قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
ديلي اكسبرس كان هذا افضل يوم لهم
روبرت شو بدور لورد راندولف تشرشل
آن بانكروفت يدور السيدة راندولف تشرشل
وسايمون وارد
الشاب وينستون
من الرجل ألاحمق على الفرس ؟
العلامة لاحظت ، يجب أن أتخيل
الرجل انزع رأسه.
تشيرشيل القديمة: حياتي المبكرة
بواسطة ونستون سبنسر تشرشل.
في السادس عشر من سبتمبر عام 1897 ،
في عمر 22 ،
وجدت نفسي أشارك في رحلة استكشافية عقابية
من قوة مالاكاند الميدانية على الحدود الشمالية الغربية للهند.
بمعنى ما ، لقد رتبت بنفسي لمشاركتي في هذا العمل.
يونغ وينستون: الخامس من أغسطس عام 1897.
رسالة إلى الجنرال السير بيندون بلود:
"سيدي ، أتمنى ألا تتضايق إذا ذكّرك
"أنك وعدتني ذات مرة أنه عندما يكون لديك الأمر التالي ،
"ستحاول أن تجد مكانًا لي".
"صعب جدا. لا شواغر.
"تعال كمراسل. سأحاول أن يناسبك. الوضع."
الآن ، أي من هؤلاء الفرسان الشجعان سيقودني
بشيء مثير حقًا ، مغامرة يمكنني الكتابة عنها؟
هذا العمود هناك؟
أو ذاك؟ هذا كله يانصيب ، أليس كذلك؟
مجرد حظ.
والله اتمنى ان اكون محظوظا اليوم.
النكتة في كل ذلك هي أنني لم أرغب أبدًا في أن أصبح جنديًا.
لا ، السياسة ، البرلمان ، هذه هي ساحتي.
لكن كيف سأصل إلى هناك؟ ليس لدي سمعة ،
لا عائلة في الحكومة. والأسوأ من ذلك كله ، لا مال.
آه ، المال. كانت والدتي الحبيبة تكتب إلي كثيرًا حول هذا الموضوع الممل:
جيني: "حقًا ، وينستون ، أنت ببساطة غير مسؤول بشأن المال.
"أرسل للرجل الإحدى عشرة جنيها التي يطلبها ،
"ولكن لماذا تكتب شيكات وأنت لا تملك نقوداً في البنك؟
"في الواقع ، في أمريكا ، كما تعلم ، هذا غير قانوني.
"وهم يحكمون على الناس بالسجن لمدد طويلة لفعلهم ذلك.
"عزيزي ، كن حذرًا. واكتب عندما تستطيع.
"من فضلكم ، من فضلكم ، لا تجازفوا بأي مخاطر لا داعي لها.
"والدتك المحبة جيني راندولف تشرشل".
من هو ذلك الأحمق الدموي على الشيب؟
الضابط: لا استطيع ان اقول.
شخص يريد أن يحظى بالاهتمام ، يجب أن أتخيله.
سوف يلاحظ. احصل على رأسه في تفجير.
سيدي!
الملازم تشرشل ، سيدي. رابع الفرسان.
في الواقع ، أنا هنا كمراسل. بايونير و ديلي تلغراف
أتساءل ، إذا كنت ستذهب إلى تلك القرية
هناك ، هل تمانع بفظاعة إذا جئت معك؟
أه نعم. تشرشل ، رابع الفرسان.
في الواقع ، نحن لا نهتم كثيرًا بالمراسلين هنا يا تشرشل.
أو الخيول البيضاء أيضًا. من أين أتيت به؟
آه ، في المزاد الأسبوع الماضي يا سيدي. مالاكاند باس.
- قتل المالك السابق؟ - أعتقد ذلك ، نعم يا سيدي.
ألم يعلمك ذلك شيئًا؟
سيدي المحترم؟
حسنًا ، تعال إذا أردت. لكن ابتعد عن الطريق.
شكرا جزيلا سيدي.
أوه ، شيء آخر. نحاول إعادة الجرحى.
يمكن أن تكون هذه الفصول سيئة للغاية.
لكن بما أنك مجرد متفرج ، فلا يمكنني ضمان أي شيء. فهمت؟
نعم سيدي.
شكرا جزيلا سيدي.
الحقيقة هي أنني لست شجاعًا على الإطلاق.
في الحقيقة ، الحقيقة هي أنني كثيرًا ما شعرت بأنني جبان ، خاصة في المدرسة.
لكن إذا تمكنت من الفوز بسمعة طيبة في الشجاعة والجرأة ،
إذا كان من الممكن أن أذكر في الإرساليات ،
من شأنه أن يساعدني على البدء في السياسة.
باختصار ، أنا بحاجة إلى ميداليات.
الكثير والكثير من الميداليات.
وعلي أن أتعلم الكثير ، وليس هناك سوى القليل من الوقت.
يجب أن أقرأ كل الكتب التي كان يجب أن أقرأها من قبل.
يجب أن أصبح جامعتي الخاصة.
ويجب أن أتغلب على عائق الكلام عندما أتحدث في الأماكن العامة.
السفن الأسبانية لا أستطيع... انظر.
لأنهم ليسوا في حالة سيئة... في الأفق. اللعنة!
الضابط: انقله!
ذهب الجميع ، سيدي.
ذهب كل شيء يا سيدي.
حسن جدا اذا.
- الاستمرار في. - الضابط: استمر!
الضابط: القسم الثالث ، اتبعني!
وينستون: ألا تعرف ذلك؟ كل هذا الطريق من أجل لا شيء
تحدث عن الحظ الفاسد.
حسنًا ، سنعود الآن.
احتفظ بعشرات الرجال ، هلا فعلت ، وقم بتغطيتنا حتى نصف الطريق ، أليس كذلك؟
- ثم سنغطيك. - حق.
تعال يا سيد كارتليدج ، سنعود الآن.
جيد جدا يا سيدي. تعال ، أنزلهم.
ليس سيئًا في ذلك.
يمكن أن تساوي مائتين أو ثلاثمائة كلمة.
الضابط: ارجع. رجعت!
ويلي! تعال ، اخرج من هناك.
إهدأ! سنقوم بتغطيتك!
تراجع! تراجع!
لا ، صاحب ، دعني. أوه ، صاحب ، أنت تؤذيني!
أوه ، صاحب ، دعني أذهب!
أوه ، من فضلك ، على ركبتي ، أتوسل إليك.
الكابتن: تعال ، أيها الأحمق ، اخرج منه!
اخرج منه!
الدم: "ولاختتام هذه الرسائل ،
"الجنرال في المجال يود أن يذكر ويثني
"شجاعة الملازم دبليو إل إس تشرشل ،
"الذي جعل نفسه مفيدًا في لحظة حرجة".
وبعد ذلك جلست وكتبت كتابًا
وكان النقاد الأدبيون أكثر لطفًا معي:
الناقد: "إذا كان على الجنرال كيتشنر أن يجد الوقت على الإطلاق
"لقراءة كتاب السيد ونستون تشرشل الجديد ، قوة مالاكاند الميدانية ،
"إنه لأمر رائع أن نتخيل رد فعل المحارب العظيم عليها.
"الكتاب ممتاز بالنسبة للجهد الأول ، لكن ربما كان ينبغي أن يكون عنوانه:
"بعض التلميحات المفيدة للجنرالات من ملازم شاب."
أسرع الآن ، صاحب ، القطار على وشك المغادرة.
تشيرشيل: لسبب غير معروف بالنسبة لي ،
لقد تم اتهامي دائمًا بكوني غير دقيق.
ولكن بعد ذلك ، في حياتي ،
لقد اتُهمت باستمرار بالعديد من الأشياء الشريرة.
تشيرشيل: ربما دفعت ثمن كل هذه الذنوب ،
حقيقي أو وهمي ، مقدمًا ،
لأنني عندما كنت في السابعة من عمري ، طردت من بيتي السعيد ،
العلامة ؛ - وأرسلت إلى المدرسة.
تركت ورائي كل من كان عزيزاً عليّ ،
خاصة ممرضتي ، السيدة إيفرست...
ويني ، وداعا!
تشيرشيل:... الذي اعتنى بي وخدم كل ما عندي من رغبات
والذين سكبت لهم كل مشاكلي.
ولسبب ما لا أستطيع تذكره الآن ،
دعوتها "ومني".
وعندما غادرت ، أعتقد أنني أفتقدها أكثر من أي شيء آخر.
"أمي العزيزة ، لقد كان حصاني الأبيض استثمارًا رائعًا.
"لقد لاحظني الجميع.
"النبأ هنا هو أن كتشنر سيقاتل الدراويش في السودان.
"أمي ، عزيزتي ، يجب أن تستخدمي كل تأثيرك وسحرك
"ليضعني في قيادته".
تشيرشيل: أمي الأمريكية
بدت لي دائما أميرة خرافية.
كائن مشع
يمتلك ثروات وقوة لا حدود لها.
أشرق لي مثل نجمة المساء.
أحببتها كثيرا.
لكن على مسافة.
ومع ذلك ، كان والدي
الذي كان أعظم وأقوى تأثير على حياتي المبكرة.
كان الابن الثاني لدوق مارلبورو
وعضو حزب المحافظين في مجلس العموم.
صباح الخير صباح الخير.
تشيرشيل: لسوء الحظ ، إذا كان لدى أمي القليل من الوقت لي في تلك الأيام ،
لقد رأيت والدي وتحدثت معه أقل من ذلك.
معدود من بين أصدقائه
بعض أهم الرجال في البرلمان ،
وبالفعل في كل إنجلترا.
رجال مثل اللورد سالزبوري زعيم حزب المحافظين ،
الذي كان وقتها في المعارضة ،
ابن أخيه ، آرثر بلفور ،
وجوزيف تشامبرلين.
وحتى أنني عرفت ذلك يومًا ما ،
عندما استعاد الناس رشدهم
واكتسحت المحافظين بالعودة إلى السلطة ،
سيكون هؤلاء الرجال ، مع والدي ،
سيشكل الحكومة.
لا لورد روتشيلد؟
ألا يوجد أي من أصدقائك اليهود معنا اليوم يا راندولف؟
لا ، لم أكن أعتقد أنه سيكون من العدل لهم.
أنت تعرف مدى سهولة مللهم.
وينستون.
شكرا لك سيدي.
الآن ، ندخل هذا باسمك.
وبالتالي.
وبعد ذلك يمكنك شراء أي شيء تريده من متجر المدرسة.
ما يصل إلى حد الائتمان الخاص بك ، بالطبع.
أخشى أن وينستون لم يفهم تمامًا شيئًا عن المال بعد.
سنعلمه.
سيكون هذا الشاب سعيدًا جدًا هنا ، يا سيدة راندولف ، أؤكد لك.
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
لكن هل ستشرب الشاي يا سيدة راندولف؟
أوه ، أخشى أنني لا أستطيع. سأفتقد قطاري.
ربما مرة أخرى ، عندما أعود مرة أخرى.
ستكون جيدا يا عزيزي.
وسوف تكتب أليس كذلك؟
نعم ماما.
وها نحن ذا تشرشل الشاب.
تعال.
نعم سيدي.
السيد: سأخبرك بشيء
أريدك أن تتذكر دائما.
أيام دراستك هي أهم أيام حياتك.
كيف تصل إلى هنا ستحدد
بدقة كيفية تقدمك في العالم.
انجح هنا وستنجح كرجل.
تفشل هنا...
وستكون فاشلاً إلى آخر أيامك.
- هل تفهم؟ - نعم سيدي.
جيد. والدك رجل عظيم.
كن مثله في كل شيء.
الآن ، انتظر هنا بينما أرى شيئًا عن استقرارك.
هل كان لديك اي لاتيني؟
لاتيني؟ لا سيدي.
همم.
بينما أنا ذاهب ، تعلم هذا.
هذا ، في الصفحة اليمنى. عندما أعود...
سنرى كيف عملت بشكل جيد.
وينستون يغمغم
هم جاهزون لك. تعال.
الآن ، إذن ، هل تعلمته؟
- أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك يا سيدي. - ثم الرجاء القيام بذلك.
منسا : طاولة. منسا : يا طاولة.
مينسام : طاولة. مينساي : من الطاولة.
منسي : إلى أو من أجل طاولة. منسا : بجانب أو من طاولة.
حسن جدا. تعال.
عفوا سيدي ولكن ماذا يعني ذلك؟
إنه يعني ما يقول. منسا : طاولة.
منسا هو اسم الانحراف الأول.
هناك خمسة انحرافات.
لقد تعلمت المفرد من الانحراف الأول.
نعم سيدي. و لكن ماذا يعني ذلك؟
لقد قلت لك. منسا في اللاتينية تعني "طاولة".
لكنها تعني "طاولة" أيضًا يا سيدي.
وماذا يعني "س الجدول"؟
"منسا : طاولة" هي الحالة الدعائية.
يا الجدول.
يمكنك استخدام ذلك في مخاطبة الجدول ، واستدعاء الجدول.
يمكنك استخدامه في التحدث إلى طاولة.
لكني لم أفعل يا سيدي.
تشرشل ، في هذه المدرسة
، إذا كنت وقحًا ، فسوف تُعاقب
ومعاقبتهم ، دعني أخبرك بشدة.
تعال.
ماك سويني ، بي جي إم دبليو.
"إنه يظهر موقفًا مريحًا للغاية
"نحو تخصصات الحياة الأكاديمية.
"جاما".
قف إلى الأمام ، ماك سويني.
سيد ماك سويني ، سأكون مضطرًا ، بعد هذا التجمع
، إلى اتخاذ خطوتك المعتادة من خلال باب دراستي.
وينستون: "عزيزتي ماما ، أتمنى أن تكون بخير.
"أنا سعيد جدا في المدرسة.
"أتمنى أن تأتي لزيارتي يومًا ما قريبًا."
الرئيس: "يثرثر في ترجماته وهو متسخ بعمله المكتوب".
خطوة للأمام ، ستيوارت ماكنزي.
مايو ، أ سي و.
قف إلى الأمام ، سيد ماي.
يخبرني السيد بلشر في هذا التقرير أنك تفترض
أن الضوضاء هي تمويه فعال لعدم الانتباه.
ستعطيني اهتمامك قريبًا في الدراسة ،
حيث سنستكشف قدرتك على إحداث ضوضاء.
سيد ماي ، أنت الأول.
لابوتشر:... وهذا ، في رأيي ، ضروري.
أوه ، تعال ، تعال ، لقد حان الوقت حقًا لأن يتوقف
العضو المحترم عن محاولة تقديم مشاريع قوانين مزيفة
من أجل منع اتخاذ إجراءات على تلك بحسن نية .
السيد رئيس مجلس النواب! السيد رئيس مجلس النواب ، أنا أحتج!
- يجب حذف هذه الكلمات. - النواب: اسمعوا ، اسمعوا!
السيد رئيس مجلس النواب ، أنا موافق. أنا أتفق بصدق.
هذه الكلمات يجب إزالتها.
هل سيحذف السادة الصحفيون هذه الكلمات؟
(لافت للنظر) إنه حقًا...
الوقت الذي توقف فيه العضو المحترم
عن محاولة تقديم مشاريع قوانين مزيفة!
"عزيزي بابا ، كيف حالك؟ أنا بخير."
- رئيس: السيد تشرشل! - وينستون: "أنا سعيد جدًا في المدرسة.
"كان عيد ميلاد سعيدا. شكرا جزيلا لك على الحاضر.
"أعلم أنك مشغول جدًا على الإطلاق ،
"ولكن سيكون من الرائع أن تأتي يوم أحد".
تشيرشيل: وعندما جاءت الانتخابات القادمة ،
تزوجت والدتي نكهة أمريكية للإجراءات.
امرأة: اهتم بالتنورات الخاصة بك ، عزيزي.
بوتشر: صباح الخير! صباح الخير.
صباح الخير.
هل نحن جديدون في الحي يا سيدتي؟ يجب أن أقول ، لا أذكر المتعة.
حسنًا ، لقد أتيت إلى المكان الصحيح لتوفير القليل من المال.
أقول دائمًا إن القيام ببعض التسوق بنفسك لا يؤلمني أبدًا.
وتعلم طريقك حول ، في الواقع ، سيدتي. ماذا أفعل لك يا سيدتي؟
في الواقع ، أريد أن أتحدث إليكم عن الانتخابات.
يدافع زوجي ، اللورد راندولف تشرشل ، عن هذه الفئة.
وأنا أساعده في أن يُنتخب.
أوه ، إيه...
سيدتي ، في هذه الدائرة ،
في الواقع نصوت كما يحلو لنا.
ونحن لا نحب أن يأتي الناس ويطلبون منا أصواتنا.
علاوة على ذلك ، أنا لا أناقش السياسة مع النساء.
حتى السيدات ، سيدتي ، استجدي عذرك.
في... في... في... في الواقع.
لكني أريد تصويتك. كيف أحصل عليه إذا لم أطلبه؟
في الواقع. حسنًا ، هذه نقطة.
الى حد بعيد. أنت... لديك نقطة هناك ، سيدتي.
إنها نقطة ، لكنها لا فائدة منها.
أنا ليبرالي مدى الحياة.
علاوة على ذلك ، أنا لا أعتنق اللوردات حول مجلس العموم.
رقم الخيول للدورات ، أقول.
اللوردات من أجل اللوردات ، المشاع في الشائع، في الواقع سيدتي.
لكن زوجي لا يضحك.
لم يهدأ أبدًا. إنه يعمل بجد.
هذا هو سبب عدم وجوده هنا وأنا مكانه.
في الواقع.
أوه ، وفي أي وقت ، لي أن أسأل ، هل تقوم سيادته في الصباح؟
في معظم الأيام ، حوالي أحد عشر يومًا. أترى ، البيت يجلس في الليل.
- في بعض الأحيان متأخر جدا. - هل هو... يبقى في الفراش حتى الحادية عشر؟
حسنًا ، أنا آسف يا سيدتي
لا يمكنني التصويت لرجل يكذب حتى الساعة الحادية عشر!
هذه نهاية الأمر ، سيدتي. يوم جيد.
- (بيل جانغلينغ) - فقط لحظة.
لا ينهض من الفراش حتى الحادية عشرة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، سيدتي ، بالنظر إليك الآن ، إنه لأمر
مدهش بالنسبة لي أنه يزعجني للخروج على الإطلاق.
يوم سعيد لك سيدتي.
- جيني: مساء الخير. - أهلاً بك في المنزل ، سيدتي.
جيني: شكرًا لك ، إيفانز. بيتي ، مارلين. هل اللورد راندولف موجود؟
- لا ، سيدتي. - أوه. اين ايفرست؟
أنا هنا ، سيدة راندولف.
إذا كان بإمكاني التحدث معك؟ الآن من فضلك.
متى حصل هذا؟
هل اتصلت بالطبيب؟
سنخرجه من ذلك المكان.
أليس كذلك يا سيدتي؟
- المحاور: السيدات والسادة اللورد راندولف تشرشل
وزير الدولة لشؤون الهند.
اللورد راندولف. كثير من الناس يعطونك الفضل الأكبر
لعودة حزب المحافظين إلى السلطة.
ومع ذلك ، هناك شائعة تفيد بأنك قدمت استقالتك مؤخرًا
لرئيس الوزراء ، اللورد سالزبوري.
أنا على ثقة من أنني لست هنا لتبادل النميمة أو لتشجيع الشائعات.
- المحاور: لكنك لن تنكر أن هناك احتكاكًا بينك وبين اللورد سالزبوري؟
أرفض مناقشة ذلك أكثر.
لوضع حد لذلك ، دعني أقول
أنني لم أهرب أبدًا من القتال عندما اعتقدت أنه ضروري.
لكنني سأبقى دائمًا مخلصًا لحزب المحافظين.
مانعك...
بعض أصدقائي في حزبي لديهم درس عظيم ليتعلموه.
لن يظل حزب المحافظين في السلطة أبدًا
حتى يكتسب ثقة الأقليات والطبقات العاملة.
لأن الطبقات العاملة مصممة تمامًا على حكم نفسها.
- المحاور: آه ، نعم. نظريتك عن ديمقراطية حزب المحافظين
يقال أن هناك القليل من الذين يأخذون الأمر على محمل الجد.
حقا؟
نعم. بعد كل شيء ، كأرستقراطي
من الصعب قبولك كمدافع عن الديمقراطية.
يعتقد الكثير من الناس أنك تستخدمه كجهاز
لتجعل نفسك رئيسا للوزراء مكان اللورد سالزبوري.
هل؟
- إطلاقاً - جيد.
لقد عبرت مؤخرًا عن وجهات نظر قوية بشأن حالة المسألة الأيرلندية.
آه ، حسنًا... السؤال الأيرلندي...
أخشى أن هذا لن يتم حله أبدًا.
الى حد كبير.
الآن ، اللورد راندولف ، في ملاحظة شخصية أكثر ،
أنت والسيدة راندولف الوريثة الأمريكية السابقة جيني جيروم ،
هم قادة المجتمع.
خيول السباق الخاصة بك هي الأكثر نجاحًا ، فأنت تستمتع ببذخ ،
ويحضر صاحب السمو الملكي أمير ويلز وجبات العشاء الخاصة بك بشكل متكرر.
والسيدة راندولف وأنت
مع كل ما هو جديد وعصري.
منزلك الرائع هنا في كونوت بليس
هي واحدة من القلائل التي لديها إضاءة كهربائية.
كيف وجدته؟ هل تفضله على الغاز؟
حسنًا ، كل شيء محدث إلى حد ما ، على ما أعتقد.
هذا الشيء في القبو ، أعتقد أنك
تسميه بالدينامو ، صاخب إلى حد ما.
ستستمر الأضواء في الانطفاء دائمًا في الأوقات الخاطئة.
لا ، لا أعتقد أن الضوء الكهربائي سيحل محل الغاز.
- على الأقل ليس في البيوت الخاصة. - لا ، لا
أعتقد ، يا لورد راندولف ، لديك ابن.
لما؟ نعم. في الواقع ، اثنان.
ولدان ، ونستون وجاك.
لا شك أنهم فخورون جدًا بوالدهم.
نحن سوف...
هذا الفكر لم يخطر ببالي قط.
تشيرشيل: بالكاد كنت قد أكملت عيد ميلادي الثاني عشر
عندما دخلت مناطق الامتحانات غير المضيافة ،
خلال السنوات السبع القادمة ،
كنت متجهة إلى الرحلة.
كانت هذه الاختبارات بمثابة تجربة كبيرة لي.
كان من المفترض أن يُطلب مني أن أقول ما أعرفه.
لقد حاولوا دائمًا أن يسألوا ما لم أكن أعرفه.
كان لهذا النوع من العلاج نتيجة واحدة فقط:
لم أبلي بلاءً حسنًا في الامتحانات.
يبدأ.
تشيرشيل: كان هذا صحيحًا بشكل خاص
من امتحانات الدخول إلى Harrow.
كتبت اسمي في أعلى الصفحة.
كتبت رقم السؤال: "1".
وبعد الكثير من التفكير ، وضعت قوسًا حوله.
لكن بعد ذلك ، لم أستطع التفكير في أي شيء مرتبط به
التي كانت ذات صلة أو صحيحة.
بالمناسبة ، وصل هناك من العدم على وجه الخصوص
لطخة والعديد من اللطخات.
حدقت لمدة ساعتين كاملتين في هذا المشهد الحزين.
ثم جمع المرشدون الرحيمون قطعة فولسكاب الخاصة بي
مع الآخرين وحملوها إلى طاولة مدير المدرسة.
لمن هذه؟
الصبي أشقر الشعر في الصف الثاني يا سيدي.
تشيرشيل: لقد كان من هذه المؤشرات الضئيلة للمنح الدراسية
أن السيد ويلدون ، مدير المدرسة ،
توصلت إلى استنتاج مفاده أنني كنت أستحق العبور إلى هارو.
هذا كثير جدا لحسابه.
أظهر أنه كان رجلاً
قادرة على النظر تحت السطح.
رجل لا يعتمد على مظاهر الورق.
لطالما كنت أحظى باحترام كبير له.
- عيد ميلاد سعيد يا لورد راندولف. - شكرا لك.
ولك يا ولدي.
راندولف: حسنًا ، سيد بوكلي ، زيارة مني إلى التايمز في هذه الساعة
يجب أن تكون مفاجأة لك إلى حد ما.
أوه ، لقد تعلمت التايمز ألا تتفاجأ أبدًا من اللورد راندولف تشرشل.
ثم ، ربما هذا سوف يفاجئك.
هذه رسالة منك إلى رئيس الوزراء.
هذا صحيح.
لكنها رسالة استقالة من مجلس الوزراء.
هذا أيضا صحيح.
اللورد راندولف ،
لقد أخذتني إلى ثقتك من خلال عرض هذه الرسالة علي.
أنا أطلب منك...
أرجو ألا ترسله إلى اللورد سالزبوري.
لدي بالفعل. هذه نسخة.
ثم أحثك ​​على سحبها.
ذلك غير ممكن.
اللورد راندولف ، مرة قبل أن تهدد
بالاستقالة وتراجع رئيس الوزراء.
هذه المرة ، سيقف بحزم.
حقا؟
سامحني إذا بدا لي أنني أخذ حريتي ، لكن لكي
تستقيل الآن ، لتترك الحكومة في هذا الوقت ،
بشأن هذه المسألة من ميزانيات الجيش والبحرية سيكون خطأ مأساويا.
يجب أن لا تفعلها.
ليس لدي خيار.
أنا ملتزم بالاقتصاد حتى عيني.
أعطيت كلمتي.
كيف يمكنني قبول هذا الاستخدام الصارخ للمال العام؟
اسمح لي أن أقول إن المال العام
قد أهدر من قبل وأن الأمة قد نجت.
كما أفهمها ، فإن كل واحد من زملائك في
مجلس الوزراء على استعداد لقبول هذا القانون.
إذن لماذا تشعر أنه من الضروري الاستقالة؟
لأنه ، بالإضافة إلى كونه زعيمًا لمجلس العموم ،
أنا أيضا وزير المالية.
أنا مسؤول عن أموال البلد.
لماذا الاستقالة؟
في مظاهرة؟
البلد لن يكون ممتنا. بعد كل شيء
، أليست هذه مسألة دفاع وطني؟
يجب سحب هذه الاستقالة. ذات مرة. حاليا.
وقد قبله رئيس الوزراء بالفعل.
لدي رسالته هنا.
السيد Buckle ، لقد أتيت إليك ، وليس أي محرر آخر
على أمل أن تقدم لي دعمك من بين جميع الأشخاص.
أنا أرى.
لقد انتقدت التايمز الحكومة
عندما اعتقدنا أنها ضرورية.
لكننا لن نقدم يد المساعدة لإسقاطه.
هل ستقومون ، على الأقل ،
بنشر رسالتي ورد رئيس الوزراء؟
رقم.
كلتا الرسالتين عبارة عن اتصالات خاصة بينك وبين اللورد سالزبوري.
لنشر رسالته ،
يجب أن أحصل على إذن رئيس الوزراء.
الذي لن تحصل عليه أبدا.
أفترض أنني سأطلع على الأخبار في طبعة الغد من The Times ؟
نعم. غدا.
جيني: راندولف!
راندولف!
راندولف.
مفاجأة كبيرة بالنسبة لك.
إنه صحيح .
يجب ان يكون. إنه في التايمز ، أليس كذلك؟
الليلة الماضية ، كنت تعرف.
لقد عرفت حينها ، ولم تخبرني.
عندما قلت إنك ذاهب إلى النادي ، كنت ذاهبًا إلى The Times.
لم أر أي سبب لإفساد أمسيتك.
لكنك عملت بجد.
نعم انا متعب جدا.
لماذا لا نأخذ عطلة؟
لقد رتبنا أن نكون في المنزل في عيد الميلاد. لدينا ارتباطات.
سيد مور ، سيدي.
أوه عزيزتي نعم. تظهره في ، أليس كذلك؟
- صباح الخير سيدة راندولف. - صباح الخير سيد مور.
- اللورد راندولف؟ - نعم ، هذا صحيح تمامًا يا مور.
الآن ، كن صديقًا جيدًا ، تناول فنجانًا من القهوة معنا.
لا، شكرا. أنا... لقد جئت لأخبرك أنه
إذا كان بإمكاني خدمتك بصفة خاصة ،
سوف يشرفني.
لطف منك.
- اجلس. - شكرا لك لا. أنا...
أنا حقا يجب أن أذهب.
سأراك حتى الباب.
سأخرج نفسي يا سيدة راندولف.
طوال عشرين عامًا في حكومة صاحبة الجلالة ،
لم أخدم قط وزيرا أكثر قدرة أو أكثر ذكاء.
لقد رمي بنفسه من أعلى السلم.
ولن يصل إليها مرة أخرى.
وينستون ، أسرع.
تشيرشيل: لقد أصيب السيد مور بنوبة قلبية
وتوفي بعد ذلك بوقت قصير.
أستطيع أن أرى والدي الآن
في ضوء مختلف إلى حد ما عما كنت أفعله في تلك الأيام.
لقد تجاوزت العمر منذ فترة طويلة عندما مات ،
وأنا أفهم ذلك بوضوح شديد
الطبيعة الانتحارية لاستقالته.
بقيت والدتي كالعادة
مخلص وثابت.
الصبي: "ضوء على انتشار محيا مارميون ،
"وأطلق عينه اللامعة:
"بيد محتضرة ، فوق رأسه ،
"لقد هز شظية نصله ،
وصرخوا: النصر!
"" المسؤول ، تشيستر ، المسؤول!
"" في ، ستانلي ، على! "
"كانت الكلمات الأخيرة لمارميون."
وينستون: "أعز أم وأب
"أسبوعان من يوم الاثنين ،
"هناك جائزة في غرفة الكلام.
"لقد حفظت ستمائة سطر من كتاب ماكولاي
"وإذا كان بإمكاني الحصول على ألف سطر عن ظهر قلب ،
"وهو ما سأفعله ، أنا ملزم بالحصول على جائزة.
"فهل ستنزلان كلاكما من فضلك؟
"سيكون الجميع هناك ، وسيسعدني ذلك كثيرًا
"إذا كنت هناك لرؤيتي أفوز بجائزة.
"لم تنزل أبدًا لرؤيتي في هارو.
"وسيكون هذا وقتًا مثاليًا.
"لذا ، أعز مومياء وبابا ،
"من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ، افعل ، افعل ، تعال.
"ابنك المحب ، ونستون تشرشل".
وينستون: "وفي ظل تلك المعركة العظيمة ،
"كانت الأرض بالدم حمراء ،
"ومثل ضباب بومبتين في الصباح ،
"علق الغبار فوق رؤوسنا ،
"وبصوت أعلى وأعلى ،
"وردة من الحقل المظلم ،
"نهيق أبواق الحرب ،
"قرع السيف والدرع..."
ادخل.
أوه ، دكتور روز ، تعال.
- شكرا لك. - هو أفضل ، أليس كذلك؟
أوه ، اجلس. لن أكون لحظة.
هل ستحصل على فنجان قهوة معي؟
سيدة راندولف ، أود أن تقابل
الدكتور بازارد ، الذي استشرته.
لكنني اعتقدت أنه يتحسن.
يؤسفني أن أخبرك سيدتي أن زوجك مريض للغاية.
يجب عليك ، كما أخشى ، أن تعد نفسك للأسوأ.
- دكتور بازارد... - اتفقنا على أن نكون صريحين
مع الليدي راندولف ، أليس كذلك؟
روز: فرانك ، نعم. لكني لا أرى ضرورة لأكون قاسيًا.
ما هذا؟ عن ماذا تتحدث؟
سيدة راندولف ، من
واجبي المحزن أن أخبرك
أن اللورد راندولف يعاني من مرض عضال.
وسيموت منها على الأكثر في غضون خمس أو ست سنوات.
قف!
ماذا تقول لي؟
أنت تتحدث عن رجل يبلغ من العمر 38 عامًا فقط!
سيدة راندولف ، من فضلك صدق أن هذا مؤلم للغاية بالنسبة لنا.
اجلس.
هل يمكننا؟
سيدة راندولف ، أنا أخصائية
، وما يجب أن أخبرك به هو ،
يؤسفني أن أقول ، بما لا يدع مجالاً للشك.
لكن ما هو العلاج؟
لا يوجد علاج.
ولكن ما هو؟ لم لا تخبرني؟
دعونا نسميها...
التهاب في الدماغ.
في السنوات القادمة ، على الرغم من أنه يبدو أنه يتعافى ،
على الرغم من أنه سيبدو من وقت لآخر طبيعيًا تمامًا ،
في الواقع ، سوف يتدهور باستمرار.
يصاب بشلل في أطرافه
ويضعف كلامه. كما يشاء عقله.
ستكون هناك فترات من العنف.
أنا آسف ، صدقني. لكن من الضروري أن تعرف.
هل هذا صحيح؟
لا يمكن أن يكون.
هذا ليس صحيحا ، أليس كذلك؟
نعم.
نعم ، أخشى أنه كذلك.
يا إلهي.
راندولف.
هل يعلم؟
لا. وفي رأينا ، لا يجب أن يعرف أبدًا.
سيدة راندولف؟
نعم؟
كيف كان لديك مؤخرا
العلاقات الجسدية مع زوجك؟
لماذا تسأل؟
سامحني ، لكنها مسألة ذات أهمية.
أرجوك.
نحن سوف...
ليس لفترة طويلة.
إذا كان من الضروري أن
تعرف ، ربما ليس من أجل...
وقت طويل.
- الحمد لله. - نعم. الحمد لله.
لا تتأثر أنت ولا الصبيان بأي شكل من الأشكال.
لكني أخشى ألا تكون هناك علاقات
جسدية أخرى بينك وبين زوجك ،
مرةأخرى.
وينستون: صباح الخير أمي. والد صباح الخير.
جيني: صباح الخير ، وينستون.
وينستون!
اذهب إلى غرفتك وابق هناك حتى
تتعلم كيف تتصرف بطريقة حضارية!
نعم ابي.
ألا تعتقد أن ذلك كان مبالغا فيه بعض الشيء؟
أخلاقه فظيعة.
أنا أعرف.
لكن معظم الأولاد قبيحون ومتعبون في سنه.
إلى حد ما في ذاكرتي ، كنت دائمًا حسن المظهر إلى حد ما.
لا أتذكر الشخير على الطاولة مثل خنزير على الحرارة.
راندولف ، لم نر الكثير من أعمال ونستون في العام الماضي.
وهو يعبدك. كنت على حق بالطبع.
- لكنك كنت قاسيًا بعض الشيء. - كلام فارغ.
أنت لا تعتقد ذلك حقًا ، أليس كذلك؟
حسنًا ، إذا تحدثت معي بهذه الطريقة ،
سأشعر كما لو أنك لا تهتم بي على الإطلاق.
بالطبع بكل تأكيد.
ربما يجب أن أتحدث معه.
أوه ، سيكون ذلك لطيفا.
- نعم ، أعتقد أنني سأفعل ذلك الآن. - لماذا لا تنتهين من فطورك؟
رقم الآن سيكون أفضل.
أبي.
أنا آسف بشدة يا أبي. ساكون افضل. أعدك بصدق.
أنا متأكد من أنك ستكون كذلك.
- لن نتحدث عنها بعد الآن. - شكرا لك يا أبي.
كما تعلم ، وينستون...
يمكن أن يكون عالم السياسة صعبًا جدًا في بعض الأحيان.
ولدي نصيبي من المشاكل هذه الأيام.
الأشياء التي أفعلها خاطئة.
الأشياء التي أقولها غالبًا ما تكون مشوهة.
ربما هذا هو السبب في أنني غالبًا ما أكون قي مزاجًا سيئًا.
أوه لا أبي. انت رجل عظيم. الجميع يعرف هذا.
يعلم الجميع أن اللورد سالزبوري عاملك معاملة سيئة للغاية.
وسوف تظهرهم. كلهم.
شكرا لك.
شكرا لك يا ولدي.
على أي حال ، أعتقد...
كبار السن لا يهتمون
دائمًا بالأصغر وللأطفال.
لقد نسوا كيف كان الحال عندما كانوا أطفالًا.
وأحيانًا ، عندما يكونون مزاجيين ،
يتحدثون بقسوة أكثر مما يعتقدون أو يقصدون ذلك.
نعم أعرف يا أبي.
حسنًا ، أعتقد أنه كانت هناك أوقات قمت فيها بذلك.
ربما هذا الصباح.
لكنني لن...
أتمنى لك أن تشعر
أنني لا أهتم بك كثيرًا.
لأنني أفعل.
شكرا لك بابا. أعني أبي.
أقول يا وينستون إن مجموعتك
أصبحت أكثر إثارة للإعجاب ، أليس كذلك؟
أنت تعاني من نقص في المدفعية ، أليس كذلك؟
نعم ابي. فقط خمسة بنادق ميدانية.
نعم جيدا.
الآن ، هذا ليس حقًا...
كانت واحدة من الثلاثة أو الأربعة
محادثات طويلة وحميمة معه ، وكل ما يمكنني التباهي به.
تكلم بأروع وأروع طريقة ،
وعندما تفقد قواتي ،
أظهر مثل هذه المعرفة بالشؤون العسكرية
أنه كان من شأنه أن يذهلني
لم أكن أدرك بالفعل اتساع عقله.
وينستون؟
عندما تكبر ، هل ترغب في الالتحاق بالجيش؟
هل تريدني يا أبي؟
لا ، ما تريده هو المهم.
نحن سوف...
أنا جيد للغاية في التاريخ.
خاصة عن الحروب والمعارك والجنرالات و...
نعم أبي ، أود ذلك كثيرًا.
- كثيرا جدا. - جيد.
سنتحدث عن ذلك مرة أخرى لاحقًا.
هناك صف جيش في هارو ، أليس كذلك؟
سأجري محادثة مع ويلدون ، انظر ماذا يفكر.
نعم.
وداعا ، وينستون.
وداعا أبي.
وموني.
-وموني! - ما هذا بحق السماء؟
تحدث لي أبي! تحدث معي لأطول وقت ،
وكان لطيفًا جدًا ، وأنا ذاهب إلى الجيش!
الجيش؟
جيني ، هو ابننا ، لكن يجب ألا نعمي أنفسنا ، أليس كذلك؟
هو ليس عالما.
هل تتخيله مؤهلا لنقابة المحامين
أو قطع أي نوع من الشخصيات في السياسة؟
لذلك ما لم تراه في الكنيسة...
لا ، كما ترى ، الجيش هو كل ما تبقى. أعتقد أنه مصدر إلهام.
يجب أن ندخله في ساندهيرست
، وهذا بالطبع يعني اجتياز الامتحان.
الجيش.
حسنًا ، هذه ثلاث أو أربع سنوات ، على أي حال ، أليس كذلك؟
لسوء الحظ ، لم يستغرق الأمر واحدًا ،
لكن ثلاثة امتحانات لتوصيلي إلى ساندهيرست.
ادخل.
هل أتت رسالتي يا أبي؟
لقد تم قبولي. لقد نجحت.
يبدو أنك مسرور جدًا بنفسك يا وينستون.
أخشى أنني لا أشارككم رضاكم.
لكنني مررت.
نعم لقد نجحت.
هناك طريقتان لاجتياز الامتحان ، ونستون ،
أحدهما يمنحك التقدير والآخر لا يمنحك التقدير.
كالعادة ، لقد اخترت الأخير.
السابع من أسفل الفصل بأكمله.
لكنني نجحت.
نعم. لقد نجحت...
لكنك فشلت في الدخول في سلاح المشاة.
أنت مجرد كشط في سلاح الفرسان ،
الذي يعرفه الجميع هو علامة النجاح من الدرجة الثالثة.
الآن ، سيكلفني ذلك مبلغًا إضافيًا...
مائتي جنيه في السنة لتحصل على حصان.
وهذا بعد كل تلك الأشهر من التكدس ، وكل المشاكل التي
واجهتها مع دوق كامبريدج لأدخلك إلى بنادق الستين ،
من أرقى الأفواج في الجيش البريطاني.
لكنني فشلت فقط في المشاة بمقدار 18 درجة ، أبي.
- انا اسف. - آسف؟
انت اسف؟
وينستون ، كم مرة سمعت هذه الكلمة منك من قبل؟
كان لديك كل ميزة ممكنة.
لقد بذلنا أنا وأمك كل ما في وسعنا لنجعل
حياتك أسهل. تذكر كيف تصرفت في إيتون؟
- إيتون؟ تقصد في هارو... - تقاريرك.
لم يكونوا سوى مصدر إحراج بالنسبة لي.
"غير مرتبة ، قذرة ، سيئة ، كسول".
أنت خيبة أملي الأكبر.
أنت تكذب ، أنت تتهرب ، تتفاخر!
أنت لا تهتم بأي شيء سوى نفسك ، وينستون.
منذ أن كنت طفلاً ، كنت...
مشكلة بالنسبة لي.
لا شيء سوى المتاعب ووجع القلب.
ماذا سيحدث لك يا فتى؟
لا ، لم تعد ولدًا ، فأنت تبلغ من العمر 20 عامًا.
- لا ، أبي ، أنا... أنا 19. - لا تقاطعني ، وينستون ، من فضلك!
وينستون ،
إذا لم تغير طرقك في ساندهارست ،
إذا كنت لا تتحمل مسؤولياتك مثل
الرجل ، إذا لم تقم بالالتزام ، وينستون ،
لا يمكنني تحمل المزيد من المسؤولية تجاهك بعد عيد ميلادك الحادي والعشرين.
إذا لم تتغير ،
سوف تصبح مجرد شخص آخر...
فشل المدرسة العامة ، التبذير الاجتماعي ،
تعيش حياة رثة وبائسة إلى آخر أيامك.
هل تفهمني يا وينستون؟
نعم ابي.
مع ذلك ، بمجرد أن أصبحت تلميذًا نبيلًا ،
لقد اكتسبت مكانة جديدة في نظر والدي.
وعندما كنت في إجازة ،
كان يُسمح لي أحيانًا بالذهاب معه.
أحببت كثيرا هذه النزهات.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن لديه أقل من ثمانية عشر شهرًا ليعيشها.
اللورد راندولف.
- جنرال . - مساء الخير سيدي.
- هذا ولدك؟ - نعم. وينستون.
وينستون ، لك شرف لقاء الجنرال بيندون بلود.
كيف حالك سيدي.
ساندهيرست ، إيه؟ جيد جيد.
أراك في الهند ذات يوم ، أليس كذلك؟
أتمنى ذلك يا سيدي. أود أن أخدم تحت قيادتك يومًا ما ، يا سيدي.
أعني في الميدان يا سيدي.
تحبين القليل من البارود ، أليس كذلك؟ جيد جيد.
حسنًا ، أيها الشاب ، أنت تبلي بلاءً حسنًا في ساندهيرست
، وإذا كانت هناك حرب أخرى ، أشك في أنها أسوأ حظ ،
سوف أجد مكانا لك.
أعطيك كلمتي.
راندولف: الطموح شيء جيد في الشاب وينستون ، لكن...
لا يجب أن يكون المرء انتهازيًا جدًا ، كما تعلم؟
نعم ابي.
راندولف: مرحبًا جو.
راندولف.
كنت سأكتب إليكم لأهنئكم
على خطاب هذا الشاب الأول.
ممتاز يا أوستن. ممتاز. ترك انطباع جيد في المنزل.
شكرا لك سيدي.
يجب أن أكون فخوراً به يا جو.
نعم ، اعتقدت أنه كان جهدًا معقولًا.
لقد كبرت يا وينستون.
- كن ضابطا قريبا ، إيه؟ - أتمنى ذلك يا سيدي.
همم.
- أبي ، أنا... كنت أفكر. - نعم؟
آرثر بلفور هو ابن شقيق اللورد سالزبوري.
إنهم قريبون جدًا ، وهو يساعد اللورد سالزبوري كثيرًا.
والآن بعد أن أصبح أوستن تشامبرلين عضوًا في
البرلمان ، يجب أن يكون عونًا كبيرًا لوالده.
كنت أتساءل فقط...
أعني ، عندما يكون لدي بعض الإجازة ، ألا يمكنني مساعدة سكرتيرك؟
أعني ، لقد كنت سكرتير والدك لفترة و...
إنهم يتوهمون خصوصا روزبيري في هذا السباق.
إنه زميل وسيم بما فيه الكفاية.
التكاثر موجود ولكن هناك نقص في القدرة على التحمل.
أنت تعرف؟ لا.
لا ، لا أراه يفوز بالسباق.
راندولف: لم يكن...
منذ فترة طويلة...
معذرة.
راندولف:... فيما يتعلق بالتقويم.
- عفوا. أهلا. - راندولف: الأعضاء المحترمون...
- مرحبا كيف حالك؟ - راندولف:... قد أذكر أنني صنعت
بيان سابق.
بيان سابق...
صنع بواسطتي...
في مناسبة سابقة.
قد يتذكر الأعضاء الكرام.
ولذا أكرر ،
إذا جاز لي.
على ذلك...
على أن...
في تلك المناسبة...
(راندولف كوجينج)
في تلك المناسبة...
قد يتذكر الأعضاء الكرام أنني...
حكومة جلالتها...
ينفقون مبالغ طائلة...
على عمليات الجيش والبحرية.
يفعلون ذلك...
هم انهم...
إنهم يفعلون ذلك دون اعتبار للتعهدات
التي قطعوها على أنفسهم للبلاد.
دون اعتبار...
يفعلون ذلك...
دون اعتبار للتعهدات التي قدموها للبلاد.
دون اعتبار...
لإرادة أو صوت البرلمان.
هذا ما...
قال.
يجب ان يملك...
كان له سبب.
تعال معي يا صديقي القديم.
كان عمره 46 عامًا فقط
لو عاش أربع أو خمس سنوات أخرى ،
لا يمكن أن يفعل بدوني.
لكن كل أحلامي بالرفقة معه ،
لدخول البرلمان إلى جانبه وفي دعمه ،
انتهى.
دفناه بالقرب من بلينهايم ،
حيث ولد هو وأنا.
كتب عنه صديقه اللورد روزبيري:
"لقد كان إنسانًا ، إنسانًا بارزًا ،
"مليئة بالعيوب ، كما يعلم هو نفسه.
"ولكن ليس العيوب الجسيمة أو التي لا تغتفر.
"مشاكس ، شائن ،
"متقلب ، قذر ،
"لكنها محبوبة بشكل بارز وكسب".
ليس ضريحًا سيئًا ، في ذلك.
ولا أحد يجب أن أمانع أن يكون لنفسي.
الآن ، بقي لي
فقط لمتابعة أهدافه ،
والدفاع عن ذاكرته.
الضابط: موكب...
الأسلحة الحالية!
بدلات ملونة ، توقف!
الضابط: موكب...
كتف الذراعين!
(فرقة تعزف "القاذفة البريطانية")
وتخرجت من ساندهيرست بامتياز
الثامنة من أصل 150.
أذكر هذا فقط لأنه يظهر
أنني يمكن أن أتعلم بسرعة كافية الأشياء المهمة.
الملكة فيكتوريا: "فيكتوريا ، بفضل الله
"الملكة ، المدافعة عن الإيمان ، إمبراطورة الهند ،
"إلى ونستون ليونارد سبنسر تشرشل ، المحبوب والموثوق به ،
"سيد ، تحية.
"نحن نعيد ثقة وثقة خاصة
"في ولائك وشجاعتك وحسن سلوكك ،
"يؤلفونك ويعينونك
ان يكون ضابطا في قواتنا البرية برتبة ملازم ثاني.
بعد أربعة أشهر ،
لقد فقدت الشخص الوحيد الذي لم يخذلني أبدًا.
إليزابيث. إليزابيث!
إنه ونستون.
تعال.
(ضعيف) ونستون...
يا لك من فتى طيب
للحضور ورؤية جبل ايفرست القديم الخاص بك.
كنت قد نمت.
إنه الجيش.
هل تعتقد أنهم سيأخذونني؟
أخشى أنني لست جيدًا بعد الآن.
أوه ، سوف تتحسني يا امرأة. سوف ترى.
كنت أفكر هذا المساء في والدك.
هل تعرف ماذا فعل؟
عندما تقاعدت ، أعطيته مدخراتي ،
وقام برحلة خاصة إلى المدينة للتحدث مع
اللورد روتشيلد حول استثمارها من أجلي.
الآن ، أليس هذا النوع؟
وهو ، مع الكثير من الاهتمامات الخاصة به.
أوه ، لقد كانوا قساة معه.
اللورد سالزبوري ،
أن آرثر بلفور والسيد تشامبرلين.
من المفترض أن يكونوا أصدقاءه.
حطموا قلبه.
أنت مبتل.
- أنت غارقة من خلال. - انها تمطر.
جئت في المطر؟ يجب أن تخلع ذلك. سوف تصاب بالبرد.
- لا. كل شيء على ما يرام. - لا لا. يجب أن تخلع تلك السترة
ويجب عليك تجفيفه. من فضلك يا عزيزي.
حسنًا يا سيدة. في لحظة.
حذائك ليست رطبة ، أليس كذلك؟
لا ، إنها جافة.
جيد.
هذا ما يسبب لك ألم الأسنان ، كما تعلم.
الجلوس في أحذية رطبة.
أنا أعرف.
هل تستمتع بالفرسان يا عزيزي؟
كثيرا يا امرأة.
كثيرا جدا.
التخصص الرئيسي: التالي! الاذرع للاعلى.
التالي!
الاذرع للاعلى. التالي!
يسير على!
بدوره إلى الخارج.
كلا ركوب الدائرة إلى الخارج!
انهض! ابحث عن!
اثنين! إلى الأمام! واحد!
العودة إلى وضع الركوب الخاص بك.
واحد! اثنين!
ثلاثة! أربعة!
و واحد! و اثنان!
وثلاثة! وأربعة!
أسفل المركز.
يسير على.
تعال ، سيد تشرشل ، سيدي.
سيكون عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك إذا كنت تريد الذهاب إلى الهند.
وينستون: "أمي ، عزيزتي ، الهند ليس لديها المزيد لتقدمه لي.
"والآن بعد أن خسرت ، للأسف ، معظم أموالنا
"في عملية احتيال سوق الأوراق المالية الأمريكية ،
"أنا حقا يجب أن أذهب إلى السودان مع كتشنر.
"يمكنني كتابة كتاب آخر أو بيع بعض المقالات.
"لذا ، من فضلك ، تحدث إلى كل شخص يمكنك ذلك.
"بالمناسبة ، قابلت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
"اسمها باميلا بلودن.
"سنقوم بجولة في حيدر أباد غدا
"على فيل. عليك ركوب فيل
"لأنك إذا مشيت ،
"المواطنون لديهم عادة البصق عليك
"وتزاحمك في الحضيض.
"أمي ، حبيبي ، لن تنسى كيتشنر ، أليس كذلك؟"
جيني: "عزيزتي ، كما طلبت ،
"لقد كتبت للجنرال كيتشنر ،
وسأتلقى رده قريبًا.
"سيكون من دواعي سروري أن تعلم ، أعلم ،
"أن أمير ويلز يقرأ كتابك".
لا أستطيع مقاومة كتابتك هذين
السطرين لأهنئك على نجاح كتابك.
الجميع يقرأها.
لكن والدتك العزيزة تقول لي
كنت تفكر في الاستقالة من عمولتك
والترشح للبرلمان. أتمنى ألا تفعل ذلك.
أمامك متسع من الوقت
اصنع اسمك واصدقائك في الجيش.
والآن إلى السير إيان هاميلتون ،
اللورد روبرتس ، اللورد كرزون ، السير إيفلين وود ،
اللورد كرومر أمير ويلز ورئيس
الوزراء والسيدة راندولف تشرشل.
أقول إنني أصر على امتياز اختيار الضباط الخاصين بي.
قل ، كما قلت ليس مرة واحدة ولكن مرات عديدة من قبل ،
ليس لدي مكان لتشرشل. لا أحد!
- قل ذلك... - لقد وصلت للتو ، سيدي.
لنفترض أن الوقت أصبح قصيرًا ولدي الكثير
من الأشياء المهمة التي يجب التفكير فيها
وأن الأمر قد أغلق نهائيا وبصورة نهائية وإلى الأبد.
ولا أريد أن أسمع المزيد عنها.
سوف تلبسها بالطبع.
حتما سيدي.
- المحاور: السيدة راندولف تشرشل
أرملة اللورد راندولف تشرشل ،
ملكة جمال جيني جيروم سابقًا من نيويورك وباريس.
أنت تلعب ، إذا جاز لي أن أقول ذلك ، سيدة راندولف ، أجمل ما في الأمر.
لقد قيل أنه يمكنك الظهور
على مسرح الحفلة الموسيقية الاحترافية ، إذا رغبت في ذلك ،
وقد قدمت لنا دليلاً وافياً على هذه المهارة.
شكرا لك.
كما قيل بلا شك مع الاهتمام ،
أنك تهتمين كثيرًا بشؤون ابنك وينستون ،
وفي ترقيته.
لكن يجب أن أكون أمًا غير طبيعية إذا لم أفعل.
بالطبع بكل تأكيد.
لكن هناك من يجدون تباينًا مثيرًا للاهتمام
بين جهودك نيابة عنه الآن
وإهمالك له عندما كان طفلاً.
أهمال؟
لكن هذا لم يكن الحال أبدا.
هذا شرير ومؤلم.
ابني لم يفتقر إلى حب الأم.
بطبيعة الحال ، عندما كان طفلاً ، ذهب إلى المدرسة. أفضل المدارس.
في المنزل ، جذب انتباهي ومربيتة
رائعة كانت معنا منذ ولادته تقريبًا.
بطبيعة الحال ، كنت في نفس الوقت
مكرسة لمسيرة زوجي المهنية ، مثل أي زوجة.
أنا أرى.
أنت تفعل ، في بعض الأحيان ،
الترفيه أو العمل كمضيفة لأمير ويلز.
صاحب السمو الملكي يجدك ساحرًا وكريمًا وممتعًا.
أنت حر في أن تعتقد ذلك.
لكن إذا كنت تلمح إلى أدنى خطأ...
لا على الإطلاق ، سيدتي العزيزة. لا على الاطلاق. من فضلك كن هادئا.
أنا هادئ تمامًا.
ثم يمكننا المضي قدما.
أنت تعلم بالطبع أن اسمك مرتبط بشخصية ملكية أخرى ،
الكونت تشارلز كينسكي ، الرياضي المعروف.
انا لا اعرف ماذا تقصد ب "مرتبط".
نحن أصدقاء.
لقد كنا أصدقاء لسنوات عديدة.
نعم أصدقاء. بالضبط. اصحاب.
ومع ذلك ، في وقت من الأوقات ، كان هناك ثرثرة خبيثة بالطبع
أن زواجك من اللورد راندولف ، يجب أن نقول ،
وان في حال الطلاق انت والكونت...
لم يكن هناك أبدا احتمال الطلاق.
لكن أنت وكونت كينسكي ما زلتم أصدقاء؟
نعم.
تزوج تشارلز قبل وقت قصير من وفاة زوجي.
قبل ثلاثة أسابيع ، في بلده ، النمسا.
لقد ظل هناك منذ ذلك الحين.
لديه مسؤوليات كبيرة هناك.
سؤال اخير.
ما هي بالضبط طبيعة المرض الأخير لزوجك؟
إنه معروف.
كان سببه إرهاق.
أه نعم. لكن الأعراض كانت تثير الفضول أكثر ، أليس كذلك؟
لا اعرف ماذا تقصد.
لكن بالتأكيد كنتِ على علم بأعراض زوجك؟
أعتقد أن هذا ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.
لكن هذا له أهمية كبيرة للجمهور.
فعلا؟ لماذا يجب أن يكون؟
لماذا يجب أن يكون هناك أي قلق لما تسميه الجمهور؟
الجمهور هو الجميع. والجمهور من حقه أن يعرف.
لماذا ا؟ بأي حق؟
أنا لا أعرف أي شيء عن هذا الحق.
أنا أعرف فقط عن الحق في بعض الخصوصية اللائقة!
أوه ، تعالي ، تعالي ، سيدة راندولف. نحن نعيش في العصر الحديث.
بالتأكيد كلمة "الزهري" لا تحمل لنا أي مخاوف؟
هل أنت راض؟
هل سمعت؟
لقد ماتنا. يونغ تشابمان.
21 لانسر.
- حقا؟ - ممم.
شفقة. فقط عندما كان ذاهبًا إلى السودان أيضًا.
نعم.
لذلك لدينا شاغر ، أليس كذلك؟
نعم. كما تعلم ، كنت أتساءل...
- ماذا؟ - ماذا عن الشاب تشرشل؟
- هل انت مجنون؟ - حسنا لما لا؟
حسنًا ، أولاً ، إذا كان الجنرال غصينًا ،
فسيحصل على كراتنا على الإفطار. وثانيا لماذا؟
بالتأكيد ليس لديك أي فائدة لذلك الصياد الصغير للدعاية.
لاشيء على الاطلاق.
- لكن والدته محطمة. - نعم انا اعرف.
أقول ، أنت كلب!
- هل تعرفها؟ - لا.
لكنني سأعطي أي شيء لمقابلتها.
حسنًا ، هيا ، ماذا تقول ، حسنًا؟
ليس هناك أي فرصة في العالم للفتى العجوز أبدا...
استراحة
الشاب وينستون الجزء الثاني
المكتب الحربي للملازم تشرشل:
"ستنتقل إلى 20 1st لانسر على نفقتك الخاصة.
"في حالة إصابة نفسك أو خيلك ،
"لن يتم توجيه أي تهمة ضد أموال الجيش.
"وقع هنا من فضلك. ثلاث نسخ."
رجل: "أقول ، تشرشل ، نحن في جمعية البحوث النفسية
"فكر في تجربة ممتعة ،
"والتي ، كصحفي ، يجب أن تثير اهتمامك أيضًا.
"إذا قاتلتم للأسف
"هل ستحاول التواصل معنا؟"
فين: إلى الأمام ، توقف!
إيه... تشابمان!
أقول ، تشابمان؟ تشابمان ، هل أنت أصم؟
أوه ، آسف يا سيدي. إنه تشرشل ، سيدي.
أوه ، نعم ، بالطبع ، تشرشل.
تشابمان هو الشخص الذي مات. همم. اسف بشأن ذلك.
ما هي حالة خيلك؟
من الدرجة الأولى يا سيدي. غير متعب ، إذا كان هذا هو ما تقصده.
جيد. الآن ، أنت من يريد مشاهدة عرض ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أبلغ عن الأمر إلى العقيد مارتن. سيخبرك ماذا تفعل.
نعم سيدي. شكرا جزيلا سيدي.
أوه ، وتشابمان... أعني ، تشرشل
، تحياتي للعقيد. نعم بالطبع سيدي.
سيدي المحترم. إعادة الملازم تشابمان... تشرشل.
آسف يا سيدي. اممم...
الملازم تشرشل تقرير من الرائد فين ، سيدي.
- تعال معي. - سيدي المحترم.
- خيلك لائق بشكل معقول؟ - نعم سيدي.
لدي رسالة أريدك أن توصلها.
لكني أريدك أن ترى الموقف بنفسك
حتى تتمكن من وصف ما رأيته.
سيدي المحترم.
الآن ، تقديرنا يقترب من 60.000 ، وعلى الرغم من أنه
قد لا يبدو كذلك ، إلا أنهم يتقدمون بسرعة كبيرة.
أريدك أن تبلغ عما قلته لك وما
شاهدته شخصيًا للجنرال كيتشنر.
يا إلهي!
أوه ، أنا آسف. أعني نعم سيدي.
- أنت بخير ، تشابمان؟ - نعم سيدي.
ماذا أقول؟
"الملازم تشرشل يقدم تقاريره للجنرال كيتشنر"؟ سيقتلني!
سوف يرسلني إلى المنزل. سوف يحاكمني أمام محكمة عسكرية.
سوف يسلخني حيا أمام الجيش بأكمله.
سوف أفسد.
يا إلهي!
اوه حسنا. لقد مت من أجل بلدي.
سيدي ، لقد جئت بتقرير من 21 لانسر.
جيش الدراويش يتقدم
بينك وبين مدينة أم درمان.
يقدر الكولونيل مارتن قوتهم في المنطقة بـ 60.000.
رأيتهم قبل 40 دقيقة. إنهم يتحركون بسرعة.
- إنهم يتحركون بسرعة ، كما تقول؟ - نعم سيدي.
إلى متى تعتقد أن لدي؟
سأقول ساعة يا سيدي.
ربما ساعة ونصف.
ساعة ونصف يجب أن تكون صحيحة.
أأمل.
الرجل: الله أكبر!
الحشد: الله أكبر!
إطلق النار!
إنهم ينكسرون يا سيدي! إنهم ينكسرون!
أثناء عمليات التطهير في اليوم التالي ،
لقد شاركت في ما كان مقدرًا أن يصبح
آخر تهمة كاملة لسلاح الفرسان البريطاني.
قوات الصوت على اليمين.
صوت الشحنة!
هجوم!
تبا لكم !
- السيد ونستون تشرشل
مراسل حرب ، كاتب ، استقال مؤخرا من الجيش
ومرشح لعضوية البرلمان عن أولدهام في الثالثة والعشرين من عمره.
أربعة وعشرون ، في الواقع. في نوفمبر.
شكرا لك سيد تشرشل.
هناك شائعات أنك كنت مكروها في الجيش ،
حيث يقال أنك كنت تعرف باسم صائد الميداليات ،
طالب دعاية ومتسلق اجتماعي ،
دافع ، عدواني ، ومكر.
سامحني. انا اسف.
كنت أتساءل لماذا يبدو أن نوعًا معينًا
من الأشخاص يؤمن دائمًا بأسوأ ما يخصني.
في ساندهارست ، على سبيل المثال ، اتُهمت
بأنني كل شيء من سارق خيول إلى مثلي الجنس.
وكان علي أن أقاضي بتهمة التشهير ، والفوز ، لإثبات براءتي من كلا الأمرين.
بالنسبة لما قلته للتو ، يؤسفني سماعه.
ظننت أنني خدمت بلدي بأمانة ،
- في بعض المخاطر على نفسي. - نعم
صرح بعض الضباط أن انتقادك للجنرال كتشنر
في كتابك الجديد حرب النهر كانت لا تغتفر
- هل قرأت الكتاب؟ - لا.
ثم ربما عليك أن تقرأها.
كانت تصريحاتي بشأن معاملته
الفظيعة لجرحى العدو واقعية بالكامل.
أما انتصارنا ، فعلى الرغم من تفوق العدو في
الأعداد ، إلا أنه لم يكن يضاهي جيشًا حديثًا.
أنا أرى. كان والدك أيضا
ضعف في الإساءة للناس أليس كذلك؟
لن أسميها ضعف.
أود أن أصفها بأنها قوته.
وأعزو ذلك إلى قوة قناعاته.
كان والدي رجلاً لامعًا. لم يكن لديه وقت للحمقى.
نعم. فعلا،
لم تكن تعرف والدك جيدا ، أليس كذلك؟
ليس كما كان ينبغي أن يكون.
ومع ذلك ، فإن الأشجار المنفردة ،
إذا نمت على الإطلاق ، تنمو بقوة.
في الواقع. شيء قرأته؟
لا. شيء كتبته.
في كتابي الجديد ، حرب النهر
يجب عليك حقا قراءتها. هناك بعض الأشياء الجيدة فيه.
العودة إلى أعداء والدك ،
هل تتخيل أنهم سيرحبون بك في السياسة؟
لا أدري ماذا تقصد ب "الأعداء".
أوه ، تعال الآن! اللورد سالزبوري ، الذي أبعده عن الحكومة.
السيد بلفور ، الذي دعم اللورد سالزبوري. السيد تشامبرلين ،
الذي دمر فرصة والدك الأخيرة للعودة إلى السلطة.
- والآخرون - لم يكونوا أعداء قط.
ربما اختلفوا في بعض الأحيان ، لكن
هذه هي طبيعة السياسة ، أليس كذلك؟
لقد كان اللورد سالزبوري لطيفًا جدًا معي. كرست كتابي له.
ثم تشعر أنه ليس لديك سبب للقتال من أجل اسم والدك؟
ليس من الخطأ الحق؟ لا ثأر للبقاء على قيد الحياة؟
ثأر؟
هذه كلمة إيطالية ، أليس كذلك؟ لا شيء من هذا القبيل في إنجلترا ، أليس كذلك؟
لماذا أنت ودود للغاية مع ديفيد لويد جورج ، الليبرالي؟
- انا احب الناس. - الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك؟
الشاب الذي يبدأ حياته يحتاج إلى مساعدة.
لكن لا تعتقد في هذه الأوقات أن السياسة لديها مساحة صغيرة
للشباب الأثرياء والمتميزين؟
أنا لست ثريا. أنا أعيش على ما أكسبه.
وأنا أعول أمي وأخي الأصغر.
لكن لماذا بالضبط ترغب في الترشح للبرلمان يا سيد تشرشل؟
- لخدمة بلدي. - ولتعزيز نفسك؟
- نعم. هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟ - هل يوجد فيها شيء صحيح؟
من أنت لتتطلع إلى أكبر برلمان في العالم؟
ماذا لديك لتقدمه غير غرورك وطموحاتك؟
فقط أنا.
أنا أثق بنفسي.
أنا أؤمن بمصيري.
حقا؟
هل استشرت عرافًا مؤخرًا؟
في واقع الأمر ، لدي.
هي تتفق معي.
- هل هي جريمة أن تكون في الرابعة والعشرين؟ ؛ - لا ، لا. إطلاقا.
ماذا تريد مني ان افعل؟ يلعب العاب؟
يمكن رؤيتها ولكن لا تسمع؟
أغمض عيني وأذني؟
كن طفلا إلى الأبد؟
هل يجب أن نحكم دائمًا من قبل كبار السن؟
ألا يخون كل رجل عجوز في السياسة الأشياء
الرائعة التي آمن بها عندما كان صغيرا؟
وبهذا يخون بلده؟
أعتقد أن هناك متسعًا لشاب ،
كثير من الشباب ، في الحكومة.
إذا كان بإمكاني ، فسأقول هذا للشباب في جميع أنحاء العالم:
"تعال. أنت مطلوب أكثر من أي وقت مضى.
"يجب أن تأخذ أماكنك في خط القتال في الحياة.
"من عشرين إلى خمسة وعشرين ، هذه هي السنوات.
"لا تكتفي بالأشياء كما هي.
"نعم ، سوف ترتكب أخطاء.
"ولكن طالما أنك كريم وصادق ،
"لا يمكنك أن تؤذي العالم. ولا حتى تضايقها بشدة.
"لقد تم جذبها وكسبها من قبل الشباب.
"لقد عاشت وازدهرت فقط من خلال القهر المتكرر".
نحن سوف...
- شيء آخر كتبته؟ - لا.
لا ، هذا شيء سأكتبه ، على ما أعتقد.
حقا؟
في سيرتك الذاتية ، لا شك؟
نعم.
نعم ، أعتقد أنني سأكتب سيرة ذاتية يومًا ما.
أعتقد أنه سيكون لدي شيء لأكتب عنه.
نعم. نحن سوف...
مانكونيان فويس: أولدهام إيفنينج كرونيكل:
"أول محاولة السيد ونستون تشرشل الشاب لدخول السياسة
"لقيت الهزيمة. غادر إلى جنوب أفريقيا ،
"كمراسل للكتابة عن حربنا مع البوير".
في جنوب إفريقيا ، كان حظي سعيدًا
لمقابلة النقيب أيلمر هالدين ،
الذين التقيت بهم في الهند ، والذين صادقوني هناك.
دعاني للخروج معه في جولة استطلاعية
في قطار مصفح.
العودة؟
هذا بقدر ما تأخذنا أوامرنا.
يبدو هادئًا بدرجة كافية.
دعنا نذهب ونتناول وجبة الإفطار ، أليس كذلك؟
كما تعلم ، هالدين ، كنت أفكر.
بعد قوة مالاكاند الميدانية ، ذهبت إلى رحلة تيراه.
- هل تذكر؟ - نعم.
حسنًا ، لم أحصل على ميداليتي من أجل ذلك مطلقًا.
الآن ، إذا كنت ستكتب إلى مكتب الحرب...
وسام التيرة؟
وينستون ، ألا تسترخي أبدًا؟
لا استطيع. أبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا تقريبًا.
- أسفل!
انتبه احذر خذ بالك!
على اليسار!
- استمر يا رقيب! - غادر العدو!
ثابت الآن يا شباب. اتخاذ الهدف. اتخاذ الهدف! جيد.
المهندس: الفرامل!
(صراخ الفرامل)
(قرقرة)
(البنادق)
هالدان: تعال يا شباب. على قدميك! على قدميك!
خذ الأمور ببساطة.
كبير: انهض! خذ المشاركات!
وينستون: هالدين ، نحن خارج القضبان!
هل يجب أن أتقدم لأرى ما يمكنني فعله؟
فكره جيده!
سارجنت: تجهزوا أيها الأولاد!
- ضابط - ضابط
(بنادق متعددة)
(يسعل)
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟
أنا مدني. أنا لا أحصل على أجر مقابل إطلاق النار علي!
تعال إلى هنا!
- تعال الى هنا! استمع! -اتركني!
استمع! لديك فرصة أكبر للتعرض للضرب إذا ركضت.
الآن استمع لي ، أنا جندي.
لم يتم إطلاق النار على أي شخص مرتين في نفس اليوم. هذه هي الحقيقة.
الآن تعود إلى هناك! إنه المكان الأكثر أمانًا على الإطلاق.
وعندما ينتهي هذا ، ستحصل على ميدالية.
هذا وعد. تعال! سوف اذهب معك.
- هل لا يزال هذا المحرك يعمل؟ - حسنا ، ربما.
لكن المسار مسدود. لا يمكننا التحرك.
إلا إذا انفصلنا عن تلك الشاحنة التي أمامنا.
تعال ، ادخل.
- وانتهي الأمر إلى جانبه. - فهمت.
ولا توجد طريقة لفعل ذلك.
يمكننا المحاولة.
هل يوجد ضابط هنا؟
نعم! ما هذا؟
علينا فصل تلك الشاحنة هناك ودفعها على جانبها!
- رقيب ، أحضر عشرات الرجال. - كبير: جيد جدا يا سيدي!
من كان هذا؟ بوير؟
أسوأ من ذلك. هو مجنون!
- تعال. أعطه يد المساعدة. - ارفعيها من الأسفل.
حق.
انه يتحرك.
تعال! تعال تعال! الخارج!
تعال ، هذا كل شيء ، أيها الفتيان! حركه الآن! حركه! تعال!
أنتم يا رجال هنا!
حسنًا ، تعال. احصل على كتفيك تحت هنا.
تعال يا رجال! تعال للأسفل!
تعال هناك! تتنفس!
تعال! تتنفس!
تتنفس!
ومره اخرى. تعال!
أمسك به! أمسك به!
أبقه مرتفعا! توقف!
تتنفس! احصل عليه ، يا رجال!
تتنفس!
ادفعه!
الضابط: حسنا ، احتمي!
تعال!
- فعلتها والله! - أنت لم تحصل عليه من المسار.
لقد قلت إن كل ما يتعين علينا فعله هو فك اقترانه ودفعه.
على أي حال ، كان من الصعب إخراجها من المسار.
- حسنًا ، سأضطر إلى التخلص منها الآن. - حسنا ، انطلق!
- لا أعرف ما إذا كان المحرك سيعمل. - حسنًا ، جربه!
جيد. الآن ، تفضل.
سأضطر إلى دعمها أولاً.
حسنًا ، إذن ، دعمها جيدًا ، أيها الأحمق!
حسنًا ، ليس عليك أن تكون متحمسًا.
(انفجار)
المهندس: ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق!
حق. الآن ، تفضل.
- وأنت ، استمر في التجريف. - نعم سيدي.
- يمكننا الخروج عن القضبان ، كما تعلم. - تابع!
- هنا. - آسف.
لكن استمر!
أوه ، المسيح!
هالدين!
تحرك ، فوسيلير! خطوة خطوة خطوة!
المسار أمامك واضح ، لكن لا يمكننا الرجوع إليك.
وعلى أي حال ، تم تحطيم أدوات التوصيل.
نعم انا اعرف. اعلم اعلم.
هل يمكننا تحميل الجرحى على المحرك؟
نعم.
حسنًا ، هذا شيء أفترض. البقية منا يجب أن يذهبوا سيرا على الأقدام.
شكرا جزيلا وينستون. سوف نتذكر هذا.
وأنا كذلك.
جرحوا على... على المحرك!
البقية منا يذهبون سيرًا على الأقدام مستخدمينه كغطاء.
تعال ، الجميع في الخارج الآن!
جرحوا على المحرك! ضع الجرحى على المحرك!
تعال ، تحرك! المضي قدما!
سهل وسهل!
الضابط: تحرك! تحرك حول!
- حسنا؟ - أعتقد ذلك.
حسنًا ، تفضل!
إنطلق! بطيء بقدر ما تستطيع.
هالدان: تمهل يا ونستون!
ابطئ. ابطئ!
- أنت تتقدم عليهم. - نعم حسنا. حسنا.
وينستون!
أبطأ!
تمهل ، أيها الأحمق اللعين!
هالدان: بحق الله ، وينستون!
- مرحبًا ، تمهل. - اسكت!
تمهل ، أيها الغبي اللعين!
لا أستطيع ، أنت سخيف ايها الحمار. نحن في وضع التخفيض.
سأقتلك!
لا يسعني ذلك. اختفت الفرامل.
- ماذا الآن؟ - يجب أن أعود وأحصل على هالدين.
ماذا هناك؟ ماذا أفعل؟
انتظر!
انتظر عشر دقائق. وبعد ذلك إذا لم ترنا قادمًا ، يمكنك الذهاب.
بور: بريتوريا. "لقد أسرنا اللورد تشرشل
"الذي يدعي أنه مراسل حرب.
واضاف "لكن من خلال استخباراتنا نعرف انه كان مسؤولا
"لجزء واحد من القطار المدرع يبتعد."
وينستون: سيدي ، أنا مراسل خاص.
لم أكن مسلحًا ولم أشارك في القتال عندما أُسِرت.
أؤكد باحترام أنه يجب إطلاق سراحي في أسرع وقت ممكن.
بور: لا يُفرج عنه بأي حساب طوال مدة الحرب.
كنت أشاهدكما اثنان. أنت تعمل على الهروب.
- انت مجنون. - انا لست.
لكنني سأكون كذلك إذا لم تأخذني معك.
- أبدا. - كن هادئ يا بروكي.
لا يمكننا استخدامك يا وينستون.
لا تعرف البلد ولا تعرف اللغة.
إذا انفصلنا ، فلن يكون لديك فرصة.
على أي حال ، ستكون أول من يفوتك من هنا.
بروكى: العب.
هالدين ، أنا مجنون هنا.
وغدا عيد ميلادي.
- تهانينا. - اسكت. أنت لا تفهم.
سأكون في الخامسة والعشرين.
لا يمكنني البقاء محبوسًا هنا لبقية الحرب.
من فضلك يا هالدين.
قلت أنك ستتذكر ما فعلته في ذلك اليوم.
هل تتذكر الان
لم أكن لألقي القبض علي لو لم أعود من أجلك.
لا.
لم لا تصمت ، بروكي.
لا أستطيع التفكير.
ما هو العشاء الليلة؟ اي فكرة؟
هم قريبون جدا.
أنت خائف.
حسنًا ، انظر بنفسك.
- سأذهب وأنظر أيضًا. - لا ، لا ، انتظر...
تشيرشيل: لقد كان جنونيًا
بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك عادة حارس واحد فقط في الخدمة هنا.
راودتني الفكرة بأننا مشتبه بهم.
فجأة شعرت أن الأمر قد حدث الآن أو لم يحدث أبدًا.
وكان الدافع أقوى من أن يقاوم.
ولكن كيف لي أن أبلغ رفاقي؟
ثم سمعت صوتًا سماويًا.
بست!
من هناك؟
إنه تشرشل. الزم الصمت.
تشرشل؟ أين أنت؟
- ماذا تفعل هناك؟ - لا يهم.
فقط اذهب وأخبر هالدين وبروكي على الفور.
أوه ، فهمت. عرض جيد!
لندن مورنينغ بوست.
"مراسلنا الخاص ، ونستون تشرشل ،
"الذي تميز قبل أسره ،
"نجا بطريقة لم يكشف عنها بعد".
بور: جوهانسبرج
"مكافأة 2 5 جنيهات للقبض على ونستون تشرشل.
"ميت او حي."
بريتوريا.
"على الرغم من أن هروب السيد تشرشل قد تم تنفيذه بذكاء ،
"هناك فرصة ضئيلة في أن يتمكن من عبور الحدود.
"عندما يُقبض عليه ، من المحتمل أن يُطلق عليه الرصاص".
من هناك؟
اسمي الدكتور بينتينك.
لقد تعرضت لحادث
انتظر.
الآن ماذا قلت؟
- هل انت انكليزي؟ - لا يهم.
ماذا تريد؟
أوه ، لقد تعرضت لحادث. أنا...
لقد سقطت من القطار.
حسنًا ، الحقيقة هي أنني أخشى أن أكون ضائع.
حسنا.
ادخل.
والان اذن،
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرني الحقيقة الحقيقية.
أظن ذلك أيضا.
اسمي وينستون تشرشل.
مراسل صحيفة "مورنينغ بوست"
لقد هربت من بريتوريا الليلة الماضية وأنا ذاهب إلى الحدود.
لدي 75 جنيها.
هل ستساعدني؟
والله من حسن حظك جئت الى هنا.
إنه المنزل الوحيد لمسافة عشرين ميلاً حيث لن يتم تسليمك.
اسمي هوارد. أنا بريطاني.
أنا مدير هذا المنجم.
هناك ثلاثة آخرين منا يحافظون على المكان.
البوير يراقبوننا.
كان هناك البعض هنا بعد ظهر هذا اليوم.
يبحثون عنك.
- حسنًا ، إذن ، ربما من الأفضل أن أذهب. - كلام فارغ.
علينا فقط أن نكون حذرين للغاية.
تناول مشروب يا سيد تشرشل.
شكرا لك سيد هوارد.
هوارد: هذا هو محركنا ، سيد ديوسناب.
ابق معه لحظة ، أليس كذلك؟
بينما أحصل على الطعام والبطانيات.
- هل الآخرون جاهزون؟ - بالانتظار بالأسفل يا سيدي.
أنا أعرف من أنت.
أنت (وينستون) الشاب الدموي تشرشل.
لا تقلق. أنا من أولدهام ، كما ترى.
زوجتي تكتب لي بشكل منتظم.
أخبرتني كيف هُزمت في الانتخابات الأخيرة.
لا تقلق يا فتى. سوف تحصل على كل أصواتهم في المرة القادمة.
هوارد: صحيح. تعال الآن.
انتبه لخطوتك هنا. لا تتعثر فوق المسارات.
حول الجانب الآخر.
لم أستطع إحضار الكثير من الطعام. جميع الخادمات من البوير.
لا يمكن المجازفة.
خذ واحدة من هؤلاء ، يا فتى.
منذ أي وقت مضى كنت في منجم فحم من قبل؟
- أعتقد أنك ستجدها تجربة.
ليس مريحًا جدًا ، أخشى.
لكن لا يجب أن تبتعد عن هنا مهما حدث.
سأحاول أن أحضر لك المزيد من الطعام غدًا.
ستكون بخير ، أليس كذلك؟
بالطبع بكل تأكيد. إنه مريح للغاية. تمامًا مثل المنزل.
أوه ، سيد هوارد ، أيها السادة ،
- شكرا جزيلا. - دواعي سرورنا.
لقد كنت مهملاً بشكل مخجل مع هذه الساعة ، وينستون.
كانت فاتورة الإصلاح باهظة الثمن.
إذا كنت لا تستطيع الاعتناء بساعة جيدة ،
أنت لا تستحق أن يكون لديك واحد.
نعم ، أبي
مكثت تحت الأرض لمدة ثلاثة أيام وليال
بينما خطط السيد هوارد الشجاع لكيفية توجيهي عبر الحدود
إلى شرق إفريقيا البرتغالية ،
من أين يمكنني ركوب السفينة إلى الأراضي البريطانية.
بست!
شكرا لك سيد دوسناب.
مراسل بوير "السيد ونستون تشرشل أسلم نفسه."
جوهانسبرج.
"أُعلن هنا أن ونستون تشرشل قد أعيد القبض عليه ،
"يرتدي زي امرأة".
بوير ريبورتر بريتوريا.
"على الرغم من أن السيد تشرشل لا يزال طليقًا ،
"ليس هناك شك في أنه سيكون سجينًا مرة أخرى قريبًا".
بوير ريبورتر جوهانسبرج
"تفيد التقارير أنه تم القبض على السيد تشرشل ،
"متنكرا في زي شرطي".
المراسل الصحفي الإيطالي: روما. "حتى الآن كما هو معروف
"السيد ونستون تشرشل لا يزال طليقا.
"العالم كله يراقب تقدم هروبه".
المراسل الصحفي الفرنسي: باريس. "ليس هناك تأكيد
"أن السيد تشرشل قد تم القبض عليه.
"ولكن في الوقت نفسه ، لا أحد يعرف مكان وجوده ،
"أو إذا كان على قيد الحياة وبصحة جيدة".
تشيرشيل: لم أكن أدرك بعد
أنني قفزت من مرحاض إلى مشاهير العالم.
مراسل بريطاني: لندن
"يواصل السيد الشاب ونستون تشرشل منح البوير فرصة للحصول على أموالهم.
"الجميع في بريطانيا يهتفون له".
المراسل الصحفي الأمريكي: نيويورك
"ونستون تشرشل ، الأمريكي إلى جانب والدته ، ما زال حرا.
"العالم كله يصلي من أجله".
(رجل يتحدث البرتغالية)
- أنا حر! -
- أنا حر! - (بندقية إطلاق)
أنا ونستون تشرشل الدموي!
وانا حر!
سيداتي وسادتي!
رجل بعد هروبه الجريء
عاد إلى جيش بلاده ،
ميز نفسه مرارا وتكرارا في المعركة ،
ساعد في تحرير زملائه الضباط
من نفس السجن الذي هرب منه.
سأعطيك...
سيداتي...
سيداتي وسادتي أولدهام.
اصحاب،
لقد وعدت السيد دانيال ديوسناب ،
بدون مساعدته الرائعة لا يجب أن أكون هنا الليلة ،
في المرة الأولى التي عدت فيها إلى أولدهام ،
أود أن أعطي التقدير لزوجته.
إنها هنا! إنها هناك!
وبالتالي ، في محاولتي الثانية ،
أرسلني ناخبي حزب المحافظين في أولدهام منتصرا
في أم البرلمانات.
الرجل: الأوقات. في رفع تعديله
"مقابل مشروع قانون الحكومة بشأن الإنفاق العسكري ،
"السيد الشاب ونستون تشرشل ، في خطابه الرئيسي الأول ،
"يبدو عازما ، بعد عام قصير واعد في مجلس النواب
"بشأن تكرار الخطأ الأكثر كارثية في مسيرة والده المهنية".
لا أفهم.
- أتمنى أن أفهم. - هل هو مهم حقا؟
نعم ، لا يهم. هذا يهمني كثيرا
لم أفهم والدك أبدًا عندما فعل
ما فعله ، وألقى بحياته بعيدًا.
والآن أنت تفعل نفس الشيء. هذه المرة فقط ، أعرف ذلك مسبقًا.
أنت درامي. أنا لا ألقي بحياتي.
لكنك أنت يا حبيبي. كل ما عملت بجد من أجله.
لقد تلقيت ملاحظة من آرثر بلفور.
لا، شكرا.
يقول رئيس الوزراء غاضب جدا منك.
وينستون ، لا يمكنك مهاجمة أهم
ثلاثة رجال في حزبك ، في الحكومة ،
وأعتقد أنهم سوف يغفرون وينسون.
سوف تنتهي بعد الليلة.
سوف نرى.
أوه ، وينستون.
- إنها ليست باميلا ، أليس كذلك؟ لأن... - باميلا؟
لا بالطبع لأ.
بالطبع أحببت باميلا.
ما زلت تفعل.
لن احب امراة اخرى ابدا.
ولكن كان لديها كل الحق والسبب للزواج من إيرل.
إيرل "مربوط" ، كما تقول أنتم الأمريكيون.
أتمنى لو لم تكن ودودًا جدًا مع لويد جورج.
يا له من رجل صغير بغيض.
لديه أكثر طريقة مزعجة للنظر إلى النساء.
أنا آسف يا حبيبي ، يجب أن أذهب. وقع لي من فضلك؟
وينستون...
من أجل مصلحتي.
اتوسل اليك.
لا تحرك التعديل الخاص بك. لا تتكلم الليلة.
لو سمحت.
مساء الخير. مساء الخير.
هل أنت مستعد لمواجهة هذه الوحوش المتوحشة التي تنتظرك الآن؟
على استعداد كما سأكون في أي وقت مضى.
- معذرة سيدي. - أوه ، سوف أتعامل مع هذا يا أمي.
أنوي اصطحاب ابنك إلى الساحة.
انت لطيف جدا. يتحدث وينستون عنك كثيرًا.
أوه ، نحن أصدقاء رائعون ، على ما أثق به ، على الرغم من خلافاتنا السياسية.
وجودك في المنزل الليلة يجعلها مناسبة خاصة.
أنا متأكد من أنها ستلهم جميع المتحدثين.
وأنت تتحدث الليلة؟
لا لا. سأستمع باهتمام كبير لابنك.
حسنًا ، الآن ، وينستون ، قلت إنني سأرافقك ، لذا دعنا نذهب.
آمل أن أرافقه يومًا ما إلى الجانب الآخر من الأرض.
معاذ الله.
سيدة جميلة ، والدتك.
- هل أخرجتك منه؟ - لا.
سيكون لديه رأسك. اللورد سالزبري لا ينسى أبدًا ، كما يجب أن تعلم.
حسنًا ، سيكون هناك دائمًا مكان لك في الحزب الليبرالي.
لماذا لا تترك حزب المحافظين وتأتي إلينا؟
أبدا.
حظ سعيد.
عفوا.
ديلك:... من أجل إعادة بناء
شاملة وشاملة وشبه ثورية للجيش ،
لقد فشلنا في الارتقاء إلى مستوى آمال البلاد.
النواب: اسمع ، اسمع.
ديلك: هل هناك أي سلطة مختصة
من يعتقد حقًا أن الرجل المحترم
المناسب قد استغل فرصه؟
النواب: اسمع ، اسمع.
اسمع ، اسمع! اسمع ، اسمع!
اسمع ، اسمع!
السيد تشرشل.
السيد رئيس مجلس النواب ،
أقف هنا الليلة لأدافع عن قضية الاقتصاد.
قد يكون ، في وقت آخر ، وتحت ظروف أخرى ،
قد أتخذ موقفا معاكسا مباشرة.
لكن الليلة ، أتحدث نيابة عن الاقتصاد العسكري
- وتقشف. - النواب: اسمعوا ، اسمعوا!
وينستون: يسأل وزير الدولة
لشؤون الحرب ، ويطالب بالفعل ،
قدرا كبيرا من المال.
لا أعتقد أنه يجب أن يحصل عليها.
وينستون: أقول ذلك بتواضع ،
ولكن مع ، كما آمل ، أن أصبح فخرًا ،
لا أحد لديه حق أفضل في هذا المنصب مني.
لأنها قضية ورثتها.
وهي قضية من أجلها الراحل اللورد راندولف تشرشل
قدم أعظم تضحيات من أي وزير في العصر الحديث.
أنا سعيد لأن البيت سمح لي
، بعد فترة خمسة عشر عامًا ،
لرفع الراية الممزقة مرة أخرى
التي وجدتها ملقاة على حقل موبوء.
إنه تاريخ حديث.
كان اللورد راندولف وزير الخزانة.
كان اللورد سالزبوري رئيس الوزراء كما هو الآن.
وحول نفس قضية الاقتصاد ،
نزل اللورد راندولف تشرشل.
مدى الحياة.
لكن كلمات حكيمة يا سيدي
الوقوف أمام اختبار الزمن.
وكانت كلماته حكيمة.
كثيرا ما كنت متفاجئا ،
منذ أن كنت في هذا
المنزل ، لأسمع بأي هدوء ،
وكيف ببراعة ،
أعضاء ، وحتى وزراء ،
يتحدثون عن حرب أوروبية.
اقول سيدي
يجب ألا نعتبر الحرب الحديثة
كنوع من الألعاب التي يمكن أن نتعاون فيها
ومع حظ سعيد وإدارة
جيدة ، العب ببراعة لأمسية.
وعندما يكون لدينا ما يكفي ، عد إلى المنزل بأمان مع مكاسبنا.
النواب: اسمع ، اسمع!
وينستون: أوه ، لا ، سيدي.
لم تعد لعبة.
حرب أوروبية
لا يمكن أن يكون أي شيء سوى صراع قاسي وممزق للقلب
التي ، إذا أردنا أن نتمتع بثمار الانتصار المرة ،
يجب أن تطالب ، ربما
لسنوات ، بكامل رجولة الأمة ،
التعليق الكامل للصناعات السلمية ،
والتركيز على طرف واحد فقط
لكل وكالة حيوية في المجتمع.
- النواب: اسمعوا ، اسمعوا! - أه نعم.
قد يكون محكومًا على الجنس
البشري ألا يتعلم أبدًا من أخطائه.
نحن الحيوانات الوحيدة في هذا العالم
التي تنطلق بشكل دوري لذبح بعضنا البعض
لأفضل ، وأنبل ، وأكثر الأسباب التي لا مفر منها.
نحن نعلم أفضل ، لكننا نفعل
ذلك مرارًا وتكرارًا ، جيلًا بعد جيل.
قد تكون إمبراطوريتنا أيضًا محكوم عليها
بالفناء ، مثل كل أولئك الذين سبقوها
لمواصلة إراقة وإهدار أفضل دماءها على أرض أجنبية
، بغض النظر عما نقوله أو نفعله في هذا المكان ،
أو تفكر أو تصدق أو تعلمت من التاريخ.
ولكن الحمد لله علينا
لا يزال هناك شيء مثل القوة الأخلاقية.
وعلى الرغم من كل افتراء
وكذب ، فمن المعلوم أنه إجمالاً ،
وعلى العموم يجب الحكم على مثل هذه الأشياء ،
التأثير البريطاني له
تأثير صحي ولطيف.
ولذا أقول ، سيدي ، في
هذه اللحظة بالذات من التاريخ ،
سنقوم بصفقة قاتلة إذا
سمحنا للقوة الأخلاقية
الذي مارسه هذا البلد لفترة طويلة
أن يتضاءل ، أو ربما يدمر
، من أجل البوق المكلف ،
ألعاب عسكرية خطيرة يقوم
عليها وزير الدولة لشؤون الحرب
قد وضع قلبه.
(إقرار النواب)
اسمع ، اسمع! اسمع ، اسمع!
اسمع ، اسمع!
مراسل تايمز.
"أثار فورة السيد ونستون تشرشل بعض الهتافات ،
"ولكن ليس من حزبه".
- تهانينا. - شكرا جزيلا.
المراسل مورنينغ بوست ، لندن.
"السيد ونستون تشرشل ، تم إرسال إشعار الليلة الماضية
"أن هناك أسد صغير طليق في الدار
"والأسد لديه مخالب حادة".
حسنا حسنا. همم.
أشك بشدة في ما فعلته الليلة ، ومع ذلك...
يجب أن أصدق أنك كنت مخلصًا تمامًا.
وشجاع جدا.
كما تعلم ، تشرشل ، أنت طفل
في صفك ، وقد لا تتخطاه أبدًا.
لكن لديك شيء.
تهانينا.
شكرا لك.
لقد بحثت عنك ولكن عندما لم أجدك
اعتقدت أنك قد تكوني هنا.
نحن سوف...
هل تعتقد انني مازلت أمتلك مهنة؟
علينا أن ننتظر ونرى ، أليس كذلك؟
همم.
ما هو شعورك؟
متعب.
متعب ، لكنه حر.
هذا غريب. أشعر بالحرية.
عذرا عزيزتي براندي؟
لا.
لا أعلم.
إنه مثل عندما هربت.
عندما عرفت لأول مرة أنني كنت حرًا حقًا.
هذا غريب.
يا أمي...
رأيت فتاة الليلة.
طويل الشعر أشقر.
اعتقدت أنه جميل إلى حد ما.
يرتدون ملابس صفراء شاحبة ، على ما أعتقد.
لم تشاهد أي شخص مثل هذا في المعرض ، أليس كذلك؟
نعم.
كانت هناك امرأة شابة تناسب هذا الوصف إلى حد ما.
أوه؟
حسنًا ، أنت تعرف الجميع. لن تفعل ، أم...؟
نعم. كما واقع الأمر أن أفعل.
يجب أن تقصد كليمنتين هوزييه.
كاد عمك جاك ليزلي أن يسقطها في الخط عندما تم تعميدها.
أوه.
- هل هو الآن؟ - نعم.
لقد كانت نهاية
وبداية.
واصلت والدتي الحبيبة مسيرتها برأسها ،
عنيد ، ولكن دائما بطريقة شجاعة وشجاعة
بينما ، بعد سبع سنوات ،
أنا وكليمنتين هوزييه كنا متزوجين ،
وعاشوا بسعادة بعد ذلك.
قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح