‫"رحيم سلطاني"
‫مرحبا
‫"أمير جديدى"
‫"محسن تنابنده"
‫"فرشته صدرعرفايى"
‫بطل
‫فيلم لـ"أصغر فرهادي"
‫"رحيم"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان بوسعي النزول إليك
‫أتساءل عما كانوا يفعلون منذ ٢٥٠٠ عام
‫لكي يصعدوا إلى هنا لزيارة أمواتهم
‫ما كانوا يدخنون بقدرك!
‫مرحباً
‫-تسرني جداً رؤيتك -كيف حالك؟
‫-لماذا لم تبلغنا؟ -لم أعد للأمر
‫-كل شيء جيد؟ -أجل، لننزل
‫المزيد من السلالم؟
‫أنت مقطوع الأنفاس!
‫كيف يعقل أنك ما زلت ممتلئ الجسم مع كل هذه السلالم؟
‫هذا بسبب أختك
‫كيف حال "مالي"؟
‫كالعادة، ألم في العنق، التهاب مفاصل
‫مرحباً "مهدي"
‫مرحباً "رحيم"، تهانينا
‫-هل انتهيت؟ -لا، إذن خروج وحسب
‫استمتع اذا
‫-كم من الوقت ستبقى؟ -يومين
‫فقط؟
‫توسلت إليهم للسماح لي بذلك، مرحبا
‫هذا أنت "رحيم"؟
‫أهلاً بك
‫هل السكر هنا؟
‫سبق أن احتسيت الشاي
‫هيا...
‫كيف تقارن شاي السجن
‫بهذا الذي تشربه على قبر "خشايارشا"؟
‫عليك تجميع أذون الخروج للبقاء لوقت أطول
‫أبحث بالأحرى عن طريقة لعدم العودة
‫-أية طريقة؟ -أود مكالمة "بهرام"
‫لو كان الكلام معه مفيداً ما كان أرسلك إلى السجن
‫أصبت بقولك!
‫دبرت ٧٥ ألف تومان
‫كيف؟
‫سيعطيني إياها أحد
‫مع فائدة؟
‫لا، ليس قرضاً
‫حين تحصل عليه، سنذهب لرؤيته
‫وسيقفل فمه، إن قطعت وعداً لا يمكنك...
‫سأحصل عليه بعد ظهر اليوم
‫-أنت متأكد؟ -تماماً
‫إذاً اتصل به
‫لا يجيب على اتصالاتي
‫حين تحصل على المال، سنذهب اليه
‫هل سيارتك هنا؟
‫انظروا إليها مع حجابها!
‫عزيزتي
‫مرحباً عزيزي
‫لنرحل من هنا، المكان مكتظ
‫ما هذه اللحية؟
‫-هل أعجبتك؟ -أحببتها، احتفظ بها
‫فترة الانتظار
‫منذ الليلة الفائتة كانت أصعب من آخر شهرين
‫لم يسبق لي أن رأيتك بالحجاب
‫ارتديته لأخبئ الحقيبة
‫أريني
‫أعيديها إلى الداخل
‫لم أخلني سأفتقدك إلى هذا الحد
‫افتقدتك كثيراً أيضاً
‫١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٧
‫١٧ ضرب ٤٣٠٠
‫هل تراجع السعر؟
‫متى سألتني؟
‫الأسبوع الفائت
‫يتغيّر سعر الذهب كل ساعة
‫أيمكنه أن يرتفع مجدداً غداً؟
‫كل شيء ممكن
‫تباً!
‫إذاً؟
‫هل ستبيعها؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫لم أنت متضايق؟
‫يجدر بنا التأكد أولاً
‫-بأي شأن؟ -بأنه سيوافق
‫لم لن يوافق؟
‫قد يرغب في استعادة كل ماله لإخراجي
‫احتفظ بها لئلا أعيدها إلى المنزل
‫ضعيها في كيسي
‫تحت غسيلي
‫أعطني إياه
‫دعيها في الكيس
‫لديك إذن خروج ليومين، سأعفيك من الغسيل
‫سأهتم بذلك
‫من هناك؟
‫مرحباً خالي!
‫مرحباً يا جميلتي النقية!
‫لديه لحية!
‫-من في المنزل؟ -أمي
‫-أمي، أتى خالي -يا لها من مفاجأة!
‫أنت ثقيلة بقدر أخيك
‫أمي، وصل خالي!
‫أهلاً بك!
‫-مرحباً "مالي" -مرحباً عزيزي
‫-كيف حالك؟ -يسرني قدومك
‫-عرفت أنك القادم -كيف ذلك؟
‫بسبب طريقتك في قرع الجرس
‫كل شيء بخير؟ ماذا تفعلين؟
‫تعال
‫ستفتحين محلاً لبيع صلصة البندورة؟
‫تعال إلى هنا
‫الزائر المفاجئ
‫تسرني جداً رؤيتك
‫أصبحت هزيلاً جداً
‫تقولين لي ذلك في كل مرة
‫-كيف "سيافاش"؟ -إنه في المدرسة
‫هل لي بمنشفة؟ أريد أن أستحم
‫اتصلوا بأمي من مدرسته اليوم
‫لماذا؟
‫لا سبب
‫-أتريد شفرة حلاقة؟ -لا، ماذا فعل الآن؟
‫افتعل عراكاً أمس
‫بدأت تحكين القصص؟
‫لماذا لا يتصلون بأمه؟
‫لا بد أنهم فعلوا ذلك وطلبت منهم الاتصال بي
‫مر بالمدرسة غداً، إن أمكنك ذلك
‫ما الخطب؟ كان أفضل حالاً
‫خالي...
‫أجل؟
‫ستتزوج أمه بآخر
‫من قال لك ذلك؟
‫أخبرني "سيافاش"
‫قال إن أحداً طلب يدها
‫وضعت لك المنشفة وراء الباب
‫نادني إن أردتني أن أغسل لك عنقك
‫مرحباً
‫والدك ليس هنا؟
‫كان هنا ورحل
‫تفضلي
‫شكراً، كم ثمنها؟
‫٥٢ تومان
‫أخبرني أنه سيكون هنا
‫ليس هنا
‫-تفضلي -شكراً
‫وداعاً
‫أيمكنك الاتصال به؟
‫آلو؟ مرحباً أبي
‫أين أنت؟
‫"حسين" هنا، انه يطلب رؤيتك
‫أخ زوجة "رحيم"
‫حسناً
‫هل لي بمكالمته؟
‫انتظر
‫مرحباً "بهرام"، كيف حالك؟
‫آمل أن كل شيء بخير
‫كنت فضلت رؤيتك
‫لتسوية هذا الأمر بشكل نهائي بعد ثلاثة أعوام
‫جمع جزءاً من دينه
‫نحو ٧٠ ألفاً
‫سبق أن أجرينا العديد من اللقاءات
‫وسمعت الكثير من الوعود
‫هذا السافل يكذب
‫أعدك بنفسي بالسبعين ألفاً
‫دبّرها له المقرّبون منه
‫أنتم المقرّبون منه
‫يجدر بكم إعطائي شيكات
‫بما تبقّى من المبلغ وسأسحب الشكوى
‫إن خرج، بوسعه العمل لتسديد ما تبقّى تدريجياً
‫يرفض المقرّبون منه تدوين شيكات كضمانة عنه
‫لم يجدر بي الوثوق به؟
‫بالكاد أستطيع تسديد إيجاري
‫وإلا ما كنت سمحت بأن يمضي ليلة واحدة في السجن
‫تقول إنه إن خرج، سيعمل
‫إذاً دوّن لي شيكاً...
‫اسده خدمه ودعه يخرج
‫خذل عائلته، لا يستحق أية خدمة
‫دعك مما يستحقه
‫ألا تريد مالك؟ نصفه جاهز، نقداً
‫لا أثق به
‫ليست مسألة ثقة
‫سبق أن خدعني مرة
‫بمظهره المنكسر، هذا يكفي
‫اسمع "بهرام"
‫من الأفضل أن نلتقي ونناقش الأمر
‫مهلاً لحظة، دعني أكلّمه، أمهلني لحظة
‫عذراً
‫يا ليتني أستطيع تسديد المال له دون خوض هذا الإذلال
‫إن دوّنت له شيكات كضمانة للمبلغ المتبقّي
‫أيمكنك تأمين ٧٥٠٠ في الشهر؟
‫إن خرجت، سأعمل
‫-أي عمل؟ -أي شيء
‫سألتزم بالأمر باعتمادي على كلامك
‫لن أحتمل العودة إلى السجن
‫تعال وكل قبل أن يبرد الطعام، هيا "سيافاش"
‫"نيغار"، أطفئي اللوح
‫شكراً، أين "حسين"؟
‫في الحمام
‫ما إن يجهز الطعام، يشعر بحاجة إلى قضاء الحاجة
‫حسناً يا أولاد، هيا
‫"سيافاش"، أطفئ اللوح الالكتروني
‫هيا "نيغار"
‫مرّر لي الأكواب
‫انهض بني
‫لست جائعاً
‫هيا، ستلعب لاحقاً
‫"نيغار" تعالي
‫-أين أجلس؟ -قربي
‫الهاتف يرن
‫"حسين" ألن تأتي؟
‫"حسين"...
‫تعال وانظر من يتصل بك
‫ما زلت هنا؟ تعال لنأكل معا بعد كل هذا الوقت
‫يبدو الأرز المحمّص لذيذاً!
‫آلو، كيف حالك؟
‫شكراً
‫عذراً، كنت في الخارج
‫أسمعك
‫لست جائعاً
‫عاد والدك بعد شهرين
‫"سيافاش" هيا
‫لن يبقى لك أرز محمّص!
‫لكنني...
‫لا أريد
‫هذا لسوء حظك!
‫بقي لديّ شيكان فقط
‫-هل أحرّكها؟ -بالطبع
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا لسوء حظهما!
‫دعني وشأني!
‫توقف، "نيما"!
‫"سيافاش"!
‫لا تقلق، سيأتي
‫كم هذا فظ!
‫هذا لذيذ!
‫شكراً جزيلاً
‫-من يتصل في وقت العشاء؟ -"بهرام"
‫ماذا قال؟
‫يريدنا أن نتقابل غداً لأجل الشيكات وتسديد المال
‫مرّري لي الخبز
‫ماذا قلت له؟
‫لنتناول العشاء
‫حان دوري أمي
‫من الصديق الذي يعطيك ٧٠ ألفا؟
‫تناول الأرز المحمّص، خالي
‫لا تعرفينه
‫أرجوك لا تلجأ إلى مراب مجدداً
‫من ذكر المرابين؟
‫من أين هذا المال؟
‫قلت لك
‫وعدني به صديق
‫لا تخلني غبية
‫ليس قرضاً
‫هل اتفقت معه على موعد؟
‫قلت له انه بقي لديّ شيكان
‫عليّ طلب دفتر شيكات
‫-كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ -ماذا؟
‫ذلك
‫دفتر الشيكات الجديد
‫انتظر حتى تتلقّى السبعين ألفاً
‫بين ما يقوله الناس وما يفعلونه...
‫ما كان يجدر بك أن تعده لئلا تحرجني
‫ليس لديّ سوى شيكين
‫حتى إن كانت لديه
‫وأعطاه إياها
‫كيف ستسدّد له كل شهر؟
‫"سيافاش"، أخفض الصوت
‫عرض "حسين" تدوين الشيكات، لم أجبره
‫انا لا أعارض الشيكات
‫لكن يجدر بك إيجاد عمل أولاً قبل إعطائه إياها
‫إن ارتد أحد الشيكات غداً
‫ستقع في المشكلة عينها مجدداً
‫كيف يمكنه إيجاد عمل خلال إذن خروج ليومين؟
‫لا أعلم، الأمر عائد إليك
‫أقسم لي "رحيم" أنك تقول الحقيقة
‫لمن حقيبة اليد تلك؟
‫هل فتشت حقيبتي؟
‫أردت غسل ملابسك
‫لا تقدم على أي عمل قد يلحق العار بك وبالعائلة
‫مثل ماذا؟
‫من أين جلبت هذه القطع الذهبية؟
‫من صديق
‫السجائر، الولاعة، حقيبة اليد
‫جميعها لصديقك أيضاً؟
‫هيا "مالي"
‫انعتيني بالسارق
‫من أين جلبت حقيبة اليد بالحزام المقطوع؟
‫يطلق صراخاً
‫كان ذلك حاداً بعض الشيء، صحيح؟
‫لنجعله أكثر سلاسة
‫الصبي...
‫أجل
‫يطلق...
‫صراخاً
‫وداعاً
‫الفتاة تغسل...
‫يديها
‫حسناً
‫لنحاول بشكل أكثر سلاسة؟ كيف يبدو ذلك؟
‫صباح الخير
‫هل بوسع أحد آخر تدوين سندات الكفالة؟
‫من قد يخاطر بذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أنا...
‫لا أشعر أنني قادر على ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫لن يسمح لي ضميري بذلك
‫أتقول ذلك الآن؟
‫منذ البداية، كانت لي شكوكي
‫خلت أنه بفضل صلواتي، أشفق علينا القدير
‫ومنحنا معجزة
‫إن كان الأمر كذلك، كان وضع كامل ديني في هذا الكيس
‫وأخرجني من هذه الورطة
‫لم أنت متضايقة هكذا؟
‫-لست متضايقة -بلى
‫ما الخطب؟
‫"فرخوندي"، أخبريني
‫عزيزتي
‫لا شيء
‫ما بيدي حيلة، أنا عاجز
‫اذهب وجد المالكة إذن
‫علينا الذهاب معاً
‫عذراً...
‫خذ رقماً وانتظر دورك
‫لم آت لأجل معاملة مصرفية
‫تفضل
‫مرحباً
‫كنت أتساءل إن أتى أحد إلى هنا بحثاً عن حقيبة مفقودة
‫لا، لماذا؟
‫وجدت ذهباً
‫يا جماعة...
‫هل بلّغ أحد عن فقدان شيء؟
‫كم كان يوجد فيها؟
‫الكثير
‫مباشرة أمام المصرف؟
‫لا، عند محطة الحافلات
‫متى؟
‫مؤخراً
‫لم يطالب أحد بها
‫إن سألكم أحد عنها، معي الحقيبة
‫أحسنت صنيعاً، اترك لنا رقمك
‫هل لي بورقة
‫لتسجيله؟
‫-شكراً -على الرحب والسعة
‫بوسعهم الاتصال بهذا الرقم ليسألوا عني
‫ما هذا الرقم؟
‫السجن
‫أتعمل هناك؟
‫أنا مسجون بسبب دين، معي إذن خروج
‫دوّن منشوراً مع رقمك إن أردت
‫سأنسخه ويمكنك تعليقه على الناصية
‫شكراً جزيلاً
‫فعلنا ذلك
‫ماذا؟
‫أتندمين على ذلك؟
‫لا
‫أرجوك كفى تجهّما "فرخوندي"
‫إن كنت نادمة، اعبري الشارع وحسب
‫خذي رقمي واتصلي
‫وقولي إنها حقيبتك
‫صفيها لي
‫إن صح الأمر، سنلتقي في مكان هادئ
‫وسأعيدها إليك
‫لكن إن اتصلت وأنت متجهّمة
‫لن أعيدها
‫عليك أن تكوني مبتهجة
‫ضعي نفسك
‫مكان المرأة المسكينة التي فقدتها
‫أيمكنك ذلك؟
‫أجل
‫مرحباً سيدتي
‫هل فقدت حقيبة؟ وجدتها
‫أنت بالغ اللطف
‫هذا كل شيء؟
‫أريد مكافأة!
‫لديك حقاً قلب من ذهب
‫غداً سيعود إلى السجن ويفتقدك بشدة
‫هذا القلب المسكين
‫وتريدين أن أكف عن التدخين!
‫لنذهب إلى مكان أكثر هدوء
‫لكي أنال مكافأتي؟
‫هيا انطلق
‫بالكاد رأيتك، هذين اليومين
‫دعني أقله أودعك بشكل ملائم
‫ما هذا؟
‫غسيلك
‫جلبت لك قميصاً جديداً
‫شكراً جزيلاً، إنه جميل جداً
‫وفرشاة أسنان جديدة
‫-أحسنت صنيعاً -شكراً
‫سيد "سلطاني"؟
‫أجل؟
‫هل أعطيت رقمنا لأحد؟
‫عذراً سيدة "مارفاستي"
‫كان عليّ ذلك
‫ما كان يجدر بي إعطاؤك إياه أبداً
‫في الواقع...
‫وجدت حقيبة وأعطيتهم الرقم في حال عثروا على المالك
‫لكي يتمكن من استعادتها
‫-هل اتصل بك أحد؟ -ستعاود الاتصال
‫لا تعط هذا الرقم لأحد مجدداً
‫لن أفعل ذلك
‫عدت للتو من إذن خروج لن أحصل على آخر في وقت قريب
‫أيمكن لأحد لديك إعطاؤها إياها؟
‫هي مصابة بتوتر شديد
‫سأتصل بأختي لأطلب منها ذلك
‫عذراً
‫أيمكنك أن تصفي الحقيبة؟
‫آنذاك سأطلب من أختي تمريرها لك
‫على الرحب والسعة
‫أين فقدتها؟
‫منذ كم من الوقت؟
‫كيف شكلها؟
‫كم قطعة فيها؟
‫أي نوع من السجائر؟
‫من هناك؟
‫افتح الباب من فضلك
‫مرحباً
‫-هل هذا منزل السيد "سلطاني"؟ -أجل
‫ادخلي
‫عذراً
‫مرحباً
‫هل أنت التي تكلمت معها؟
‫أجل، تفضّلي
‫في محطة الحافلات، كانت حقيبتي ما زالت على كتفي
‫أخرجت المال لأجل التذكرة
‫حين وصلت الحافلة، صعدت على متنها
‫لا أعلم إن سقطت مني آنذاك
‫أو إن سرقها أحد مني في الحافلة
‫في المحطة التالية، أدركت أنها ليست معي
‫صرخت للسائق ليتوقف
‫توقف المسكين
‫أقفل باب الحافلة وفتش جميع الركاب
‫لم يجد شيئاً
‫قال لي إنها غير موجودة
‫وإنني أوقعتها في مكان ما حتماً
‫لم وضعت فيها هذا العدد الكبير من القطع؟
‫أردت بيعها
‫كلما غادرت المنزل، كنت أشعر بخوف شديد
‫خشية أن يجد زوجي أو أخوه الذهب
‫فينفقانه بلمح البصر
‫قررت بيعها ووضع المال
‫في حساب مصرفي لئلا يعرف أي من المحيطين بي
‫بأنني أملك ذهباً
‫"سيافاش" عزيزي
‫اجلب الحقيبة التي تركها لنا والدك
‫هذا الصباح، رأيت المنشور
‫الذي يفيد بعثوركم على حقيبة
‫كأنه فعل القدير...
‫مالك مبارك
‫يعلم القدير أنني كسبت هذه القطع بعرق جبيني
‫من حبك السجادات والعمل الشاق
‫ادخرته سراً في حال احتجت إليه يوماً
‫كانت مشيئة القدير أن أخي خرج بإذن
‫وعثر على حقيبتك في طريقه
‫احتسي الشاي من فضلك
‫شكراً جزيلاً
‫كنت شديدة التوتر
‫استقللت سيارة أجرة وهو بانتظاري خارجاً
‫"سيافاش" هل وجدتها؟
‫وضعتها قرب المرآة
‫آمل أن يجد القدير وسيلة
‫لإخراج أخيك من السجن
‫إن رجلاً طيباً مثله لا يجدر به أن يكون سجيناً
‫-تفضلي -انظري...
‫انقطع الحزام، لا بد أنها سقطت
‫تفقّدي إن كان فيها كل شيء
‫-عذراً على إزعاجك -على الإطلاق
‫-شكراً -اعتني بنفسك
‫-شكراً -وداعاً
‫مهلاً يا فتى
‫هاك بني
‫خذها من فضلك
‫لا...
‫لا داعي، شكراً
‫أصرّ على ذلك، خذه
‫أبي...
‫يقول إن والده لن يحبذ الأمر
‫إنه لك، لا تخبر أباك
‫هيا عزيزي
‫-وداعاً -شكراً جزيلاً، وداعاً
‫هيا بنا
‫دوّن رقم أختك، يريد السيد "طاهري" مكالمتها
‫أختي؟
‫لماذا؟
‫يريد طرح الأسئلة عليها بشأن الذهب
‫مرحباً
‫أحسنت، مرحباً
‫إنه في السجن بشأن دين
‫تكلّمت للتو مع أخته
‫أجل، وجدها أثناء إذن خروجه
‫تعال متى تشاء
‫إنه هنا
‫بوسعك رؤيته خارجاً حتى، سنتدبر الأمر
‫ما فعلته عمل نبيل
‫إنه سلوك نبيل
‫حسناً، أعلمني
‫لم يخبر أحداً
‫وهنا تكمن روعة العمل
‫كيف الحال؟
‫بخير، شكراً
‫إذاً؟
‫سينظمون الأمر ويعيدون الاتصال
‫اسمع، سيأتي فريق تلفزيوني
‫لإجراء مقابلة معك
‫لم أفعل شيئاً مميزاً، كانت بضع قطع وحسب
‫لا أهمية للرقم
‫استعملت يومين من إذن خروجك
‫لإيجاد المالكة، في وضعك
‫هناك صحيفة أيضاً
‫تريد إجراء مقابلة معك
‫-أقدر لك ذلك -بل نحن نقدر لك فعلتك
‫علينا أن نتعلم منك
‫هيا
‫تأخر الوقت
‫لم يحتس الشاي
‫اصنع رايات تهنئة وعلقها
‫هو الخطاط لدينا
‫لا يمكنه تهنئة نفسه
‫سنطلب صنعها في الخارج
‫-لم أفعل شيئاً مميزاً -بلى
‫لا يمكن حصول أمر مماثل بدون لفت الانتباه!
‫التخلي عن مجموعة من الذهب أمر مميز!
‫هيا اذهب
‫كف عن مضايقته
‫"لا شيء مميز"
‫"سلطاني"!
‫تعال
‫ألديك ملابس لائقة هنا؟
‫أجل
‫رتب هندامك وقم بتقليم لحيتك
‫ما هذا الشكل؟
‫مرحباً
‫سيد "طاهري"؟
‫سيد "طاهري"
‫عذراً، هل لي بمكالمتك؟
‫في الواقع لم أجد الحقيبة بنفسي
‫من وجدها؟
‫إنها... زوجتي
‫من أعادها إلى المالكة؟
‫اتخذت القرار بنفسي
‫إذن أعدتها بنفسك، لا مشكلة
‫أخبرهم بذلك تماماً
‫"وجدتها زوجتي وأنا أعدتها"
‫لا، في الواقع...
‫لا أحد يعرف بعلاقتنا
‫لا يمكنني ذكر اسمها
‫أليست زوجتك؟
‫ليس بعد
‫إذاً أنت زير نساء أيضاً!
‫لا... سنتزوج فور خروجي
‫بأية حال، أعدت الذهب، صحيح؟
‫حسناً ها أنت
‫انس كل ما تبقى وأسرع
‫جاري التصوير
‫حي الضمير
‫صادق جداً، موثوق به جداً
‫رجل شريف بالكامل
‫بالرغم من المشاكل المالية التي أوصلته إلى هنا
‫أثبت بهذا العمل
‫أنه يمكن للمرء دوماً إعطاء الأولوية
‫للأعمال الصالحة فوق المصلحة الشخصية
‫أنا "رحيم سلطاني"، ابن "مصطفى"، ولدت...
‫في حي "سانغشيا"، في "شيراز"
‫"رحيم"!
‫تظهر على التلفاز!
‫حقاً؟
‫كنت راسم لافتات وخطاطاً
‫حين برزت المناشير المطبوعة أجبرت على إقفال متجري
‫لم أنت في السجن؟
‫أخذت... قرضاً
‫لتأسيس عمل جديد
‫لكن شريكي سلبني مالي
‫لذا لم أستطع تسديد القرض
‫اضطر كفيلي إلى تسديد المال عني
‫ثم تقدّم بشكوى ضدي ودخلت السجن
‫في البداية، خلتها معجزة
‫وضع القدير هذه الحقيبة في طريقي
‫لينقذني من سوء معاملة دائني وإهاناته
‫بعثت له برسالة حتى للقول
‫إنني سأسدد جزءاً من ديني
‫ثم قلت في نفسي إنه لا يمكنني فعل ذلك
‫كان اختباراً على الأرجح
‫ترجلت من الحافلة هنا
‫ذهبت إلى هناك لشراء الحلوى
‫لئلا أعود إلى المنزل فارغ اليدين
‫رأيت حقيبة يد أرضاً...
‫هنا
‫هنا تماماً
‫على الأرض وكان الشريط مقطوعاً
‫فتحتها وكانت مليئة بالقطع
‫نظرت حولي، لم أجد أحداً
‫فكرت ملياً في الأمر طوال الليل، إن أخذت مقتنى غيري
‫في مرحلة ما، سأعاقب على الأمر وأدفعه مئة ضعف
‫في الصباح التالي، عدت إلى هنا
‫ووضعت مناشير في كل مكان بأنني وجدت حقيبة
‫أولاً دخلت إلى المصرف
‫سألتهم إن طالب أحد بحقيبة مفقودة
‫قالوا لا
‫لذا دوّنت المنشور
‫وسجلت رقم هاتفي عليه
‫هنا في السجن، نكن له كل التقدير
‫منذ وجوده معنا
‫باتت حجراتنا، والمحيط
‫مفعمة بالألوان
‫شارك
‫في جميع الصفوف التدريبية والنشاطات الثقافية
‫المنظمة للسجناء
‫كان دوماً
‫مجتهداً وناشطاً جداً
‫الحمد للقدير، أثمر الأمر بالنجاح
‫أود أن أشكر
‫آمر السجن السيد "صالحبور"
‫والسيد "طاهري" المسؤول عن النشاطات الثقافية
‫على جهودهما لتحسين وضع السجناء وراحتهم
‫هل بدوت جيداً؟
‫حقاً؟
‫هل رآني الجميع في المنزل؟
‫-تهانينا -شكراً
‫أتعلمين أن البلد بأسره رأى القميص الذي جلبته لي؟
‫تجيد خداع الناس
‫"فرخوندي"، الهاتف يرن
‫سأعاود الاتصال بك
‫اعتني جيداً بنفسك
‫أنا أيضاً، كثيراً
‫وداعاً
‫ماذا قلت؟
‫أكلمك
‫ماذا قلت؟
‫من يخدع الناس؟
‫أغظتك بذلك
‫لكنك ترسم ألوان التمويه، صحيح؟
‫ماذا يعطونك بالمقابل؟
‫من؟
‫الذين شكرتهم
‫على اهتمامهم براحة السجناء
‫لن يعطيني أحد شيئاً
‫لا شيء؟
‫ماذا سيعطونك بالمقابل؟
‫تراجع
‫هيا اصفعني
‫يا ليتك تجرؤ على صفعي، حقاً
‫لا يكفيك امتلاك لحية لتكون رجلاً
‫كان يجدر بك القول إنه منذ أسبوعين
‫انتحر "شاكوري" بعد ستة أعوام في السجن
‫لنأمل أنه بفضل تدخلك، سيسوّون الأمر
‫وسينفد من الورطة
‫آمل ذلك
‫قلت لي على الهاتف منذ بضعة أيام...
‫-ذلك اليوم... -دعني أتكلم
‫قلت لي إنه يملك سبعين ألفاً، صحيح؟
‫لا، في الواقع...
‫سيد "طاهري"، ٧٠ ألفاً كانت قيمة القطع التي وجدتها
‫فكرت في بيعها
‫لتسديد جزء من ديني
‫ثم لم يسمح لي ضميري بذلك
‫فهمت
‫ولم لا يؤنبه ضميره في ما يتعلق بي؟
‫ربما أخطأ بالاستماع إلى ضميره
‫وإعادة المال للمرأة المسكينة؟
‫أما كنت لتشعر بالسوء لأخذ مالها؟
‫هل لي بمكالمتك على انفراد؟
‫اخرجا قليلاً من فضلكما
‫أسمعك
‫كيف أمكنك تصديق هذ القصة السخيفة؟
‫ولم تشك بها؟
‫إنه زوج أختي السابق، أعرفه
‫لا يثبت ذلك شيئاً، بأية حال، قام بعمل انساني
‫كيف أصبح انسانياً بين ليلة وضحاها؟
‫لماذا تركته زوجته برأيك؟
‫ألديك إثبات بأنه يكذب؟
‫-أجل -ما هو؟
‫قله
‫كان يخدع الجميع طوال حياته
‫بأي شأن؟
‫قال على التلفاز إنه أخذ قرضاً وعجز عن تسديده
‫دعني أتكلم
‫أي مصرف قد يقرضه المال؟
‫-ماذا تقصد؟ -لم يقل إنه كان مرابياً
‫-وإن يكن؟ -لماذا يكذب؟
‫ربما يحرجه الأمر، لا يثبت شيئاً
‫لاأريد التشهير به
‫لكن اعلم سيد "طاهري" إن لم يسدد مالي، سأشجبه
‫تشجب ماذا؟
‫إن لم تتصل مالكة الحقيبة
‫ما كنا عرفنا شيئاً
‫إن لم يرد إعلام أحد
‫لماذا نشر رقم السجن؟
‫كان يجدر به ترك رقم هاتفه الخلوي
‫ما من هواتف خلوية في السجن
‫إذاً كيف بعث لي برسالة نصية؟
‫رسالة نصية من السجن؟
‫بعث لك برسالة من السجن؟
‫سيد "طاهري"، أتعلم ما المغزى من هذا؟
‫تكلم
‫منذ أن علم بأن زوجته السابقة
‫ابنة حماي
‫لديها عريس، بدأ يضايقني
‫لا ينفك يتصل بي ويبعث برسائل طالباً رضاي
‫ليخرج من السجن
‫كي يمنعها من الزواج
‫لا شأن لي بحياته الشخصية
‫اسمعني
‫طلبت مني أن أثبت أنه يكذب
‫انه يشعر بالإهانة
‫اختلق كل هذه القصة لتحسين سمعته
‫وليحاول استعادة زوجته السابقة
‫لا، أنت مخطئ، لديّ معلومات
‫هذا ما يحصل
‫لديه حبيبة
‫ينوي الزواج بها عند خروجه
‫أتعلم؟
‫لا يهمني إن وجد الحقيبة أو لا
‫أريد مالي خلال ثلاثة أعوام
‫لا أريد كميات ضئيلة
‫انتظرت ثلاثة أعوام
‫أمهله بضعة أيام أخرى
‫سأكلمه لنرى كيف يمكنه تسديد مالك
‫وإن لم يفعل ذلك؟
‫ستفعل ما تشاء
‫نال إذن خروج خاص
‫مرحباً
‫سننال موافقة الدائن لعدم عودته
‫لنأمل ذلك
‫سأمرره لك
‫"رحيم"...
‫"رحيم"!
‫سيأتي
‫مرحباً
‫مرحباً صغيري، تهانينا
‫تفضلي
‫ما المناسبة؟
‫أبي
‫قد
‫أطلق سراحه
‫رائع، انتظر، سأعيد إليك الزبدية
‫رأيته على التلفاز
‫لمن تتكبد كل هذا العناء؟
‫يتكلم الحي بكامله عن ذلك
‫اتصل عشرة أشخاص أقله للقول إنهم فخورون بك
‫سيمر بنا بعض الأنسباء الليلة
‫ألدينا ما يكفي من الطعام؟
‫سأبتاع الأغراض
‫سيمتلئ المنزل هذه الأيام
‫جرب هذه لنرى إن كانت تناسبك
‫شكراً جزيلاً
‫-قد تحتاج إلى هذا، احتفظ به -لا
‫لا تثر جلبة من الأمر
‫شكراً
‫كف عن التدخين أمام الناس، هذا غير لائق
‫حسناً
‫"سيافاش" هل وزعت الحساء؟
‫"مالي"!
‫أجل؟
‫-استعدي، سنخرج -إلى أين؟
‫سترين
‫إلى أين؟
‫سأخبرك في الطريق
‫كيف وجدتها؟
‫كانت زميلتي في الزنزانة
‫حقاً
‫تعمل في مركز علاج النطق
‫ألا يزعجها وضعك؟
‫أيعلم "سيافاش"؟
‫ليس بعد
‫ألست لوحدك؟
‫أرادت "ماليه" رؤيتك
‫لتصعد
‫في المرة المقبلة
‫-هل أخوك في المنزل؟ -أجل
‫اطلبي منه القدوم
‫-مرحباً -تفضّل
‫شكراً
‫يريد التكلم مع "مورتيزا"
‫لا تشوه صورتنا، تصرف كناضج!
‫لا بد أنه خطط للأمر مع "فرخوندي"
‫سبق أن رفضت
‫إن ذهبت لرؤيته، سأكرر ذلك
‫-كفي عن محاولة إجباري -لم يقتل أحداً
‫حسناً، هو قديس!
‫لديه ابن
‫كان في السجن، ليس لديه عمل
‫لن أوافق أبداً!
‫كف عن هذا التعنت الذكوري، أختك عمرها ٣٧ عاماً
‫لا يهمني من تقابل
‫لتفعل ما يحلو لها
‫لكن لا يجدر بها العودة إلى هنا
‫باكية لأنها تريد الانفصال
‫اقرأ هذا
‫ثم اذهب وقل له ما تشاء
‫-ما هذا؟ -اقرأ وحسب
‫-أشعر بالبرد أمي -اذهب وارتد ملابسك
‫انهض
‫مساء الخير، شكراً
‫نشكر لكم دعمكم لجمعيتنا الخيرية
‫أولاً، سيد "سلطاني"...
‫سيد "سلطاني"، انضم إلينا رجاء
‫صفقوا له
‫سيد "سلطاني"
‫في مقابلته التلفزيونية
‫قال إنه حين وجد القطع النقدية
‫خالها معجزة
‫مساء الخير
‫ثم خالها تجربة من القدير
‫أود القول للسيد "سلطاني"
‫إنها كانت معجزة بالفعل
‫أتعلمون السبب؟
‫تلقيت اتصالاً في وقت سابق من المجلس المحلي
‫كعربون تقدير لشجاعته الخالية من الأنانية
‫سيعرضون على هذا الرجل عملاً في إدارتهم
‫نأمل أنه بفضل جهود إدارة السجن
‫وفاعلي الخير في المدينة
‫وبفضل كرمكم
‫عبر مساهمتكم الليلة
‫بوسعنا الحصول على موافقة دائنه
‫لكي يعود إلى منزله وابنه العزيز بأسرع وقت ممكن
‫شكراً لكم
‫لنصفق له بحرارة على عمله النبيل
‫تهانينا
‫سيد "سلطاني"، من فضلك...
‫أيمكنك أن تلقي لنا كلمة
‫بالطبع
‫مرحباً
‫شكراً جزيلاً
‫بكل صراحة
‫في البداية، شعرت بإغراء
‫لبيع القطع وتسديد ديني
‫لكن حصل شيء في محل تاجر الذهب
‫حين أراد احتساب ثمن القطع
‫تعطلت آلته الحاسبة
‫فأخذ قلماً
‫لكنه لم يعمل أيضاً
‫فجأة قلت في نفسي
‫إنها علامات
‫لا يجدر بي بيعها
‫بل حري بي إعادتها إلى المالك
‫أحسنت
‫تهانينا
‫إن كنتم توافقون، سنتبادل الحديث مع ابنه
‫أتريد قول شيء عن أبيك؟
‫-أجل -تفضل
‫أنا...
‫أريد...
‫أن يكون هناك ما يكفي من المال...
‫لتسديد دين...
‫أبي...
‫لئلا يعود...
‫إلى السجن...
‫جلبت...
‫مالي...
‫معي
‫أحسنت
‫كم أردت أن تعطي؟
‫خمسـ...
‫خمسون...
‫تومان
‫لنصفق له!
‫اجلبوا الحلويات
‫٢٥٠ تومان
‫مئة تومان
‫مجدداً مئة تومان
‫وأخيراً ٥٠٠ تومان
‫أي مجموع ٣٢٧٥٠ تومان
‫إضافة إلى ١٤٠٠ نقداً وسوار ذهبي
‫أي مجموع...
‫٣٤١٥٠ تومان
‫سنخمن ثمن السوار
‫شارك السجناء بـ٨٤٠ تومان
‫سأدفعها إلى الجمعية
‫شكراً
‫وسأقدم وآمر السجن مئتين
‫هذا لطف بالغ منك
‫سبق أن فعلتما الكثير
‫هذا من دواعي سرورنا
‫"حسين"...
‫ما دمنا هنا، اجلب دفتر شيكاتك...
‫مهلاً لحظة
‫يدين لي بـ١٥٠ ألف تومان، ١٥٠ ألفاً منذ ثلاثة أعوام
‫بم تفيدني ٣٤ ألفاً؟
‫"بهرام"، هيا...
‫خلعت المسكينة سواراً من ذهب
‫حتى السجناء تبرعوا لإخراجه
‫أرجوك تعاون معنا أيضاً
‫تتكلم كما لو أنني أريد الاحتيال عليه
‫قام بعمل خير، يجدر بك تقدير ذلك...
‫أي عمل خير؟
‫حتى إن وجد حقيبة
‫وأعادها إلى مالكها
‫هذا طبيعي، أدى واجبه
‫أكنت لتفعل ذلك؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫لست في السجن بسبب عجزك عن تسديد دين
‫إن كنت كذلك وقمت...
‫أرجوك سيدتي...
‫هناك أشخاص كثيرون في ظروف أسوأ بكثير منه
‫بوسعهم السرقة ولا يفعلون ذلك، هل نحتفي بهم؟
‫لم أهن أحداً قط
‫هل سأحصل على شهادة تقدير؟
‫في أي مكان في العالم نهنئ الناس لعدم ارتكاب السوء؟
‫أتزعجك شهادة تقديري؟
‫مشكلتي هي أنك جاحد بالكامل
‫تعال، "بهرام"
‫هذه الشهادة
‫هي أقل ما يمكن فعله لقاء هذا العمل النبيل
‫أي عمل نبيل؟
‫ما عمل الخير الذي فعله؟
‫أنا الذي فعلت الخير منذ ٣ أعوام
‫لأنني اعتبرته فرداً من العائلة
‫أعطيت سند كفالة إلى مراب
‫لكي يؤسس عملاً وينقذ عائلته
‫فعلت عمل خير حين لم يسدد الدفعات
‫وبعت مجوهرات زوجتي لتسديد دينه
‫مع الفائدة والغرامات
‫بوركت
‫والآن يصوّرونه كأنه بطل
‫وأنا الذي فعلت الكثير لأجله أبدو كدائن حقير؟
‫على الإطلاق...
‫اضطررت الى بيع مهر ابنتي لأجله
‫أراد بيع قطع الذهب وإعطائي ٧٠ ألفاً لكنني رفضت
‫-هل هذا صحيح؟ -أجل، لكن...
‫لو قبلت به كجزء من الدين
‫كان ليخرج من السجن
‫آنذاك، أكان ليثير كل هذه الجلبة؟
‫بشأن القطع الذهبية؟
‫كوني رفضت اختلق هذه القصة
‫لن أرد عليك بداعي الاحترام
‫لا تصبني بالتوتر وإلا كشفت كل شيء
‫توقف
‫يوجد ولد هنا
‫"بهرام"...
‫انتظر "بهرام"، انتظر!
‫لا ترحل هكذا
‫سيجري مقابلة تلفزيونية
‫سأطلب منه الاتصال بك في البرنامج
‫قل، بما أنه قام بعمل خير توافق على إطلاق سراحه
‫بحيث تلقن الجمهور درساً في عمل الخير
‫وستستعيد صورتك الحسنة
‫هل ستؤمّن صورتي مهراً لابنتي؟
‫بأية حال، إن دفع هذا المبلغ إلى المحكمة ككفالة
‫سيقسمون ما تبقى من دينه
‫وسيخرج في اليوم التالي
‫سيبدو ذلك أفضل بكثير بموافقتك
‫إن كنت أوافق، فذلك لأجل هذا الولد المسكين فقط
‫بوركت، شكراً
‫دوّنوا التفاصيل وليوقّع عليها
‫مرحباً
‫كيف أساعدك؟
‫أنا "رحيم سلطاني"
‫أجل؟
‫-أرسلتني السيدة "رادمر" -من؟
‫جمعية "مهربويان" الخيرية
‫أتيت للقاء رئيس قسم الموارد البشرية
‫-أنت الذي ظهرت على التلفاز -هذا صحيح
‫لديّ موعد في الحادية عشرة
‫أجل
‫هل لي ببطاقة هويتك؟
‫من هنا، الطابق الأول، سيد "ناديالي"
‫سجين جدير بالثقة يعيد حقيبة مليئة بالذهب لمالكتها
‫أجيد مختلف الأعمال، عمل الخطاط، الدهن...
‫أحسنت صنيعاً
‫-أنا بخدمتك -احتس الشاي
‫شكراً
‫أخبرني، السيد...
‫الذي أعدت له القطع...
‫كانت سيدة
‫هل لي بهاتفها لأتصل بها؟
‫رقمها...
‫لا أملكه
‫ألم يظهر حين اتصلت بك؟
‫اتصلت بالسجن
‫ما عنوانها إذاً؟
‫لا أظنني أعرفه، لماذا؟
‫ليست لديك أية معلومات عنها؟
‫لم أقابلها قط، أعطتها أختي الحقيبة
‫هل من مشكلة؟
‫ألديك إثبات بأنك أعدت لها الحقيبة؟
‫ليس لديّ أي إثبات
‫مجرد شهادة تقدير
‫من الجمعية الخيرية، حيث هي مدوّنة
‫هل من شهود؟
‫مدراء السجن
‫باستثنائهم
‫أختي وابني، لماذا تسألني عن ذلك؟
‫للموافقة على طلبك
‫عليّ التأكد أولاً...
‫من بعض الوقائع
‫أية وقائع؟
‫-تسري شائعات -أية شائعات؟
‫بأنه ربما...
‫قصتك ملفقة
‫ملفقة؟
‫ماذا يزعجك أن تأكدت من الوقائع؟
‫هل اتصل بك دائني؟
‫لا
‫أي من السجناء؟
‫لا، على وسائل التواصل الاجتماعي
‫انتشرت بعض الشائعات
‫هل تشك بكلامي؟
‫لا
‫لكن هناك شائعات
‫لماذا؟
‫يقولون إن سلطات السجن اختلقت القصة
‫لصرف النظر عن عملية الانتحار الأخيرة
‫-أقسم بحياة ابني... -لماذا تقسم؟
‫ألم تعد الحقيبة؟
‫بلى
‫أحضر المالكة، أختك وابنك إلى هنا
‫لكي أطرح عليهم بضعة أسئلة وسيوقّعون على إفادة
‫إن أتى أحد غداً لإحراجي، بوسعي الرد عليهم
‫أيصعب عليك ذلك؟
‫لا
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫عذراً على إزعاجك
‫اتصلت بي امرأة من هذا الرقم منذ بضعة أيام
‫إن كانت موجودة، أود مكالمتها
‫أتت لرؤيتنا بسيارة أجرة واتصلت بي من هذا الرقم
‫هل أنت زوجها؟
‫فهمت، مرحباً
‫كيف حالك؟
‫شكراً
‫فهمت
‫ألديك عنوانها؟
‫من هو؟
‫لا، ما من مشكلة
‫شكراً
‫وداعاً، طاب يومك
‫إذن؟
‫انه سائق سيارة الأجرة الذي أوصلها
‫اتصلت من هاتفه
‫لماذا لم تطلبي منه رقمها؟
‫اتصلت بي للتو، ظهر رقمها لديّ
‫ما أدراني أنه ليس رقمها؟
‫"رحيم"، كيف لم تطلب منها عنوانها أو رقمها؟
‫كيف عساي أعلم أننا سنحتاج إلى أي من هذا؟
‫ألم تعطك أية معلومات؟
‫أين تعيش؟ أين هي ذاهبة؟
‫قلت لك كل ما أتذكره
‫-أتتذكرون شيئاً آخر، يا أولاد؟ -لا
‫خالي، قالت...
‫إن لا أحد يعلم أنها تملك الذهب، كان سراً
‫خذني إلى المجلس غداً
‫سأخبرهم أنني رأيتها وأعطيتها الحقيبة
‫انه يصرّ على رؤيتها
‫رأيت...
‫رأيتها أيضاً
‫"رأيتها"
‫"مالي"، عاودي الاتصال بسائق سيارة الأجرة
‫حين صعدت، كانت مضطربة جداً
‫سألتها عما حصل، قالت لا شيء
‫طلبت مني استعمال هاتفي
‫أظنها اتصلت بأختك
‫هل كلّمتك على الطريق؟
‫لا لكن حين صعدت مجدداً أمام منزلك
‫رأيتها في المرآة، كانت تعد القطع النقدية
‫طلبت مني التوقف أمام تاجر ذهب
‫وجدت واحداً، توقفت فدخلت
‫لأي سبب؟
‫ما أدراني؟
‫دخلت وحسب
‫أكانت سمراء؟
‫لم أرها
‫-منذ نحو عشرة أيام؟ -أجل
‫وكانت قطعاً بلا إطار
‫هي التي طلبت منا التأكد
‫إن كانت القطع من الذهب الخالص
‫١٧قطعة
‫أجل، هذه هي
‫تفقدت كل قطعة على حدة وقلت لها إنها ذهبية
‫سألتني عن ثمنها
‫أرادت بيع واحدة
‫وجدتها مريبة بعض الشيء
‫وقلت لها إننا لا نشتري في ذلك اليوم
‫لم مريبة؟
‫إن كانت القطع لها
‫ما كانت لتطرح ذلك السؤال
‫لماذا؟ أكانت تلك القطع لك؟
‫أرجو المعذرة...
‫هل لي برؤية الصور على كاميرا المراقبة؟
‫تحتاج إلى مذكرة من الشرطة لفعل ذلك
‫هل لي بتصويرها فقط بهاتفي؟
‫لا، آسف
‫أرجو المعذرة
‫أيمكنك... إلقاء نظرة على هذه الشهادة؟
‫أظنها أرادت التأكد
‫بأنني لم أستبدل قطعها بأخرى مزورة
‫اسمع
‫لا أريد إثارة قلقك
‫لكن إن لم يكن لديها ما تخفيه
‫أقله في اليوم التالي
‫كانت لتتصل بك لتشكرك
‫أيمكننا الذهاب إلى حيث ترجلت؟
‫ذهبت بذلك الاتجاه
‫احتفظ بمالك!
‫لا، شكراً
‫كم تريد؟
‫لن أتقاضى المال من سجين
‫من فضلك، هذا غير عادل
‫ما من عدل في هذا العالم
‫سجنت كذلك ظلماً لعامين
‫هذا لطف بالغ منك
‫آمل أن تجدها
‫لكن إن لم تجدها
‫اذهب إلى هناك برفقة سيدة أخرى
‫وقل إنك أعطيتها الحقيبة
‫وإن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي
‫ألست الرجل
‫الذي رأيته على التلفاز في الأخبار المحلية؟
‫بلى
‫وجدتك مألوفاً
‫هذا لطف منك
‫تفضل
‫شكراً
‫ما رأيك بهذا خالتي؟
‫أرني
‫لا، إنه ضيق جداً
‫ارتد قميصاً أجمل
‫ما هذا؟
‫لا تلمسه
‫توقف
‫"رحيم"، أسرع
‫أنا آت
‫هل يعمل؟
‫لا، انه لا يسجّل
‫"نيما"، اذهب إلى منزل الجيران
‫واطلب استعارة جهاز تشغيل الـ"دي في دي"
‫حسناً
‫قل له إن خالك سيظهر على التلفاز الليلة!
‫سأفعل ذلك
‫عليك أخذ صورة المرأة وعرضها في الحلقة
‫حسناً
‫-هل طلبت من أمك المشاهدة؟ -أجل
‫-هل سرّت بذلك؟ -كثيراً!
‫"رحيم"، هاتفك
‫تعال "رحيم"، سأسوّي لك شعرك قليلاً
‫هل وجدت واحداً، عزيزي؟
‫ليس بعد
‫آلو؟
‫من المتصل؟
‫أجل، كيف حالك؟
‫كل شيء بخير؟
‫"أنا سعيد جداً وفخور بأبي"
‫انا أستعدّ مع ابني ثم سننطلق
‫أنا سعيد جداً
‫أنا فخور...
‫به
‫لا تتوتر، ارتد ملابسك وكرر ذلك
‫أنا... سعيد
‫وأنا...
‫فخور...
‫لم يخبرني أحد شيئاً
‫ارتد السروال الذي أعطتك إياه أمي
‫ماذا حصل؟
‫بصراحة...
‫أخبر ابني أصدقاءه
‫أنه سيظهر على التلفاز الليلة
‫"رحيم"، تعال إلى الفناء
‫هل من خطب؟
‫ألغي البرنامج
‫كيف ذلك؟
‫لماذا؟
‫من كان المتصل؟
‫المذيع التلفزيوني
‫هل هذا جي...
‫هل هذا جيد؟
‫أبي...
‫-أي يوم كان؟ -الثلاثاء
‫الثلاثاء قبل الظهر، على الأرجح قرابة العاشرة
‫هذا هو رقم المركز
‫إنه أحد هذين الرقمين
‫اتصلي بها، سأكلمها بنفسي
‫-شكراً -رافقني
‫من كتب هذه الترهات؟
‫لا يمكننا أن نعرف. يكتب أحد شيئاً
‫وينتشر في كل مكان
‫أظنه
‫سبب إلغاء الحلقة التلفزيونية
‫ربما أرادت زوجتك السابقة الإيقاع بك؟
‫لا أظن ذلك
‫انها تعيش حياتها
‫لم قد يهدد دائنك بالاتصال بها؟
‫بالطبع
‫كوننا انفصلنا
‫لن تتكلم عني بالحسنى
‫لماذا انفصلتما؟
‫في الحقيقة
‫كنا نعاني، لم نتحمل العيش معاً
‫إذن؟
‫اتصلت في المرتين من محل عصير
‫ماذا قال الرجل؟
‫-أكان يعرفها؟ -لا
‫قال إنها كانت عابرة سبيل وطلبت استعمال هاتفه
‫كم هذا غريب
‫حرصت على عدم ترك أي أثر لها
‫هل أنت...
‫متأكد أن الحقيبة كانت لها؟
‫وصفتها بالشكل الصحيح
‫لماذا أعطيت رقم السجن؟
‫لماذا لم تعط رقم أختك؟
‫في الحقيقة
‫أردت إخبارها بنفسي بالخبر السار
‫من أين لك الرقم؟
‫إذن؟
‫أعطتني إياه السيدة "مارفاستي"
‫لماذا؟
‫ذات مرة، خرجت بإذن
‫وكان لديها عمل طلاء في منزلها
‫لذا أعطتني...
‫الرقم...
‫بوسعك الذهاب الآن، سنرى ما سيحصل
‫حسناً
‫حين تكلمت مع أخته، هل شككت بشيء؟
‫مثل ماذا؟
‫بأنهما ربما اختلقا الأمر برمته
‫لا
‫استدع السيدة "مارفاستي"
‫ماذا إن كان سائق سيارة الأجرة متواطئاً معها؟
‫لا، عرض المسكين مساعدتي
‫هناك شيء مريب في تلك المرأة
‫لم تكن القطع لها على الأرجح
‫عليك أن تخبر المجلس
‫أقول لهم إنها سارقة؟
‫هذه ليست مشكلة "رحيم"
‫ما دام قد أعاد الذهب
‫لسارقة
‫بعد ما قاله "بهرام"
‫بدؤوا يشكون بالأمر
‫كل ما ينقصنا الآن هو أن يعرفوا
‫بأن "رحيم" أعطى الذهب إلى شخص مشبوه
‫ماذا تقصد بمشبوه؟
‫لا بد أنها متخفية لئلا يعرف أحد أنها تملك ذهباً
‫لا يهم السبب، لا نجدها في أي مكان
‫لا أعلم
‫أنا ضائعة بالفعل
‫شكراً
‫"مالي"...
‫أجل؟
‫هناك أمر بوسعنا فعله
‫ماذا؟
‫اطلبي من "سيافاش" القدوم
‫"سيافاش"، تعال
‫-أتريد شيئاً آخر؟ -لا، شكراً
‫أقفل الباب
‫سيرحل السيد "ناديالي" في الواحدة بعد الظهر
‫قالت لي ستأتي الساعة ١٢:٣٠، انا اعتذر عن التأخير
‫وداعاً
‫شكراً، وداعاً
‫مرحباً
‫آسفة على تأخري
‫عذراً على إزعاجك
‫-على الإطلاق -اجلسي
‫-ابق جالساً من فضلك -تفضلي
‫اجلسي هنا
‫لا تقلقي
‫-هل أدخلهم؟ -تعال وانظر
‫اجلب لي الصحيفة من فضلك
‫ابقوا هنا رجاء، يريد رؤية السيدة على انفراد
‫مرحباً
‫ادخلي من فضلك
‫أهلاً بك، اجلسي
‫كيف حالك؟
‫بخير، شكراً
‫كان يجدر بك إعطاؤه رقمك
‫لم أجرؤ على فعل ذلك
‫لماذا؟
‫لم أخبر زوجي بأنني فقدت حقيبتي
‫بما أنها وجدت، ما الداعي للخوف؟
‫لا أريده أن يعلم أننا نملك الذهب
‫سينفقه على الفور
‫كنت أكافح بحبك السجادات لكسبه
‫ماذا يعمل زوجك؟
‫لا يعمل
‫بالنسبة إلى شخص يعمل جاهداً لكسب العيش
‫كان يجدر بك التزام الحذر
‫أردت بيعها ووضع المال في المصرف
‫كلما كنت أخرج، كنت أشعر بالخوف
‫من أن يعثر عليها ويبذر كل شيء
‫ارتأيت أنه من الأفضل أن أبيعها...
‫-مع السائق الجالس خارجاً؟ -أجل
‫ذهبت إلى منزلهم؟
‫أجل، اصطحبني إلى هناك
‫انتظرني
‫ثم مع السيدة...
‫السيدة، أخته
‫أعطتني الحقيبة
‫وأقلّني السائق إلى المنزل
‫استقللت سيارة أجرة لخوض هذه الرحلة الطويلة؟
‫كنت مضطربة جداً...
‫أردت أن أسرع
‫حسناً، سيدتي...
‫-عليك تدوين إفادتك... -حسناً
‫وشرح كل ذلك
‫-هل أجلس خارجاً؟ -لا، هنا
‫حسناً
‫ليدخلوا
‫-هاك، كل شيء بخير؟ -شكراً جزيلاً
‫اقرأ إفادة السيدة رجاء ووقّع عليها
‫وانت وقّعي كشاهدة
‫حسناً
‫شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫على الرحب والسعة
‫تسببنا لك بالعناء
‫نحن ممتنون جداً
‫هل انتهينا؟
‫بوسعكم الذهاب، سنبقيك على اطلاع
‫-بوركت -شكراً
‫شكراً سيدتي، على قدومك
‫هذا لطف بالغ منك
‫على الرحب والسعة، وداعاً
‫-شكراً -وداعاً
‫وداعاً
‫عذراً...
‫متى تخالني سأبدأ العمل؟
‫أولاً علينا التحقق من البيانات
‫ما الذي عليكم التحقق منه؟
‫كل شيء
‫لكنه وقّع على شيكات مرتكزاً على هذا العمل
‫في الوقت الحالي، لا تعتمد على هذا العمل
‫لنر إن كان مؤهلاً لتولي العمل
‫قلت إنك أردت طرح أسئلة للسيدة وحسب
‫تكبدت عناء كبيراً للعثور عليها
‫هذا الرجل هو شاهدي
‫اطرح عليهم كل الأسئلة التي تريدها
‫أنا بخدمتك، سلني ما تشاء
‫أتريده أن يخبرك باليوم الذي أقلّها فيه؟
‫أقللت السيدة من الشارع
‫اتصلت بهذه السيدة من هاتفي
‫ووصفت حقيبتها
‫-هذا صحيح؟ -أجل
‫أعطيت الحقيبة لهذه السيدة
‫نسيبي هو شاهدي
‫أخبر السيد
‫سيدي...
‫هذه...
‫السيدة...
‫هي...
‫لا يجيد النطق جيداً
‫أعطته السيدة ٥٠ تومان كمكافأة
‫أجل
‫أيمكنك الانتظار خارجاً؟
‫أقفل الباب من فضلك
‫متى وجدت هذه الحقيبة؟
‫يوم خروجي بإذن
‫أردت بيع القطع
‫وإعطاء دائنك ٧٠ ألفاً؟
‫أجل، كلّمته في اليوم عينه
‫ووافق
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك
‫لكن قبل إيجادها بأسبوع
‫كنت قد عرضت عليه ٧٥ ألفاً
‫أنا؟
‫لا، لم أفعل ذلك، من قال هذا؟
‫آلو، "بهرام"
‫"لديّ ٧٥ ألف تومان
‫سأعطيك سندات بما تبقى من ديني، إن خرجت"
‫"رحيم"
‫أرسلتها في اليوم الذي عثرت فيه عليها
‫التاريخ المسجل هو قبل أسبوع
‫كان أخي في السجن في الأسبوع السابق
‫كيف عساه يجد حقيبة؟
‫هذا هو سؤالي
‫قبل أسبوع على إيجاد هذه القطع المزعومة
‫كيف أمكنك أن تعده بـ٧٥ ألفاً؟
‫لم أفعل ذلك
‫هيا، هذه رسالتك
‫تلقيتها أمس
‫كيف أثبت لك أنني أعدت القطع إلى المالكة؟
‫إليها؟
‫أجل
‫أتملكين القطع الآن؟
‫أجل أملكها
‫إذن اذهبي الآن مع السائق
‫واجلبي الحقيبة وفيها ١٧ قطعة وأنتما ابقيا هنا
‫زوجي في المنزل
‫خرجت خلسة لأجل هذا الرجل المسكين
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل والخروج مجدداً
‫-اتصلي بزوجك -لأي سبب؟
‫سأشرح له كل شيء
‫لئلا يضايقك
‫زوجي...
‫ألم أخبرك؟
‫ألم أخبرك أن زوجي لا يعرف شيئاً عن القطع؟
‫آسف
‫عذراً لكنك تسيء معاملة
‫سجين تكبد كل هذا العناء
‫للقيام بعمل صالح
‫وإن تبين غداً أنها عملية احتيال؟
‫أي احتيال؟
‫تلقينا اتصالاً...
‫أعلم من اتصل بك، دائني بعث لك بالرسالة
‫ليس الفاعل
‫هذا الرجل مريض
‫دمّر حياتي وهجرتني زوجتي
‫-هذا ليس من شأني -ما هو شأنك؟
‫أريد التأكد من صحة كلامك
‫بسنّي، هل قد أشهد زوراً
‫لصالح شخص لا أعرفه؟
‫هذه طريقة عملنا
‫من المسؤول هنا؟
‫من أنت لتتوتر هكذا لأجله؟
‫أنا نكرة، أيها الشاب
‫وأنت الذي تخال نفسك ذا شأن
‫لم تسيء معاملة هذا المسكين؟
‫اخرج، سيدي
‫"سيد "سغافي"!
‫أخرجهم!
‫اخرجوا
‫ارحلوا رجاء
‫أشفق على البلد لأنه بين أيديكم
‫ارحل، سيدي
‫الأمر الوحيد الذي يهمني هو شرفي
‫لا أريد هذا العمل أو أجره
‫أقسم أنني سأخبر الجميع
‫أنكم لم تلتزموا بوعدكم
‫سأكشفكم جميعاً
‫افعل ما تشاء لكن ارحل
‫اخرج حين تنتهي
‫بوسعك مكالمتي هنا
‫لم فعلت ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫بعثت بالرسالة النصية لذلك الرجل
‫أي رجل؟
‫-المسؤول عن المعلومات لدى المجلس -المعلومات؟
‫عم تتكلم؟
‫-لم تفعل هذا؟ -ماذا أفعل؟
‫لماذا هددت بكشف أمري؟
‫لم أرتكب أي سوء
‫-لم اتصلت بهم؟ -لم أتصل بأحد
‫هاك، أحضرت لك السندات
‫بعد ما فعلته، كيف أجد عملاً لأسدد لك مالك؟
‫يشكّون بي الآن
‫لا، كشفوك على حقيقتك
‫لا تتدخلي
‫لم خدعتني مجدداً؟
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫ألا ترى حال أبي؟
‫استنفدته
‫-ماذا فعلت؟ -فعلت كل شيء
‫لم يحالفني الحظ، "نازانين"
‫أفلست
‫بعد كل ما فعله لأجلك
‫كيف تكلمت بالسوء عنه على التلفاز؟
‫لو كان لديك أي كبرياء، ما كنت أتيت إلى هنا
‫ألم نتفق في الجمعية الخيرية؟
‫بأن تهينني بدل تسديد المال لي؟
‫"بهرام"، أتشعر بالغيرة؟
‫أغار منك؟
‫علام قد أحسدك؟
‫من تقدير الناس لي
‫المساكين الذين يخالونك بطلاً
‫أنت المسكين الذي لا يحتمل احترام الناس لي
‫أتخال أنك ذو شأن لأنك ظهرت على التلفاز؟
‫انتبه لألفاظك
‫أيها الأبله، يعظمونك للقول إن هذا البلد كامل
‫"بهرام"، كن مهذباً
‫"يحترمني الناس..."
‫هل يحترمك الناس؟
‫يشفقون عليك
‫يشفقون عليك وعلى ابنك المتأتئ
‫الذي استعرضت به لكي يتسول لأجلك
‫"يظهر لي الناس الاحترام"
‫"لم يعمل القلم وكذلك الآلة الحاسبة"...
‫تعال إلى هنا قليلاً
‫ارحل من فضلك
‫مهلاً لحظة، "نازانين"
‫مهلاً لحظة
‫أريد رؤيته
‫توقف!
‫دعه وشأنه!
‫سافل!
‫توقف!
‫سافل!
‫توقف أبي!
‫"علي"!
‫"ستار"، تعال بسرعة!
‫أخرجوه من هنا
‫لا تدعوه يهرب
‫آلو، الشرطة؟
‫إلى أين تأخذونني؟
‫لم تفعل هذا؟
‫اتصل بالشرطة
‫أخرجوني
‫من كان هذا الرجل؟
‫"رحيم"!
‫ماذا حصل لك؟
‫افتحوا هذا الباب، لم هو محتجز؟
‫ننتظر وصول الشرطة
‫-هل ضربك؟ -أنا بخير
‫سيدتي!
‫حذاؤه...
‫افتح الباب
‫افتحه رجاء
‫ارتد حذاءك
‫مرحباً، هل والدك في المنزل؟
‫أجل
‫لم لا يجيب على هاتفه؟
‫-اطلب منه القدوم سريعاً -حسناً
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫سيدة "رادمير"...
‫مرحباً
‫سيد "سلطاني" ماذا دهاك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫"شيدا"!
‫اجلبي هاتفي وأريه
‫هذا ما حصل اليوم في متجر أبي
‫الرجل الذي ترونه يهاجمه
‫هو الذي ظهر على التلفاز
‫منذ بضعة أيام ولقي التقدير
‫كسجين حي الضمير وجدير بالثقة قد أعاد لامرأة
‫حقيبة مليئة بالقطع الذهبية
‫منذ البداية، أبلغ أبي إدارة السجن
‫والجمعية الخيرية التي جمعت التبرعات
‫لرجل مماثل
‫أن قصته مزورة
‫لكن لأسباب مشبوهة
‫لم يعيروه أي اهتمام
‫يبدو أن المرأة التي أتت إلى المتجر هي حبيبته
‫هل نشر هذا؟
‫أرسلته ابنته إلى السيدة "رادمير"
‫قائلة لها إنها ستنشره إن لم يقبضوا مالهم قبل الغد
‫هو الذي بدأ بإهانتي
‫الفيديو واضح
‫اعتديت عليه بشكل مفاجئ
‫كونك أصبحت الآن مثالاً يحتذى به
‫أمام الناس، لا يمكنك التصرف بهذا الشكل
‫كل عام، نوفر المهر للعرائس المحتاجات
‫ندفع التعويضات
‫للمدانين لتجنب حكم الإعدام
‫إن نشروا هذا، لن يثق بنا أحد بعد ذلك
‫لن يدعمنا أحد
‫ليست غلطتي
‫ليست غلطتك؟
‫بعثت ابنة دائنك الفيديو كذلك إلى المجلس
‫اتصلوا بي اليوم وقالوا
‫إن السيدة في الفيديو، وهي مقرّبة منك على ما يبدو
‫ذهبت إلى المجلس وادعت أنها التي فقدت حقيبتها
‫واستعادتها منك، هل هذا صحيح؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر
‫لم أستطع إيجاد المالكة
‫إن انتشر الفيديو
‫هل سيثق بنا الناس مجدداً؟
‫من قد يرغب في مساعدتنا؟
‫أذيت جميع الذين قد تساعدهم هذه الجمعية
‫أقلّه دعيني أشرح لك
‫تكلم
‫دعيه يشرح
‫في الحقيقة
‫عثرت سيدة على هذه الحقيبة
‫أية سيدة؟
‫السيدة في الفيديو
‫لم قلت إنك وجدتها؟
‫قلت لسلطات السجن
‫إن سيدة وجدتها وأعطتني إياها
‫قالوا إنه لا أهمية للأمر، بوسعي القول إنني الفاعل
‫إذن لم تجدها
‫عبثت بسمعتنا
‫نحن نعمل جاهدين طوال ٢٥ عاماً
‫لنحاول مساعدة المحتاجين
‫أفسدت كل شيء بين ليلة وضحاها
‫سأطلب من هذه السيدة القدوم لتشرح كل شيء
‫قلت للجميع إنك وجدتها، اختلقت الأمر
‫ما الأمر؟ أخبرني الحقيقة أقلّه
‫قلت الحقيقة
‫-إنها الحقيقة -مهلاً لحظة
‫سأتصل بدائنك
‫واعتذر لئلا ينشره
‫هيا، هم بانتظارك، يريدون الرحيل
‫دعني أجري اتصالاً وحسب
‫إن حصلت فضيحة، وعلينا تبرير نفسنا
‫والاعتذار، سيكون الوضع مروعاً
‫يحاولان إقناع الدائن بعدم نشر الفيديو
‫علينا الإدلاء ببيان بأية حال
‫وثقوا بنا
‫-علينا فعل ذلك اليوم -وماذا نقول؟
‫إننا تفقدنا لاحقاً
‫وأدركنا أن القصة لم تكن واضحة تماماً
‫لذا المال الذي جمعناه
‫سيبقى في الجمعية الخيرية
‫لنستعمله للرجل المحكوم بالإعدام
‫أوافق
‫أرجو المعذرة
‫أبي
‫لم
‫يكذب
‫عزيزي...
‫لا نقول إنه كذب
‫لكننا لا نفهم ما يقوله
‫إن حوّلتم المال الليلة
‫سيعطيه "رحيم" سندات ببقية المال ولن ينشر الفيديو
‫لا يمكننا إعطاؤه المال بعد ما حصل
‫لم لا؟
‫أخلاقياً، علينا إبلاغ كل متبرع
‫لكي يقرر إن كان يريد استعادة ماله
‫أو يقبل إعطاؤه لشخص آخر
‫جمعتم المال له
‫لا، على الاطلاق
‫كان بفضل سمعتنا الموثوق بها
‫وثقوا بنا
‫لا أنكر ذلك
‫هل من العدل إعطاء المال
‫ائتمنونا السجناء عليه بالرغم من صعوباتهم
‫إلى شخص كذب علينا؟
‫دعيني أشرح لك
‫-ماذا تشرح؟ -ما تقولينه...
‫أخذت امرأة إلى المجلس قائلاً إنها مالكة الحقيبة
‫والآن علمنا أنها صديقتك
‫كيف ستشرح هذا؟
‫اسمعي، بأية حال
‫إن نشر هذا الفيديو، سيكون كارثياً عليكم
‫هذه غلطتنا الآن
‫ليست مسألة غلطة، أقصد...
‫إنه سيؤذي الجميع، خاصة الجمعية
‫سيد "تاغيان"، اتصل به واطلب منه عدم نشره
‫حتى نجد حلاً
‫سأرحل
‫ابنته لن تقبل الإذعان
‫وداعاً
‫أعدت الحقيبة، أرجوك سيدتي!
‫عضضت اليد التي امتدت لك
‫مرحباً
‫مرحباً، تفضلي بالدخول
‫وداعاً
‫أبي؟
‫أجل بني؟
‫لماذا...
‫سيدة...
‫"زارح"... أعطتك
‫أعطتك...
‫القطع النقدية؟
‫لإخراجي من السجن
‫هل...
‫ستتزوج مجدداً أيضاً؟
‫لا، إن كنت لا تريد ذلك
‫"سيافاش"، عزيزي
‫انظر إلي
‫"سيافاش"
‫تعال بني
‫هيا
‫أخبرت السيد "طاهري"
‫قلت إن زوجتك وجدته
‫لم أقل زوجتي
‫قلت إننا سنتزوج
‫وماذا قلت لك؟ أن تردد الكلام عينه
‫لا، قلت إنه لا داعي لقول كل ذلك
‫أتكذب أمامي؟
‫قلت لي ذلك في الغرفة الأخرى
‫كانت السيدة "مارفاستي" هناك، بوسعي استدعاؤها
‫تعال إلى هنا
‫قلت لك أن تردد ذلك
‫قلت إنك لا تستطيع ذكر اسمها
‫أردت...
‫هل قلت لك أن تذكر القرض أيضاً؟
‫هذا ما طلبه مني مسؤولو التلفاز
‫طلبوا مني عدم ذكر المراباة
‫والوقوف أمام الكاميرا على الرصيف
‫والادعاء أنك وجدته هناك تماماً
‫أكانت فكرتهم أيضاً؟
‫اتصلت بجماعة التلفاز
‫ليأتوا ويصوروني
‫لم أخل قط أنه يجدر التكلم عن الأمر
‫إن لم ترد ذلك، كنت وضعت رقم أختك
‫أو رقمك
‫ليس رقم السجن، لكي نعلم جميعاً
‫أقسم بحياة ابني أنني لم أفكر قط في أي من ذلك
‫ما الذي تتوقعه منا الآن؟
‫أن يأتي السيد "طاهري" إلى الجمعية الخيرية
‫ويقول لهم إنني أخبرتكم إن أحداً أعطاني الحقيبة
‫لماذا لا تخبرهم بنفسك؟
‫فعلت ذلك
‫لا يصدقونني
‫هناك إشاعة أصلاً
‫بأن سلطات السجن اختلقت قصتك
‫كل ما يلزمنا الآن هو أن أخبر الجمعية الخيرية
‫أنك لست من وجد الحقيبة
‫متى ينتهي إذن خروجك؟
‫هذا يومي الأخير
‫اذهب وأعط السندات للدائن
‫اجث على ركبتيك ليسامحك إن لزم الأمر
‫ابق هناك حتى يحذف الشريط
‫غداً تعود إلى السجن وتتخفى حتى ينجلي الأمر
‫لم يجدر به أن ينجلي؟
‫أعدت الذهب
‫قلت إنك لم ترد
‫أن يعرف الناس بذلك
‫تخيل أنك فعلت ذلك ولم يعرف أحد بالأمر
‫هذا مختلف
‫يقولون إنني كذبت، ولم أكذب
‫لكنك لم تقل الحقيقة
‫إما أنك ماكر أو ساذج جداً
‫إن كنت ماكراً، لماذا انا في السجن؟
‫اذهب الآن
‫اذهب ولا تفعل شيئاً
‫لا
‫سأقنع دائني بعدم نشر الفيديو
‫لكن أولاً اذهب إلى الجمعية والمجلس وقل لهم
‫إنني أخبرتك بأنني لم أجد الحقيبة
‫أتفرض الشروط علينا؟
‫إن نشره
‫سيكون مسيئاً إليكم أيضاً
‫اتصل بالصحيفة وانكر الأمر برمته
‫من جانبنا
‫قل إنه خدعنا أيضاً
‫اطلب منه العودة
‫تعال
‫لماذا أقفلت الباب بقوة؟
‫لماذا؟
‫آسف
‫مرحباً
‫-هل السيدة "رادمر" هنا؟ -أجل
‫اجلس من فضلك، سأعلمها بقدومك
‫اجلسي هناك
‫أجل؟
‫سيدة "رادمر"، سيد "سلطاني" هنا
‫-بوسعك الذهاب، سأعلمك -شكراً جزيلاً
‫هذا لطف بالغ منك
‫هذا من دواعي سروري
‫وداعاً
‫اجلسي رجاء، سأستدعيك لاحقاً
‫-أمي لنذهب -انتظري قليلاً
‫بعثت برسائل نصية لدائني
‫من هواتف زملائي في السجن لكنه لم يجب
‫بعث بالرسالة النصية إلى المجلس
‫ليس الفاعل
‫لم أرسلها إلى أحد غيره
‫بأية حال
‫-ثم قلت له... -انتظري
‫أحد زملائي في السجن فعل ذلك؟
‫وما الفارق؟
‫لم أوافق بأن يعيدها
‫أصرّ فعلاً على فعل ذلك
‫انا أخبرك بالحقيقة كاملة
‫أقسم لك بحياة هذا الرجل وهو فرحي الوحيد في الحياة
‫أما من طريقة لإيجاد تلك السيدة؟
‫أنا...
‫ذهبت أمس
‫إلى حيّها ومعي صورتها
‫وعرضتها على جميع أصحاب المتاجر
‫لا أحد يعرفها
‫لا أعلم ما أفعله
‫لديّ أنتم من جانب وتلك المرأة التي رحلت للتو
‫منذ سماعها بقصتكم
‫انها تأتي كل يوم
‫هي محتاجة أيضاً
‫إن لم ندفع التعويضات، سيعدم زوجها
‫ضعي نفسك مكاني
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫اسمعي
‫بوسعك تنظيم امسية
‫وجمع الأموال لزوجها
‫فعلنا ذلك وجمعنا بعض المال
‫لكن ليس كثيراً بما أنه ارتكب جريمة قتل
‫إن أعطيتكما المال
‫وتركت رب العائلة يشنق
‫ألن ألام على مساعدة شخص
‫وضعه مشبوه هكذا؟
‫ألن أكون مسؤولة عن موته؟
‫جمعت هذا المال لأجله
‫لكن المتبرعين لا يريدون اعطاءه المال
‫إن نشر الفيديو، سيزداد الوضع سوءاً
‫لا يهمني هذا المال
‫يهمني شرفي وحسب
‫وافق على إعطائها المال وإنقاذ زوجها
‫سأذهب إلى دائنك اليوم
‫وأتوسل إليه لئلا ينشر الفيديو
‫أعدك
‫ادخلي، سيدة "فتحي"
‫اذهب إلى السيارة، سأوافيك بعد قليل
‫ماذا؟
‫لن أتأخر
‫إلى أين تذهبين؟
‫انتظري هنا
‫"راهيلي"...
‫هيا
‫أنقذت حياتي
‫لا تقولي ذلك
‫ابنتي وأنا ندين لك بحياتنا
‫-لا أعلم كيف أشكرك -أديت واجبي
‫هيا
‫شكراً جزيلاً
‫أنقذتنا فعلاً
‫اتصلي بزوجك لإطلاعه على الأمر
‫إن انتشر الخبر بأنك رفضت منحه المال
‫لإعطائه لأحد غيره
‫سيلحق الأمر الخزي به
‫لا يمكننا إعطاؤه المال بأية حال
‫حسناً، لا بأس
‫أردت أن أتوسل إليك أن تقولي للجميع
‫إنها كانت فكرته
‫أن تعطي المال الذي جمع له
‫إلى مدان محتاج لإنقاذه من الإعدام
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫بما أنك تعطين المال إلى آخر
‫دعيه أقله ينال التقدير على ذلك
‫لئلا يلحق به المزيد من العار
‫أرجوك
‫حسناً
‫سأطلب نشر الخبر على وسائل التواصل الاجتماعي اليوم
‫ماذا حصل؟
‫ما الخطب؟
‫نشر الفيديو
‫لا، متى؟
‫الآن
‫من أخبرك؟
‫اتصل بي "حسين"
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫مرحباً خالتي
‫مرحباً عزيزتي
‫مرحباً
‫ماذا أصابه؟
‫-من؟ -"رحيم"
‫ألم تري الفيديو؟
‫أريدك أن تكفّي عن رؤية هذا الشاب فوراً
‫أي شاب؟
‫الدجال الذي تسبب لك بكل هذه المشاكل!
‫لماذا تصرخ؟
‫لأنك صماء!
‫إيوائي في منزلك لا يعطيك الحق
‫بمكالمتي كما يحلو لك!
‫ألم أطلب منك أن تهجري هذا الحقير؟
‫أكان يجدر بالأمر أن يصل إلى هذا الحد؟
‫-أي حد؟ -أي حد؟
‫ألا تخجلان كلاكما؟
‫كيف يمكن للمرء أن يكون فاسداً هكذا؟
‫من هذا الحقير
‫الذي تلطخين لأجله سمعتك وسمعة عائلتك؟
‫هذا الحقير هو كل شيء بالنسبة إليّ
‫أنا مستعدة للموت لأجله
‫إياك أن تكلمني بهذه الطريقة مجدداً!
‫مرحباً "رحيم"
‫أيمكنك الصعود في السيارة قليلاً؟
‫كيف حالك؟
‫"صالح بور" غاضب جداً منك
‫حين سمع بالخبر، هدأ
‫أي خبر؟
‫بأنك قدمت المال إلى المدان
‫من قال ذلك؟
‫أعلنت الجمعية الخبر
‫هذه مبادرة حسنة من قبلك، أحسنت
‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫ماذا؟
‫دعني أصور فيديو عنك وأنشره اليوم
‫ماذا أقول فيه؟
‫ما فعلته
‫بأنك قررت تسليم المال
‫لم أفعل ذلك
‫بين فيديو العراك وكل الإشاعات
‫علينا إيجاد طريقة لتجنب هذا العار
‫كيف؟
‫أيمكنني الدخول قليلاً؟
‫بعض...
‫بعض القطع النقدية
‫قد
‫عثر عليها...
‫في... لا
‫عثر عليها...
‫وأعادها إلى المالكة
‫أعادها إلى المالكة
‫لكنه لم يجدها مجدداً
‫ولم يصدقه أحد
‫قالوا إن أبي كذب، حسناً؟
‫أيمكنك المحاولة مجدداً؟
‫هيا
‫مرحباً...
‫أنا "سيافاش"...
‫"سلطاني"
‫أنا...
‫ابن...
‫السيد...
‫"رحيم"
‫"سل..."
‫"طاني"...
‫لم ينجح الأمر بني، مجدداً
‫كان ذلك جيداً
‫لا، احتس الشاي وسنتمرن قليلاً
‫على الإطلاق، هكذا أفضل
‫حين يتوتر، يعجز عن الكلام
‫هيا بني
‫لا، اجلس
‫طريقته في الكلام
‫مقنعة أكثر
‫تابع بالشكل عينه بني
‫هيا
‫مرحباً...
‫انتظر
‫إن رأيت والدك ذاهباً إلى السجن
‫عليك أن تبدو حزيناً أكثر، ألا تظن ذلك؟
‫بلى
‫ألا تحب أباك؟
‫إذن لم لست حزيناً؟
‫تبدو سعيداً بالتخلي عنه
‫ابدأ مجدداً
‫مرحباً
‫أنا...
‫"سياش سلطان..."
‫"طاني"
‫أنا...
‫ابن...
‫السيد...
‫ما الخطب؟
‫لا أريد أن ينشر هذا
‫صدقني، حين كان يتكلم
‫كدت أبكي
‫سيؤثر بكل من يراه
‫لا أريد أن يرى أحد ابني بهذا الشكل
‫هذا لصالحك ولصالحه
‫سيساندك الناس
‫وقد تشاهده هذه المرأة حتى وتتصل بك
‫لا، احذفه
‫فكر قليلاً
‫-لم يقل الصبي أي سوء -لا أريد...
‫أتخال أن الأمر متعلق بما تريده فقط؟
‫سمعتنا جميعاً على المحك
‫تريد تحسينها باستغلال تأتأة ابني؟
‫شكراً على قدومك
‫هذا لطف بالغ منك
‫"رحيم"!
‫-ماذا تفعل؟ -احذفه
‫-ابتعد! -احذفه هنا
‫تنح جانباً
‫أفلت ذراعي!
‫"رحيم"... -احذفه!
‫"رحيم" توقف
‫حسناً
‫ماذا يجري؟
‫"رحيم"!
‫سيد "طاهري"، احذفه!
‫تراجع!
‫سيد "طاهري"، نحن آسفون فعلاً
‫أرجوك، احذفه هنا
‫ماذا تفعل، "رحيم"؟
‫احذفه!
‫"رحيم"، انه يحاول مساعدتك
‫حسناً، كف عن الصراخ!
‫هل فقدت صوابك؟
‫نحن آسفون سيد "طاهري"
‫-عد إلى الداخل رجاء -لنعد إلى الداخل
‫نحن آسفون جداً
‫أراك غداً
‫عد إلى الداخل، "رحيم"
‫اسمعني قليلاً
‫-أرجوك... -عليّ الذهاب
‫ادخل قليلاً وحسب
‫أرجوكما دعاني أذهب
‫نحن آسفان جداً
‫فكّر في ابنه
‫كيف ستعود إلى السجن بعد هذا؟
‫شكراً
‫خالي...
‫كيف هو السجن؟
‫شكراً
‫تهانينا
‫وداعاً
‫-تفضل -شكراً
‫تفضل رجاء
‫-لزميلك أيضاً -شكراً
‫-تفضل -لا، شكراً
‫-هيا -شكراً
‫خذها للشبان في الداخل
‫شكراً جزيلاً
‫-على الرحب والسعة -تهانينا
‫بوركت
‫وداعاً
‫هيا تعال
‫ما اسمك؟
‫"رحيم سلطاني"
‫ادخل
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان ‫ ‫