‫مع كل إشراقة شمس يبزغ نهار جديد.‬
‫بداية جديدة.‬
‫والأمل بأن يكون الحال اليوم أفضل من الأمس.‬
‫لكن ليس بالنسبة لي. أدعى "إيب".‬
‫وهذه عائلتي، آل "كروود".‬
‫بحال لم تفطنوا بعد من جلود الحيوانات‬
‫والجبهات المائلة، نحن سكان كهوف.‬
‫نمضي معظم أيامنا في كهفنا، في الظلام.‬
‫ليلة بعد ليلة، ونهاراً بعد نهار.‬
‫أجل، ما أحلى بيتنا.‬
‫عندما كنا نخرج، كنا نناضل في سبيل قوتنا.‬
‫في عالم خشن وعدائي.‬
‫وأنا، كنت أناضل لأبقى وعائلتي أحياء.‬
‫كنا الناجين الوحيدين. كان لدينا جيران.‬
‫آل "غورت"، وقد سحقهم ماموث.‬
‫وآل "هورك" ابتلعهم ثعبان الرمل.‬
‫وآل "إيرف"، لسعة بعوض.‬
‫آل "ثروغ"، بالزكام.‬
‫وآل "كروود"، أي، نحن.‬
‫لقد نجا آل "كروود" بفضل والدي.‬
‫كان قوياً وكان يحترم القواعد.‬
‫المرسومة على جدران الكهف.‬
‫كل ما هو جديد هو شر، الفضول شر.‬
‫الخروج ليلاً، شر.‬
‫بالإجمال، كل ما هو ممتع هو شر.‬
‫أهلاً بكم في عالمي.‬
‫لكن هذه قصة تروي كيف تغير كل ذلك بلحظة.‬
‫إذ ما كنا نجهله، أن عالمنا...‬
‫كان على وشك النهاية.‬
‫ولم تكن هناك أي قاعدة على جدران الكهف‬
‫لتحضرنا لذلك.‬
‫المفروض أن تنتظروا إشارتي. "إيب"؟‬
‫بوووه!‬
‫آخ! كلا!‬
‫كنا في هذا الكهف منذ زمن‬
‫3 أيام ليست دهراً.‬
‫لكن مع هذه العائلة، بلى.‬
‫"إيب"، هلا نزلت؟‬
‫إنك تضخمين الأمور.‬
‫كلا، "ساندي"، عودي إلى هنا.‬
‫تذكري الإشارة.‬
‫الفتيات العاقلات ينتظرن الإشارة، "أوغا".‬
‫حالما أمسك بـ"ساندي"، تصدر الإشارة.‬
‫كلا، أعني، سبق وأصبحت خارجاً.‬
‫أنا أنتظر الإشارة، أبي.‬
‫لا عليك، "ثنك". يمكنك الخروج.‬
‫لكن إن لم تعطني الإشارة، كيف أعرف أنك أبي؟‬
‫ليست الإشارة لتعرف أنه أنا.‬
‫بل لتعرف أن حيواناً لم يلتهمني.‬
‫فلماذا الإشارة هي صوت حيوان؟‬
‫ألا يعقد ذلك الأمور؟‬
‫لست أدري. ما زلت أنتظر الإشارة.‬
‫أمي، إننا مستعدون للرحيل.‬
‫أمي؟‬
‫ما زلت حية.‬
‫لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫وأنت، لا تزال بديناً.‬
‫اتخذوا مواقعكم للفطور!‬
‫أريد تحركات سكان كهف حقيقيين، سريعين.‬
‫بصخب، وكعائلة.‬
‫ولا نخاف أبداً.‬
‫يا سلام، الفطور.‬
‫دور من الآن؟‬
‫سنرمي القرعة.‬
‫طرة!‬
‫نقشة. إنه دور "ثنك". إلى مراكزكم!‬
‫حسناً. "ثنك"...‬
‫هيا.‬
‫هيا، "ثنك".‬
‫أحسنت. خذها إلى الكهف.‬
‫دعي الصغيرة!‬
‫عليك بهم، "ساندي"! هيا!‬
‫عليك بهم، أمي! لأجل آل "كروود".‬
‫سيدة عجوز جريحة!‬
‫"إيب"، انتقمي لي!‬
‫شكراً.‬
‫"إيب"!‬
‫حاذر!‬
‫أبي، أيمكننا أن نأكل الآن؟‬
‫مهلاً لنصل إلى البيت.‬
‫"إيب"، توقفي.‬
‫"إيب"!‬
‫- من جائع؟‬ ‫- عظيم! أحسنت، أبي.‬
‫هاك، "ثنك". اشرب.‬
‫- عفواً، أبي.‬ ‫- سنأكل القديد الليلة.‬
‫لا بأس. أكلت الأسبوع الماضي.‬
‫تحذير برجمتين!‬
‫هيا، آل "كروود". هيا.‬
‫لنسرع، الظلام يؤدي إلى الموت. نعرف ذلك.‬
‫القمر بدر. إنها ليلة الاستحمام.‬
‫- انجوا بأنفسكم!‬ ‫- وأنت أيضاً، أمي.‬
‫لا أريد أن أفقد طبقتي الواقية.‬
‫أمي، لديك نمل.‬
‫أرأيت؟ "ساندي" لا تعارض.‬
‫أما تزال خارجاً؟‬
‫تعرف أنها تكره الكهف، "غروغ".‬
‫أرجوك أن تعودي غداً.‬
‫كيف يمكن ألا تحب الكهف؟ كله دفء وراحة.‬
‫إنه مظلم بعض الشيء، "غروغ".‬
‫ليس بهذه الظلمة.‬
‫"إيب"!‬
‫أسرعي، يجب أن أقفل الكهف.‬
‫"إيب"!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"إيب"! انزلي!‬
‫- نجوت بأعجوبة.‬ ‫- كنت حذرة.‬
‫- ماذا كنت تفعلين فوق؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫- عم كنت تبحثين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لماذا صعدت؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لماذا لا تدرين؟‬
‫كفي عن البحث عن الأشياء.‬
‫الخوف هو الذي يبقينا أحياء.‬
‫يجب ألا نتخلى أبداً عن خوفنا.‬
‫ما الجدوى من كل هذا؟‬
‫عفواً؟‬
‫لماذا نحن هنا؟ لماذا نفعل هذا؟‬
‫لم يقل أحد أن نزعة البقاء ممتعة.‬
‫لا شيء ممتع.‬
‫- هلا نزلت إلى هنا؟‬ ‫- "غروغ".‬
‫- "إيب".‬ ‫- "غروغ".‬
‫- أجل.‬ ‫- انزلي!‬
‫- أعرف. أحاول...‬ ‫- انزلي.‬
‫لا أدري لماذا تحتاج إلى حافتها.‬
‫- هذا ما في الأمر.‬ ‫- تمر بمرحلة صعبة.‬
‫وهي بحاجة للاختلاء بنفسها.‬
‫أي مرحلة صعبة؟ كم سيدوم هذا؟‬
‫حقاً؟ إنها لا تصغي إلي منذ الآن.‬
‫أرأيت؟ إنها تصغي.‬
‫إن أرادت البقاء حية، عليها التقيد‬ ‫بقواعدنا.‬
‫ماذا لو رويت قصة؟ "إيب" تحب ذلك.‬
‫فكرة حسـ... ماذا لو رويت لكم قصة؟‬
‫أجل، اروي لنا قصة.‬
‫حسناً. هلا أعرتني هذا؟ شكراً.‬
‫"إيب"، إنها دميتك المفضلة.‬
‫لم أعد ألعب بها منذ سنين.‬
‫سأروي لك الليلة قصة "كريسبي الدب".‬
‫كان في قديم الزمان، تعيش دبة صغيرة.‬
‫كانت حية لأنها كانت تصغي لوالدها.‬
‫وعاشت حياتها في الروتين والظلام والرعب.‬
‫إذن كانت سعيدة.‬
‫لكن كانت لدى "كريسبي" مشكلة رهيبة.‬
‫كان يتناهشها... الفضول.‬
‫- "غروغ".‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫وذات يوم، بينما كانت في شجرة،‬
‫أرادت الدبة الحشرية أن تتسلق إلى القمة.‬
‫وحالما وصلت إليها،‬
‫رأت شيئاً جديداً وماتت!‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫وكانت آخر لحظات رعبها مرسومة على وجهها.‬
‫كل يوم نفس النهاية.‬
‫فهمت، أبي. لن أفعل أبداً شيئاً جديداً.‬
‫أحسنت، "ثنك".‬
‫حسناً، اشحذوا أسنانكم ولنتقوقع لننام.‬
‫هواء.‬
‫أنت تتكلم.‬
‫إني شخص، مثلك.‬
‫تقريباً مثلك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هلا تكفين عن...‬
‫هذا يدغدغني.‬
‫هدوء!‬
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا خارجاً.‬
‫"إيب" خرجت.‬
‫ماذا؟ "غروغ"!‬
‫ابقي في الكهف.‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫كلا! هذه لي!‬
‫- أرجوك! انتظري.‬ ‫- لا!‬
‫- إنها تنطفىء.‬ ‫- أنا التقطتها.‬
‫أرجوك! أرجوك.‬
‫إني أكره الظلام.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫هل تفعل ما تقول لها؟‬
‫أجل. نوعاً ما.‬
‫الشمس؟‬
‫كلا، كلا، كلا. النار.‬
‫مرحباً يا نار.‬
‫إنها ليست حية.‬
‫لكنك قلت أنها كانت ستموت.‬
‫آسف.‬
‫هل مصدرها من حيث أنت أتيت؟‬
‫كلا. كلا، أنا صنعتها.‬
‫- اصنع لي واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اصنعها!‬
‫إنها لا تخرج مني.‬
‫اصنع! اصنعها!‬
‫أنت تفعل هذا كثيراً.‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫أيمكنني الحصول على نارك إن مت؟‬
‫ابتعدي!‬
‫هذه باردة!‬
‫أتظن ذلك؟ قواقع سماعات، شغل!‬
‫أوافق.‬
‫أيتها النمرة، يجب أن نرحل حالاً.‬
‫لا أعرفك حتى.‬
‫أدعى "غاي".‬
‫"غاي"؟‬
‫وهو "حزام". طاه، متحدث وملاح.‬
‫ويمسك أيضاً بسروالي.‬
‫ما هو السروال؟‬
‫من أنت؟‬
‫"إيب".‬
‫دعيني أشرح لك، "إيب". العالم سينتهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أدعو هذا "النهاية".‬
‫ما أدراك؟‬
‫لقد رأيتها. إنها تقترب.‬
‫أولاً، ستهتز الأرض.‬
‫ثم تنفتح. ويسقط فيها كل شيء.‬
‫النار. الحمم.‬
‫لا أقصد النزوع للمأساة.‬
‫صدقيني، كل ما نقف عليه سيختفي.‬
‫يجب أن نصعد إلى المرتفعات. أعرف جبلاً‬ ‫هناك.‬
‫إنه أملنا الوحيد.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫هاك.‬
‫إن بقيت حية، ناديني.‬
‫شكراً.‬
‫أبي!‬
‫هل أُصبت؟ ما خطبك؟‬
‫لا شيء. ذهبت تلقائياً.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫أبي، دعني أشرح لك.‬
‫أنت لا تدعني أتكلم.‬
‫أنت معاقبة.‬
‫"إيب"!‬
‫أمي.‬
‫"غروغ"! ماذا جرى؟‬
‫لشدة غضبي لا يمكنني التكلم معها.‬
‫"إيب"!‬
‫لن تصدقي هذا. اكتشفت شيئاً جديداً.‬
‫جديد!‬
‫الجديد يعني مشكلة كبرى!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫"إيب". ابقي ضمن الوسط العائلي.‬
‫- لم يكن سيئاً.‬ ‫- كل "جديد" دائماً سيئ.‬
‫كلا كان لطيفاً.‬
‫ماذا؟ عفواً؟ هو؟‬
‫خلته خنزيراً برياً لكنه تحول إلى شاب.‬
‫غريب.‬
‫عادة يكون الأمر معكوساً.‬
‫لدى "إيب" صديق خنزير. لدى "إيب" صديق...‬
‫كان هناك فتى.‬
‫انظروا. سأناديه.‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫كان خطراً.‬
‫كان جميلاً!‬
‫أتريدين رؤية الخطر؟ هاك!‬
‫خطمي!‬
‫حسناً، كفى!‬
‫سنعود إلى الكهف.‬
‫وستبقين فيه حتى تصبحين أكبر سناً...‬
‫منها!‬
‫ماذا!‬
‫لا يمكنك احتجازي إلى الأبد!‬
‫قال إن هذا سيحدث.‬
‫إلى الكهف!‬
‫بسرعة!‬
‫حاذروا!‬
‫توقفوا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"غروغ"، الكهف...‬
‫لقد اختفى.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تروا هذا.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك!‬
‫كلا. لن يبارح أحد مكانه.‬
‫ماذا قال أيضاً الشاب؟‬
‫"غروغ"؟‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫6.‬
‫أين نحن؟‬
‫لست أدري. لست متأكداً.‬
‫في الأسفل.‬
‫في مكان سفلي.‬
‫لكن من المؤكد أننا لن نستطيع العودة.‬
‫"ساندي"؟ ما الأمر؟‬
‫لا، لا، لا. انتظري. عودي، "ساندي"!‬
‫لا يمكننا أن نبقى في العراء هكذا.‬
‫يلزمنا كهف.‬
‫سيروا على خطاي.‬
‫حسناً. الزموا الصمت.‬
‫على أمل أن لا يفطن شيء ضخم إلى مكاننا.‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً.‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً.‬
‫انتظروا!‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً.‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً.‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أبي...‬
‫فقط للتوضيح، هل نبحث عن نفس الكهف؟‬
‫لو عاد الأمر إلي... وأقولها جزافاً.‬
‫لو عاد إليّ اختيار الكهف،‬
‫لاخترت واحداً أصغر.‬
‫مهلاً.‬
‫أبي؟‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫هيا يا أبي! عليك بها!‬
‫لقد نلت منها...‬
‫ويلاه، إنها حقاً...‬
‫أحب هذا.‬
‫أبي، وجدتها.‬
‫كف عن الارتماء على قبضاتها.‬
‫"غروغ"، عندما تنتهي، يجب أن نذهب.‬
‫صحيح. لن تستطيعوا هزمي!‬
‫تسلقوا! تسلقوا! تسلقوا!‬
‫كهف!‬
‫هيا! هيا!‬
‫بسرعة! أسرعوا!‬
‫انظروا! هذا الكهف فيه لسان. روعة!‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...‬
‫و7.‬
‫إن احتسبنا "شانكي"، "هر الموت".‬
‫إنه يخشى الظلام.‬
‫انتظروا، كلنا نخشى الظلام.‬
‫ويلاه!‬
‫حلقة قتل!‬
‫"إيب"!‬
‫- سكان كهف!‬ ‫- سكان كهف؟‬
‫سكان كهف! تراجعي! إنهم متوحشون.‬
‫- أترين جبهتهم المائلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأسنانهم الغليظة البدائية؟‬
‫أجل.‬
‫شعر جسمهم الكثيف؟‬
‫لهذا ذيل.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. أغمضي عينيك. سأضطر لقتلهم.‬
‫كلا! هذا لن يجدي. إنهم عائلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫الشمس في يديه!‬
‫كلا، كلا. هذه "نار".‬
‫من أين تأتي؟‬
‫هو صنعها.‬
‫اصنع لي بعضها!‬
‫إنها لا تخرج منه.‬
‫اصنع. اصنعها!‬
‫أنت مثل ابنتك تماماً.‬
‫بئس الأمر، لقد انكسر.‬
‫إنها شمس صغيرة.‬
‫تراجعي. لا ندري ماذا تريد.‬
‫سنجلس جميعاً وننتظر عودة الشمس.‬
‫وغداً نبحث عن كهف جديد.‬
‫وندعي كأن هذا اليوم لم يكن.‬
‫أليس هذا ممتعاً، "إيب"؟‬
‫"إيب"، لا تلمسيه.‬
‫من يدري أين كان.‬
‫أبي، "ساندي" تؤذي النار.‬
‫"ساندي"، كلا، النار ليست دمية.‬
‫ما أظرفها!‬
‫لا تقتربي.‬
‫لا، لا، لا، انتظري!‬
‫إنها تحبني.‬
‫إنها تلسعني!‬
‫"ثنك"! حاول أن تختبىء منها في العشب الجاف!‬
‫كلا، توقفي. رحماك، لم أتجاوز سن الـ9.‬
‫إنها تلسعني!‬
‫المزيد من النيران الصغيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫إذن، والدك يحاول قتلي.‬
‫أجل. لكني لن أسمح له بذلك.‬
‫موتي!‬
‫مهلاً يا بني. عد!‬
‫كلا، كفى! دعيني!‬
‫اخرجي! هيا، اخرجي!‬
‫كلي هذا يا صغاري!‬
‫كلا، كفي عن لمسي!‬
‫موتي!‬
‫لقد فزت!‬
‫ليست مخيفة بهذا القدر متى عرفناها.‬
‫من أنتم يا جماعة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫نحن آل "كروود"!‬
‫وأنت؟‬
‫"غاي".‬
‫مرحباً، "غاي".‬
‫ظهري.‬
‫ويلاه!‬
‫هذا كالسحر.‬
‫وكأنه طعام.‬
‫كلا، لا تأكله، هذا جديد.‬
‫ما نزال أحياء!‬
‫هيا، تابع الأكل.‬
‫أين "غاي"؟‬
‫كلا!‬
‫أترحل؟‬
‫الجبل؟ المرتفعات؟ نهاية العالم، أتذكرين؟‬
‫حصل ذلك. دمرت كهفنا.‬
‫كلا. كانت مجرد بداية النهاية.‬
‫نهاية النهاية لم تحصل بعد.‬
‫"إيب". ارميه.‬
‫لا يمكننا السماح له بالرحيل!‬
‫وإن لم نجد كهفاً قبل المغيب؟‬
‫ماذا لو لزمنا عدة أيام؟‬
‫ماذا لو عادت الطيور؟‬
‫إننا بحاجة لناره أيها الغبي!‬
‫حسناً، ستبقى معنا لحين نجد كهفاً.‬
‫ماذا؟ كلا. لا ترغمني على المشاركة بهذا!‬
‫ابقوا إن أردتم، لكن دعني أرحل.‬
‫لديّ حلم.‬
‫مهمة، سبب للحياة!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنذهب إلى ذلك الجبل.‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫يصر والدي على إيجاد كهف.‬
‫هناك كهوف في ذلك الجبل.‬
‫هل ذهبت إليها؟‬
‫إنه جبل.‬
‫الجبال آمنة وفيها كهوف.‬
‫ومياه وقضبان.‬
‫أمي؟ أسمعت؟ يمكنني الحصول على قضيبي الخاص!‬
‫أجل. قضبان وكهوف. كهوف وقضبان.‬
‫قضبان وفيرة. هيا بنا.‬
‫صمت!‬
‫هذا الشيء غريب.‬
‫لا، لا لا. لا تخافي، "ساندي".‬
‫هذا فقط "حزام".‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫سنذهب إلى ذلك الجبل.‬
‫لا تسألوني لماذا. مجرد حدس.‬
‫أشعر بأنه صائب.‬
‫لست أدري، "غروغ". لم نمش يوماً لهذا البعد.‬
‫لا أظن قدمي ستحتملان ذلك.‬
‫لن أعيش طويلاً لأصل إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، فكروا ملياً.‬
‫كل عائلتنا مجتمعة.‬
‫للقيام برحلة طويلة وبطيئة عبر البلاد؟‬
‫طوال أيام وليال فقط في ما بيننا.‬
‫سنروي القصص وسنضحك.‬
‫سنصبح أقرب كعائلة.‬
‫أبعدوها عني!‬
‫إن لم تكن مستعداً لتحديها، لا تحدق إليها.‬
‫هلا ضممت ذراعيك العملاقتين إلى جانبك؟‬
‫أليس هذا ممتعاً؟ نقوم بأول رحلة لنا معاً.‬
‫كف عن دفعي وإلا اقتلعت لسانك!‬
‫أتريدون أن أجعل العائلة تعود أدراجها؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك بطرفة عين.‬
‫أبي، أريد أن أتبول!‬
‫- يمكنك أن تمسك نفسك.‬ ‫- لا أظن.‬
‫"ساندي"، أخرجي هذا من فمك.‬
‫- إني ألمس...‬ ‫- أمي.‬
‫أبي، ما زلت مضطراً للتبول!‬
‫حسناً. اذهب خلف تلك هناك وأسرع.‬
‫- لسعني شيء ما!‬ ‫- لست لألومه.‬
‫أبي، أيمكنني أن أحمله بدوري؟‬
‫كلا.‬
‫- والآن؟‬ ‫- كلا.‬
‫الآن؟‬
‫يمكنني أن أحمله طوال اليوم.‬
‫لا، لا، لا ولا.‬
‫لن أموت ومعدتي خاوية.‬
‫"غروغ"، تعبنا جميعاً!‬
‫سنأكل متى وصلنا.‬
‫المسافة طويلة!‬
‫سأقضم شيئاً.‬
‫لا تفعلي هذا. سيطعنك.‬
‫ليس طعاماً. إنه حيوان أليف. حيواني.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫حيوان لا نأكله.‬
‫نحن ندعوهم "أولاد".‬
‫لا يجب أن يقتني أي رجل حيواناً أليفاً.‬
‫إنه غريب وخطأ.‬
‫- غذاء!‬ ‫- كلا، أرجوك!‬
‫ليس هذا! ذاك!‬
‫الغذاء يعالج كل شيء.‬
‫أرني وجهك كصياد.‬
‫ليس أنت. ما زلت معاقبة.‬
‫هيا، "ثنك".‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫- تبدين متوترة.‬ ‫- لست متوترة.‬
‫تحب الفتاة الغاضبة أن تفعل مثلهما.‬
‫لم أكن مستعداً.‬
‫اصمد، "ثنك"، أنا قادم!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يصطادان.‬
‫أبعده عني! ابتعد عني.‬
‫كلا، حقاً؟‬
‫لديك الكثير من البيض. اصنع بيضة أخرى.‬
‫أنت الآن تبالغ.‬
‫خذوا، من جائع ليأكل عقرباً؟‬
‫ماذا حل بالطائر والبيضة؟‬
‫فقدناه.‬
‫لكن عندما داسني الطائر ودفعني إلى الأرض،‬
‫أمسك بي العقرب.‬
‫وها نحن نأكله الآن.‬
‫فوز مضمون.‬
‫لا يكفي! لا يكفي! أحتاج للمزيد.‬
‫أحتاج للمزيد.‬
‫انظروا إليها. عساها لن تأكلني؟‬
‫أنت نحيل جداً.‬
‫إن كان عليها أن تأكل أحداً، سيكون...‬
‫أمي!‬
‫أقفلت فكيها!‬
‫اجلبوا لي قضيباً!‬
‫ابتعدي!‬
‫أيتها المسخة العجوز!‬
‫بسرعة! ضعوا القضيب في فمها!‬
‫جمدوها. بحجر.‬
‫"أوغا"، هلا ضربت ساقيها؟‬
‫لماذا تبتعد؟‬
‫أريد أن آكل شيئاً.‬
‫لديك حشرة للعشاء. الكثير من الحشرات!‬
‫أرجوك.‬
‫سأتركك تساعدينني في الصيد.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تنتظروني. إنها على كل جسمي.‬
‫احكوا قصتي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تدعو هذا؟‬
‫فخ.‬
‫ما الغاية منه؟‬
‫بالواقع...‬
‫منذ متى أنت بمفردك؟‬
‫إذن، ماذا نفعل؟‬
‫أتجيد التمثيل؟‬
‫أنت بارعة في هذا.‬
‫كلا. عفواً.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، هذا لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫اليد الأخرى...‬
‫- هذه ذراعي.‬ ‫- حسناً، إني أحركها.‬
‫حركي ذراعك الأخرى. هذه ذراعي.‬
‫لو ندور.‬
‫سأمر من تحتك.‬
‫لم يقع في فخك.‬
‫أجل لاحظت ذلك!‬
‫أين "إيب"؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫"إيب"!‬
‫أبي، كلا!‬
‫يا للنكهة الغنية.‬
‫يبدو أنه لن تبقى أي فضلات.‬
‫ماذا يعني "فضلات"؟‬
‫عندما يكثر الطعام نترك فضلات.‬
‫لا يكثر لدينا الطعام أبداً.‬
‫"غروغ"، هلا رويت لنا قصة؟‬
‫فكرة حسنة. هل أروي لكم قصة؟‬
‫أجل، أسمعنا قصة!‬
‫كان في قديم الزمان، نمرة صغيرة،‬
‫تقيم في كهف مع عائلتها.‬
‫كان هناك الكثير من القواعد.‬
‫لكن كانت أهمها وأبسطها...‬
‫عدم الخروج ليلاً من الكهف.‬
‫وكان الباب من الثقل بحيث يسهل التذكر.‬
‫يسهل تذكرها!‬
‫أعلم.‬
‫لكن، بينما كان الجميع نائمين،‬
‫خرجت بأي حال.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى!‬
‫وفور خروجها، دُمر الكهف.‬
‫واضطروا جميعاً للقيام برحلة طويلة وشاقة.‬
‫مع غريب أطوار صادفوه.‬
‫وماتوا جميعاً!‬
‫النهاية.‬
‫لم أكن أتوقع هذا. نهاية مفاجئة.‬
‫قصصي لا تنتهي أبداً هكذا.‬
‫أجل! قصتان في ليلة واحدة!‬
‫حسناً.‬
‫لكنها لن تكون ممتعة مثل قصة "غروغ".‬
‫كان في قديم الزمان، نمرة رائعة.‬
‫كانت تقيم في كهف مع عائلتها.‬
‫قال لها والداها:‬
‫يمكنك الذهاب حيثما تريدين...‬
‫لكن لا تقتربي أبداً من الجرف،‬ ‫إذ قد تسقطين.‬
‫وتموتين. قصة جيدة.‬
‫لكن في غفلة من الجميع.‬
‫اقتربت من الجرف.‬
‫إذ كلما كانت تقترب من الحافة...‬
‫كلما كانت تسمع وكلما كانت ترى.‬
‫وكانت تشعر.‬
‫وأخيراً...‬
‫وقفت على الحافة.‬
‫رأت نوراً.‬
‫انحنت لتلمسه...‬
‫وزلقت.‬
‫وسقطت.‬
‫وطارت.‬
‫طارت إلى أين؟‬
‫إلى الغد.‬
‫الغد؟‬
‫حيث تسطع في السماء شموس لا تحصى.‬
‫يجب أن يكون وضاء.‬
‫مكان ليس كاليوم، أو البارحة.‬
‫مكان حيث كل شيء أفضل.‬
‫الغد ليس مكاناً.‬
‫لا يمكننا أن نراه!‬
‫بلى.‬
‫لقد رأيته.‬
‫إنه حيث سأذهب.‬
‫سنغمض أعيننا وننام.‬
‫وعندما نصحو،‬
‫نجد المكان الذي يحتوي على كل ما نريد.‬
‫الغد؟‬
‫كهف.‬
‫نجونا بأعجوبة.‬
‫كنت أراقب. كنا بخير.‬
‫يجب أن نسرع أكثر.‬
‫أتعرفون أي سرعة أخرى غير "التسكع"؟‬
‫بهذا المعدل، "التسكع" يناسبني.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫كيف طارت النمرة؟‬
‫لا أشارك أفكاري إلا خارج الجذع.‬
‫تلك هي ناحيتي الغريبة.‬
‫دعني أتولى هذا.‬
‫"ثنك"...‬
‫لديك عنكبوت على وجهك.‬
‫لقد هرب!‬
‫لا تدوسوا على الصخور المستدقة.‬
‫أتقصد هذه الصخور؟‬
‫لا تدوسوا على هذه الصخور!‬
‫تنحيا جانباً يا فتاتاي.‬
‫لا أحد يصغي! لا أحد يصغي!‬
‫لا يمكن السير على هذه!‬
‫عد في الحال!‬
‫وعلى فرصة نجاتنا السلام.‬
‫وجذعنا!‬
‫حسناً.‬
‫القفز لن يساعد. ربما في البداية...‬
‫لكنه لا يدوم.‬
‫ماذا لو...‬
‫لا تسيروا على أيديكم. ليس هذا الحل.‬
‫هيا.‬
‫يمكنني مساعدتكم...‬
‫لكن سيكون علينا إجراء بعض التعديلات.‬
‫التنقل بالجذع انتهى.‬
‫ارم الجذع.‬
‫والآن اركله بعيداً.‬
‫أبعد.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً أيها المتحاذق...‬
‫والآن؟‬
‫سمكة لطيفة، سمكة لطيفة.‬
‫حسناً. يمكنك الآن أن تنظري.‬
‫أحبها! أين قدماي؟‬
‫لا تزالان هنا!‬
‫حسناً.‬
‫إنك ثقيلة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً!‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً.‬
‫إنها واقفة. إننا بخير.‬
‫هذا الحذاء رائع! من أين تأتي بهذه الأفكار؟‬
‫أدعو هذا "دماغ".‬
‫أنا واثق من أن الأفكار تخرج منه.‬
‫أبي، لا دماغ لي.‬
‫تدبرت أمرك جيداً بدونه حتى الآن.‬
‫رجال الكهف لا يحتاجون لدماغ. لدينا هذا.‬
‫هذا ما أقصده! الأفكار للضعفاء.‬
‫لنذهب الآن إلى ذلك الجبل!‬
‫أحبها!‬
‫سمكة لطيفة. لا تأكلي قدمي.‬
‫إذن، كيف طارت النمرة؟‬
‫قفزت على الشمس...‬
‫وركبتها إلى الغد.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫مرحباً، أبي!‬
‫إلى اللقاء، أبي!‬
‫رأيت المطر من قبل، صحيح؟‬
‫إننا لا نخرج كثيراً.‬
‫"إيب"، هذا يبدو خطراً.‬
‫أبي، تقول هذا عن كل شيء.‬
‫حاذري.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫لا، لا، لا. هذا سيئ!‬
‫إذن قال الدب: كهفك؟‬
‫إني أرمي عظامي هنا منذ الأسبوع الماضي.‬
‫الأسبوع الماضي!‬
‫قصتك مضحكة جداً.‬
‫ليست قصة، إنها طرفة.‬
‫ماذا تعني "طرفة"؟‬
‫أختلق شيئاً لإضحاككم.‬
‫- واحدة لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫واحدة لك. وهذه لك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً! هذا يكفي!‬
‫لا أفهم لماذا يحتاج الصغار قوقعتهم الخاصة.‬
‫إن وقع أحد في مشكلة، ينادي الآخرين.‬
‫مهلاً، تقصد علينا أن نفترق؟‬
‫يمكننا أن نجرب عدة دروب معاً. أسرع الطرق.‬
‫آل "كروود" يبقون معاً. طريقتك ليست آمنة.‬
‫يمكنهم تولي الأمر.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك أبي.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫من واجبي السهر على أمنكم.‬
‫أنا الآمر دائماً ولن نفترق أبداً.‬
‫ما عداكما.‬
‫نقطة نهائية.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫إننا بخير، "غروغ".‬
‫أبي؟ إني مرتعب قليلاً.‬
‫قل لي ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ابق حيث أنت. سآتي إليك.‬
‫كلا. هذا بطيء.‬
‫تابعوا سيركم جميعاً، وسوف ننجو.‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تذكر ألا تخاف أبداً.‬
‫يمكنكم أن تفعلوا هذا!‬
‫سنكون بخير، سنكون بخير.‬
‫سأفقد وعيي.‬
‫"ساندي". "ساندي"!‬
‫ناولني واحدة أخرى.‬
‫أوقعت هذه.‬
‫تعالي معي.‬
‫هاك! أمسك!‬
‫جدتي؟‬
‫أمي؟‬
‫ويلاه!‬
‫"غروغ"؟‬
‫سأذهب وآتي به.‬
‫تمساح طيب! من التمساح الطيب؟‬
‫إنه أنت! أجل، إنه أنت! طبعاً!‬
‫يجب أن نمنحك اسماً. أتريد اسماً؟‬
‫سأدعوك "دوغلاس".‬
‫أتجيد القيام بالحيل؟ تدحرج.‬
‫هيا، "دوغلاس"، تدحرج.‬
‫أحسنت، "دوغلاس"!‬
‫أحببت في ما مضى.‬
‫كان صياداً وكنت أعمل في القطاف.‬
‫أثرنا فضيحة كبرى.‬
‫كنا نلقم بعضنا العنبية ونرقص.‬
‫لكن والدي هشمه بصخرة.‬
‫وقايضني مع جدكم.‬
‫آل "كروود"!‬
‫انزلوا إلى هنا!‬
‫"غروغ"، إنهم بخير. "غاي" معهم.‬
‫"غاي" معهم. حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لإعلامي بآخر أخبار "غاي" المثيرة.‬
‫حسناً. سأصعد.‬
‫ولماذا لا تنضم إلينا وتقلع عن مضايقتنا؟‬
‫هل نتقوقع للنوم؟‬
‫ما رأيكم بقصة؟‬
‫أتريدون؟‬
‫ثم قال "تورغ": أتعرفها؟ أنا سحبتها.‬
‫لا معنى لهذا.‬
‫أدرك أنه كان صعباً عليك اصطحابنا معك.‬
‫لكنهم أمضوا أجمل نهار في حياتهم.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫أريد أن أريكم شيئاً.‬
‫شموس لا تُحصى.‬
‫كل شمس تعبر سماءنا تأتي لترقد هناك.‬
‫غداً.‬
‫هناك حيث سنكون بأمان.‬
‫سأرحل مع "غاي".‬
‫كلا. ليس ابنتي الصغيرة.‬
‫تعالي معنا.‬
‫لا يمكنني الرحيل بدون "غروغ".‬
‫بخلافي. أنا سأرافقكما.‬
‫حقاً، أمي؟ الآن؟‬
‫لا فكرة لدى "غروغ" عن كيفية حمايتنا.‬
‫في الواقع، لا فكرة لديه عن أي شيء!‬
‫كلا، هذا غير صحيح. ماذا عن تلك المرة...‬
‫كوني واقعية.‬
‫لو كانت لديه فكرة نابعة منه.‬
‫كنت مت بنوبة قلبية!‬
‫"غروغ"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫إنه كبير وبدين. كيف اختفى هكذا؟‬
‫لحظة. لنسأل هذه المرأة القبيحة إن رأت أبي.‬
‫لم أره.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجل.‬
‫سهرت طوال الليل،‬
‫بسبب كل تلك الأفكار التي راودتني.‬
‫أهذه أفعى؟‬
‫حزام، جديد ومحسّن.‬
‫ويشد حتى تلقائياً!‬
‫ما هذا على رأسك؟‬
‫هذا يُدعى "يأس".‬
‫أدعوه "روغ" يتناغم مع "غروغ".‬
‫وأدعو هذا "مطية".‬
‫يتناغم مع "غراغ".‬
‫هذا لا يتناغم...‬
‫سينقلنا أسرع من الأحذية.‬
‫أجل! حاولوا أن تجاروني!‬
‫ليت كان لدي "مطية".‬
‫والرسم أصبح من الماضي.‬
‫أدعو هذا "فورية".‬
‫لنكرر هذا. أظنني أطرفت بعيني.‬
‫أدعو هذه "نظارات شمسية".‬
‫لم تعد الشمس تؤذي عيني.‬
‫من أين تأتي بهذه الأفكار الرائعة؟‬
‫كوني لا أملك دماغاً،‬
‫فهي تصدر من معدتي، من العمق.‬
‫وتصعد إلى فكري.‬
‫"غروغ"، يجب أن نتقدم.‬
‫أرأيت، لديّ أفكار.‬
‫أدعو هذا "بيت متنقل".‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫وأدعو هذا "منشار".‬
‫أمي؟‬
‫أعلم. هذا خطر.‬
‫أكاد أشفق عليه.‬
‫كلا، بالواقع.‬
‫ماذا تحاول فعله، "غروغ"؟‬
‫بالواقع، فكرت إن كانت لديّ أفكار.‬
‫مثل "غاي".‬
‫ربما "إيب" تصغي لي.‬
‫وربما تعيد النظر برغبتها بالرحيل مع "غاي".‬
‫"غروغ".‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫كما فكرت أنها قد تقتل أمك.‬
‫الفوز مضمون.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫ويلاه!‬
‫كهف!‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫بسرعة. إلى الداخل.‬
‫هيا. هيا!‬
‫كلا!‬
‫لا كهوف بعد الآن، "غروغ".‬
‫ماذا؟‬
‫سنمتطي الشمس ونمضي إلى الغد مع "غاي"!‬
‫مهلاً. إذن ستفعلون جميعاً هذا؟‬
‫"ثنك"؟‬
‫آسف، أبي.‬
‫يجب أن تكف عن القلق علينا.‬
‫من واجبي أن أقلق! وأن أتقيد بالقواعد!‬
‫القواعد لا تُطبق هنا!‬
‫لقد أبقتنا أحياء.‬
‫لم تكن تلك حياة! كنا نتجنب الموت فحسب.‬
‫والفرق كبير.‬
‫"أوغا"، عليكم أن تصغوا إليّ.‬
‫كنا متنا لو أصغينا إليك!‬
‫علينا أن نتبع "غاي" الآن.‬
‫"غاي".‬
‫"غاي"؟ اهرب.‬
‫لا جدوى من هذا!‬
‫الوقت يداهمنا. سينهار كل شيء.‬
‫تتصرف بشكل غير منطقي وغير منتج!‬
‫الكلمات الكبيرة تغضبني!‬
‫تابع كلامك.‬
‫إنتقامي!‬
‫أتذكر كيف كنت هذا الصباح؟ لقد تغيرت.‬
‫رجل أفكار. رجل عصري.‬
‫أنا رجل كهف!‬
‫لا، لا، لا، مهلاً!‬
‫كلا!‬
‫ما هذا الذي ينقذك من لكماتي؟‬
‫قطران.‬
‫كلا. يجب أن أعود إلى عائلتي.‬
‫كف عن المقاومة.‬
‫كلا!‬
‫"غروغ"، توقف!‬
‫لا أحد ينجو من هذا.‬
‫صدقني...‬
‫أعرف.‬
‫أنت...‬
‫عائلتي. أجل.‬
‫آسف.‬
‫كنت صغيراً يوم حصل ذلك.‬
‫آخر ما قاله لي والداي كان:‬
‫"لا تختبىء".‬
‫عش.‬
‫اتبع الشمس.‬
‫فتصل إلى "الغد".‬
‫وأنت تبعت النور.‬
‫إبنتي تشبهك كثيراً.‬
‫كلا.‬
‫بل تشبهك أنت.‬
‫إنها تحبك، لكنها تنسى أن تقولها لك.‬
‫كما أنت تنسى أن تقولها لها.‬
‫أظنني كنت مشغولاً في إبقائهم أحياء.‬
‫هذا طبيعي. هذا ما يفعله الآباء.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك من هنا.‬
‫نحتاج إلى إحدى أفكارك.‬
‫هيا. يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫"حزام"! مولد الأفكار الطارئة، شغله!‬
‫وجدتها.‬
‫يا سلام!‬
‫أجل، أعلم لكن تنحصر إمكانياته بما لديه.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها هو.‬
‫"حزام"، أريد رومنسية، مأساة، صدق.‬
‫أبهرني.‬
‫حسناً، إنه يرانا.‬
‫هذا دورنا. هيا بنا!‬
‫إنه لا يقترب.‬
‫لا أظن دميتنا تبدو خائفة ما فيه الكفاية.‬
‫ليست خائفة؟ مهلاً وسترى.‬
‫ناولني تلك العيدان!‬
‫أمسكها جيداً!‬
‫أجل! لقد نجحت!‬
‫- "غروغ"!‬ ‫- أبي!‬
‫إننا بخير!‬
‫أجل.‬
‫إننا بخير.‬
‫"غروغ"، القرار لك.‬
‫خذنا إلى الغد.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا! سننجح!‬
‫كنت محقاً.‬
‫ها هي! الشمس!‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك! يمكننا ركوبها‬ ‫إلى الغد.‬
‫اهربوا!‬
‫لست أفهم.‬
‫كانت الشمس هنا. كانت هنا.‬
‫يجب أن نعود إلى الكهف.‬
‫بسرعة، بسرعة بسرعة.‬
‫ابقوا معاً. تقدموا. هيا، هيا، هيا.‬
‫أمسكوا بيدي.‬
‫"ثنك"، هيا، هيا، هيا. لنبق معاً.‬
‫"غروغ". ما خطبك؟‬
‫"غروغ"، سنموت إن بقينا هنا!‬
‫"غروغ"، اسمعني.‬
‫يجب أن نعود إلى الكهف.‬
‫لا ظلام بعد الآن.‬
‫ولا اختباء.‬
‫لا كهوف.‬
‫ما الجدوى من كل هذا؟‬
‫متابعة النور.‬
‫لا يمكنني أن أتغير.‬
‫لا أفكار لديّ.‬
‫لكن لديّ قوتي.‬
‫وحالياً...‬
‫هذا كل ما يلزمنا.‬
‫كلا لا ندري ماذا يوجد هناك. ربما لا شيء!‬
‫إنها مخاطرة!‬
‫إنها فرصة.‬
‫إني مستعد لاعتمادها.‬
‫لطالما رغبت برميك بعيداً منذ تعرفت إليك.‬
‫إنها مزحة، صحيح؟‬
‫ماذا يعني "مزحة"؟‬
‫لقد نجح!‬
‫لقد نجح.‬
‫حسناً، "ثنك". دورك الآن.‬
‫لن تأتي، صحيح؟‬
‫عندما تنجو أنت، أنجو أنا.‬
‫كلا!‬
‫فعلت الصواب.‬
‫أبي!‬
‫جدة...‬
‫بدون عواطف. ارمني.‬
‫انتظر.‬
‫لقد أدهشتني اليوم.‬
‫أيها الغبي.‬
‫ما زلت حية!‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫كلا.‬
‫لديّ الكثير لأقوله لك.‬
‫أريد أن أصلح كل شيء ولا وقت لديّ.‬
‫يمكنني أن أعالج الأمر.‬
‫هذا ينجح تماماً.‬
‫ماذا تدعو هذا؟‬
‫كنت أفكر بأن أدعوه "عناق".‬
‫لأنه يتناغم مع "غراغ".‬
‫لكن يمكنك أن تغيريه إن إردت.‬
‫كلا، "عناق" يعجبني.‬
‫أحبك.‬
‫أنا...‬
‫أبي...‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تخافي أبداً.‬
‫هناك.‬
‫إني أراه.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫تراجع! لا تقترب!‬
‫لا تقترب.‬
‫إنهم في مأزق.‬
‫اصمدوا، أنا قادم!‬
‫كيف عبرت إلى هنا؟‬
‫يجب أن أفكر. ماذا كان "غاي" ليفعل؟‬
‫ماذا كان "غاي" ليفعل؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟‬
‫أمسك بهذا.‬
‫لديّ...‬
‫فكرة!‬
‫اركض!‬
‫أجل!‬
‫"دوغلاس"؟‬
‫أعرف هذا الشخص.‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫هذا المكان ليس آمناً.‬
‫سأقول لها ذلك.‬
‫لم أخبره ذلك.‬
‫"إيب"، لو كان والدك هنا، كان قال لك...‬
‫ابتعدوا!‬
‫ويلاه. لقد تكلمت مثله تماماً.‬
‫ابتعدوا!‬
‫أبي!‬
‫لقد نجح!‬
‫إنه يمتطي الشمس.‬
‫لكن ليس جيداً.‬
‫ابتعدوا جميعاً!‬
‫- أبي!‬ ‫- "غروغ"!‬
‫أين الخطر؟ من نفخ قوقعته؟‬
‫أنا أيضاً أحبك!‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫5...‬
‫6...‬
‫و7...‬
‫ونصف.‬
‫و8.‬
‫9.‬
‫"دوغلاس"! أبي، لقد أنقذته!‬
‫يجب أن يحظى الولد بحيوان أليف.‬
‫تبين أنني أحب بالأحرى الهررة.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تروا هذا.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫أجل! حاذروا!‬
‫انتظروا!‬
‫هذه أنا. أُدعى "إيب".‬
‫وهذه عائلتي، آل "كروود".‬
‫بحال لم تحزروا من السحنة الملوحة‬ ‫والحيوانات الأليفة...‬
‫لم نعد من سكان الكهوف.‬
‫لنكرر هذا. أظنني أطرفت بعيني.‬
‫لا يزال عالمنا قاسياً وعدائياً.‬
‫لكن تأكدنا الآن من أن آل "كروود" سينجون.‬
‫لأننا غيرنا القواعد.‬
‫التي كانت تبقينا في الظلام.‬
‫وبفضل أبي...‬
‫الذي علمنا أن بإمكان الجميع أن يتغير.‬
‫دعي الصغير!‬
‫نوعاً ما.‬
‫إذن، من الآن فصاعداً سنبقى هنا.‬
‫حيث يمكننا أن نتبع النور.‬
‫ترجمة تيترا سبوت‬