ستدخل!
رباه!
و...خرجت!
أياً يكن!
يُستحسن أن نأخذ راحة
طفح الكيل! لم أعد أحتمل!
سئمت الصراع من أجل الحياة!
صراع الزواحف والدود والعصفور
الذي يسرق جوزي دائماً!
وسئمت هذه الشجرة الغبية
ماذا يجري؟
يا رفاق! أظنكم أغضبتموها!
لا!
أشجار سييرا ليكس
استيقظت!
أفقت!
وتأخرت!
عرض "ديف سافيل"
مفاتيح حقيبة
بنطلون! أحتاج بنطلون
"كلير"!
"ديف"!
مرحباً كيف حالك؟
لم أرك منذ...
منذ قلت لا أريد رؤيتك مجدداً
- نجحت إذن! - كم كان ظريفاً!
دعني أحرز تأخرت ثانية!
ما زلت كما أنت
لا أفهم!
تفهم قصدي رجل يحب التسكع
ولا يطيق العلاقات الجادة
هذا "ديف" القديم ما رأيك بعشاء مع الجديد؟
- أنا... - مساء غد في بيتي
- أنا... - رائع!
- لا؟ - تبدين بخير "كلير"
"جيت للتسجيلات"
أين نحن؟
أظنهم أعادوا تزيين غابتنا
أنيقة وعملية
أين ذهبت الجبال؟
ارحمني! نحن في مبنى، "ثيودور"
"ديف"
"إيان"
الرجل الكبير!
أرأيت المنظر من الدور الـ80؟
- لا يسمحوا لي باجتياز الردهة - ماذا؟
ابتعد يا رجل هذا "ديف سافيل"
أيمكنني أغرائك ببعص الحلويات؟
لا أحب الإثقال عليك
لا بأس! لدينا ركن للبيض المقلي
ركن للبيض المقلي!
أأحضر ماء، قهوة؟ أو عصير طازج؟
ربما لاحقاً شكراً
"حبيبتي
إذا مُت الليلة
سأنتظر على الجهة الأخرى
لأخرجك من هوة الموت
لا مزيد من الإشارات"
لنناقش أغنيتك
رغم جنونها، راودتني الفكرة عندما...
الأغنية سيئة يا "ديف"
ماذا؟
أغنيتك! إنها مريعة
أكرهها
أعني من سيغنيها؟
"جاستن"؟ "فيرجي"؟
مستحيل!
أنا بحاجة لشيء جديد وطازج
"ديف"، لنا تاريخ طويل معاً
قطعنا شوطاً منذ الجامعة ليس كبيراً في حالتك!
أردت الإعجاب بها لكنك سمعتها
ليست جيدة بما يكفي
لو لم أكن صديقك لقلت "ديف"
اخرج واستمر في تأليف الأغان
وستنجح يوماً ما لكني صديقك وأقول لا مغزى من تأليف أغان
لن يغنيها أحد أبداً
أبداً؟
عذراً
هلا أحضرت بعض الماء؟
لقد نفذ!
مهلاً!
- أفسحا - تمهل "ألفين" - ابعد مؤخرتك "ثيودور"
دست على ذيلي
- آخر من يصل للباب يخسر - اتفقنا
ما هذا الأشياء اللامعة؟
سنرحل الآن يا "ثيودور"
حسناً، لم تكن فكرة جيدة!
احترسوا! معتوه!
رباه!
عودوا إلى الشجرة!
عودوا إلى الباب!
سلة إلى اليمين
- أين اليمين؟ - من هنا
انتظروا يا رفاق!
مازال لدي دهون الأطفال!
- عليك أن تريد الوصول - أريد، أريد
لن أبقى هكذا طيلة اليوم
هلا وثبت!
رائع! "مافنز"!
ياللقرف! أهذا منزله؟
لا، إنها سلة المهملات
فهمت!
رائع!
إذن،هنا يخزن أكل الشتاء
هيا يا عزيزي تعال لوالدك!
مرحباً يا جميل!
ياللروعة!
عثرنا على الكنز!
هذا أروع يوم في حياتي!
مرحى! وجدت كرات الجبن!
ماذا تفعل؟ لا تحدث فوضى
كرة المدفع!
اختبئ! أسرع!
هيا يا رفاق
أوضعت هذا هنا؟
ها أنت! أمسكت بك!
ظل غائباً لمدة طويلة!
لقد مات يا رفاق!
لا تفزعوا!
امسحوا كل شيء
ساحتاج 3 أكياس قمامة
جاروف، مطهر قفازات وتوابل
- هيا! - مهلاً! إنه يفيق!
لابد أني مصاب بالهلاوس
هذا غريب!
سيدي! أأنت بخير؟
رباه! تراجعوا!
السناجب لا تتكلم!
مهلاً
انتبه لكلامك! نحن سناجب أمريكية
سناجب أمريكية
السناجب الأمريكية لا تتكلم أيضاً!
شفتينا تتحركا والكلمات تخرج!
هذا لا يحدث!
أنا لا أتحدث مع سناجب أمريكية!
لا أتحدث مع سناجب أمريكية!
كيف وجدت ذلك يا "ديف"؟
كيف عرفت اسمي؟
حسناً! قرأنا بريدك
عليك دفع الفواتير، "ديف"
ما هذا الشيء؟
مهلاً!
كف عن هذا! أغلقه!
عذراً!
سقط من الشجرة وهو طفل
أتجيد كل الحيوانات الكلام؟
أعتقد! الأسماك تستخدم لغة الإشارة
ألدى كل البشر منازل برائحة الجوارب؟
يحب "ديف" ارتداء ملابس داخلية متسخة
هذه بداية سيئة
دعنا نقدم لك أنفسنا
مرحباً! أنا "سيمون" الذكي
وهو "ألفين"
الرائع
وأنا "ثيودور"
سعدت بلقائكم! الآن، غادروا بيتي!
لكننا نتحدث!
مما يزيد رغبتي في رحيلكم!
لأنه مخيف وغير مألوف!
استلطفته أكثر وهو فاقد الوعي!
أمسكت بكم!
مهلاً!
رباه!
لا تفعل هذا يا "ديف"!
يمكننا قضم هذا الباب
مرحباً!
هل نُزعجك؟
أيمكنكم الغناء أيضاً؟
هذا ليس غناء، هذا هو الغناء
هذا مذهل!
هيا، ادخلوا!
- ها أنت - شكراً
حسناً! هاكم الصفقة!
تؤدون أغنياتي مقابل البقاء هنا
لا!
انتظر! هل يتضمن وجبة الإفطار؟
يمكنني التعايش مع ذلك
وماذا عن مشاهدة التلفاز؟
موافق، لكن حتى السابعة فقط
- الثامنة - اتفقنا
ولا تخبروا أصدقائكم
لا أريد أن أعود لأجد أرانب على الكنبة
إنهم قذرون ولا نختلط بهم!
أجل أنت صديقنا الوحيد
لا دعونا لا نستبق الأمور
دعوني أصبح مؤلفكم أولاً
دعني أسالك سؤال أسبق وألفت أغان؟
أجل
أهذه أغراضك بالخارج؟
أجل
كلا!
اسرع بالعودة!
إذن، يا رفاق،
كل ما علينا القيام به
هو إيجاد الأغنية الصحيحة والتدرب
مؤلم!
مرحباً "ديف"
- "سيمون"! - انتبه!
خطأي!
هذه موسيقاي!
"ألفين"!
ليست "هولاهوب" إنها حلقة المنشفة!
قاتل المرح!
أأنتم هكذا دوماً؟
نحن أطفال يا "ديف"
وأين والديكم؟
إذا كنت سنجاب يعتني بك والداك لأسبوع
ثم يرحلان
والدانا "هيبيز" رحلا باكراً للإنضمام لـ"كومون"
- أنا "روبرت" الروبوت - النجدة!
النجدة! إنه يطاردني!
احترس!
آسف!
إنه قيم!
تلقيته كهدية بعيد الميلاد
عيد الميلاد!
نحب عيد الميلاد
بالرغم من أننا لم نحتفل به قط
لكننا نريد ذلك
لا يمكنك الإخفاق في الاحتفال
ربما يمكننا الاحتفال معك
حسناً، ربما
كان يومي طويلاً ومرهقاً
هيا إلى النوم
غداً نبدأ العمل
أريدكم مستيقظين بحلول الثامنة
لا أستيقظ قبل التاسعة!
ليست مشكلتي!
اتمنى أن يأتي عيد الميلاد سريعاً
وأنا أيضاً!
أريد طائرة تلف وتدور
تلف وتدور
"هولاهوب"!
ها هي المتاعب! نار في الحفرة!
ماذا تفعلون يا رفاق؟
لا شيء!
- ماذا تفعل؟ - ابتعد، "ديف"
سينفجر!
توليت الأمر! تعال لوالدك!
أين اختفت؟
سقطت أمامك ألم تراها؟
كم إصبع ترى؟
أربعة
لا، ثمانية بما فيهم إبهامك!
مهلاً
انتظر لحظة
ستة
جرب هذه ما رأيك؟
رباه! أحدهم خرب مطبخك!
كان نظيفاً عندما ذهبت للنوم
رسمنا قليلاً
ثم جعنا أتحب رؤية رسماتنا؟
في الواقع أريد عزف أغنية كتبتها
ادخرنا بعض الوافل للشتاء
ولن نتقاسمهم!
لدينا طعام كاف طيلة الشتاء
إن خزنتوها ستفسد وتنتشر القوارض!
القوارض السيئة التي لا تتكلم
ستنتشر هنا!
هيا بنا إلى العمل
جاهزون للغناء يا سناجب؟
إننا جاهزون
سنغني الآن
جاهز "سيمون"؟
جاهز
جاهز "ثيودور"؟
جاهز
"ألفين"؟
هذه أفضل من عجلة الهامستر!
"ألفين"!
حسناً
"اقترب وقت عيد الميلاد
وقت الفرح والألعاب
كنا مطيعين، لكن لا يمكننا المواصلة
أسرع يا عيد الميلاد
أريد طائرة تلف وتدور
أما انا فأريد هولاهوب
لا نحتمل الانتظار
عيد الميلاد أرجوك أسرع"
ماذا؟
"ديف" بالردهة لن يرحل بدون رؤيتك
هذا الخاسر مجدداً!
- "ديف" - "إيان"
- حسناً - عندي شيء لك
إنه نجاحك القادم!
- "ديف"! - لا تقل شيئاً!
ماذا؟
لا تفعل هذا بنفسك
إنهم يغنون!
لا، لا يفعلون!
بل يفعلون امنحني دقيقة
هيا يا رفاق
أريد طائرة تلف وتدور
اما انا فأريد "هولاهوب"
اسمع، "ديف"
قد يبدو للبعض غريباً أن رجلاً راشداً
يود اللعب بالـ"هولاهوب"
والبعض الاخرسيقول أنه من الأغرب أن يحضر رجل راشد لرجل راشد آخر
صندوق بداخله سناجب
لا يتحدثون فحسب بل يغنون أيضاً!
لكنهم يغنون حقاً تمرنا طوال اليوم
تمرنتم! لم أعرف!حسناً
حسناً لا
الآن سأدعي أني مدعو للغداء
تباً! أنا مدعو للغداء
ماذا حدث؟
لا شئ، مجرد رهاب المسرح
قلبي أوشك على الإنفجار
لسنا قرود استعراض! "ديف" لماذا علينا الغناء لذلك الشخص على كل حال؟
لنقل أنا بحاجة للمال، أكره عملي وتقيمون ببيتي لذا مدينون لي
نحن آسفون يا "ديف"
هذا سيفيدني!
لا عليكم! تأخرت على العمل
هل يمكننا الذهاب معك؟
لكي تفسدوه أيضاً؟ لا، ستعودون للبيت
أيمكنني الجلوس على ساقك وتوجيه المقود؟
أيمكننا فقط...
لا عليك!
آسفة على التأخير دقيقتين ويحضر
نزيد التشويق
ها هو
آسف على التأخير!
متحمس جداً لإعلان لوح طاقة "يامابل"
لوح طاقة "جودابل"
صحيح! "جودابل" حسناً
فكرتي هي أن نبدأ ببعض الأطفال
نقترب من وجه فتاة تبدو تعيسة
عميلنا لا يحب لأطفاله التعاسة
أيمكن أن تمسك بطائرة ورقية؟
أحب الطائرات الورقية!
جيد
عظيم! تمسك بطائرة ورقية
تركض مع الطائرة وتفقد طاقتها
تصاب بالإرهاق وتترك الطائرة
فنرى وجهها ونجدها تعسة
لكن ليس كثيراً!
صحيح! لذا تتناول لوح الطاقة
عفواً!
إنها أمي عذراً!
مرحباً، أمي!
لدينا مشكلة صغيرة!
"ثيودور" شفط "ألفين" بالمكنسة
- "ألفين"! - النجدة، "ديف"
ماذا؟
على الأقل ليست مفرمة النفايات!
ابق هادئاً
والآن شُفط "ثيودور"
لا يمكنني عمل شيء الآن!
أفهمك تماماً
لكن سؤال سريع
ما رأيك بحمام سباحة بالبيت؟
اسمع، إذا أغرقت بيتي، سأقتلك!
سأطردك أفهمت؟
الأمهات!
لم لا نلق نظرة على فرص المبيعات
عندما رأيت الأرقام لم أصدق نفسي!
لكني نظرت مجدداً
حجم مؤخرة "ثيودور"
حجم مؤخرة "ثيودور"؟
لم لا نراه لاحقاً
منذ 10 سنين الأكل الصحي
لم يكن رائجاً بين الأطفال
مدى ذكاء "سيمون" كما يتخيلة
مقابل مدى ذكاءه في الحقيقة
من هو "سيمون"؟
لم أقم...
استمر
كم هي كريهة رائحة "ألفين"
أتدرون!
يُستحسن أن أخلي مكتبي
سيكون شيئاً جيداً!
رفاق!
ما هذا؟
مؤخرة "ثيودور" كما هو واضح!
أخبرناك أننا رسمنا!
على لوحة عرضي؟ تسببتم في طردي!
أوه!
لم نعرف
آسفون "ديف"
آسفون! رائع!
- لكن... - آسفكم لن يعيد وظيفتي!
لماذا ملابسي مبعثرة هكذا؟
جففنا بها الماء فكرة سديدة، صح؟
رباه! "ثيودور" هل قمت لتوك...
أنا...
إنها زبيبة!
أثبت ذلك!
حسناً نلت مني
أريد التحدث معكم أين "ألفين"؟
أنت مدين لي!
"ألفين"!
يوجد شيء يدعى بالاستئذان!
اخرج!
انتظر دورة الشطف
اخرج!
انا أستحم
إذا كتبت قائمة بأسوأ أيامي
سيكون اليوم على رأسها!
ومازال اليوم في أوله!
كف عن هذا!
حسناً دعوني أخبركم شيئاً
لم يعد لدي عمل ولا مستقبل مهني
تعم بيتي الفوضي بفضلكم!
مرحباً "ديف" معك "كلير ويلسون"
لم ذكرت اسم عائلتي؟
هذا غريب!
أظنني متوترة بشأن عشاء الليلة
العشاء!
أجل! سأغلق الخط سأصل في السابعة
حسناً! وداعاً!
هذا بعد نصف ساعة
من "كلير"؟
"كلير" هي رفيقة "ديف"
ليست رفيقتي!
إنها رفيقتي السابقة
حسناً
هذا رائع!
"ديف" لا تتوتر!
حضر الطعام وسنتكفل بالباقي
لماذا يصعُب علي تصديق ذلك؟
هذا جارح! جارح للغاية!
نحن معاً في هذا نحن العائلة
لا، لسنا عائلة!
الوقت يمر "ديف"
أصبت!
رائع!
نعتني بالمكاتبوالسيارات أيضاً
ما هذه الرائحة!
إنه عطرك إنه رجولي للغاية
أسكبتم القارورة على السجاد؟
ندعو ذلك بتعطير المكان
على الاعتراف بأنكم فاجأتوني
المكان يبدو رائعاً
نحن السناحب مرتبون للغاية!
أجل، أرى هذا!
رائحة الخبز طيبة للغاية
أين العشاء إذن؟
لا أعرف كيف أخبركم يا رفاق
السهرة تقتصر على أنا و"كلير"
- أتعني لا يمكن! - لا!
- حتى لو... - لا!
- اعتقدنا أن ... - لا، إذهبوا الى الغرفة الأخرى
ياله من قاتل للمرح!
لم أعرف انك تجيد الطبخ!
السر في التحميص البطيء
يستهلك وقت لكن المذاق لا يحتمل العجلة
أثرت إعجابي!
- أرى صورك بالجرائد - أجل، العمل رائع
وماذا عن عملك؟
رائع! أحبه
كيف الحال برأيك؟
مريع! لا يتشممون بعضهم حتى!
"ألفين" "ديف" قال...
"ديف" بحاجة لطبيب الحب!
- ومساعده! - عد إلى هنا
أتدري! هذا لطيف
صديقان يتناولان عشاء ويتسكعان
حبيبتي!
"سأفعل بك شيء غريب..."
مذياعي هكذا دوماً كأن له عقل خاص!
كنت تقولين؟
لا شيء كنت...
متوترة لمجيئي إلى هنا
لربما ظننت أن هذا موعد غرامي
موعد غرامي؟ لا!
الأسلاك معطوبة
عليك إحضار كهربائي لإصلاحه
لا أحتاج أحد لإصلاح أي شيء!
حسناً!
عذراً! سأذهب لتفقد الأسلاك
مرحباً
لأعرف ما تفعلون أين "ألفين"؟
رائحة الفم!
عيني!
"ديف" أأنت بخير؟
كل شيء على ما يرام
لم فعلت هذا؟
كنت أساعدك! فمك به رائحة ثوم
كف عن مساعدتي! تفسدون كل شيء
أظن هناك شيء في عيني
دعني أرى
تبدو ملتهبة جداً
حمراء للغاية
ما هذا؟
اعتقدت أني رايت جرذاً
جرذاً؟
على الأرجح لا! دعينا نأكل!
سأتصل بمكافحة القوارض غداً
أي!
"تشيكا واوا"
- ماذا... - "كلير"
"ديف"!
أخبرها أنها تكملك
ماذا تفعل؟
أحسنت "ديف"
"ديف"! أفلتني
آسف "كلير" أنا...
فقدت وظيفتي
أظنني كنت بحاجة لعناق
لماذا لم تخبرني؟ أخبرني بما حدث،
سيبدو هذا...
غريباً
بلا الاعيب ولا مزاح
الحقيقة!
أرجوك! أتوسل إليك
سناجب متكلمة أفسدت حياتي!
- أتدري... - لست مجنوناً
لم تتغير بتاتاً
تمهلي، "كلير"
لا ترحلي يمكنني شرح الأمر
سناجب!
كان عليك تقبيلها
- كانت تريدك - كلامك لا يساعد
لا تيأس، "ديف"
إليك عني!
أتريد كعكة يا "ديف"؟
قلت لك إبتعد عني!
هل اتوهم أم أنه غاضب ؟
- هل "ديف"... - طبعاً
فمة كان برائحة الثوم!
أحسنتم فعلاً!
واتتني فكرة!
من معه أجرة سيارة
أجرة سيارة؟ ليس لدينا جيوب
أعزائي
آسف، لكن علاقتنا لن تنجح
لا أدري لم ظننت بإمكاني رعايتكم
بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي
عليكم العودة لدياركم بالغابة
هذا أفضل للجميع
آسف لأن الأمر جرى على هذا النحو، لكن...
رفاق!
"سيمون"! "ثيودور"!
رفاق!
"ألفين"!
"ألفين"
"سيمون"
"ثيودور"
"ألفين"
مرحباً!
مرحباً
الصبية!
"عيد الميلاد اقترب
وقت الفرح والألعاب
لا نحتمل الانتظار
عيد الميلاد أرجوك أسرع"
أهلا بكم في تسجيلات "جيت"
قوانين جديدة
لا خروج بعد التاسعة وليس قبل إخباري
هل تقلق بشأننا؟
كلا، أريد معرفة أين تذهبون فقط
مهلاً! لماذا إذن مالم تكن قلقاً؟
على أن أعرف اتفقنا!
"ألفين"
عذراً!
آسفة لهذا!
- آسفة! - الأطفال، هه؟
يبقونك منتبهاً ألديك أطفال؟
ثلاثة صبية
يوم حلو ويوم مر!
ويوم تتمنى لو تضعهم في صندوق و ترمي الصندوق في المتنزة
ثم تهرب
حقاً!
اختبئ!
ما كل هذا يا رفاق؟
"توستر وافلز"!
لا يمكنني تحمل هذه النفقات!
- لا! - ماذا؟
إن لم تلاحظوا ليس لدي وظيفة!
"اقترب وقت عيد الميلاد
وقت الفرح والألعاب"
اغنيتي!
رائع!
مرحباً!
"ديف"!مرحباً
كيف حال مؤلفي المفضل؟
"إيان"؟
قل أنك سمعتها!
أجل، أسمعها الآن لكن، كيف؟ متى؟
العمل السريع! هذا عملي وطريقتي
صديق لي بثها في الحال
وتسجيل أصدقائك نال 10 مليون مشاهدة على يوتيوب!
إنه جنون! علي الذهاب
بالمناسبة، دعهم يرتدون ملابس الوضع محرج قليلاً
كنا مدينون لك!
لذا، يمكننا شراء الـ"وافل"، هه؟
"ديف"؟
"اقترب وقت عيد الميلاد..."
متجر "أميبا ميوزيك"
ألفين والسناجب
أغنية السناجب"كريسمس ايز هيير" المرتبة رقم 1
مجلة "سبين"
وقت الحساء
- عمل رائع يا رفاق "سيمون"، احسنت - بشكل طبيعي
عمل رائع، يا "ثيودور"
كنت دون المستوى يا "ألفين"
"ألفين"
2 ،3 ،4
"...اقترب وقت عيد الميلاد
وقت الفرح والألعاب
كنا مطيعين، لكن لا يمكن المواصلة..."
ما رأيكم إذن؟
رائع!
"...لا نحتمل الانتظار"
مجلة "انترتينمنت" افضل فنان جديد
حسناً!
فرشاة أسنان!
لا!
"ديف"
أأنت مستيقظ؟
استيقظت الآن!
راودني كابوس
أيمكنني النوم عندك؟
- أنا... - لن تشعر بوجودي
حسناً! لكن ابقى على هذه الجهة
حسناً
هذا ليس جانبك من الفراش!
استيقظ، "ثيودور" حل عيد الميلاد!
هيا! إنه عيد الميلاد
رباه! يوم عيد الميلاد!
هيا يا رجل! إنه عيد الميلاد
استيقظ أيها الكسول
أجل! عيد الميلاد
- استيقظ! - انتظروا!
- ستنام عندما تموت - أنا قادم!
هيا يا "ديف"
- أسرع يا أبي - أبي؟
"ديف" قلت "ديف"
سيكون أفضل عيد ميلاد
- افتح هديتي اولاً - بل هديتي
بل هديتي إنها أفضل
أأحضرتم لي هدايا؟
طبعاً!
حسناً "سيمون"
رائع، إنها...
إنها بوصلة ورقية
بوصلة ورقية! لن أضل أبداً
أنا التالي
"ألفين"
محفظتي!
هل أعجبتك حقاً؟ أردت شيئاً تستخدمه دوماً
حقاً، أستخدمها منذ 10 سنوات
أنت مراعياً جداً يا "ألفين"
أجل! وجهك ينم عن ذلك!
هذا متقن يا "ثيودور"
إلى "داف"
تقول: عيد سعيد مع حبي "ثيودور"
وعليها صورة جميلة للأناناس؟
ليست أناناس! إنها عائلتنا
دعونا يا رفاق
نتحقق من أننا متفاهمين
لست...
أبوكم! حسناً
لكنك بمثابة أب!
ليس حقاً!
نحن أصدقاء بلا شك
أؤلف موسيقاكم وأدير عملكم
تصنع لنا سترات!
تدفئنا!
تدعنا ننام في فراشك حين تراودنا كوابيس
هذا ما يفعله الأصدقاء!
من يريد فتح هديته؟
أهذا سؤال؟
نحن نريد!
أنا! أنا!
لا أطيق الانتظار لفتح أول...
ظرف؟
حسناً!
إنها سندات إدخار
رائع!
بعد 7 سنوات ستشترون شيئاً قيماً
ألديك واحدة منذ 7 سنوات؟
"ألفين"، تأدب!
شكراً، "ديف"
أجل، شكراً
مرحى!
"إيان"؟
من يريد هدايا؟
رائع!
- رائع! - وهناك المزيد
ادخلوهم يا رفاق
أجل!
ماذا تفعل؟
أعتني بأولادي يا "ديف"
أجل! هذا ما أعنيه
غريب! ماذا حل بهداياكم؟
- أيهم لي؟ - أظن الكبير لي
ماذا أهديتهم؟
سندات إدخار!
رائع! هذا حلم كل طفل
أنتم محظوظن لمجئ العم "إيان"
العم "إيان"؟
أهذه لي؟
لا، لـ "سيمون"
- "ثيودور" - يا إلهي!
و"ألفين"
شكراً "سانتا"
هذه لك. ألا تحب "اوك ريدج بويز"؟
على الرحب! ويا رفاق
عم "إيان" سيقيم حفل لإسطوانتكم
أجل، الصحافة ومشاهير هوليوود
و إي شيء من ذلك القبيل
رائع!
لديك أسبوع لتؤلف أغنية ناجحة
اتفقنا! شيء جديد ومشوق
إلى اللقاء!
- وداعاً عم "إيان" - عيد ميلاد سعيد
إنه حقاً عيد الميلاد
النجدة! النجدة!
من هنا
حسناً! اجلسوا شكراً لقدومكم
هذه ليلة مميزة
نفخر بإحضارموسيقى المستقبل لكم الليلة
واحزروا! لقد فعلتها مجدداً
سيداتي، سادتي هنا لأداء أغنيتهم
رحبوا بـ"ألفين" و"سيمون" و"ثيودور"
"في المكان الصحيح
السناجب يغنون
ويتش دكتور
هل سيرقص الجميع؟
هيا بنا نرقص
اضربوا الأرض بأرجلكم
ارقصوا، هيا!
أخبرت الساحر أنا أحبك
أخبرت الساحرأنت لا تبادليني الحب
فأخبرني الساحر ماذا أفعل وقال
إي أو آه تنج تنج ولاولا بانج بانج
دي جية اشعل الحفل!
هل سيرقص الجميع؟
هيا بنا نرقص
هيا، فليرقص الجميع!
تراقصوا هيا مع السناجب
(ألفين) ، (سيمون) ، (ثيودور)
أخبرت الساحر أنت لا تحبيني حقاً
أخبرت الساحر أنت لا تحبيني بلطف
فاخبرني الساحر ماذا أفعل وقال
إي أو آه تنج تنج ولاولا بانج بانج
كنت تخفي حبك عني
وهذا ليس ذكاء!
ذهبت لأجد
من يخبرني كيف أنال قلبك
صديقي الساحر أخبري ماذا أقول
صديقي الساحر أخبرني ماذا أفعل
ستكونين لي عندما أخبرك بهذا
يا عزيزتي
إي أو آه تنج تنج ولاولا بانج بانج
إي أو آه تنج تنج ولاولا بانج بانج"
أجل!
هيا يا رفاق
تعرفون كيف تقومون بذلك
ألفين والسناجب تسجيلات جيت
- أشكرك! - أشكرك!
أتمانع التقاطي بعض الصور؟
"كلير" لا أبداً
رائع! لدي مهمة جديدة
أغطي قصة نجاحك!
عفواً!
هؤلاء "ألفين" "سيمون" "ثيودور"
- مرحياً - مرحباً "كلير"
أنت جذابة
نسيت أنكم لم تتعارفوا رسمياً
آسفة بشأن الليلة الفائتة
اعتقدتك حقاً...
مجنون!
أتفهم تماماً!
سناجب متكلمة! صعب استيعاب ذلك
لكن الآن لديك عمل ومستقبل واعد
وأطفال كأنكم عائلة!
لا تقولي عائلة سيصاب بعسر هضم
عسر هضم شديد!
غير صحيح!
لا يريد عائلة
لم لا تذهبوا للعب أو الأكل
لا تأخذوها بشكل شخصي
البعض لا يدرك قيمة ما لديه
أليس كذلك "ديف"؟
"كلير"!
لا تغضب لكنك سيء في هذا الأمر
"لا حفل يضاهي حفل السناجب"
ما رأيك بهذا؟
ما هذا؟
"ألفين"
لا يشبهه
إنه نموذج أولي
سنبيع الملايين تعمل عن طريق الصوت! قل شيء!
أهلاً بالدمية القبيحة التي لا تشبه "الفين"
كومبالا واتاشي أفانديس!
أتحبه؟ يتحدث الإسبانية!
أتدري! إنه غريب!
هيا يا "ديف"
علينا توسيع قاعدة المعجبين
انسى أمر الموسيقى
إنها مجرد مدخل لجني المال
أتكلم عن خط ملابس
عطر السناجب أو شيء كهذا
إنهم مجرد أطفال
لا، إنهم جرذان!
يمكننا جني المال لو تركتني اعمل معهم
لا أسمعك فالموسيقى صاخبة
لا تعارضني في هذا يا "ديف"
فأنا لا أخسر
كومبالا واتاشي أفانديس!
هل جرب أحدكم اللحم الشوكولاتة
سأصاب بصدمة أنسولين لكن الأمر يستحق
يا فرحتي!
مرحباً، "ألفستر" أحببت الاغنية
سلم علي
أرى أنك استمتعت بما أعددته لكم
لابد أن هذا هو ما يطعمكم "ديف"
يقول أنه لا يريد إفسادنا بالتدليل
أنت مغن "روك" من المفترض ان تكون مدلل
من المفترض تستقل سيارات فارهة
وطائرات خاصة وارتياد حفلات كهذه
كل ليلة
حقاً؟ لأن "ديف" يقول اننا نحتاج للنوم
"ألفين" يصعب علي قول هذا
لكن لابد أن أكون صريحاً معك
"ديف"يعيقكم
يمكنني إعطائك 20 ألفاً يومياً
هل هذا كثير؟
أجل
وشيء آخر
سأخبرك في غيابكم يدعوكم "ديف"
بالجرذان
جرذان
أجل، لا يهم أعرف
أما أنا فأعتبركم عائلتي
إذا أردتم أي شيء
اتصلوا بالعم "إيان"
حسناً!
هيا! ابتعد تقود مثل جدتي
آت بمقعد متحرك أفسح!
انظروا لي يا رفاق!
إلى الأعلى
"ألفين"
لا أستطع مساعدتك "سيمون"، سأفوز
رفاق، عندي فكرة أغنية جديدة
رباه!
مرحباً "ديف"
ماذا يجري؟ ألم آمركم بالتنظيف؟
قمنا بذلك
من هذه؟
عم "إيان" أستأجر مدبرة منزل
إنها مدلكة أيضاً
هيا أفسح أيها المتشرد
إما تركبها أو تركنها
من أين جئت بهذه اللعبة؟
العم "إيان"
تحرك أو دعها هيا تحرك!
أتدرون شيئاً هذا يكفي
ماذا تفعل؟ كدت أكسر رقمي السابق
هذا مؤسف أين "ثيودور"؟
- ابصقها - كلا
-ابصقها - لا
استمتع عم "إيان"
تسجيلات "جت"
حسناً. هذا يكفي اجتماع. الآن!
هلا تمنحينا دقيقة؟
رفاق، أعرف أن الامر صعب
كنتم على الشجرة منذ 3 أشهر
والآن...
نجوم "روك" كبار
القصد هو أنه بالرغم من أنكم
نجوم "روك" كبار
لا يعني بإمكانكم فعل ما تشاؤون
عم "إيان" يقول لابد أن نكون سعداء
أتدرون شيئاً! إنه ليس عمكم
كما قال
أن علينا أن نجني 20 دولار يومياً
تجنون أكثر من ذلك يكثير
ولأني أهتم بكم فأنا ادخرهم لكم
كما كنتم تخزنوا الجوز للشتاء
الشتاء للفشلة!
أليس لنا رأي في استثمار مالنا؟
ما مصدر كل هذا؟ أنتم مجرد أطفال!
أطفال أم جرذان يا "ديف"؟
ماذا؟
عم "إيان" يقول أننا مثل عائلته
حقاً! إذا كنتم تحبون عم "إيان"
وتظنونه يهتم بكم فلتعيشوا معه
"ديف"
أمازلت غاضباً منا؟
"ديف"
رفاقي الأعزاء آسف لكن...
ربما عليكم العودة للغابة
أظنه يريدنا أن نرحل حقاً
أخبرتك "ديف" لا أخسر أبداً
مرحباً في بيتكم الجديد يا أطفال
مرحباً بمنزلكم يا تشيبمانكس
ياللروعة!
أجل! لقد وصلت!
أجل!
أيمكننا اللعب بهذه الأغراض
بالطبع! لم لا؟ إنه منزلكم
إذن، ما قواعد المكان؟
لدي قاعدة واحدة
هي عدم وجود قواعد
رائع!
ارتفاع أربع درجات
درجة إطلاق ست درجات
إقذفه
إستعد لتذوق غضب انتقامي
لا تضحكني!
استعد للموت أيها السنجاب الشاب
مهارتكم القتالية لا تقارن بصواريخي
هجوم مفاجئ
"صوت صراخ"
حسناً "سيمون" اكتفيت، كفى!
اعطني هذا
- أفلته - هيا
أخذت دورك
من قال أنه بالدور!
"سيمون"!
اتركه!
"سيمون"
أريده
"سيمون"
يا إلهي!
لماذا لم تعمل الوسادة الهوائية
"ثيودور" لا تذهب باتجاه الضوء!
لنعد الكرة!
رائع!
أتمرحون بشدة؟
أجل
جيد
لأنكم ستبدأوا العمل بشدة غداً
من أقصى البلاد لأقصاها في 5 أيام
"ديف" يقول هذا لا يلائم الأطفال
للأطفال العاديون أما أنتم فنجوم!
أجل
ما يذكرني لنتخلص من هذه
ونجرب هذه النظارات
الرائعة
رباه!
ستكون رائعة أذا أستطعت الرؤية بها!
ستتعود عيناك هيا بنا يا رفاق!
هيا بنا
"جولة فنية"
"لوس أنجلوس"
"سان فرانسيسكو"
"لاس فيجاس"
"فينيكس"
"ألفين آند ذا تشيبمانكس" جولة غنائية
"ديترويت" ، "شيكاغو" ، "كونيتيكت"
"بافالو"
" نيويورك"
اليوم عرض ألفين آند ذا تشيبمانكس
"ألفين" كبير!
المزيد من السحر هيا!
ابتسامة واسعة "سيمون"
أجل!
"ثيودور" ارفع ذقنك
مظهر القوي
هيا ادخل!
قوي!
اضربها! أحسنت
حفل تشيبمانكس
حفل مباشر
اسطوانة
تشيبمانكس
كرانشي نيبلز
إذا أحب تشيبمانكس "كرانشي نيبلز"
فسيحبها حيوانك الأليف!
توقف!
ها نحن!
حسناً
"لا تقف! افعلها! ارمها! هذا طبعك!
أعدها ولا تقف
لا تقف! إفعلها! ارمها!..."
توقفوا!
ماذا أفعل؟
- انت تقتلني! - لا يوجد زر...
يوقظهم كي يستمروا بالغناء!
أتمزح! هناك آلاف الأزرار هنا!
ماذا؟ آلاف الأزرار؟
حسناً! سأتولى الأمر
هيا يا رفاق
انظروا ما جلبه العم "إيان" قهوة!
أحب الحلوى!
إنها قهوة!
بمثابة مشروب طاقة رائع
بالقشدة والكراميل
وبعض الشوكولاتة
استمتعوا
سيبقيهم مستيقظين
قهوة! قهوة!
عيد ميلاد سعيد
"فلنرقص! تشيبمانكس دائماً متحمسون!
تحمس مع تشيبمانكس
ارقص مع تشيبمانكس
تحمس مع تشيبمانكس"
توقفوا!
هيا يا رفاق! نحتاج طاقة أكثر
حسناً! المزيد من القوة
المزيد من الإثارة
اتفقنا! إننا "تشيبمانكس" !
هذا سخيف! أشعر أني "ب ديدي" بفراء
في الواقع! الأغان الجديدة لا تلائمنا
أعتقد أن الاتجاه الجديد رائع
يتلائم مع صيحة هذه الأيام
"ديف" قال الأمر يتعلق بالموسيقى
"ديف" قال!
"ديف" ليس هنا!
حسناً! أنا هنا
العم "إيان" المرح
مهلاً!
ماذا كنت ستقول؟ما اسمك؟
"تافي"
"تافي"؟ ما هذا؟ماذا تفعل؟
الرقص التشكيلي!
ما معنى هذا؟
الرقص!
أهو رقص؟
المرة القادمة قل أنا راقص!
مرحباً
من؟ "ديف سافيل"
يبدو مالوفاً
مجرد جثة مجهولة الهوية!
دعني أتكلم معالرفاق
لا أظنها فكرة سديدة
مازالوا متأثرين من طردك لهم
ليس هذا ما حدث!
حالة إنكار!
ما تلك الجولة الأوروبية؟
هل ستأخذهم جولة مدتها 6 أشهر؟
بل 12 شهر إذا أضفنا الصين
12؟
أردت ألقي التحية وأرى كيف حالهم
إنهم بخير
يحبون الحياة ورغد العيش
واجه الأمر لقد تجاوزوك
إنهم سعداء الآن
أريد التحدث معهم ضعهم على السماعة
لا أظن "ديف"
لدينا جولة تبدأ غداً وهم في غنى عن هذا
سنبعث لك ببطاقة
لا يمكنك القيام بهذا! إنهم أطفال
سأقابلهم!
اسمع! الخط... إني...
"إيان"!
لا يمكن... أنا...
"إيان"، أكان المتصل "ديف"؟
أجل
أراد مني إخباركم أنه بخير وسعيد
لذا...
هل سيحضر العرض؟
بعثت له بالتذاكر لكنه أعادها
أعتقد أنه مشغول لديه ما يقوم به
هيا! علام العبوس؟
سنمرح لدينا عرض ضخم!
ما رأيكم، أتحبون جلسات التدليك؟
اعرف شخص ساتصل به
مرحباً يا صاح اقترب
اسمع "ديف سافيل"
تذكر الاسم وابحث عنه
إن جاء غداً لا تدعه يقترب من سناجبي
عُلم!
عم "إيان"
رباه!
ماذا تفعل هنا؟
أيمكنني النوم معك؟
رأيت كابوساً
أرأيت كابوساً؟
رأيت واحداً ايضاً
كان علي ترتيب 37 موعداً في 42 يوماً
في 16 بلد مختلفة
كما كان علي تنسيق 121 مقابلة
بخمس لغات مختلفة أوتدري "ثيو"
الفرق الوحيد
عندما أفتح عيناي لا ينتهي الكابوس
أترفض إذن؟
رفاق
أريد العودة للبيت!
ماذا تعني؟ أنت ببيتك!
لا!
أعني بيتنا الحقيقي!
مع "ديف"!
لكن أفق "ثيودور"
"ديف" لا يريدنا
لا يهتم كفاية ليحضر عرضنا
"جيليان رينولدز" من أخبار الترفيه
هل تعب الـ"تشيبمانكس" من "الروك"؟
إشاعات عن التعب وإجهاد الصوت
يتم تداولها حول الفريق
أهذا بسبب الكثير من الوافل؟
أم جدول مزدحم؟ يصعب القول، لكن المنتج
أخبر "فوكس"أن الثلاثي سيتوقفون
خلال جولتهم العالمية
بمسرح "أورفيوم" في "لوس أنجلوس"
طفح الكيل!
مسرح "أورفيوم"
"ألفين والتشيبمانكس"
أرى!
حسناً!
يبدو وكأنكم إبتلعتم مسامير
حسناً؟
يمكنني استخدام مصطلحات معقدة
لكنهم ببساطة مرهقون
حسناً! اعطهم شيء دواء أو حقنة
استثمرت كل مالي فيهم!
يحتاجون لراحة تامة!
راحة تامة!
أأنت... حسناً راحة تامة
حسناً، لست طبيب سأوفر لهم الراحة
شكراً جزيلاً ساتولى الأمر
شكراً جزيلاً
مهلاً يا دكتورة حمى الـ"تشيبمانكس"!
اسمعوا يا رفاق تحدثت مع الطبيبة
لا أستحسن غنائكم في هذه الحالة
ستلغي العرض إذن؟
لا، لإنه سيكون علي إرجاع التذاكر
لا، ما أعنيه هوعليكم مزامنة شفاتكم مع الأغان المسجلة
أليس هذا غش؟
لا، الغش خطأ
أما هذا فمساعدة كل النجوم يفعلوه
عليكم التأكد من تزامنكم مع الأغان
وإلا سيلاحظ الجمهور
أننا نغش!
لا!
ما هي خياراتنا يا رفاق؟
أجل أرأيتم؟
لهذا هو يلبس الحرف
تذكروا، أظهروا الكلمات ولن يلاحظ أحد
أحبكم
مسرح "أورفيوم"
"تعرف أنك ناجح عندما تبدل سيارة فارهة بأخرى
تملك ألماس، تسرف ولديك نساء
عليك كسب المال
تعرف أنك ناجح عندما يبعثون بفرقة لاستقبالك
وتستقل طائرة نفاثة لزيارة مدتها يوم
عليك كسب المال
ألا تعرف أن هذه طبيعة الأمور؟
ألا يمكنك الاستمتاع؟
امرحوا مع الـ تشيبمانكس
امرحوا مع الـ تشيبمانكس..."
هيا! لابد أن لديك تذكرة واحدة
آسف!
ها هو "ثيودور"
"تعرف أنك ستبقى عندما يدفعوا لك ولا يكفوا
ولن تتوقف مهما قلت، سنعيش الحلم
هيا "سيمون". تعرف أنك ستبقى عندما لا تجد ما تكره
يرقص الجميع..."
أتحبوهم؟ فلتصبكم عدوى الـ"تشيبمانكس"
"ديف سافيل"
الاسم ليس على القائمة
لا بأس، أنا محرر مجلة "إل إيه"
لا أعتقد!
لا بأس، إنه معي
إنه مساعدي
حسناً
شكراً "كلير"
ماذا يجري "ديف"؟
علي إخراج أطفالي "إيان" يحاول إبعادي
أطفالك؟
أعرف! هذا يبدو غريباً علي
إنها غرابة محببة
- إذ بعد ما أفسدته بما فيه علاقتنا - "ديف" أولادك! علينا الذهاب
صحيح!
"...كيف نرقص
هيا، أتشعرون بها! كيف نرقص
أجل، هيا!..."
عليك بالإسراع!
خذ أنت صحفي أتذكر؟
شكراً!
لنذهب يا صاح
أنا مصور لدي تصريح
"ألفين"
"ديف"
- إنه هنا - إنه "ديف"
هيا
ماذا يجري؟
"ألفين" ماذا تفعل؟
أبعث برسالة لعم "إيان"
تبدو خطة جيدة بالنسبة لي
هيا يا رفاق!
مرحباً "إيان"
قبل وجنتي المكسوة بالفراء
أجل
صباح الخير!
ابتعد عن
أمستعدون للروك؟
ارفعوا الصوت يا فتيات
ها نحن!
"ألفين"
"سيمون" "ثيودور" هيا نذهب للبيت
أفسحوا!
هيا بنا!
امسكوهم!
انتبهوا!
مرحباً!
وداعاً!
إيني ميني
مايني مو
لا تمسك بالسنجاب
لأنك بطئ
وداعاً أيها
انتبه لركبتيك! آسف!
هيا أيها الضخم
اقترب أكثر
هيا، هناك رائع!
ستؤلمه في الصباح
رفاق!
"ديف"
لن تذهب إلى أي مكان
ماذا تفعل؟
اتركنا!
عليكم مراجعة الفرنسية فستذهبون الليلة إلى باريس
صففت ذيلي للتو!
- مهلاً! - ضعها مع أغراضي
اخرجنا
"إيان" لا يرغبون بذلك، اطلق سراحهم
لكن الرجل غادر كان عليك قول شيء
عُد!
"إيان" يحتاجون حياة طبيعية وليس هذا
كما أنهم أفسدوا الحفل لتوهم!
سينتشر الخبر لن ياتي أحد لمشاهدتهم
"ديف"
هم سناجب متحدثة سيأتي الناس
تعالوا معي يا رفاق!
لن تمسكوا بنا أحياء!
أمسكوا بنا أحياء لتوهم "ألفين"!
هذا مجرد تعبير يا "سيمون"
لماذا لا تفكر في طريقة للهرب بعقلك الكبير هذا؟
مسرح "أورفيوم"
انطلق! انطلق!
هيا!
أسرع يا "ديف" ستفقد أثره
كيف...؟
نحن سناجب متحدثة يمكننا الخروج من قفص قط
ليس صعباً لهذا الحد
عدت لأجلنا!
طبعاً عدت إننا عائلة
ياللهول!
ماذا؟
هل فقدت عقلي أم أنه قال عائلة؟
أعرف لكني...
اشتقت إليكم كثيراً
اشتقت إليك أيضاً يا "ديف"
وأنا أيضاً
وكذلك "ألفين"، لكنه أروع من الاعتراف بذلك
أجل، رجولي جداً
أنا...
آسف! تحشرجت ببعض مشاعري
قلت: "اشتقت إليك"
أياً يكن! من أنتم لتحكموا علي؟
أنا أفتقد صديقي "ديف" وسأصرخ بذلك
كما أني لا أخجل ولا أخشى الاعتراف بذلك
تعال إلى هنا
و"ديف"!
نعم "ألفين"
أيمكنني توجيه المقود، أرجوك؟
- لطالما أردت تشغيل المساحات - وأنا النفير
فلنجرب يا رفاق
- أجيد استخدام النفير! - اترك لنا بعضاً منه
هيا، أسرع يا "ديف"
- ليس وأنت خلف المقود - تقود كامرأة عجوز
- كفى يا "ألفين" - كفى روعة؟
لا، قلت كفى
انظر "ديف" بلا يدان!
إن أحسنتم التصرف
ربما أسمح لكم مجدداً بمناداتي عم "إيان"
- اتفقنا! - كومبالا واتاشي أفانديس!
بونجور، جو مابل "سيمون"!
"أولا، ميامو"ألفين إيو كيرو أونا هولاهوب
يا إلهي!
لا!
"كلير"
- مرحباً - ادخلي
مرحباً "كلير"
مرحباً يا رفاق
أرجو أن تكوني من محبي الوافل
وهدية منا زجاجة عصير فوار
فلينة غبية لا...
"صوت تحطم زجاج"
ياللهول!
لن أقولها
يا إلهي!
أواثق أنك لن تقولها؟
لا
سأقولها!
"ألفين"
حسناً
"اقترب وقت عيد الميلاد
وقت الفرح والألعاب
كنا مطيعين، لكن لا يمكن المواصلة
أسرع يا عيد الميلاد"
حسناً يا رفاق لنحاول ثانية
ها نحن هيا غنوا!
غنوا للعم "إيان"
غنوا، هيا
لماذا لا تغنوا؟
قلت غنوا!
هيا!
إهداء إلى "روس بجداساريون"
الذي كان رائعاً لدرجة إبتكاره لثلاثة سناجب مغنية قبل 50 عاماً
كان هذا رائعاً يارفاق أحسنت "سيمون"
- حقاً - عمل جيد "ثيودور"
كنت دون المستوى يا "ألفين" انتبه!
"ألفين"، "الفين"!
اقترب وقت عيد الميلاد"
وقت الفرح والألعاب
كنا مطيعين، لكن لا يمكن المواصلة
أسرع يا عيد الميلاد
أريد طائرة تلف وتدور
أما انا فأريد هولاهوب
لا نحتمل الانتظار لا تتأخر يا عيد أرجوك
هيه، هيه
هيا!
اقترب وقت عيد الميلاد
وقت الفرح والألعاب
كنا مطيعين، لكن لا يمكن المواصلة
أسرع يا عيد الميلاد
أريد طائرة تلف وتدور
أما انا فأريد هولاهوب
لا نحتمل الانتظار لا تتأخر يا عيد أرجوك
لا نحتمل الانتظار لا تتأخر يا عيد الميلاد
لا تتأخر
"لا تتأخر