.....قبلَ دخولي المدرسة الثانويّة قبل شهرين, لم أكن أعلم
...أنّ البللَ الذي أصابَ ياقةَ زيّي سببُه مظلّةُ أحدهم
...رائحة النفتالين تضوعُ من بِذلة أحدهم
... وقد التصقَ الجسدُ الدّافئ بظهري
...هواءُ المكيّف كالنّسيم يلفحُ وجهي
..."شينجوكو".. محطّةُ "شينجوكو"
...في صِغري, كانت السّماءُ أقرب .أقرب بكثير
.ولهذا أحبُّ المطر , لأنّه يحملُ معه رائحة السّماء
.غالباً, في الصّباحاتِ الممطرة, أخرجُ من محطّة القطار عوضاً عن ركوبي القطار
.شهرُ حُزيران
شوكولا...و جعة؟
...أحسبُ أنّي رأيتُها في مكانٍ ما
.خُذ
.شكراً لك
هل تقابلنا من قبل؟
.كلّا
.إنّها غلطتي, أنا آسف
.لا مشكلة
...ربّما كان الأمر مناسباً
.دويُّ رعدٍ خفيف
.سماءٌ ملبّدةٌ بالغيوم
.لعلّ المطرَ آت
إذا كان, هل تبقى هنا معي ؟
حديقةُ الكلمات
أعلنتِ وكالة الأرصاد الجوّيّة اليابانيّة هذا الصباح أنّ بداية
الموسم المطريّ في "كيوشو", سيكون قبل خمسَةِ أيّامٍ من المعتاد
"و أمطارٌ قويّة متوقّعة في "ناغاساكي","ساغا","كوماموتو" و"كاغوشيما
.لقد عُدت
.أهلاً بك
.أحضرتُ لحمَ سمك
.عظيم. طعامُ العشاء سيكون جاهزاً في أيّ وقت
.شكراً
أينَ أمّي؟
.رحلت
.لحُسن حظّنا, لحمُ السّمك كلُّه لنا
.تركَتْ رسالةً تقول فيها ألّا نبحثَ عنها
...لكن ربّما
.دعها وشأنها
.متأكّدٌ أنا , أنّها ستعودُ قريباً بعد أن تتشاجَرَ مع صديقها
.وجدتُ منزلاً, سوفَ أرحلُ بعد شهر
ستعيشُ وحدَك؟
.مع صديقتي
ألا تعتقد أنّ هذا سبب هروب أمّي؟
أخبرتَها بالأمس, صحيح؟
أتمنّى لو أنّها تتركَنا وشأننا
.إنّها من تركضُ في الأرجاء تواعدُ شبّاناً صغاراً
.هكذا إذاً؟ سأذهبُ للعيش مع صديقي
.فهي مازالت تبدو شابّة
.هذا لأنها لم تعرف معنى العمل الشّاق في حياتها
.أنتَ من يبدو عليه العمر
.انتهيت
.اغسلِ الأطباف. أنا تعبت
ألستَ مسروراً أن البيت بأكمله سيصير لك؟
.أعتقد
ستساعدني في الانتقال, صحيح؟
.طبعاً
هل قرأت هذه؟
أهي /هايكو/؟ *هايكو: نوع من الشعر القصير أًصله من اليابان*
/.إنّها /تانكا *تانكا: من أشهر أنواع الشعر الياباني التقليدي*
.يبدو هكذا
.سَل أمّك عندما ترجِع
.في الأصباح المشمسة, أقصدُ هذا المكان وكأنّه لزامٌ عليّ
."وأقولُ لنفسي:" ليس هذا ما عليَّ قعله
....مطر
.مرحباً
...عفواً
ليس هناك مدرسة اليوم؟
ماذا عن مكتبِكِ ... أمغلقٌ اليوم؟
.أنا أهربُ من العمل مجددّاً
.وتشربينَ الجعة صباحاً في الحديقة
.شربُ الجعة على بطنٍ فارغة مضرٌّ بالصّحّة
.عليك أكلُ شيئٍ معها
.أنتَ تعلم الكثير عن الأمر
.أمّي من كانت تشرب . ليس أنا
.لديّ أطعمة خفيفة
أتريد القليل؟
تظنُّ أنّي امرأةٌ غريبةُ الأطوار, أليس كذلك؟
...لا, أنا
.لا مشكلة. نحنُ بشرٌ في النهاية
.كلٌّ منّا لديه بعضُ العيوب
...ربّما
.بل بالتّأكيد
.حسنٌ, حانَ وقتُ ذهابي
قاصداً المدرسة؟
.قرّرتُ عدمَ الذهاب إلى المدرسة في الأيّام الماطرة فقط
.قد نلتقي مرّة أخرى
.عندما ينهمرُ المطر
".كان اليومَ الأوّل من الموسم المطريّ في "كانتو
صانعُ أحذية؟
,أدري أنّه عملٌ خارجٌ عن المألوف
.ولكنّي أستمتع بتصميم وصنع الأحذية
.ما زلتُ مبتدئاً, بالطّبع
..بالطّبع
.بغض النظر, أريد أن أمتهِنَ صنع الأحذية, إذا أمكنني
.لم أخبُر أحداً قبلكِ هذا
أتدري كم تأخّرت؟
أنت تدري لمَ استدعيتُك إلى هنا , صحيح ؟
...توقّف
...في المساء, قبلَ نومي
...وفي الصّباح, عندما أصحو
.أدركتُ أنّي كنتُ أدعو هطولَ المطر
,وأدركتُ أنّي ,في الأيامِ المشرقة, كنتُ طفلاً فظيعاً
.يعتريني إحساسٌ بنفاذ الصبر
.تعيشُ هي في عالم البالغين, بعيدةً جدّاً عنّي
هي كالأسرار الدفينة الّتي يخبّئُها هذا العالم
.صدقاً, أنا متيقّنٌ من شيئين. شيئان فقط
.الأول: لا بُدَّ وأنّها تعتقد أنّ فتىً مثلي في الخامسةَ عشرةَ من عمره مجرّدُ طفل
.الثاني: أنّ الشيئَ الوحيدَ الذي يشغلني عنها هو صنعُ الأحذية
.صباحُ الخير
.حسِبتُ أنّك لن تأتي اليوم
.إنّها لمعجزة أنّكِ لم تُطردي من عملِكِ حتّى الآن
رائع. أهذا تصميمٌ لحذاء؟
!توقّفي
ألن تُريني ؟
.ليس بالشيئ المهم
حقّاً؟
!نعم
.هيّا, فلتقعُدي هنا
سأتناولُ فطوري, هل تريدينَ مشاطرتي ؟
.شكراً, لكنّي أنا أيضاً أحضرتُ فطوري
هل حضّرتِه بمفردك؟
.ماذا؟ لعلمك, أنا أطبخ في بعض الأحيان
.لنتبادلِ الطّعام
...لستُ طبّاخةً
.لستُ طبّاخةً ماهرة
.إنّه خطؤك
.هذا جانبٌ منك لم أتوقّع وجوده
ماذا؟
.آسف, ولكنّه لذيذٌ بشكل غريب
.لا تجاملني
هلّي بواحدةٍ أخرى؟
!أسرع
!انتظر
.كُن حذراً يا (تاكاو)
!عيدُ ميلادٍ سعيد, أمّي
.أشكُرك
ماذا أحضرتُم لي؟
...أنت
أتحسَبُ أنّ الأوان قد فات؟
.أتعلم ماذا؟ صار بإمكاني حقّاً التلذذ بالطعام
إذاً, هل تحسّنَت شهيّتُكِ المضطربة؟
.لن أقول هذا
.قبل فترة قصيرة, كان جلَّ ما أشتهي كحولٌ وشوكولا
.أمرٌ حسنٌ قرارُك بالإقلاع
.ممكن
,تحدّثني بمداراة
.وكأنّك تحسَبُني شيئاً هشّاً
,ولكن, في ذلك الوقت, حينَ ضاقَت عليَّ دُنياي
.أنصتَّ للنّاسِ حولنا
.ولم تسمعني حتّى
.إذاً, سنبدأُ بإصدار الأوراق اللازمة لرحيلِك بعد العطلة
.سأُعلم رؤسائي
.أعتذرُ إذا كنتُ أزعجُكَ بعد انفصالنا حتّى
...أنا مسرورٌ , حقّا
.بشأنِ تلك المرأة التي التقيتِها
.المرأةُ التي تتكلّمينَ عنها... التي تحضر طعام غدائها معها
. يبدو كأنّكِ نِلتِ إعجابَها
.فلترتاحي قليلاً
سيد (إيتو)
,منذُ تلك اللحظة
كلُّ ما أقوله
.ليس سوى أكاذيب
...مطر
".الجوُّ ماطرٌ اليوم أيضاً في "كانتو
"عندَ المخرج الجنوبيّ لمحطّة "شينجوكو .جميعُ الركّاب يحملون مظلّاتهم بأيديهم
.شهرُ تمّوز
.خُذ, هذا لك
هذا لي؟
....لطالما أطعمتَني من طعامك, لذا
كنتَ بحاجتها, صحيح ؟
.هذا ليس بكتابٍ رخيص
.أشكرُك... أشكرُكٍ جدّاً
.من دواعي سروري
.أنا أعملُ على زوجٍ من الأحذية في الوقت الحاضر
رائع...لكَ أنت ؟
...لم أُقرّر بعد
.إنّها أحذية نسائيّة
....ولكنّي لم أستطِع الوصول إلى تصميم صحيح
...أتعلم
.لم أعُد أستطيع المشي بشكل صحيح
هل تقصدينَ عملك؟
...نعم
.أقصٍدُ الكثير من الأشياء
.لا أدري شيئاً واحداً عنّها
..عملُها, عمرُها...همومُها التي تحملُها
.حتّى اسمها
.رغم هذا, لا يسعُني إلا أن أكون مفتوناً بها
"انتهى موسمُ الأمطار بعدَ عشرِ أيامٍ من المعتاد في منطقة "كانتو
.درجة الحرارة في المدينة 26 درجة
.وببساطة, تعاقبت الأيّام المشمسة
"بالطّبع, أقول لنفسي :"أنا مسرورة لأنّه لن يتغيّب عن المدرسة بعد الآن
...ولكنّ الحقَّ أقول
ليتَ موسم الأمطار
.لم ينتهِ أبداً
.هذه الحديقة كبيرةٌ بحق
"لا أصدّقُ أنّنا في "شينجوكو
.اعذرينا
.تفضّلا
إنّها الحدائق اليابانيّة , صحيح؟
إلى أين نذهب ؟
.ألم يكُن هناك بيتٌ بلاستيكيّ؟ لنذهب نراه
.هيّا
.يبدو المكانُ مختلفاً جدّاً في الأيّام المشمسة
شكراً على المساعدة
لمَ لا تتناول طعام العشاء معنا , (تاكاو)؟
.آسف, عليَّ الذهاب لعملي الجزئي
في هذا الوقت ؟
.ولا أريد أن أكونَ ضيفاً ثقيلاً
....على العكس! سأعيشُ معه بعد الآن, لذا
.أسمعُك
.حسناَ إذاً, أراكما لاحقاً
.إنّه فتىً لطيف
أرأيتِ حذاءه؟
.صنعَه بنفسه
هل أنت جاد؟
.إنّه مجرّد حذاء قبيح
أمامه مستقبل لامع , أليس كذلك ؟
أتساءل إذا كان سيصنعُ لي زوجاً؟
...من يدري؟ اهتماماتُ المراهقين غالباً ما تكون مجرد نزوة
.انتقلَ أخي من البيت واستمرّت الأيّام خاليةً من الأمطار
.لا حُجّة عندي كي أذهب لذاك المكان
.وبعدها, جاءت العطلة الصيفيّة
.شهرُ آب
.عملتُ بدوامٍ جزئيٍّ تقريباً كلّ أيّام العطلة
ما رأيك بالدّجاج مع الجّوز؟
.يبدو جيّداً
.سنطلبه إذاً
.أردتُ جني أكبر قدرٍ من المال كي أدفع تكاليف الدراسة في مدرسةٍ مهنيّة
.شراءُ الأدوات والجلد يتطلّبُ مالاً أيضاً
...اشتقتُ إليها, بالتأكيد, ولكن
.أظنُّ أنّ تعلُّقي بهذه المشاعر هو ما يُبقيني طفلاً صغيراً
.لهذا قررتُ صنعَ أحذيةٍ تدفعها إلى النهوض والمشي
كيف سيكون الطقس غداً؟
.صار عمري سبعٌ وعشرون سنة وأحِسُّ أنّي أملكُ عقل فتاةٍ في عمر الخامسة عشرة
.لطالما كنتُ هنا , عالقةً في نفس المكان
.شهرُ أيلول
!(أكيزوكي)
.أهلاً ,لم أرَكما منذ مدة
.يبدو أنّكم قد اكتسبتم بعضَ السُمرة
.نعم, ذهبنا إلى الشاطئ لفترة
.ما زلتَ تبدو شاحباً كعادتك
ماذا فعلتَ في عطلة الصيف ؟
.عمَلتُ طوال الوقت
طوال الوقت؟
.تقضي الكثير من وقتِكَ وحيداً بالنسبة لطالب ثانوية
. عملٌ ومدرسة.مدرسة, و عمل
!تغيّبتُ عن المدرسة بعض الأوقات
على ذكر الأمر, تأتي متأخّراً دائماً يا (أكيزوكي)
.نعم, هذا الفتى لا يظهرُ أبداً خلالَ الفصل الأوّل ,خصوصاً عند هطول المطر
.عِندي حالة. لا أستطيع ركوبَ القطار في الأيام الماطرة
.لا يهمّ, فأنت غريبُ الأطوار
.مكتبُ المعلمين
آنسة (يوكينو)؟
!آنسة (يوكينو)
...(ساتو)
...آنسة (يوكينو)
.(ساتو), ليس الآن
Ms. Yukino! !آنسة(يوكينو)
.وأنتنَّ أيضاً
.أعتذرُ منكن
.جدولي مليئ حتّى الحصّة الخامسة .بعد ذلك, سأكون مسرورةً للحديث معكن
(يوكينو) أتت؟
ألم تسمع عن استقالتها؟
.كلّا, لم أعلم من هي (يوكينو) حتّى
العجوز (تاكيهارا) هو من يدرّسك الآداب, صحيح؟
.لطالما واجهتْ (يوكينو) مشاكلاً مع طالبات الصفّ الثالث
.نعم, لكنَ الآنسة (يوكينو) لم تُخطئ
,صديقُ إحدى الطالبات أُعجِبَ بالآنسة (يوكينو)
.لذا عاملنَها بتلك الطريقة المريعة انتقاماً منها
.نشروا إشاعاتٍ وصلتْ حتّى والديها
.استفحَل الأمرُ كثيراً, فلم تعُد تأتي للمدرسة
.إنّها لطيفة جدّاً
.كان عليها أن تشتكي للشرطة
!أخبرنا السيّد (إيتو) مراراً وتكراراً
.لكنّه لم يشأ تلطيخَ سمعةَ المدرسة
ما الخطب ؟
...هؤلاء الطلّاب
هل تعرفُ أسماءهم؟
!آنسة (يوكينو)
.إنّه سيّئٌ جدّاً
.أنتَ قاسٍ جدّاً
.لكن يا رجل دائماً ما تجد طريقك
ماذا تريد؟
أنتِ هي (آيزاوا)؟
أمُعجب؟
من أنت ؟
.على ما يبدو أنّ آنسة (يوكينو) استقالت
ماذا؟
.لا أكترثُ البتّة لتلك الشمطاء العاهرة
من يظنُّ نفسه هذا الفتى ؟
ما خطبُك؟
..فلنخبر أستاذاً
.لم أرَ هذا الفتى من قبل
من أنت؟
أعاشقٌ تلكَ العجوز الشمطاء؟
يا له من غريب! ألا يعلم عمرها؟
.فتىً مسكين. لا شكَّ في أنّها خدعته
.قد ترضى به بعد الآن
.بما أنّها استقالت من التدريس
.محقٌّ تماماً
.عليكَ شكرنا
.أنتظرُ المطر
.دويُّ رعدٍ خفيف
.حتّى إن لم يهطل المطر
.سأبقى هنا
.معكِ أنت
.نعم, إنّها الإجابة الصحيحة
.هذا هو الردّ الصحيح لشِعر "التانكا" الذي قرأتُه لك عندما التقينا أول مرة
"هل تبقى هنا معي , إن أمطرتِ السماء؟"
..وإجابتي على سؤالِك ذاك
.سأكونُ هنا, حتّى وإن لم تُمطر
"كانت في كتاب "الأدب الياباني التقليدي
...آنسة (يوكينو)
..أنا آسفة
.ظننتُ أنّك ستدرك أنّي أستاذة أدب تقليدي
.أعني, الجميع في المدرسة يدري عنّي
ولكنّك منطوٍ في عالمِكَ الخاص دائماً, صحيح؟
ما الذي حدثَ لوجهك؟
.كنتُ أقلّدكِ وشربتُ الكثير من الجعة
.بعدها تعثّرتْ قدمي, ووقعتُ على سكّة القطار
!يا إلهي
.أمزح
.كلُّ مافي الأمر أنّي تشاجرت مع أحدهم
.انظر.. نبدو وكأنّنا سبحنا في النهر
...أعتقدُ أنّ هذه اللحظات
...قد تكون
...َأسعد...
.لحظات حياتي
...(يوكينو)
نعم؟
.أحسبُ نفسي أنّي وقعتُ في حبِّك
.لستُ (يوكينو)
بل آنسة (يوكينو)
.سأنتقل من هنا الأسبوع القادم
"إلى موطني في "شيكوكو
.عزمتُ على هذا منذ فترةٍ مضت
.كنتُ اتدرّب على المشي وحيدةً في ذاكَ المكان
...حتّى وأنا حافية القدمين
...لهذا
.لهذا, أريدُ أن أشكُرَك على كلِّ شيئ يا (أكيزوكي)
.شكراً على إعارتي هذه الملابس
.سأغيّرُ ملابسي الآن
...لكنّ ملابسَك
...أعذُريني
.سأذهبُ للمنزل
.شكراً على حسن الضيافة
.أعددتُ طعام الغداء لي ولكنّي أعددتُ الكثير
...لذا إذا أحببتِ
....لم أقرّر بعد لمن
.إنّها أحذية نسائيّة
كنتُ أقلّدكِ وشربتُ الكثير من الجعة
.بعدها تعثّرتْ قدمي, ووقعتُ على سكّة القطار
.دويُّ رعدٍ خفيف
.وحتّى إن لم يسقط المطر
.سأبقى هنا
.معكِ أنت
,(يوكينو)
.أرجوكِ أن تنسي ما قلتُه قبل لحظات
.كنتُ مخطئاً... فأنا أكرهُك
...منذُ لقائنا, فأنتِ شخصٌ
.كان عليّ أن أتحاشاكِ
... شربُكِ الجعة في أول النهار وإلقاؤكِ الشِعر
,تسمعين ثرثرة النّاس
.لا تنطقينَ بحرفٍ عنكِ
كنتِ تعرفين أنّي طالب , صحيح؟
!هذا ليس عدلاً
.لو علمتُ أنّك مدرّسة,لما أخبرتُكِ عن أحذيتي
!فأنتِ بعدَ كلّ شيئ لا تؤمنين بي
لمَ لم تخبريني أيَّ شيئ؟
لربّما فكّرتِ أن تجعلي من أحلامي دعابة؟
!قولي لي أنّي لن أصل لمبتغاي
!قولي لي أنّي لن أبلُغَ أحلامي
!علمتِ منذ البداية
...لذا , أخبريني
!قولي أنّي أعترضُ طريقَك
!قولي أنّ على الفتيان الصغار الالتزام بالمدرسة
!قولي أنّكِ تكرهينني
...أنت
.أنتِ دائماً هكذا
,أنتِ لا تقولين أبداً ما يهمّ
.تدّعين أنّ الأمر لا يعنيكِ وتعيشينَ على هذا
!وحيدةٌ تماماً
!كلَّ صباح
..في كلّ صباح, ألبس بذلتي للذهاب للمدرسة
..لكنّي كنتُ خائفة
...لم أستطِع وحسب
..في ذاكَ المكان
..أنتَ
...أنتَ
!أنقذتَني
.~ عشتُ بمشاعرٍ مجمّدة ~
.~ لم أفصِح أبداً عنها ~
.~ وحضنتُكِ بذراعيَّ ,ولستُ خبيراً, في ليلةٍ ماطرة ~
.~ نشراتٌ في الطرقات ومصابيحٌ مكسورة ~
.~ والجميع يهرعُ جيئةً وذهاباً ~
.~ لا ألومُكِ بل ألومُ نفسي ~
.~ لم أستطِع إخفاء اندفاعي ~
.~ سيّدتي, بدأتِ تركضين عبر محطّةٍ مهجورة ~
.~ ولستِ تكترثين بالأمطار التي تُغرقك ~
.~ ومشهدُكِ تقفزين حول برك الماء يتلاشى ~
.~ النّهار يَطلَعُ بسرعة في الأزقّة الخلفية ~
.~ لذا عليَّ التمسّك بك الآن ~
~ ".وأقول :" لا ترحلي, لا ترحلي ~
.انتهى الصيف, وحان وقتُ الملابس الشتويّة
.نِلتُ علاماتٍ سيّئة
.أهدرتُ كميّات كبيرة من الجلد غالي الثمن
.عملتُ جزئيّاً في العطلة الشتويّة أيضاً
, و مع كلّ قطعة ثيابٍ أخرى ألبسها
تساءلتُ كيف أحوالها؟
.~ لم أعُد قادراً ~
~ على القبض على السماوات التي تفجّرت بالدموع ~
~ أنتِ قويّةٌ بما يكفي لئلّا يجرحُكِ قلبي العنيد ~
~ سيّدتي, نظرتِ في عينيَّ للحظة, والأمطارُ أغرقَتكِ ~
~ ولستِ تكترثين بالأمطار التي تُغرقك ~
.~ فَرِحاً, مشيتُ وراءك ~
~ .و عرفتُ جانباً منكِ لم أكُن مهتمّاً بمعرفته ~
.~ تماماً كأوّل ليلةٍ تشاجرنا فيها ~
~ "وأقول :" لا ترحلي, لا ترحلي ~
~ وعندما توجّهتُ نحو البوابة وأكتافي لم تُبتلّ ~
~ لم تعُد تُمطر كثيراً في مدينتك ~
~ الغدُ يُستقى من اليوم ~
~ ولهذا تستمرُّ حكايتُنا ~
~ سيّدتي, حتّى الآن ما زلتِ ~
~ ولا تفتحي أيّة مظلّة ~
~ ولستِ تكترثين بالأمطار التي تُغرقك ~
.~ ومشهدُكِ تقفزين حول برك الماء يتلاشى ~
.~ النّهار يَطلَعُ بسرعة في الأزقّة الخلفية ~ .~ لذا عليَّ التمسّك بك الآن ~
~ "وأقول :" لا ترحلي, لا ترحلي ~
~ ولستِ تكترثين بالأمطار التي تُغرقك ~
.~ فَرِحاً, مشيتُ وراءك ~
~ .و عرفتُ جانباً منكِ لم أكُن مهتمّاً بمعرفته ~
.~ تماماً كأوّل ليلةٍ تشاجرنا فيها ~
~ "وأقول :" لا ترحلي, لا ترحلي ~
.طالَت رسالتي لكَ دون أن أدري. شكراً لكَ على قراءتها .أرجو أن تكونَ بخير يا (أكيزوكي). وأرجو أن أن يحلَّ دفأَ الربيع قريباً "يوكاري أكينو"
.كنتُ أتدرّب على المشي أيضاً
.هذا ما أظنّ
..يوماً ما, عندما أستطيع المشي بعيداً لوحدي
.سأذهبُ لرؤيتها
~RUDAIN~ ~ ترجمة : رُدَين ~