1
00:00:05,131 --> 00:00:15,131
{\fade(1200,250)}ترجمة فريق كلكامش
{\3c&H0D0EF3&\fade(1200,250)}(يوسف العامري)
2
00:00:41,250 --> 00:00:47,089
مستشفى ولاية "آرخام"
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,090
هدية؟
4
00:00:54,221 --> 00:00:56,354
اقترب موعد عيد لقائنا،
أليس كذلك؟
5
00:00:59,017 --> 00:01:00,537
هنالك قاتلٌ متسلسل.
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,791
أريدُ وجهة نظرك به.
7
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
هدية أول سنةٍ لنا هي...
8
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
أوراق.
9
00:01:14,741 --> 00:01:17,411
مالذي يجعلك تظن أنني
بهذا الرخص؟
10
00:01:18,161 --> 00:01:20,228
ظننتُ أنه سيُثير فضولك.
11
00:01:22,249 --> 00:01:24,626
تظنُّ أن هذه الأمور تُثيرني؟
12
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
ألا تُثيرك؟
13
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
أتملك صورًا؟
14
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
عُنفَهُ...
15
00:01:58,076 --> 00:01:59,076
عبثيٌ جدًا.
16
00:02:03,582 --> 00:02:05,848
إنه يحب الأحاجي الصغيرة،
أليس كذلك؟
17
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
دقيق التفاصيل.
18
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
كما لو أنه خطط لهذا
طوال حياته.
19
00:02:16,136 --> 00:02:17,929
أنا أعرف هويته.
20
00:02:20,265 --> 00:02:21,265
مَن؟
21
00:02:24,519 --> 00:02:25,519
مَن يكون؟
22
00:02:29,024 --> 00:02:31,943
إنه نكرةٌ يريد أن
يصنع لنفسه اِسم.
23
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
العمدة...
24
00:02:35,388 --> 00:02:37,388
المفوّض...
25
00:02:38,659 --> 00:02:39,659
أجل.
26
00:02:40,619 --> 00:02:42,537
لديهِ طموح.
27
00:02:42,561 --> 00:02:44,039
اتظنّ أنّ دافعهُ سياسي؟
28
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
لا، لا، لا.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,043
بل دافعهُ شخصي جدًا.
30
00:02:49,378 --> 00:02:52,244
إنه يظنّ أنّ كل هؤلاء الناس
أسائوا معاملتهُ.
31
00:02:53,507 --> 00:02:55,187
ربما حدثَ ذلك في الماضي
32
00:02:57,052 --> 00:02:58,412
بسبب جروحٌ لم تُشفى،
33
00:02:58,436 --> 00:03:00,436
كسرقة مصروفهِ المدرسي.
34
00:03:01,556 --> 00:03:03,236
لماذا يكتب الرسائل لي؟
35
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
ربما...
36
00:03:05,284 --> 00:03:07,284
هو معجبٌ بك.
37
00:03:10,732 --> 00:03:13,199
أو ربما لديهِ ضغينةً تجاهك
أنتَ أيضًا.
38
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
ربما أنت السبب الرئيسي.
39
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
أيُّ نظريات؟
40
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
- ليس بعد.
- حقًا؟
41
00:03:23,102 --> 00:03:26,206
أنت عادةً ما تسبق الجميع بخطوة.
42
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
لكن هنالك شيءٌ مختلف
43
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
هذه المرة.
44
00:03:33,380 --> 00:03:35,060
يزعجكَ هذا الأمر جدًا.
45
00:03:35,084 --> 00:03:37,426
- لنعد بالحديث إليه.
- لماذا؟
46
00:03:37,450 --> 00:03:38,885
الحديثُ عنكَ ممتعٌ أكثر!
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
لستُ هنا للتحدث عني.
48
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
مالذي جئتَ للتحدّث عنه؟
49
00:03:41,996 --> 00:03:43,515
أريدُ أن أعرف كيف يفكّر.
50
00:03:43,539 --> 00:03:45,539
أنتَ تعرف تمامًا كيف يفكّر.
51
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
هل قرأتَ هذا الملف؟
52
00:03:50,063 --> 00:03:53,263
أنتما الإثنانِ لديكما
الكثير من القواسم المشتَرَكة.
53
00:03:54,234 --> 00:03:57,028
مُنتقمان مقنّعان...
54
00:03:57,052 --> 00:04:00,574
حتى إنّهُ أصلح منك.
55
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
أأنتَ خائفٌ من أنّه سيجعلك
تبدو رقيقًا؟
56
00:04:08,707 --> 00:04:09,987
أنت تُهدِر وقتي.
57
00:04:16,214 --> 00:04:17,414
{\an8}"اضغط للمناداة"
58
00:04:16,465 --> 00:04:17,505
حسنًا، حسنًا.
59
00:04:18,675 --> 00:04:20,195
سأخبركَ برأيي حقًا.
60
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
أظنُّ...
61
00:04:26,308 --> 00:04:28,108
بأنّك لا تهتم حقًا لدوافعهِ
62
00:04:28,132 --> 00:04:30,687
أو إذا كان يحبّكَ أم يكرهك.
63
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
أظنُّ أنّ في مكان ما
في أعماقك
64
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
أنتَ مُرتعبٌ فحسب
65
00:04:38,385 --> 00:04:41,323
لأنّكَ لستَ متأكدًا مِن كونهِ مخطئًا.
66
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
أنتَ تظنّ بأنهم يستحقون ذلك،
صحيح؟
67
00:04:46,203 --> 00:04:48,069
أنتَ تظنّ بأنهم يستحقون ذلك.
68
00:04:52,334 --> 00:05:02,334
{\fade(1200,250)}ترجمة فريق كلكامش
{\3c&H0D0EF3&\fade(1200,250)}(يوسف العامري)