‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)
‫مستشفى ولاية "آرخام"
‫هدية؟
‫اقترب موعد عيد لقائنا، ‫أليس كذلك؟
‫هنالك قاتلٌ متسلسل.
‫أريدُ وجهة نظرك به.
‫هدية أول سنةٍ لنا هي...
‫أوراق.
‫مالذي يجعلك تظن أنني ‫بهذا الرخص؟
‫ظننتُ أنه سيُثير فضولك.
‫تظنُّ أن هذه الأمور تُثيرني؟
‫ألا تُثيرك؟
‫أتملك صورًا؟
‫عُنفَهُ...
‫عبثيٌ جدًا.
‫إنه يحب الأحاجي الصغيرة، ‫أليس كذلك؟
‫دقيق التفاصيل.
‫كما لو أنه خطط لهذا ‫طوال حياته.
‫أنا أعرف هويته.
‫مَن؟
‫مَن يكون؟
‫إنه نكرةٌ يريد أن ‫يصنع لنفسه اِسم.
‫العمدة...
‫المفوّض...
‫أجل.
‫لديهِ طموح.
‫اتظنّ أنّ دافعهُ سياسي؟
‫لا، لا، لا.
‫بل دافعهُ شخصي جدًا.
‫إنه يظنّ أنّ كل هؤلاء الناس ‫أسائوا معاملتهُ.
‫ربما حدثَ ذلك في الماضي
‫بسبب جروحٌ لم تُشفى،
‫كسرقة مصروفهِ المدرسي.
‫لماذا يكتب الرسائل لي؟
‫ربما...
‫هو معجبٌ بك.
‫أو ربما لديهِ ضغينةً تجاهك ‫أنتَ أيضًا.
‫ربما أنت السبب الرئيسي.
‫أيُّ نظريات؟
‫- ليس بعد. ‫- حقًا؟
‫أنت عادةً ما تسبق الجميع بخطوة.
‫لكن هنالك شيءٌ مختلف
‫هذه المرة.
‫يزعجكَ هذا الأمر جدًا.
‫- لنعد بالحديث إليه. ‫- لماذا؟
‫الحديثُ عنكَ ممتعٌ أكثر!
‫لستُ هنا للتحدث عني.
‫مالذي جئتَ للتحدّث عنه؟
‫أريدُ أن أعرف كيف يفكّر.
‫أنتَ تعرف تمامًا كيف يفكّر.
‫هل قرأتَ هذا الملف؟
‫أنتما الإثنانِ لديكما ‫الكثير من القواسم المشتَرَكة.
‫مُنتقمان مقنّعان...
‫حتى إنّهُ أصلح منك.
‫أأنتَ خائفٌ من أنّه سيجعلك ‫تبدو رقيقًا؟
‫أنت تُهدِر وقتي.
‫"اضغط للمناداة"
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأخبركَ برأيي حقًا.
‫أظنُّ...
‫بأنّك لا تهتم حقًا لدوافعهِ
‫أو إذا كان يحبّكَ أم يكرهك.
‫أظنُّ أنّ في مكان ما ‫في أعماقك
‫أنتَ مُرتعبٌ فحسب
‫لأنّكَ لستَ متأكدًا مِن كونهِ مخطئًا.
‫أنتَ تظنّ بأنهم يستحقون ذلك، ‫صحيح؟
‫أنتَ تظنّ بأنهم يستحقون ذلك.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)