هدية؟
إنها الذكرى السنوية، أليس كذلك؟
.ثمّة قاتل تسلسلي
.أريد معرفة وجهة نظرك
تحضر في الذكرى السنوية الأولى ورقًا؟
لمَ تظنني رخيصًا هكذا؟
.ظننتك ستشعر بالفضول
أتظنني قد أشعر بالفضول حيال هذه الأشياء؟
أليس هذا صحيحًا؟
.لديك صور
...هذا عنيف
.إنه مكسور...
إنه يحب الأحجيات، أليس كذلك؟
.هذا سخيف جدًا
.كما لو أنه كان يخطط لهذا طوال حياته
...أنا أعرف مَن يكون
مَن؟
مَن هو؟
.إنه نكرة يرغب أن يكون ذا قيمة
...العمدة ومفوّض الشرطة
.أجل
.إنه طموح
أتظن دافعه سياسيًا؟ - .لا، دافعه شخصي جدًا -
.إنه يشعر أن جميع الناس نبذوه
.ربما حدث هذا منذ وقت طويل
،جروح لم تلتئم .الكثير من المال المسروق
لمَ يكتب لي؟ - .ربما هو معجب بك -
.أو ربما يحمل ضغينة ضدك أنت أيضًا
.ربما تكون أنت الطبق الرئيسي
أية نظرية؟ - .ليس بعد -
.حقًا؟ عادةً ما تكون عديم التفكير
.لكن ثمّة اختلافًا هذه المرة
.وهذا يزعجك كثيرًا - .فلنعد إليه -
.لماذا؟ أنت مرح أكثر هكذا - .لست هنا لنتحدث عني -
أنت هنا لنتحدث عن ماذا إذًا؟ - .أريد معرفة كيف يفكر -
.أنت تعرف كيف يفكر أقرأت هذا الملف؟
...بينكما الكثير من الأمور المشتركة
الأقنعة والانتقامات، أليس كذلك؟
.ألا وهو أصلح منك بمراحل
أتخافه لأنه يقلل من شأنك؟
.أنت تضيّع وقتي
.حسنًا
.سأخبرك بما أظنه حقًا
...أظن
أنك لا تهتم بدوافعه... ...فسواء كان يحبك أو يكرهك
...أظن أنه في أعماقك...
...أنت شديد الارتعاب...
لأنك لست متأكدًا... من كونه مخطئًا، صحيح؟
.أنت تظنهم يستحقون ما حصلوا عليه
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)