NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
"‫كاميرا المراقبة الأولى،‬ ‫حلبة الرماية‬"
‫يشكّل اليوم حدثًا هامًا في (إنفيسبيا)‬
‫منذ عامين، أنشأنا تبادلاً بالعمولة المشفّرة‬
‫من شأنه الارتقاء بمسار‬ ‫الشؤون المالية العالمية إلى الأبد‬
‫بفضلكم جميعًا‬
‫أعلن بشكل متواضع أننا‬ ‫تجاوزنا أهدافنا الاستثمارية السنوية‬
‫أقدّر بعمق الثقة، الصداقة‬ ‫والدعم (من قبل كل شريك في (إنفيسبيا
‫أعلم أنه بات أمرًا مبتذلاً بعض الشيء‬ ‫في عالم التكنولوجيا‬
‫لكنّها ليست مبالغة‬
‫حين أقول إننا في طور‬ ‫تغيير العالم كما نعرفه‬
‫أجل يا رجل، أنت هو المبتذل‬
‫الهدف متحرّك،‬ ‫ليبقَ العنصر المحلّي متأهّبًا‬
‫أنا واثق أنك تتساءل‬ ‫عمّا يفعله بريطاني وسيم مثلي‬
‫في هذا المكان النائي‬
‫يا رجل، هذا مكان رائع للتعرّف بالنساء‬
‫أقرّ لك بذلك‬
‫وهو رائع ما دمت تجيد القيادة‬
‫ينجز جهاز تحديد المواقع‬ ‫كل العمل نيابةً عنك، صحيح؟‬
‫وهي خطة جيّدة‬
‫ما دمت لا تقود في منطقة نائية بالكامل‬
‫حيث لا يشتغل جهاز تحديد المواقع‬
‫أظن أن ما أقصد قوله هو التالي‬
‫آمل أن تدرك إلى أين تذهب‬
‫مرحبًا، إلى أين تذهب؟‬
‫أجل‬
‫يبدو أنه المنعطف التالي إلى اليسار‬
‫على بُعد نحو 3 أميال‬
‫تسافر بأمتعة خفيفة‬
‫أجل، أتيت إلى هنا‬ ‫لأجل لقاء عمل وحسب‬
‫في الواقع، هلاّ تنتظرني‬
‫سأحاول أن أستقلّ طائرة ‬‫الثالثة لمغادرة المكان‬
‫بالطبع‬
‫أتريدني أن أجلب لك قهوةً أيضًا؟‬ ‫مع حليب وسكّر؟‬
"‫لا، لن أنتظر، ليست سيّارة "ليموزين‬
‫حسنًا‬
‫كيف يُفترض بي أن أستقلّ سيّارةً أخرى‬ ‫إن لم يكن هناك جهاز لتحديد المواقع؟‬
‫لا أعلم يا رجل، يبدو لي أمرًا‬ ‫كان يجدر بك الإعداد له مسبقًا‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- حسنًا‬
‫فقدنا الاتصال به‬
"‫معتزل (فورج ماونتن)‬"
‫"الأكواخ"‬
‫"المحيط"‬
‫مرحبًا، (روبرت)‬ ‫ هذا يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫صباح الخير يا سيّدي، كيف حالك اليوم؟‬
‫يوم آخر في الجنّة‬
‫إذًا، تلقّينا اتصالاً مثيرًا للاهتمام‬
‫مثيرًا للاهتمام؟‬
‫من ابنك‬
‫لست مَن كلّمته، لكنّه آتٍ لزيارتك‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫سبق وأن هبطت طائرته، أتوق للقائه‬
‫من (كايت) إلى القاعدة، أتتلقّاني؟‬
‫هنا (يوليسيس)، تكلّم‬
‫أجل يا سيّدي، مفهوم‬
‫تنذرون الخصم بالركلة الخلفية مسبقًا‬
‫أنتم جاهزون لهذا؟‬
...‫اسمعوني جميعًا‬
‫المهمّة بسيطة، ادخلوا واخرجوا بصمت‬
‫اقضوا على كل شخص يعيق طريقكم‬
‫اقبضوا على الهدف‬ ‫على قيد الحياة لأجل الرئيس‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫أجل، سيّدي‬
‫لنحمّل العُدّة‬
‫يا إلهي‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا المكان الذي طلبت‬ ‫منّي اصطحابك إليه يا رجل‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫- مرحبًا‬ ‫- أطفىء محرّك السيّارة، رجاءً يا سيّدي‬
‫هذه ملكيّة خاصّة‬
‫ممنوع دخول السيّارات‬ ‫بدون إذن إلى هذه الممتلكات‬
‫ينتظرونني، أُدعى (بول مايكلز)‬
‫هل لي برؤية أوراق اعتمادك‬ ‫التي تُظهر إذن الولوج الأمني؟‬
‫أوراق اعتماد؟‬
‫أنا هنا لرؤية أبي (روبرت مايكلز)‬
‫آسف يا سيّد (مايكلز)، يُفترض بجميع الزوّار‬ ‫جلب أوراق اعتماد تمنحهم إذن الدخول‬
‫إلى مركز للمتقاعدين؟ هذا سخيف‬
‫مرحبًا‬
‫(ماثيوز)‬
‫أهذا الرجل جدّي؟‬
‫راقبهما‬
‫تلقّيتك‬
‫يا رجل،‬ ‫أنت واثق أنك تريدني أن أتركك هنا؟‬
‫الأمر قيد التحديد‬
‫لا بأس، السيّد (مايكلز) مخوّل له بالدخول‬
‫أجل يا سيّدتي‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫ليس بعد‬
‫أجل‬
‫(ترمنايتور) عائد‬
‫سيّد (مايكلز)، بوسعك الدخول‬
‫شكرًا‬
‫- أنت فقط‬ ‫- أجل‬
‫يا رجل، في دياري حين تنقذك‬ ‫امرأة جميلة تكون محظوظًا بالفعل‬
‫إنها حتمًا أفضل منك يا صديقي‬
‫لدينا آخر عنوان معروف له‬
‫لنتحرّك‬
‫(كايت تايلر)، أنا المديرة هنا‬
‫تشرّفت بمعرفتك يا آنسة (تايلر)‬
‫يبدو تعبير الآنسة (تايلر)‬ ‫كأنك تتكلّم مع معلّمة مدرسة متوسطة‬
‫نادني (كايت)‬
‫ما سبب الروتين الشبيه‬ ‫بالدخول إلى (فورت نوكس) يا (كايت)؟‬
‫مجرّد تدابير شكلية يا سيّد (مايكلز)‬
‫إن كنت (كايت)، فأنا (بول)‬
‫جيّد جدًا، سمعت الكثير عنك يا (بول)‬
‫حقًا؟ ماذا سمعت؟‬
‫والدك فخور جدًا بك‬
‫حقًا؟ هل نتكلّم عن الرجل ذاته؟‬
‫سأرافقه من هنا‬
‫إذًا، ما هذا المكان؟‬
‫خلته مركزًا للمتقاعدين‬
‫ما سبب وجود الحرّاس؟‬
‫يأخذون عملهم هنا‬ ‫على محمل الجد الشديد ويجدر بهم ذلك‬
‫لا يمكن الدخول‬ ‫إلى (فورج ماونتن) إلاّ بدعوة‬
‫إنه "معتزل" فريد من نوعه‬ ‫يقصده المدراء التنفيذيون‬
‫الذين يحتاجون إلى استراحة‬
‫معتزل لا يمكن دخوله إلاّ بدعوة؟‬
‫هذه تعابير تسويقية‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫لدينا شبكة من شركاء الشركات‬
‫ونقدّم مجموعةً متنوّعة من البرامج‬ ‫المحلّية لمدرائهم التنفيذيين‬
‫خلتك قلت إن أبي كان‬ ‫يعيش هنا منذ أعوام‬
‫هذا صحيح أيضًا‬
‫لدينا قلّة من الأشخاص‬ ‫هم نزلاء طويلو الأمد‬
‫ما كنت لأتخيّل أبدًا‬ أن أبي ‫يعيش في مكان مماثل‬
‫لم يكن من محبّي الهواء الطلق في صغري‬
‫أنا واثقة أنه لديكم‬ ‫الكثير من الأخبار لتتبّعها فيما بينكما‬
‫البحث عن إرسال‬
‫ما زلت لا أتلقّى شيئًا‬
‫لا بأس‬
‫يستحيل أن يكونا قد ابتعدا كثيرًا‬
‫سنلحق بهما ونعترض طريقهما‬
‫هل حذّروك بشأن تحدّيات التواصل هنا؟‬
‫لا‬
‫المهندسون الأصليون‬ ‫في الخمسينيّات "أسموا المكان بـ "دوّامة طاقة‬
‫وما معنى ذلك تمامًا؟‬
‫منطقة تساعد على الشفاء الروحي‬
‫يبدو ذلك علميًا جدًا‬
‫التفسير العلمي هو أن هناك‬ ‫تكتلاً كبيرًا من الحديد الخام النادر‬
‫يشوّش الموجات الكهربية المغناطيسية‬
‫ممّا يجعل التواصل بالأقمار‬ ‫الصناعية شبه مستحيل‬
‫يسمّى ذلك الفضاء الميّت المحلّي في‬ ‫عالم الأقمار الصناعية التكنولوجي‬
‫كنت عازمًا على العمل‬ ‫في وكالة (ناسا) في صغري‬
‫كنت مهووسًا بما يوجد ما بعد السماء،‬ ‫تعلمين؟‬
‫إذًا، هل حقّقت ذلك؟‬
‫كانت أمّي معلّمة موسيقى‬
‫كان أبي يبيع الأجهزة الطبّية‬
‫ليس أصلاً محفّزًا لروّاد الفضاء‬
‫لكنّني بارع في العزف على المسجّل‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحبًا، شكرًا لتوقفك‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر فعلاً، صحيح؟‬
‫اسمع، نحن جزء من فريق قوّات خاصّة‬ ‫في وكالة مكافحة الممنوعات‬
‫ونحتاج لمساعدتك‬
‫مساعدتي؟‬
‫أجل، هلاّ تعطيني عنوان ‬‫آخر زبون أوصلته؟‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫لا يمكنني إعطاؤك عناوين الزبائن‬
‫هذا طارىء جدًا،‬ ‫فالرجل الذي أوصلته للتو‬
‫ينقل ممنوعات صنعية جديدة فتّاكةً جدًا‬
‫اسمع يا رجل، لا أريد التدخّل بصراحة‬
‫تأخّرت إلى وجهتي‬
‫هل يمكنكم إبعاد السيّارة عن الطريق؟‬ ‫أريد الذهاب‬
‫هل أنتم جدّيون؟‬
‫ألا أبدو لك جدّيًا؟‬
‫أجل، تبدو كذلك، لكن...‬
‫اسمع يا رجل، عليك التكلّم‬ ‫مع الشركة بشأن هذه المعلومات‬
‫قد أخسر عملي‬
‫قد تخسر أكثر بكثير‬ ‫من عملك يا صديقي‬
‫اسمع، لم يكن هناك عنوان‬
‫كان الرجل يمسك بالتوجيهات على ورقة‬
‫هذا كل شيء، لا أتذكّر شيئًا آخر‬
‫فكّر‬
اللعنة
‫حسنًا، حسنًا، انتظر‬
‫أظنه على بُعد نحو ميلين‬ ‫على خط المقاطعة رقم 12‬
‫هناك طريق ترابية إلى اليسار‬ ‫لا لافتة، إنها مجرّد طريق ترابية‬
‫تؤدّي إلى بوّابة‬
‫أولئك الحرّاس ‫لم يسمحوا لي بالدخول‬
‫أكانا مسلّحين؟‬
‫أجل‬
‫شكرًا على مساعدتك‬
‫توقّع رسالةً إلكترونية بنقد لاذع‬ ‫إلى شعبة مكافحة الممنوعات‬
‫أدرك حقوقي‬
‫أخبر شريكك...‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫لا تسىء فهمي، رجاءً‬
‫لكنّني أود معرفة كيف ‬‫اكتشفت وجود والدك هنا‬
‫النزلاء لدينا لديهم قول متبع‬
‫وهو أن السرّية هي من أبرز‬ ‫أسباب (الراحة في (فورج ماونتن
‫عذرًا على التطفّل‬
‫لا تعتذري‬
‫أنا واثق أنه ليس بسرّ‬ ‫إننا لم نتكلّم معًا منذ وقت طويل‬
‫هناك محامٍ يتولّى إدارة أملاك عائلة أمّي‬
‫وضعني على اتصال بكم‬
‫أنا واثقة أنه متحمّس لرؤيتك‬
‫حقًا؟‬
‫أجل‬
‫لست بارعةً في الكذب يا (كايت)‬
‫حسنًا، بكل صراحة، كان مصدومًا بالكامل‬
‫لكنّني واثقة أنه تسرّه رؤيتك‬
‫هنا لدينا كل وسائل الراحة‬
‫حوض سباحة، حلبة رماية،‬ ‫نهر فيه الكثير من الأسماك‬
‫وفي أشهر الصيف، يأتي الكثير‬ ‫من الأحفاد والنسيبات والأنسباء‬
‫بحيث يصبح ملعبًا مثاليًا‬
‫تتكلّمين بشغف عن المكان‬
‫بالفعل‬
‫لدينا قاعة الطعام،‬ ‫طاهٍ حائز على نجمة (ميشلن)‬
‫والكثير من النشاطات في الهواء الطلق‬
‫يوغا"، "تاي شي" ونادي مطالعة‬"
‫رائع، يبدو الجميع سعيدًا جدًا‬ ‫لا بدّ أنك تقومين بعمل جيّد‬
‫وتوجد الكثير من الحشرات‬
‫هذا غريب أيّها الرئيس‬
‫ليست لديّ أيّ صورة‬ ‫علوية لتلك الغابة بكاملها‬
‫إنها أشبه بثقب أسود‬
‫أرى الطريق الترابية التي قال‬ ‫السائق إنها تنتهي عند البوّابة‬
‫غريب، ليست لديّ أيّ خريطة بها‬
‫انظري إلى الفسحة المقطوعة في الأشجار‬
‫سياج لتحديد المحيط‬
‫هذه أرض شاسعة‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لديّ بضعة أفكار بشأنه،‬ ‫هناك طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك‬
‫تحرّكوا‬
‫يبدو أن المستهدف انتقل إلى مجمّع ما‬
‫لا صورة أقمار صناعية،‬ ‫لا رادار ثلاثي الأبعاد‬
‫لا رؤيا لدينا وعلى الأرجح‬ ‫لا تواصل مع الخارج، حوّل‬
‫تسلّل إليه وأمّن على الأهداف‬
‫استخدم أيّ وسيلة ضرورية‬
‫عليك القبض‬ ‫على المستهدف على قيد الحياة‬
‫أنا في طريقي إليك‬
‫تلقّيتك يا سيّدي‬
‫هذه أكواخ النزلاء الطويلي الأمد‬
‫مساحتها أكبر وهي معزولة أكثر عن غيرها‬
‫وها نحن ذا‬
‫تسرّني رؤيتك يا (بول)‬
‫مرحبًا يا أبي‬
‫حسنًا إذًا، سأدعكما تتبعان أخباركما‬
‫شكرًا، (كايت)‬
‫ادخل، استرخِ‬
‫هيّا‬
‫اجلس‬
‫تبدو بخير يا أبي‬
‫أبقي نفسي منشغلاً‬
‫هذا جيّد، ستعيش لوقت أطول‬
‫أجل، هذا ما يُقال‬
‫إذًا، لقد رأيت أن منزل (بريري فيو) قد بيع‬
‫أجل‬
‫كنت أحبّ ذلك المنزل‬
‫أمضينا أوقاتًا سعيدة هناك‬
‫هل اتصل بك العم‬ ‫(بيل) أو الخالة (كايت)؟‬
‫ليس منذ وفاة أمّك‬
‫أبي، اختفيت‬
‫حاولت الاتصال بك طوال أعوام‬
‫كان وقتًا عصيبًا‬
‫أجل،‬ ‫ليس سببًا لإقصاء الجميع والاختفاء‬
‫اسمع، أعلم أن مشاعر‬ ‫التوتر كانت شديدةً بعد الجنازة‬
‫لكنّها حصلت منذ 3 أعوام‬
‫علينا أن نحاول إعادة ترتيب الأمور‬
‫أظن أن علينا إجراء حديث جدّي‬
‫أجل، هناك شيء أريد مكالمتك بشأنه‬
‫لكنّني سأدخل إلى الحمّام‬ ‫أولاً إن كنت لا تمانع‬
‫وجدت كاميرا مراقبة، حوّل‬
‫ما الذي ندخل إليه هنا أيّها الرئيس؟‬
‫لا يهم، المهمّة واضحة‬
‫بوسعك فعل هذا يا (بول)، تستحق هذا‬
‫حسنًا‬
‫هل سمعت بالعملة المشفّرة يا أبي؟‬
‫أصول رقمية؟‬
‫سمعت بالـ "بتكوين"، صحيح؟‬
‫أجل، طبعًا‬
‫أريد أن أريك كيف تجري الصفقات‬ ‫في سوقنا في الزمن الحقيقي‬
‫تمامًا كسوق البورصة‬
‫في الزمن الحقيقي؟‬
‫حسنًا‬
‫يسرّني أنك متحمّس للأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما من إرسال إنترنت هنا‬
‫هذه شركتي‬
‫(إنفيسبيا)‬
‫كيف ولجت الإنترنت؟‬
‫وجودي بكامله كامن في الأثير‬
‫بوسعي ولوج الإنترنت من قعر المحيط‬
‫استحوذت هذه الشركة على كل اهتمامي ‫في الأعوام الخمسة الماضية‬
‫سنُحدث ثورةً بعلاقة العالم بالمال‬
‫لدينا خارطة طريق لعشرة أعوام‬
‫سترسخ (إنفيسبيا) كرائد‬ ‫في صناعة العمولة المشفّرة‬
‫وكذلك كلاعب رئيسي‬ ‫في السوق المالية العالمية‬
‫أنا سعيد جدًا لأجلك يا بُنيّ‬
‫ماذا لديك هناك أيّتها الهرّة؟‬
‫معجون بلاستيكي مغناطيسي‬
‫يشوّش إشارة الكاميرا‬
‫فلا تبعث بإنذار بتعطّل الأجهزة‬
‫حين أشير بذلك يا "ألفا"‬
‫لا تخفقي في إصابة الهدف‬
‫"المحيط"‬
‫آنسة (غارنر)، لدينا كاميرا معطّلة‬
‫أجل، يبدو عطلاً آخر في الأسلاك‬
‫قامت خنافس الـ "أمبروزيا" بمضغ الكبلات‬
‫أطفئيها وحسب في الوقت الحالي‬
‫حسنًا‬
‫أتعلمين؟ أرسلي دوريةً‬ ‫إلى الحدود الشمالية لتفقّدها‬
‫تلقّيتك يا سيّدتي‬
‫فريق "ألفا"، تقدّم‬
‫(جونز)، أتتلقّاني؟‬
‫(جونز)، أجب معسكر القاعدة، أتتلقّاني؟‬
‫واجهت عقبة‬
‫انسحب مستثمرون‬ ‫رئيسيون في أسوأ وقت ممكن‬
‫ممّا جعل سوق البورصة‬ ‫على وشك فقدان الاستقرار‬
‫يبدو الوضع صعبًا، ما خياراتك؟‬
‫نحتاج إلى ضخّ نقدي سريع‬
‫بديل مؤقّت لسدّ الفجوة‬
‫حتى أنهي عمليّة دمج استراتيجي وشيكة‬
‫كم يلزمك؟‬
‫5 ملايين‬
‫5 ملايين؟‬
‫هل يبدو لك أنني أملك 5 ملايين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وثائق لتأمين قرض قصير الأمد‬
‫ما الضمانة الإضافية؟‬
‫مقابل الأرض في الصندوق‬ ‫الائتماني لعائلة أمّي‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لدينا عنصر محلّي، حافظوا على وضعيّاتكم‬
‫انتقلوا إلى القناة الثالثة‬
‫(ساندرا)،‬ ‫ما الموقع المحدّد لتلك الكاميرا؟‬
‫(جونز)؟ صوتك متقطّع، أتتلقّاني؟‬
‫(ساندريتا)، أتتلقّينني؟‬
‫لديه سلاح على خصره‬
‫انتظروا، انتظروا‬
‫لي كامل الحق باقتراض المال مقابل إرثي‬
‫لم يصبح لك بعد‬
‫لذا، أطلب مساعدتك‬
‫أتيت إلى هنا فقط لأجل المال‬
‫كان يجدر بي معرفة ذلك‬
‫اختفيت، حسنًا؟‬
‫لم يردني خبر عنك منذ 3 أعوام‬ ‫لم يسمع أحد عنك شيئًا‬
‫ترّهات، لا تعرف شيئًا‬
‫حتى الآن كل شيء جيّد، ما هي الخطة؟‬
‫سنقضي عليه حين يعود‬
‫سيعيد تشغيل تلك الكاميرا قريبًا‬
‫من الأفضل أن يرى ثقبًا في السياج‬ ‫أكثر من تسعة جنود "كوماندوز"‬
‫تلقّيتك‬
‫لم ترد أمّك قط ذلك المال‬
‫هي التي أدارت بظهرها للعائلة، ‫وليس أنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر معقّد‬
‫أجل، الحياة معقّدة يا أبي‬
‫خاصّةً إن لم تهرب منها وتختبىء‬
‫اسمع، هذه فرصتي الأخيرة‬
‫كل ما بنيته على وشك‬ ‫الانفجار من الداخل‬
‫ثمّة أشخاص صالحون‬ ‫سيخسرون مدّخرات حياتهم‬
‫أعلم أنك مررت بعامين صعبين‬
‫لكن للمرّة الأولى في حياتي،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لا تفهم‬
‫لا، بل أفهم كل شيء‬
‫كنت متغيّبًا طوال حياتي،‬ ‫كان للعمل الأولوية دومًا‬
‫كان عليّ تعليم نفسي كيف أصبح رجلاً‬
‫حتى حين مرضت أمّي‬
‫تركتني لأعتني بها أيضًا‬
‫ألهذا السبب أخرجت ألبوم الصور القديم؟‬
‫لتتذكّر مَن أكون؟‬
‫كانت هذه غلطةً فادحة‬
‫(ساندرا)، أجيبي‬
‫يكاد الوقت يحين، لقد انتهت مناوبتي‬
‫علينا القضاء على هذا الرجل‬
‫حافظ على وضعيّتك‬
‫هناك ثقب في ذلك السياج اللعين‬
‫هل لدينا مشكلة؟‬
‫لا مشكلة أيّها الرئيس، نحن منتظران‬
‫اسمعيني، اسمعيني‬
‫سبق وأن أتيت إلى مواقع مماثلة‬
‫تنصب الحكومة هذه الأشراك‬
‫إن شغّلوا جهاز الإنذار ذلك،‬ ‫فسينتهي أمرنا بالكامل‬
‫أقترح أن نقضي عليه‬
‫تبًا لذلك، ها نحن ذا‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً أيّها الجندي؟‬
‫- تراجع‬ ‫- هذه ترّهات‬
‫(ساندرا)؟‬
‫القاعدة، القاعدة، لدينا مشكلة‬
‫السياج...‬
‫السياج؟ ما مشكلة السياج يا (جونز)؟‬
‫"المحيط"‬
‫(جونز)، أعيد تشغيل الكاميرا،‬ ‫أتتلقّاني؟‬
‫(جونز)، خلفك‬
سحقًا
‫اللعنة‬
‫آنسة (غارنر)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫وقع (جونز) في شرك، لقد قتلوه‬
‫مَن؟‬
‫ماذا؟‬
‫مَن هذا؟‬
‫اللعنة‬
‫أعلني حالة طوارىء لحصول اعتداء‬
‫- افعلي ذلك فورًا‬ ‫- حسنًا، حسنًا‬
‫علينا إقفال المكان فورًا‬
‫إن أقدم أيّ شخص في هذا‬ ‫الفريق بتعريض المهمّة للخطر‬
‫ستجري تصفيتكم بدون أيّ تردّد‬
‫لا فرص ثانية‬
‫علينا أن نفترق، نفتّش الأكواخ‬
‫ونؤمّن على الأهداف على قيد الحياة‬
‫مهما كلّف الأمر، لننطلق‬
‫هيّا جميعًا، لقد سمعتموه، تحرّكوا‬
‫فيمَ كنت أفكّر؟ كانت غلطةً لعينة‬
‫ما كان يجدر بي القدوم إلى هنا أبدًا‬
‫عصر الاستثمار‬
‫أفضل رجل أعمال لهذا العام‬
‫كنت تتتبّع أخباري؟‬
‫بالطبع، أنت ابني‬
‫إذًا، كنت تعرف بشأن (إنفيسبيا)‬
‫لكنّك تركتني أقدّم لك‬ ‫عرضي الترويجي، على أيّ حال؟‬
‫أجل، كان ظريفًا‬
‫ظريف؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسنًا‬
‫أتمنّى لك حياةً جميلة‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سأوقّع على ذلك‬
‫شكرًا، أبي‬
‫لكن أولاً علينا أن نتكلّم‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إنذار بالطوارىء‬
‫أيّ نوع من الطوارىء؟‬
‫استرخِ وحسب، إنه تمرين تدريبي‬
‫ما هذا المكان يا أبي؟ حقًا؟‬
‫الوضع معقّد‬
‫معقّد؟‬
‫معقّد‬
‫هيّا، هيّا، ادفع، ادفع‬
‫أحسنت، أحسنت، هيّا‬
‫هل لي أن أقدّم المياه لكما؟‬
‫انطلق‬
‫حسنًا‬
‫أكان هذا طلقًا ناريًا؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هذا يا أبي؟‬
‫لازم مكانك، سأتقصّى عن الأمر‬
‫أهذا كاتم صوت؟‬
‫سأعود فورًا‬
‫أين هو؟‬
‫تبًا لك، لن أخبرك شيئًا‬
‫أين؟‬
‫تبًا لك‬
‫- شكرًا‬ ‫- (بول) في الداخل‬
‫تلقّيتك‬
‫اذهبي إلى الحصن‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- هيّا بنا، سنرحل‬
‫لا، ماذا يجري يا (كايت)؟‬
‫علينا الذهاب إلى الحصن‬ ‫إنها حالة طوارىء، نحن نتعرّض لاعتداء‬
‫حالة طوارىء؟ ما هو الحصن؟‬
‫إنه ملجأ الطوارىء لدينا‬
‫- حسنًا، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- اجلب حقيبتك‬
‫يجدر بي الذهاب لمساعدة أبي‬
‫لا يجيد استعمال ذلك السلاح‬ ‫على الأرجح‬
‫أكان ذلك أبي؟‬
‫هيّا بنا، سنخرج من الخلف‬
‫- (ماكنيل)‬ ‫- أجل أيّها الرئيس؟‬
‫الوحدة الرئيسية تطلب‬ ‫الدعم في القسم السكني‬
‫سأذهب لمساعدتهم‬ ‫لا تسمح بدخول أو خروج أحد‬
‫تلقّيتك‬
‫أين (مايكلز)؟‬
‫- أثرت إعجابي‬ ‫- أنا أيضًا‬
‫مهلاً، لِمَ يبحث أولئك الأشخاص عن أبي؟‬
‫عليك أن تسأله بنفسك يا (بول)‬
‫يوجد نهر من هنا‬
‫هنا الكوخ الأول‬
‫توجد سيّارة مريبة تقترب من المنطقة‬
‫أطلب الإذن بإطلاق‬ ‫النار إن حصل أيّ اعتداء‬
‫أعطيت الإذن، أطلق النار إن لزم الأمر‬
‫تلقّيتك‬
‫هيّا يا رجل، تحرّك‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقسم إنني سمعت شيئًا للتو‬
‫يا إلهي‬
‫رصاصة "إكس. آر. إي. بي"، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫سيبطل مفعول الشحنة بعد قليل‬
‫ما هو "إكس. آر. إي. بي"؟‬
‫إنه مثل المسدس الصاعق‬
‫انتظرني، سأعود فورًا‬
‫(كايت)‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫قالت (غارنر)‬ ‫إنهم سيرسلون وسيلة نقل‬
‫- لا بدّ أنه قد وقعت مشكلة ما‬ ‫- لا تتحرّكا‬
‫مهلاً، تمهّل وحسب، حسنًا؟‬
‫لا تتحرّكا‬
‫تلعب في الاتجاه الخاطىء‬
‫أبي؟‬
‫اجثُ على ركبتيك‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت جاهز لرؤية ابنك يموت يا (مايكلز)؟‬
‫سأقتل هذين السافلين فورًا‬
‫اسمع، ما كنت لأفعل ذلك‬
‫اللعنة يا سيّدي، إصابة رائعة‬
‫تبًا، يا ليت كاميراتي شغّالة‬
شكرًا لقدومك سريعًا‬
‫هذا من دواعي سروري يا سيّدي‬
‫ثنائيّ ظريف‬
‫لسنا كذلك‬
‫علينا أن نتحرّك، فلنذهب، هيّا‬
‫هل أنت بخير يا (بول)؟‬
‫أجل، أجل أنا بخير‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫اذهب إلى الحصن‬
‫هل أنت آتٍ؟‬
‫لا، أستمتع بوقتي‬
‫أحسنت يا رجل‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫يعرف هذه الأرض أفضل من أيّ واحد فينا‬
‫باستثناء صديقتك ربما‬
‫تشبّثا جيّدًا‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫حريّ بكما أن تثبتا في مقعديكما ‫أيّها الجميلان‬
‫المحطة التالية، الحصن‬
‫عذرًا‬
‫لا داعي‬
‫أجل، آن الأوان لحصولنا‬ ‫على بعض الحماس هنا‬
سحقًا
‫أحبّ هذه الأغنية، أحبّها‬
‫"بغليون سلام، أدخّنه بالكامل"‬
‫"لديّ 49 وشمًا"‬
‫"أركض عارية القدمين، بلا أيّ حذاء"‬
‫"أستمتع بذلك، هذا ما أفعله"‬
‫المحطة الأخيرة، جزر (المالديف)‬
‫شكرًا على التوصيلة، هل سترافقنا؟‬
‫لا، أظنّني سأقوم بجولة صغيرة‬
‫لأحاول مواجهة المزيد من المتاعب‬
‫الزم الحذر، لا أعرف مَن هم أولئك‬ ‫الشبّان، لكنّهم متدرّبون بشكل جيّد‬
‫ليس قتالي الأول‬
‫اعتني بصديقك وحسب‬
‫لسنا كذلك‬
‫صحيح، بالطبع لستما كذلك‬ ‫سبق وأن سمعت هذا الجواب‬
‫هل تساعدني؟‬
‫اعتنيا بنفسكما‬
‫من بعدك‬
‫(كايت تايلر)،‬ ‫إذن الدخول بالمستوى العاشر‬
‫شكرًا‬
‫أهلاً بك في الحصن‬
‫المكان برمّته مصنوع من إطار‬ ‫روافد من الفولاذ المقوّى‬
‫وجدران إسمنتية سماكتها 18 إنشًا‬
‫صُمّم أصلاً ليتسع 100‬ ‫شخص لفترة زمنية غير محدّدة‬
‫ليس ملتجأ تقاعد‬
‫ليس تمامًا‬
‫تقنيًا، قمت بتضليلك‬
‫خدمة للصراحة بيننا،‬ ‫لست بريطانيةً في الواقع‬
‫أنا أمريكية‬
‫تُظهر الأبحاث أن الناس يجدون‬ ‫اللّكنة البريطانية جديرةً أكثر بالثقة‬
‫كما أن هذا المكان بُني‬ ‫في الأصل كمجمّع عسكري سرّي‬
‫عسكري؟ ممّا يفسّر سبب وجود‬ ‫هذه الحراسة المشدّدة‬
‫لكن لِمَ قد يكون أبي...‬
‫حاليًا، إنه مكان للعملاء‬ ‫المعرّضين للخطر في الميدان‬
‫يؤمّن لهم فرصةً بعيش حياة شبه طبيعية‬
‫حين لا يعود العالم الخارجي آمنًا‬
‫لا يعود آمنًا؟‬
‫بالحديث عن السلامة، هذا هو المشفى‬
‫لنُخضعك لفحص‬
‫أيّها الرئيس، لدينا جثتان أخريان هنا‬
‫يبدو كل شيء جيّدًا، هل تشعر أنك بخير؟‬
‫أجل‬
‫لدينا ملحق أمني صغير هنا في المنشأة‬
‫ولدينا بروتوكول‬ ‫طوارىء مع (فورت بايكر)‬
‫على بُعد نحو ساعتين بالمروحيّة‬
‫إذًا، هذه اتصالات داخلية بدائرة مقفلة؟‬
‫كيف تتصلون بـ (فورت بايكر)؟‬
‫نستعمل نظام اتصال بشبكة الإنترانت‬
‫(بول)، أقدّم إليك رئيسة عمليّاتنا‬
‫قائد اللواء (باربارا تي دوبز)‬
‫متقاعدة بالطبع‬
‫تشرّفت بمعرفتك يا سيّدتي‬
‫آسفة بشأن مقاطعة زيارتك‬
‫لكنّني عرفت والدك منذ وقت طويل‬
‫كيف تعرفين أبي؟‬
‫أيّتها القائد (دوبز)؟‬ ‫إنهم يقتربون من المنطقة الساخنة‬
‫(غارنر)، الفريق في موقعه؟‬
‫تلقّيتك أيّتها القائد‬
‫لنضع حدًا لهذه الترّهات‬
‫اخفضوا السلاح، اخفضوا السلاح‬
‫اصمدوا أيّها الرجال‬
‫هذا التحذير الأخير، اخفضوا الأسلحة‬
‫حسنًا‬
‫مهلاً لحظة‬
‫هناك خطب ما‬
اللعنة
‫تراجعوا، إنه كمين‬
‫- كرّري كلامك‬ ‫- إنه كمين‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫لنتحرّك يا جماعة‬
‫توقيت جيّد أيّها الرئيس‬
‫لننهِ هذا العمل‬
"‫فقدان الإشارة‬"
‫مَن هم؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
"‫حوض السباحة‬"
‫إنه (فريدريك بالزاري)‬
‫أبي‬
‫هذا مستحيل‬
‫إنه هو‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- أنا‬
‫أرسلنا رقيبًا سابقًا‬ ‫في قوّة "دلتا" من النخب‬
‫لإجراء أعمال الاستطلاع‬ ‫في ذلك القسم من الغابة‬
‫حيث نعتقد أن رصاص القنّاص صدر منه‬
‫سيكون عنصر قوّتنا الخفي‬ ‫لمساعدتنا في فهم ما يوجد هناك‬
‫سأدعكم تتولّون ذلك‬
‫وماذا عن الفريق الأرضي؟‬
‫كشفنا عن 7 منهم بالتصوير الحراري‬
‫وسنرى ما سيجده‬ ‫الرقيب (بلاين) في الغابة‬
‫نظام البعث بالرسائل لدينا‬ ‫عبر شبكة "إنترانيت" مقطوع‬
‫لا بدّ أنهم يشوّشونه‬
‫نعجز عن الاتصال‬ ‫بـ (فورت بايكر) طلبًا للدعم‬
‫لن يصلوا إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب، بأيّ حال‬
‫طلبنا ممّا تبقّى من قوّات الأمن‬ ‫التراجع إلى المبنى الإضافي‬
‫إلى الشمال تمامًا‬
‫كم واحدًا بقي؟‬
‫5 حرّاس والرقيب (بلاين)‬
‫إذًا، هم أهداف سهلة المنال هناك‬
‫دعينا لا نقلّل من قدر الرقيب (بلاين)‬
‫إنه هنا لأنه اغتال‬ ديكتاتورًا في وضح النهار‬
‫ربما إن أخبرتنا مَن يكون (بالزاري) هذا‬
‫بوسعنا رسم خطة معًا‬
‫هذه معلومات نكشف عنها عند الضرورة‬
‫ما بوسعي إخباركم به هو‬ ‫أنه مجرم شهير بسوء سمعته‬
‫كنّا نتعقّبه منذ أعوام‬
‫إذًا، ماذا يريد من (روبرت)؟‬
‫لا مزيد من الترّهات يا أبي،‬ ‫أخبرني بما يجري‬
‫أجل، كنت في الإستخبارات‬ ‫المركزية طوال 30 عامًا‬
‫ماذا كنت تعمل؟‬
‫أراقب الأسواق المالية في (أوروبا)‬
‫أقلّه، كان هذا محط تركيزي‬
‫أتمازحني؟‬
‫حياتي بأسرها هي الشأن المالي العالمي‬
‫وهذا كل ما كنت تفعله؟‬
‫تشاهد الأسواق؟‬
‫كنت أُبطل مفعولها‬
‫إذًا، اليوم ليست المرّة‬ ‫الأولى التي تقتل فيها أحدًا‬
‫وطوال هذا الوقت، خلتك كنت تبيع‬ ‫آلات التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫إلى المستشفيات‬
‫آسف لأنني كذبت عليك‬
‫أما كنت تثق بي؟‬
‫(بول)، إنه العمل، أردت إخبارك‬
‫هل كانت أمّي تعلم؟‬
‫بالطبع‬
‫إذًا، هذا المكان هو‬ ‫مخبأ حكومي، نوعًا ما؟‬
‫إنه بالأحرى مركز‬ ‫للعملاء القدامى أمثالي‬
‫يا ليتك أخبرتني وحسب ‫بدلاً من الاختباء‬
‫أنا أيضًا‬
‫سأعطيك شفرةً‬
‫أريدك أن تتذكّرها، بالتحديد‬
‫قد تنقذ حياتك‬
‫"إيكو اثنان" في موقعه‬
‫السلاح ملقّم ومصوّب إلى الهدف يا سيّدي‬
‫لك الإذن بإطلاق النار‬
‫تلقّيتك‬
‫هيّا يا عزيزي، حسنًا، ها أنت ذا‬
‫هيّا‬
‫قلت لك أن تطلق النار أيّها الجندي‬
‫قضيت على شرّير آخر لإحصائه ‫يا جماعة‬
‫يبدو أنني متقدّم عليهم‬ 4 - 3 وما زلت أحتسب‬
‫قضى (بلاين) على قنّاص آخر‬ ‫في جانب التلّ‬
‫هذا خبر رائع،‬ ‫أنا قلقة بشأن الفريق الأرضي‬
‫أوافقك الرأي يا حضرة القائد‬
‫المنشأة مصمّمة‬ ‫لتأمين الحماية المؤقّتة ضد هجمات العدوّ‬
‫والكوارث الطبيعية، لكن...‬
‫اتصل بنا (بالزاري) يا حضرة القائد‬
‫حوّلي الاتصال‬
‫سيّد (بالزاري)،‬ ‫لم أخلك رجلاً يحبّ الهواء الطلق‬
‫هذا صحيح،‬ ‫فندق (ريفييرا) يتلاءم أكثر مع ذوقي‬
‫لم أجد أجهزة اتصالاتي بحوزتك؟‬
‫أؤكّد لك أن مالكه السابق‬ ‫ما عاد بحاجة إلى استعماله‬
‫بينما أحدّق هنا بجثته الهامدة العفنة‬
‫كل ما بوسعي قوله فعلاً هو إنها مقرفة‬
‫والآن، كفانا مزاحًا‬
‫لديّ شكوى كبرى ضدك وضد حكومتك‬
‫إنها حكومتك أيضًا‬ ‫أو أنك نسيت شهادة ميلادك الأمريكية؟‬
‫تنكّرت لذلك التحالف منذ وقت طويل‬
‫أصبحت الآن مواطن العالم‬
‫بوسعي إرسالك إلى قسم الشكاوى لدينا‬
‫لكنّني أحذّرك يا (فريديريك)،‬ ‫لائحة الانتظار طويلة جدًا‬
‫اعذريني لعدم القهقهة بتهذيب‬ ‫على ردّك الفطن يا حضرة القائد‬
‫لكنّني لست بمزاج يسمح لي بالضحك‬
‫سرقت كمّيةً هائلة من الأموال من أعمالي‬
‫وهو مال لم يكن مُلكي‬
‫إنه مال يحمّلني زبائني‬ ‫المسؤولية شخصيًا على فقدانه‬
‫حسنًا، هذه أنباء قديمة‬
‫قولي ذلك لزوجتي المحتجزة أسيرة‬ ‫في حفرة جهنّمية في (سيبيريا)‬
‫بينما تسردين النكات الساخرة‬
‫هل كنت تعلمين أيّتها القائد‬
‫أنه في كل يوم‬
‫ترسل إليّ تلك العصابة الروسية عينها‬ ‫شريطًا جديدًا لزوجتي؟‬
‫أجل‬
‫وإن شاهدت واحدًا فقط‬
‫شريط فيديو واحدًا وحسب‬
‫أعدك أنك لن تضحكي‬
‫إجراء صفقة مع الشيطان ‬‫يرتدّ عليك بهذا الشكل‬
‫هذا مضحك‬
‫أنت هزلية بالفعل‬
‫بالحديث عن الشيطان‬
‫هل لي بالتكلّم مع صديقي‬ ‫السابق والمؤتمن على أسراري‬
‫صديقي الخاص "يهوذا"؟‬
(صليني بـ (روبرت
‫(روبرت) ليس هنا، حسنًا؟‬ ‫والمال مفقود‬
‫تصحيح، كان مفقودًا إلى أن وجدته‬
‫الصمت، أحبّ ذلك الصوت‬
‫هذا صحيح، وجدته، بكامله‬
‫في الواقع،‬ ‫ما زال مخبّأً في صندوق الكنز الإلكتروني‬
‫في قعر المحيط الإلكتروني‬
‫منتظرًا وحسب، منتظرًا أن يجري فتحه‬
‫هذا هو الجميل بشأن المال،‬ ‫ألا تظنّين أيّتها القائد؟‬
‫إنه صبور، صبور جدًا وأنا أحبّ ذلك‬
‫والآن، أحتاج فقط إلى (روبرت)‬
‫لتأدية دور القرصان‬ ‫الذي هو عليه ويفتحه‬
‫أجل، هذا مستحيل‬
‫كفى ثرثرةً أيّتها القائد‬
‫إمّا أن تجدي طريقةً ما‬ ‫وإلاّ أنا في طريقي إليك‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫بلى سيحصل،‬ ‫أعدك أنه سيحصل، إنه محتوم‬
‫سأقرع على بابك‬
‫السؤال الوحيد لك أيّتها القائد‬
‫بما أنك المسؤولة عن الوضع،‬ ‫إن لم تجدي حلاً ما‬
‫كم شخصًا يجب أن يموت أولاً؟‬
‫أبي؟ ما كان كل ذلك؟‬
‫أمضيت 6 أعوام‬ ‫محاولاً النيل من ذلك الحقير‬
‫تسلّلت إلى مجموعته الداخلية‬
‫كنت هناك حين كانت أمّك تُحتضر‬
‫قلت لنفسي إنني أفعل الصواب‬
‫لكن كل شيء ذهب هباءً‬
‫لا، لم يكن كذلك‬
‫(كايت) محقة‬
‫حين أقدم (روبرت) على تحرّكه ‫كان مذهلاً‬
‫محا رأس المال العامل لـ (بالزاري)‬
‫اختفت 600 مليون بكبسة زرّ‬
‫قاطع بذلك صفقات تسلّح ‫وتهريب ممنوعات‬
‫واتجار بالبشر وما إلى ذلك من أعمال‬
‫ومنح عناصر الشرطة‬ ‫والأمن لحظةً لالتقاط أنفاسهم‬
‫كانت ذروة حياته المهنية المذهلة‬
‫إن وجد ذلك المال‬ ‫ستكون حياتي المهنية مهدورةً بالكامل‬
‫ما كان هنا لو كان يملكه أصلاً‬
‫وجد حساب الحطام‬
‫صندوق كنز تقديري بلا مفتاح‬
‫ويعتقد أن (روبرت) هو‬ ‫الوحيد القادر على فتحه‬
‫لا يمكنها أن تكون صدفة‬ ‫إنهم وصلوا معي إلى هنا في الوقت ذاته‬
‫لا بدّ أنهم لحقوا بي إلى هنا‬
‫هذه غلطتي‬
‫- ليست غلطتك‬ ‫- بلى‬
‫كانوا ليجدوني عاجلاً أم آجلاً‬
‫اسمع، يزعجني قول ذلك‬
‫لكنّهم سيستعملونك‬ ‫على الأرجح، كوسيلة ضغط عليه‬
‫لن أسمح بحصول ذلك‬
‫تراجع، إنه قادم‬
‫الطريق من هنا، من هنا‬
‫قنبلة يدوية‬
‫جرت تصفية فريق الحراسة الأخير، ‫المكان سالك‬
‫لما اللاّئحة؟‬
‫أحرص وحسب على معرفة‬ ‫عمّن نبحث حين ينتهي كل هذا‬
‫خيار صائب‬
‫مع أنني لا أخالنا سنجد‬ ‫الكثير من الأحياء في الخارج‬
‫عليّ أن أحاول‬
‫أتعرفين ذلك الممرّ المؤدّي إلى النهر؟‬
‫إن قطعت نحو 200 مترًا في وسط الغابة‬
‫ستجدين مستودع ذخائر خفيًا‬
‫لِمَ تخبرينني بهذا الأمر؟‬
‫مجرّد حدس‬
‫حسنًا، يحتاجون إلينا في الخارج،‬ ‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫اخترق فريق (بالزاري) معقلنا النهائي‬
‫كانوا آخر الحرّاس المسلّحين لدينا‬
‫سرعان ما سيصل أولئك ‬‫المرتزقة مباشرةً إلى بابنا‬
‫لكنّنا بمأمن، صحيح؟‬
‫بُني الحصن منذ 70 عامًا‬
‫تطوّرت المتفجّرات مذّاك الحين‬
‫علينا أن نستعد للدفاع عن أنفسنا‬
‫لم يجدر بها أن تكون‬ ‫معقّدةً إلى هذا الحد؟‬
‫جرّب الزرّ إلى أقصى اليسار‬
‫لا أعلم كيف لم أره‬
‫أظنّه كان يومًا عصيبًا‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأيّ شأن؟ كوني كدت أتعرّض للقتل‬
‫أو اكتشافي أن كامل طفولتي‬ ‫كانت مرتكزةً على كذبة؟‬
‫لم نتكلّم منذ وقت طويل، كما تعلمين‬
‫حتى بعد وفاة أمّي‬
‫لم يبذل أيّ منّا جهدًا لذلك‬
‫أقلّه الآن، أفهم أنها لم تكن غلطتي‬
‫الأشخاص أمثالي و(روبرت)،‬ ‫نختار هذه الحياة‬
‫وقبل أن ندرك الثمن الذي يدفعه أحبّاؤنا‬
‫نكون متورّطين بالكامل ‫بحيث لا يعود بيدنا حيلة‬
‫سوى المتابعة في خوض ذلك‬ حتى النهاية‬
‫لكن...‬
‫لم أقابل رجلاً قط أكثر‬ ‫فخرًا بعائلته من أبيك‬
‫هل تريدين أن تعرفي متى‬ ‫آخر مرّة اتصل فيها بي؟‬
‫منذ 3 أعوام‬
‫ليخبرني عن جنازة أمّي‬
‫عذرًا يا حضرة القائد (دوبز)‬ ‫يحتاجون إليك في مركز القيادة‬
‫قولي لهم إنني سآتي فورًا‬
‫كان على والدك قطع كل‬ ‫الروابط بك ليبقيك بمأمن‬
‫مع كل ما يجري،‬ ‫بوسعك رؤية السبب حتمًا‬
‫لكنّه كان يفتقدك في كل يوم من حياته‬
"‫كاميرا المراقبة 6‬"
‫آنسة (غارنر)، لقد وصلوا‬
‫حسنًا‬
‫لنتخذ وضعيّتنا‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، جارٍ التفجير‬
‫مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟‬
‫لا تطلق النار، أنا أعزل‬
‫ابقوا متيقّظين أيّها الرجال‬
‫أين أصدقاؤك يا سيّد (مايكلز)؟‬
‫فتحة الهرب‬
‫فتحة الهرب؟‬
‫في الأعلى‬
‫اخفضوا الأسلحة‬
‫ببطء‬
‫نلت منك‬
‫اخفضوا الأسلحة أيّها الجنود‬
‫(بول)، لا تفعل ذلك‬
‫أفلته‬
‫آسفة يا (غارنر)‬
‫نلت منك‬
‫اللعنة، آمل أن يكون الأمر جديرًا بالعناء‬
‫وفّر عليّ خطاب الأخلاقيّات‬
‫يا لها من جلبة‬
‫(روبرت)، مرحبًا، (روبرت)‬
‫تسرّني جدًا رؤيتك‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫إنه يشبهك تمامًا‬
‫إنه أكثر كثافةً، في الأعلى، لكن...‬
‫(فلاد)، أهذه الطريقة‬ ‫المؤاتية لمعاملة ضيوفنا؟‬
‫أفلته‬
‫ماذا حصل لوجهه؟‬
‫حاول مساعدتك‬
‫آسفة بشأن النتوء يا (روبرت)‬
‫اسمع، لا تقلق‬
‫أجريت صفقةً مع أولئك السادة‬ ‫بأن يخرج الجميع من هنا سليمًا‬
‫(غارنر) لن تخرج إلى أيّ مكان، بفضلك‬
‫ابقَ بعيدًا عنه‬
‫ابقَ بعيدًا‬
‫استيقظ يا (بول)‬
‫كان يومًا عصيبًا بالفعل‬
‫لا بدّ أنك تشعر كأنك سمكة خارج المياه‬
‫ما من مطعم "سوشي" فاخر‬ "‫أو "لاتيه" بحليب "الصويا‬
‫توقف، توقف وحسب‬
‫لا علاقة له بالأمر‬
‫بلى يا (روبرت)‬
‫يوم خنتني، يوم سرقت منّي 600 مليون‬
‫وضعت (بول) هنا مباشرةً في الوسط‬
‫تبًا‬
‫ماذا؟‬
‫لا أنفكّ أتعرّض للانقطاع‬
‫هناك خطب ما‬
‫الاتصال غير مستقرّ ‫ممّا يتسبّب في انقطاع أمني‬
‫يخالك النظام مقرصنةً قذرة‬
‫ويخالجني شعوري أنك كذلك تمامًا‬
‫أنت بارع بقدر أبيك تمامًا‬
‫إذًا، كيف سنسوّي الأمر؟‬
‫لا تحاول استعمال صلة الأقمار الصناعية‬ ‫في الفضاء الميّت الأصلي‬
‫وإن كان لديك هذا المقدار‬ ‫من الطاقة المتصلة بمصمّمه المداري‬
‫فلن تحصلي أبدًا على صلة قويّة بما يكفي‬
‫ما الحلّ؟‬
‫متجاوز للموجة‬
‫ماذا؟ هذا الرجل يتفوّه بالترّهات‬
‫(يوليسيس)‬
‫أرجوك‬
‫- اتركها وشأنها‬ ‫- لديك 10 ثوانٍ‬
‫- للتفوّه بكلام منطقي مفهوم‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا داعي لفعلك ذلك‬ ‫- تسعة، ثمانية‬
‫فقط أفلتني ودعني أستعمل آلتي‬
‫سبعة‬
‫أرجوك‬
‫- اثنان‬ ‫- إنها هنا في حقيبتي‬
‫أجل‬
‫كدت أنال منه‬
‫(فلاد)، (يوليسيس)،‬ ‫راقبا هذين، من فضلكما‬
‫(صوفيا)، (هيرو)‬ ‫لنرافق هذا السيّد إلى الغرفة الأخرى‬
‫أرنا يا (بول)‬
‫أنتما أيّها الحقيران، لازما مكانكما‬
‫تفضّل بالجلوس، رجاءً‬
...‫والآن‬
‫من فضلك، اشرح لي هذا الأمر‬
‫كما قلت، يسمّى متجاوز الموجة‬
‫إنه نموذج صمّمته‬
‫بدلاً من الارتفاع للاتصال بقمر صناعي‬
‫ينتشر لصنع إشارته الخاصّة الفردية‬
‫من دائرة من الأبراج الخلوية المحلّية‬
‫مستحيل، ليس هنا‬
‫جارٍ الاتصال‬
‫حسنًا‬
‫هذه محفظة رقمية للتخزين‬ ‫على البارد بدون صلة إنترنت‬
‫ليس حسابًا نقديًا معياريًا، إنه مشفّر‬
‫صنع أبي هذه المحفظة؟‬
‫رائع‬
‫حسب ما أعرفه‬
‫نحتاج إلى الشفرة وحسب من أبيك العزيز‬
‫فنصبح جاهزين للتحرّك‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫حذارِ الآن‬
‫عليك التحرّك بحذر‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنه فولاذ دمشقي‬
‫إنه جميل جدًا بالفعل، ألا تظن ذلك؟‬
‫أجده كذلك‬
‫إن نحرت لك عنقك‬
‫سترى في الواقع الدم‬ ‫يُسفك من شريانك الوداجي‬
‫قبل أن تشعر بأيّ شيء‬
‫حسنًا، حسنًا،‬ ‫هل لي بقول شيء، من فضلك؟‬
‫لا تدعني أقاطعك‬
‫أجل، تحتاج إلى مفتاح خاص‬ ‫للولوج إلى الأصول الرقمية‬
‫لكن تبادل العمولة‬ ‫المشفّرة بنقد إلزامي معياري‬
‫ليس الأمر سهلاً بقدر نقل حوّالة‬
‫يجب أن يتوفّر على بورصة العملة المشفّرة‬
‫ويجب بيع الأصول إلى شراة‬
‫لكن الأمر يستلزم عمليّة تسجيل معمّقة‬
‫وإشراف من قِبل السلطة المركزية للبورصة‬
‫قد يستغرق الأمر أشهرًا لإيجاد الشراة‬
‫كيف بالأحرى أن بورصة مستعدة‬ ‫وقادرة على تولّي هذا الحجم من المال؟‬
‫حسنًا، أظنّه من الجيّد‬ ‫أنني مستثمر رئيسي‬
‫في بورصة متطوّرة للعمولة المشفّرة‬
‫حقًا؟ أيّ واحدة؟‬
‫تسمّى (إنفيسبيا)‬
‫هذه شركتي‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫شركات (ونت كو)،‬ ‫(بلو بوينت غلوبل)‬
‫(كلن) وشركاؤه المحدودة المسؤولية‬
‫أتبدو لك أيّ منها مألوفة؟‬
‫هذه بعض مؤسّساتي في السوق المالية‬
‫التي تتاجر بالعمولة المشفّرة‬
‫هذا مستحيل‬
‫قابلت جميع مدراء تلك المؤسّسات‬
‫حسنًا، أجل، إنها مؤسّسات استثمار شرعية‬
‫لكن صدف أنها تحت سيطرتي‬
‫لكن لا تقلق، أعلم ما يخطر ببالك‬
‫أنوي الاستمرار في دعم (إنفيسبيا)‬
‫فأنت بارع جدًا في عملك‬
‫مع أنني لا أفهم الكثير منه‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫هو أن كل شيء مدبّر‬
‫قم بتفعيل الـ 600‬ ‫مليون بالأصول الرقمية‬
‫على بورصة (إنفيسبيا)‬
‫ولديّ أصلاً شراة‬ ‫ينتظرون لإتمام الصفقات‬
‫ثم تفوّض نقل الأموال‬
‫من (إنفيسبيا) إلى حساب خارج البلاد‬
‫إذًا، انتظرت‬
‫انتظرت لسحب دعمك‬ ‫لـ (إنفيسبيا) في الوقت المناسب‬
‫علمًا أنه لن يكون لديّ خيار آخر‬ ‫سوى الاتصال بأبي لطلب القرض‬
‫(بول)، (بولي)‬
‫فكّر في المستقبل‬
‫فكّر في رسوم الصفقات‬
‫التي ستحصدها (إنفيسبيا)‬ ‫بشكل فوري، خلال ثوانٍ‬
‫شركتك، شركتك‬ ‫ستصبح فورًا مالكةً للسيولة‬
‫وجاهزةً للتطوّر التالي‬
‫أرى ذلك الآن، سنكون كلينا شريكين‬
‫وأفضل جزء في الأمر‬
‫هو أنك ستخرج من هنا سليمًا معافى‬
‫والآن، كفانا هدرًا للوقت‬
‫أريدك أن تقنع والدك‬ ‫بمنحك المفتاح الخاص‬
‫سبق وأن فعل ذلك‬
‫سأعطيك شفرةً‬
‫أريدك أن تتذكّرها بالتحديد،‬ ‫فقد تنقذ حياتك‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫إذًا، ماذا نفعل؟ ماذا ننتظر؟‬
"‫جارٍ معالجة التحويل‬"
‫حسنًا، أنجزت جميع صفقات الشاري‬
‫والآن، فوّض تحويل النقود‬ ‫إلى الحساب خارج البلاد‬
‫وننتهي‬
‫لا أستطيع إلاّ بعد 15 دقيقة‬
‫لا تباشر بلعبة جديدة‬
‫بينما تفوز بالأولى أصلاً يا (بول)‬
‫(إنفيسبيا) ملزمة بحق إلغاء لجميع‬ ‫عمليّات شراء الأصول خلال 15 دقيقة‬
‫قبل أن يجري الاستحصال‬ ‫مجددًا على الأموال‬
هراء
‫جِد طريقةً لتجاوز ذلك‬ ‫وإلاّ فعلت ذلك بنفسي‬
‫إنه مرسّخ في البرنامج الإلكتروني، ‬‫ملزم بالإذعان‬
‫في غضون ذلك، (كايت)، أبي وأنا‬
‫سنرحل‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سنخرج من هنا سيرًا‬
‫وحين نصبح بمأمن،‬ ‫سأفوّض عمليّة التحويل‬
‫وإلاّ فسيبقى المال محتجزًا مجددًا‬ ‫بدون مفتاح‬
‫سأقتله إن لم تفوّض الصفقة‬
‫ستقتلنا جميعًا، على أيّ حال‬
‫لن أفعل ذلك إن تعاونت،‬ ‫أنا رجل يلتزم بوعده‬
‫أنا أيضًا‬
‫أعلم أن رجالك بوسعهم إيجادي‬ ‫متى أرادوا إن لم أنجز الأمر‬
‫أنا ملتزم بتحقيق النجاح‬ ‫لـ (إنفيسبيا) مهما كلّف الأمر‬
‫يضمن هذا الأمر مستقبلاً باهرًا للشركة‬
‫سيكون فوزًا محسومًا للجميع، ‫لِمَ قد أهدر ذلك؟‬
‫تذكّرني بنفسي يا (بول)‬
‫لكن (روبرت كارتر مايكلز)‬ ‫سيبقى معي ويسدّد دينه‬
‫هذا أمر غير قابل للتفاوض‬
‫(يوليسيس)،‬ ‫رجاءً، رافق (بول) وصديقتنا الشابّة هنا‬
‫إلى محيط المنشأة‬
‫حين يصبح هناك، سيعطيك شفرة تفويض‬
‫أبلغني بها عبر اللاّسلكي‬
‫فأعطيك الإذن بإطلاق سراحهما‬
‫أترى؟ أنا رجل يلتزم بوعده‬
‫لن أغادر بدون أبي‬
‫(بول)، اذهب وحسب‬
‫اذهب‬
‫أحبّك يا أبي‬
‫أنا أيضًا يا بُنيّ
‫اذهب الآن‬
‫هذه لحظة ظريفة‬
‫قيّد أيديهما بشريط‬
‫تمهّل‬
‫أخيرًا، أصبحنا لوحدنا أخيرًا‬
‫مرتاحًا‬
‫لا تتناسب مع لون‬ ‫بشرتك ...بقدر بشرتي، لكن‬
‫ستفي بالغرض‬
‫من شأن هذا تلقينك درسًا‬
‫هذا صحيح‬
‫لا أحد يسرق منّي شيئًا‬
‫سيقتلنا حين يحصل على مراده‬
‫استعدي للتحرّك‬
اللعنة
‫بدأت أصابعي تتورّم‬
‫أترى ما فعلته بي؟‬
‫ما فعله بي وجهك اللعين؟‬
‫تابع ذلك‬
‫وسأحرص على جعل آلام موتك مبرحة‬
‫أيّها الوغد القذر‬
‫(فريدريك)، ضع ثلجًا على يدك،‬ ‫سأتولّى الأمر‬
‫لا مانع لديّ إن فعلت ذلك بنفسي‬
‫أتريد بعض الثلج؟‬
‫(روبرت)‬
‫لِمَ قد تفعلين هذا؟‬
‫كنت الشخص الشريف الوحيد الذي عرفته‬
‫تركوني هنا يا (روبرت)، في كوخهم‬
‫ليست مسألةً شخصية،‬ ‫ما عدت أحتمل البقاء هنا‬
‫عليّ رؤية أشعّة الشمس‬
‫تبطلين كل ما ضحّيت لأجله‬
‫حتى آخر أيام من حياة زوجتي‬
‫لأجل هذا‬
‫آسفة، لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع البقاء هنا‬
‫اسمع، الإنتربول يتعقّبونه‬
‫ما إن يهبط في (أوروبا)،‬ ‫سيقبضون عليه، حسنًا؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫آسفة‬
‫كوني قويّة‬
‫حسنًا‬
‫النجدة‬
‫بحقك، هيّا، انهض‬
‫- ساعدني‬ ‫- قلت لك أن تنهض‬
‫عمّ كنت تتبادلين أطراف ‬‫الحديث مع (روبرت)؟‬
‫كنّا نتذكّر الأيام الخوالي وحسب‬
‫تتذكّران؟‬
‫كما يُقال، لا يمكن فهم الحياة‬ ‫إلاّ إن نظرنا إلى ماضيها‬
‫لكن علينا عيشها بالمُضيّ قُدمًا‬
‫بالحديث عن ذلك، المتفجّرات جاهزة‬
‫(يوليسيس)، ما وضعك؟‬
‫ألا يجيب أحد عداي‬ ‫على هذه الأجهزة اللاّسلكية اللعينة؟‬
‫(يوليسيس)، أتتلقّاني؟‬
‫(فريدريك)، هل لي بمكالمتك؟‬
‫اذهب وابحث عنهم،‬ ‫لا أريد أن يغادر أحد هذا الجبل‬
‫تلقّيتك‬
‫لماذا تطلق كلابك؟‬
‫كان بيننا اتفاق، نطلق (كايت) و(بول)‬
‫أظنّنا كلانا اتخذنا‬ ‫بعض القرارات المستقلّة، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫قلّلت فعلاً من قدر علاقاتي‬ ‫في (أوروبا)، أليس كذلك؟‬
‫ونسيت أمرًا بالغ الأهمّية‬
‫ما هو؟‬
‫لا أحد يثق بالأمريكيين‬
‫أجل‬
‫هذا مثير بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، اللعنة، أُحتضر وأموت‬
سحقًا
‫أخرج جثتها من هنا‬
‫اجلبي منشفة‬
‫كانت قد بدأت فعلاً تُصيبني بالتوتر‬
‫حسنًا، يكاد الوقت يحين‬
‫راقبي أجهزة الشحن، راقبي الكمبيوتر‬
‫كيف تريد هذا؟‬
‫كان يجدر بي قتلك‬
‫أجل، كان يجدر بك فعل‬ ‫ما كان بوسعك فعله‬
‫إن كان في الأمر عزاءً‬
‫ستنضمّ إلى ابنك (بول) في الآخرة‬
‫عاجلاً وليس آجلاً‬
‫سيجتمع شمل العائلة بأسرها‬
‫تبدو لي نهايةً سعيدة، صحيح؟‬
‫ألديك أيّ كلمات أخيرة؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫لا أصدّق أنك بهذا الغباء‬
‫كيف ذلك؟‬
‫جميع الصفقات نهائية‬
‫خسرت مالك‬
‫لمصلحتك ومصلحة ابنك،‬ ‫آمل أن تكون مخطئًا‬
‫أغمض عينيك يا سيّدي‬
‫سيّدي، مسدسك، التقط‬
‫أشعلا المتفجّرات واخرجا من هنا‬
‫رجلي المفضّل، أصبته بقوّة يا سيّدي‬
‫لا شيء أروع من ضربة‬ ‫رأس قديمة الطراز لإنهاء اليوم‬
‫شكرًا لعودتك‬
‫تبًا، أتمازحني؟‬ ‫ما كنت لأفوّت هذا لأجل أيّ شيء‬
‫لم أتسلَّ هكذا منذ شهر عسلي يا سيّدي‬
‫كنت أجهل أنك متزوج‬
‫أجل‬
‫لكنّه دام أسبوعًا فقط‬
‫لكنّه كان أسبوعًا مذهلاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، نوعًا ما‬ ‫- أمهليني لحظةً وحسب‬
‫بوسعنا الخروج لتناول‬ ‫شطائر البيرغر" لاحقًا، أتحبّين "البيرغر"؟‬"
‫الآن؟‬
‫أراك في الجحيم أيّها الوغد‬
‫عليّ مساعدة ابني‬
‫سأؤمّن لك نيران التغطية‬
‫الجعّة على حسابي‬
‫أجل، حتمًا‬
‫هل سمعتم ذلك أيّها الأوغاد؟‬
‫لقد حان الوقت لشرب الجعّة مع الأصدقاء‬ ‫أيّها الأوغاد‬
‫(يوليسيس)، قل لي إن (بول) ما زال معك‬
‫(يوليسيس)؟‬
‫تبًا‬
‫يقال إنُه لا يمكن فهم الحياة‬ ‫إلاّ إن نظرنا إلى ماضيها‬
‫لكن علينا عيشها بالمُضيّ قُدمًا‬
‫هذا صحيح‬
‫أسدني خدمة‬
‫حاول أن تنقذ زوجتي‬
‫عانت ما يكفي بسبب خطاياي‬
‫أرجوك يا (روبرت)‬
‫تمّ ذلك‬
‫هاك، خُذ هذا‬
‫علينا جلب التموينات وحسب‬
‫ثم سنذهب إلى نقطة الاستخراج‬
‫لن أغادر هذا المكان بدون أبي‬
‫أنا أيضًا‬
‫لن أغادر المكان بدونكما معًا‬
‫اجثُيا على ركبتيكما‬
‫الآن أيّها الوغد‬
‫يقول (سايمون): ضع يديك على رأسك‬
‫جيّد جدًا‬
‫استسلم وحسب، جميع أصدقائك قد ماتوا‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫السيّارة في الخارج‬
‫مهلاً‬
‫ارجع، ماذا؟‬
‫هيّا، هذه عربتي‬
‫رائع، لا تنتظروني‬
‫من السهل نسيان أمر الرجل‬ ‫الذي كان ينقذ حياة الجميع‬
‫بالمعنى الحرفي طوال اليوم‬
‫لا مشكلة، سأصمد هنا ‫بانتظار قدوم الشرطة‬
‫جالسًا مع صديقتي الجديدة‬
‫أقول لهم أن يحذروا‬ ‫من كل المرتزقة الأموات‬
‫الذين ساعدت في القضاء عليهم‬
‫على معظمهم‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل