"قصص مصورة"
"عيد مولد سعيداً"
- أبي، صنعت لك هذه الزهرة. - شكراً.
تماماً ما كنت أحتاج إليه.
لا تفكري في تناول تلك الحلوى بعد يا "كليو"، أرجوك.
- أرجوك! - شكراً.
هل رأيتما والدتكما؟
- لا. - لا.
مهلاً يا عزيزي.
احترس، لا تؤذ أحداً. هيا.
هل يمكن لشخص بالغ أن يراقبهم؟
مرحباً يا "مين". هل رأيت "تشارلي" في أي مكان؟
لا أرى شيئاً.
الحفلة في الخارج. هذا ليس رداءك. أعرف والديك.
أنا... لا أعتقد أنني أرغب في إنجاب أطفال منك.
وهذا ليس خطأك، إنه ليس أمراً فعلته، إنه...
- هل رأيتما "تشارلي"؟ - من هي "تشارلي"؟
استمتعا بالحفلة.
"تشارلي"؟
انتظر.
الأمر ليس كما تظن.
أظن أنك كنت تمارسين الجنس.
حسناً، إنه ما تظنه. لكنك دفعتني إلى هذا.
كنت أبحث عن علبة الكبريت وحسب.
- أعتقد أنه من الأفضل أن أنصرف. - لا، ابق.
- أريدك أن تكون هنا. - أرغب حقاً في الذهاب.
- نعم، لم لا تذهب؟ - لن يذهب إلى أي مكان.
حسناً، هل يمكنه على الأقل ارتداء قميص؟
لا يتعلق الأمر به.
لا، أعرف، يتعلق الأمر بنا.
لكنني قد أشعر براحة أكبر إن ارتدى قميصاً.
لا بأس، هل تريد ارتداء قميص؟
هاك. هل هذا أفضل؟
لا، بالطبع لا، إنه أسوأ بكثير.
لا أبالي.
توقف عن النظر.
ماذا حدث؟ اعتقدت أننا سعيدان.
اعتقدت أننا سعيدان؟
ليست السعادة حالة مستدامة.
صحيح. أرأيت ما الذي أعنيه؟
اهدئي.
بالتأكيد من الصعب عليه فهم كل هذا فجأة.
اصمت.
أعرف أنك مستاء يا رجل، لكنني... أحاول المساعدة هنا.
سأتعارك معك.
أرجوك لا تفعل. لا تفعل ذلك.
يوجد أولاد في الأسفل.
يا إلهي.
- لا. - انتبه، "ويل".
على مهل.
توقف عن الإمساك بي!
انزع ذراعيك عن ذراعي.
اهدأ.
المعذرة، أعتقد أن الأولاد...
- حسناً، اهدأ. - لا بأس.
اتركني. أريد أن ألكمك!
لن أتركك حتى تهدأ.
انس الأمر يا "ويل". انتهى الأمر.
ما الذي انتهى؟
علاقتنا.
"نحن"؟ ماذا، بهذه البساطة؟
لم يحدث الأمر بهذه البساطة.
لدينا أولاد.
لا تقحمهم في هذا.
ماذا تعنين بـ"لا تقحمهم بهذا"؟
يقيمان حفلة عيد مولدهما في الأسفل.
يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة لمحاولة تغيير حياتك.
نعم. حسناً، تعجبني شجاعتك.
لا تكن ساخراً يا "ويل"، هذا لا يناسبك.
"لا تكن ساخراً"؟
حسناً، كيف يُفترض بي أن أكون؟
أحبك.
ما المشكلة إذاً؟
المشكلة هي أنني لا أحب حياتي.
أنا آسفة.
أنت آسفة؟
أنا آسف أيضاً.
- حقاً؟ - نعم.
"بعد عام..."
حسناً، من يريد الحلوى؟
- لنطفئ الشمع. - أنا.
هذه قطعة صغيرة جداً لك.
لا أصدق أنكما بلغتما السادسة من عمركما. كما لو كنتما بالأمس في الخامسة.
كان ذلك بالأمس يا أبي.
تعرفين ما الذي أعنيه.
من يريد هدايا؟
- أنا! - أنا!
حسناً.
اشتريت لكما "آيباد".
اركضي.
مرحباً.
مرحباً يا "تشارلي"، كيف حالك؟ نعم، نحن في الحديقة.
كيف حال الفتاتين؟
- نعم، صنعت لهما طائرتين ورقيتين. - حسناً.
نعم، صنعتهما بنفسي.
لا... لا، تعرفين...
لا، بنفسي، أنا صنعتهما.
نعم، إنهما تطيران.
حسناً، إنهما تطيران نوعاً ما.
أتمنى ألا تمانعي، طلبت الفتاتان أن تبقيا فترة أطول.
حسناً.
- رائع. هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين؟ - نعم.
حسناً. نعم، سأحضرهما قبل موعد نومهما.
لا أريدهما أن تأكلا البيتزا.
حسناً، شكراً جزيلاً.
أيتها الفتاتان، سألتني والدتكما إن كنت أستطيع إلهاءكما لفترة أطول.
هل توافقان؟ حقاً؟
- مرحباً. - مرحباً يا "غاري".
أيتها الفتاتان.
- مرحباً يا "غاري". - مرحباً يا "غاري".
سأنادي "تشارلي". "تشارلي"!
- يمكنكما الدخول... - مرحباً أيتها الفتاتان!
مرحباً. عيد مولد سعيداً.
إنهما رائعتان. اذهبا وأريا "غاري" طائرتيكما الورقيتين.
إنهما رائعتان.
أسبوع سعيد أيتها الفتاتان.
هل عليه هو أن يفتح الباب؟
اعتقد أنك من يسلم الطعام التايلاندي.
لا يفاجئني هذا.
- هل يمكنني التحدث إليك؟ - بالتأكيد.
ليس الآن، غداً؟ عند الظهر، لدى "تيد أند هاني"؟ سأشتري لك الكعك.
هل أنت بخير؟
نعم. عند الظهر جيد. ليلة سعيدة أيتها الفتاتان، أحبكما.
- الوداع يا أبي، أحبك أنا أيضاً. - الوداع يا أبي، أحبك أنا أيضاً.
"أريد أن أبقى بمفردي وحسب."
مرحباً، أنت وحيد.
آسفة لأنني تأخرت.
- وعدتك بالكعك. - أنا بخير.
- وعدت بذلك. - لا بأس.
وعدت بذلك.
- رقاقة الشوكولاتة بدقيق الشوفان. - لا، قلت إنني بخير.
- إنها المفضلة لديك. - لست...
- تناول قضمة. - أحاول الإقلاع عن السكر.
- إنها المفضلة لديك. فقط تناول قضمة واحدة. - أحاول...
شكراً.
كيف العمل؟
التدريس. إنه جيد. إنه يعطيني عذراً لتأخير تأليف الكتاب.
- عليك القيام بالاثنين. - أعرف.
كنت أتخطى انفصالاً كبيراً.
أنا بخير، شكراً على سؤالك.
كيف حالك؟
أتلقى دروساً في التمثيل الارتجالي.
هذا مضحك.
- لماذا مضحك؟ - لا، أعني وحسب...
ألا... ألا يُفترض أن يكون مضحكاً؟ الارتجال؟ لا أعرف الكثير عنه.
إنه أكثر بكثير من مجرد أن يكون مضحكاً.
يعتقد "غاري" أنني أمتلك مواهب كثيرة غير مكتشفة.
حقاً؟ أنا متأكد من أنك تملكينها إذن.
يريد "غاري" الزواج.
- ماذا؟ - أعرف، الأمر جنوني.
لا أزال لا أعرف شعوري تجاه هذا الأمر.
ماذا قلت له؟
لا أعرف، لا أزال أفكر في الأمر.
اعتقدت أنك لم ترغبي في الزواج قط.
أعرف.
قلت إنها أضمن طريقة لتدمير علاقة.
لا يبدو أن عدم الزواج ينجح أيضاً.
هل تمازحينني؟
اسمع، أعرف أن هذا مفاجئ،
لكن إن أردت أن أفعل هذا، أحتاج إلى دعمك حقاً.
ظننت أنك ما زلت تفكرين في الأمر.
أنا كذلك. لا أزال أفكر في الأمر.
تفكرين الآن في الأمر، بينما نتحدث؟
أنا حامل.
يا للروعة.
هل هو طفله؟
- بالطبع إنه طفله. - أسأل وحسب.
اسمع، أريد أن أعرف أنه سيكون هناك شخص إلى جانبي عندما أشيخ وأصبح سمينة.
كنت سأكون بجانبك.
لا تفعل هذا.
أعتقد أنه علي الذهاب.
- لماذا؟ - لا أعرف.
أشعر بأنه علي الذهاب في الحال.
- "ويل". - نعم؟
خذ الكعك.
حسناً، رائع.
"لماذا الحياة صعبة،" تسطير مزدوج، "جداً؟"
أية أفكار؟
لأن الناس أنانيون وحقيرون.
أحب هذا الشغف، لكن، لا.
أليست كذلك؟
لا، الحياة صعبة لأن زوجتي هجرتني من أجل فنان مونولوج في "برودواي"
الذي جعلها حاملاً وسألها أن تتزوج منه.
الآن، سيرى "غاري" بناتي أكثر مني.
سيعيش في منزلي القديم.
سيسيطر على عائلتي.
بينما أعيش وحيداً في شقة صغيرة في "أستوريا".
هل سبق لك أن ذهبت إلى "أستوريا"؟
أعتقد مرة واحدة، لحضور حفلة أو ما شابه.
نعم، مرة.
ما معنى فنان مونولوج؟
يشبه الكوميدي من دون نكات.
- هل هذه مهنة؟ - نعم، إنها مهنة.
استناداً إلى مؤسسة "ماك آرثر"، إنها مهنة.
على الأرجح أنه يؤدي مونولوجاً لابنتي الآن.
لا أفهم.
هل يتعلق أي من هذا بالرواية المصورة؟
لم نحن هنا؟
لنتعلم؟
أنت رائع اليوم يا "بول". لنتعلم. لنتعلم ماذا؟
كيف نروي قصة.
لماذا يحتاج أحد إلى رواية قصة في المقام الأول؟
لأن...
فعلتها مجدداً. شخص آخر؟
لنفهم أنفسنا بشكل أفضل.
حسناً، يبدو هذا جميلاً،
لكن إن كان هذا هو السبب الوحيد، إذن لم لا نذهب لتلقي العلاج؟
- لأن العلاج غبي؟ - نعم.
ربما هو غبي.
نعم، أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
لنأخذ استراحة.
تعليقات رائعة أيها الفتيان، شكراً.
- سيد "هنري"؟ - نعم.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
أعيش حياة سيئة وحسب.
سينتهي الأمر في النهاية.
لا أريد أن يبدو هذا غريباً أو ما شابه،
لكن هل ربما تريد المجيء إلى منزلي للعشاء؟
اسمعي، شكراً جزيلاً لك يا...
- "كات". - "كات"، نعم، "كات".
هذا عرض لطيف حقاً يا "كات".
لكن لا يُفترض بنا مواعدة الطلاب.
لا، يا إلهي، لا.
هذا؟ نعم، لا، أبداً. هل ظننت أنني أطلب منك أن تواعدني؟
- لا. - يا إلهي.
لا. بالتأكيد لا.
لا. لن أفعل هذا مطلقاً. هذا مقرف جداً.
يا إلهي! سيدي، لن أفعل هذا مطلقاً. لن أفعل هذا أبداً.
حسناً، لست قبيحاً جداً.
لا، أعرف، إنك فقط... عجوز جداً.
لماذا بحق السماء دعوتني إلى العشاء إذن؟
لأنني أريدك أن تلتقي بوالدتي.
- والدتك؟ - نعم، والدة لطيفة جداً.
- كم يبلغ عمر والدتك؟ - خمسة وأربعون.
كم أبلغ من العمر برأيك؟
لا أدري، أنا...
بين 50 و62؟
أنا في التاسعة والثلاثين، أصبحت في الأربعين. أنا شاب في الأربعين من عمري.
حسناً، ها هي.
تلك هي والدتك؟
نعم، وهي تحب عملك كثيراً.
هذا لطف منها.
إنها لطيفة.
اسمعي، "كات"، أنا... لا أزال أحاول أن أنسى زوجتي السابقة.
اسمع، عليك فقط أن تلتقي بوالدتي.
أعدك بأنك لن تلتقي بأي شخص مثير مثلها في شقتك، اتفقنا؟
يا إلهي، أكره تلك الشقة.
أتعرفين أمراً يا "كات"؟
- لا يهم، سألتقي بوالدتك اللطيفة. - رائع.
هاك العنوان، كن هناك عند الثامنة.
وارتد ثياباً جميلة.
مثل هذا؟
من هناك؟
مرحباً، أنا "ويل هنري"، وأنا هنا من أجل... الموعد.
يا إلهي، أحضرت النبيذ. هذا غير ملائم.
آسف، لم أدرك أنه قد يكون غير ملائم.
- ولابد أنك... - أنا "دايان". والدة "كات".
- حسناً، أنا... - "ويل".
نعم، أعرف. وسررت بلقائك أنا أيضاً.
اسمع، لا أقصد أن أكون فظة،
لكن أردت فقط أن أعلمك بأنني أواعد شخصاً.
- حسناً... - نعم، لا تعرف "كات" بهذا.
لهذا السبب رتبت هذا الموعد.
الحقيقة هي، لا أعتقد أن الرجل يعجبها. لست متأكدة حتى من أنه يعجبني،
لكننا تواعدنا بضع مرات وأنا... لا أعرف،
أشعر كما لو أنه يجب علي أن أكون صريحة معك.
أعرف أشخاصاً كثيرين يواعدون أشخاصاً كثيرين في هذه الأيام.
لا أدري، لا أرتاح إلى هذه الأمور، نعم.
لا أحكم عليك، بالطبع، إن كان هذا ما تفعله.
أعني قد تكون عائداً من موعد الآن، ربما، صحيح؟
لست عائداً من موعد الآن، أليس كذلك؟
لا، لا تجب. وفي الواقع، انس الأمر.
هذا ليس من شأني.
لكنني سمعت أنك أنهيت علاقة. وأنا آسفة.
المواعدة سيئة جداً.
إنها كذلك. حسناً، لا بأس.
أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل إذن.
- لا، لا يمكنك الذهاب. - لم لا؟
"كات" هنا.
اسمعي، لست متأكداً بهذا الشأن. يبدو الأمر معقداً جداً بالنسبة إلي.
لا أريد أن أتورط في خداع طالبة.
- سيد "هنري"؟ - مرحباً يا "كات".
مرحباً. ماذا تفعلان هنا؟
لا شيء. أنا...
أتعرف على أستاذك.
جيد.
- نعم. - جيد جداً.
صديقان حميمان.
منذ متى تؤلف كتباً مصورة؟
لست متأكداً. مذ كنت ولداً، على ما أعتقد.
حقاً؟ هل كان والداك يشجعانك؟
- على الإطلاق. - لم لا؟
لا يوجد الكثير من فناني الكتب المصورة الناجحين في بلدي.
من أين أنت؟
"نيوزيلاندا".
إنه مكان جميل.
هل سبق أن ذهبت إلى "نيوزيلاندا"؟
لا.
لكن "كات" دفعتني إلى الذهاب لرؤية جميع أفلام "ذا هوبت"، لذا...
لذا تعرفين كل شيء عنا وعن عاداتنا.
كانت تلك جرأة.
نعم، أنا "هوبيت" صغيرة جريئة.
يعجبني الأمر.
أخبرني الآن بصدق،
هل يوجد مؤلفو قصص مصورة ناجحون في مكان ما؟
كانت لمدرسة الفنون البصرية حصتها. نعم.
صحيح. مدرسة الفنون البصرية.
هل لديك مشكلة مع مدرسة الفنون البصرية؟
لا، الأمر هو... أردت أن تذهب "كات" إلى "كولومبيا".
- "كولومبيا" مدرسة جيدة. - "كولومبيا" مدرسة رائعة.
وما هي مهنتك؟
أعلم في "كولومبيا".
يا للروعة.
هذا... رائع. حقاً. يا للروعة. ماذا تعلمين؟
- الأدب الأمريكي. - "الأدب الأمريكي"؟
الأدب الأمريكي المبكر، قبل القصص المصورة.
هل يُفترض أن تكون هذه دعابة؟
- ربما. - إنها مضحكة جداً.
تدركين أن القصص المصورة هي جزء من الأدب الأمريكي، أليس كذلك؟
لا أدري إن كنت بالضرورة...
- ما هو عدد كتب القصص المصورة التي قرأتها؟ - يا إلهي.
بما فيها كتبك؟
طبعاً، بما فيها كتبي.
في الواقع، قرأت كتبك فقط.
أمر لا يُصدق.
ولهذا ما زال الناس لا يأخذون القصص المصورة على محمل الجد.
لأن قسم الأدب في جامعة "كولومبيا"
لا يعترف به حتى كأدب.
اسمع، أحببت كتابك الصغير.
كتابي الصغير؟
أحببت كتاب قصصك المصورة. هل هذا أفضل؟
كتابي القصص المصورة الصغير؟
يا إلهي، هل بدأتما بالجدال؟
أرجوك، اهتمي بشؤونك يا "كات".
اهتمي بشؤونك يا "كات".
إنه نبيذ جيد.
هل ترغبين في المزيد؟
حقاً، لا، علي ألا أشرب في الواقع.
جيد، لن تمانعي إذن بأن آخذ ما تبقى إلى المنزل.
حسناً...
شكراً، ليلة سعيدة.
كان هذا حقاً... لا أدري. كان لقاء مهماً.
نعم.
شكراً على مساعدتي مع "كات" الليلة. سررت بلقائك.
نعم، شكراً لك على شرائح لحم الخنزير. كانت لذيذة.
كانت سمكة "أبو سيف".
اسمع.
أخبرتني "كات" أنك تمر بوقت عصيب.
وصدقني، أعرف كيف يكون الأمر.
لذا، لمعلوماتك،
أريدك أن تعرف أنني أعتقد حقاً أنك...
لطيف.
شكراً.
أعتقد أنك أنت أيضاً لطيفة.
عمت مساءً. نعم.
- الوداع يا "كات". - الوداع.
كيف سارت الأمور؟
إنه متكبر قليلاً.
حسناً، أنت متكبرة قليلاً، لذا...
- أبي! - أبي!
هل أنتما جاهزتان لأروع نهاية أسبوع في حياتكما؟
- تقول هذا في كل نهاية أسبوع. - نعم.
سنفعل هذا مجدداً. هيا.
لننطلق.
من أين أحضرت هذه السيارة؟
استعرتها من أحد الطلاب. سنذهب إلى شمال الولاية.
لماذا؟
ماذا تعنين بـ"لماذا"؟ لنخرج من المدينة.
هل أنت في ورطة؟
لا، لست في ورطة. من أين تأتين بالأفكار المجنونة كهذه؟
يا له من سؤال مجنون.
فكرت أنكما تقضيان الكثير من الوقت مسجونتين في "نيويورك".
- هل سنقيم في فندق؟ - لا.
فكرت أننا نستطيع التخييم.
- "تخييم"؟ - نعم.
في خيمة؟
نعم.
هل تملك خيمة؟
لا أملك خيمة. لكن هناك خيمة في السيارة.
تريدنا والدتي أن نتمرن على الكمنجة.
يمكنكما التمرن على الكمنجة في الغابة.
عد إلى هنا.
نلت مني!
يبدو الأمر جميلاً أيتها الفتاتان.
هذا يبدو مدهشاً، أية أغنية هذه؟
لا بأس، سأنام في الخارج... تحت النجوم، سيكون الأمر رومانسياً.
لا بأس، لا تقلقا.
إذن، كيف حالكما؟
بخير.
حقاً؟
- كيف حال أمكما؟ - إنها بخير.
- هل أخبرتكما عن... - نعم.
- وما هو شعوركما حيال كل شيء؟ - لا أدري.
ما هو شعورك أنت؟
لا أدري. جيد. لا بأس.
تعرفان أنني سأبقى دوماً والدكما، صحيح؟
حقاً؟
هل ستذهب إلى الزفاف؟
لست متأكداً من أنها فكرة جيدة.
أبي، هل تكره أمي؟
بالطبع لا يا "كليو".
تقول "كوليت" إنك تكرهها.
أحب والدتكما.
هل تحبك هي؟
نعم، على ما أعتقد، بطريقة ما، نعم. بالتأكيد، نعم، تحبني.
إذن، لماذا تتزوج من "غاري"؟
الحب معقد أيتها الفتاتان.
والدتي سيئة.
- لا تقولي هذا يا "كوليت"! - سأخبر أمي إنك قلت هذا.
افعلي ذلك وستكونين أنت أيضاً سيئة.
أيتها الفتاتان، اسمعا. توقفا، اتفقنا؟
من المهم أن ندعم أمكما الآن.
مفهوم؟
- لماذا؟ - لأنها تحتاج إليه.
لا تفعلي. أعرف أنك تحاولين إلقاء قطعتي النقانق في النار.
هل تريدين أن أتضور جوعاً؟
حسناً. تصبحان على خير أيتها الفتاتان، أحبكما.
- أنا أيضاً أحبك يا أبي. - أنا أيضاً أحبك يا أبي.
- أبي؟ - نعم.
هل تواعد إحداهن؟
- لا يا عزيزتي. - جيد.
انتهى الوقت.
- "رينوسيروس"! - "رينوسيروس"؟
- نعم! - نعم!
- يا إلهي! - فهمت!
- مرحباً. - مرحباً.
كيف دخلت إلى هنا؟
أرسلت لك رسالة نصية.
قلت إنك تستطيع إبقاءهما معك الليلة.
نعم، بالتأكيد، لا بأس، أستطيع إبقاءهما معي.
عنيت في منزلك.
أنا آسف.
أريد أن أقضي مزيداً من الوقت معهما.
ماذا؟ من أين يأتي هذا؟
أحتاج إلى أن أراهما مدة أطول. أريد بعض أيام الأسبوع.
- تعيش في "أستوريا". - وإن يكن؟
يستغرق الوصول إلى المدرسة ساعة ونصف كل يوم.
يمكنني الانتقال إلى مكان أقرب.
منذ متى تستطيع تحمل تكاليف الانتقال؟
أنا والد صالح.
أنت تصلح للاستمتاع بالوقت معهما.
إنهما في السادسة من عمرهما. عليهما الاستمتاع دائماً.
عليهما تعلم أمور كثيرة.
- هل تمرنتا على الكمنجة في نهاية الأسبوع؟ - نعم.
عليهما أن يتمرنا عليها كل يوم.
أريد المزيد من الوقت معهما.
اسمع. هل يمكننا التحدث بهذا غداً؟ أنا تعبة.
أين "غاري"، فنان المونولوج؟
إنه في شقته.
لديه شقة؟
نعم، إنه يحتفظ بها كمكان للعمل. لماذا؟ أتعتقد أن هذا أمر غريب؟
- إنه غريب. - نعم، إنه كذلك.
اللعنة. بماذا أورط نفسي؟
لا تجب عن هذا.
ماذا يحدث هنا؟
- عين تغمز؟ - لماذا تقول هذا يا "بول"؟
لأن هذا ما يحدث؟
هل ترى عيناً تغمز في أي من هاتين الصورتين؟
- لا... - لا، ترى عيناً مفتوحة.
في الصورة التالية، ترى عيناً مغمضة.
ونحن نخلق الغمزة في عقلنا.
وهذا ما يُسمى الإطباق.
- ماذا يُسمى؟ - الإطباق.
نعم. احترموا هذه الثغرة بين لوحاتكم. قد تفيدكم كثيراً.
يمكنها السفر عبر الزمان والمكان. يمكنها أن تخلق وأن تدمر عوالم بكاملها.
"(كا-بوم)"
بطريقة ما، هذه الثغرة الصغيرة بين اللوحات
هي بأهمية الصور في اللوحات بحد ذاتها.
لأنه هناك القصة التي تروونها،
ثم هناك الأشياء التي تتركونها خارجاً.
وبتلك الطريقة، تصبح القصة عالماً مشتركاً
بين الكاتب، أي أنتم في المستقبل، والقارئ.
لا أفهم. ماذا يُفترض أن يحدث هنا؟
ليس الأمر دائماً سهلاً كالغمزة.
لا أدري، يبدو الأمر عشوائياً وحسب.
أنت تبدو عشوائياً.
حسناً، يكفي هذا اليوم.
أريد الرسوم التخطيطية لمسابقاتكم في الأسبوع المقبل.
الجميع. من دون استثناء.
"سيليا".
"بول".
"ماذا نصنع هنا؟"
"لا أدري."
- مرحباً. - مرحباً.
- كنت أفكر. - مرحباً أيتها الفتاتان.
نعم، ماذا تفعلن هنا؟
قلت إنك تريد المزيد من الوقت مع الفتاتين.
- نعم. - لنحاول.
ماذا، الآن؟
نعم. هل أنت مشغول؟
كنت... كنت أعمل على شيء.
حسناً، إذن لا تستطيع أخذهما.
لا... نعم، بالطبع، يمكنني أخذهما. نعم، ادخلا أيتها الفتاتان.
كان يمكن أن أتلقى إشعاراً صغيراً. لا توجد لدي بقالة حتى.
قلت إنك تريد قضاء المزيد من الوقت معهما.
لدي بيضة واحدة.
اخترع شيئاً، اذهب إلى المتجر.
ماذا... ماذا يجري؟ لم أنت هنا؟
- استقالت "مين". - استقالت؟
- نعم. - لماذا استقالت؟
حصلت على وظيفة مع "جون ستيوارت".
ماذا، "جون ستيوارت" الشهير؟
يا للروعة. حقاً، ما تفعله، كوميديا هزلية قصيرة أو...
لا، ما من كوميديا هزلية قصيرة. إنها ترعى أولاده.
- ما رأيك؟ - نعم، بالطبع.
التقيا أثناء عرض مشهدي الارتجالي.
هذا ليس... لا. نعم، هذا ليس مضحكاً، آسف.
نعم. إنه توقيت رهيب.
يقدم "غاري" مونولوجه الجديد وعائلته في البلدة لحضوره.
إنه أمر رهيب.
أيهما، المونولوج أم العائلة؟
مزيج منهما؟
أنا غاضبة جداً من "مين".
لابد أن الفتاتين حزينتان. كانت ترعاهما مذ كانتا طفلتين.
حسناً. هذا جدولهما لبقية الأسبوع.
احرص على أن تتمرنا على كمنجتيهما على الأقل 20 دقيقة في اليوم.
- ما من مشكلة. - واطه لهما الخضار.
لا أريدهما أن تأكلا البيتزا.
الوداع أيتها الفتاتان!
- الوداع يا أمي! - الوداع يا أمي!
أحبكما.
- أحبك أنا أيضاً. - أحبك أنا أيضاً.
اتصلا بي.
- حسناً. - حسناً.
هل أنتما جائعتان؟
الاستحمام والفراش مباشرة بعد العشاء، اتفقنا؟
علينا النهوض باكراً جداً لنصل إلى المدرسة في الوقت المحدد.
- كم باكراً؟ - السادسة صباحاً.
السادسة صباحاً، هل تمازحني؟
لا، أنا جاد.
لم نستيقظ في هذه الساعة المبكرة طيلة حياتنا!
ستفعلان ذلك غداً.
لا، لا نفعل.
عفواً؟
لا، لن نفعل.
بلى، ستفعلان.
هل تريد المراهنة؟
لن أراهن معك.
هل سبق لك أن استيقظت باكراً هكذا؟
حسناً، عند السادسة وخمسة وأربعين دقيقة.
لكن سيكون علينا التحرك سريعاً جداً. لا أريد أن أتأخر.
توقفا عن النظر.
لا ترمقا بعضكما بنظرات سرية.
أبي؟
أبي.
- انهض. - انهض.
- اللعنة. - اللعنة.
عليكما ألا تقولا "اللعنة".
توقفا عن اللعب بهاتفي وارتديا ملابسكما.
لا توافقان على تناول البيتزا على الفطور؟ لا تجيبا.
علي أن أتغوط بشدة.
حسناً.
انتظري وحسب، انتظري قليلاً...
- مرحباً يا "تشارلي". - أنت متأخر.
نعم، نكاد نصل.
لا أصدقك. هل وضعت المنبه؟
- لا، وضعت منبهي. - لا، لم تضع منبهك.
بالطبع لم تضع منبهك وإلا لكنت وصلت الآن.
نعم...
لم لا تستخدم منبهك وحسب
- كما يفعل الجميع على الكوكب؟ - لا، وضعت...
- لماذا من المستحيل بالنسبة إليك أن... - لكنني وضعت...
- وضعت منبهي. - هل يمكنك ألا تقاطعني...
وضعت منبهي... حسناً...
ماذا تناولتا على الفطور؟ هل تناولتا الفطور؟
نعم، تناولتا الفطور.
ماذا أكلتا؟
بعض الجبن والطماطم. حسناً.
حسناً، سأتصل بك عندما تصلان إلى المدرسة، اتفقنا؟
حسناً، أنا آسف.
حسناً، الوداع.
تقول لكما والدتكما صباح الخير.
مهلاً، دعاني ألق نظرة عليكما.
تبدوان رائعتين. أتمنى لكما يوماً رائعاً.
آسف، أنا آسف.
إذن، ماذا فعلتما في المدرسة اليوم؟
- لا أدري، نشاطات للأولاد. - نشاطات للأولاد فقط؟
قمت للتو بنشاطات يقوم بها البالغون.
أي نوع من نشاطات البالغين؟
أمور مثل التجول، وإنجاز العمل،
التحدث بصوت جدي، مثل هذا، "مرحباً".
ماذا فعلت يا "كوليت"؟
- مثلها. - ماذا؟
- نشاطات للأولاد. - نشاطات للأولاد، نشاطات للأولاد فقط؟
أهذه هي كل المعلومات التي سأتلقاها منكما؟
- نعم. - نعم.
مهلاً.
- مرحباً يا "تشارلي". - مرحباً.
هل يمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟ إنهما تتناولان العشاء.
فوت درس اللغة الفرنسية للفتاتين.
اعتقدت أنه يوم الثلاثاء.
اليوم هو يوم الثلاثاء يا "ويل". إنه يوم الثلاثاء.
- اليوم هو يوم الثلاثاء. - صحيح.
لم أدرك أنه يوم الثلاثاء.
- هل تمازحني؟ - حسناً.
إنه يوم الثلاثاء يا "ويل". دائماً يوم الثلاثاء يا "ويل".
- نعم، أعرف. لا بأس. - الأحد، الاثنين، الثلاثاء اللعين، فهمت؟
لهذا السبب بعض...
لهذا السبب تعلمت الفتاتان بعض العبارات السيئة.
هل يمكنك القيام بهذا؟
- نعم. - أيمكنني الاتكال عليك؟
يمكنني القيام بهذا. إنهما تتناولان الخضار الآن.
نعم، ستصلان إلى المدرسة في الوقت المحدد غداً.
حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
كان يمكنكما أن تخبراني بأن لديكما درس اللغة الفرنسية اليوم.
مهلاً، هذه كلمة سيئة في "فرنسا".
اسمعا أيتها السيدتان، نشكل فريقاً واحداً. يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
خاصة إن كنتما تريدان قضاء المزيد من الوقت معي.
حسناً.
انهضا، إنها السادسة صباحاً.
- هل أنت مجنون؟ - لست مجنوناً.
هيا.
حتى وإن كان لديهم في متجر الحيوانات الأليفة...
لا أدري إن كان على الحيوانات تناول الفشار.
يمكنها ذلك.
ماذا حدث؟
تهديدات بقنبلة.
"تهديدات بقنبلة"؟
كم من الوقت علينا الانتظار؟
أُقفلت المدرسة اليوم.
لا يمكن أن يتم إقفالها. علي إعطاء دروس اليوم.
ماذا؟
مرحباً، أنا "ويل هنري"، أستاذك. هل يمكننا التحدث لبرهة؟
ادخلا. هيا.
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن يهتم أحد بابنتي.
هل تريدني أن أجالس ابنتيك؟
أنا آسف، ليس لدي أحد اتصل به على الفور.
احتفظت "تشارلي" بجميع أصدقائنا عندما انفصلنا.
أرجوك، أنا يائس، لدي صف بعد ساعة.
نعم، أعرف، أنا في ذلك الصف.
سأجد لك عذراً لغيابك.
حقاً؟
هذا لا يُصدق.
يمكنني أن أدفع لك.
- هل تشاهدان التلفزيون؟ - تحبان التلفزيون.
تحبان التلفزيون، صحيح؟ هيا.
نعم، حسناً، لا بأس، لا يهم.
- شكراً جزيلاً. - طبعاً. ما هذا؟
- هاتان كمنجتان. - كمنجتان؟
هل يُفترض بهما أن تعزفا عليهما الآن؟
لا، بالطبع لا.
حسناً أيتها الفتاتان، هذه "كات".
- كيف الحال؟ - هذا يعني مرحباً.
هيا، ستحملان كمنجتيكما.
حسناً.
أوراق المسابقة. من يريد مشاركة أوراقه أولاً؟
"توم".
نعم.
مرحباً. قررت أن أكتب عن كيفية تعلمي الاستمناء.
كان عمري 12 عاماً.
في أحد الأيام، دخلت إلى مكتب والدي حيث يحتفظ بجميع مجلاته الخلاعية.
ووجدت مستحضراً و...
لديك جرأة كبيرة، أتعلم هذا؟
هل هذا لأنني لم أتصل بك، لأنني اعتقدت
- أنك كنت تواعدين أحدهم. - لا.
- أنا... - لا.
- لم أكن متأكداً من أن الجاذبية... - عن ماذا تتحدث؟
هذا لا يتعلق بنا.
بماذا يتعلق إذن؟
يتعلق بطلبك من ابنتي التغيب عن صفك
لتتمكن من مجالسة ابنتيك.
أنا آسف، كنت في وضع يائس هذا الصباح.
لكن ألم تفكر في طلب المساعدة من أحد طلابك الذكور؟
هل تمزحين؟ طلابي الذكور أغبياء.
لذا على الأغبياء حضور الصف،
بينما تبقى الفتاة اللامعة في المنزل وتعتني بابنتيك؟
أي نوع من الرسائل ترسله إلى "كات"؟ أو إلى ابنتيك، بهذا الشأن؟
أنا آسف، لم أفكر وحسب...
نعم، لا يفكر الرجال أبداً.
هل هي هنا؟
خرجت، بعد أن وضعت ابنتيك في الفراش.
هل نامتا؟ إنها السابعة فقط.
كانتا منهكتين.
ماذا تفعل بهما؟
أريد قضاء المزيد من الوقت معهما.
ادخل.
اسمع، الأمر لا يعنيني.
لكن يبدو أنك وزوجتك السابقة متهاونان بكل هذا.
أعني، إنهما طفلتان.
لا يمكنك أن تأخذهما جيئة وذهاباً مثل الجراء.
نعم، أعرف.
لم لا؟
تحتاجان إلى هيكلية، واستقرار.
تحصلان عليهما طيلة الوقت.
اسمع، الأمر بسيط للغاية.
في هذا النوع من الأوضاع،
يريد الطفل أن يعرف أين سيمضي ليلته وحسب.
لا يمكنك أن تغير هذا لمجرد نزوة.
نعم.
- أولادنا يعانون. - لا.
صدقني، اقترفت جميع الأخطاء الممكنة،
وإن كان هناك من عزاء، فإن "كات" خرجت سليمة نوعاً ما.
مهلاً، "كات" فتاة رائعة.
نعم، إنها كذلك.
إنها تحبك حقاً.
حقاً؟ لماذا؟
تعتقد أنك أستاذ رائع.
من دون احتساب اليوم، ربما.
لا، ناقص اليوم.
يا للروعة. من الرائع حقاً أن أسمع هذا.
أعتقد أنها أُصيبت بخيبة أمل صغيرة عندما لم تتخط الأمر.
نعم.
- علينا الانصراف. - ماذا؟
لن ترحل. ابنتاك نائمتان.
- نعم، لا يمكننا البقاء هنا. - بالطبع يمكنكم.
- لا أعرف. - أنا أعرف.
ولن أدعك تجرهما وتعود بهما إلى "أستوريا" في منتصف الليل.
ما هذا، 40 دولاراً لتوصيلة في سيارة أجرة؟
كنت سأستقل المترو.
بالله عليك.
سأعطيك بعض البطانيات للأريكة.
قد أجد لك على الأرجح بعض ملابس النوم هنا أيضاً.
لا، لا بأس. يمكنني النوم بملابسي.
أرى أنك كنت تقرئين.
نعم، شعرت بالسوء بعد... لا يهم ما كان.
واعتقدت أنه كان علي على الأقل رؤية ما كنت تتحدث عنه.
إذن، ما رأيك؟
أعتقد أنك كنت على حق.
القصص المصورة هي جزء من الأدب الأمريكي لا يتم تقديره.
حقاً؟
نعم، لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان يفعله الناس في الشكل.
أعني هناك حقاً أمور معقدة ومحورة عاطفياً تحدث.
ماذا؟ هذا مدهش. أنا متفاجئ لسماعك تقولين هذا.
في الواقع، أريد أن أشكرك.
على ماذا؟
لدي تقدير جديد لما تريد "كات" أن تفعله بحياتها.
لا أصدق أنني كنت رافضة لهذه الدرجة.
إنني أتحول حقاً لأشبه والدتي.
يا للروعة. هذا مدهش.
ليس لأنك تتحولين لتشبهي والدتك، أعني لأنك...
- تعرفين ما الذي أعنيه. - نعم، أعرف. فهمت.
إذن...
لا تزالين تواعدين ذلك الرجل، ذلك الذي لم تكوني متأكدة من أنه يعجبك؟
لا. قطعت العلاقة بعد عشائنا.
فقط... نعم.
لديك بطانياتك.
- شكراً. - أحمل هذه.
أحضرت لك أنعم البطانيات التي لدي لتشعر بالراحة.
إنها بطانيات جميلة حقاً.
ما من مشكلة. فقط...
هل أنت مرتاحة بوقوفي عند هذه المسافة القريبة؟
نعم، أحب هذا في الواقع.
- هل هذا جيد هكذا؟ - هذا... إنه جيد... أحب هذه المسافة.
- على الأرجح علينا ألا نفعل هذا. - لا، علينا على الأرجح...
- حسناً، لنتوقف. - حسناً، لنتوقف.
لا، دعينا لا نتوقف.
- إن أردت التوقف، قولي... - توقف.
- رائحة طيبة. - نعم...
حسناً، علينا أن نكون هادئين. لا أريد أن تستيقظ الفتاتان.
نعم، حسناً، سأكون هادئاً جداً.
ليس هادئاً جداً، أحب أن يتم التأكيد لي.
حسناً، سأهمس التأكيدات لك.
انتظر قليلاً. أريد أن أخبرك شيئاً.
شيء سيئ؟
لا، أنا...
أريد أن أقول فقط لا هراء، اتفقنا؟
نعم... لا.
أعني أنا... أنا فتاة كبيرة و...
لا أحتاج إلى أن أعطي هذا حجماً أكبر مما هو عليه، لكن...
لا تخيب أملي.
أنا...
تفهم أنني عانيت بما يكفي.
نعم، أفهم. أنا أيضاً تأذيت.
أعرف. عرفت هذا في أول دقيقة التقينا فيها.
إنه في الواقع أحد أول الأمور التي أحببتها لديك.
هذا مضحك.
هل تعرفين ما هو أول أمر أحببته فيك؟
- ماذا؟ - ثدياك.
هذا لطيف جداً. المسهما أرجوك.
أبي؟
- لا. - لا.
عليك الذهاب لإحضارها.
- أبي، هل أنت هنا؟ - لا.
حسناً، سأعود على الفور.
حسناً، سأكون هنا.
مرحباً.
أين كنت؟
كنت أحضر بعض البطانيات من غرفة "كات".
دعتنا جميعاً لقضاء الليلة.
أليس هذا ممتعاً؟
- أين البطانيات؟ - الـ...
لنذهب، لنعدك إلى الفراش.
إلى أين تذهب؟
أتمطط وحسب.
هذا غير ملائم بشكل غريب.
- مرحباً يا "كات". - مرحباً، صباح الخير.
أين كنت طيلة الليل؟
ماذا؟ هذا لا يعنيك؟
هل استيقظت والدتك؟
في الواقع، لا، غادرت للتو إلى العمل، لكن طلبت مني توديعك.
حقاً؟
كيف قالت ذلك؟
قولي له وداعاً من قبلي.
هل تعرفين أين هما ابنتاي؟
نعم، في المطبخ، تتناولان الفطور.
حسناً، جيد. مهلاً، أنا آسف بشأن البارحة.
نعم، لا، لا بأس.
في الواقع أحب ابنتيك حقاً. إنهما مضحكتان جداً.
نعم. شكراً.
أريد أن أعوض عليك. ما رأيك بـ20 دولاراً؟
يبدو أنك لا تعرف كم تقبض جليسات الأطفال.
كم... كم تريدين؟
350 دولاراً.
- 350 دولاراً؟ - نعم!
هل يمكنك أن تمنحيني شهراً؟
تعرف...
هل تعتقد أنك تستطيع قراءة هذا وحسب؟ من فضلك؟
- إن كان لديك وقت؟ - ما هذا؟
إنها قصة كنت أعمل عليها منذ زمن طويل.
لا أدري، في الواقع هذا غباء. لم تنته فعلاً، لذا...
- لا، سأقرأ... لا، أود قراءتها. - لا، لا بأس، سآخذها.
- أنا... - أود قراءتها.
- حقاً؟ - طبعاً، سيكون من دواعي سروري.
شكراً.
اخرج الآن من غرفتي.
نعم، طبعاً، نعم.
وخذ الملاءات معك، أرجوك. احرقها.
أبي، هل نمنا في منزل "كات" ليلة أمس؟
لأنكما غفوتما ولم أرد إيقاظكما.
هل تحبها؟
من، "كات"؟ بالطبع أحبها. أحب جميع طلابي.
هل ستتزوجها؟
لا. إنها في التاسعة عشرة فقط.
لن أتزوجها.
حسناً، أتمنى لكما يوماً رائعاً أيتها الفتاتان.
مرحباً، ما الخطب؟
ماذا فعلت؟
لا نريدك أن تتزوج "كات".
لن أتزوج "كات".
أشتاق إلى أمي.
يا إلهي. تعاليا إلى هنا.
لا بأس.
مرحباً.
هل كان اليوم؟
لا، إنني أجرب الفستان.
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكننا التحدث؟
نعم.
هل ستجلسين؟
لا أستطيع الجلوس بهذا.
حسناً. تبدين جميلة جداً.
لا أدري...
سيظهر حملي في الزفاف،
أشعر أنه علي ارتداء شيء
يكشف عن الساقين، ويشيح النظر عن البطن.
إذن، أردت التحدث معي بشأن أمر ما؟
نعم.
أعتقد أن الفتاتين مرتبكتين جداً.
لماذا؟ ماذا كنت تفعل بهما؟
لم أكن أفعل شيئاً بهما.
لم تكونا مرتبكتين عندما وضعتهما أمام منزلك.
- لا، لا أعتقد أن هذا صحيح. - ماذا تعني؟
أعتقد أن الفتاتين تعانيان
بسبب كل التغييرات التي تمران بها حالياً.
أية تغييرات؟
جميع التغييرات.
هل تواعد إحداهن؟
ماذا؟
يا إلهي.
أنت تواعد إحداهن.
لا أقول إننا نتواعد.
أمر لا يُصدق.
لا أصدق أنك اخترت الأسبوع الوحيد الذي أعطيتك فيه الفتاتين لتبدأ بمواعدة إحداهن.
اعتقدت أنك تريدينني أن أواعد.
كم عمرها؟ أتمنى ألا تكون طالبة.
إنها ليست طالبة. إنها والدة إحدى الطالبات.
يا للروعة. أين كانت الفتاتان عندما كنت معها؟
كانتا نائمتين في سرير ابنتها... الطالبة.
حسناً. لا عجب أن تكونا مرتبكتين.
هذا... نعم، هذا يبدو سيئاً، لكن الأمر ليس كذلك.
لا، لا بأس.
أحب فكرة أن تواعد إحداهن. أعتقد أن هذا رائع.
لست أواعد... اسمعي، لا يتعلق الأمر بي أو بك.
أريد فقط أن تكون الفتاتان سعيدتين.
اعتقدت أن السعادة ليست حالة مستدامة؟
أنت محقة تماماً، إنها ليست كذلك.
لكن لا أعتقد أن عليهما أن تعيشا في الفوضى.
لا يوجد شيء فوضوي في العالم الذي وفرته لابنتي.
هجرت والدهما في عيد مولدهما الخامس،
والآن تتزوجين الرجل الذي تسبب في انفصالنا،
هجرتهما مربيتهما.
- هل أخبرتهما بهذا؟ - حسناً.
- لم تخبريهما. هل أخبرتهما؟ - لا تفعل هذا.
- ألم تخبريهما حتى الآن؟ - توقف.
وضعتهما أمام منزلي بسبب نزوة. أعتقد أن حياتهما فوضوية جداً.
- تفضل. - ما هذا؟
برنامج الفتاتين. اللغة الفرنسية، الكمنجة، الرقص، المتحف أيام الاثنين،
تواريخ الطبخ البديل مع فتيات "شلدون" بعد ظهر كل يوم خميس،
ورشة رواية القصص لفرصة الربيع.
ثم هناك فطور وعشاء كل يوم، تمارين الكمنجة كل يوم،
القراءة لهما ساعة كل يوم لتناما.
لا تقل لي إن حياتهما فوضوية!
سعدت لأنك تشجعينهما بانتظام. لا أدعي أنك والدة سيئة.
- أنا والدة رائعة. - أعرف أنك كذلك.
لم تكن حياتهما فوضوية معي قط.
حياتي أنا كانت فوضوية لأنني لم أكن سعيدة لسنوات،
ولم أفعل شيئاً بهذا الشأن.
لأنني أولاً كنت أعتني بك، ثم كنت أعتني بهما،
ولم يعتن بي أحد على الإطلاق.
آسف لأنني لم أعلم أنك أردت حضور صفوف التمثيل الارتجالي.
اذهب إلى الجحيم.
"تشارلي".
أستطيع أن أكون أكثر بكثير مما أنا عليه.
ماذا يعني هذا؟ لا أعرف حتى ماذا يعني هذا؟
بالطبع لا تعرف.
بالطبع لا تعرف. يا إلهي!
لا أصدق أنك تواعد والدة طالبة.
لا نتواعد.
هل تعجبك؟
قلت لك. بالكاد أعرفها.
أعتقد أنها تعجبك.
"(دايان)... أريد رؤيتك مجدداً"
"(ويل)... أنا أيضاً."
"(دايان)... ما رأيك بالآن؟"
"(ويل)... لا أستطيع الآن. لدي الفتاتان."
"(دايان)... غداً؟ في مكتبي؟"
"(ويل)... لنقم بذلك!"
"(دايان)... وجه ضاحك."
"(ويل)... ؟"
"(دايان)... أدركت أن الوجوه التعبيرية أصبحت
جزءاً من لغتنا العامية المحسنة تكنولوجياً،
لكنني أكرهها حقاً. لذا أكتب لغتي."
"(ويل)، يومض وجه شيطان"
أبي، إلى من ترسل رسائل نصية؟
- لا أحد. - هل هي "كات"؟
لا، ليست "كات".
هذا مكتب جميل حقاً.
نعم، فكرت في أنك ستحبه.
أحبه.
أحبه حقاً، أعني...
لا أجاملك، أحب مكتبك حقاً.
تعرف أنني صدقتك، لم أتلقاه بطريقة سلبية.
- هل يمكنك أن أطرح عليك سؤالاً؟ - أي شيء.
ماذا حدث بينك وبين...
"أم الأطفال"؟
أرجوك لا تقل أبداً "أم الأطفال" مجدداً.
"أم الأطفال".
- لا تقل هذا. تبدو... - إنها "أم الأطفال".
قلتها ثلاث مرات.
- لا أدري. - لا تدري؟
لطالما كنا مختلفين جداً.
وكان الأمر ممتعاً في البداية،
ثم تدريجياً بدأ يصبح أقل وأقل متعة مع الوقت.
مختلفان كيف؟
بطرق كثيرة. كانت غير متحفظة، وكنت هادئاً.
كانت تملك المال وأنا لا.
هذه مسألة كبيرة.
لم تكن كذلك.
كانت "تشارلي" دائماً كريمة بما لديها.
في الواقع تخلت عن كل شيء لأتمكن من التركيز على القصص المصورة.
كانت تثق بي كثيراً.
ربما أكثر مما كنت أثق بنفسي في ذلك الوقت.
إذن ما الذي سار خطأ؟
أعتقد أنها توقفت عن الكلام وحسب. وكنت أستمتع كثيراً بالصمت.
ماذا حدث بينك وبين زوجك السابق؟
ليس الأمر مثيراً جداً للاهتمام. كان مجرد نذل حقير.
من يستطيع أن يقول لي ما هذا؟
غليون.
ألم يتلق أي منكم دروساً في تاريخ الفن؟
حسناً، هل يتكلم أحد الفرنسية؟
هل هذا غليون فرنسي؟
إنه "غش الصور" لـ"ماغريت".
تقول تلك الكلمات، "هذا ليس غليوناً"، بالفرنسية.
صحيح.
هذا مربك.
الحقيقة هي أن هذا ليس غليوناً.
ما هو إذن؟
إنها صورة غليون وحسب.
في الواقع، إنه عرض لصورة غليون.
حسناً، تمهلي، لا نحتاج إلى التطرق للماورائيات.
أنا أستخدمها لأتطرق إلى العلاقة بين الكلمات والصور.
سوف يستخدم راوي القصص أحياناً كلمات
ليصف ببساطة ما نراه.
"أنا حزين."
"أنا سعيد."
في أحيان أخرى، سنستخدمها لنقول عكس ما نراه.
هل هذا رجل سعيد؟
إن كان سعيداً، لماذا يبدو بائساً جداً؟
ربما يرتبط البؤس ارتباطاً وثيقاً بالسعادة.
هل هذا ما يحاول الكاتب قوله؟ من يعرف؟
كل ما أعرفه هو أنني أهتم، وأنني أشارك.
هل هذا أنت؟
إنه يشبهك.
حسناً، لنعد إلى هذا.
أنا مرتبك حقاً.
وبدأنا للتو باستكشاف احتمالات هذا.
ماذا؟
"مرحباً؟"
- مرحباً. - عليك أن تأتي إلى هنا حالاً.
- حسناً، اهدئي. - الأمر طارئ.
- اهدئي. - أحتاج إلى مساعدتك...
حسناً، سآتي على الفور، اتفقنا؟ اهدئي.
"تشارلي"؟
أنت هنا.
ما هي المشكلة؟
أقفلت الفتاتان على نفسيهما في الحمام.
ماذا؟ لماذا؟
قالت "كوليت" إنها تريد العيش معك.
"كوليت" فقط؟ ماذا عن "كليو"؟ هل "كليو"...
ماذا قلت لهما؟
لا أريد أن تتركني الفتاتان.
أضع حياتي فيهما. لا أعرف من أنا حتى من دونهما.
والتمثيل الارتجالي صعب جداً.
ربما عليهما البقاء معك، أنا في وضع سيئ.
مهلاً، لا بأس.
لا بأس، لن تتخلى الفتاتان عن أي منا.
إنه خطؤك.
كيف ذلك؟
تصنع لهما الطائرات الورقية، وتأخذهما للتخييم،
تظهر مبادراً الآن أكثر مما ظهرت خلال علاقتنا.
لا أدري، أعتقد أنني كنت أشعر بالراحة عندما كنت تأخذين زمام المبادرة.
نعم، لم أرغب في أن أكون القائدة قط.
أنا آسف.
أنت آسف؟
بحق السماء يا "تشارلي"، ماذا تريدين مني؟
اقترفنا أخطاءً. ستتزوجين.
لديه شكوك.
من، "غاري"؟ لماذا؟
ذكرت حبيبتك.
إنها ليست...
أية علاقة لها في أي شيء؟
يعتقد "غاري" أنني أغار.
من "دايان"؟ هذه سخافة.
يعتقد أن لدي مسائل عالقة.
لدى الجميع مسائل عالقة.
يعتقد أن لدي مسائل عالقة معك.
وماذا قلت له؟
ربما أنت محق. ربما السعادة ليست حالة مستدامة.
ربما لم أعرف ما كان لدي عندما كان لدي.
لا أعرف. أشعر بأنني مرتبكة جداً.
لا بأس.
سيسير كل شيء على ما يُرام.
كيف تعرف هذا؟
لا أعرف، لكن قول هذا أحياناً يساعد.
أعتقد أنني أشتاق إليك.
"تشارلي".
هل كنت تفكر في؟
طيلة الوقت.
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
من يريد المثلجات؟
أنا.
هل يمكننا الحصول على بعض النثار؟
- يمكنكما الحصول على كل ما تريدانه. - يمكنكما الحصول على كل ما تريدانه.
- علينا التحدث. - نعم.
اللعنة.
ماذا يفعل هنا؟
- هل نتحدث لاحقاً؟ - نعم، بالتأكيد، على ما أعتقد.
حسناً.
- اعتقدت أنك تريد المثلجات. - أريد المثلجات.
"(دايان)... مرحباً أنت."
- من الطارق؟ - أنا "ويل".
علينا التصرف بهدوء. غفت "كات" على الأريكة.
أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك طيلة اليوم.
نعم، أعرف.
هل لديك مشكلة في هاتفك؟
علينا التحدث.
- اللعنة. - نعم.
ما الأمر؟
قبلت "تشارلي".
أنا آسف، قلت لا هراء.
نعم، لا، عنيت ألا تمارس الجنس معي إن كنت لا تزال تحب زوجتك السابقة.
لكنني أقدر صراحتك.
لم أخطط لحدوث أياً من هذا.
إذن، لا تزال تحبها.
لا أدري. سبق أن مررت بكل هذا.
هل تزول هذه الأحاسيس؟
هل تسألني هذا حقاً؟
أنا آسف.
- أنا مرتبك. - نعم، يمكنني رؤية ذلك.
لم أقصد أن أؤذيك.
لا، أعرف، أنت رجل طيب.
- لا تقولي هذا. - ماذا تريدني أن أقول؟
لا أعرف، أليس عليك أن تغضبي، وأن تصفعيني أو أي شيء...
أنت طلبت مني أن أفعل هذا.
لكنني قلت، "أو أي شيء."
لم أسمع ذلك الجزء.
هل تريد بعض الثلج؟
لا. سأتركه يؤلمني.
إنها تزول.
متى؟
حظا سعيداً يا "ويل". كان جميلاً عندما استمر.
"دايان".
أحبك حقاً.
لم تحظ حتى بفرصة التعرف علي.
أنت هي.
سأذهب للتحدث مع والدكما، اتفقنا؟
- حسناً. - نعم.
شكراً.
إذن، أخبرت "دايان".
والدة الطالبة، عن قبلتنا.
حقاً؟
اعتقدت حتى أنكما لم تكونا تتواعدان.
لا نتواعد الآن بالتأكيد.
أنا آسفة.
نعم، لا يهم. كيف حالك؟
- أنا بخير. - حقاً؟
هل تحدثت مع "غاري"؟
نعم، في الواقع، فعلت.
- كيف سار الأمر؟ - بطريقة جيدة.
بطريقة جيدة، أعتقد أننا استطعنا إزالة معظم شكوكه.
هل أخبرته عن القبلة؟
لم أخبره عنها.
- ماذا؟ - لم كان علي أن أخبره؟
لم لا؟ لماذا لم تخبريه؟
كانت مجرد قبلة يا "ويل".
كانت أكثر من مجرد قبلة.
ربما.
لا أزال سأتزوج "غاري".
لا أصدقك.
أنهيت للتو أول علاقة راشدة أقمتها منذ سنة بسبب تلك القبلة.
لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك.
سترتبطين بهذا الرجل لما تبقى من حياتك ربما.
ألا تعتقدين أنه عليك أن تكوني صادقة معه؟
اسمع، أنا آسفة إن سببت لك قبلتنا ارتباكاً.
لست مرتبكاً. أنت المرتبكة.
حسناً، أنت على حق.
- أنا مرتبكة. - أرأيت؟ عرفت هذا.
- سألد طفله يا "ويل". - ما عن طفلتينا؟
لم تعودا طفلتين.
عليك أن تخبري "غاري" عن قبلتنا. يستحق أن يعرف.
منذ متى تبالي بـ"غاري"؟
لا أبالي به. أبالي بك.
انس الموضوع إذن.
أمر لا يُصدق.
- إلى أين تذهب؟ - لماذا تبالين؟
لن تخبره، أليس كذلك؟
نعم، نحن صديقان حميمان،
سأذهب لأنام معه في شقته.
"(أفكار خاصة) - (أماكن عامة)"
"(أفكار خاصة) - (قمل العانة)"
"(أفكار خاصة) - (وجوه العانة)"
"(أنذال)"
"(أنذال) تأليف (كات نيلي)"
"أول موعد ذكوري لأمي"
"(دين)، (فيليب)، (جايمس)، (دافيد)، (ملفن)، (توني)،
(جيسي)، (جمال)، انتهى."
"أنذال على أريكتي"
"النذل الأصلي، النذل الذي يتمتع بـ(مشاعر).
الطبيب، الأستاذ"
"كات". مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لزيارتك؟
كيف عرفت مكاني؟
اتصلت بوالدتك.
حقاً؟ أنا متفاجئة لأنها أجابتك.
نعم، لا، لم تجبني. رفضت الرد على اتصالي ثم أرسلت لي رسالة نصية.
أعدت إرسال رسالة نصية لها ثم أرسلت تخبرني بمكانك.
أعرف كيف تعمل الرسائل النصية.
أنا آسف.
نعم، لا، لا بأس. هناك أمور لا تنجح. يحدث هذا دائماً. كنت أعرف ذلك.
اعتقدت فقط أنك ستكون لطيفاً معها.
على الأقل.
قرأت كتابك.
إنه رائع حقاً. هل هو عن والدتك؟
اعتقدت أنه لم يكن غليوناً، أتتذكر؟
نعم، أنت على حق، لم يكن غليوناً.
إنها قصة رائعة رغم ذلك.
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم. أعتقد ذلك حقاً.
شكراً.
هل أريته إلى والدتك؟
لا، لم تكن لتفهم.
لا أعتقد أنك تقدرينها بما يكفي.
لا، كانت لتعتقد أنني أستغل جميع قراراتها الرهيبة في الحياة.
بصراحة، إن شخصيتها فوضوية قليلاً، لكنها تبدو واقعية.
وتم تصويرها بمحبة.
أعتقد أنها ستكون فخورة برؤية الكتاب.
الصور جميلة.
لماذا كان يجب أن تكون نذلاً؟
لم أقصد إيذاء أحد.
نعم، وإن يكن؟ هل ستعود إلى زوجتك السابقة؟
لا أدري ما الذي يحدث.
هل تريد أن تعرف أفضل جزء عن انفصال والدي؟
- نعم، أخبريني، أرجوك. - انفصلا.
- تلك قصة جميلة. - شكراً.
إنها حياتي، لذا...
ما هذا؟
إنه كتاب ضخم وسحري يدخلك في عالم كئيب قليلاً،
لكن على أمل أن يكون مسلياً.
- هل تريدني أن أقرأ هذا؟ - نعم.
اللعنة، هل هذه رسومات أصلية؟
دعيني أعرف رأيك، اتفقنا؟
- نعم، حسناً. - إلى اللقاء.
لدي بعض الملاحظات.
ماذا تعنين بـ"ملاحظات"؟
تحتاج إلى نهاية.
كيف تعرفين أين أسكن؟
ماذا؟ بالله عليك، أنا في التاسعة عشرة، أعرف كل شيء عن كل شيء.
هل ستدعني أدخل أم ماذا؟
- إذن، ماذا سيفعل هذا الرجل؟ - أي رجل؟
هذا الرجل.
لا أدري. ماذا عليه أن يفعل برأيك؟
أن يتابع حياته.
أعتقد أنه يحاول.
- حقاً؟ لأنه يبدو عالقاً نوعاً ما. - عالقاً في ماذا؟
في منتصف اليوم، ولا تزال ترتدي ثياب النوم.
إنها سراويل غولف.
- إنها بشعة. - أنا أعمل.
- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ - إنها ليست حقاً...
لا، هذه مجرد رسوم رسمتها بدقة من شدة الغضب.
عليك أن تدعه يرحل.
أدع من يرحل؟
الشخص الذي تستمر في رسمه.
لا أدري عن ماذا تتحدثين الآن.
بلى، إنك تعرف.
- إذن، لا تحبين الكتاب؟ - لا، أحب الكتاب.
لكنني أحب هذه الشخصية بشكل خاص.
"المواعدة سيئة."
- كثيراً. - نعم.
شكراً، أنا أيضاً أحب هذه الشخصية.
- أريتها إياه. - لم فعلت ذلك؟
أعيش معها. إنه كتاب كبير. لديها بعض الملاحظات. إنها جيدة جداً.
ربما عليك الاتصال والتحدث معها.
- لن اتصل بها. - لم لا؟
لأنها طلبت مني ألا أتصل بها مجدداً.
إذن، اتصل بها على أية حال.
- لكن لديها قاعدة واحدة فقط، لا تتصل بها. - "لا تتصل بها"؟
من يبالي؟ اتصل بها وحسب، أو، لا تتصل بها.
افعل شيئاً وحسب، أي شيء.
وإلا، ما الهدف من كل هذا؟
هذا المكان مقزز.
"(تشارلي) و(غاري)"
أرجوك لا تلمس الأزهار يا سيدي.
لا، لم أكن ألمسها، كنت فقط...
الزهور هي للنظر، وليست للمس.
- هذا حدث خاص. - نعم، أنا مدعو.
- العروس أم العريس؟ - لست أيا منهما.
هل أنت هنا من أجل العروس أم العريس؟
- أبي! - أبي!
أنا مع هاتين الفتاتين.
مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟ لم تعتقد أمي أنك ستأتي.
هل تعرفان أين والدتكما؟ علي التحدث معها.
هل كل شيء على ما يُرام؟
هل لا يزال علينا العزف على الكمنجة؟
تذكري تلك الفكرة.
مرحباً. إنه أنت.
مرحباً يا "غاري".
لم نعتقد أنك ستأتي.
علي أن أخبرك شيئاً.
يا إلهي. نعم.
أنا...
سألكمك.
لا، أنا أفهم.
أعتقد أنه عليك ذلك.
لا أبالي فيما تفكر.
- توقف عن الإيماء. - صحيح، آسف.
فعلتها ثانية.
ماذا علي أن أفعل؟
يمكنك إما القتال مرة أخرى، أو يمكنك إغماض عينيك.
أعتقد أنني أختار أن أغمض عيني.
أرجوك، فقط لا تلكمني في وجهي.
سألكمك حيثما أريد.
هذا عدل.
توقف عن موافقتي.
آسف، أنت محق.
فقط حيثما...
يا إلهي.
- هل أنت بخير يا "غاري"؟ - لا، كانت تلك أذني يا رجل!
أعرف، لكنك قلت ليس الوجه،
- لذا لم أعرف... - اللعنة!
الأذن من الوجه!
لا أعتقد أن الأذن هي جزء من...
الأذن هي جزء من الوجه!
لم أفكر فيها كجزء من الوجه.
هذا ليس صحيحاً، ليس صحيحاً بالتأكيد. الأذن هي جزء من الوجه.
أعتقد أن الوجه هو هذا الشكل البيضاوي هنا، هذا ما أعلمه في صف الرسم.
حسناً، أنا...
لا أظن هذا، لم تكن تلك الطريقة التي تعلمتها، لكن...
هل نتفق على ألا نتفق؟
بالتأكيد. أوافق على ألا نتفق.
كانت لكمة جيدة يا رجل.
شكراً.
تؤلمني يدي بسبب أذنك، إن كان هذا عزاءً لك.
"ويل".
هل تعرف أين هي؟
لا أحد يمكنه العثور عليها، لا ترد على هاتفها.
- هل أنت جاد؟ - لماذا أمزح بهذا الشأن؟
لا أدري. فأنا لا أعرفك. لا أعرف روح الدعابة لديك.
أنا لا أمزح.
أحبها، تعرف هذا.
نعم. أعرف هذا الآن.
- أتيت. - أتيت.
سروالك قصير جداً.
نعم، اشتريته للتو.
تبدو بحال جيدة.
هناك أشخاص يبحثون عنك.
لكنك الوحيد الذي يعرف أين يجدني.
ما ساعدني هو إرسالك رسالة نصية تعلمينني فيها بمكان وجودك.
ماذا تفعلين؟
أخشى أن أقترف خطأً آخر.
لا أعتقد أن ما فعلناه كان خطأً.
لم ينجح.
نجح في البداية. لم ينجح فيما بعد.
ماذا يعني هذا؟
يعني أنه لا نستطيع التنبؤ بما سيحدث،
أو كيف سنتغير.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
لكن إن انتظرت لوقت أطول، ستفوتين زفافك.
هل نحن صديقان؟
نحن أكثر من ذلك.
ما نحن؟
نحن والدان.
- حسناً، أنت أولاً. - لا.
ترجم من قبل: صوفي شماس