعي. ماريلين، لِمَ تتكبّدين ‫عناء سؤالي حتّى؟
‫لأنّه يوم مهمّ لنا ‫وأردتُ أن تشعر بأنّك تساهم فيه.
‫لِمَ لم تفعلي ذلك ‫بدون وجود غريب الأطوار؟
‫دانتي رجل لطيف.
‫رجل لطيف.
‫رجل لطيف يحبّ معاشرة رجال ‫لطفاء آخرين معظم الوقت.
‫كفى. هلاّ تكون منفتح الذهن، ‫بيرسي جونز؟ دانتي رجل مستقيم شاذ.
‫- ماذا؟ ‫- إنّه رجل يشتهي الجنس الآخر ويتمتّع بذوق رفيع.
‫لا وجود لهذا. كما لو كنت تقولين لي ‫إنّه أتى على ظهر أحاديّ القرن.
‫إسمع، كن جدياً إذ يجب أن أتكلّم معك.
‫أعرف، أعمل على نذوري. ‫وكدت أنجزها بشكل ممتاز.
‫- هذا لطيف. لكن لا أريد التكلّم عن هذا. ‫- ما الأمر؟
‫هذا الفتى الذي ستجلبه تيريزا إلى المنزل ‫معها، لا أعرف من أهله...
‫...لا أعرف من أين هو. ‫لا أعرف شيئاً عنه.
‫لكن أعرف يا بيرسي، ‫أنّه...
‫- ...أريد أن تكون لطيفاً. ‫- أنا لطيف دائماً.
‫يجب توخّي اللطف ‫حتّى معرفة من يكون الفتى.
‫أعرف من هو.
‫- أتحقّقت من سجلّه المالي؟ ‫- لا.
‫أتحقّقت من سجلّه المالي، بيرسي؟
‫أعني، ألقيت نظرة إليه، نعم.
‫لكنّ السجلّ المالي لا يظهر طبيعة الرجل.
‫لكن بما أنّني مسؤول قروض منذ 22 ‫عاماً يمكنني تقييم ذلك الفتى فوراً.
‫وتعرفين أنّني بارع في هذا. ‫تعرفين ذلك.
‫5 ثوان. هذا كلّ ما يلزمني.
‫هذا كلّ ما يلزمني.
‫- لا أحد يعرف هذا أكثر منّي. ‫- ماذا؟
‫لم أتمتم.
‫لا أجيد التعامل مع الآباء، عزيزتي.
‫أجيد التعامل مع الأمّهات. ‫أتعامل بشكل أفضل مع الأمّهات.
‫إنّه رجل ضخم، صحيح؟
‫ضخم بشكل مخيف. ويتمتّع كذلك بعينين ‫ثاقبتين تخترقان روحك.
‫لا تنظر إلى عينيه مباشرة ‫لفترة طويلة، لليوم على الأقلّ، حسناً؟
‫عزيزي، أمزح.
‫إسترخ وحسب. سنستمتع. حسناً؟
‫- هل أخبرتهما؟ ‫- ماذا؟ بِمَ؟
‫- عزيزتي، لا-- الـ-- ‫- ماذا؟
‫- هل--؟ ‫- وسيم، غير ملتح، ماذا؟
‫أعاني خللاً في الصبغ. ‫هل قلت لهما أنّني أبيض؟
‫هل أنت أبيض؟
‫هل أنت أبيض؟ أوقف السيّارة!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫أنظر إلى--
‫يا إلهي! سايمن، آسفة جداً.
‫- كانت مزحة، سيّدي، كنت أمزح. ‫- نعم، يا أخت، أنت مضحكة.
‫سايمن، سايمن، هل أنت بخير؟
‫- من أنت؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫لمَ أنا في جيرسي؟
‫سايمن.
‫توقّف.
‫- لا تقلق، سيكون الأمر رائعاً، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫آسفة جداً. آسفة. ‫كانت مزحة سيّئة.
‫- هل أخبرتهما إذاً؟ ‫- لا.
‫أخبرتهما بالأمور المهمّة فقط، حسناً؟
‫أنّني أحبّك، ‫وأنّك رجل مذهل...
‫...وأنّ لديك وحمة جميلة ‫عل مؤخّرتك لجهة اليسار.
‫لم تشعري بأنّه يجب أن تذكري ‫أنّ مؤخّرتي بيضاء.
‫سايمن، إسمع. لم أقل لهما ذلك ‫لأنّني لا أعتقد أنّه سيكون لذلك من أهمّية.
‫سيكون لذلك من أهمّية، ‫سيكون لذلك من أهمّية.
‫نحن بخير، سيّدي.
‫أبي!
‫لقد أتت. يا إلهي. ‫عانقي أباك.
‫كيف الحال؟ أمّي!
‫- مرحباً، يا رجل. أنا بيرسي جونز. ‫- تشرّفت بلقائك.
‫يا رجل، يا لهذا. ‫أعجبني هذا الرجل. قبضة جيّدة وقويّة.
‫هذا ممتاز.
‫إسمع، هل تبذل قصارى جهدك ‫لتسعد ابنتي؟
‫- لا، أبي-- ‫- مهلاً، عزيزتي.
‫- يمكنك أن تحمل هذه حتّى الباب الأماميّ. ‫- لا، كما ترى، هذا--
‫لا تقاطعيني، عزيزتي. ‫أتحقّق من صديقك.
‫سيّدي، لا تقف كالتمثال. ‫خذ الحقائب حتّى الباب الأماميّ.
‫إنّه المربّع المثقوب. أنظر إلى الداخل ‫وسترى أثاثاً. شكراً.
‫- نعم، سيّدي. ‫- هل تبذل قصارى جهدك...
‫- ...لتسعد ابنتي؟ ‫- لست متأكّداً من ذلك...
‫- ...لكن أودّ محاولة فعل ذلك. ‫- يا فتى، يجب-- أعجبني.
‫- إسمعوا، أنا-- ‫- يا شاب...
‫...لا تقلق، إهدأ. ‫كم الكلفة، 30 دولاراً؟
‫- أبي، أبي-- ‫- أحضر لنفسك السكاكر--
‫هذا سايمن.
‫سايمن.
‫- هذا اسم حبيبها. ‫- صحيح.
‫- حسناً، من أنت؟ ‫- ويزلي طومسون، هذه سيّارة الأجرة خاصّتي.
‫لكن إن ما زلت تريد ‫أن أسعد ابنتك...
‫...يسرّني فعل ذلك.
‫- هلاّ ترحل وحسب. ‫- فقط...
‫ليت تيريزا قالت لي ‫إنّكما أسودان.
‫لوفّر ذلك علينا ‫لحظات غريبة.
‫كهذه.
‫نعم.
‫- أهلاً بك، عزيزتي. ‫- شكراً، أمّي.
‫- عزيزتي، دعيني أحمل هذه. ‫- سأحملها.
‫- ماريلين-- ‫- ليموناضة.
‫اللعنة.
‫إسمعا، لا نفع من الوقوف هنا. ‫هلاّ ندخل ونتحدّث، حسناً؟
‫هيّا، لندخل بسرعة.
‫لا نفع من وقوفنا هنا. ‫هيّا بنا. هيّا.
‫الفتى أبيض.
‫حسناً، لا يفوتك شيء.
‫أعتقد أنّ مردّ هذا لكونك تعمل ‫مسؤول قروض منذ 22 عاماً.
‫- كنت على علم بهذا، صحيح؟ ‫- لم أكن على علم بشيء. أقسم.
‫لكن أدركت ذلك بعد أن نادتك ‫أبي، للمرّة الثانية.
‫لِمَ لم تقل شيئاً؟ ‫لِمَ لم تحذّرنا، أفهمت؟
‫إسمع. علّمنا ابنتينا رؤية الناس ‫فقط لا الألوان.
‫- أعرف، لكن-- ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫أعتقد أنّ المشكلة هي أنّها ‫لم تخبرنا وحسب.
‫كنت أتوقّع دخول رجل ‫شبيه بدانزيل واشنطن...
‫...لكن دخل رجل أبيض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أصطحب سايمن ‫بجولة في المنزل.
‫منزلك جميل جداً، سيّدة جونز.
‫شكراً، سايمن. ‫يمكنك أن تناديني ماريلين.
‫سأفعل. وأنت كذلك، سيّد جونز.
‫شكراً. ‫يمكنك أن تناديني بالسيّد جونز.
‫أمزح وحسب.
‫- نلت منّي. كان ذلك مضحكاً. ‫- أعدّ الليموناضة.
‫- أتريدان الجلوس؟ ‫- نعم، شكراً.
‫- إجلس، عزيزي. ‫- ممتاز.
‫إذاً، سايمن، قيل لي إنّك ‫تعمل لدى جاي بي أوليفر، صحيح؟
‫نعم، سيّدي.
‫هل يعجبك العمل هناك؟ ‫هل أمضيت هناك فترة طويلة؟
‫حسناً، أعمل هناك منذ سنتين.
‫هل تترقّى؟
‫حصل تغيير مؤخراً، نعم.
‫- هل تعمل بجهد؟ ‫- بأقصى جهد.
‫- لدى جاي بي أوليفر عرض عام مبدئي-- ‫- لا يريد معرفة هذا.
‫- لكنّه يسألك عن عملك. ‫- أعرف، لكنّك تناقشين التفاصيل--
‫يحب أن يتواضع. ‫أصمت.
‫بأيّ حال، عيّنوا سايمن ليكون-- ‫ماذا، مقدّم العرض؟
‫وسيسافر إلى سان فرانسيسكو الإثنين.
‫لن أراه لثلاثة أيّام.
‫- إذاً سايمن، ما هو عمل أهلك؟ ‫- نعم.
‫- أمّي وكيلة عقارات. ‫- دعيني أساعدك.
‫تبيع الستائر وتعلّم الرقص.
‫اللعنة، كم عملاً تمارس أمّك؟
‫إنّها والدة عزباء. ‫لطالما كانت تعمل بجهد.
‫ماذا حلّ بوالدك؟
‫غادر عندما كنت في الثانية من العمر، ‫ولم أره كثيراً مذّاك.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫- هذا يحدث. ‫- سايمن، أتمارس أيّ رياضة؟
‫كنت أمارس كرة قدم الطاولة في الجامعة.
‫- إنّها اللعبة حيث الطاولة-- ‫- أعرف ما هي.
‫- هذه مزحة غبيّة. ‫- ليست رياضة.
‫أبي، كفّ عن مضايقته.
‫لا أضايق الرجل، ‫أهتمّ له، حسناً؟
‫لا أفهم لماذا لا تمارس الرياضة. ‫هذا غير منطقيّ.
‫الرجل الذي لا يمارس الرياضة ‫ليس برجل حقّ.
‫- كنت أعدو قليلاً. ‫- في المضمار؟
‫لا تبدو لي كعدّاء. ‫هل تشارك في سباق الحواجز؟
‫- أبي. ‫- هيّا، يا رجل. أيّ نوع من السباقات؟
‫- السيّارات. ‫- السيّارات؟
‫- ناسكار. ‫- ناسكار.
‫ذلك السباق.
‫كانت لديّ آمال وأحلام.
‫وانتهى كلّ شيء في يوم حار من أغسطس ‫على طريق سباق في شارلوت.
‫حصل اصطدام.
‫قالوا إنّه وجب أن أقتل. ‫في الواقع، لم أصب بخدش.
‫- وتصوّرت أنّها إشارة. ‫- ناسكار.
‫كنت أعمل في محطّة الوقوف بالمجمل. ‫كنت أجرّب بعض السيّارات لأحد السائقين.
‫ما كان اسمه؟
‫- الس--؟ ‫- نعم.
‫- جاي غوردن. ‫- أكنت تقود سيّارة جيف غوردن؟
‫نناديه جاي أو جاي جي. ‫كان ذلك اسم تدليل.
‫إسمه في محطّة التوقّف، في الواقع، حسناً؟
‫ناسكار؟
‫أعتقد أنّني قلت إنّني لا أحبّ ‫التكلّم عن تلك الفترة من حياتي.
‫ناسكار.
‫ماذا وجب بي أن أفعل؟ ‫كان يحدقّ بي...
‫...بعينيه الثاقبتين.
‫- غير صحيح. ‫- كانتا مليئتين بخيبة أمل ثاقبة...
‫...لأنّني لا أمارس الرياضة.
‫الرجل الذي لا يمارس الرياضة ‫ليس برجل حقّ، صحيح؟
‫وجب أن أقول شيئاً. ‫إنّه ضخم.
‫إنّه ضخم. قلت إنّه ضخم، ‫لكنّه ضخم جداً.
‫لِمَ كذبت بشأن الناسكار؟ ‫يحبّ أبي الناسكار.
‫إنّها الناسكار. إنّها رياضة ‫البيض على الأرض.
‫- لم تعد كذلك، سايمن. ‫- عزيزتي، هنالك ناسكار...
‫...والهوكي. الهوكي. ‫وجب أن أختار الهوكي.
‫عزيزي، لا تقلق. سينسى الأمر. ‫هذا ما يفعله مع الجميع.
‫يلزمه دائماً بعض ‫الوقت ليعتاد كلّ شخص جديد.
‫عمّ نتكلّم؟
‫بحلول الأحد ستصبح ‫فرداً من العائلة.
‫أعرف أنّك أعجبته فعلاً.
‫لم يعجبني.
‫وأعتقد بالفعل أنّ المسألة ‫العرقيّة لا تهمّه.
‫- لا يتعلّق الأمر بكونه أبيض. ‫- لا؟
‫أهذا لك أم لي؟
‫هذا لي وهو لوقت لاحق.
‫لا، أعتقد أنّه للوقت الحاليّ. ‫إن لم تخنّي ذاكرتي...
‫- ...أعتقد أنّه لي. ‫- لا، سايمن.
‫لا، سايمن. ‫سايمن، إخلعه.
‫- إخلعه الآن. ‫- يلائمني تماماً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنظري، الأحمر لوني المفضّل.
‫لطالما كان كذلك. ‫أنظري إلى هذا.
‫- يا إلهي. ‫- سايمن، إخلعه!
‫- لكنّه يلائمني تماماً. ‫- أنظر، أنت توسّعه!
‫- إخلعه الآن. ‫- هذا جميل، إنزعيه أنت.
‫- لا أمزح. ‫- أتريدين القليل من هذا؟
‫- كفى. سايمن، إخلعه. ‫- إخلعه.
‫سأدخل.
‫أمّي!
‫- سأخبرها الآن. ‫- إذهبي وافعلي.
‫- أمّي! ‫- ماذا؟
‫- إنّه يصطحب سايمن إلى فندق. ‫- سأدفع الكلفة. ما المشكلة؟
‫- هل يمكنني التكلّم معك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لِمَ تصطحبه إلى فندق؟ ‫- لم تري ما كانا يفعلانه.
‫- أمّي، كنّا نلعب وحسب. ‫- نعم، حسناً، إنتهى وقت اللعب.
‫سيّد جونز، لا أرتدي ملابس النساء.
‫- للمعلومات وحسب. ‫- يرتدي ملابس النساء؟
‫لا، لا، هذا-- ماذا--؟ ‫إنّها ملابس داخليّة.
‫- يجب ألاّ يكون لديك منها حتّى. ‫- أنا امرأة ناضجة، بيرسي.
‫لا يخفي هذا الرداء الأجزاء الناضجة، ‫تيريزا.
‫لكن لِمَ على الشاب ‫الذهاب إلى الفندق؟
‫- هذا منزلي، هذه قوانيني. ‫- قوانينك؟
‫لا يتّسع هذا المنزل ‫للمزيد من التيستوستيرون.
‫لا يمكن تخطّي مستوى ‫التيستوستيرون.
‫يجب أن تبقى الأمور على هذا النحو ‫حتّى زواج الفتاتين أو لما بعد هذه الفترة حتّى.
‫ولست أقترح أن يقبل ‫أحد على الزواج.
‫- لِمَ لا يمكن أن يقيم في الدور التحتانيّ؟ ‫- لأنّها غرفتي!
‫- أغراضي موجودة في الأسفل. ‫- كم أنت أنانيّ.
‫يحوي المكان العفن. ‫يمكن أن يكون عفناً أسود.
‫لا أريد تعريض حياته للخطر.
‫- أتدرك كم تبدو سخيفاً؟ ‫- لا، لا بأس.
‫لا. ‫ماذا تعني؟
‫إسمعي، هذا منزل والدك. ‫يجب أن نحترم قوانينه.
‫من الواضح أنّه وضع حداً أقصى للتيستوستيرون ‫وسأحترم هذا.
‫هل ستقبل بهذا؟ ‫سأرافقك.
‫لن تفعلي هذا.
‫ألا تريد أن أرافقك إلى الفندق؟
‫- بالطبع بلى. ‫- ما الأمر إذاً؟
‫- مرحباً؟ ‫- يجب أن تبقي هنا.
‫- أريد أن أكون معك.
‫ما زلنا هنا. هل ستنتهيان قريباً؟
‫ربّما يجب أن نجلس.
‫هيّا، عزيزتي، فلـ--
‫يجب أن تساعدي أمّك ‫بالتحضير للحفلة.
‫لا نريد أن نوتّرهما، صحيح؟
‫- لا. ‫- حسناً؟
‫- إنتهينا. ‫- يسرّني أنّكما قرّرتما.
‫هيّا بنا.
‫- هيّا. أحضر أغراضك. هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫أين هو؟ أين هو؟ يا فتاة!
‫- يا إلهي. هل هو مدقّق الحسابات؟ ‫- لا، لا. كيشا، كيشا.
‫لا، لا. هذا سايمن. هذا حبيب تيريزا. ‫هذه كيشا، أختها الصغيرة.
‫- تشرّفت. ‫- نعم! تشرّفت بلقائك كذلك.
‫جيّد. خذ الأغراض حتّى السيّارة. ‫سأوافيك إلى الخارج.
‫- أبي، أبي، أبي. ‫- ماذا؟
‫- حبيب تيريزا أبيض. ‫- أعرف.
‫أعرف أنّك تعرف. أردت رؤية وجهك ‫عند سماع ذلك من جديد.
‫ليس الآن.
‫- لا تنس الحجز للعشاء. ‫- سنوافيكن إلى هناك.
‫كانت سوداء كالليل
‫كان لوي أبيض كالثلج
‫خطر--
‫عند عبور الجهة الجامحة ‫تقول الفتيات الملونات:
‫يبدو أنّ المطر سيتساقط.
‫لا.
‫لا أعرف، تبدو هذه السحب ‫مكدّسة ومنذرة بتساقط المطر.
‫أعيش هنا. ‫أعرف الطقس.
‫قالت لي تيريزا إنّك المسؤول عن قسم ‫القروض في المصرف.
‫لا بدّ من أنّه عمل مرض جداً، صحيح؟
‫أفكّر في الانتقال ‫إلى شركة أصغر.
‫أعتقد أنّ القذارة السياسيّة ‫أقلّ هناك.
‫ألا تعتقد أنّني لا أواجه ‫هذه المشكلة؟
‫طفح كيلي من هذه المشكلة.
‫إن أعطيت رجلاً ما قرضاً، ‫سأبقى عالقاً معه 30 عاماً. إن رفضت إقراضه...
‫...عليّ مواجهته في الكنيسة.
‫- أعرف هذا الشعور. ‫- لا تحاول أن تقول إنّ عملينا متشابهان.
‫من الجيّد أنّ المطر لا يتساقط.
‫هذا ليس مطراً، إنّه رذاذ.
‫ربّما تريد أن تشغّل المسّاحتين.
‫سأفعل عندما يتساقط المطر.
‫هيّا، أنتما، هيّا.
‫لا أريد التأخّر. كيشا!
‫أنا قادمة! لِمَ تقرعين ‫بابي أوّلاً دائماً؟
‫لأنّك ما زلت تعيشين هنا.
‫هيّا بنا. المطر يتساقط. ‫لا أريد أن أتأخّر.
‫هيّا.
‫حسناً، أخبريني عن الأمر.
‫- أيّ أمر؟ ‫- معاشرة رجل أبيض.
‫- هيّا، كيشا. أتسألين عن الجنس؟ ‫- نعم.
‫- أين أمّي؟ ‫- إنّها في الأسفل يا فتاة.
‫هيّا! أخبريني. أخبريني.
‫حسناً. أتعرفين ما يقولونه ‫عن الحجم؟
‫- نعم. ‫- العكس تماماً.
‫- أحقاً؟ ‫- إنّها ضخمة.
‫ليست أعضاؤهم كبيرة وحسب، ‫بل هنالك الغناء.
‫عندما يشعرون بالإثارة ‫يكون هنالك غناء.
‫وتصدر ملايين النغمات.
‫كفى. كفى. كفى.
‫كيشا، جدياً. ‫أهو لطيف؟
‫- نعم. وهو وسيم كذلك. ‫- أعرف.
‫- ماذا عن أمّي وأبي؟ ‫- لا مانع لدى أمّي.
‫أعني، أبي يبدو ‫متوتراً قليلاً.
‫لكن، أعني، ليس اكثر من العادة.
‫- أيّتها الفتاتان! ‫- نحن قادمتان!
‫لكن أريد أن أقول وحسب ‫إنّني أحبّك جداً الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّه من الآن فصاعداً...
‫...مهما فعلت، إن حطّمت ‫سيّارة أبي أو إن...
‫- عزيزتي، ما الخطب؟ ‫- إن سرقت مصرفاً...
‫- ...إن أحرقت هذا المنزل... ‫- كيشا.
‫...لن أكون التي أحضرت ‫إلى المنزل رجلاً أبيض.
‫شكراً.
‫أمّي!
‫- هلاّ أحمل لك حقيبتك، سيّدي؟ ‫- لا بأس سأحملها أنا.
‫ألا تأتمن العامل على حقيبتك؟
‫- لا، إنّها حقيبة واحدة. ‫- أتظن أنّه...
‫...سيفتّش بين ملابسك ‫ويسرق فرشاة أسنانك والبلسم؟
‫- لا، ليس هذا ما في الأمر. ‫- دعني أقول لك شيئاً، أيّها الشاب.
‫عمل جدّ تيريزا كحاجب في فندق ‫لأكثر من 60 عاماً. لم يسرق شيئاً قطّ.
‫- هلاّ تحمل حقيبتي؟ ‫- ماذا، هل أصبح عبدك الآن؟
‫- لا. ‫- هل أردت أن أحمل حقيبتك، سيّدي؟
‫لا أعرف.
‫- التالي، الرجاء. ‫- حسناً.
‫مرحباً. حجز باسم بيرسي جونز.
‫- جونز بحرف الجيم؟ ‫- لا، جونز بحرف الباء.
‫حجزت الأسبوع الفائت.
‫هل عرفت أنّك ستطردني ‫منذ أسبوع؟
‫بنيّ، أعرف أنّني كنت لأطردك ‫منذ 24 عاماً...
‫...عندما أعلن الطبيب ولادة فتاة.
‫- تفضّل. ‫- جيّد.
‫- أعطينا غرفتك لشخص آخر. ‫- ماذا؟
‫كان موعد النزول في الفندق ‫الساعة 4.
‫لكنّها ليلة الخميس. ‫بالتأكيد هنالك غرفة أخرى متوفّرة.
‫آسفة، الفندق كلّه محجوز. ‫وكلّ الفنادق الأخرى كذلك.
‫هنالك مؤتمر شراينر ‫في البلدة، في الواقع.
‫هل يمكنني مساعدتك ‫في أيّ أمر آخر سيّد بجونز؟
‫حسناً، أعتقد أنّه عليّ ‫الإقامة في منزلك.
‫لا، ثمّة فندق في وسط المدينة. ‫ستكون بخير، هيّا.
‫التالي.
‫مرحباً. أهلاً في كانفورد.
‫لا أعرف ما هي حال الدور التحتاني لديك--
‫لن يعجبك، إنّه لمكان مزر. ‫ستكرهه.
‫لا أعتقد أنّه بالأمر المهمّ ‫في هذه المرحلة.
‫لا يسعك سوى التفكير في الإقامة ‫في المنزل عينه مع ابنتي.
‫سيّد جونز...
‫...سأكون في منزلك ‫لذا سأحترم قوانينك.
‫نعم، صحيح. ستطيع السيّد جونز الآن.
‫لكن عندما تستيقظ الساعة ‫3 فجراً وأنت تشعر بالإثارة...
‫- ...لن تحترم إلاّ عضوك. ‫- سمعتها. ما من غرف في الفندق.
‫لن أفعل شيئاً، أقسم.
‫ضع أغراضك هناك، هيّا.
‫العشاء بعد 10 دقائق. ‫أجهل ما رأي ماريلين بالمواعيد...
‫...لكنّني أعرف تيريزا.
‫يجب الابتعاد عن تلك العاصفة.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تقيم في دوري التحاتني. ‫لكن تذكّر أمراً واحداً:
‫هاتان العينان، تريان كلّ شيء.
‫إركب السيّارة الآن. ‫هيّا بنا.
‫أبنوس، عاج، العيش ‫في تناغم تام
‫- العاج ‫- الأبنوس، العاج، العيش في تناغم تام
‫منذ متى أنتما على علاقة؟
‫- 5 أشهر. ‫- 6 أشهر.
‫أي جواب هو الصحيح؟
‫حسناً، تحتسب تيريزا الأيّام ‫منذ يوم لقائنا...
‫...أمّا أنا فأحتسب ‫منذ أوّل...
‫- ماذا عن الدجاج هنا؟ ‫- إنّه لذيذ بالفعل.
‫هل قلت لكما ‫إنّه كرقصة أولى...
‫...والدكما وأنا سنرقص التانغو؟
‫- التانغو؟ ‫- أنت وأبي؟
‫والدكما وأنا كنّا نرقص دائماً ‫عندما كنّا أصغر سناً.
‫عزيزتي، قلت لك، ‫لن نرقص التانغو.
‫سنتلو نذورنا. ‫هذا يكفي.
‫سنرقص التانغو.
‫آسف، نسيت أن أطفئه.
‫أتعرفون، إنّه اتّصال مهمّ.
‫لا، يمكنك أن تجيب هنا. ‫إجلس وأجب.
‫إنّه اتّصال عمل. ‫وهذه أمور مملّة.
‫العمل غير مملّ. سايمن، إجلس ‫وأجب. إجلس.
‫حسناً.
‫- مرحباً؟ ‫- سايمن؟
‫نعم، أنا سايمن.
‫آسفة لأنّني لم أتّصل ‫بك في وقت مبكر أكثر.
‫آمل أنّ تيريزا تجني المال ‫من التصوير الفوتوغرافي.
‫ثمّة من أطلق إشاعة ‫عن التحقيق بشأنك...
‫...من قبل لجنة السندات ‫والتبادل.
‫فعل هذا من طبيعة نايثن.
‫نعم، وأنا كذلك أعتقد أنّ نايثن ‫وراء ذلك. هذا آخر ما يريد رؤيته...
‫...إنتقال أفضل موظّف لديه ‫إلى شركة أخرى.
‫حسناً، تعرفين، أتطلّع دائماً ‫إلى رفع تحدّ جديد.
‫هل تصغي إليّ؟
‫- لقد تمّ التخلّي عنك. ‫- ممتاز!
‫يا رجل، إسمع، ليست غلطتي. ‫أقول لك ما قيل لي.
‫سأتّصل بك الأسبوع المقبل. ‫حسناً.
‫هل رشّحك نايثن لجائزة أخرى؟
‫ليس بالأمر المهمّ. ‫هذا محرج.
‫مرحباً. هلاّ أحضر لكم ‫الشراب أوّلاً؟
‫الفودكا مع المنشّط.
‫أحتفل بمخابرة هاتفيّة رائعة.
‫حسناً، أحضر له الكحول ‫وأحضر للبقيّة الشراب المعتاد.
‫سيتناولن الشاي المثلّج ‫وأنا الليموناضة.
‫في الواقع، أريد كأس ‫بينو غريجو.
‫- وأنا أريد كأس كوسمو. ‫- وأنا كذلك.
‫حسناً، أحضر الكحول للجميع ‫وسأشرب الليموناضة كالعادة.
‫لا بدّ من أن يتصرّف أحد ‫بشكل مسؤول هنا.
‫إذاً، سايمن، ‫قيل لي إنّك مغنّ.
‫هل أنت صاحب صوت نديّ ‫أم خفيض أم...؟
‫لا، ربّما جهير.
‫- لا أغني فعلاً. ‫- لكم من الوقت تحافظ على النوتة؟
‫- يمكنه فعل ذلك ببراعة. ‫- أحقاً؟
‫- لفترة طويلة جداً. ‫- غنّ لي شيئاً، عزيزي.
‫هل أنت بخير؟ ‫إشربي الماء.
‫جيري. أغرقني نايثن ‫حالياً، يا رجل.
‫سيلزمني-- آسف. ‫سأحتاج إلى المال.
‫حسناً. عاود الاتّصال بي ‫حالما تردك الرسالة. أحتاج إلى خدمة، حسناً؟
‫جيف غوردن
‫لا بدّ من أنّ هذا مزاح.
‫نذور
‫دعيني أرى جسمك المثير؟
‫عرفت أنّك ستنزلين عاجلاً أم آجلاً.
‫هل أحضرت المزيد من الملابس ‫الداخليّة المثيرة لأجرّبها؟
‫ما خطبك، يا فتى؟ ‫أليست لديك ملابس داخليّة خاصّة بك؟
‫- هل أعجبك المكان؟ ‫- نعم، إنّه حميم جداً.
‫- رائحة مثيرة للاهتمام. ‫- حسناً، قلت لك إنّ في المكان عفناً.
‫هل نزلت لأخذ هذا؟ ‫تواجه مشكلة في كتابة النذور، صحيح؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أقول وحسب إنّه بوسعي ربّما مساعدتك ‫لكتابة شيء رومنسيّ.
‫لا تبدأ بالظنّ بأنّك تعرف ‫عن الرومنسيّة أكثر منّي.
‫شبك اليدين وإعطاء الطعام ‫للشريك ومسح وجهه.
‫هذا هراء.
‫الزواج لمدّة 25 سنة، ‫هذه الرومنسيّة الحقّة.
‫وصدّقني، إنّها حرب.
‫وحشيّة. منهكة.
‫حسناً، يبدو أنّ ثمّة من أنهى ‫العمل على نذوره.
‫- هل أنت مستعدّ لإطفاء النور؟ ‫- على ما يبدو.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستعدّ للنوم.
‫- هنا؟ ‫- هنا، هنا.
‫- أليس لديك سرير فوق؟ ‫- بلى.
‫وتيريزا كذلك.
‫إن نمت هنا سأحرص ‫على أن تحظى بليلة نوم هانئة...
‫...وحدها. الآن، ليلة سعيدة.
‫آسف.
‫ماذا تفعل تحت الغطاء؟
‫إنّها مجرّد وسادة. ‫أعتقد أنّنا قد نحتاج إلى حاجز.
‫ما الغرض من الحاجز؟
‫أتحرّك كثيراً ‫وأنا نائم.
‫أنّى لك أن تعرف هذا ‫إن كنت نائماً؟
‫قال تيريزا مرّة--
‫قلت لها ذلك بعد ‫أن قال لي شخص آخر...
‫...لم يكن تيريزا.
‫حسناً، يمكننا التكلّم عن هذا، صحيح؟
‫- بيني وبين تيريزا... ‫- لا يمكنك التكلّم عن هذا.
‫- ...علاقة سليمة. ‫- كفى!
‫- ألا يمكننا الكلام؟ ‫- لا أريد سماعك تتكلّم عن...
‫...معاشرتك ابنتي. ستنام معي الآن. ‫الآن، ليلة سعيدة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫إستيقظت باكراً.
‫أو متأخراً، هذه مسألة نسبيّة ‫بحسب وجهة النظر إلى الأمور.
‫- قهوة؟ ‫- نعم. باركك الربّ.
‫أجهل كيف تنامين ‫مع ذلك الرجل.
‫- هل أخذ حصّتك من السرير؟ ‫- قليلاً.
‫هل عانقك؟
‫حسناً، كانت مناورة بالأحرى.
‫نعم، يحبّ الضخم المعانقة ‫وهو نائم.
‫ليته كان أكثر وداً ‫وهو صاح.
‫تعرف، سايمن، عندما تعرّف والدي ‫ببيرسي جونز المرّة الأولى...
‫- ...لم يحتمله. ‫- أحقاً؟
‫لكن اتّفقا في النهاية، صحيح؟
‫لا.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، عزيزتي.
‫- إفتقدتك. ‫- مرحباً، أمّي.
‫- إفتقدتكِ. ‫- هل نمت جيّداً؟
‫نعم.
‫من سيرافقني لإحضار أزهار؟
‫- أنا. ‫- وأنا كذلك.
‫إن ذهبنا باكراً. ‫لديّ عمل بعد الظهر.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫تبدو مبتهجاً جداً هذا الصباح.
‫عندما يعرف الرجل أنّ ابنته لا تنتهك ‫يشعر بنوع من الراحة.
‫خلتك قلت إنّ ذلك الفراش ‫يسبّب لك ألماً في الظهر.
‫لا، غير صحيح.
‫يمكنني النوم على ذلك الفراش كلّ ليلة.
‫كلّ ليلة.
‫صباح الخير، يا رئيس. ‫أحضرت لك القهوة.
‫- إذاً ما الحكم؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫حبيب تيريزا الجديد.
‫هل هو رسّام أو شاعر؟ ‫هل طلب منك أن تقرضه المال؟
‫ذوق ابنتي في الرجال ممتاز.
‫وهذا الشاب الجديد مميّز بالفعل.
‫أخبرني قليلاً عن الأخ. ‫أعطني.
‫نعم. يا رجل، شكراً.
‫سأخبرك عن الأخ. ‫إنّه رجل ضخم وسيم.
‫- ما اسمه؟ ‫- جمال.
‫- تخرّج من جامعة هاورد. ‫- هاورد؟
‫نعم. كان يمارس كرة السلّة.
‫كاد يبلغ مستوى الاحتراف ‫إلى أن بدّل مهنته لتصبح الطبّ.
‫كتبوا عنه مقالة كبيرة ‫في جيت منذ 4 سنوات.
‫بلا مزاح.
‫أهله من أتلانتا، أصدقاء السيّد كينغ ‫والدكتور كوزبي والقسّ جاكسون.
‫- هيّا، الآن. ‫- أخفضها نحو الوسط.
‫هل أخفضها؟ إستقم قليلاً.
‫- هكذا؟ ‫- يا رجل، نعم. نعم.
‫صدّقني، ريجي، ‫أنا أكثر الرجال في جيرسي تمتعاً بالحظ.
‫تواعد ابنتي رجلاً أسود ‫عظيماً واعداً.
‫- يا رجل؟ ‫- وجدتَ النقطة الحسّاسة.
‫هنا. سأبقي الأداة هنا. ‫ولا داعي بي إلى الحراك، صحيح؟
‫المعذرة، يا رئيس؟
‫جاء سايمن غرين لمقابلتك.
‫كفى، ريجي. كفى. ‫هيّا، أخرجها.
‫هيّا، هيّا، ريجي، ‫أسرع...
‫سأكون هناك.
‫سأخرج فوراً، يا رجل. ‫أعطني...
‫- فريد، من هو سايمن؟ ‫- يقول إنّه صديق تيريزا.
‫اللعنة، ليأمل ألاّ يكتشف ‫جمال الأمر.
‫- سيوافيك على الفور، سيّدي. ‫- ممتاز.
‫جاي بي أوليفر
‫- جيري؟ ‫- سايمن.
‫- مرحباً. ‫- سايمن، ما الجديد؟
‫إسمع، أريد المشاركة في عرض ‫التكنولوجيا الدقيقة. أريد 10 قطع.
‫كلفة هذا 50 ألفاً.
‫هل ورثت مبلغاً كبيراً ‫أو ما إلى ذلك؟
‫سيصدر العرض العام المبدئيّ الثلاثاء. ‫ماذا تتوقّع منّي أن أفعل؟
‫إسمع، أعرف موعده، جيرالد. ‫أنا حدّدت الموعد اللعين، حسناً؟
‫إشتر لي ذلك على الهامش.
‫يا رجل، أتعرف؟ ‫لم تعُد تعمل هنا.
‫جيري، هذا العرض يلزمني لأصمد ‫حتّى الحصول على عمل آخر.
‫سايمن، أعرف أنّ وضعك مزرٍ الآن...
‫...لكن هل لديك 50 ألفاً حتّى؟
‫سأبيع أسهمي، حسناًَ؟ ‫سوف-- سيكون المبلغ متوفراً لديّ بعد 10 أيّام.
‫لا يمكنني العمل على الهامش. ‫أحتاج إلى المال.
‫أنا في جيرسي الآن. ‫أنّى سآتي بالمال؟
‫بالتأكيد في بعض المصانع الكيميائيّة تلك ‫صراف آليّ.
‫حسناً. سأحضر المال. ‫قدّم الطلب وحسب.
‫أريد المال الثلاثاء.
‫سأحضر لك المال شخصياً ‫يوم الإثنين.
‫لا تخذلني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أشعر بأنّ علاقتنا بدأت بشكل ‫خطأ البارحة.
‫لذا فكّرت في الحضور ‫واصطحابك إلى الغداء.
‫ربّما يمكننا توطيد علاقتنا قليلاً.
‫وطّدنا علاقتنا جيّداً الساعة 3 و10 دقائق ‫هذا الصباح. كانت ركبتك في منفرجي.
‫صحيح، صحيح.
‫على حسابي.
‫- أتريد دعوتي إلى الغداء؟ ‫- نعم.
‫تعرف، تصوّرت أنّه العمل اللائق ‫بعد أن نمنا معاً.
‫حسناً.
‫إذاً، مصرف جميل.
‫- يسرّني أنّه أعجبك. ‫- نعم.
‫تعرف، يعجبني الشعور ‫الناجم عن البلدة الصغيرة.
‫الأمر أقلّ تعقيداً. إذا كان أحد ما ‫بحاجة إلى المال، يأتي ويقول:
‫بيرسي، يلزمني قرض. ‫صحيح؟
‫وبعدئذٍ بالطبع، تقول، ‫ماذا؟ نعم. كم؟
‫فيجيب. لا أعرف، حدّد أنت المبلغ.
‫50 ألف دولار؟
‫ماذا، أتحتاج إلى 50 ألف دولار؟
‫- هل أحتاج إلى 50 ألف دولار؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫بالتأكيد لا.
‫كنت أعبّر عن إعجابي بالعمليّة.
‫كم أسطوانة في سيّارة الناسكار، ‫6 أو 8؟
‫- نعم. ‫- 6. أو 8--
‫هذا رهن باستهلاك السيّارة للوقود.
‫لم تعمل قطّ في محطة التوقّف في ناسكار، ‫أقرّ بذلك.
‫حسناً. تعرف، حسناً.
‫أنا-- لم أتمتّع قطّ بالبراعة ‫في مجال المحرّكات.
‫جاي-- جيف-- ‫جيف غوردن...
‫...لم يكن يثق بي إلى هذا الحدّ ‫في محطة التوقّف.
‫لكنّك قدت السيارات.
‫- قدتها؟ ‫- نعم.
‫قطعاً.
‫جيّد.
‫حسناً. حسناً؟ ‫لم أقد قطّ في ناسكار.
‫لكن كنت متوتّراً وأردت أن أثير ‫إعجابك.
‫حسناً، ما وجب أن تكذب.
‫حسناً، إليك الاتّفاق. ‫ندور لفّة واحدة.
‫إن هزمتني، سأقرضك المال.
‫أحقاً؟
‫عرفت ذلك! ‫عرفت أنّك بحاجة إلى المال.
‫لا أحتاج إلى المال.
‫إبتعد!
‫نعم، نعم، نعم، أحمق!
‫سافل!
‫تحرّك، يا رجل.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫حسناً، أعتقد أنّه لجليّ ‫من حلّ أوّلاً.
‫أنت محقّ، تعرف ‫أنّني فزت.
‫عبرت الأجمات ‫وسرت على الأسفلت--
‫عبرت الأجمات أوّلاً.
‫- كنت أسرع منك. ‫- هذا جليّ.
‫عبرت الأجمات ‫وبلغت الأسفلت...
‫- ...قبل بلوغك الأجمات حتّى. ‫- أنظر، أنظر.
‫الرخصة والتسجيل.
‫- جدي. ‫- هذه فتاتي الجميلة.
‫مرحباً. سايمن، أريد ‫أن أعرّفك بجدّي.
‫- مرحباً، هاورد جونز. ‫- مرحباً. سايمن غرين.
‫- تشرّفت، سيّدي. ‫- تشرّفت بلقائك.
‫- مرحباً، أيّها السائق السريع. ‫- مرحباً.
‫- من الفتى الأبيض؟ ‫- هذا سايمن. حبيبي.
‫- حبيبك؟ ‫- نعم.
‫- لم تقل لي إنّه أبيض. ‫- بلى.
‫- متى؟ ‫- في الدار.
‫- خلتك تمزح. ‫- حسناً، أعتقد أنّنا جاهزون.
‫أعتقد أنّك نسيت أمر الفودكا.
‫أتلُ صلاة الشكر، بيرسي.
‫شكراً، يا ربّ. آمين.
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- الله عليم كم أنا منشغل.
‫- سايمن، هلاّ تمرّر لي البركولي؟ ‫- نعم، سيّدي.
‫إذاً ألم يعد من شباب سود ‫متوفّرين في نيويورك؟
‫حسناً، نفدوا الأسبوع ‫الفائت، جدّي.
‫حسناً، أحاول أن أعرف وحسب ‫لما اخترت هذه الطريق.
‫- لا تعره اهتماماً. ‫- لا بأس، لا بأس.
‫أحبّتك جدّتي ‫عندما تعرّفت بك...
‫...لكن قالت بعض الأمور لاحقاً. ‫وقد أثارت دهشتي فقلت، ماذا؟ جدّتي.
‫- أيّ نوع من الأمور؟ ‫- نعم، أيّ نوع من الأمور؟
‫لا شيء. مجرّد أمور.
‫- مثل؟ ‫- نعم، مثل؟
‫- أبي، سأهتمّ بالأمر. ‫- أعرف.
‫أتعرفون؟ ستضحكون عند سماع هذا. ‫قالت...
‫...إنّ تيريزا فتاة جميلة جداً.
‫هذا لطيف جداً.
‫بعدئذٍ-- سألتها عن أكثر ‫ما أعجبها، حسناً؟
‫قالت-- قالت، أحببت ‫رأسها الصغير الزغب.
‫- جدّتك، أين تعيش؟ ‫- في بروكلين. لماذا؟
‫أريد أن أعرف ما المسافة التي عليّ ‫قطعها لأركلها في مؤخّرتها البيضاء.
‫لا تقل إنّ رأس حفيدتي زغب.
‫ماذا كانت تفعل آنذاك، ‫تسعى إلى الانضمام إلى الكو كلوكس كلان؟
‫إهدأ، الآن. ‫أعطني الزبدة.
‫جدّتي ليست امرأة خبيثة.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- عمرها 82 عاماً.
‫لكنّها من حقبة مختلفة.
‫عمري 74 عاماً ‫وآتي من حقبة مختلفة.
‫ولا تسمعني أنعت الأبيض ‫بمفلطح المؤخّرة.
‫- شبح. ‫- مزارع أبيض.
‫- أبيض مشاكس. ‫- نقّار خشب.
‫- خبز عجيب. ‫- غائط طائر.
‫- غائط طائر؟ ‫- يكاد لونه يكون أبيض.
‫- هذا ممتاز. ‫- هاورد. بيرسي.
‫- كاد هذا يخنقك، صحيح؟ ‫- بيرسي!
‫لا بأس. آسف جداً لما ‫قالته جدّتي.
‫لكن ثمّة أشخاص ‫لن يتغيّروا أبداً...
‫- ...بالقدر الذي نريده. ‫- نعم.
‫إسمعوا هذا. في عيد الشكر الفائت...
‫...ألقى خالي دايف ‫نكتة عن السود إلى الطاولة، حسناً؟
‫وقلت أمام العائلة كلّها:
‫إسمع، هذا غير لائق، ‫لن نقبل بهذا.
‫و...
‫وأعتقد أنّ هذا ما يجب فعله.
‫لتغيير الناس، يجب مواجهتهم ‫كلّ واحد على حدة.
‫- تماماً. ‫- ما كانت النكتة؟
‫المعذرة؟
‫أخبرنا النكتة.
‫- لا أذكرها. ‫- بالطبع بلى. أخبر النكتة.
‫حقاً، لا-- ‫لا أذكر، كانت...
‫- أبي. ‫- جبان.
‫- المعذرة؟ ‫- لم أتمتم.
‫حسناً. حسناً. أتعرفون؟ ‫سأخبر النكتة.
‫- لا، سايمن، لا -- عزيزي. ‫- لا، عزيزتي. لا بأس.
‫هذا-- سأخبرها لهذا السبب.
‫إن لم أخبر النكتة ‫سأمدّها بالقوّة، صحيح؟
‫- لذا سأخبر النكتة... ‫- تماماً.
‫...وأفضح مدى السذاجة ‫والوقاحة...
‫...الناجمتين عنها.
‫ماذا ندعو...؟
‫ماذا ندعو 100 رجل أسود...
‫...مدفونين تحت الأرض ‫حتّى عنقهم؟
‫- ماذا؟ ‫- عشب إفريقيّ.
‫إنّها مضحكة.
‫- ما الداعي إلى الضحك؟ ‫- إنّها مضحكة.
‫ليست مضحكة. ‫أخبر واحدة أخرى.
‫- أبي، لا، هذا-- ‫- دعي الرجل يلقي نكتة.
‫لا أعرف أيّ نكتة أخرى.
‫حسناً. بالطبع ‫سمعت نكات أخرى عن السود...
‫...لكن أعتقد أنّني أثبتّ وجهة ‫نظري.
‫لا بأس إذاً بمدّ النكات الأخرى بالقوّة؟
‫حسناً، أدرك ما تفعله. ‫تضعني في مأزق حرج.
‫- لا. ‫- لا بأس. لا بأس.
‫- لن أتراجع. ‫- تراجع، سايمن.
‫الطريقة الوحيدة لكسر الحواجز...
‫...هي بالإفصاح ‫عن كلّ شيء، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- تماماً.
‫إذاً، ماذا ندعو...
‫...رجلاً أسود واحداً ‫يطارده 300 رجل أبيض؟
‫ماذا؟
‫دورة جمعيّة لاعبي الغولف ‫المحترفين.
‫- فهمت. ‫- صحيح، تايغر وودز. ها هي.
‫- إنّها جيّدة. ‫- إنّها مضحكة.
‫ألق واحدة أخرى.
‫حسناً. كيف نعرف أنّ آدم ‫وحوّاء لم يكونا من السود؟
‫- كيف؟ ‫- أسبق وحاولت اخذ ضلع...
‫...من رجل أسود؟
‫- إنّها مضحكة جداً. ‫- إنّها مضحكة جداً.
‫ما كنت لأحاول أخذ واحد منك، ‫أنا متأكّد من هذا.
‫- تأكله حتّى آخر قضمة. ‫- هذه نكتة جيّدة.
‫- هيّا، هيّا. أخبر المزيد. ‫- حسناً، حسناً.
‫لِمَ لا يحبّ السود موسيقى الريف؟
‫كلّما قالوا تلك العبارة ‫يظنّ أحد ما أنّ أخته أرديت.
‫تعرف أنّه محقّ. ‫تعرف--
‫هذا صحيح تماماً.
‫هذه نكتة معدّة خصيصاً لك.
‫- لِمَ أنا ساقطة؟ ‫- لا أحد يتكلّم عنك.
‫- إنّها أخت-- ‫- أخت.
‫لست أختاً ساقطة.
‫هيّا، الآن. ‫لا يمكن التوقّف الآن.
‫حسناً. ما الأمور الـ 3...
‫- ...التي لا يمكن للرجل الأسود الحصول عليها؟ ‫- ما هي؟
‫إسوداد العين وتورم الشفة بعد الضرب ‫والعمل.
‫صدّقوني، سأركل مؤخّرته.
‫- لا، لا! لا، هذا-- ‫- تراجع.
‫نعرف أنّ بوسعك التغلّب عليه، ‫لكن اجلس، توخّ اللطف.
‫هيّا، الآن. ‫إنّها نكتة.
‫هذا صحيح، أبي. ‫إجلس، إنّها نكتة.
‫هيّا، إنّها مجرّد مزحة ‫مضحكة.
‫الآن، المعذرة...
‫...فجأة، فقدت شهيّتي.
‫أعتقد أنّني سأذهب في نزهة.
‫- وجب أن أتوقّف قبل النكتة الأخيرة. ‫- ما كان يجدر بك البدء أساساً.
‫الوضع مختلف عمّا يكون عليه ‫في منزلنا حيث نضحك على هذا الهراء.
‫إنّه منزل أبي، سايمن.
‫ماذا تريدين أن أفعل، ‫هل أصعد وأعتذر له؟
‫لا.
‫دع العاصفة تمرّ، ‫ستسير الأمور على ما يرام.
‫- إضافة إلى أنّه تحدّاك. ‫- مهلاً، تحدّاني كثيراً--
‫- نعتني بالجبان. ‫- سمعت.
‫- لا يمكن أن أنعت بالجبان. ‫- يجب أن تحذر تصرّفاته هذه.
‫تعرفين، نفدت منّي الأفكار ‫في إطار إثارة إعجاب والدك.
‫إلقاء النكات عن السود ليست بالفكرة ‫السديدة أبداً. هذا رأيي.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫سأكلّمه.
‫حقاً؟
‫قولي أشياء جيّدة عنّي.
‫لا، لن أقول أشياء جيّدة عنك. ‫ما زلت معاقباً.
‫- عزيزتي، أنا رجل صالح. ‫- إغسل الأطباق.
‫أحبّ الأضلع كذلك. ‫لا--
‫لِمَ يتصرّف بلؤم ‫شديد معي؟
‫- جدّي في الخارج. ‫- لن يدخل إلى هنا.
‫- هذا مطبخ أمّي. ‫- لن يدخل.
‫ما زلت ستغسل الأطباق.
‫- إليك عنّي. ‫- حسناً، سأغسل الأطباق.
‫هاك طبق البركولي.
‫أبي، يجب أن أتكلّم معك.
‫- ماذا؟ ‫- لِمَ فعلت ذلك؟
‫لم أكن البادئ ‫بل من قال الرأس الزغب.
‫أبي، سايمن رجل صالح. ‫قلبه طيّب.
‫- رجل صالح؟ ‫- وضعته في مأزق حرج.
‫- أتعتقدين ذلك حقاً؟ ‫- ما مشكلتك معه بأيّ حال؟
‫بغضّ النظر عن كونه أبيض بالطبع.
‫ستتورّطين في المشاكل ‫إذ تتكلّمين معي بهذه الطريقة.
‫لا آبه لكونه أبيض.
‫- يخفي شيئاً. ‫- ماذا، الناسكار؟
‫خلت أنّني لم أعرف، صحيح؟
‫بالطبع كنت أعرف. ‫سايمن وأنا نناقش كلّ شيء.
‫أبي، أحبّه. ويجب أن تبدأ ‫باحترام هذا.
‫ماذا عن احترامك لي بما يكفي ‫لتقولي لي من ستحضرين إلى المنزل مسبقاً؟
‫- لم أخل أنّك ستأبه. ‫- لكن لم تكوني متأكّدة...
‫- ...فقرّرت اختباري. ‫- لا.
‫- تتطلّعين إلى ردّ فعل. ‫- لا!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن تقول لي إنّه لا بأس...
‫...بعلاقتي به.
‫أنا خائفة.
‫حسناً؟
‫أنا خائفة جداً، أبي.
‫أعرف أنّ الأمور أصبحت مختلفة ‫وأنّ الأوقات تغيّرت.
‫لكن يجب أن تسمع ما يقوله ‫لنا الناس أحياناً.
‫وطريقة نظرتهم إلينا.
‫أريد أن تقول لي ‫إنّه لا بأس بعلاقتي به.
‫عزيزتي، إن قلت لك إنّه لا بأس ‫بعلاقتكما، لن يتغيّر العالم.
‫أبي. سيغيّر ذلك عالمي.
‫أبي، سيتغيّر عالمي ‫إن عرفت أنّك تدعمنا.
‫أدعمك دائماً، عزيزتي.
‫وأحبّك.
‫ويقضي عملي بالحفاظ على سلامتك.
‫ولا أثق بذلك الفتى.
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- نعم.
‫أحاول أن أعرف أنّى ‫أتى بتلك النكات عن السود.
‫ماذا يفعل البيض؟ هل يدرسون ذلك ‫حيث يجلسون ويبتكرون...
‫- ...بعض النكات الجديدة عن السود؟ ‫- لا أعرف، بيرسي.
‫يجب أن تنسى هذا.
‫هيّا، عزيزي، يجب ‫أن نتمرّن على التانغو.
‫قلت لك، لن أرقص التانغو.
‫لماذا؟ ألأنّك تعتقد ‫أنّك أضحيت عاجزاً عن الرقص؟
‫لا، بل لأنّني أعتقد أنّ التانغو ‫رقصة غبيّة، ولن أرقصها.
‫ماريلين.
‫لِم لا نؤدّي رقصة الحركات؟ ‫ما عيبها؟
‫لأنّها رقصة سخيفة ‫وأريد أن أرقص التانغو.
‫إسمعي، يا امرأة، ‫ألا يمكننا فعل هذا مرّة أخرى؟
‫يجب أن أعيد أبي ‫إلى دار العجزة.
‫- سأعود. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫الباب مقفل.
‫النافذة.
‫أصمت.
‫حسناً، توقّف، توقّف.
‫- حسناً، تحرّك إلى اليسار قليلاً. ‫- حسناً.
‫حسناً، قبّلني. في هذا المكان ‫بالذات تلقّيت قبلتي الأولى.
‫لا. لن أقبّلك في المكان الذي ‫تلقّيت فيه قبلتك الأولى.
‫- لا، لا. ‫- لِمَ لا؟
‫إنّه-- إنّه مكان شخص آخر.
‫حسناً.
‫- ما كان اسمه؟ ‫- كورتس بوكر.
‫كانت أسنانه كبيرة وبيضاء.
‫كان فتى لطيفاً جداً. ‫وكان يقبّل بشكل بارع كذلك.
‫أفضل منّي؟
‫- بكثير. ‫- بكثير؟
‫- نعم. ‫- هل أمسك بمؤخّرتك؟
‫- لا. ‫- هل ضغط عليها؟
‫لا، كنّا في الـ 13 من العمر.
‫- هل أمسك بك من هنا؟ ‫- لا. هيّا.
‫- على مهل. ‫- هيّا.
‫هنالك سيّارة!
‫حسناً، توخّ الحذر.
‫حسناً.
‫هذا المكان المفضّل لديّ.
‫إنّه مذهل، صحيح؟
‫حسناً، ليس-- ‫ليست قمّة العالم، لكن...
‫إنّه مكان جميل.
‫إنّه حصن.
‫توضع المدافع في هذا المكان.
‫في طفولتي، كنت أتسلّل خارج المنزل ‫في منتصف الليل...
‫...وآتي إلى هنا...
‫- ...وأحلم وحسب. ‫- أحقاً؟
‫ألم تخشي التسلّل ‫خارج البيت؟
‫أرجوك. لا أخشى بيرسي جونز.
‫إذاً، أصبحت أنت...
‫...وأنت.
‫حسناً، إنّها كرانفورد وحسب.
‫لكنّه مكان رائع يترعرع فيه المرء. ‫وهو مكان رائع لتربية عائلة كذلك.
‫ربّما ليس علينا فعل هذا.
‫ماذا؟ العيش في الضواحي؟
‫لا، إعلان خطوبتنا أمام أهلك ‫في نهاية الأسبوع هذه.
‫سايمن، قلت لك ألاّ تنظر ‫في عينيه مباشرة.
‫لا أعتقد أنّ بيرسي جونز مستعدّ.
‫أعتقد أنّ بيرسي جونز ‫بحاجة إلى بعض الوقت.
‫يحتاج بيرسي جونز ‫إلى فترة أطول بكثير.
‫- هل تتردّد، سايمن؟ ‫- لا.
‫لا، لست أتردّد.
‫أتوق إلى الزاوج بك...
‫...وإنجاب الأولاد منك.
‫أريد ابنة تشبهك تماماً.
‫يمكنني العمل على هذا.
‫- أحقاً؟ ‫- نعم.
‫وآمل أن أكون والداً صالحاً.
‫أعتقد أنّك ستكون والداً ممتازاً.
‫لن تكون مثل والدك أبداً، سايمن.
‫- ربّما يمكنني أن أكون كوالدك. ‫- مثل بيرسي؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫عزيزتي، بيرسي جونز والد صالح.
‫إنّه موجود لأجلك.
‫يهتمّ لأمرك. ‫يحبّك جداً.
‫بالفعل.
‫لكن يجب أن نحمله ‫على حبّك.
‫يمكننا البدء بجعله ينزع ‫القفل عن باب الدور التحاتنيّ.
‫لن يحدث ذلك.
‫- أعطيني قبلة على طريقة كورتس بوكر. ‫- لا أصدّق أنّني أخبرتك هذا.
‫- هيّا، عزيزتي، قبلة صغيرة. ‫- لا.
‫- هيّا. ‫- لا. أريد قبلة على طريقة سايمن غرين.
‫ماريلين، هل أطفأت ‫نور الشرفة؟
‫أحسنت.
‫أنيق جداً.
‫يجب أن أقصّر السروال ‫بمقدار ربع إنش.
‫- يمكنني فعل ذلك هنا، أعطني السروال. ‫- أتريد أن أخلع سروالي؟
‫يمكنني فعل ذلك وأنت ترتديه ‫لكن لا أريد أن أخزك.
‫أبقِ عينيك على السروال، أتفهم؟
‫سيّد جونز، أتعرف أين ‫الكراسي الإضافيّة؟
‫ماذا، هل أنت أعمى؟ ‫إنّها بالقرب من الجدار.
‫- عند الخروج، أقفل الباب. ‫- حسناً.
‫بيرسي، إرتد سروالاً. ‫في المنزل ناس. شكراً.
‫شكراً، عزيزتي. ‫لم أكن مدركاً لذلك.
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- بعض الوقت.
‫- مهما كان معنى ذلك. ‫- الرحمة، بيرسي، تروّ.
‫أو انزع قميصك. لا يهمّ.
‫هلاّ يردّ أحد على الهاتف اللعين؟ ‫شكراً.
‫- منزل آل جونز. ‫- أنا ريجي، من أنت؟
‫أنا حبيب تيريزا.
‫جمال. ما الجيد، يا رجل؟ ‫أخبرني بيرسي كلّ شيء عنك.
‫- ماذا؟ ‫- أدعى ريجي.
‫- أخبرني بيرسي كلّ شيء عنك، يا رجل. ‫- أحقاً؟
‫نعم، أتعرف ما علينا فعله؟
‫يجب أن نجتمع ونلعب ‫كرة السلّة، يا رجل.
‫لا ألعب كرة السلّة في الواقع.
‫هيّا، يا رجل. ‫لا تتواضع. لِمَ تفعل ذلك؟
‫قال لي بيرسي إنّ ارتدت هاورد. ‫وقال إنّك أوشكت على دخول مجال الاحتراف.
‫- أقال هذا؟ ‫- نعم.
‫قال هذا. كان يتبجّح بك، جمال. ‫لكن اسمع.
‫أمران. أوّلاً، أيمكنك أن توقّع ‫عدد...
‫...مجلّة جيت لأجلي؟ وثانياً، ‫أودّ التعرّف بآل كوزبي.
‫- نعم. ‫- وعندما أقول ذلك...
‫- ...أعني ذلك. ‫- سأرى ما بوسعي فعله.
‫- أشعر بأنّني ترعرعت معهم. ‫- دعني أعطي السمّاعة لبيرسي.
‫تعرف، في الثمانينيّات...
‫- مكالمة لك، إنّه ريجي. ‫- كنّا نتكلّم عن آل كوزبي. آسف.
‫- ألي بالقليل من الخصوصيّة، الرجاء؟ ‫- لكن بلى، ترعرعت معهم نوعاً ما.
‫- أقفل الباب. ‫- لطالما أردت التعرّف بهم. ثيو..
‫ريجي، ماذا عرفت؟
‫كنت محقاً بشأن سايمن غرين. ‫لم يعد يعمل في جاي بي أوليفر.
‫هيّا، هيّا. ‫أعطني سروالي.
‫- جمال؟ ‫- لا تبدأ.
‫لا يتعلّق الأمر بي. بل بك وبالعمل ‫الذي فقدته.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. إبتعد عن طريقي.
‫عزيزتي.
‫تيريزا، تعالي. ‫يريد والدك التكلّم معك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يجهل ما يقوله.
‫- ما الأمر؟ ‫- خسر حبيبك عمله.
‫- طرد منذ يومين. ‫- لم أطرد، إستقلت.
‫مهلاً، إستقلت؟ ‫لمَ لم تخبرني؟
‫- الأمر معقّد. ‫- يكون الأمر معقداً عندما تكون كاذباً.
‫أنا كاذب. أنا الكاذب؟
‫ماذا عن الكذبة التي أخبرتها لريجي؟ ‫جمال؟
‫- من هو جمال؟ ‫- نعم، من هو؟
‫- صديق آل كوزبي. ‫- ماذا عن الناسكار؟
‫ماذا عنها؟ ‫لم يكن بالأمر المهمّ. أقررت بذلك.
‫- أقررت بأنّك كذبت. ‫- حاولت قتلي بواسطة العربة.
‫على الأقلّ أجيد القيادة. ‫كاد المجنون يتسبّب باعتقالنا.
‫- لدى كلّ منّا موعد في المحكمة الآن. ‫- لا أصدّق أنّك تتحقّق منّي.
‫- لم تنفكّ تطلب المال منّي. ‫- لم-- لم أطلب المال منك قطّ.
‫- هل طلبت المال من أبي؟ ‫- طلب قرضاً من 50 ألف دولار.
‫- لم أفعل. خدعني لفعل ذلك. ‫- هل تتحقّق من أمره؟
‫مهلاً. أرغمني. ‫أنت ابنتي. لا يستحقّ العناء.
‫- لا يعود القرار لك. ‫- هذا صحيح.
‫ولِمَ كذبت عليّ؟ ‫قلت إنّك لن تفعل أبداً.
‫- عزيزتي-- ‫- ليس عليك مرافقته.
‫أردت أن أخبرك لكن لم أشأ ‫إفساد نهاية الأسبوع المهمّة.
‫قلت إنّنا سنكون شريكين، ‫وإنّنا سنقول الحقيقة دائماً.
‫كما قلت لأهل إنّني أبيض؟
‫- عرفت أنّ هذا لن يكون مهماً برأيهم. ‫- لا آبه. آبه لكونك كاذباً.
‫هذا هراء. تأبه. تأبه. ‫لا بدّ من أن يأبه. إنّها الطبيعة البشريّة.
‫إذاً أيعني هذا أنّك ‫تأبه لكوني سوداء؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أبي!
‫مهما قلت ستعتقد جماعتكما ‫أنّني عنصريّ.
‫- هل سمعت--؟ ‫- أعرف، سمعت. أيّ جماعة؟
‫الجماعة في الفناء.
‫هذا-- هذا-- أتفهمان؟ ‫إن قلت شيئاً واحداً سأمسي عنصرياً.
‫- لا، سايمن، أنت كاذب. ‫- وعنصري.
‫كيف لك أن تنعتني بالعنصري؟ ‫حبيبتي سوداء.
‫- كانت لديك حبيبة سوداء. ‫- لديّ.
‫كانت. في الماضي. ودعني ‫أقول لك شيئاً، بنيّ--
‫- ماذا يحدث هنأ؟ ‫- سأخبرك.
‫طرد من جاي بي أوليفر ‫و--
‫- لم أطرد بل استقلت. ‫- فعلت.
‫خلت أنّني قلت لك ألاّ تتدخّل ‫في حياة تيريزا الخاصّة.
‫- شكراً! ‫- لا يمكنه دخول المنزل والكذب...
‫- ...والنجاة بفعلته. ‫- لم أفعل!
‫لا أعتقد ذلك!
‫- ألغيت الحفلة، بيرسي. ‫- لا بدّ من أنّك مجنونة يا امرأة.
‫لا أريد أن أتلو نذوري لك. ‫ستكون كذبة.
‫ماريلين، سنتلو النذور غداً.
‫- أعني، أحضر كتاباً وما إلى ذلك. ‫- هلاّ تصمت؟
‫- إستوحيت نذورك من كتاب؟ ‫- لا، لا، لا تصغي إليه.
‫أحضرت كتاباً. ‫أستعمله للإلهام.
‫- نسخ كلّ كلمة. ‫- ستتأذّى.
‫- هذا مثير للشفقة! ‫- هيّا، ماريلين.
‫لأنّه ما لك تخنّي ذاكرتي، ‫كنت كافية لإلهامك.
‫- ما زلت كذلك. ‫- أنت كفيلة بإلهامي.
‫- إنّه يهملك. ‫- ماريلين!
‫ماريلين، عودي إلى هنا.
‫سيجلبون غداً قالب حلوى كلفته 200 دولار ‫و60 باونداً من القريدس.
‫60 باونداً من القريدس، يا امرأة!
‫وجب أن أرهن المنزل ‫مرّة ثانية. ماريلين؟
‫- بدت غاضبة. ‫- لا ترغميني على رفع صوتي.
‫- سأرغم على اللجوء إلى القوّة. ‫- آمل أنّ ثمار البحر تعجبك.
‫ماريلين!
‫تيريزا، مهلاً!
‫- ماريلين! ماريلين! ‫- تيريزا!
‫- هيّا. ‫- ماريلين!
‫- ستعودان. ‫- لن تعودا.
‫لا بدّ من أن تعودا. ‫60 باونداً من القريدس.
‫هيّا، عزيزتي، أجيبي.
‫أجيبي، عزيزتي، ‫وستكون المكالمة الأخيرة لك.
‫- أعرني سيّارتك. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا اللحاق بالنساء. ‫تحلّ بالكبرياء.
‫إضافة إلى ذلك، ‫تعجز عن قيادة عربة صغيرة حتّى.
‫مشاكل في الجنّة؟
‫عزيزتي، يجب أن نناقش الموضوع.
‫أعتقد أنّ علينا مناقشة الأمر ‫كراشدين...
‫...لأنّ الراشدين يتحاورون ‫عند الوقوع في مشكلة.
‫انظر إلى صورك على الجدار وهي رائعة.
‫لا أعتقد أنّني أطريت عليك ‫بما يكفي بشأن عملك.
‫أتعرفين؟ تتصرّفين بفظاظة، ‫هذا ما تفعلينه. لذا عاودي الاتّصال بي!
‫آسف، لا تتصرّفين بفظاظة. ‫أنت محقّة تماماً...
‫...بالاستياء منّي الآن، ‫يجب أن تكوني غاضبة منّي.
‫يجب ألاّ تتصلّي بي. ‫لو كنت مكانك لما اتّصلت بنفسي.
‫عزيزتي، عاودي الاتّصال بي. ‫عاودي الاتّصال بي، عزيزتي.
‫أنظر إلى لوحك. ‫وثمّة صورة لك بالقرب من شاب...
‫...وأعتقد أنّه كورتس. ‫لديه أسنان كبيرة بيضاء.
‫يبدو أنّ سنّه أكثر من 13 بكثير، ‫أجهل شعورك حيال هذا...
‫...لكنّني مزّقت الصورة الآن. ‫وداعاً لكورتس.
‫عزيزتي، ألديك شريط لاصق؟
‫تتصرّفين كما لو خنتك. ‫لم أخنك قطّ.
‫إلاّ مرّة واحدة مع نفسي ‫ورأيتني متلبساً.
‫- مرحباً؟ ‫- دارلين، كيف الحال؟ أنا بيرسي.
‫أبحث عن ماريلين. غادرت في وقت سابق. ‫خلت أنّها ستكون في المنزل في مثل هذا الوقت.
‫آسفة، من المتّصل؟
‫بيرسي. بيرسي جونز.
‫آسفة، بيرسي، لا بدّ من أنّني ‫غفوت على الكنبة.
‫أتقول إنّك تبحث عن ماريلين؟
‫نعم، هل رأيتها؟
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا قلت لأختي، بيرسي؟
‫لا شيء. إسمعي، إن اتّصلت بك، ‫هلا تبلغينني؟
‫سأفعل، أتطلّع إلى رؤيتك ‫في الحفلة غداً، صحيح؟
‫- نعم، لا بدّ من أن تكون ممتعة جداً. ‫- إلى اللقاء.
‫يا فتاة، لن تحزري ‫من كان المتّصل.
‫- السيّد بيرسي أ. جونز. ‫- بيرسي أ. من؟
‫- نعم. ‫- حسناً، عزيزتي، إنّه يتألّم الآن.
‫حسناً.
‫أمّي، هل ستكون الكأس ‫الأخيرة التي تحتسينها؟
‫ربّما، عزيزتي، ربّما لا.
‫أمّي، يجب أن تكوني هناك ‫وتعملي على حلّ المشكلة مع أبي.
‫ويجب أن أحاول حلّ المشكلة مع سايمن. ‫أمّي، أرجوك.
‫يا فتاة، دعي أمّك وشأنها. ‫لن يرحلا إلى أيّ مكان.
‫ترك الرجل عمله ‫ولم يخبرك.
‫- يجب أن تؤنّبيه. ‫- ماذا؟ لا، لكن--
‫أنظرن، لديّ 15 اتّصالاً. ‫15، أمّي. 15.
‫- 15؟ ‫- لدى الفتاة 15 اتّصالاً.
‫- فلينتظر. ‫- هذا صحيح.
‫- سـأتّصل به. ‫- لا، لا، لا، لن تفعلي. لا.
‫- لا، إيّاك. ‫- أبعدي إصبعك عن الزرّ.
‫هل كذب عليك، تيريزا؟ ‫هل كذب عليك؟
‫- نعم. ‫- إذا أردت...
‫- ...ألاّ يعيد الكرة، فليتألّم. ‫- فليتألّم!
‫إسمعي عزيزتي، إن كنت ترغبين فيه ‫إلى هذه الدرجة، يجب أن تدرّبيه.
‫درّبيه.
‫إن كان ما يعطيك إيّاه بهذه الجودة، ‫وما زلت لا تريدينه...
‫...أرسليه إليّ.
‫- حسناً، إتّصال واحد بعد، فقط. ‫- 2.
‫أحسنت، عزيزتي. ‫أحسنت.
‫- مرحباً. ‫- نخبك.
‫مهلاً!
‫عليّ الذهاب إلى العمل ‫في الصباح. مرحباً؟
‫- عذراً، ماركوس. ‫- آسفة، عزيزي.
‫آسفة. أتريد تذوّق الشراب؟
‫شكراً، ماركوس.
‫هذا منزلي.
‫- لا تردّ على الهاتف. ‫- لا تريد التكلّم معك.
‫- هل أحضر لك شراباً؟ ‫- ماذا، الفودكا؟
‫نعم. الفودكا. ‫أودّ احتساء الفودكا.
‫- آسف، تشارلي، ما من فودكا. ‫- لا بدّ من وجود شيء هنا.
‫كانت ماريلين تعدّ لحفلة ‫ذكرى زواجكما.
‫- بل هي تعدّ للحفلة. ‫- كانت.
‫- ألغيت الحفلة، يا صاح. ‫- ستقام الحفلة، يا صاح.
‫ولن تجد الكحول هنا. ‫هذا منزل مسيحي.
‫وجدتها.
‫منزل يعجّ بالخطأة.
‫ذوق ماريلين رفيع لناحية الفودكا. ‫سعر هذه الزجاجة 50 دولاراً.
‫أعطنيها. أعطنيها. ‫أعطنيها.
‫- ألي بالقليل منها على الأقلّ؟ ‫- لا.
‫ألي بتذوّقها وحسب؟
‫تعال وأحضر كأسين. ‫بسرعة. بسرعة.
‫من يلعب؟
‫هذه مباراة قديمة.
‫أوّل فوز للجاينتس ‫بكرة القدم.
‫- أتكلّم عن فيل سيمز، أل. تي. ‫- أحقاً؟
‫نعم.
‫هل سبق أن لعبت كرة القدم؟
‫- لا، قلت لك سابقاً، لا. ‫- هذا مثير للشفقة.
‫حسناً، لنفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫هيّا!
‫رفل!
‫لم تقل إنّك ستركلني.
‫هدف!
‫نعم!
‫- ضع يديك هنا. ‫- أين؟
‫- أنت من الأسفل وأنا من الأعلى. ‫- حسناً، حسناً.
‫حسناً، على هذا النحو.
‫1 وخطوة. نعم.
‫- أنا أقود. ‫- حسناً.
‫إلى الخلف. جيّد. خطوة. إلى اليسار. ‫جيّد. خطوة مزدوجة.
‫- حسناً، لا، هذا-- ‫- ما الخطب؟
‫- تعبث. ‫لا.
‫تتصرّف بجنون ‫ولا تحافظ على الوضعيّة.
‫يجب أن تفصل مسافة بيننا. ‫هذا مختلف عن النوم معاً.
‫لا تحافظ على الوضعيّة. ‫إنّها رقصة مركّبة.
‫- تراجع. ‫- هل علّمتك أمّك هذا؟
‫نعم، كنت أساعدها في نادي ‫الرقص في نهاية الأسبوع.
‫- خطوة. ‫- هل طردت من هناك أيضاً؟
‫لا. لم أطرد من هذا العمل ‫بل استقلت.
‫هل كان للأمر علاقة بالمال؟ ‫إن لم يكن كذلك فهذا غير منطقيّ.
‫حصل اختلاف في الرأي ‫بيني وبين الإدارة.
‫لم يكونوا على استعداد ‫لرجل مثلي.
‫- لا أفهم. ‫- الرأس. تبلي حسناً.
‫لا أتكلّم عن هذا. ‫أعني علاقتك بتيريزا.
‫ما من قواسم مشتركة بينكما.
‫مثلاً:
‫لا تحبّ الرياضة، ‫تيريزا تحبّ الرياضة.
‫أنت رجل أعمال. ‫وهي فنّانة.
‫أنت أبيض. وهي سوداء. ‫هل فاتني شيء؟
‫لا، هذا ما في الأمر، ‫تجسّد كلّ ما ينقصني.
‫تعرف، إنّها نصفي الآخر. ‫بدونها، لا أكون كاملاً.
‫بالنسبة إلى لقاء ‫النصف الآخر...
‫...قبل حدوث ذلك تظنّ نفسك سعيداً. ‫تعتقد أنّك كامل.
‫ثمّ تدرك أنّك نكرة بدونها.
‫ولا يمكن أن تعيش كنصف بعدئذٍ. ‫إذ تكون قد عرفت الكمال.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫نعم.
‫وما زلت أتمتّع بالبراعة.
‫- كان ذلك جيّداً. ‫- نعم، بالفعل.
‫- خلت أنّ الحركة السريعة-- ‫- هل أعجبتك؟
‫- أعتقد أنّك أذيتني. ‫- بيرسي جونز، يا فتى.
‫صباح الخير.
‫يبدو أنّني فوّت ليلة المرح.
‫- جلسنا هنا لمشاهدة كرة القدم. ‫- هكذا يبدأ الأمر دائماً.
‫- أين ماريلين؟ ‫- أمضت الليلة في منزل دارلين.
‫لا بدّ من أنّها غاضبة جداً.
‫أكنت تعرف مكانهما ‫طوال الوقت؟
‫- نعم، خلت أنّهما ستكونان قد عادتا الآن. ‫- هل اعتذرت؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- بالضبط.
‫دانتي، أرجوك، لا تحاول ممارسة ‫هذه الألاعيب الحذقة معي، حسناً؟
‫حسناً.
‫لنذهب ونحضرهما.
‫لست تفهم.
‫إتّصلتا بالصديقات. ‫وأمضين الليل بتشويه سمعة الرجال.
‫وعملن على كره الرجال.
‫- كم امرأة؟ ‫- بالتأكيد عدد كبير.
‫من السوداوات. لا يمكننا الذهاب والتكلّم ‫مع مجموعة نساء سوداوات غاضبات. سنقتل.
‫يجب أن نذهب ونتصرّف كالرجال.
‫- إنّه محقّ، بيرسي. ‫- أعرف أنّه محقّ لكن ما زلت خائفاً.
‫- إستمرّي بالكلام، يا فتاة. ‫- لديّ القليل.
‫أعجبني هذا. اللون؟ ‫هل ستفصحين عن لونك؟
‫- لا يمكن فعل هذا. ‫- لا، لن أفعل.
‫أفصحي عن أسرارك.
‫هذا رائع. لون الشغف الزهريّ. ‫كلّ امرأة بحاجة إلى هذا.
‫لا، تعرفن ما أقوله دائماً. ‫القليل من التبرّج...
‫...والقليل من تصفيف الشعر ‫لا ضير منهما.
‫يا فتاة، أنت محقّة.
‫- إنّهما هناك. ‫- ربّما عليّ الدخول أوّلاً.
‫هل أنت مجنون؟ أنا الخبير ‫في هذا الأمر.
‫إنتبه وحسب. ‫سأريك كيف يتمّ الأمر.
‫رتّب نفسك. أدخل كرجل.
‫- لديك شيء-- ‫- شكراً. نعم.
‫- يا رجل، لن-- ‫- لا، لا، سننجح.
‫- حسناً، السيّد بيرسي جونز. ‫- هذا أنا.
‫- حان الوقت لحضورك. ‫- ما الجديد؟
‫أنا بخير.
‫- بيرسي. ‫- ماريلين.
‫ماريلين، أيمكنني التكلّم معك على انفراد ‫من فضلك...
‫...لتتمكّن السيّدات ‫من استكمال تناول الطعام.
‫- لا. ‫- لن يحدث هذا.
‫- لن تسير الأمور على هذا النحو، يا أخي. ‫- محال، لا.
‫أنت أدرى. إن كان لديك ‫ما تقول، قله هنا.
‫- أمام الجميع. ‫- تقدّم وتصرّف كرجل.
‫إسمعي، تزوّجت بك، صحيح؟ ‫ألا يؤخذ هذا في الحسبان؟
‫لا.
‫- أيريد جائزة؟ ‫- هذا لا يحتسب.
‫- نعم، لا يحتسب بالفعل. ‫- هيّا، الآن.
‫اللعنة. أخطأت، حسناً؟
‫- هذه بداية جيدة، بيرسي. ‫- أكمل.
‫أنا على خطأ منذ فترة بعيدة، ‫منذ نسيت...
‫...أنّك نصفي الأفضل.
‫ماريلين، تجسّدين ‫كلّ ما لست عليه.
‫بدونك لستُ كاملاً.
‫إسمعي...
‫عزيزتي، قبل أن ألتقيك ‫خلت أنّني كامل.
‫ثمّ دخلت حياتي، ‫وأدركت أنّني لست كاملاً.
‫لم أكن شبه كامل حتّى.
‫ربّما كنت ربع كامل. ‫ثمّ تركتني الليلة الفائتة...
‫...وتذكّرت شعور ‫العيش بدونك.
‫ودعيني أقول لك شيئاً. ‫أنا نكرة بدونك.
‫- بالفعل. ‫- شكراً.
‫ونسيت هذا...
‫...وأنا آسف.
‫عزيزتي، تزوّجي بي.
‫إجعليني كاملاً من جديد.
‫- أحبّك، بيرسي. ‫- أنا أيضاً أحبّك.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- إستعيدي الرجل، يا فتاة.
‫- إفتقدتك كثيراً. ‫- لم أقو على النوم الليلة الفائتة.
‫آسف، عزيزتي، آسف. ‫أشعر بتحسّن كبير.
‫- لهذا أحبّك. ‫- تعرفن.
‫أعتقد أنّ دوري حان، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناًَ.
‫كان خطاباً تصعب مضاهاته.
‫- خطاب ممتاز، بيرس. ‫- شكراً.
‫نعم، كنت أفكّر في شيء مماثل.
‫- الأدمغة العظمية متشابهة الأفكار. ‫- الإقرار بخطأك بداية ممتازة.
‫- بالفعل. ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫هيّا، يا رجل.
‫عزيزتي، كنت على خطأ!
‫ماذا تفعل؟
‫أريد رؤية جسدك ‫المثير يتحرّك.
‫- لا. ‫- يجب أن نتكلّم على انفراد.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد سماع هذا.
‫- لا، لا. أمّي. ‫- لنحلّ هذه المشكلة.
‫- أمّي. ‫- يا فتاة، أرجوك.
‫يا سيّدات، الرجاء.
‫- خذي رجلك وحلاّ المشكلة. ‫- هذا صحيح.
‫هيّا، هيّا.
‫- شكراً. ‫- لا تدعيه يحطّمك.
‫هذا غير صائب.
‫- هل سمعتُ ما قاله جيّداً؟ ‫- كانت غلطة بيرسي.
‫هذان الشابان متحابان، ‫وأنتنّ تتدخّلن.
‫حبيبتي هنا. ‫لا تقلن لي كيف عليّ أن أبحث عن حبّي.
‫يا ربّ، إرحمني.
‫عزيزتي، هيّا.
‫إسمعي، حاولت إثارة ‫إعجاب والدك.
‫لم أشأ المجيء إلى هنا ‫بصفتي الخطيب العاطل عن العمل.
‫لم أكذب عليك سابقاً ‫ولن أكذب عليك بعد الآن. أبداً.
‫كذبت بشأن طلب قرض من أبي.
‫كان أمراً على علاقة بكذبة سابقة. ‫لا--
‫- هل أبدو لك كغبيّة؟ ‫- لا.
‫لكنّك تبدين مثل بيرسي جونز قليلاً.
‫- لا أصدّق أنّك تحاول التصرّف بظرف. ‫- عزيزتي.
‫- لِمَ تحاول فعل ذلك؟ ‫- تعالي.
‫- لا تلمسني. ‫- يجب أن تهدأي.
‫جعلتني أبدو حقيرة. ‫لا تطلب منّي أن أهدأ.
‫- تبلين حسناً بفعل هذا بنفسك. ‫- ماذا؟
‫لم تخبريهم عنّي.
‫ثمّ تدخّلت وأفسدت الأمر، حسناً؟ ‫أنا--
‫هلعت عندما عرف أنّ نايثن ‫تخلّى عنّي.
‫خلت أنّه إن أنجزت هذا العرض ‫سيتوفّر لي المال حتّى أجد وظيفة أخرى.
‫- لكن فعلت هذا لأجلك. ‫- هل أنا أمّك؟
‫لا أريد أن تعتني بي. ‫أريد أن تفعل الأمور معي لا لأجلي، سايمن.
‫- هلاّ تكلّمينني وحسب؟ ‫- أنا أكلّمك.
‫- لا، تصرخين في وجهي. ‫- أنا أكلّمك، سايمن...
‫...لكن يجب أن تكلّمني ‫وأن تقول لي...
‫...كيف لي أن أصدّقك إن كنت ‫لا تثق بي كفاية لتقول لي الحقيقة؟
‫كيف لنا أن نمضي قدماً نظراً ‫إلى اختلاف لون بشرتينا ما لم نتآزر؟
‫حسناً، سأبقى دائماً الرجل الأبيض.
‫وسأبقى دائماً الفتاة السوداء، ‫لكن أنا مستعدّة لمواجهة الأمر...
‫...لكن أجهل ما موقفك. ‫أجهله.
‫إن كنت تريد التخلّي عنّي ‫فلتفعل ولا--
‫أنا أقف هنا. ‫أنا واقف هنا.
‫ماذا تريدين من الرجل الأبيض؟
‫بذلت قصارى جهدي لأسعدك.
‫دعني أسهّل الأمر عليك. ‫ألغيت الخطوبة.
‫- جيّد. ‫- ممتاز.
‫عظيم.
‫أنا في جيرسي!
‫- حسناً، لا تتحرّك. ‫- لست أتحرّك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. سيكون يوماً رائعاً، أبي.
‫- بالفعل. ‫- نعم.
‫وسألتقط الكثير من الصور ‫لذا من الأفضل أن تبتسم لي، حسناً؟
‫- سأفعل. ‫- ولا بكاء.
‫- قالت أمّي إنّك بكيت المرّة الأخيرة. ‫- لم أبك.
‫كان العرق يتصبّب ‫من مقلتي.
‫كنت متوتراً. كنت على علم ‫بأنّني أرتكب غلطة كبيرة.
‫غلطة دامت 25 عاماً.
‫وستدوم 25 سنة أخرى.
‫عزيزتي...
‫...إتّصلي بذلك الرجل.
‫تعرفين أنّ هاتفه الخلويّ معه، ‫تعرفين ذلك.
‫ينتظر على الأرجح ‫قطار الخامسة والربع.
‫لدينا حفلة. ‫أحضريه إلى هنا.
‫- كم مرّة اتّصل بك ليلة أمس ولم تجيبي؟ ‫- 33.
‫- 33؟ ‫- نعم.
‫33 اتّصالاً؟ ‫عزيزتي، هذا مهمّ جداً.
‫وتعرفين أنّ الرجل عاطل عن العمل. ‫نعم، لكن اتّصل بك، يجب أن تقرّي بذلك.
‫33 اتّصالاً، ‫وتعجزين عن الاتّصال مرّة واحدة؟
‫- يا فتاة، لا تتشبّثي بكبريائك. ‫- لا، أبي--
‫لا أهمّية للكبرياء ‫في شؤون القلب.
‫- ليس هذا ما في الأمر. ‫- لا؟
‫لا. بل...
‫عقدت العزم على الزواج به.
‫- ماذا؟ ‫- كنّا سنعلن...
‫...عن خطوبتنا في نهاية الأسبوع.
‫كما ترى...
‫...يجب أن أشكرك لأنّك أنقذتني ‫من مشكلة عاطفيّة مؤلمة.
‫عزيزتي، ثمّة أمر ‫لا أفهمه.
‫- لِمَ ترك سايمن عمله؟ ‫- لا أعرف، لم يقل لي.
‫لِمَ استقال يوم ‫تعرّفه بحميه العتيد؟
‫ربّما سئم انتظار الترقية ‫التي لم ينلها قطّ.
‫مستقبل سايمن واعد، أبي. ‫بالفعل.
‫أصدّق هذا.
‫لكنّ رئيسه ليس رجلاً صالحاً.
‫- هل سبق أن التقيته؟ ‫- بضع مرّات.
‫لطالما كان ودوداً نوعاً ما.
‫لكن لطالما شابت تلك النظرة عينيه. ‫إنّه...
‫ليس رجلاً صالحاً.
‫لكن كان ناصح سايمن، لذا...
‫لا يهمّ.
‫دعك من الأمر.
‫اليوم مكرّس لك ولأمّي.
‫حسناً.
‫الآن، أولى صور الليلة.
‫- صوّري جهتي الجميلة. ‫- إبتسم.
‫لا أريد أن تراني أمّي ‫على هذا النحو.
‫- أحبّك، أبي. ‫- أنا أيضاً أحبّك.
‫اللعنة.
‫لا، لا. لا تفعل هذا بي ‫بيرسي جونز.
‫لدينا جدول مواعيد. الساعة تدقّ. ‫كلّ شيء على ما يرام. التوقيت.
‫- سأعود سريعاً. ‫- التوقيت.
‫- سأعود سريعاً. ‫- بعد 10 دقائق؟
‫- تقريباً، حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫آسف. بيرسي، هل عرّفتك بزوجتي، ‫ديان؟
‫حسناً، سمعت الكثير ‫عنك بلا شكّ، بيرسي.
‫تشرّفت.
‫- أتعرف ماريلين أنّك تفرّ؟ ‫- بالطبع.
‫إنّها لا تعرف.
‫ماريلين! ماريلين!
‫- ماريلين؟ ‫- صحيح، نعم، هذا جيّد.
‫ماريلين؟
‫كرانفورد
‫فاتك القطار إذاً؟
‫- ثمّة قطار آخر الساعة 6. ‫- هل ستستقلّه؟
‫وجب أن أستقلّ القطار الذي انطلق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف لماذا تركت عملك.
‫أخبرت رئيسك أنّك آتٍ للتعرّف بي. ‫وقال لك ألاّ تتزوّج بالفتاة السوداء.
‫لم تكن هذه الكلمات التي ‫قالها تحديداً.
‫كيف عرفت أنّنا عقدنا ‫العزم على الزواج؟
‫قلت لك، بنيّ، لا شيء ‫يخفى على بيرسي جونز.
‫- أخبرتك تيريزا. ‫- هذا صحيح أيضاً.
‫هيّا، يا رجل، لنكن منطقيّين.
‫ما فعلته مع ربّ عملك ‫كان مشرّفاً، مثيراً للإعجاب...
‫...وغبياً.
‫لا يمكنك الاستقالة من عملك ‫كلّما حدجكما أحدهم بنظرة غريبة.
‫لن تجني المال أبداً.
‫كيف تمكّنت من الاستمرار ‫لـ 25 عاماً؟
‫بشكل أليم.
‫لا، جدياً...
‫...إن كنت ستتزوّج بواحدة ‫من هؤلاء النساء، لا بدّ من أن تتألّم.
‫وكلّ ما يمكنك فعله هو الإقرار بالخطأ ‫ومعرفة أنّها على حقّ دائماً.
‫- إنّها على حقّ؟ ‫- صحيح.
‫- دائماً؟ ‫- صحيح.
‫- صحيح.
‫حسناً.
‫- ماذا عن كرامتي؟ ‫- أتحبّها؟
‫أتريدها؟ ‫إذاً هي على حقّ دائماً.
‫أعرف أنّني لم أعاملك بإنصاف.
‫كنت على خطأ.
‫وستكون ابنتي محظوظة ‫بالحصول عليك.
‫لست فاشلاً، سيّد جونز.
‫أعتقد أنّني أعرف هذا بشأنك.
‫أمّا تيريزا فلا.
‫حسناً، أعتقد أنّ عليك ‫أن تظهر لها معدنك الفعليّ.
‫تعرف أنّها عنيدة ‫مثل أمّها.
‫يختار كلّ رجل قدره، بنيّ...
‫...مهما فعله والده.
‫وبيرسي، لست كاملاً، ‫لكنّني أتقبّل هذا.
‫لأنّ العلاقة بين شخصين كاملين ‫مستحيلة.
‫تغضب أحياناً وتصرخ...
‫...لكن أرى دائماً ‫الشاب الذي تزوّجته منذ 25 عاماً...
‫...وآمل فقط أن أحبّه بقدر ما أحببته ‫آنذاك، لكن هذا غير صحيح.
‫أحبّه أكثر.
‫شكراً، ماريلين، كان ذلك جميلاً.
‫بيرسي، نذورك.
‫ماريلين جونز، ‫يعرف الجميع أنّني لم أكتب نذوري.
‫الجميع على علم بهذا لأنّك ‫أزعجتني بهذا الشأن لأسبوع...
‫- ...وتذمّرت من هذا لأصدقائك. ‫- ماذا؟
‫أتعرفين؟ الآن، أنظري إليّ ‫يا امرأة، أحبّك.
‫لكن لم يكن عليك أن تتعمدي القسوة ‫معي بشأن نذوري.
‫وتعرفين أنّني لا أحبّ الكتابة. ‫تعرف هذا.
‫لست حذقاً باستعمال الكلمات.
‫أنا بارع بالأرقام. هذه طبيعتي. ‫لا أحبّ الكلمات.
‫واللعنة، أنا بارع في ما يتعلّق المال.
‫وبعد 25 عاماً...
‫...كلّ ما طلبته منك هو أن تدعيني ‫أتصرّف على طبيعتي.
‫لن تجدي أبداً
‫- لا. لا. ‫- طالما حييت
‫يا إلهي.
‫- شخصاً يحبّك ‫- يحبّك، يحبّك
‫- بحنان كما أفعل ‫- بحنان كما أفعل
‫لا تعرفين شيئاً عنّي.
‫لن تجدي أبداً
‫مهما بحثت
‫لست أبحث.
‫- شخصاً يهتمّ لك ‫- يهتمّ لك، يهتمّ لك
‫- مثلي ‫- مثلي
‫لا أتبجّح، حبيبتي
‫لكنّني الوحيد ‫الذي يحبّك
‫أعتقد أنّني كنت قد نسيت معنى الحبّ ‫إلى أن أتيت وسايمن برفقتك.
‫أعطي الرجل فرصة أخرى، يا ابنتي.
‫لن تجدي أبداً
‫هاك.
‫- سايمن. ‫- سايمن.
‫نعم، سايمن.
‫سيلزم الزمان بطوله
‫لتجدي شخصاً يفهمك
‫مثلي
‫ليس جمال.
‫بوسعي على الأرجح ‫العثور على مليون سبب...
‫...يحول دون ارتباطنا...
‫...لكن أتعرفين ماذا؟ لا آبه.
‫وأنا أيضاً.
‫- أحبّك. ‫- وأنا آسف لأنّني كذبت عليك.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫أنت آسفة؟
‫هل يمكنك أن تكرّري هذا؟
‫- آسفة، سايمن. ‫- أأنت آسفة؟
‫- قالت إنّها آسفة. أعتقد... ‫- آسفة، سايمن.
‫سيّداتي سادتي، يسرّني ‫أن أقدّم لكم...
‫...صهري العتيد، سايمن غرين.
‫إنّه مفلس وعاطل عن العمل...
‫...وهو أبيض...
‫...لكنّه يحبّ تيريزا...
‫...وهذا يناسبنا.
‫أهلاً بك في العائلة، بنيّ. ‫أهلاً بك في العائلة.
‫إلى السحر.
‫- يا لهذا. ‫- يا لهذا الهراء.
‫إشربوا، إستمتعوا.
‫أهلاً بك، يا رجل.
‫- لنشاهد رقصة التانغو. ‫- لا، بل فلنشاهد الحفلة.
‫- التانغو، أبي، التانغو. ‫- أنزل قدميك عن الطاولة.
‫آسف، سيّدي.
‫تشغيل
‫- أبدو جميلة. ‫- هذه أنت، أمّي.
‫عزيزتي، تبدين جميلة. ‫تبدين جميلة لأنّك ترقصين من حولي.
‫- حسناً. ‫- ها أنتما.
‫أفسدت هذا الجزء.
‫- كان ذلك ممتازاً. ‫- تردّدت.
‫- أبليت بشكل أفضل في الليلة السابقة. ‫- الليلة السابقة؟
‫- تمرّنا في الليلة السابقة. ‫- لم تخبرني هذا، بيرسي.
‫أنت تهلوس، سايمن. لم أرقص ‫مع رجل قطّ.
‫- علّمته كلّ الحركات. ‫- أجيد رقص التانغو منذ الولادة.
‫وسأخبركم شيئاً عن التانغو.
‫- إنّها رقصة مركّبة. ‫- أنا قلت لك هذا.
‫- ما كان هذا، أمّي؟ ‫- تعرفين ما هذا، تيريزا.
‫أنت امراة ناضجة.
‫- اللعنة، أمّي، ما زلت بارعة. ‫- أعرف.
‫حسناً، شاهدوا هذا. ‫هنا برعت. هيّا بيرسي.
‫- هيّا، بيرسي. هيّا، بيرسي. ‫- فقدت اللياقة تماماً.
‫- لنشاهد النذور. ‫- لنشاهد الحفلة.
‫- سنشاهد الحفلة. ‫- حسناً، لا يهمّ.
‫- ها أنت. ‫- حصلت عليها. هذه الفتاة لي.
‫ذهلت لأنّك لم تقع، حبيبي.
‫هذه ملاحظة قاسية. أنا-- أنظري-- ‫أؤدّي الحركات.
‫- بالفعل. ‫- أفعل ذلك على شرفك، بيرسي جونز.
‫لا تجيد هذا. أيّها الأبيض. ‫لا تفعل هذا جيّداً حتّى.
‫لِمَ يقتصر هذا على البيض؟ ‫يفعل السود ذلك أيضاً.
‫- إنّه يبلي حسناً في رقص الحركات. ‫- بالفعل.
‫مهلاً، لِمَ ينظر حبيبي ‫إلى مؤخّرتك، تيريزا؟
‫- لِمَ ساموني حبيبك؟ ‫- أين ماني هذه الأيّام؟
‫- قطعنا علاقتنا الأسبوع الفائت. ‫- الحمد لله.
‫- ماذا حدث؟ ‫- واعدته...
‫...لأعبث مع أبي. ‫ويا فتاة، إنّه ضخم جداً.
‫- إنّه ضخم جداً. ‫- صوني ألفاظك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أسمح بالكلام النابي في منزلي.
‫إنطلاق. إلى الشاحنة.
‫- إنطلاق. ‫- نعم.
‫- إلى أين، أبي؟ ‫- ماذا--؟ لنشاهد هذا من جديد.
‫شعرت ووالدتك بظمأ ‫شديد فجأة.
‫أنت كبيرة بما يكفي. ‫ذهبنا لممارسة الحبّ.
‫- هل لديك اعتراض؟ ‫- خلت أنّ الكلام النابي ممنوع في المنزل.
‫- لا، لا. ‫- لكلّ من يرغب في المشاهدة...
‫...سنؤدّي الرفعة.
‫سنؤدّي الرفعة.
‫- هذا جيّد. ‫- هذا جيّد.
‫أحبّك!
‫هذا الرقص القذر. ‫أفعل هذا منذ الثانويّة.
‫- نعم! نعم! من الرجل المهم؟ ‫- فعلت هذا مع فتيات أخريات، سايمن؟
‫لا. لا، عزيزتي ‫فعلت هذا معك وحسب.
‫لديّ حركة بعد!
‫- أعرف أنّ هذا آلمك. ‫- هذا-- نعم.
‫تلك الحركة، هي السبب ‫وراء عدم حصولك على الأحفاد.
‫دعني أتّصل بأمّك الآن لأشكرها ‫على دروس الرقص.
‫- هذا تصرّف غير منصف. ‫- هذه مزحة.
‫- سايمن! ‫- هيّا، سأحملك.
‫وقعنا.
‫- من الجيّد أنّها لم تمزّق الثوب. ‫- صحيح، لكنّ هذا أزعجها.
‫- يجب أن يكون ذلك متقناً. ‫- كنت أدرى.
‫- يا إلهي. ‫- كانت حفلة رائعة.
‫بالفعل، أمّي.
‫نعم، أعتقد أنّ الحفلة ‫لا تنجح ما لم ينكسر شيء.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group
‫[ARABIC]